СВЕТОСАВЉЕ
ЧАСОПИС
СРПСКА ПРАВОСЛАВНА ЦРКВА
САБОРНИ ХРАМ СВ САВА
SVETOSАVLJE
NEWSLETTER OF THE
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
PRO-CATHEDRAL OF ST SAVA
5 Wilson Ave Ingleside PO Box 480 Narrabeen 2101
www.stsava.org.au
Дец. 2010г. ~ Јан. 2011г. Dec 2010 ~ Jan 2011
Драги парохијани, У овом броју часописа
припремили смо распоред свих дешавања за
следећих пар месеци и неколико обавештења.
Dear Parishioners,
In this edition some recent happenings and also we
include a schedule of liturgies and upcoming events.
ПРОТЕКЛИ ДОГАЂАЈИ:
PAST EVENTS
ГАЛА ВЕЧЕРА У КОРИСТ ЗАВРШЕТКА
ФРЕСКОПИСАЊА ХРАМА:
Одржана је Гала
вечера у корист завршетка фрескописања нашег храма
на којој је прикупљено око 40.000 долара. Сала је била
до последњег места испуњена. Атмосфера, амбијент,
музика и храна су заиста били на изванредном нивоу.
Овом приликом се захваљујемо свима који су својим
присуством увеличали ово заиста прекрасно вече.
Келнери који су добровољно радили су били:
Алексија и Марина Недељковић, Матеја и Тијана
Папандре, Тања Лежаић, Дражен Јањић, Јелена и
Наташа Мишковић, Никола Лончар, и Михајло
Даниловић.
Припреме сале и јеловник: Олга
Павловић, Јелена и Никол Русо, Рада Мишковић,
Љубица Чучак, Ксенија Поповић, Снежана Ступар,
Цеца Адамовић, Олга Лукић, Даница Мајсторовић
Итер, Сека Новаковић, Рајна Сладаковић, Милка
Адамовић, протиница Љубица Радоичић, Сузи Ђумић,
Ана Илић, Стојанка Прица, Бојана Лончар, Љиља
Прица и Милка Ђурђевић.
Fresco Gala Dinner yet another highlight in our list of
succesfull events. The dinner raised over $40,000. The
hall was picture perfect, the food was excellent and the
atmosphere was fantastic. A great night was had by all.
Our thanks to all who volunteered their time on the
night and our sponsors and geusts who made the night
a great success. The following bar staff and waiters
donated their time: Aleksija and Marina Nedeljkovic,
Tijana & Matthew Papandrea, Tanja Lezaic, Drazen
Janjic, Jelena and Natasa Miskovic, Nikola Loncar,
and Mihajlo Danilovic. Hall set up, preparations and
the menu were led by Olga Pavlovic and assisted by:
Jelena and Nicole Russo, Rada Miskovic, Ljubica
Cucak, Ksenija Popovic, Snezana Stupar, Ceca
Adamovic, Olga Lukich, Danica Majstorovic, Seka
Novakovic, Rajna Sladakovic, Milka Adamovic,
protinica Ljubica Radoicic, Suzi Dumic, Ana Ilic,
Stojanka Prica, Bojana Loncar, Lilja Prica, Milka
Djudervic.
ОСВЕЋЕЊЕ ФРЕСАКА: 23. октобра наш Владика
Иринеј уз присуство 14 свештеника и ђакона осветио
је фреске у нашем храму. На несвакидашњој и
прелепој служби освећењем је и званично завршен
овај пројекат дуг скоро 5 година. Као заједница смо
показали озбиљност и спремност да завршавамо
велике пројекте. Још једном хвала свима који су
учествовали у овом пројекту на било који начин. Не
заборавите: преко 1.000 квадратних метара фресака
сада красе зидове нашег храма. Галерују фотографија
са
освећења
можете
погледати
овде:
http://www.soc.org.au “ГАЛЕРИЈА“
BLESSING OF THE FRESCOES: On the 23rd
October His Grace bishop Irinej with 14 clergy served
the holy liturgy and blessed the frescoes. This was the
culmination of nearly five years work. As a community
we have shown our capacity and commitment to
undertake such significant projects. We now have
nearly a 1000m2 of wall and ceiling space depicting
the many compositions, saints and Gospel scenes. To
all our sponsors, volunteers and supporters we say
many thanks.
To view some photos of the day go to the following
site http://www.soc.org.au Click on“GALLERY“
1
Истог дана неколико десетина локалних Аустралаца је
посетило наш храм и исказало дивљење према
фрескама, али и према нама као заједници на ономе
што је учињено.
We had many visitors from the wider community who
viewed the frescoes with delight and amazement and
have seen a very positive aspect of what our
community can create.
СТАРАТЕЉСТВО:
Захваљујући
програму
Старатељства протекле 2010. године смо отплатили
око 45.000 долара са дуга који је узет да би се
парохијски дом озидао. Сада је тај дуг око 205.000
долара. Хвала свима који учествују у овом програму.
Такође, умољавамо Вас да са својим породицама
присуствујете Божићној Литургији 07. Јануара 2011.
године, где ћемо се јавно захвалити свим
Старатељима. Свако по мало, и свакако се може
урадити велика ствар. То и јесте идеја водиља овог
програма. Будући пројекти које ћемо радити ће
обезбедити опстанак будућих генерација Срба на овим
просторима. Још једном хвала свима!!!
Истовремено, позивамо све који желе да се укључе у
програм Старатељства да се обрате парохијском
свештенику за више детаља или да погледају страницу
на нашој Интернет
презентацији посвећену
Старатељству.
STEWARDSHIP
As you all know this program has been in place since
January 2010. In that time and thanks to all our
“stewards” we have paid off $45,000 of our loan for
the parish house. The current balance of our loan is
$205,000. On Christmas Day we will be
acknowledging publicly our Stewards, so make sure
you attend Church on Christmas Day. Little by little
we are creating a foundation that will ensure the future
survival of our Parish for future generations to come.
To all our Stewards, who have accepted this program
as their commitment to the Parish, many thanks.
Those who would like to become part of the
Stewardship program please contact Fr Sasa for details
and information. He can be reached on 0419 974 753.
Alternatively view our Web site and Click on
“Stewardship“.
БАДЊИ ДАН 06. ЈАНУАРА четвртак Вечерње са
освећењем БАДЊАКА почиње у 18.00 часова.
CHRISTMAS EVE Thursday 6th January Vespers
commence at 6pm.
БОЖИЋ 07. ЈАНУАРА:
На сам дан Рођена Христовога – Божић – Свету
Литургију са почетком у 10.00 часова ће служити
Преосвећени Владика Иринеј. Обавезно доведите
своју децу да се причесте. Деца не треба да посте,
једини услов да би се причестили је да су крштена.
CHRISTMAS DAY
On Christmas Day Holy Liturgy will commence at
10am. His Grace Bishop Irinej will be serving.
Importantly we invite you to bring your children and
let them receive Holy Communion. Younger children
need not fast the only condition is that they are
baptised.
ХРАМОВНА СЛАВА - СВЕТИ САВА
30. ЈАНУАРА: Наш саборни храм Светога Саве ће
прославити своју славу у недељу 30. јануара 2011.
године. Домаћини славе су Славко и Драгана
Маринков са породицом. Богат програм уз наступ
фолклорних група. ДОБРОДОШЛИ!
Прота Саша и Црквени одбор.
SLAVA PATRON SAINT ST SAVA
This year we celebrate our Parish Slava on the 30th
January 2011. Your hosts are Slavko and Dragana
Marinkov and family. The day will start with Liturgy,
followed by a luncheon. Entertainment will be all our
folklore groups
Fr Sasa and the Committee
Photo: Radivoj Mačković
2
Завршене фреске. Completed frescoes.
Photo: Louise Whelan (NSW State Library)
3
РАСПОРЕД БОГОСЛУЖЕЊА
Децембар 2010г. и Јануар 2011г.
Св. Литургија се служи сваке НЕДЕЉЕ са почетком у 10.00 часова. За остале дане погледајте
распоред.
ДЕЦЕМБАР
19. Децембар - Недеља - Свети Николај мирликијски Чудотворац – Никољдан –
Света Литургија почиње у 7.00 ујутро. Резање славских колача: пре службе у 6:30, а
после службе у 8.15 ујутро.
26. Децембар – Недеља – Света Литургија почиње у 10.00
ЈАНУАР
2. Јануар – Недеља – Св. Игњатије Богоносац – Оци - Света Литургија почиње у 10.00
6. Јануар – Четвртак – Бадњи дан –
Вечерње са освећењем БАДЊАКА почиње у 18.00 часова.
7. Јануар – Петак – БОЖИЋ - Света Литургија почиње у 10.00 –
СЛУЖИ ЊЕГОВО ПРЕОСВЕШТЕНСКО ЕПИСКОП ИРИНЕЈ.
8. Јануар – Субота - Сабор Пресвете Богородице – Света Литургија почиње у 9.00
9. Јануар – Недеља - Свети првомученик и архиђакон Стефан –
Света Литургија почиње у 9.00 часова
16. Јануар – Недеља - Света Литургија почиње у 10.00
18. Јануар – Уторак – КРСТОВДАН – ПОСНИ ДАН - Света Литургија почиње у 9.00
19. Јануар – Среда - БОГОЈАВЉЕЊЕ - Света Литургија почиње у 9.00
20. Јануар - Четвртак – Свети Јован Крститељ –
Света Литургија почиње у 7.00 ујутро. Резање славских колача:
пре службе у 6:30, а после службе у 8.15 ујутро
23. Јануар – Недеља - Света Литургија почиње у 10.00 ујутро.
27. Јануар – Четвртак – Света Литургија почиње у 9.00 ујутро.
30. Јануар - Недеља – ХРАМОВНА СЛАВА – домаћини Славко и Драгана Маринков са
породицом. Богат програм уз наступ фолклорних група. ДОБРОДОШЛИ!
ФЕБРУАР
6. фебруар – Недеља - Преп. Ксенија Римљанка- Света Литургија почиње у 10.00 ујутро.
12. фебруар – Субота - Св Три Јераха - Света Литургија почиње у 9.00 ујутро.
13. фебруара- Недеља - Св безсребр. Кир и Jован - Света Литургија почиње у 10.00 ујутро.
15. фебруара - Уторак - Сретење - Света Литургија почиње у 7.00 ујутро.
20. фебруара – Недеља - Св Партеније - Света Литургија почиње у 10.00 ујутро.
Недеља о Блудном Сину
27. фебруара – Недеља - Преподобни Авксентије - Света Литургија почиње у 10.00 ујутро.
Недеља месопусна. Почетак Великог Поста 6. марта.
Посећујте парохијски веб сајту за допуне, измене, фотографије и више информација
www.stsava.org.au
Протојереј Саша Радоичић Мобилни: 0419 974 753.
4
SCHEDULE OF SERVICES AND FUNCTIONS
DEC 2010 ~ FEB 2011
Liturgy commences at 10am every Sunday. Feast days during the week liturgy start at 9am. The
exceptions are major feast days mid week which usually commence at 7am. Please refer below.
DECEMBER
19th December Sunday St Nikola Holy liturgy at 7am. Cutting of Slavski Kolač before and after
Liturgy at 6.30am and at 8.15am
26th Sunday Holy Liturgy at 10am
JANUARY
2nd St Ignatius Holy Liturgy at 10am
6th Christmas Eve Badnje Veče Vespers start at 6pm with blessing of the Oak Tree
7th Christmas Day Christ is Born Indeed He is Born!
Holy Liturgy at 10am serving will be His Grace bishop Irinej
th
8 Saturday Holy Theotokos Holy Liturgy at 9am
9th St Archdeacon Stefan Holy Liturgy at 10am
16th Holy Liturgy at 10am
18th Tuesday Day of the Holy Cross Strict Fast Holy Liturgy at 9am
19th Wednesday Holy Theophany Holy Liturgy at 9am
20th Thursday St John the Baptist Holy Liturgy at 7am
Cutting of Slavski Kolač before and after Liturgy at 6.30am and at 8.15am
rd
23 Sunday Holy Liturgy at 10am
27th Thursday St Sava’s Day Patron Saint of our Parish Holy Liturgy at 9am
30th St Sava Slava Celebrations Holy Liturgy at 10am. Your hosts Slavko and Dragana Marinkov
FEBRUARY
6th Blessed Ksenija Holy Liturgy at 10am
12th St Three Holy Hierarchs Holy Liturgy at 9am
13th St Unmercenaries Kir & Jovan Holy Liturgy at 10am
15th Meeting of Lord Jesus Christ at the Temple Holy Liturgy at 9am
20th St Parthenius Holy Liturgy at 10am Week of the Prodigal Son
27th Blessed Auxentius Holy Liturgy at 10am Week of Cheesefare Sunday.
Great Lent commences 6th March
Please visit the Web site for changes and updates to the schedule
Rev Fr Sasa Radoicic Mobile 0419 974 753.
www.stsava.org.au
5
ОПАНЦИ ~ OPANCI
ШКОЛА И ФОЛКЛОР ~
SCHOOL AND FOLKLORE
Another great year at folklore in 2010.
Last proba for 2010 was 13th December. Last week a new sub-committee was formed with some
familiar and new faces. This year George Dumic, Slavko Marinkov, Sandra Valkovic, are joined
by Milojka Ubiparipovic and our new kitchen manager is Dobrila Lovric and Velibor Danilovic.
Ljubica Cucak stays on as contact person responsible for Nošnja. Those who have not returned
their Nošnja’s need to do so NOW.
Our thanks to Gary Dawson who has agreed to stay on for another year. Great job Gary in 2010
and we look forward to a rewarding 2011. Go Gazza !
Unfortunately some families have still not paid their obligations for folklore and school fees. We
ask you again, please finalise as soon as possible. These funds ensure the smooth running of our
school and meeting our commitments. Please contact Sandra Valkovic 0402 228 803 as soon as
possible.
Next year we resume folklore on Tuesday the 25th and 28th January 2011 and look forward to
seeing you all next year. Have a happy and safe holiday.
St Sava School & Folklore Sub-Committee
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ШКОЛА И ФОЛКЛОР:
Последња проба ове године је била 13. децембра. Такође, прошле недеље је изабран нови
пододбор који ће следеће године координирати рад школе српског језика и фолклора. Нови
пододбор је у следећем саставу: Председник Ђуро Ђумић, потпредседник Славко
Маринков, секретар Сандра Валковић, благајник Милојка Убипариповић, за кухињу је
задужена Добрила Ловрић, за бар Велибор Даниловић, а за ношње Љубица Чучак.
Подсећамо оне који нису вратили позајмљене ношње да то учине ШТО ПРЕ!
Велику захвалност дугујемо Гарију Довсон који ће остати наш учитељ фоклора и 2011.
године.
На жалост, користимо ову прилику да подсетмо и породице које нису измириле своја
дуговања према школи и фолклору за 2010г. и да то што пре учине. Молимо Вас да
контактирате Сандру Валкловић на 0402 228 803!
ПОЧЕТАК ПРОБА 2011. ГОДИНЕ: Следеће године пробе за велику групу почињу у
уторак 25. јануара, а за све остале групе у петак 28. јануара. Од 28. јануара ће званично
почети и упис деце у нашу школу и фолклор!
Св Сава пододбор Школе и Фолклора
6
SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVA
SABORNI HRAM "SV. SAVA"
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
PRO-CATHEDRAL OF "ST. SAVA"
5 Wilson Ave Ingleside 2101. Ph 02 99137365
Rev. Fr Sasa Radoicic 0419 974 753
www.stsava.org.au
ENROLMENT FOR 2011.
Dear Parents,
As previously advised in the last edition of Svetosavlje, folklore will re-commence in late January
2011 in preparation for St Sava Slava on the 30th January 2011.
DATE
TIME
GROUP
Tuesday 24th January
7pm to 8pm
St Sava
th
6pm to 7pm
Avala
Friday 28 January
7pm to 8pm
Sumadija
8pm to 9pm
Nikola Tesla
9pm to 10pm
St Sava
Our schedule for Scripture, School and Folklore, from Friday the 4th February 2011
onwards is:
Friday Folklore
• 6:00pm to 7:00pm Avala
• 7:00pm to 8:00pm Šumadija
• 8:00pm to 9:00pm Nikola Tesla
Monday Folklore
• 7:00pm to 9:00pm St Sava
Friday Scripture
• 6:00pm to 7:00pm Šumadija
• 7:00pm to 8:00pm Nikola Tesla
• 8:00pm to 9:00pm Avala
Friday Serbian Language
• 6:00pm to 7:00pm Nikola Tesla
• 7:00pm to 8:00pm Avala
• 8:00pm to 9:00pm Šumadija
Enrolments can be completed at the Church Slava on the 30st January 2011, and each Friday night of
February. Fees will need to be paid in full on enrolment or no later than 8th April 2011. We ask for
your cooperation in collecting the fees as this money ensures the smooth running of our school and
folklore activities. If you have difficulties in paying the required fees or would like more time to pay,
please contact Fr Sasa.
To all those parents who helped out in 2010 you have our sincere appreciation and we look forward to
your continued support in 2011.
Please visit our web site www.stsava.org.au for all announcements and updates or to download the
enrolment form.
Best wishes from,
ST SAVA SCHOOL & FOKLORE
SUB COMMITTEE
7
SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVA
SABORNI HRAM "SV. SAVA"
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
PRO-CATHEDRAL OF "ST. SAVA"
5 Wilson Ave Ingleside 2101. Ph 02 99137365
Rev. Fr Sasa Radoicic 0419 974 753
www.stsava.org.au
ENROLMENT FOR SCHOOL & FOLKLORE 2011
ПРЕЗИМЕ ~ SURNAME
ИМЕ РОДИТЕЉА ~ PARENTS NAMES
АДРЕСА ~ ADDRESS
КРСНА СЛАВА ~ SLAVA
ТЕЛЕФОН ~ TELEPHONE
КУЋНИ И МОБИЛНИ~ Hm & Mb
ЕЛЕКТРОНСКА ПОШТА ~ EMAIL
Име детета
Датум рођења
Име школе коју похађа
Разред
Name of Child
Date of Birth
Attends which school ?
Year
Fees for 2011
1 child ~ $330
2 children ~ $490
3 Children ~ $600
additional
4th Child ~ $0
additional
5th Child ~ $0
Ukupno Total
Receipt #
ВЕРАНАУКА ЈЕ БЕЗПЛАТНО ~ SCRIPTURE CLASSES ARE FREE
Conditions of Enrolment, I agree to the following:
• Fees must be paid in full on enrolment or in two instalments. $100 due on enrolment and the balance
due no later than 8th April 2011.
• Photographs of folkloric performances may be taken of my child/children and will be only used on the
Parish Web site and/or newsletter.
• During rehearsals and lessons, mobile phones are not allowed to be used.
• No child minding service is available on Friday or Monday evenings. Parents are responsible for the
care and behaviour of their children whilst on Church property and everyone is bound by the
Constitution of the Serbian Orthodox Church of Australia and New Zealand and The Rules of our
Parish. Copies are available on request.
• My child will perform at a minimum of three (3) Church functions per year
• Bad behaviour and or destruction of Church School property will not be tolerated. If my child is
involved he/she will be asked to leave and I will be responsible for all repairs or replacement to
any damage at my expense.
…………………………………........…………
Потпис родитеља ~ Signature of Parent
………………………………………...….
Датум ~ Date
8
SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVA
SABORNI HRAM "SV. SAVA"
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
PRO-CATHEDRAL OF "ST. SAVA"
5 Wilson Ave Ingleside 2101. Ph 02 99137365
Rev. Fr Sasa Radoicic 0419 974 753
www.stsava.org.au
УПИСНИЦА ЗА 2011.
Драги родитељи,
Пробе за припрему наше храмовне славе су већ објављене у задњом броју Светосавље. Крајем
јануара 2011. имаћемо следеће пробе
ДАТУМ
ВРЕМЕ
ГРУПА
уторак 24th January
7pm to 8pm
St Sava
петак 28th January
6pm to 7pm
Avala
7pm to 8pm
Sumadija
8pm to 9pm
Nikola Tesla
9pm to 10pm
St Sava
Распоред за Веронауку, Школу и Фолклор од петка 4. фебруара 2011. је следећи:
Петак Фолклор
• 6:00pm to 7:00pm Авала
• 7:00pm to 8:00pm Шумадија
• 8:00pm to 9:00pm Никола Тесла
Monday Folklore
• 7:00pm to 9:00pm Св Сава
Петак Веранаука
• 6:00pm to 7:00pm Шумадија
• 7:00pm to 8:00pm Никола Тесла
• 8:00pm to 9:00pm Авала
Петак Српски
• 6:00pm to 7:00pm НиколаТесла
• 7:00pm to 8:00pm Авала
• 8:00pm to 9:00pm Шумадија
Уписнице се могу попунити на храмовној слави 30. јануара 2011. и сваког петка у месецу
фебруару. Школарина треба да буде плаћена при упису, или нај касније до 8. априла 2011.
године. Благовремено плаћање школарине омогућава једноставније функционисање школе и
фолклора. Ако имате проблема са плаћањем школарине или Вам је потребно више времена да
платите, молимо Вас да се обратите парохијском свештенику.
Искрено се захваљујемо свим родитељима који су помагали у 2010. години, и надамо се да ћете
нам помагати и у 2011. години.
Молимо Вас да редовно посећујете нашу парохијску интернет презентацију www.stsava.org.au за
сва обавештења и промене које ће тамо бити благовремено постављане.
Пододбор за школу и фолклор
9
SRPSKA PRAVOSLAVNA CRKVA
SABORNI HRAM "SV. SAVA"
SERBIAN ORTHODOX CHURCH
PRO-CATHEDRAL OF "ST. SAVA"
5 Wilson Ave Ingleside 2101. Ph 02 99137365
Rev. Fr Sasa Radoicic 0419 974 753
www.stsava.org.au
УПИСНИЦА ЗА ШКОЛУ И ФОЛКЛОР 2011
ПРЕЗИМЕ ~ SURNAME
ИМЕ РОДИТЕЉА ~ PARENTS NAMES
АДРЕСА ~ ADDRESS
КРСНА СЛАВА ~ SLAVA
ТЕЛЕФОН ~ TELEPHONE
КУЋНИ И МОБИЛНИ~ Hm & Mb
ЕЛЕКТРОНСКА ПОШТА ~ EMAIL
Име детета
Датум рођења
Име школе коју похађа
Разред
Name of Child
Date of Birth
Attends which school ?
Year
Школарина
за 2011
1. дете ~ $330
2. деце ~ $490
3. деце ~ $600
за 4. дете ~ $0
за 5. дете ~ $0
Укупно
Receipt #
ВЕРОНАУКА ЈЕ БЕСПЛАТНО ~ SCRIPTURE CLASSES ARE FREE
Услови за упис. Потписивањем ове уписнице обавезујем се на следеће:
• Школарина треба да буде плаћена у целини приликом уписа, или 100 долара приликом уписа и
остатак најкасније до 8. априла 2011. године.
• Фотографије играча могу бити коришћене на парохијском веб сајту и у парохијском писму.
• Приликом проби и часова, мобилни телефони се не могу користити.
• Родитељи су одговорни за понашање и безбедност деце док су на црквеном имању. Сви који долазе
на црквено имање, укључујући и родитеље, морају да се придржавају Устава СПЦ Епархије
аустралијско- новозеландске, и Правила наше ЦШО. Копије наведених можете добити на захтев.
• Моје дете ће најмање три (3) пута годишње наступати на црквеним приредбама.
• Недостојно понашање на црквеном имању, као и било каква штета на истом неће бити
толерисани. Родитељи су одговорни за сву штету коју њихова деца изазову, и сносиће
трошкове поправке или замене.
…………………………………........…………
Потпис родитеља ~ Signature of Parent
………………………………………...….
Датум ~ Date
10
Download

децембар 2010