Općinska knjižnica
Filež
Gemeindebücherei
Nikitsch
Filež - Nikitsch
Literarno i kulturno društvo Filež
Literatur- und Kulturverein Nikitsch
POZIVNICA
KNJIŽEVNOST i UMJETNOST
Fileški umjetniki i gradišćanski autori
• izložba • štanja • muzika
EINLADUNG
LITERATUR trifft KUNST
Nikitscher Kunstschaffende und bgld. Autoren
• Ausstellung • Lesungen • Musik
otvaranje petak 11. oktobra 2013.
Eröffnung 19:30 h
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------priredbe na
Veranstaltungen
. Samstag + Sonntag
subote + nedilje
12./13. + 19./20. oktobra 2013
PROGRAM
11. oktobar
petak
Otvaranje izložbe
FILEŠKI i DRUGI MOTIVI
●´ Općinski stan Filež
19:30 h pozdrav i otvaranje ● predstavljanje umjetnikov
● bufet ● zatim idu gosti uz pratnju muzike u SeneCuru
● Dom SeneCura u Filežu 20:15 h predstavljanje umjetnikov ● bufet ● zatim idu gosti uz
pratnju muzike (bubanj) dalje u farski dom
● Farski dom Fileža
21:00 h predstavljanje umjetnikov ● Mišoviti zbor veleopćine
Filež ● bufet ● muzikalni završetak
12. oktobar
subota
14 – 18 h Izložba
13. oktobar
nedilja
14 – 18 h Izložba
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 h
Autorsko štanje & muzika
● Općinski stan
19. oktobar
14 – 18 h
subota
Izložba
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19 h
Priredba
Österreich liest,
Treffpunkt Bibliothek
● Općinska knjižnica
20. oktobar
14 – 18 h
nedilja
Izložba
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 h
Finisaža: Najbolje slike
ljetošnje izložbe
● Farski dom Fileža
program autorskoga štanja 13. oktobra
 čitaju diozimatelji LINAK-a 2012 (Literarnoga
naticanja Hrvatskoga akademskoga kluba) iz
cijeloga Gradišća (imena vidi na strani 4)
 moderacija: Kristijan KARALL MSc
 pop/rock grupa KACAVIDA
program u knjižnici 19. oktobra
 mag. Robert SUČIĆ „90 ljet tamburica u Gradišću“
 Hans GÖTTEL „Treffpunkt Bibliothek - ein Ort für
internationales Denken“ – po nimšku
 mag. Fred HERGOVIĆ tema „Domovina“
 Susanne ARTNER „Deutschkreutzer Geschichten“
- po nimšku
 Mladi tamburaši Filež
cilj odlikovanja slik 20. oktobra
LIKUD je imenovao žiriju, ka ima zadaću da
izabere od svakoga umjetnika jednu sliku.
Isto svaki umjetnik definira jednu svoju sliku.
● Te slike će LIKUD upotribiti za umjetničko
oblikovanje sela u „Pilotprojektu Filež“.
● muzika u pozadini
PROGRAMM
11. Oktober
Freitag
Eröffnung der Ausstellung
NIKITSCHER UND ANDERE MOTIVE
● Gemeindehaus Nikitsch 19:30 h Begrüßung und Eröffnung ● Vorstellung der Künstler
● Buffet ● danach gehen Besucher zu SeneCura weiter
20:15 h Vorstellung der Künstler ● Buffet ● danach gehen
Besucher zum Pfarrheim weiter (mit Trommelmusik)
21:00 h Vorstellung der Künstler ● Gemischter Chor Großgemeinde Nikitsch ● Buffet ● musikalischer Ausklang
● SeneCura Nikitsch
● Pfarrheim Nikitsch
12. Oktober
Samstag
14 – 18 h Ausstellung
13. Oktober
Sonntag
14 – 18 h Ausstellung
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 h
Autorenlesung & Musik
● Gemeindehaus
19. Oktober
Samstag
14 – 18 h Ausstellung
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19 h
Veranstaltung
Österreich liest,
Treffpunkt Bibliothek
● Gemeindebücherei
20. Oktober
Sonntag
14 – 18 h Ausstellung
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 h
Finnisage: Beste Bilder
der heurigen Ausstellung
● Pfarrheim Nikitsch
Programm der Autorenlesung am 13. Oktober
 es lesen Teilnehmer des LINAK 2012 (Literaturwettbewerb des Kroatischen Akademikerklubs)
aus allen Landesteilen (Namen siehe Seite 4),
- in Kroatisch
 Moderation: Christian KARALL MSc
 Pop/Rock Gruppe KACAVIDA
Programm In der Gemeindebücherei 19. Okt.
 Mag. Robert SZUCSICH „90 Jahre Tamburica im
Burgenland“ – in Kroatisch
 Hans GÖTTEL „Treffpunkt Bibliothek - ein Ort für
internationales Denken“
 Mag. Fred HERGOVICH „Heimat“ – in Kroatisch
 Susanne ARTNER, „Deutschkreutzer Geschichten“
 Junge Tamburica Nikitsch
Ziel der Bilderauszeichnung am 20. Oktober
LIKUD nominiert eine Jury, die von jedem ausstellenden Künstler ein Bild auswählt. Ebenso
definiert jeder Künstler eines seiner Werke.
● Diese Bilder wird LIKUD zur künstlerischen
Dorfgestaltung verwenden - „Pilotprojekt Nikitsch“.
● Hintergrundmusik
Autori
Autoren
Umjetniki
Künstler
Općinski stan / Gemeindehaus
• Daniela FARKAS
Autorsko štanje LINAK / Autorenlesung
nedilju / Sonntag
• Lena KUZMICH
• Werner MÜHLBAUER
• Matthias SZAUER Arch.
• Alfred VÖRÖS
SeneCura dom / Heim
• Stefan KUZMITS Ing.
• Angelo SOLICH
• Gerhard VUKOVICH
• Edith ZÖHRER
Farski dom / Pfarrheim
• Annelies KELEMEN-WEBER
• Andrea KERSTINGER Mag.
• Peter PALKOVITS Dr.
• Karl PRIKOSZOVICH
• Franz PRASCSAITS
Muzičari
Musiker
13.10.2013
• Ljubica CSENAR (Doljna Pulja/U.Pullendorf)
• Luka CSENAR (Uzlop/Oslip)
• Claudia FELLINGER (D.Pulja/ U.pullendorf)
• Lorena FRKAT (Neudörfl)
• Petar JANDRIŠIĆ (Pinkovac/Güttenbach)
• Philipp JANDRISITS (Pinkovac/Güttenbach)
• Philipp KOVACS (Mjenovo/Kroat. Minihof)
• Martin OMISCHL (Čajta/Schachendorf)
• Manuela SCHMIDT (Nova Gora/Neuberg)
• Prof. Vuk ŠRAF alias KACAVIDA
(Veliki Borištof /Großwarasdorf)
Predavanja + štanje / Referate + Lesung
19.10.2013
• Susanne ARTNER (Kerestur/Deutschkreutz)
• Hans GÖTTEL (Željezno/Eisenstadt)
• Fred HERGOVICH Mag. (Frakanava/ Frankenau)
• Robert SZUCSICH Mag. (V.Borištof/Gr.warasdorf)
subotu / Samstag
11.10.2013
• Bubnjar / Trommler
Michael SCHREIBER
petak / Freitag
• Mišoviti zbor
veleopćine Filež
Gemischter Chor der
Großgemeinde Nikitsch
------------------------------nedilju / Sonntag 13.10.2013
• pop/rock grupa
KACAVIDA
-------------------------------subotu / Samstag 19.10.2013
• Mladi tamburaši Filež
Junge Tamburica Nikitsch
(peljanje/Leitung Monika PALATIN)
-------------------------------nedilju / Sonntag 20.10.2013
• Muzika u pozadini
Hintergrundmusik
Franz JORDANICH
Veselimo se Vašemu pohodu
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Prireditelji / Veranstalter:
LIKUD - Literarno i kulturno društvo Filež & Općinska knjižnica Filež Literatur- und Kulturverein Nikitsch & Gemeindebücherei Nikitsch
Europahaus Burgenland
Priredbu podupiraju / Förderung durch:
Općina Filež
Gemeinde Nikitsch
Europahaus Burgenland
Volksgruppenförderung – Podupiranje narodnih grup
Download

Samstag - Gemeindebücherei Nikitsch