B.A.A.P.
%DONDQ$OSH$GULD3URMHFW
=DMHGQRVPRMDĀL
B.A.A.P.
Balkan Alpe Adria Project
B.A.A.P.
Balkan Alpe Adria Project
MICHEL PLATINI
PLATINI, The President of UEFA
͞dŚĞϮϬϭϭh&ƵƌŽƉĞĂŶhŶĚĞƌͲϭϳŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉƚĂŬŝŶŐƉůĂĐĞŝŶ^ĞƌďŝĂ
ŽīĞƌƐƚŚŝƐĐŽƵŶƚƌLJƚŚĞƉĞƌĨĞĐƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŽƐĂLJŶŽƚŽƌĂĐŝƐŵ͕ŶĂƟŽŶĂůŝƐŵ͕
ƐĞdžŝƐŵĂŶĚǀŝŽůĞŶĐĞŝŶĨŽŽƚďĂůů͘sŝŽůĞŶĐĞĞƐƉĞĐŝĂůůLJŚĂƐŶŽƉůĂĐĞŝŶĨŽŽƚďĂůů͖
ŽƵƌŵŽƩŽŝƐnjĞƌŽƚŽůĞƌĂŶĐĞĂŶĚǁĞǁŝůůŶŽƚĨĂŝůƚŽůŝǀĞƵƉƚŽƚŚŝƐ͘dŚĞƌŽůĞŽĨ
ĞǀĞƌLJŶĂƟŽŶŝƐƉĂƌĂŵŽƵŶƚŝŶĞƌĂĚŝĐĂƟŶŐǀŝŽůĞŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞŐĂŵĞ͘ĞLJŽŶĚĂ
ƉƌŽďůĞŵŝŶĨŽŽƚďĂůůŝƚŝƐĂƉƌŽďůĞŵŽĨƐŽĐŝĞƚLJĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ
ŽĨƵƐĂůů͘/ƚĂŬĞƚŚŝƐŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞũŽŝŶƚĐĂŵƉĂŝŐŶ^ƚƌŽŶŐĞƌdŽŐĞƚŚĞƌ
ƚŽƵŶĚĞƌůŝŶĞƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƌĞƐƉĞĐƚĨŽƌĚŝǀĞƌƐŝƚLJĂŶĚƚŽůĞƌĂŶĐĞŝŶĨŽŽƚďĂůů͘
tŽƌŬŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ &ŽŽƚďĂůů ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶ ŽĨ ^ĞƌďŝĂ͕ ǁĞ ĐĂŶ ŵŽƚŝǀĂƚĞ ƉůĂLJͲ
ĞƌƐĂŶĚĨĂŶƐĂůŝŬĞƚŽƌĞƐƉĞĐƚŽƵƌŐĂŵĞĂŶĚƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞƉŽƐŝƟǀĞǀĂůƵĞƐŽĨĨŽŽƚďĂůůĨŽƌĂůů͘͟
MIŠEL PLATINI
PLATINI,, Predsednik EUFA
ͣ˄ʫˇʤ̨̪̬̖̦̭̯̏̏ʫ̨̨̛̬̪̖̭̪̏̔ϭϳ̨̡̨̨̛̠̖̖̭̖̬̙̯̱̐̔̓̔̌͘ˁ̛̛̬̠̍ϮϬϭϭ̨̛̛̦̖̦̱̭̬̹̖̦̱̐̔̔̌̏͘
̶̴̡̡̨̡̛̛̛̛̛̛̛̛̪̬̣̱̭̖̙̖̦̖̬̭̥̱͕̦̦̣̥̱͕̭̖̭̥̱̦̭̤̱̱̱̣̱̔̌̌̌̌̌̌̔̍̌̚̚̚͘ʻ̛̭̤̱̌
̴̶̨̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̪̯̦̠̖̥̖̭̯̱̱̣̱͖̦̹̥̯̠̖̦̱̣̯̯̣̖̬̦̠̥̖̥̱̭̪̖̯̱̯̥̖̐̏̔̍̌̌̌̌̌̓̔̌
̨̛̭̯̬̠̖̥̌͘˄̶̨̡̨̨̡̨̧̧̡̛̛̛̛̛̣̭̦̬̠̖̦̠̙̦̠̱̭̬̖̱̦̭̤̦̱̯̥̥̐̌̏̌̐̌̔̌̌̏̌̌̏̌̌̌̌̌̌̌͘ʽ̛̭̥
̴̨̨̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̹̯̪̬̖̭̯̤̪̬̣̖̥̱̱̣̱͕̯̠̖̱̠̖̦̪̬̣̖̥̬̱̹̯̭̥̥̯̥̬̦̭̯̔̌̏̌̍̔̍̌̔̍̔̏̌̌̔̐̏
̵̛̭̦̭̏̌͘ʶ̸̨̨̡̡̨̡̡̧̛̛̛̛̛̬̭̯̥̱̪̬̣̱̬̠̖̦̱̥̪̱͕̏̔̌̌̔̌̌̚̚ʯ̸̨̨̛̛̠̖̦̭̥̠͕̦̣̭̥̌̔̌̌̐̌
̸̸̶̴̨̨̧̨̨̛̛̛̛̛̦̠̪̹̯̬̣̯̭̯̯̣̖̬̦̠̖̱̱̣̱̌̌̏̌̌̌̌̔̍̌̚̚͘
˄̧̛̭̬̭̌̌̔̌ˇ̡̨̛̱̣̭̥̭̖̥̔̍̌̌̏̚ˁ̸̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̬̠̖͕̥̙̖̥̥̯̹̖̥̬̖̙̯̖̤̖̍̔̌̏̐̌̍̌̏̌
̴̨̡̨̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̛̛̪̠̖̦̪̹̯̱̠̱̦̹̱̬̱̪̬̥̹̖̥̪̯̦̖̬̖̦̭̯̱̣̭̖̔̌̔̔̌̌̐̏̏̏̔̔̍̌̌̌̏̚̚͘͞
ZORAN LAKOVIC
LAKOVIC, ^ĞĐƌĞƚĂƌLJ'ĞŶĞƌĂůŽĨƚŚĞ&ŽŽƚďĂůůƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨ^ĞƌďŝĂ
Dear football friends,
ƚŚĞĮŐŚƚĂŐĂŝŶƐƚŚŽŽůŝŐĂŶŝƐŵ͕ƌĂĐŝƐŵ͕ĐŚĂƵǀŝŶŝƐŵĂŶĚĂůůĨŽƌŵƐŽĨǀŝŽůĞŶĐĞĂŶĚ
ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶŝŶĨŽŽƚďĂůůƐƚĂĚŝƵŵƐƉƌĞƐĞŶƚƐĂƉƌŝŽƌŝƚLJĨŽƌĂůůŽĨƵƐŝŶƚŚĞ&ŽŽƚďĂůů
ƐƐŽĐŝĂƟŽŶŽĨ^ĞƌďŝĂ͊tĞĂƌĞĨƵůůLJĚĞǀŽƚĞĚƚŽƚŚŝƐĞŶĚ͕ǁŚŝĐŚŝŶĐůƵĚĞƐnjĞƌŽƚŽůĞƌͲ
ĂŶĐĞĨŽƌĂůůŽīĞŶĚĞƌƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŐƵŝĚĞůŝŶĞƐĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶĐůƵƐŝŽŶŽĨƚŚĞ
džĞĐƵƟǀĞŽŵŵŝƩĞĞŽĨh&͘
ŽƚŚďLJŝƚƐƚƌĂĚŝƟŽŶĂŶĚƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ͕^ĞƌďŝĂĚĞƐĞƌǀĞƐĂƉůĂĐĞĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨ
ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶĨŽŽƚďĂůů͕ĂŶĚŽƵƌƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ĂƐƚŚĞůĂƌŐĞƐƚƐƉŽƌƚŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶŝŶƚŚĞĂůŬĂŶƐ͕ŚĂƐĂ
ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽĞdžĞƌĐŝƐĞůĞĂĚĞƌƐŚŝƉŝŶƚŚĞƉƌŽŵŽƟŽŶĂŶĚĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐŽĨƉŽƐŝƟǀĞĨŽŽƚďĂůůƚƌĞŶĚƐ͙
Η^ƚƌŽŶŐĞƌdŽŐĞƚŚĞƌΗŝƐŶŽƚũƵƐƚĂƐůŽŐĂŶŽĨƚŚĞĐĂŵƉĂŝŐŶ͘/ƚŝƐŽƵƌŐŽĂůĂŶĚŽƵƌŵŝƐƐŝŽŶĨŽƌĂ
ďĞƩĞƌĂŶĚŵŽƌĞďĞĂƵƟĨƵůĨŽŽƚďĂůůŝŶ^ĞƌďŝĂ͊
ʯʽˀʤʻʸʤʶʽʦʰ˖, ̡̛̖̦̖̬̣̦̭̖̬̖̯̬̐̌̌ˇˁˁ
ʯʽˀʤʻʸʤʶʽʦʰ˖
ʿ̴̨̨̡̛̛̛̛̹̯̦̱̣̭̪̬̠̯̖̤͕̏̌̔̍̌̌
̵̵̶̨̨̨̨̡̡̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̪̬̯̱̣̦̥͕̬̭̥͕̹̦̥̭̣̦̭̤̭̬̥̦̠̖̍̍̌̏̐̌̌̌̌̏̌̏̍̌̌̌̔̌̚̚̚
̴̡̨̨̛̛̛̛̛̦̱̣̭̥̭̯̦̥̪̬̖̭̯̤̪̬̬̯̖̯̭̖̦̭̱̌̔̍̌̌̔̌̔̌̏̌̌̏̌̚ˇ̡̨̱̣̭̥̭̖̱̔̍̌̌̏̚ˁ̛̬̠̖̍͊
˄ ̨̨̛̪̯̪̱̦̭̯ ̨̭̥ ̨̛̪̭̖̖̦̏̓ ̨̯̥ ̨̪̭̣̱͕ ̡̨̛̠ ̨̪̬̱̥̖̔̌̏̌̚ ̦̱̣̯̱ ̶̨̛̯̣̖̬̦̠̱̌ ̪̬̖̥̌ ̛̭̥̏
̶̶̸̨̡̡̛̛̛̛̛̛̬̖̦̥͕̹̯̠̖̭̥̖̬̦̤̱̐̔̌̌̌̌̚̚̚ʰ̨̡̨̛̬̹̦̥̯̖̯̏̐̌̚˄ʫˇʤ͘
ˁ̶̵̴̨̨̡̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̬̠̠̖̪̯̬̠̪̪̖̬̭̪̖̯̥̖̭̯̱̬̱̖̬̪̭̱̣͕̦̹̍̌̔̏̏̏̐̔̍̌̌̌̌ˁ̖͕̌̏̚
̶̡̨̨̡̨̛̛̦̠̖̭̪̬̯̭̬̦̠̦̌̌̏̓̌̌̐̌̌̌̌̚ʥ̡̡̨̨̡̛̛̛̛̣̦̱͕̥̣̖̬̭̱̖̱̱̖̪̬̖̦̌̌̌̔̍̌̏̔̌̍̔̔̏̔̚
̶̵̴̵̨̨̨̧̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̱̪̬̥̠̭̯̬̖̥̪̯̦̱̣̭̯̬̖̦͙̏̌̌̏̔̍̌̔̏̌̚
ͣʯ̸̨̨̨̨̨̡̧̛̛̠̖̦̭̥̠̦̠̖̭̥̭̣̦̖̥̪̖̌̔̌̌̐̌̏̌̌͘͞˃̶̨̨̛̛̛̛̛̠̖̦̹̤̦̹̥̭̠̤̌̌̌̌̌̍̚
̴̛̛̣̖̪̹̱̣̱̔̍̌ˁ̛̛̬̠̍͊
UEFA European Under-17
Football Championship
7RJHWKHU
ZHDUHVWURQJHU
/Ŷ ƚŚĞ ƉĞƌŝŽĚ ĨƌŽŵ ϯrd ƚŽ ϭϱth DĂLJ ϮϬϭϭ͕
^ĞƌďŝĂǁŝůůĂƩƌĂĐƚƚŚĞĂƩĞŶƟŽŶŽĨŵĂŶLJĨĂŶƐ
ŽĨ ĨŽŽƚďĂůů ďLJ ŚŽůĚŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞŶƚŚ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ
ĐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ ĨŽƌ ƉůĂLJĞƌƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ĂŐĞ ŽĨ
ϭϳ LJĞĂƌƐ͘ dŚŝƐ LJĞĂƌ͛Ɛ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶĚĞƌͲϭϳ
ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ ŝƐ ůĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĐĂŵƉĂŝŐŶ ŵŽƩŽ
͞^ƚƌŽŶŐĞƌdŽŐĞƚŚĞƌ͘͟dŚĞĐĂŵƉĂŝŐŶŝŵƉůŝĞƐƚŚĞ
ŝĚĞĂŽĨƐƉƌĞĂĚŝŶŐƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞŽĨĂŶƟͲƌĂĐŝƐŵ͕
ĂŶƟͲĐŚĂƵǀŝŶŝƐŵ ĂŶĚ ĂŶƟͲĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶ͘
^ƉƌĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟǀĞ ǀĂůƵĞƐ ĂŶĚ ƚĂŬŝŶŐ Ă ƐƚĂŶĚ
ĂŐĂŝŶƐƚ ŶĂƟŽŶĂůŝƐŵ͕ ƚŚĞ ĂƚŚůĞƚĞƐ ĐĂŶ ƉůĂLJ ĂŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂŶĚĞdžĞŵƉůĂƌLJƌŽůĞŝŶƐŽĐŝĞƚLJ͘
/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ ŚŽƐƚ͕
ƐĞůĞĐƟŽŶƐ ĨƌŽŵ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ͕ EĞƚŚĞƌůĂŶĚƐ͕
ĞŶŵĂƌŬ͕ &ƌĂŶĐĞ͕ ZŽŵĂŶŝĂ͕ ŶŐůĂŶĚ ĂŶĚ
'ĞƌŵĂŶLJǁŝůůƉůĂLJ͘dŚĞŵŽƐƚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚƌĞĞ
ƚĞĂŵƐ ǁŝůů ƋƵĂůŝĨLJ ĨŽƌ ƚŚĞ tŽƌůĚ hŶĚĞƌͲϭϳ
ŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ ŝŶ DĞdžŝĐŽ͘ DĂƚĐŚĞƐ ǁŝůů ďĞ
ƉůĂLJĞĚ ŝŶ ĞůŐƌĂĚĞ͕ EŽǀŝ ^ĂĚ͕ /ŶĚũŝũĂ ĂŶĚ
^ŵĞĚĞƌĞǀŽ͘dŚĞĮŶĂůŵĂƚĐŚǁŝůůďĞŚĞůĚĂƚƚŚĞ
ƐƚĂĚŝƵŵ͞<ĂƌĂĚũŽƌĚũĞ͟ŝŶEŽǀŝ^ĂĚ͘
h&ʿ̨̬̖̦̭̯̏̏ʫ̨̬̪̖̏
̨̛̭̪̔ϭϳ̨̛̦̐̔̌
ǵȎȵȓȒțȜȟȚȜȵȎȥȖ
˄ ̨̛̪̖̬̱̔ ̨̔ ϯ͘ ̨̔ ϭϱ͘ ̥̠̌̌ ϮϬϭϭ͕ ˁ̛̬̠̍̌
̖̓ ̛̛̪̬̱̏̓ ̧̪̙̱̌ ̵̨̛̥̦̐ ̨̨̙̯̖̤̍̌̏̌̌
̴̱̣̔̍̌̌ ̨̛̬̙̠̱̔̌̏̌̓ ̛̖̭̖̯̔ ̛̛̠̱̣̬̦̍̌
̸̨̨̛̛̹̥̪̦̯̬̖̱̬̭̯̌̌̌̐̌̌̌̔̚̚ϭϳ̨̛̦̐̔̌͘
ʽ̨̨̧̛̹̖̏̐̔ ̨̪̬̖̦̭̯̏̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̨̛̭̪̔ ϭϳ
̨̛̦̐̔̌ ̨̛̭̯̠ ̨̪̔ ̨̨̥̯̥ ̡̧̥̪̖̌̌ ͣ^ƚƌŽŶͲ
ŐĞƌdŽŐĞƚŚĞƌʹ̸̨̨̛̠̖̦̭̥̠̌̔̌̚͘͞ʰ̛̖̠̔̌̌̚
̡̧̥̪̖̌̌ ̠̖ ̧̛̹̬̖̖ ̨̡̪̬̱̖ ̛̛̦̯̬̭̥͕̌̌̌̚
̨̛̛̛̦̯̹̦̥̌̏̌̚ ̛ ̶̡̛̛̛̛̛̦̯̭̬̥̦̠̖̌̔̌͘
ˌ̛̛̬̖̓ ̨̛̛̪̯̦̖̏̚ ̨̛̬̖̦̭̯̏̔ ̛ ̛̱̥̌̌̚̚Ͳ
̛̠̱̓ ̭̯̌̏ ̨̛̪̬̯̏ ̶̨̛̛̦̦̣̥̌̌̌̚ ̨̛̛̭̪̬̯̭̯
̨̥̱̐ ̔̌ ̨̛̬̠̱̔̐̌ ̠̖̦̱̔ ̙̦̱̏̌ ̛ ̨̱̬̦̱̚
̨̱̣̱̱̬̱̹̯̱̐̔̏͘
ʿ̨̬̖̔ ̨̛̥̦̔̌̓̌ ̨̛̹̥̪̦̯̌̌̌ ̛̬̖̐̌̓
̶̡̛̭̖̣̖̠̖ ˋ̡̖̹̖͕ ˈ̨̛̣̦̠̖͕̌̔ ʪ̡̦̭̖͕̌
ˇ̶̡̬̦̱̭̖͕̌ˀ̛̱̥̱̦̠̖͕ʫ̡̛̦̣̖̭̖̐ʻ̸̡̖̥̖̌͘
ʻ̛̠̱̭̪̖̹̦̠̌̌ ϯ ̛̯̥̌ ̭̖ ̴̡̡̛̛̣̱̠̱̏̌ ̌̚
ˁ̡̨̖̯̭̏ ̨̪̬̖̦̭̯̏̏ ̨̛̭̪ͣ̔ ϭϳ͞ ̱ ʺ̡̡̛̖̭̱͘
˄̶̡̛̯̥̖̌ ̖̓ ̭̖ ̛̛̬̯̐̌ ̱ ʥ̨̖̬̱͕̐̌̔ ʻ̨̨̥̏
ˁ̱͕̌̔ ʰ̛̛̦̠͂ ̛ ̱ ˁ̥̖̖̬̖̱̔̏͘ ʤ ̴̛̛̦̣̦̌
̸̨̨̛̥̖̬̙̖̭̖̦̭̯̦̱̔̌̓̌̌̔ͨʶ̨̬̬̖̌̌͂͂ͩ
̱ʻ̨̨̥̏ˁ̱̌̔͘
9. Adopt an equal opportunities policy in relation to employment and service provision.
10. Work with all other groups and agencies, such as the players union, supporters, schools, volunta
organizations, youth clubs, sponsors, local authorities, local businesses and police, to develo
proactive programmes and make progress to raise awareness of campaigning to eliminate racial abus
and discrimination.
%DONDQ$OSH$GULD3URMHFW
B.A.A.P.
ALEXANDAR
RAKOWITZ,
RAKOWITZ
, Balkan
Alpe Adria
ALEXANDAR
RAKOWITZ,
Balkan
Alpe Project
Adria Project
Today we live in modern world, but some things are still the same. We still make differenc
&ŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶŝƚŝĂƚŝŽŶŽĨƚŚĞ&ŽŽƚďĂůůhŶŝƚĞƐƚŚĞůƉƐ͕ĚƌŝĂƚŝĐ
between people that are based o nationality, skin color or religion, like we used to d
ĂŶĚƚŚĞĂůŬĂŶƐĐĂŵƉĂŝŐŶϮϬϬϲʹϮϬϬϵĨƌŽŵƚŚĞĂůŬĂŶůƉĞĚƌŝĂWƌŽũĞĐƚͲ
thousand years ago. Since prosecution of Jews and Gypsy, crusades, extermination
W͕&ĂŝƌWůĂLJͲs/͕ƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶŶĞƚǁŽƌŬ&Zʹ&ŽŽƚďĂůůŐĂŝŶƐƚZĂĐŝƐŵŝŶ
Indians, slavery, word wars to Balkan wars. With power and strength of football we foun
ƵƌŽƉĞ͕ƚŚĞ<ŝŶŐĂƵĚŽƵŝŶ&ŽƵŶĚĂƚŝŽŶĂŶĚǀĂƌŝŽƵƐƌĞŐŝŽŶĂůĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů
LQVWUXPHQWWR¿JKWUDFLVPDQGGLVFULPLQDWLRQ7RGD\LVQHHGHGDQGLWLVXSRQXVWRPDN
ƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ͕ƚŚĞĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐǁĞƌĞƐĞƚƚŽĐŽŶƚŝŶƵĞĨƌŽŵ:ĂŶƵĂƌLJϮϬϭϬƵŶƚŝů
equality more than a empty word, and to feel presence of it everywhere not only on o
football stadiums.
ĞĐĞŵďĞƌϮϬϭϮ͘
WͲŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌůĞdžĂŶĚĞƌZĂŬŽǁŝƚnjŚŝŐŚůŝŐŚƚƐƚŚĞŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞ
ALEXANDAR
ũŽŝŶƚĐĂŵƉĂŝŐŶ͗ RAKOWITZ, Balkan Alpe Adria Projekt
Wir leben heute in einer modernen Welt, doch manche Dinge haben sich nicht geändert. Immer unterscheide
ͨ&ƌŽŵƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐǁĞĐƌĞĂƚĞĚĂŶĞƚǁŽƌŬǁŝƚŚƉĂƌƚŶĞƌƐĂŶĚƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐŝŶƚŚĞtĞƐƚĞƌŶ
wir Menschen
nach Nationalitäten oder Hautfarben und Religionen wie vor tausenden Jahren. Wohin uns die
ĂůŬĂŶƐ͘EŽǁǁĞǁŝůůƐĞĞƚŚĞĨŝƌƐƚƌĞƐƵůƚƐŽĨƚŚĞƐĞŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐĞĨĨŽƌƚƐ͘&ŽƌƚŚĞĨŝƌƐƚƚŝŵĞĂĨƚĞƌƚŚĞ
geführt hat, hat uns die Geschichte gezeigt und gelehrt. Von Progromen gegen Juden und Roma, Kreuzzüge
ĐŽŶĨůŝĐƚƐĂŶĚǁĂƌƐŝŶĨŽƌŵĞƌzƵŐŽƐůĂǀŝĂǁĞĚĞǀĞůŽƉĞĚĂũŽŝŶƚŝŶŝƚŝĂƚŝǀĞǁŝƚŚƚŚƌĞĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚ&ŽŽƚďĂůů
Ausrottung
der Indianer, Sklaverei, Weltkriegen bis zum Balkankrieg. Mit der Macht und der Kraft des Fußba
haben
wir ein Mittel gegen Rassismus und Diskriminierung an zu kämpfen. Es liegt an uns und wir sind geforde
ƐƐŽĐŝĂƚŝŽŶƐŝŶƚŚĞƌĞŐŝŽŶǁŝƚŚƐƵƉƉŽƌƚŽĨh&ĂŶĚƚŚĞ<ŝŶŐĂƵĚŽƵŝŶ&ŽƵŶĚĂƚŝŽŶ͘&ŽŽƚďĂůůĐůƵďƐ͕
dass
Gleichberechtigung nicht nur ein leeres Wort bleibt, sondern dass wir sie überall spüren und erleben dürfe
ůŽĐĂůĐŽŵŵƵŶŝƚŝĞƐ͕E'KƐĂŶĚŽƚŚĞƌƌĞůĞǀĂŶƚƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐĂƌĞĂůƐŽƉĂƌƚŽĨŽƵƌŶĞƚǁŽƌŬŝŶƚŚĞĨŝŐŚƚ
und nicht in unseren Fussballstadien.
ĂŐĂŝŶƐƚĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŝŽŶĂŶĚŶĂƚŝŽŶĂůŝƐŵŝŶĨŽŽƚďĂůůŝŶƚŚĞtĞƐƚĞƌŶĂůŬĂŶƐͩ͘
ALEXANDAR RAKOWITZ, Balkan Alpe Adria Projekt
0LåLYLPRGDQDVXQHNRPPRGHUQRPVYHWXDOLVHQHNHVWYDULQLVXSURPHQLOH8YHNSUDYLPRUD]OLNHL]PHÿXOMXGLS
ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔̌ˀ̡̨̛͕̌̏̓Balkan
ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔̌ˀ̡̨̛͕̌̏̓
Balkan Alpe Adria Projekt
QDFLRQDOQRVWLLOLERMLNRåHLUHOLJLMHNDRLSUHKLOMDGXJRGLQD2G3DJURPHQDSURWLY-HYUHMDL5LPOMDQD.UVWDãNLUDWR
ʻ̡̨̨̨̡̧̡̧̦̱̭̪̖̹̦̪̬̖̯̥̪̖̌̐̌̌̌̌ˇ̧̛̱̣̭̠̖̱̠̖̔̍̌̔ʤ̣̪̖͕ʵ̛̬̦̌̔̌ʥ̡̣̦̌̌ϮϬϬϲʹϮϬϬϵ̨̔
LVWUHEOMHQMH,QGLMDQDFDURSVWYRVYHWVNLUDWRYLGR%DONDQVNLKUDWRYD8]PRüLVQDJXIXGEDODSURQDãOLVPRVUHGVWY
̭̯̬̦̖̌ʥ̡̡̨̣̦̭̌̌Ͳʤ̡̨̣̪̭Ͳʵ̡̨̨̡̬̦̭̪̬̠̖̯̌̔̌̐̌ʹW͕&ĂŝƌƉůĂLJͲs/̨̡͕̖̬̪̭̖̥̬̖̙̖̏&Zʹ
NDNRGDVHERULPRSURWLYUDVL]PDLGLVNULPLQDFLMH2GGDQDVVHWUDåHLQDQDPDMHGDUDYQRSUDYQRVWQHRVWDQ
VDPRSUD]QDUHþYHüGDMHVYXGDRVHüDPRLGRåLYOMDYDPRDQHVDPRQDQDãLPIXGEDOVNLPVWDGLRQLPD
ˇ̨̨̛̛̱̣̥̪̬̯̬̭̥̱̔̍̌̏̌̌̚ʫ̴̶̨̨̛̛̬̪͕̦̠̖̏̔̌ʶ̬̤̌ʥ̸̵̵̨̨̛̛̛̛̛̛̛̱̖̦̬̣̯̬̖̦̣̦̔̌̐̌̚
̵̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̥̖̱̦̬̦̪̬̯̦̖̬͕̪̣̦̬̥̦̭̯̯̯̦̭̯̠̦̱̬͂̌̔̌̌̌̌̌̌̏̌̏̌̌̌ϮϬϭϬ̶̨̖̖̥̬̔̔̍̌ϮϬϭϮ͘
WͲ̡̨̨̨̛̬̦̯̬̔̌ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔̌ˀ̸̸̡̨̡̡̡̧̛̛̱̱̠̖̦̦̠̠̖̦̖̥̪̖̌̏̓̌̌̌̌̌̔̌̌͗̚̚̚
ͣʽ̸̨̨̡̨̨̛̛̛̛̛̛̭̥̪̖̯̭̥̦̪̬̣̥̬̖̙̱̭̪̬̯̦̖̬̥̦̯̖̬̖̭̦̥̭̯̬̦̥̱̔̌̐̌̌̌̏̌̌̌̌̏̌̌̌̌̚
̖̥̤̥̌̌̚ʯ̨̪̦̌̌̔̐ʥ̡̣̦̌̌̌͘ˁ̵̨̨̨̧̛̛̛̖̥̖̯̪̬̖̬̖̱̣̯̯̖̦̪̬̱̥̬̖̙̌̔̌̓̏̔̏̌̏̌̌̌̏̌̌̚͘ʿ̨
̨̡̨̨̨̛̛̛̪̬̪̱̯̪̭̣̖̭̱̬̯̱̹̠̏̍̌̌̏̌̍̏ʵ̸̶̨̨̡̛̛̛̛̛̛̛̛̛̱̭̣̠͕̬̣̭̥̠̖̦̱̦̠̯̱̐̌̏̌̏̌̔̌̏̚̚
̸̴̡̧̨̡̛̛̛̛̛̭̯̬̬̣̯̱̣̭̱̬̱̙̖̱̬̖̠̱̪̬̹̱̌̌̌̔̍̌̌̔̌̐̔̚̚˄ʫˇʤ̛ʶ̬̤̌ʥ̴̶̨̨̛̱̖̦̦̠̖̔̔̌͘
ˇ̶̶̡̡̨̨̡̨̡̛̛̛̛̛̛̛̛̛̛̱̣̭̣̱͕̣̣̦̖̠̖̦̖͕̦̖̣̦̖̬̦̠̖̬̱̬̖̣̖̦̯̦̭̱̠̖̯̔̍̌̍̏̌̌̔̏̌̔̐̌̌̔̐̏̌̍̚̚
̶̶̴̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̛̛̛̛̛̛̭̱̯̖̖̦̹̖̥̬̖̙̖̱̬̪̬̯̭̬̥̦̠̖̦̦̣̥̱̱̣̱̦̌͂̔̌̍̍̏̔̌̌̌̌̔̍̌̌̚
ʯ̨̪̦̥̌̌̔ʥ̡̣̦̱̌̌͘͞
ĐƟǀŝƟĞƐ
ʤ̡̨̛̛̯̦̭̯̏
ƚŚĂƚĂƌĞƉůĂŶŶĞĚĨŽƌƚŚŝƐLJĞĂƌ͗
̡̨̨̨̨̛̠̖̭̯̠̖̦̪̣̦̱̱̦̱̌̌̌̏̐̔͗̚
ͻ ͞><E/:͗͟/EdZEd/KE>zKhd,
dKhZEDEd/Ed,><E^
dŚĞƉƌŽũĞĐƚƉĂƌƚŶĞƌƐǁŝůůŽƌŐĂŶŝnjĞĂƐĞƌŝĞƐ
ŽĨƌĞŐŝŽŶĂůLJŽƵƚŚƚŽƵƌŶĂŵĞŶƚƐĨŽƌďŽLJƐ
ĂŶĚŐŝƌůƐƵŶĚĞƌϭϲ
dŚĞĮŶĂůĞǀĞŶƚǁŝůůďĞŚĞůĚŽŶϲth and
ϳthƵŐƵƐƚƚŚŝƐLJĞĂƌŝŶƵƉƌŝũĂ;^ĞƌďŝĂͿ
ͻ tKZ<^,KWͲ&KKd>>hE/d^
dŚŝƐLJĞĂƌ͕ƚŚĞĞǀĞŶƚǁŝůůďĞŚĞůĚŽŶ
4thƵŐƵƐƚŝŶĞůŐƌĂĚĞ
ͻ d/s/d/^'/E^dZ/^Dt/d,
&KKd>>^^K/d/KE^E>h^
KŶĞŚŝŐŚůŝŐŚƚǁŝůůďĞŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚŝŶƚŚĞ
h&ƵƌŽƉĞĂŶhŶĚĞƌͲϭϳŚĂŵƉŝŽŶƐŚŝƉ
ĨƌŽŵϯrdƚŽϭϱthDĂLJƚŚŝƐLJĞĂƌ;ǁǁǁ͘ĨƐƐ͘ƌƐ
ǁǁǁ͘ĨƐƐ͘ƌƐͿͿ
ͻ &Zt</EKdKZ
WĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶŝŶƚŚĞ&ZǁĞĞŬĨƌŽŵϭϮth to
ϮϱthKĐƚŽďĞƌƚŚŝƐLJĞĂƌǁŝůůŐƵĂƌĂŶƚĞĞĂŐƌĞĂƚ
ŵĞƐƐĂŐĞƐƉƌĞĂĚĂŐĂŝŶƐƚƌĂĐŝƐŵĂŶĚŶĂƟŽŶĂůͲ
ŝƐŵŝŶƚŚĞĂůŬĂŶƐ
;ǁǁǁ͘ĨĂƌĞ
ǁǁǁ͘ĨĂƌĞnet͘ŽƌŐͿ
ͻ /EdZEd/KE>&/ZW>zzKhd,dKhZͲ
EDEd͗s/EEDd/E'd,><E^
&ƌŽŵϭϭthƚŽϭϯth:ƵŶĞƚŚŝƐLJĞĂƌ͕ƚŚĞůŽĐĂů
ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŽĨŝŵŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ĞƚŚŶŝĐŵŝŶŽƌŝͲ
ƟĞƐ͕ůŽĐĂůĨŽŽƚďĂůůĐůƵďƐĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů
ŐƵĞƐƚƐĨƌŽŵƚŚĞtĞƐƚĞƌŶĂůŬĂŶƐǁŝůůŵĞĞƚ
ŝŶsŝĞŶŶĂƚŽƉůĂLJĨŽŽƚďĂůů͕ƚŽŚĂǀĞĨƵŶĂŶĚ
ƚŽĂǁĂŬĞŶƚŚĞŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂůĞdžĐŚĂŶŐĞ͘
;ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘Žƌ͘Ăƚ
ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘Žƌ͘ĂƚͿ
ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘Žƌ͘Ăƚ
ˇ˄ʪʥʤʸ
ͻ ͨʥʤʸʶʤʻʰʵʤʪʤͩ͗ʺʫ˕˄ʻʤˀʽʪʻʰ
ʽʺʸʤʪʰʻˁʶʰ˃˄ˀʻʰˀʻʤʥʤʸʶʤʻ˄
ʿ̨̡̨̨̛̛̛̛̬̯̦̖̬̪̬̠̖̯̖̬̦̯̦̌̌̓̐̌̏̌̚̚
̵̵̨̨̡̛̛̛̛̛̬̖̦̣̦̥̣̦̭̯̱̬̦̬̐̌̌̔̌̌̚
̸̸̶̡̨̨̛̛̛̖̖̖̠̖̭̪̔̌̔̏̔ϭϲ̨̐̔͘
ʯ̨̨̛̛̬̹̦̠̖̭̖̬̙̯̌̏̔̐̌͂̌̓̔̌ϲ̛͘ϳ͘
̨̨̛̱̭̯̖̦̖̱̌̏̐̌̏̐̔˖̛̛̱̪̬̠;ˁ̛̬̠̍̌Ϳ
ͻ ˀʤʪʰʽʻʰˉʫͲˇ˄ʪʥʤʸˁʵʫʪʰʼ˄ʵʫ
ʽ̴̶̨̛̛̛̖̦̖̥̦̖̭̯̠̖̭̖̏̐̔̌̌̌̓
̨̛̬̙̯̔̌ϰ̱̭̯̱̌̏̐̌͘ʥ̨̖̬̱̐̌̔
ͻ ʤʶ˃ʰʦʻʽˁ˃ʰʿˀʽ˃ʰʦˀʤˁʰʯʺʤˁʤ
ˇ˄ʪʥʤʸˁʶʰʺˁʤʦʫʯʰʺʤʰʶʸ˄ʥʽʦʰʺʤ
ʿ̨̨̨̡̛̛̛̛̬̬̥̖̯̬̖̣̦̱̬̱̐̌̓̍̌̏̌̏̚
˄ʫˇʤʿ̬̖̦̭̯̏̏̌ʫ̨̨̛̬̪̖̭̪̏̔ϭϳ̨̐̔͘
̨̔ϯ̨̔͘ϭϱ̨̨̛̥̠̖̦̖̌̌̏̐̔͘;ǁǁǁ͘ĨƐƐ͘ƌƐ
̨̔ϯ̨̔͘ϭϱ̨̨̛̥̠̖̦̖̌̌̏̐̔͘
ǁǁǁ͘ĨƐƐ͘ƌƐͿ
ͻ &Zʻʫʪʫʹʤ˄ʽʶ˃ʽʥˀ˄
˄̸̖̹̖̱̓&Z̨̛̦̖̖̤̔̔ϭϮ̨̔͘Ϯϱ͘
̨̡̨̨̨̨̡̨̛̛̛̯̬̖̦̖̖̬̦̯̯̖̣̍̌̏̐̔̓̐̌̌̏̌̏
̶̧̨̡̨̨̛̛̛̛̛̹̬̖̖̪̬̱̖̪̬̯̦̦̣̥̏̌̌̌̚
̶̨̛̬̭̥̦̖̣̥̌̌̌̚ʥ̡̣̦̱̌̌
;ǁǁǁ͘ĨĂƌĞnet
net͘ŽƌŐͿ
ͻ ʺʫ˕˄ʻʤˀʽʪʻʰ&/ZW>zʽʺʸʤʪʰʻˁʶʰ
˃˄ˀʻʰˀ͗ʥʫˋ˄ˁ˄ˁˀʫ˃ʥʤʸʶʤʻ˄
ʽ̔ϭϭ̨̔͘ϭϯ͘ų̨̛̱̦̖̦̖̖̭̖̃̌̏̐̔̓
̶̨̡̨̡̛̛̛̭̭̯̯̣̣̦̖̠̖̦̖̭̖̤̖̦͕̌̌̌̌̔̔̌̚
̸̴̡̧̨̡̡̛̛̛̛̖̯̦̖̥̦̖͕̣̣̦̱̣̭̌̌̔̍̌
̡̨̨̨̛̛̛̛̛̣̱̥̖̱̦̬̦̭̯̍̏͂̌̔̐̚
ʯ̨̪̦̌̌̔̐ʥ̡̣̦̱̌̌̌ʥ̸̛̖̱̬̠̱̔̌̐̌
̴̨̛̛̱̣͕̭̖̖̭̖̪̬̱̔̍̌̔̌̌̍̌̏̔̌̍̔̚
̡̛̦̯̖̬̱̣̯̱̬̣̦̬̥̖̦̌̌̌̌̚͘
;ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘
ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘Žƌ͘Ăƚ
ǁǁǁ͘ĨĂŝƌƉůĂLJ͘
Žƌ͘ĂƚͿ
ʮˀʫʥʯʤʿʫʶʤʪʫ˃ʤ
ʧˀ˄ʿʤʤ
ˁˀʥʰʵʤ
ˇˀʤʻˉ˄ˁʶʤ
ʧˀ˄ʿʤʥ
ʪʤʻˁʶʤ
ʻʫʺʤˋʶʤ
ʫʻʧʸʫˁʶʤ
ˋʫˌʶʤ
ˁˀʥʰʵʤ
ʻ̨̛̏ˁ̌̔
ϯ̥̠̌͘(15.00)
ʪʤʻˁʶʤ
ˇˀʤʻˉ˄ˁʶʤ
ʰ̛̦̠͂̌
ϯ̥̠̌͘(15.00)
ʫʻʧʸʫˁʶʤ
ˁˀʥʰʵʤ
ʰ̛̦̠͂̌
ϲ̥̠̌͘(15.00)
ˇˀʤʻˉ˄ˁʶʤ
ʪʤʻˁʶʤ
ʻ̨̛̏ˁ̌̔
ϲ̥̠̌͘(15.00)
ʫʻʧʸʫˁʶʤ
ˁˀʥʰʵʤ
ʰ̛̦̠͂̌
ϵ̥̠̌͘(17.15)
ʫʻʧʸʫˁʶʤ
ʪʤʻˁʶʤ
ʻ̨̛̏ˁ̌̔
ϵ̥̠̌͘(17.15)
ˇˀʤʻˉ˄ˁʶʤ
̴̨̛̪̣̱̦̣̖̌ʻ̨̛̏ˁ͕̌̔ϭϮ̥̠̌͘;ϭϭ͘ϯϬͿ
ϭ
ʥϮ
̴̛̦̣̖̌ʻ̨̛̏ˁ͕̌̔ϭϱ̥̠̌͘;ϭϭ͘ϬϬͿ
Ϯ
ʥϭ
̴̨̛̪̣̱̦̣̖̌ʻ̨̛̏ˁ͕̌̔ϭϮ̥̠̌͘;ϭϲ͘ϯϬͿ
ˈʽʸʤʻʪʰʵʤ
ˀ˄ʺ˄ʻʰʵʤ
ʻʫʺʤˋʶʤ
ˁ̨̥̖̖̬̖̔̏
ϯ̥̠̌͘(17.00)
ˈʽʸʤʻʪʰʵʤ
ˋʫˌʶʤ
ʥ̨̖̬̐̌̔
ϯ̥̠̌͘(17.00)
ˀ˄ʺ˄ʻʰʵʤ
ʻʫʺʤˋʶʤ
ˁ̨̥̖̖̬̖̔̏
ϲ̥̠̌͘(17.00)
ˋʫˌʶʤ
ˈʽʸʤʻʪʰʵʤ
ʥ̨̖̬̐̌̔
ϲ̥̠̌͘(17.00)
ˀ˄ʺ˄ʻʰʵʤ
ˈʽʸʤʻʪʰʵʤ
ʥ̨̖̬̐̌̔
ϵ̥̠̌͘(13.00)
ˋʫˌʶʤ
ʻʫʺʤˋʶʤ
ˁ̨̥̖̖̬̖̔̏
ϵ̥̠̌͘(13.00)
ˀ˄ʺ˄ʻʰʵʤ
ǽȜȘȎȔȖ
Z
R
K
6
ǾǮǿǶǵǺȁ
M
S
I
C
A
R
ȤȞȐȓțȖ
H
K
W
ȘȎȞȠȜț
Red Card
ĚƌĞƐĞƉĂƌƚŶĞƌĂ͗
x h&ʹhŶŝŽŶŽĨƵƌŽƉĞĂŶ&ŽŽƚďĂůůƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ
www.uefa.com
x FSS-Fudbalski Savez Srbije
www.fss.rs
x s/ͲsŝĞŶŶĂ/ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝĂůŽŐƵĞĂŶĚŽŽƉĞƌĂƟŽŶ;ƵƐƚƌŝĂͿ
ǁǁǁ͘ǀŝĚĐ͘ŽƌŐ
Michael Fanizadeh: &ĂŶŝnjĂĚĞŚΛǀŝĚĐ͘ŽƌŐ
Phone: +43-1-713 359 491
x &ZͲ&ŽŽƚďĂůůŐĂŝŶƐƚZĂĐŝƐŵŝŶƵƌŽƉĞ
ǁǁǁ͘ĨĂƌĞŶĞƚ͘ŽƌŐ
x BAAP-Balkan Alpe Adria Project
Alexander Rakowitz: ůĞdž͘WΛŐŵdž͘Ăƚ
WŚŽŶĞ͗нϰϯͲϲϵϵͲϴϭϭͲϴϰϵͲϵϭ͕нϰϯͲϭͲϳϭϯͲϯϱϵͲϰϵϭ
Ivana Milosevic: centarzarazvojiedukaciju
centarzarazvojiedukacijuΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
WŚŽŶĞ͗нϯϴϭͲϲϯͲϲϮͲϱϱͲϭϰ
Selma Kustura: ďĂĂƉΛǀŝĚĐ͘ŽƌŐ
B.A.A.P.
Balkan Alpe Adria Project
/DWZ/EdΞϮϬϭϭͮWƵďůŝƐŚĞƌ͗sŝĞŶŶĂ/ŶƐƟƚƵƚĞĨŽƌ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝĂůŽŐƵĞĂŶĚŽŽƉĞƌĂƟŽŶ;s/ͿͮDƂůůǁĂůĚƉůĂƚnj
ϱͬϯ͕ͲϭϬϰϬsŝĞŶŶĂ͕ƵƐƚƌŝĂͮdĞů͗нϰϯϭϳϭϯϱϵϰ͕&Ădž͗нϰϯϭϳϭϯϯϱϵϰͲϳϯͮŵĂŝů͗ Žĸ
ĐĞΛǀŝĚĐ͘ŽƌŐ
ĐĞΛǀŝĚĐ͘ŽƌŐͮĚŝƚŽƌƐ͗ĂǀŝĚ
,ƵĚĞůŝƐƚ͕^ĞůŵĂ<ƵƐƚƵƌĂ͕ůĞdžĂŶĚĞƌZĂŬŽǁŝƚnj͗Žĸ
,ƵĚĞůŝƐƚ͕^ĞůŵĂ<ƵƐƚƵƌĂ͕ůĞdžĂŶĚĞƌZĂŬŽǁŝƚnj͗
ĐĞΛǀŝĚĐ͘ŽƌŐͮWŚŽƚŽƐ͗h&͕&^͕&ĂŝƌWůĂLJͬsŝĚĐ͕&Zͮ
ͮWŚŽƚŽƐ͗h&͕&^͕&ĂŝƌWůĂLJͬsŝĚĐ͕&Zͮ
'ƌĂƉŚŝĐĚĞƐŝŐŶ͗PAPIRPLAST
Download

B.A.A.P. - FairPlay