SŁOWNIK POLSKO-ŚLĄSKI V.06.2011
(c) 2011 Jorg Kazojc - wszelkie prawa zastrzeżone
0.25l wódki=kwaterka
0.5 l wódki=halba
0.5l wódki=halba
1/4 całości=ćwiercina
1/4 czegoś=ćwiertka
1/8 litra=achtelka
1/8 litra=achtla
1/8 litra=achtlik
10 groszy=ceski
10 groszy=czeski
25 kg=poł fonta
25 kg=połfontek
5 kg=funt
50 groszy=piontka
50 groszy=pióntka
50 kg=cetnor
50 kg=cetnorł
5kg=font
a jakże=toć
a przecież=a dyć
aby=coby
Adela=Hajdla
Adela=Hyjdla
Agnieszka=Agnys
Agnieszka=Agnysa
Agnieszka=Nyśka
agrafka=haszpa
agrafka=spandlik
agrafka=zicherka
agrest=angrys
agrest=angryst
agrest=hangrys
agrest=wieprzek
agrest=wieprzki
aj=zec
akceptować=uważać
akordeon=cija
akordeon=cyja
aksamit=zamt
aktualnie=terazki
aktualnie=terozka
akuszerka=hejbama
alarmować=bajntować
alarmować=bańtować
Albert=Bercik
albo=a bo
albo=abo
albo=eli
albo=eźli
albo=jeźli
albo=lebo
albo=łebo
ale się najadłem=ale zech sie nażar
ależ skąd=kaj tam
Alfred=Fridek
alkohol=gorzoła
alkoholik=brynol
Alojzy=Alojz
Alojzy=Lojz
Alojzy=Lojzek
Alojzy=Lojzik
altana=lauba
amen=szlus
Amerykanin=Amerykon
Anastazja=Stazyjo
andrut=wafla
anegdota=bera
anegdota=wic
Aniela=Angela
Anna=Ana
antychryst=jancykryst
anyżowe ciasteczka=anyżki
aparat fotograficzny=knips
aparat fotograficzny=knipsaparat
apteka=aptyka
aptekarz=aptykorz
areszt=harest
areszt=haresz
areszt=hareszt
areszt=herest
areszt=paka
armata=kanona
as=tuz
atrament=dinta
atrament=tinta
August=Gustlik
Augusta=Gustla
Augustyn=Gustek
Augustyn=Gustla
Augustyn=Gustlik
Augustyna=Gustek
Augustyna=Gustla
Augustyna=Gustlik
auto wywrotka=kiper
autostrada=autobana
awantura=breweryjo
awantura=ha ja
awantura=haja
awantura=krach
awantura=larmo
awantura=łostuda
awantura=wija
awanturować=romplować
awanturować się=rojbrować
aż=aże
babcia=mamulka
babcia=ołma
babcia=oma
babcia=óma
babcia=omeczka
babcia=omka
babcia=stareczka
babcia=starka
babcia=uma
babka=kranckuch
babka=starka
babka=starzyk
babka drożdżowa=babowka
babka drożdżowa=babówka
babka piaskowa=zista
baczki=paje
bądźcie zdrowi=Chowcie sie
bagaż=bety
bagaż=pinkle
bagaże=manele
bagażnik=gepek
bagażnik=pakynchalter
bagażnik=patyntregel
bagażnik rowerowy=gypechalter
bagietka=lynga
bajka=bera
bajki=bery
bajorko=kaczok
bajoro=kaczok
bąk=ślepok
bałagan=bajzel
bałagan=garus
bałagan=króm
bałagan=miszong
bałaganić=garusić
balia=grocica
balia=grotek
balustrada=gelynder
bandaż=binda
bania na wino=korflasia
baniak=dymfer
bańka=kana
bańka=kanka
baran=barón
Barbara=Berbla
bardziej=barzyj
bardzo=fest
bardzo=richtig
bardzo=rychtig
bardzo=rychtyk
bardzo dużo=miliońsko
bardzo duży=milioński
bardzo duży=srogachny
bardzo dziwny=dziwucny
bardzo ładnie=fajniście
bardzo ładny=fajnisty
bardzo ładny=fajnowski
bardzo miły=roztomiły
bardzo mocny=festelny
baśń=bera
baśnie=berać
bat=bicz
bażant=fazan
bazgrać=kryklać
bazgroły=krykihoki
bęben=bymbyn
beczka różnej wielkości=fas
beczka różnej wielkości=faska
beczkowóz=bela
beczkowóz do opróżniania szamba=beluwa
będzie=beje
bekać=gyrcać
beksa=mazok
beksa=rykol
belka=balek
belka=belek
belka=sztangla
belka=tróm
belka=trómsko
belka zabezpieczająca strop kopalni=kopnia
beret=beretka
beret=kapelka
Bernard=Bercik
bery=bera
betonowy=zojla
bez=bez
bez=flider
bez chęci=smyczyć
bez chęci=smykać
bez pieca=kurlawo izba
bez przerwy=jednostajnie
bez przerwy=jednym ciyngiym
bez ubrania=sagi
bez ustanku=fórt
bez zapłaty=na pómp
bez zębów=szczyrbaty
bezczelny=frechowny
bezczelny=oklany
beżowy=mółt
bezpiecznik=zicherung
bezpieczny=zicher
bezrobotny=elwer
białko z jajka=bilłko
białko z jajka=biołko
białko z jajka=biołtko
biały=bioły
biały ser=syr
bić=chlastać
bić się=prać sie
bicie=lejty
bicie=lyjty
bicie=pranie
bicie=smary
bicie=szmary
biec=gzuć
biec=lecieć
biec=lecieć drabym
bieda=srom
bieda=sromota
bieda=utrapa
biedactwo=borajstwo
biedactwo=boroczek
biedaczek=bojarstwo
biedaczek=boraczek
biedaczek=borak
biedak=boraczek
biedak=borak
biedak=borok
biedny=biydny
biedny=chudobny
biedronka=bożo krowka
biedronka=paniynka
biegać=fyrlac
biegać=gónić
biegać=laufrować
biegać=lotać
biegać=tyrać
biegać truchtem=tyrckać
biegać truchtem=tyrtkać
bieganina=rątas
bierz=bier
biesiada=gościna
bijatyka=haja
bijatyka=wija
bilon=klepoki
bita droga=szoseja
biustonosz=bishalter
biustonosz=cycehalter
biustonosz=cycenhalter
biustonosz=lajbik
błąd=unfal
blaszany=blachowy
blaszany=blaszanny
błazen=szaszek
błaznowanie=błozny
blef=pic
blizna po cięciu na ciele=sznita
blok mieszkalny=familiok
błotnik=szusblech
błotnik rowerowy=szusblech
błoto=ciaplyta
błoto=ciapraka
błoto=ciapryka
błoto=ciapulyta
błoto=maras
bluza=jakelka
bluza=jakla
błyskawica=blic
bochenek=pecynek
bochenek chleba=pecynek
bocian=bocoń
bocian=bocóń
bocian=boczoń
bogaty chłop=panpóń
bogaty gospodarz=bamber
ból brzucha=morzisko
ból brzucha=morzysko
bolący=bolawy
bolec=śplint
bolec=szplint
boli!=ała!
bombki=glaskugle
borowik=prawok
boso=po bosoku
Boże Narodzenie=Godni Świynta
Boże Narodzenie=Gody
Boże Narodzenie=Wajnachty
Boże pomagaj=Boże pomogej!
brak piątej klepki=ipi
brama przed parą młodą=szloga
brama przejazdowa=ańfart
bramka na boisku=buda
bramkarz=budziorz
bransoletka=keta
brat=bracik
brat cioteczny=brataniec
bratki lub fiołki=fijołki
brązowy=bronok
brązowy=bronotny
brązowy=brunotny
brązowy=bury
brązowy koń=bronok
bredzić=bałmońcić
bredzić=bamoncić
bredzić=fanzolić
broić=pochać
broń=pistołla
bronować pole=włócyć pole
brud=maras
brudas=babrok
brudas=ciarach
brudas=cornuch
brudas=fifrok
brudas=flyja
brudas=wszorz
brudny=corny
brudny=czorny
brudny=zmazany
brudzić=babrać
brudzić=ciorać
brudzić=fifrać
brudzić=maarasić
brudzić=paprać
brudzić=popaprany
brudzić się=babrać się
brudzić się=ciorać sie
brudzić się=fifrać
brukiew=kłaki
brukiew lub rzepa=kłak
brukowiec=kyjzblat
bryczka=laufbryka
bryczka z dwoma kołami i dyszlami=gik
Brygida=Gita
bryła czegoś=berga bergować
bryła czegoś=bergowka
brzdąc=szkwot
brzeg czegoś=rand
brzeg czegoś=rant
brzeszczot=ajzynblat
brzeszczot=zejgeblat
brzeszczot do metalu=ajzynblat
brzmienie=klang
brzoskwinie=fyrzichy
brzoza=brzizka
brzoza=brzózka
brzoza=byrka
brzózka=brzizka
brzózka=brzózka
brzózka=byrka
brzuch=bas
brzuch=basisko
brzuchacz=basok
brzuszysko=bas
brzuszysko=basisko
brzydal=łoszkliwiec
brzydki=bebok
brzydki=łoszkliwy
brzydki=żadny
brzydkie=oszkliwe
buciki=szczewiczki
buciki=szczewiki
buda mieszkalna na sałatę=kolyba
budka lęgowa dla ptaków=kadubek
budowa=bauplac
budyń=puding
budyń=puding budyń
budynek w kopalni=maszinhauz
budynek wielomieszkaniowy=familok
budzik=weker
bukiet=pukiet
bułczanka=żymlok
bulgotać=bulkać
bułka=żemła
bułka=żemołka
bułka=żymła
bułka francuska=lynga
bułka rozcięta=klapżymła
bumelant=zawalak
bumelant=zawalec
buntować się=byrkać sie
buntować się=ciepać sie
burak=ćwikel
burak=ćwikła
buraki=ćwikła
buraki pastewne=kłaki
buraki pastewne czerwone=ćwikiel
buraki pastewne czerwone=ćwikla
burzyć=bulić
but=charboł
but gumowy=guminiok
but o drewnianej podeszwie=holcok
butelka=flaska
butelka=flaszka
butelka wódki=achtelka
butelka wódki=achtla
butelka wódki=halba
butelki=chaderlok
butelki=szmaciorz
buty=szczewiczki
buty=szczewiki
buty=szuy
buty=trzewiki
buzia=gymba
buziak=kusik
być Cieszynianinem=stela
być dziecinnym=mlyko pod nosym mieć
być dziwakiem=dziczyć sie
być flegmatycznym=miećruła
być głodnym=mieć głód
być głupim=anong
być głupim=anung
być głupim=mieć ała
być idiotą=ipi
być idiotą=mieć ipi
być nie po czyjejś myśli=być kómuś niy w nos
być powolnym=mieć ruła
być powolnym=ruła mieć
być razem=być do kupy
być wariatem=mieć ptoka
być wykończonym=być ap
być wykończonym=ostać ap
być z kimś na ty=za jedno
być zajętym=tyrać
byle=bele
byle gdzie=bele kaj
byle gdzie=lecy kandy
byle gdzie=Tecy kany
byle jak=lecyjak
byle jak=lecyjako
byle jaki=ajnfachowy
byle jaki=ańfachowy
byle jaki=bele jaki
byle jaki=popaprany
byle kiedy=leda kiedy
było=forbaj
było karalne=biydaszyby
bzdury=gupoty
calizna węgla zawarta między chodnikami=filar
całkiem=blank
całkiem=ganc
całkiem=gymnał
całkiem=richtig
całkiem=rychtig
całkiem=rychtyk
całkowity=cołki
calówka=colsztok
całusek=kusik
cały=cołki
Cecylia=Cila
Cecylia i Łucja=Cila
Cecylia i Łucja=Cyja
cegła=cegłówka
cerata=lak
cerować=śtopować
cerować=sztopować
cesarz=cysorz
cetnar=metrak
chałka drożdżowa=plecionka
chcąc nie chcąc=wólki nie wólki
chcieć nie chcieć=wól nie wól
chciwiec=hyltus
chciwiec=pragliwiec
chciwiec=wydrziduch
chciwy=pragliwy
chciwy=wysmolóny
Chimek=Achim
chleb francuski=weka
chleb razowy=krupiczniok
chleb zalany wrzątkiem=brołtzupa
chleb zalany wrzątkiem=brułzupa
chleb zalany wrzątkiem=wodzionka
chleba i przypraw=wodzionka
chlew=chlyw
chłodzić=oziómbać
chłop=bamber
chłop=siodłak
chłopak=bajtel
chłopak=karlus
chłopak=synek
chłopak rozrabiaka=rabsik
chłopczyk=bymbyn
chłopiec=bajtel
chłopiec=bajtlik
chłopiec=ferniak
chłopiec=kluk
chłopiec=synek
chlusnąć!=gichnonć
chmura=chamera
chochla=kelnia
chochla=kielnia
chodaki=trepy
chodnik=lojfer
chodnik w kopalni opadający ukośnie w dół=upad
chodź=podź
chodź=puć
chodź tu=podź sam
chodź tu=pódź sam
chodź!=pódziew!
chodzenie pieszo=szłapcug
chodzić=łazić
chodzić=pachać
chodzić na czworakach=bajukać
chodzić po prośbie=betlować
chodzić ze sobą=libścić
choinka=chojka
choinka=goik
choinka=kristbaum
cholera=jeruna
cholerny=pieroński
chomik=chamster
chomik=hamster
chorągiew=fana
chorągiew=fanka
chorągiewka=fana
chorągiewka=fanka
choroba serca=hercklekoty
chory=biydny
chory=nimocny
chory=słaby
chować=kludzić
chować=schroniać
chować coś=dekować
chrapać=chyrczeć
Chrystus=Ponnboczek
chryzantema=dąbek
chryzantema=dombek
chrzan=krzón
chrzciny=radośnik
chrzest=krzest
chuchro=zdechlok
chudy=wymoczek
chudzielec=chuderlok
chuligan=buks
chuligan=bukslik
chuligan=chachar
chuligan=rojber
chuligan pijak=chachor
chusta do noszenia dziecka=chacka
chusteczka do nosa=sznubtychla
chusteczka do nosa=taśyntuch
chusteczka do nosa=taszyntuch
chustka=sznuptychla
chwalić=kwolić
chwalić się=asić sie
chwalić się=kwolić sie
chwalipięta=aska
chwasty=ziele
chyba=wierza
ciąg w kominie=cug
ciągle=ciyngiem
ciągle=ciyngiym
ciągle=durch
ciągle=durś
ciągle=fórt
ciągle=porzad
ciągle=porzond
ciągle=sztyjc
ciągle gadać=łomylać
ciągnąć=smyczyć
ciamajda=ćmok
ciamajda=klipa
ciamajda=leluja
ciasno=knap
ciasny=knap
ciastka=wysłóżka
ciastka kokosanki=makrony
ciastko drożdżowe=kołocz
ciasto=kołocz
ciasto=zista
ciasto drożdżowe=kołocz
ciasto drożdżowe=kołołc
ciasto drożdżowe=kranckuch
ciasto z jabłkami=jabczok
cichaczem=po cichućku
ciekawski=dociyrny
ciekawy=elegancki
ciekła ekstaza=gaba
cieknące kozy z nosa=snople
cielak=muclik
cielę=ciela
cielę=cielok
cielęta=ciela
ciemne kluski z gotowanych i tartych ziemniaków=polskie kluski
ciemniak=kobzol
ciemno=c m a
ciemno=cima
ciemno=cimok
ciemno=cma
ciemno=ćma
ciemno=ćmok
ciemnoniebieski=modry
ciemność=c m a
ciemność=cima
ciemność=cimok
ciemność=cma
ciemność=ćma
ciemność=ćmok
ciemności=ćma
ciemny=fest cmawy
cienka piłka do wycinania=laubzyga
cienka piłka metalowa do wycinania w drewnie=laubzega
ciepłe damskie majtki=galotki
ciepłe damskie majtki=galoty
Cieszynianinem=stela
ciężarek=gewicht
ciężka=utropa
ciężka praca=mordyrka
ciężka ślina=chark
ciężki młot=barbóra
ciężki młot=pyrlik
ciężkie buty=harboły
ciężkie lub zniszczone męskie buty=szkarboły
ciężko=procnie
ciężko oddychać=fuczeć
ciężko pracować=charatać
ciężko pracować=tyrać
ciężko spluwać=charkać
ciężko spluwać=chorkać
ciocia=ciotka
cios=szus
ciotka=ujno
ciułacz=szpyndlikorz
ciupaga=obuszek
ciżba=prask
ćma=mota
cmentarz=cmyntorz
cmentarz=kerchow
cmentarz=kerhow
cmentarz=kierchof
cmentarz=kierchów
cmentarz=kierhof
cmentarz=kirchow
cmentarz=smyntorz
co to za dziwo=cuda krowskie
codziennie=dziynnie
cokolwiek=barco
córeczka=cerziczka
córka=cera
córka=cora
coś=cosik
coś=cosikej
coś chcieć=łaszczyć sie
coś do pisania=filer
coś do pisania=filok
coś do pisania=pisok
coś dobrego do jedzenia=maszkety
coś kwaśnego=kwasiory
coś małego=cwerg
coś na czym się leży=lyże
coś niecoś=cosi małowiela
coś nienazwanego=dinks
coś niepotrzebnego=klamor
coś po kimś=erplich
coś puszystego=cicik
coś rewelacyjnego=kunsztiki
coś wyżej=wiyrch
coś z blachy=blaszok
coś ze skóry=skorzok
cóż dopiero=nietoboże
cucić=krzesić
cug=szłapcug
cukier puder=pudercukier
cukierek=bombon
cukierek miętowy=amolok
cukierki=cukerki
cwaniak=beskurcyjo
cwaniak=beskursyjo
cwaniak=kmin
cwaniak=miglanc
ćwiartka=ćwierciok
ćwiartka=ćwiertka
ćwiartka=kwarytka
ćwiartka=sztwiertka
ćwiartka czegoś=ćwiartka
ćwiartka wódki=kwarytka
ćwierć=wiertel
ćwierć=wiertelik
ćwierć godziny=sztwierć
Cygan=cygon
cygaro=cigar
cygaro=cygar
cynamon=kurzica
cynamon=skurzyca
cysterna=cepel
czapka=copka
czapka=czopka
czapka=mycka
czapka z daszkiem=siltówka
czarne cukierki=kopalnioki
czarny=corny
czarny=czorny
czarny lub brudny=corny
czarny lub brudny=czorny
czarownica=heksa
czarownica=sotóna
czarownica/=chabernica
czart=czechman
czart=czechmón
czekać=czakać
czemu=czamu
czemu=czymu
czereśnia=cześnia
czereśnia=trześnia
czereśnie=amlary
czereśnie=cześnie
czerwona=swiatłą
czerwona porzeczka=świynte jonki
czerwone porzeczki=hanyski
czesać=czosać
cześć=czau
cześć=czejsć
cześć=pyrsk
cześć=tajl
część=dzioł
część ubioru górniczego=flek
części=tajle
Czesi=Pepiki
Czeski Śląsk=płot
często=cznsto
często=czynsto
często=czynsty
częsty=czynsto
częsty=czynsty
czkanie=szczuka
czkawka=szczukawka
członek męski=ciul
członek męski=ciulik
człowiek=jysny
człowiek=łobibok
człowiek chorowity=lebioda
człowiek dokuczliwy=dudrok
człowiek drobiazgowy=szpyndlikorz
człowiek fałszywy=kabociorz
człowiek lubiący się bić=hajok
człowiek mający duże uszy=uchal
człowiek nadzwyczaj pracowity=drzik
człowiek nerwowy=nerwowiec
człowiek nieokrzesany=soroń
człowiek nierozgarnięty=ćmok
człowiek opieszały=źgol
człowiek opowiadający od rzeczy=kleciarz
człowiek ordynarny=grubelok
człowiek otyły=basok
człowiek płaczliwy=ślimtok
człowiek porywczy=wrzyciwrzoł
człowiek przebiegły=podszywka
człowiek przewrotny=szkopyrtok
człowiek skąpy=skóra
człowiek spoza Śląska=gorol
człowiek sprytny=miglanc
człowiek zbierający węgiel na hałdzie=hołdziorz
czochrać=kudłać
czołg=pancer
cztery=sztyry
cztery grajcary=sztwiórok
czuć bóle brzucha=morzyć
czwartek=czwortek
czwartek=szczwortek
czwartek=sztwortek
czworokątny=śtyryrogaty
czy=jeli
czyli=eli
czyli=eźli
czyli=jeźli
czyścić=glancować
czyścić=pucować
czyżby=jeli
dąb=dymbcok
dąć=fukać
dać czemuś spokój=smolić na cosi
dać napiwek=dać za chodnik
dać się komuś we znaki=wyrajtować kogo
dafnia=flyje
daleko=być furt
daleko=fort
daleko=furt
dama=ober
damski sweter rozpinany z przodu=jakla
darcie pierza=szkubaczki
daremnie=darymnie
daremny=darymny futer
dawać=dałwać
dawać=dować
dawać jej pożywienie=odbywać krowy
dawać się we znaki=cytyrować
dawna srebrna moneta austriacka=ryński
dawna srebrna moneta austriacka=ryńszczok
dawniej=hankejsi
dawniej=pierwyj
dawniej=piyrwej
dawniej=piyrwy
dawniej=piyrwyj
dawniej=pjyrwej
dawniej=za starego piyrwy
dawniej=za staryj piyrwy
dawniej atrament=inkołst
dawniej część stroju męskiego=ibercyjer
dawniej dom wielorodzinny=familok
dawniej hrabia=grof
dawniej kopalnie=góry
dawniej ława=stolica
dawniej lokówka nagrzewana w piecu=tolszera
dawniej środa=strzoda
dbający o siebie=fajnidło
dekarz=dachdeker
denaturat=bryna
denaturat=brynol
denerwować=dopalać
denerwować=droźnić sie
denerwować=jargać sie
denerwować=mierzić
dentysta=zymbok
derka=deka
deser=szpajza
deser świąteczny=makówki
deser świąteczny=moczka
deserowe danie=szpajza
deska do prasowania=biglynbret
deska podtrzymująca strop=kapa
deska w podłodze=delina
diabeł=czechman
diabeł=czechmon
diabeł=czechmón
diabeł=diasek
diabeł=dioboł
diabeł=diosek
diabeł=diosi
diabelski=diasecki
diabelski=diosecki
diabelski=lagramencki
diabła=sakry
diabli=diasi
diabli=diosek
diabli=diosi
diasek=czechmón
dlaczego=czamu
dlaczego=czymu
dlaczego=po jakimu
dlaczego=pocamu
dlaczego=pojakimu
dlaczego=pojakymu
dlaczego=skyrs
dlaczego tak jest=po jakimu to
dlatego=bezto
dlatego=beztoż
dlatego=beztóż
długa bułka=lynga
długi=dugi
długi=dugszy
długo jedzący obiad=mamlok
długopis=blajkuli
dłuto=holajza
dłuto=sztamajza
dłuższy=dugi
dłuższy=dugszy
dniówka=szychta
dno szybu kopalnianego=gzómpa
do chodzenia po placu i ogrodzie=pantofle
do domu=du dom
do domu=du dóm
do domu=du dómu
do której przybija się przęsło płotu=lasia
do pioruna=jeronie
do pioruna=jeruna
do pioruna=jezderyna
do pioruna!=pieronie
do sprzedania=na przedej
do teraz=do siela
do tyłu=nazod
do tyłu!=curik!
do widzenia=Chowcie sie
do widzenia=do widzenie
do widzenia=dowi
do wydobywania węgla po amatorsku z niskich pokładów=biydaszyby
do zobaczenia=dowi
do zobaczenia=dowidzenie
dobitnie=brewider
dobitnie tłumaczyć=tuplikować
dobry=elegancki
dobry=fajnowski
dobry=galanty
dobrze=e
dobrze=farońsko
dobrze=gut
dobrze=szwarnie
dociekliwy=dociyrny
dodać tłuszczu=omaścić
dodatek=przidawek
dojrzały=dostony
dojrzały=żdżały
dojrzały=źrały
dokąd=kandy
dokąd=kieryndy
dokąd=kyndy
dokąd=podwiela
dokładnie=brewider
dokładnie=genau
dokładnie=gymnał
dokładny=akuratny
dokopać się=doklupać się
doktor=dochtor
dokuczać=dopalać
dokuczać=napasztować
dokuczać komuś=cytyrować
dokuczanie=sekirowani
dół=zapadlisko
dołek pod stemplem w kopalni=bindloch
dolna część czegoś=spodek
dolny=spodni
dom=chałpa
dom wielorodzinny=familok
domowe obuwie=lacie
dopiero=dziepiero
dopiero=dziepiyro
dopiero=dziepro
dopóki=podwiela
dopominać się=dospómogać sie
dorastająca panna=dziywa
Dorota=Dorka
dorzucić=dociepać
dorzucić=dociepnońć
dorzucić=dociepnyć
dostać coś=erbnońć
dostać coś=erbnyć
dostać lanie=nachytać
dostać pypcia=opypcieć
dostrzec=oboczyć
dosyć=styknie
dotykać=sztychać
dowcip=bera
dowcip=sranda
dowcip=wcip
dowcipniś=szpasownik
dowcipny=srandownik
dowcipny=srandowny
dowcipy=bery
dowidzenia=dowi
dowidzenia=dowidzenie
dozorca=forhajer
dozorca=wachtyrz
dożywocie=wycug
drabina=rzyps
drabiniasty wóz=drabiniok
drabinka do przegrodzenia owiec=lesice
drabinka do zakładania siana koniom=jaśla
drabiny w szybie kopalnianym=farty
drąg do mocowania siana i słomy na wozie=powanz
drąg do mocowania siana i słomy na wozie=powąz
drań=faron
drań=gizd
drań=leber
drań=lomp
drań=strup
drań=strzymp
draństwo=chacharstwo
drapać=haratać
drapować=ściebać
drażnić=napasztować
dres=owerol
drewniaki=pantofle
drewniana chałupa=drzewiónka
drewniana noga=holcbajn
drewniane podpory=sztomple
drewniane podpory=sztople
drewniany podkład kolejowy=szwela
drewutnia=szopa
drgawka=fiber
drób=gadzina
drobne pieniądze lub drobne ziemniaki=drobnioki
drobne ziemniaki=drobnioczki
drobniaki=drobnioki
drobny grad=krupy
drobny kawałek kości=szpliter
drobny pieniądz=ceski
drobny pieniądz=czeski
droga=cesta
droga=szosyjo
droga krzyżowa=stacyje
drożdżówka=kołoczek
drożdżówka=kołoczyk
drożdżówka z lukrem=szneka z glancem
droższy=drogsze
druga zmiana w pracy=mitak
drugi pokos siana=potrow
drugie śniadanie=swaczyna
druty=prontki
druty do=jegliczki
drzazga=drzizga
drzazga=drzyzga
drzemka=drzymota
drzewko świąteczne=kristbaum
drzewko wielkanocne=goik
drzewo=strom
drzewo=stróm
drzewo=strum
drzwi=dwiyrze
drzwi=dźwierze
drzwi=dźwiyrza
drzwi=dźwiyrze
drzwi=dżwjyrze
drzwi=dźwyrza
drzwi=dźwyrze
duch kopalni=skarbnik
dumna=aska
dupa=rzić
dupa=rzyć
dureń=ciul
dureń=ciulik
dusić=dynstować
dusza do żelazka=cegliczka
duszone=rolada
duża=szłapa
duża chusta wełniana=hacka
duża metalowa bańka=kana
duża mucha=masara
duża wiązka=ociypa
duże pomieszczenie w kopalni=cechownia
dużo=kupa
dużo=moc
dużo=mocka
dużo=szwarnie
dużo=wiela
dużo jedzący=zeżyrny
duży=dupny
duży=srogi
duży garnek=dymfer
duży garnek=garniec
duży garnek z żeliwa=kastrol
duży kosz=ograbczok
duży kufel piwa=tuplok
duży młot=pyrlik
duży palec u nogi=sadzok
duży pilnik=raszpla
duży węzeł=knola
dwanaście=dwanost
dwieście=dwasta>
dwieście=dwiesta
dwója=cwaja
dwója=cwajka
dworzec=banhof
dworzec kolejowy=banhof
dwukółka=gik
dwunasta=punkt dwanosto
dykta=szparplata
dyktować ostatnią wolę=porynczać kómu
dyndać=belontać
dynia=bania
dyrektor górniczy=bergdyrektor
dyskutować=fedrować
dyskutować=rajcować
dyszeć=capać
dyszeć=fuczeć
dywan=lojfer
dywan=tepich
dzbanek=dzboneczek
dzbanek=dzbonek
dzbanek=dzbónek
dzbanek=żbónek
dzbanuszek=dzboneczek
dzbanuszek=dzbonek
dziadek=ołpa
dziadek=opa
dziadek=opik
dziadek=opka
dziadek=starka
dziadek=staroszek
dziadek=starziczek
dziadek=starzik
dziadek=starzyk
dziadek=tatulek
dziadek=upa
dziadkowie=starziki
działka budowlana=bałplac
dzianina wełniana=sztof
dziczeć=dziczyć sie
dzidziuś=dziycia
dzieci=dziecka
dzieciak=bajtel
dzięcioł=dziendzioł
dzięcioł=dziyndzioł
dziecko=bajtel
dziecko=bajtlik
dziecko=dziycia
dzielić=tajlować
dzień dobry=dobry
Dzień Dobry=Szczynść Boże
dzień pracy=szychta
dzień wolny od pracy=fajer
dzień wypłaty=geltag
dziewczyna=dziołcha
dziewczyna=dziywczym
dziewczyna=frela
dziewczyna=frelka
dziewczynka=dziołszka
dziewczynka=frela
dziewczynka=frelka
dziki=dziwoki
dzikus=soroń
dzióbnąć=dziubnonć
dzisiaj=dzisiok
dziura w kole=pana
dziura w oponie=pana
dziury=zbyty
dziwaczka=ojla
dziwak=leluja
dziwak=soroń
dziwić się=dziwać się
dziwić się=dziwować sie
dziwny=dziwoki
dźwięk=klang
dźwięk=klank
dźwigać=tachać
dźwigar=sztompel
dzwonić=cynglić
dzwonić=szczyrkać
dzwonić=terczeć
Edek=Ecik
Edeltruda=Trauda
Edmund=Munda
Edmund=Mundek
Edward=Yjduś
Edzio=Ecik
ekwipunek=bety
elegancik=fajnidło
elegancki=galanty
elegancki=szwarny
elegant=sztajfira
elektryk=elektrykołrz
elektryk=elektrykorz
elementarz=elemyntorz
elementarz=ślabikorz
Elfryda=Frida
Elżbieta=Elza
emalia=glyjta
Emanuel=Manek
emerytura=penzyja
emerytura=pyndzyjo
emerytura=pynzyja
Emilia=Micia
Emilia=Milka
Emma=Yma
Engelbert=Bercik
Ernest=Ynst
Ernestyna=Erna
Eugeniusz=Ojga
Eugeniusz=Ojgen
Eugeniusz=Ojgyn
Ewald=Ywald
Ewangelia=Ewangelio
ewangelicki=wanielicki
ewentualnie=ywyntułalnie
faceci=synki
fachowiec=fachman
fachowiec=fachmon
fachowiec=macher
fajka=fajfka
fajtłapa=klipa
falbanki=krauski
fałda=falt
fałda=falta
fałszywy klucz=szpyrhok
farba=lak
farbować=farbić
farbować=świetlić
fartuch=fortuch
fartuch=fortuszek
fartuch=mantelszyrca
fartuch=zopaska
fartuch skórzany=łata
fasola=fandzola
fasola=fandzołla
fasola=fanzola
ferie=feryje
fermentować=gerować
feruła=fyrula
fest=festelnie
figa z makiem=psinco
figa z makiem=pszinco
figlarz=wymasta
figura św. Antoniego=Antoniczek
figura św. antoniego=antóniczek
figura św. Antoniego=Antonik
figura św. antoniego=antónik
fikołka=kopyrtka
filar=filor
filiżanka=siolka
filiżanka=szolka
filiżanki=roma
filtr=filter
filut=podszywka
filut=wymasta
fioletowy=lilowy
firana=gardina
firaneczka na okno=zazdroska
firanki=gardinki
firanki=gardiny
firany=gardinki
firany=gardiny
flaga=fana
flaki=szczewa
flanela=futerbach
flejtuch=pultok
flirtować=libścić
fochy=muki
folia metaliczna do opakowania czekolady=pozłotka
forma do pieczenia babki=babowka
forma grzecznościowa=za dwoje
forma grzecznościowa=za troje
forma pożegnania=chowcie sie
formować kulki=kulać
fosa=przikopa
fotel=zesel
fotelik=zeslik
fotografować=knipsować
Franciszek=Franc
Franciszka=Francka
Franek=Francik
fruwać=furgać
fruwać=furkać
fruwać=fyrkać
fruwać=lotać
fruwanie=furganie
fryzjer=golacz
fryzjer=golarz
fryzjer=goloc
fryzjer męski=golacz
fryzura=wela
fuks=cuf
fuks=cufal
fundamenty=grunta
fusy=flyje
fusy z kawy=grónt
futryna=futra
futryna=futrzyna
fyrloki=gorolka
gąbka=szwam
Gabrysia=Gabi
gadać=buczeć
gadać bzdury=blakać
gadać bzdury=blukać
gadatliwy=paplaty
gaduła=klyta
gaduła=klyty
gaduła=paplok
gaduła=pierdoła
gajowy=gojny
galareta=gatert
galareta z nóżek=zulc
galareta z nóżek wieprzowych=galert
galareta z nóżek wieprzowych=galyt
galaretka=galert
galaretka mięsna=galert
galaretka mięsna=galet
gałąź=asta
gałązka=chłabinka
gałązka=próntek
gałęzie=chabazie
gałęzie=chabezie
gałganek=ustrziżek
gamoń=mamlas
gamoniowaty=tulejowaty
ganek=lauba
ganek altana wiatrołap=lauba
ganek przy domu=lałba
ganek przy domu=lauba
garb=pukel
garb=pukiel
garb lub plecy=pukel
garb lub plecy=pukiel
garbaty=puklaty
gardło=chyrtoń
garnek=bonclok
garnek=garniec
garnek=gorek
garnek do pieczenia mięsa=brotfanka
garnek do pieczenia mięsa=brutfanka
garnek do żuru=żurok
garnek gliniany=bonclok
garnek wypalany z gliny=bónclok
garnek z lanego żelaza=wylywok
garnitur=ancug
garnuszek=gorczek
garnuszek=pioczek
garść=gmeć
garść=gorść
gąsienice=gonsiony
gąska=pila
gąska=pilik
gąski=pilynta
gatunek=sorta
gatunek=zorta
gatunek jabłek=płonka
gatunek twardych gruszek=jakobinka
gawędzić=rozprowiać
gazeta=cajtung
gdy=kiej
gdyby=eliby
gdyby=jeliby
gdyby=keby
gdyby=kieby
gdyby=kiejby
gdzie=kaj
gdzie=kandy
gdzie=kany
gdzie=każ
gdzie=kyndy
gdzie górnicy kopią węgiel=pizodek
gdzie indziej=kajindzij
gdzie jesteś=kajsi jest
gdzie magazynuje się siano albo słomę=szłopiec
gdzie się przygotowuje paszę dla zwierząt=warzkuchnia
gdzie tacznicy zwozili węgiel=gospoda
gdzie tam=kaj tam
gdzie tam=kajtam
gdzie tam!=katać też tam!
gdzie zapisywano obecność górników=cechauz
gdziekolwiek=bargdzie
gdziekolwiek=kaj yno
gdzieniegdzie=kajniykaj
gdzieś=kajś
gdzieś=kajsik
gdzieś=kańsi
gdzieś=kańsik
gdzieś=kańsikej
gdzieś=kasik
gdzieś tam=fort
gęba=gamba
gęba=japa
Gertruda=Truda
Gertruda=Trudka
gęś=liwa
gęsta potrawa sporządzona z kaszy=fafuła
gęsta potrawa sporządzona z kaszy=fuła
gęsta zupa=ajntopf
gęsta zupa=ańtop
gęsta zupa=ańtopf
gęstwina=gąszczy
gęstwina=gynszczy
gęsty=gansty
gęsty=gynsty
gęsty kompot z gruszek=bryja
gimnazjum=gimpel
glaco=glaca
głaskać=głoskać
głaskać=halać
głębina=głymboczyna
głębina w rzece=snoza
głęboki=damboki
głęboki=dymboki
glinianka=gliniok
gliniany garnek=bunclok
glista=glizda
głośno się zachowywać=rajcować
głowa=kalfas
głowacz=klap
głowacz=klapocz
główka szpilki=szpyndliczo główka
główkować=kiepkować
główny korytarz=chodnik
głupek=ała
głupek=gupielok
głupek=guptaś
głupek=ipta
głupek=trep
głupi=gupi
głupi=terknięty
głupia=kamela
głupia mina=afa
głupiec=głupek
głupiec=głupielok
głupiec=gupek
głupiec=gupielok
głupio dziewczyna=ipta
głupoty=farmazony
głupoty=gupoty
głuptas=mamlas
gmatwać się=motlać się
gmina=dziedzina
gniazdo elektryczne=dołza
gniewać=dopalać
gniewać się=gorsyć się
gniewać się=gorszyć sie
gnój=gnojok
gnojownik=gnojek
gnojownik=gnojołk
godny politowania=chucherko
godny politowania=chuderloczek
gojąca się rana=strup
gol=tor
gołąb pocztowy=brifa
gołębie=pulty
goły=nagaty
gonitwa=rątas
gonty=szyńdzioly
góra=wierch
góra=wiyrch
góra lub pagórek=kympa
gorące=si
gorąco=gorko
gorąco=górko
gorący=gorki
gorący=górki
gorączka=fiber
gorączka przed podróżą=rajefiber
gorączka przed podróżą=rajzyfiber
góral=gorol
góral=werbus
góralka sprzedająca po domach drewniane zabawki=gorolka
górka=görka
górka=gróniczek
górna część ubrania chłopskiego ubrania kobiety=jakelka
górna część ubrania chłopskiego ubrania kobiety=jakla
górnik=bergman
górnik=hajer
górnik=hawierz
górnik=hawiyrz
górnik ładowacz=śleper
górnik ładowacz=szleper
górnik po szychcie=murcek
górnik pracujący na szybie Gabriela=gabryjelok
górnik pracujący w ostrawskich kopalniach=ostrawiok
górnik strzałowy=hajer
górnik zabezpieczający strop w kopalni=budowacz
Górnoślązak=sapieron
gorset w cieszyńskim stroju kobiecym=żywotek
gospodarować=gazdować
gospodarstwo=gospodarka
gospodarstwo rolne=grónt
gospodarz=bamber
gospodarz=gazda
gospodarz=pampoń
gospodarz=pampóń
gospodarz=pampuń
gospodarz=siodłak
gospodyni=gaździno
gotować=pyrlić
gotować=warzić
gotować=warzyć
gotować się=wreć
gotowe=fertich
gotowy=fertig
goździki=nelki
gra=szpil
gra w karty=skat
gra w karty=szkat
gra z ręki=hand
gra zapowiedziana=abgesagt
grab=grabcok
grabarz=grabka
grabarz=kapidół
grabarz=kopidol
grabarz=kopidoł
grać na instrumencie=rzympolić
grać na piszczałce=piskać
grad=krupy
graf=grof
grajcar=grejcar
granie=dudlanie
grat=klekot
graty=bambetle
graty=haraburdzi
graty=klamory
gromadzić pieniądze=szporować
grosz=f enik
grosz=fenik
gruba deska=brecha
gruba deska=forszt
gruba parówka=oplerka
grubas=basak
grubas=basok
grubasek=knefel
grubasek=kneflik
grube skarpety wełniane do kierpców góralskich=kopyca
grube spodnie góralskie=wałaszczoki
grubiański=grubelacki
grubiańsko=grubelacko
grubo zmielone zboże=krupica
grubszy patyk=mielok
gruby=hruby
gruby=ruby
gruby=spaśne
gruby=spaśno
gruby=spaśny
gruby kij=knebel
gruby kij=laga
grupa górników=parta
grupa kolegów=czelodka
grupa robocza=kolóna
grupa znajomych przyjaciół lub dzieci=czelodka
grupa znajomych przyjaciół lub dzieci=czelołdka
grupa znajomych przyjaciół lub dzieci=czeludka
gruźlica=lanzok
gruźlica=tubera
gruźlik=tuberok
grymas=macha
grymasić=sporować
grymasić przy jedzeniu=wynokwiać
grypa=influrenca
grypa=influrencja
grysik=gris
grysik=grisek
gryzmolić=kryklać
grzać=hajcować
grządka=raja
grzbiet=pukiel
grzebać w nie swoich rzeczach=sznupać
grzechotka=szczyrkowka
Grzegorz=Gielo
grzmocić=prać
grzyb=betka
grzyb prawdziwek=prawok
grzyb trujący=trujok
grzybica nóg=szwajsfus
grzywka=grziwka
grzywka=myjna
grzywka=pincia
grzywka=wela
guma=gumin
guma=pana
guma do żucia=kaugumina
gumowa piłka=guminiok
gumowa policyjna pałka=guminknypel
Gustaw=Gustek
Gustaw=Gustla
Gustaw=Gustlik
guz=buła
guz=hyrcza
guzdrać się=murskać
guziczek=knefel
guziczek=kneflik
guzik=k n e f e 1
guzik=knefel
guzik=kneflik
gwizd lokomotywa w lesie=wyje bana w lesie
gwizdać=piskać
gwoli=zwóli
gwóźdź=nagel
gwóźdź=tapiok
gwóźdź do papy z szeroką główką=papiok
gwoźdź do przybijania podkowy do końskiego kopyta=hufnol
gwoźdź do przybijania podkowy do końskiego kopyta=hufnygel
gwoździe do papy=papnygle
gwoździk=papiok
gwoździk=papniok
haftować=wyszywać
hak=hoczyk
hak=hok
hałas=butel
hałas=larmo
hałasować=bajntować
hałasować=bańtować
hałasować=butlować
hałasować=romplować
hałda=hołda
halka=spodnica
hamburger=żymła z karminadlem
hańba=gańba
hej hop=hoł ruk
Helena=Lyjna
Henryk=Hajna
Henryk=Hajnel
herbata=czaj
herbata=tej
herbata=tyj
Hildegarda=Hilda
hodować=chować
hodowca gołębi=gołymbiorz
hodowca królików=króliczorz
hodowca warzyw=szałociorz
hojny=szczodliwy
hrabia=grof
Hubert=Bercik
hulajnoga=roler
hultaj=beskurcyjo
hultaj=beskursyjo
hut i zakładów przetwórczych=hołda
huta=werk
hycel=szerga
i=a
i tak=just
idź=ciś
idź gdzieś=cić kaj
idź już=ciong
idź sobie=rałs
idzie=lezie
idziemy na wagary=baja
idziemy na wagary=idymy na baja
igła=jegla
igła=jegła
Ignacy=Ignac
ił=jył
ile=kiela
ile=kielo
ile=wiejla
ile=wiela
imadło=śrobśtok
imadło=szraubsztok
imię=miano
imię=mjano
imię i nazwisko=miano
imię psa=Misiek
imponować=asić sie
inaczej=inakszej
Indianin=indianer
indyczka=hyndyczka
indyk=hyndyk
indyk=jyndyk
indyk=pultok
indyk=puta
indyk=putek
indyk=trusiok
inny=inaksy
inny=inakszy
inny=inkszy
inny=inkszy inakszy inszy
inny=inszy
innym razem=kejnedy
interesujący=interesantny
irysy=kokoci galoty
iść=tąpać
iść gdzieś leniwie=smyczyć
iść gdzieś leniwie=smykać
iść szybko=maścić
iść w sakry=sakry
iść z kimś pod rękę=iść pod paża
iść z rożkami=rożki
izdebka=izbeczka
izdebka=izbetka
izolować=gacić
ja=jo
ja=joł
jabłka papierówki=augustki
jabłko=płoka
jabłoń=płoka
Jadwiga=Hajdla
Jadwiga=Hyjdla
Jadzia=Hyjdla
jajecznica=smazonka
jajecznica=smażonka
jajecznica z świńskim mózgiem=masorskie sniadanie
jajko=jajco
jajko=wajce
jajko=wajco
jajko kurze=kraszanka
jak=jako
jak=po jakimu
jak długo=podwiela
jak duży=kieli
jak łączyć=łonaczyć
jak to jest=po jakimu to
jak tylko=róncz
jąkać się=pukać sie
jakby=keby
jakby=kieby
jakieś urządzenie=wichajster
jakikolwiek=kaj jaki
jakiś=jakisikej
jakiś ptak=cilip
jako obiad jednodniowy=ajntopf
jakoś=jakosikej
jałowy=płony
Jan=Hanys
jar=wądół
jarzyny=grincojg
jaskier=gansi pampek
jaskry=boliłoczka
jasno=widno
jastrząb=kobuch
jazda na koniu=rajtowanie
jechać=gzuć
jechać konno=rajtować
jęczeć=stynkać
jedenastka=elwer
jednakowo=jednaka
jedno danie=ańtop
jedno danie=ańtopf
jednostka wagi równa 0=font
jedwab=hedwob
jedwab=jedwob
jedwab=jydwob
jedzenie=futer
jedzenie=jodło
jedzenie=jołdło
jedziemy=jadymy
jeleń=lelyń
jeleń=sornik
jelita=szczewa
Jerzy=Jorg
Jerzy=Jorga
Jerzyk=Jarg
Jerzyk=Jorguś
jeść=mamlać
jeść=maszkiycić
jeść=papać
jeść=spuszczać
jeść=żreć
jeść coś dobrego=maszkecić
jeść idąc drogą=chodnik: jeść po chodniku
jeść kolacje=wieczerzać
jeść kolację=wieczerzać
jeść niechlujnie=packać
jeść niemrawo=mamlać
jeść śniadanie=śniodać
jeść śniadanie=śniołdać
jesień=pojzim
jeśliby=eliby
jeśliby=jeliby
jeszcze=eszcze
jeździć konno=rajtować
jeżeli=eli
jeżeli=eźli
jeżeli=jeźli
język=godka
jeżyny=dziady
jeżyny=ostranżyny
jeżyny=ostrynżyny
Joachim=Achim
Joachim=Chimek
Joanna=Hana
jodła=jedla
jodła=jedła
Józef=Zefek
Józef=Zefel
Józef=Zefla
Józef=Zeflik
Józefa=Zefel
Józefa=Zefla
Józefa=Zeflik
judasz=kuklok
Justyna=Justa
kaczeniec=bolioczka
kaczka=kaczyca
kaczka=kara
kafelka=kachla
kafla=kachla
kalafior=blumkol
kalarepa=kuloryba
kalarepa=oberiba
kalarepa=ołberiba
kalarepa=ouberiba
kalarepa=uberiba
kaleczyć=haratać
kalesony=spodnioki
kalesony=spodniołki
kalesony=spoudniouki
kalesony=unterhouzy
kalosz gumowy=guminiok
kalosz gumowy=gumolok
kalosz z filcem=filcok
kalosze=galasie
kalosze=guminiołki
kamień=berga bergować
kamień=bergowka
kamień=hercka
kamień=kamlot
kamień do ostrzenia noży=brusek
kamień do ostrzenia noży i narzędzi=brus
kamienie=kamynie
kamienny chodnik pod strzechą domu=nospa
kamionkowe naczynie do kiszonej kapusty lub ogórków=bonclok
kamizelka=westa
kamyk=gyzyk
kamyki=kis
kanał piekarski=fusgruba
kanał ściekowy=gulik
kanapa=kalch
kanapka=bajlaga
kanapka=klapsznita
kanapka=sznita
kanapka=sznitka
kanarek=harcer
kant w spodniach=biza
kantor=wekselsztuba
kantor=wekslak
kantor=wekslok
kantor=wekslsztuba
kantyna=kantina
kapać=kidać
kapelusik=hucik
kapelusik=hut
kapelusik=hutek
kapelusik=kapelka
kapelusz=hucik
kapelusz=hUt
kapelusz=hutek
kapelusz=kapudrok
kapelusz=kłobuch
kapelusz=kłobuck
kapelusz=klobuk
kapelusz=kłobuk
kąpielisko=bady
kąpielówki=badki
kąpielówki=badyje
kąpielówki=batki
kapiszony=patrony
kapiszony=placpatrony
kaptur=kapuca
kapusta kiszona=kwaska
kapusta kiszona=kwaśno kapusta
kapusta z kartoflami=ciapkapusta
kara=strofa
kara=sztraf
kara=ukaranie
karabin=flinta
karabin=giwera
karabin=gywera
karabin=luftbiksa
karaluch=rus
karaluch=szwab
karany=strofowany
karczma=gospoda
karczma=putyka
karczma=szynk
karczmarka=gospodzko
karczmarz=gospodzki
kark=gnyk
karma=futer
karmić=futrować
karmić zwierzęta=futrować
karmnik=kadubek
karnisz=gardinsztanga
karo=siela
karo=szel
Karol=Karlik
Karolek=Karlik
kartofle=ziemioki
kartofle=ziemnioki
kartofle smażone na patelni=bratkartofle
karton=kartong
karuzela=góndla
karuzela=karasol
karuzela=karasola
karuzela=ryngiszpil
karuzela łańcuchowa=kieciok
kasa chorych=knapszaft
kasa oszczędności=szparkasa
kasza=krupy
kasza gryczana=krupy pogańskie
kasza gryczana=poganka
kasza gryczana=pogańskie krupy
kaszanka=krupniak
kaszanka=krupniok
kaszanka=krupnioki
kaszanka=krupniołki
kaszlanie=kucanie
kaszleć=charlać
kaszleć=churlać
kaszleć=dusic sie
kaszleć=hyrlać
kaszleć=kucać
kaszleć=kuckać
kasztan=kasztón
katar=ciompa
katar=ryma
kataryniarz=lajerman
katarynka=lajera
katarynka=lajerka
katechizm=katejmus
katechizm=katejmusek
katechizm=katelmus
katechizm=katyjmus
kawa=bonkawa
kawa=kafyj
kawa naturalna=bonkawa
kawa parzona=bonkawa
kawa zbożowa=malckawa
kawa ziarnista=bonkawa
kawał=wcip
kawał=wic
kawał skóry=flek
kawałeczek=koncek
kawałeczek=kónszczyczek
kawałek=bajs
kawałek=kąszczek
kawałek=kłopetek
kawałek=konsek
kawałek=kónsek
kawałek=kónszczek
kawałek=kraiczek
kawałek ciasta pozostawionego na zakwas=nociastka
kawałek czegoś=kyns
kawałek smażonej słoniny=szpyrka
kawaler=ferniak
kawaler=karlus
kawaler=pacholek
kawaler=swobodno
kawaler=swobodny
kawaler=szac
kawalerka=ajncla
kawały=bery
kawiarnia=kafej
kelner=ober
kępa=kympa
kęs=bajs
kichać=forskać
kie=kiej
kiedy=kedy
kiedy=kiej
kiedy=kiejś
kiedyś=hankejsi
kiedyś=kesik
kiedyś=kiejś
kiedyś=kiejsik
kiedyś=kiejsika
kiedyś=pierwy
kiedyś=piyrwej
kiedyś=za stary pierwy
kiełbasa=wórszt
kiełbasa=woszt
kiełbasa=wosztlik
kiełbasa=wurszt
kiełbasa=wurzt
kiełbasa=wuszt
kiełbaska=wusztlik
kiełbaska czosnkowa=knobloszka
kieliszek wódki=achtlik
kieliszek wódki=sznaps
kielnia=kelnia
kier=herc
kierat=gepel
kierat=gypel
kierownica=linkera
kierownica od roweru=lunsztanga
kierownica od roweru=lynsztanga
kierownica rowerowa=ryngsztangle
kierownik kopalni=zawodni
kieszeń=kabsa
kieszeń=kabza
kieszeń=kapsa
kij=mulok
kijanka=ruzik
kilka=kie]a
kilka=kiela
kilka kropel=strzympeczek mlyka
kilkanaście=kielanaście
kilkanaście=kielanoście
kilof=krympocz
kiść winogron=kista
kiszka z bułki=żemlok
kiszki=jelita
kiwać kogoś=pykać kogoś
kiwać się=belóncać sie
kiwać się najadać=belontać
kląć=popieronić
klakson=titek
kłamać=cyganić
kłamać=cyganść
kłamać=fulać
kłamać=kidać
kłamać=kminić
kłamczuch=cygon
kłamczuch=oszkliwiec
kłamczucha=cygana
klamerka=śpanga
klamerka=szpanga
klamra=cwinga
klamra=szpina
klamra do pasa=kopla
kłamstwo=cygaństwo
klapa=szłapa
kłaść się spać=lygać
klasztor=klosztot
klatka=klotka
klatka na króliki=króliczok
klątwa=jerum
klątwa=psiapara
klepisko w stodole=gumno
klepka=dónga
klocek=kłopetek
klocek do rąbania drewna=gnotek
klocek z drewna dębu=dymbcok
kłócić się=wadzić sie
kłócić się=wadzić się
kłódka=kłodka
kłódka=kodka
kłopot=łostuda
kłopotać się=użyrać sie
klops=karbinadel
klops=karminadel
klops=karminadla
kłosy=kłoski
klosz na lampę=kromlojter
kłótnia=haja
kłótnia=krach
kłótnia=łostuda
kłótnia=ostuda
kłótnia=swada
kłuć=pikać
kluski=gałuszki
kluski=klejzy
kluski=klołzy
kluski na parze=buchty
kluski siepane=szliżki
kluski śląskie zwane też tartymi=czorne kluski
kobiałka=opołka
kobieca chustka=żurok
kobieta=baba
kobieta=rzytula
kobieta lubiąca dużo mówić=pyszczyczka
kobieta lubiąca dużo mówić=rajcula
kobieta ubrana po chłopsku=chopionka
koc=deczka
koc=deka
kochać=przać
kochać=przać komu
kochać=pszoć
kochać=rada mieć
kochać kogoś=mieć kogoś rod
kochać kogoś=przać komuś
kochać się=galancić sie
kocham go=mom go rod
kocham ją=mom jom rod
kochasz mnie=pszajesz mi
kocioł do parzenia karmy dla zwierząt=parzok
kogucik=kokocik
kogucik=kokotek
kogut=kler
kogut=kokot
kogut=mantekler
kogut=szantę
kojec na kury=corek
kok=bubikopf
kok=dudlik
kok=neclik
kok=rola
kokardka=maszka
kokos=makron
kolacja=wieczerza
kołacz=kołocz
kołacze=wysłóżka
kolana=klin
kołatać=klekotać
kołatka=klekotka
kolczyki=żałośnice
kolczyki=załośniczki
kolczyki=zausznice
kolczyki=zauszniczki
kolczyki=zauszniki
kołdra=sztebdeka
kolebka=kolyba
kolec żelazny z brony=bróniok
kolędnicy=kolyndniki
kolędnicy=pastuszki
kolega=kamrat
kolega=kumrat
kolegować=kamracić się
kolej=bana
kolej na kogoś=dran
kolejarz=ajzynbaniok
kolejarz=baniarz
kolejarz=baniorz
koleje=bana
koleje=glajzy
kolejka=raja
kolejka przy piciu=laga
koleżanka=kamratka
kolisty=kolity
kołnierz=kragel
kołnierz=kragiel
kołnierz=kraglik
kołnierz futrzany=boła
kołnierzyk=kraglik
koło=kiele
koło=kole
kołodziej=kolorz
kołodziej=kołorz
kolor chabrowy=farbiczkowy
kolory=bonty
kołowrót=rympoł
kołysać=kolybać
kołysać się=kolybać sie
kołyska=kolybka
komar=kopruch
komar=kumor
kombinezon roboczy=arbajciok
kombinezon roboczy=arbajtancug
kombinować=chachmęcić
komin=kumin
kominiarz=kuminiorz
komoda=wertiko
komora=kómora
komórka=kamerlik
komórka=mobil
komornik=sekutnik
kompan=kamrat
kompromitować=blamirować
koń pracujący w kopalni=zuber
końcówka czegoś=kapa
końcówka czegoś=kapka
końcówka papierosa=szlug
konduktor=siafner
konewka=giskana
konewka=gizkana
konfesjonał=suchatelica
konfesjonał=suchatelnica
koniczyna=krasikoń
koniec=szlus
koniec dnia roboczego=fajrant
koniec dniówki=fajrant
koniec roboty=fajrant
konieczność=mus
konopie=pakopie
konserwa=biksa
konserwa=bikska
kopać=fiedrować
kopać=hakać
kopać=radlić
kopać=świtać
kopać=świtnąć
kopać węgiel=fedrować
kopaczka=kopocz
kopaczka=kopoczyk
kopalnia=gruba
kopalnia=hawiernia
kopalnia=hawiyrnia
kopalnia=szachta
koparka=bager
koparka=bagier
kopcić=smyndzić
kopiec ziemniaków=brug
kopnąć=świtać
kopnąć=świtnąć
korale=keta
korba=kluczka
korba=kurbla
korek=frop
korek=fróp
korek=frup
korek=fruplik
korek butelki=frup
korytarz=siń
korytarz=siyń
kość=giczoł
kość=gnot
kość=kostyra
kosić zboże=siyc
kosić zboże=żniwować
kostka do gry=kobel
kostka maggi=magiwyrfel
kostucha=śmiertka
kosy=brusek
kosy=brusić
kosz na bieliznę=waszkorb
kosz na pranie=waszkorb
koszary=kasarnia
koszula=hymda
koszula=oberhymda
koszula kolorowa=buntej koszula
koszulka=chazuka
koszulka=huzaczka
koszyk wiklinowy=waszkorb
koszyk ze słomy=słomionka
kotek=ciciuś
kotka=kociczka
kotlet mielony=karbinadel
kotlet mielony=karminadel
kotlet mielony=karminadla
kotwiczyć=ankrować
koza=ciga
koza=żeleźniok
koza w nosie=smark
koziołek=kobylitka
koziołek=kopyrtka
kózka=koziczka
koźlarz=kozok
koźlarz czerwony=routkapa
kpić z kogo=błozna robić z kogo
kpić z kogoś=urzinać se z kogo
kradzież=hab
kradzież=złodziejka
krajan=landsman
kram=buda
kram odpustowy=buda
kran=kokocik
kran=kokotek
kraść=habać
kraść=habić
krasnoludek=cwerg
krata=gitra
kratka ściekowa=gulik
kraty=gitra
krawat=binder
krawat=bindla
krawat=szlips
krawcowa=szwoczka
krawężnik=borsztajn
krawiec=jeglorz
krążek=rolka
kręcić się=fyrtać
kredens=befyj
kredens=bifej
kredens=bifyj
kredens=byfej
kredens=byfyj
kredens kuchenny=bifij
kredens kuchenny=byfyj
kredyt=borg
kręgosłup=krziże
krem=szpajza
kremem=naciongnonć sie
kreska=piska
kreska=strych
krewetki=szrympok/szrympoki
krochmal=skrobek
kroić=kroć
kroić tępym nożem=pitfać
krój=sznit
król=kenich
królik=trus
kromka=krajiczek
kromka=sznita
kromka=sznitka
kromka chleba=gielnik
kromka chleba=klapsznita
kromka chleba=kraiczek
kromka chleba=sznita
kromka chleba cięcie=sznita
kropidło=krop acz
kropidło=kropacz
kropka=szlus
kropla=kapka
kropla=kroka
kropla=kropka
krótki chodnik łączący dwie pochylnie=sztrajch
krótki płaszcz męski=ibercijer
krótkie spodenki=galotki
krowa=kalymba
krtań=chyrtoń
krtań=hyrtóń
kruszonka=posypka
kruszonka na kołaczu=posypka
kryć=dekować
Krystyna=Krista
krzak=krzok
krzak bzu=flider
krzaki=chabazie
krzaki=chabezie
krzaki=krze
krzątać się=fyrlac
krzesełko=ryczka
krzesełko=stołeczek
krzesło=stołek
krzyczeć=wrzeszczeć
krzyk=horuch
krzyk=ryk
krzyki=larmo
krzywe nogi=ołbajny
krzywe nogi=oły
krzywe nogi=uły
krzyżować=krojcować
ksiądz=farołrz
ksiądz=farorz
ksiądz=farorzyczek
ksiądz=ksiynżoszek
ksiądz wikary=kapejlonek
księżyc=miesioncek
księżyc=miesionczek
księżyc=miesiónczek
księżyc=miesiunczek
kto=chto
kto=fto
kto kaszle=charlok
kto kaszle=cherlok
kto marudzi=beblok
kto płacze lub zrzędzi=buczek
kto wszedł do mieszkania w brudnych butach=ciorok
ktokolwiek=barkto
która=kiero
która=kiery
która godzina=wiela stoć na zygarze
która jest godzina=wiela je godzin?
które można złapać na gwizdek=fastrygołly
którędy=kandy
którędy=kieryndy
którędy=kyndy
który=kery
który=kiero
który=kiery
który dużo je=jysny
który ma dużo pola=siedlok
który nic nie robi=łobibok
którym straszy się dzieci=babok
którym straszy się dzieci=bebok
ktoś=ciorok
ktoś=kierysi
ktoś=kierysikej
ktoś kogoś mocno kopnął=tyn mo ale mocne kopyto
ktoś komu się współczuje=bojarstwo
kubeczek=pioczek
kubek=siolka
kubek=szolka
kucać=cupać
kucać=czempieć
kucać=czympieć
kuchenka elektryczna=kocher
kuchenna soda oczyszczona=natron
kuchnia=waszkuchnia
kucnąć=czympnóć
kufel=krygiel
kufel=zajdel
kufel=żydtik
kufel na piwo=kufka
kufel piwa=szopa
kukułka=kukawka
kukułka=kukowka
kukułka=kukuczka
kukurydza=majs
kula=kryka
kulawy=szpotlawy
kuleć=chrómać
kum=chmoter
kumosia=chmosia
kumoter=chmoter
kupiony=kupny
kura=cipa
kura=cipeczka
kura=cipka
kura=kurzisko
kurczak=kurzik
kurek=kokotek
kurek od kranu=kokotek
kurka=cipa
kurka=cipeczka
kurka=cipka
kurka=kurzik
kurtka=jakla
kurtka=jupa
kurzyć=kurzić
kusić=korcić
kuzyn=brataniec
kwadrans=ćwierć
kwadrans=sztwierć
kwadratowy=śtyryrogaty
kwas kapuściany=kapuśniónka
kwaśne mleko=kiszka
kwaśny napój gazowany=brauza
kwatera=kwartyr
kwaterka wódki=półka
kwiat bławatek=faber
kwiatki jaskry=boliłoczka
kwiatki stydentki=smrodziuchy
kwiaty chabry=farbiczki
kwietnik=blumsztynder
kwit z wypłaty=loncetla
kwitnąć=kwiść
lać=kidać
ładnie=fajnie
ładnie=fajniście
ładnie=piyknie
ładnie=szumnie
ładnie=szwarnie
ładny=ciaciany
ładny=ciciany
ładny=fajnisty
ładny=fajny
ładny=gryfcok
ładny=gryfniok
ładny=gryfny
ładny=szumny
ładny=szwarne
ładny=szwarno
ładny=szwarny
ładny=szykowny
ładować=folować
ładowacz=folowacz
ładowacz=śleper
ładowacz=szleper
ładowacz węgla=ciskacz
łąka dla bydła=kopla
lakierki=lakszuły
lakierować=lakować
lakierowany=lakowany
łakocie=maszkiety
łakomczuch=maszkiytnik
łakomić się=łaszczyć sie
łakomy=pragliwy
łakomy=zeżyrny
lament=jowej
lamentować=jowejczeć
lampa karbidowa=karbidka
lampa kieszonkowa=taszlampa
lampa łukowa=buła
lampa naftowa=petronelka
lampa naftowa=petrónelka
lampart=leopard
lampas=biza
lamperia=zokel
lamperia=zokiel
łan=szlog
łańcuch=keta
łańcuch=kieta
łańcuch=lańcuch
łańcuszek=keta
landrynka=szklok
landrynki=śkloki
lane kluski=ajnlauf
lanie=lejty
lanie=lyjty
lanie=smary
lanie=szmary
lany poniedziałek=śmiyngus
lany poniedziałek=śmiyrgus
łapa=graca
łapka=szłapa
łapka na muchy=klapaczka
łapka na myszy=klapka
laseczka=kryczka
laseczka=kryka
łasica=łaska
laska=kryczka
laska=kryja
laska=kryka
laska=krziwak
łaskotać=giglać
łaskotać=gilać
łaskotać=kilać
łaskotać=łechtać
łaskotać=szmyrać
łaskotanie=cliwić
łaskotki=gilgacki
latać=furgać
latać=pachać
latać=tyrać
łatać dziury w butach=flekować
latać w powietrzu=furgać
latarka=taślampa
latarka=taszlampa
latawiec=drach
latawiec=drak
latawiec lub łobuz=drach
latem=bez lato
latryna=aport
łatwiejszy=snadniejszy
łatwo=lechko
łatwo=leko
łatwo=letko
łatwo=poleku
łatwo=snadnie
łatwy=lechki
ławka=bank
łazienka na kopalni=kómpiel
łazik=smyk
łazikować=smykać sie
łaźnia=badyhala
łeb=łeb
łęcina=zielina
leciutki=lahućki
lecz=nale
leczyć się=kuryrować sie
leczyć się=lykować sie
legitymacja=legitka
lęgnąć się=kluć sie
lejce=łopraty
lejek=trichter
lęk przed podróżą=rajzyfiber
lekarstwo=medycyna
lekarstwo=papry
lekarz=dochtor
lekarz=dochtór
lekarz=lykorz
lekceważyć=smolić
leki=lyki
lekki=lechki
lekko=lachko
lekko=lechko
lekko=leko
lekko=letko
leń=leber
leń=zgniłek
leń=zgniły
leniuch=buks
leniuch=bukslik
leniuch=gnój
leniuch=gnojek
leniuch=zawalak
leniuch=zawalec
leniuchować=bumlować
leniwy=lebioda
leniwy=zgniłek
leniwy=zgniły
lepik=tera
lepszy od innych=as
leser=leber
leśniczy=fejszter
leśniczy=ferszter
leśniczy=feszter
leśniczy=gojny
leśniczy=leśny
leśniczy=myśliwiec
leszczyna=lyski
letni=latowy
letni domek gospodarczy=waszkunia
lewa=sztych
lewa ręka=lewka
leżak=ligysztul
leżanka=szeslog
leźć=tarabanić się
Liberec=Rajchunberk
lica=paple
licytowanie=racjowanie
liczyć=rachować
liki po trwałej ondulacji=dałerwele
likieru=achtelka
likieru=achtla
lilia=leluja
linia=piska
lis=lisica
listonosz=briftriger
listonosz=briftryger
listonoszka=listonorka
listwa=lajsta
lizać=mamlać
lizak=lizok
lizus=lizóń
lizus=przichlybek
lizus=przisklybek
lizus=przychlybek
łobuz=buks
łobuz=bukslik
łobuz=chachar
łobuz=chachor
łobuz=chwańć
łobuz=gid
łobuz=gizd
łobuz=lomp
łobuz=miglanc
łobuz=najduch
łobuz=potwora
łobuz=wybijokno
łobuzeria=chacharstwo
łodyga=sztyngel
łodyżka=sztyngel
lokal na kopalni=cechauz
lokatorka=kumornica
loki=wele
loki=wele loki
loki po trwałej ondulacji=dałerwale
łom=brecha
łopata=hercówa
łopata górnicza w kształcie serca=harcówka
łopatka na śmieci=sipa
łopatka na śmieci=siupa
łopotać=furgać
łóżeczko dla dziecka=kinderbet
łóżko=bambetel
łóżko=klapa
łóżko=lyże
łóżko=pryko
łóżko=wyro
lub=lebo
lubiący jeść mięso=miynsok
lubiący wyśmiewać innych=pośmiwny
lubiany=widzany
lubić=pszajeć
Łucja=Luca
łuczywo=szczypa
lump=elwer
lunąć=gichnąć
łupina=szupa
lusterko=rzadło
lusterko=rzodło
lusterko=żadło
lusterko=zdrzadełko
lusterko=zdrzadło
lusterko=zdrzodełko
lusterko=żdżadełko
lusterko=żdżadło
lusterko=żodło
lusterko=źrzadełko
lustro=żadło lub źradło
lustro=zdrzadełko
lustro=zdrzadło
Lwowiacy=tajojki
łyk=szluk
łysina=glaca
łysy=galacaty
łysy=glacok
łysy=glacoń
łysy=łysoń
łyżka=łeżka
łyżwy=slyncuchy
łyżwy=ślyndzuchy
łyżwy=ślynzuchy
łyżwy=szlundzuchy
łza=płaczka
lżej=lecyj
lżej=lekcy
lżej=lekcyj
magiel=magel
magiel=magl
magiel=magla
magiel=maglownia
magiel=walkownia
maglować=walkować
mając również worek i rower z dynamem :=fastrygołly
mający apetyt=jedzok
mający łaskotki=łechciwy
mający łaskotki=łechtliwy
mający wszy=wszorz
mający zachcianki=zachciwny
majówka=majluft
majtki=badki
majtki=batki
majtki=srajty
mak=makówki
mąka ziemniaczana=kartofelmyl
makaron=nudle
makaron=nugle
makaron nitki=nudle
makiet=omszlag
makowiec=makówka
mała agrafka=haszpka
mała czapka=kapelka
mała czapka=magierka
mała dziewczynka=skrzot
mała paczka=pakslik
mała patelnia=tyglik
mała ryba=klap
mała ryba=klapocz
mała wiązka=łociypka
malarz=malyrz
małe drzwi=dźwiyrka
małe jeziorko=kowior
małe krzesełko=ryczka
małe pomieszczenie=kamerlik
małe światełko=janiczek
malec=pyrtek
maleńki=maluperny
Małgorzata=Gryjta
Małgosia=Gryjta
Małgosia=Gryjtka
malować=babrać
malować=lakować
malować=sztrajchować
malować farbą olejną=sztrajchować
malować na własny użytek=babrać
malować się=sztyglować się
malowana skrzynia ludowa=trówła
malowany=lakowany
małpa=afa
małpa=małpica
małpa=opica
małpica=afa
maluch=pyrtek
mały chłopak=łebóń
mały drań=buks
mały kotek=kocik
mały stołeczek=ryćka
małżonek=ślubno
małżonek=ślubny
małżonka=ślubno
małżonka=ślubny
mama=muti
maminsynek=przychlast
mamusia=mamulka
mańkut=lewajtkosz
marchew=łoszkrobać
marchew=markew
marchew=markewia
marchew=markiew
marchew=markiewka
marchew=oszkrobać
Maria=Maryj
Maria=Maryjka
marmolada=marmelada
marnować się=mardować sie
martwić się=starać się
maruda=mazok
maruda=popsznioł
maruda=rykol
marudny=buc
marudny=zmierzły
marudzić=belóncać sie
marudzić=buczeć
marudzić=wajeć
marynarka=jakla
marynarka=kabat
marynarka=kabot
marynarka=szaket
marynarka=szakiet
marynarka=szekiet
maselniczka=maślnicka
maselniczka=maśniczka
maska=larwa
maślanka=maśloka
masz fioła=ała
masz fioła=mosz ała
maszerować=drałować
maszyna do kopania kartofli=fyrtok
maszynista w kopalni=maszyniok
materac do spania na podłodze=nynok
materiał=sztof
mątew=fyrloczka
mątew=fyrlok
mątewka=rogolka
matka=mamulka
matka=muter
matka=muterka
matka=mutra
Matka Boska=Poniynka
matka chrzestna=pociczka
matka chrzestna=potka
mąż=chłop
mąż=chop
mąż=moj
mąż=stary
mazać=kryklać
mechanizm=werk
mecz=mlycz
mecz=szpil
mecz sportowy=szpil
męczyć=tropić
medalik=mydalijka
medalik=mydalik
melodia=nóta
metalowa poprzeczka przy słupku=lasia
mętny=kalny
metr=colsztok
metr=masmyjter
metr=meter
metr krawiecki=myjtermas
metr składany=colsztok
mężczyzna=chop
miał węglowy=moła
miał węglowy=muł
miara=colsztok
miara krawiecka=masmyjter
miara objętości=wiertel
miara objętości=wiertelik
miarka składana=colsztok
mieć biegunkę=dżistać
mieć bzika=moieć ipi
mieć gości=dostać gości
mieć kłopot=starać sie
mieć odwagę=trufać sie
mieć pretensje=fuczeć
mieć problem=starość
mieć racje=mieć recht
mieć rację=mieć prawie
mieć rację=miećprawie
mieć rację=miećrecht
miednica=lawor
miednica=waszpek
miejsce bolące=bolok
miejsce bolesne=ała
miejsce bolesne od uderzenia=bolawe
miejsce bolesne od uderzenia=bolok
miejsce gdzie są karuzele=romel
miejsce na obornik=gnojok
miejsce na słomę w stodole=somsiek
miejsce w kopalni=pizodek
miejsce w kopalni po wybranym węglu=zowalisko
miejsce w stodole do składowania siana lub słomy=somsiek
miejscowość poza Śląskiem=Gorolowice
miękki kłębuszek czegoś=cicik
mielony=mlyty
mierzwić włosy=kosmać
mięsień nogi=ikro
mięsień podudzia=ikro
mięśnie=muskle
mięso=miynso
mięso=wysłóżka
mięso pieczone=pieczonka
mięso wołowe=łowiynzina
mięso wołowe=owiynzina
mieszać=belóncać sie
mieszać=belontać
mieszać=frlać
mieszać=frlać wajco
mieszać=fyrlać
mieszać jajko=frlać
mieszać jajko=frlać wajco
mieszać się=bałamóncić sie
mieszać się=bałmońcić
mieszaniec=krojcok
mieszanina=miszong
mieszarka do betonu=miszmaszyna
mieszkania=anwajong
mieszkanie=kwartyr
mieszkaniec Ostrawy=ostrawiok
mieszkaniec Rydułtów=Rydułtowik
mieszkanko jednopokojowe=ajncla
mięta=fefermyncka
migdały=mandle
Mikołaj=Mikuś
miły=ciaciany
mina=macha
minąć się=majtnońć sie
miniony=łoński
ministrant=kapistrant
miotełka=śmiatek
miotełka=śmiotek
miotła=mietła
miotła=śmiatek
miotła z gałęzi brzozy=skrobaka
mirt=merta
mirt=myrta
miska=szolka
miska=waszpek
mizerny=lichy
mleć=melać
mleć=mlyć
mleć=mołć
mleć=zemleć
mleko=mlyko
młoda kura=kurzik
młoda niedojrzała dziewczyna=siuśka
młody=smark
młody=smarkoc
młody chłopak kawaler=karlus
młody człowiek=karlus
młody koń=żdzobek
młody ksiądz=kapelonek
młody las=łaz
młody synek=wymoczek
młodzieniec=karlus
młot=kładziwo
młotek=motek
młotek duży=pyrlik
mniej=myniyj
mniejszy=myńszy
mniejszy od pyrlika=faustlik
mniszek lekarski=mlyc
moc=druk
móc=umieć
mocno=fest
mocować się=pasować sie
mocować się=zapaskować sie
mocować snopy lub siano na wozie=powązić
moczyć=tonkać
moczyć=toplać
moczyć się w wodzie=taplać się
modlić się=rzykać
modlitwa=zalycki
modrzew=brzim
modrzew=brzym
moja kolej=dran
mokradła=barzelisko
mokradła=barzoła
mokradła=barzolisko
mokradła=barzoły
mokradło=moczarzisko
mokradło=trzynsówka
mokry bród=ciaplyta
mokry bród=ciapryka
mól=mota
moneta dziesięciogroszowa=ceski
mora=sotóna
Morawianin=Morawec
Morawianka=Morawka
mosiądz=mesing
motorower=mopel
motorower=moplik
motorower=pizdzik
motyka=graca
motyka=kopaczka
motyka=kopocz
motyka=kopoczyk
motyl=szmaterlok
mowa=godka
mówić=godać
mówić=gołdać
mówić=padać
mówić=prawić
mówić=rządzie
mówić bez sensu=bamoncić
mówić bez sensu=fanzolić
mówić głupoty=fanzolić
mówić głupstwa=drzistać
mówić komuś per ty=za jedno
mówić nie na temat=fandzolić
mówić nie na temat=fanzolić
mówić niestworzone rzeczy=fulać
mówić niewyraźnie=beblać
mówić od rzeczy=beblać
mówić od rzeczy=fandzolić
mówić od rzeczy=fandzołlić
mówić od rzeczy=klecić
mówić w obcym języku=szwandrać
mówić za dużo lub niewyraźnie=bulkać
może=mono
może=możno
można to zrobić=idzie to zrobić
mozół=mordyrka
mozolić się=mordować se
mozolna praca=utropa
mrówka=amajza
mrówka=mrowiec
mrówka=murowiec
mróz=piździawica
mruczeć=mamiać
mucha=fliga
murarz=mulorz
murzyn=neger
mus jabłkowy=apfelmus
mus jabłkowy=jabczok
muskularny mężczyzna=paker
muskuły=muskle
muszka=maszka
musztarda=zymft
musztarda=zynft
musztardowy=zymftowy
myśleć sobie=ubzdać sobie
myśliwy=feszter
myśliwy=myśliwiec
mżawka=siąpą
mżawka=siąpić
na bosaka=po bosoku
na brzegu=na kraju
na coś=dran
na dworcu wybiła godzina=na banhowie pizło
na kolanach=na klinie
na kolanie=na klinie
na kredyt=na pómp
na którym można polegać=isty
na którym stawia się garnki podczas gotowania=blacha
na nogach=piechty
na pewno=naisto
na próżno=darymny futer
na przełaj=na szago
na przełaj=naprzejmo
na przykład=baji
na raz=łoroz
na skróty=na przima
na szczęście=na ty bogi
na tyle=za tyla
na własną rękę=przedsia
na wylot=durch
na wylot=durś
na zapas=na ibrich
na zdrowie=pyrsk
na złość=praje
nabój=patrona
naboje =patrony
naboje do odpustowego pistoletu=patrony
nabrać zamachu=zagnać sie
naciągać=szpanować
naciskać=najscać
naczynie=szafliczek
naczynie ceramiczne=bónclok
naczynie do fermentacji wina=korpflasza
naczynie do mieszania=rogolka
naczynie do robienia masła=maśniczka
naczynie murarskie=kalfas
naczynie na mleko=szkopek
naczynie na mleko=szkopiec
nadaremnie=po próżnicy
nadąsany=nabańturzony
nadgórnik=forhajer
nadsztygar=obersztajger
nadsztygar=obersztajgier
nafta=petrolej
nafta=petrónek
nagi=sagaty
nagi=sagi
nagle=na ty bogi
nagle=naroz
nagle=narozki
nagły ból kręgosłupa=heksenszus
nagość=sagość
najdroższy=roztomiły
najedzony=pojedzony
najeść się=naćkać się
najeść się=obćkać się
najeść się=pojejś
najeść się=pojeść
najpierw=nojprzod
najpierw=pierwy
najpierw=przódź
nakarmić dobytek=łodbywać
nakazać=naporynczyć
nakłamać=nafanzolić
naklejka=abcybilder
nakrętka=dekel
nakrętka=dekiel
nakrętka=muterka
nakrochmalony=wyszkrobiony
nakrycie=kapa
nakrycie=kapka
nakrycie głowy=kłobuck
nakrywać do stołu=dekować
nakrzyczeć=sprzezywać
nałapać=nachytać
należność=płat
namawiać=animować
namiot=celta
namówić=przekabacić
naoliwić=namazać
naopowiadać=poklecić
naopowiadać bzdur=nafanzolić
naostrzyć=nabrusić
naostrzyć=naszpicować
napastować=droźnić sie
napchać żołądek=naćkać się
napełnione=nafolowane
napinać=szpanować
napiwek=tryngielt
napój musujący=brauza
napój z łuski kakaowej=kakałszal
naprać się=naprany
naprawdę=isto
naprawdę=naprowda
naprawdę=po prowdzie
naprawdę=pra
naprawdę=richtig
naprawdę=rychtig
naprawdę=rychtyk
naprawiać=sprawować
naprzód=vorwarts
naprzykrzający się=zmierzły
naraz=naroz
naraz=narozki
naręcze=naramiączko
narobić do spodni=nasrac do galot
naród=nacyjo
narozrabiać=zgłobić
narozrabiać=zgobić
narwaniec=drzik
narwaniec=popsznioł
narządy=klamory
narzeczona=libsta
narzeczona=lipsta
narzeczony=galan
narzeczony=siac
narzeczony=szac
narzeczony=zolytnik
narzędzia=klamory
narzędzie=dings
narzędzie=dinks
narzędzie do gwintowania=sznelklupa
narzędzie do mieszania=rogulka
narzędzie murarskie=kelnia
narzędzie murarskie do równania tynku na ścianie=rojbetka
narzędzie na długim kiju do gaszenia i zapalania świec w kościele=polityka
narzędzie ogrodnicze=gracki
narzekać=jowejczeć
narzekać=labiydzić
narzekać=lamyncić
narzekać=mamrać
narzekać=stynkać
narzekać=wajeć
narzuta=deczka
narzuta=deka
narzuta męska=dubel
nasmarować się oliwką=naciongnonć sie
nastawiacz przy windzie kopalnianej=anszleger
nastawić=nastalować
nastolatka=frela
nasyp kolejowy=beszong
nasyp kolejowy=trapi sztreka
nasypać=nasuć
nasze dziecko się posikało=nasz bajtel sie pojscol
natrętny=ochlany
natrętny=oklany
naturalnie=toć
natychmiast=zarołz
natychmiast=zaroz
natychmiast=zarozki
nauczyciel=rechtor
nauczyciel=rechtór
nauczyciel=rechtorka
nauczyciel=rechtórka
nauczyciel=rechtory
nauczyciel=rektor
nauczycielka=rechtor
nauczycielka=rechtór
nauczycielka=rechtorka
nauczycielka=rechtórka
nauczycielka=rektorka
naumyślnie=naschwol
naumyślnie=nasfol
naumyślnie=naskwol
nawet=aji
nawet=bali
nawilżyć=potoplać
nawóz=gnój
nawóz sztuczny=prochy
nawymyślać=nazdać
nawyzywać komuś=nadać kómu
nazywać się=mianować sie
nerwowy=zmierzły
nic=bździnka
nic=dostać fige z makym
nic=psinco
nic=psińco
nic=pszinco
nicpoń=hóncwót
nicpoń=zmyrzak
nie=gorol
nie=gorole
nie=gorolka
nie=hadziaj
nie=njy
nie dostudiowany górnik=cyp
nie istniejący zły stwór=babok
nie istniejący zły stwór=bebok
nie miał czasu=kiej: ni mioł kiej
nie mów=nie padej
nie mów=niy padej
nie mów mi bajek=nie wieszej mi nudli
Nie rób mi ostudy=łostuda
Nie rób mi ostudy=ostuda
nie Ślązaczka=gorolka
nie Ślązak=gorol
nie teraz=kenedy
nie trafić=majtnońć sie
nie trafić w coś=luftnąć sie
nie warto=nie wert
nie wyspany=zmierzły
nie zgadzać się=ciepać sie
niebawem=chnet
niebieski=modry
nieborak=boroczek
nieborak=borok
nieborak=borołk
nieborak=utropek
nieboszczyk=umarlok
nieboszczyk=umarty
nieboszczyk=umrzik
nieboszczyk=umrzyty
niechętnie=niyrod
niechluj=brzidok
niechluj=chadziaj
niechlujna kobieta=flyja
niechlujna kobieta=haśta
niechlujna kobieta=szmoder
niedaleko=kole
niedbale=lecyjak
niedbale=lecyjako
niedobre dziecko=najduch
niedobre dziecko=strup
niedobry=grubelacki
niedobry człowiek=cha cha r
niedobry człowiek=lump
niedobry człowiek=oszkubek
niedobry człowiek=strup
niedojrzały=niyżdżały
niedojrzały owoc=psiorka
niedołęga=dziod
niedołęga=klipa
niedołęga=mamlas
niedołęga=marcha
niedołęga=tuleja
niedołężny=bulaty
niedołężny=tulejowaty
niedopałek=kipi
niedopałek papierosa=kipa
niedopałek papierosa=sztomel
niedorajda=ciućmok
niedorajda=ciul
niedorajda=ciulik
niedorajda=ćmok
niedoświadczony chłopak=smark
niedoświadczony chłopak=smarkoc
niedowiary=jeruna
niegodziwy=lagramencki
niegrzeczne dziecko=funcwot
niegrzeczne dziecko=zgłobnik
niegrzeczne dziecko=zgobnik
niegrzeczny=spórny
niejeden=pdnikiery
niektóry=niekiery
niektóry=pdnikiery
nieładny=brzidok
Niemcy=Rajch
Niemiec=Szwab
niemożliwe!=bodej!
nienormalny=niyrychtig
nieodparta chęć snu=drzymota
nieokrzesaniec=grundelak
nieporęczne naczynie=kobuch
nieporozumienie=ostuda
nieporządek=bajzel
nieporządek=krom
nieporządek=króm
nieporządna gospodyni=flyja
niepotrzebne rzeczy=lompy
niepotrzebnie=darymnie
niepotrzebnie=darymny futer
nieprzytomny=pitomny
nieraz=niyroz
nierób=niyrob
nieruchawa kobieta=kamela
nieść=smyczyć
niesłony=płony
niespełna rozumu=przigłupi
niesympatyczny=brzidok
nietoperz=latopjyrz
nieuczesany=niypoczesany
nieudacznik=borok
nieudacznik=cielepa
nieudacznik=łociypa
nieudacznik=łoszkubek
nieudacznik=trep
nieustannie=cięgiem
niewiele=małowiela
niewydarzony=łoszkubek
niewygodne łóżko=prykol
niezadowolony=nabańturzony
niezamężna panna=swobodno dziołcha
niezdara=buła graniato
niezdara=gryncbuła
niezdara=klipa
niezdara=mamlas
niezdara=ślimik
niezdara=trep
niezdara=trómba
niezdara=zawalaty
niezdarny=szpotlawy
niezgrabna stopa=szłapa
nieznośna kobieta=myrcha
nieznośne dziecko=gizd
nieznośny=zmierzły
niezręczny=bulaty
nigdzie=nikaj
nikt=żodyn
niszczyć=bulić
niszczyć=harastać
niszczyciel=paskuda
no ale=nale
no jasne=na przecam
nocna zmiana w pracy=nocka
nocnik=nachtop
nocnik=nachtopek
nocnik=topek
noga=fus
noga=giczała
noga=gira
noga=szłapa
noga=szwaja
nogą=cupnóć
noga gęsi=kita
noga od świni=ratka
nogawka=nogawica
nogi=gyry
nogi=szłapy
non stop=jednym ciyngiym
Norbert=Bercik
nos=kichol
nos=kinol
nos=sznupa
nos=sznupaczka
nosić=taskać
nosidełko=chacka
noszący okulary=brelaty
noszący okulary=brelok
nóż do chleba=pitfok
nóż szewski=gnyp
nożyce=szery
nożyce=szyry
nudzić=mierzić
nudzić=smyndzić
o boże=jeruna
o Boże=jezder
o ile=eli
o ile=eźli
o ile=jeźli
o jej=jezderyjo
o rany=jezderkusie
obcas=kromflek
obcas=krómflek
obcęgi=cangi
obchodzić=fajrować
obciach=łostuda
obciach=ostuda
obecnie=terazki
obecnie=terazy
obejmować=obłapiać
obetrzeć=utrzić
obetrzeć=utrzyć
obgadywać=dżistać
obiad=łobiod
obiad=łobiołd
obiad=obiod
obiad jednodaniowy=ajntopf
obibok=leber
obierać=szkrobać
obierać kartofle=szkrobać
obierki=oskrobiny
obierki z jabłek=łoszkrabiny
obierki z kartofli=łoszkrabiny
obierki z ziemniaków=oszkrabiny
oblać=gichnąć
oblewanie nowego domu=anwajong
obłożenie na chleb=bajlaga
obok=kiele
obok=kole
oborą=szłopiec
obornik=gnojok
obrać ziemniaki=łoszkrobać
obrać ziemniaki=oszkrobać
obracać=zwyrtać
obracać się=zwyrtać sie
obraz=łobrołz
obraz=łobroz
obraz=łobrozek
obrażać się=gorszyć się
obrazek=łobroz
obrazek=łobrozek
obraźliwie niedołęga=ciul
obraźliwie niedołęga=ciulik
obrus=łobrus
obrus=serwet
obrus=serweta
obrus=tisztuch
obrus=uobrus
obrzękły=nabrniany
obrzucać=łobcieprać
obrzucić=obciepać
obrzydliwiec=oszkli wiec
obrzydliwy=oszkliwy
obsiany=zasiony
obsiany=zasioty
obszar pól tuż za domostwami=zułpucie
obwieś=hycel
ochraniacz=mantel
ociągać się=belóncać sie
ocieplać=gacić
ocierać=szmyrać
oczerniać=szlechtować
oczko w pończosze=lałfka
oczy=gały
oczy=ślypia
oczywiście=na przecam
oczywiście=toć
odbierać=łodbiyrać
odbijać=hepać
odbijać po jedzeniu=byrkać
odburknąć=bulknonć coś
odchody=knut
odciąć=uchlastnąć
odcięty brzeg ciasta=okorek
odcięty z brzegu kawałek kołacza=łobrzinek
odcinek=ustrziżek
odcisk=blaza
odciskami=splynskiyrzóny
odciski na rękach od pracy=plynkiyrze
oddać mocz=najscać
oddać mocz=pojscać
oddać mocz=wyjscać sie
oddawać mocz=jscać
oddech=dych
oddział w hucie żelaza=besymer
odebrać=wziynść
odejdź=rałs
odejdź stąd=ciong
odejdziesz=palisz ty
odejść cichaczem=wytracić sie
odejść z kwitkiem=dostać fige z makym
odejść z kwitkiem=psińco
odepchnąć=odsztuchnąć
oderżnąć=odchlastnąć
odetchnąć=dychnąć se
odłamek=szpliter
odmiana=zorta
odpad=abfal
odpływ ścieków=gulik
odpocząć=dychnąć se
odpoczynku=bantować
odpowiadać bajki=berać
odpowiadać komuś w niegrzeczny sposób=wargować
odrobina=kapka
odrobinka=krzynka
odświętnie ubrany=wyglancowany
odtrącić=odsztuchnąć
odważniki=gewichty
odważniki=gywinta
odważyć się=opoważyć się
odwet=porachować sie
odwiedziny=bezuch
odwiedziny=byzuch
odwiedziny=gościna
odwiedziny=wysiady
odziedziczyć=erbnąć
odziedziczyć=erbnońć
odzież=lónty
odznaka władzy wójta=fyrula
oferma=borok
oferma=ciul
oferma=ciulik
oferma=ćmiyl
oferma=ćwok
oferma=ipta
oferma=klipa
oferma=mamlas
oferma=mamlasiaty
oferma=mamlaty
oferma=opica
oferma=podciep
oferma=potwora
oferma=utropek
oficyna=hintehaus
ogień=łogiyń
ogień=łogyń
ogier=łogier
oglądnąć się=łobezrzić sie
ogłaszać=głojsić
ogłaszać=głosić
ogłosić=oznómić
ogłupić=zbałmoncić
ogłupić=zbamoncić
ognisko=blandera
ognisko=branda
ognisko=brandówa
ognisko=fejerka
ognisko=fojera
ognisko=fojyrka
ogólna nazwa jakiegoś bliżej nieznanego przyrządu=wichajster
ogólnie buty=trepy
ogon=chwost
ogon=ocas
ogórek=sztachlok
ogorzały=gniady
ogród=zegroda
ogród=zogrod
ogród=zogrodek
ogród=zogrodka
ogromny=epny
ogromny=hroznucerny
ogromny=ogrómnucny
ogromny=srogi
ogromny=stodiosi
ohyda=bebok
ohydny=łoszkliwy
ohydny=oszkliwy
ojciec=fater
ojciec=fotr
ojciec=łociec
ojciec=tatulek
ojciec chrzestny=pociczek
ojciec chrzestny=potek
ojczyzna=łojczyzna
okazały=szumny
okazja=przyleżytość
okazja=przynależytość
okład=umszlag
okłamać=łokmić
okłamywać=kminić
okno wystawowe=szałfynster
około pół lub ćwierć hektara=joch
okrąglak podpierający strop kopalni=sztympel
okrągły kawałek drzewa=balek
okrągły klocek=kulok
okrągły klocek drewniany=kulok
okrągły słup ogłoszeniowy=zojla
okrasić tłuszczem=umaścić
okratowanie=gitra
określenie ślązaków przez osoby spoza śląska=hanys
okręt=szif
okropny=pierziński
okruszyna=kruszka
okruszynka=krzynka
okrzyczeć kogoś=nazdać
okrzyczeć kogoś=opierdolić
okrzyk przestrachu=jeckusie
okrzyk przestrachu=jejkusie
okrzyk przestrachu=jezderkusie !
okrzyk wyrażający zachwyt=je
okrzyk wyrażający zachwyt=juła
okularnik=brelaty
okularnik=brelok
okularnik=brillenszlanga
okulary=brejle
okulary=brele
okulary=bryle
okulary słoneczne=zonynbrele
ołówek=blaj
ołówek=blajsztift
ołówek=pisok
ondulacja=bubikopf
onuca=fuslapa
onuce=fuslapy
opadnąć=oklapnyć
opalony=gniady
opalony=śniady
opatrywać=lykować sie
opiekany śledź w occie=brathering
opiekunka do dzieci=kindermyjdla
opłaca się=werci sie
opłacać się=farcić się
opłacać się=kalić sie
opłacać się=wercić się
opłata=płat
oplotkować=oklachać
opona=mantel
opowiadać=klecić
opowiadać=łosprawiać
opowiadać=połosprawiać
opowiadać=prawić
opowiadać=wykłodać
opowiadać bajki=berać
opowiadać bzdury=fulać
opowiadanie=beranie
opowieść=bera
oprawca=szerga
opuchlizna=buła
opukać=łoklupać
opukać=obklupać
opuszczenie dnia w pracy=bumelka
oranżada=brauza
oranżada=łorynżada
ordynus=soroń
orzech laskowy=lyski
orzechy laskowe=lyskowe
osad na dnie=grónt
osada=dziedzina
osiem=łoziym
osiemnaście=łoziymnołście
osiemnaście=łoziymnoście
osioł=yjzel
oślepiać=blyndować
ósma część czegoś=achtlik
osoba chorowita=cherlok
osoba łasa na słodycze=maszkiytnik
osoba małego wzrostu=knefel
osoba małego wzrostu=kneflik
osoba niefrasobliwa=leber
osoba obsługująca karuzele=karasolnik
ostatnia wola=porynczyństwi
ostrożnie=opaternie
ostrożny=opaterny
ostry=szpliter
ostry kaszel=tubera
ostrzyć=brusić
Oświęcim=auszwic
oszczędny=szparobliwy
oszczędny=szporobliwy
oszczędzać=szparować
oszczędzać=szporować
oszczędzać ponad miarę=habić
oszołomiony=bałamontny
oszołomiony=bałamotny
oszołomiony=miechym piźniony
oszukać=łoszydzić
oszukać=oszydzić
oszukać=wykminić
oszukiwać=cyganić
oszukiwać=cyganść
oszukiwać=kminić
oszust=podszywka
otwieracz do butelek=flaszynefner
otwieracz do konserw=bikstnefner
otworzyć=łodewrzić
otworzyć=odewrzić
otworzyć drzwi na oścież=łodewrzić dźwjyrze do korzon
otyła kobieta=maśnica
Otylia i Matylda=Tila i Tilda
otyły lub smalec=tusty
otynkować=łobcieprać
otynkować=obciepać
otynkować mur=zapucować
owad=chrobok
owad=chrobołk
owad=robok
owca przeznaczona na chów=brakówka
owiewać zboże z plew=fajować
owszem=bali
owszem=dyć
ozdobiony=ustrojóny
ozdobna skrzynka na ozdobności=trówła
ozdobna skrzynka na ozdobności=truhła
ozdobny łańcuszek=keta
ożenić się=chajtnąć się
oznaka podziwu=je
oznaka podziwu=juła
oźrebić się=osgrzebić sie
ożywić się=wykustować sie
pachnieć=woniać
pachnieć=wóniać
packa murarska=rajbetka
packa na muchy=klapacka
packa na muchy=klapaczka
pączek=krepel
paczka=paket
pada=padze
padać=siepieć
pajac=hampelman
palacz=hajcer
palacz papierosów=kurzok
palacz w kotłowni=hajcer
palant=szlagbal
palce=pazury
palenie tytoniu=kurzyni
palić=hajcować
palić fajkę=pykać
palić papierosa=sztachać sie
palić papierosy=bakać
palić papierosy=kurzić
palić papierosy=kurzyć
palić się=gorać
palić się=goreć
palić tytoń=kopcić
palić w piecu=hajcować
palić w piecu=podhajcować
pałka drewniana=kijóń
palnąć głupstwo=bulknonć coś
palnąć głupstwo=dżistnąć
palpitacje serca=hercklekoty
palto=ibercyjer
pan=gospodzin
pan=panoczek
Pan Bóg=Ponboczek
Pan Bóg=Ponnboczek
pan młody=żynich
pani=paniczka
pani=panuchna
panna=frela
panna=frelka
panna=swobodno
panna=swobodny
panna młoda=młoducha
panna z dzieckiem=zowita
panna z dzieckiem=zowitka
panna ze dzieckiem=zowitka
panoszyć się=roztopierzać się
pantofle domowe=lacie
pantofle domowe=laćki
pantofle domowe=lacze
papcie=lacie
papier ścierny=pucpapior
papier ścierny=szmergiel
papier ścierny=szmergielpapiur
papier ścierny=szmyrgiel papiyr
papier ścierny=szpicpapior
papier toaletowy=klopapiur
papieros=cigareta
papieros=cygareta
papieros=szlug
papierosy=cigarety
papierosy=cygarety
papierosy=szlugi
papierowa torebka=tyta
papierowa torebka=tytka
papierowy=papiorzany
papucie=laćki
papuga=papagaj
parafia=fara
parapet=fynsterbret
parapet=wertikol
parasol=pary zol
parasol=paryzol
parasolka=knyrps
parę=pora
parobczak=gabczok
parobek=pacholek
parowka=oplerek
parówka=knobloszka
parówka=oplerek
parowóz=bumelcug
parskać=forskać
parzyć=fe
pas parciany=szerka
pasek z wydrukiem pensji=loncetla
pasiasty=pasiaty
paskudnik=marcha
pasmo=szor
pasować=klapować
pasta do butów=gutalin
pasta do zębów=canpasta
pastować buty=gutaminować
pastwisko=pasionek
pastwisko=pastwa
pastwisko=posza
pasza=futer
pasza=osucie
pasza dla zwierząt=futer
pasztet=leberwuszt
pasztet=lyjberwoszt
pasztetówka=lyjberwuszt
patelnia=tygel
patelnia=tyglik
patrzeć=dziwać
patrzeć=dziwować sie
patrzeć=podziwać
patrzeć=zaglondać
patrzeć na boki=świdrzyć
patrzeć się=dziwać sie
patrzeć się=dziwąć się
patyczek=chłabinka
patyk=knebel
patyk rozszczepany=roszczypiec
Paweł=Paulek
pawężnik=przióbna
pazucha=paża
pchać=ciść coś
pchać się=ryć sie
pchać się=ryć się
pchać się=tarabanić się
pchać się=wyrychlać sie
pchła=błecha
pchła=skoczka
pchła=wancka
pchnąć=sztuchnąć
pęcherz=blaza
pechowiec=łociypa
pęd=szwong
pedał=pyndala
pedał rowerowy=pyndala
pedałować=pyndalować
pedały=pyndala
pedantyczny=akuratny
pędzić=gónić
pędzić=gzuć
pędzić=lecieć
pędzić=żynóć
pejsy=paje
pękaty=bachraty
pelargonia=pyszny janek
peleryna=plała
pełne=kupowaste
pełniutko=pełniulinko
pełno=fol
pełno=połno
pełny=kupowaty
penis=pulok
pensja=geltak
perfum=parfim
perfum=parfin
perfumeria=parfineryjo
perfumy=parfin
perfumy=parfium
perfumy=perfum
pętać=pantać
pewien=jakisikej
pewnie=isto
pewno=isto
pewny=istny
pewny=isty
pewny=zicher
piana=szumina
piana=szuminy
pianino=klawiyr
piasek=piołsek
piasek=piosek
pić=dudlać
pić=duldać
pić=słepać
pić=tintać
pić=tutać
pić alkohol=chlać
pić alkohol=słepać
pić coś=tutać
pić napoje=chlastać
piec do pieczenia chleba=piekarszczok
piec kaflowy=kachlok
piec martenowski w hucie żelaza=marcin
piec żelazny=żeleźniok
pięćdziesiąt cztery=sztyrapiyńdziesiónt
pięćdziesiąt groszy=piontka
piechota=infanteria
piechotą=pieszo
piecyk żelazny=żeleźniak
pieczątka=sztympel
pieczeń=pieczónka
piegowaty=piegaty
piekarnik=bratruła
piekarnik=bratrura
piekarnik=ruła
piekarnik w piecu=piekarok
piękna dziewczyna=szwarnota
piękne otoczenie=szumnota
pięknie=szumnie
piękno=szumnota
piękność=gryf
piękny=szumny
pielgrzymka=ponci
pielgrzymka=ponoć
pień=roszczypiec
pień drzewa=tróm
pień drzewa=trómsko
pieniądz=grejcar
piernik odpustowy=fetermylok
piernika=moczka
pierś=cycek
pierś=cycek cycki
pierścień=piestrzeń
pierścionek=pieszczonek
pierścionek=ring
piersi=cycek cycki
pierzyny=bebechy
pies pokojowy=izbetny
pieścić=głoskać
pieścić=halać
pieszczotliwie o żonie=babecka
pieszczotliwie o żonie=babeczka
pieszo=piechty
piętka chleba=krómka
piętka chleba=skrajik
piętnaście po dwunastej=ćwierć na jedno
piętro=sztok
pigułka=cetla
pigułka=pila
pijak=brynol
pijak=łożarty
pijak=łożryty
pijak=łożyrok
pijak=ożyrak
pijak=ożyrok
pijak=pijok
pijak=pijus
pijak=pulyr
pijak=słepak
pijak=wrzyciwrzoł
pijany=nabity
pijany=nacinkany
pijany=naciućkany
pijany=naprany
pijany=nawalony
pijany=nażgany
pijany=ochlany
pijany=oklany
pijany=ożarty
pijany=ożrały
pijany=ożyrty
pijany=ulelany
pijatyka=bumel
pik=grin
piła do drewna=bajzyga
piła do metalu=ajzynzyga
piła tarczowa=krajzyga
piła taśmowa=bandzejga
piła taśmowa=bandzyjga
piłeczka=baliczek
piłka=bal
piłka=bala
piłka do futbolu=fuzbal
piłka do metalu=ajzynzyjga
piłka do palanta=szlagbal
piłka do tenisa ziemnego=gazok
piłka do zabawy=bal
piłka nożna=fusbal
piłka nożna=fuzbal
piłka szmaciana=szmaciok
pilnik=fajla
pilnik do metalu=fajla
pilnować=wachować
pilnować się=dować pozor
pinezka=cwek
pióropusz=pusz
Piorun=faron
piorun=pieron
piorun=pieruch
piorun=pierzyn
piorunochron=blizablajter
pioruński=faroński
pioruński=pierzyński
pioruńskie=pierzyńskie
pioruńsko=farońsko
piosenka=pieśniczka
Piotr=Pieter
Piotr=Pietrek
Piotr=Pioter
Piotr=Pyjter
pisanka=kroszonka
pistolet=pistołla
pistolet=pistółla
piszczeć=piskać
piwnica=pywnica
piwnica=sklep
piwo=bir
piwo=biyr
piwo=sztof
piwonia=piwowonia
plac budowy=bauplac
plac drzewny=holcplac
plac odpustowy=romel
plac zabaw=szpilplac
placek kołoczek=kołocz
placek z tartych ziemniaków=placek
płacić=bulić
placki ziemniaczane=sikorki
płacz=bek
płacz=jowej
płacz=ryk
płaczliwy=mamlasiaty
płakać=beczeć
płakać=ślimtać
płakać=ślimtrać się
płakać=ślompać
plama=flek
plama na ubraniu=klabuster
plamić=kidać
plan=uroda
plandeka=plała
płaska bańka=blaszok
płaski=plackaty
płaski=plaskaty
płaski kamień=plaskocz
płaski kamień=plaziok
płaskostopie=platfus
płaskostopie=platwus
plaster=flojster
plaster=floster
plasterek =krancek
plasterek sera=bajlaga
płaszcz=mantel
płat mięsa wołowego=rolada
płat słoniny=poleć szpyrki
plątać=drzistać
plątać=matlać
plątać=motlać się
plątać=szmatlać
płatki owsiane=chaberfloki
płatki owsiane=chawerfloki
płatki owsiane=haferfloki
płatki owsiane=hawerfloki
plebania=fara
plecak=wandertasza
plecy=pukel
pled=plyjt
pleść głupstwa=dżistać
pleść głupstwa=fulać
plewić=hakać
plisować=ściebać
płomień=flama
plotkara=klachula
plotkara=tekla
plotkarka=klekotka
plotkarka=rajcula
plotkarz=klachacz
plotkarz=paplok
plotkarz=pierdoła
plotki=klachy
plotki=wysiady
plotkować=klachać
plotkować=klekotać
plotkować=klycić
plotkowanie=klachanie
pluć=charkać
pluć=forskać
plucha=ciapaczka
pług dwuskibowy=sielok
płukać pranie=szastać
plunąć=chlistnąć
pluskać się=pultać
pluskwa=wancka
pluskwa=wandzka
pluskwy=płoszczyce
plusz=zamt
płyta kuchenna=blacha
płyta żelazna=blotnia
płytka ceramiczna=kachla
płytka kopalnia węgla=biedaszyb
pniak=gnotek
pniak do rąbania mięsa u rzeźnika=gnotek
po brzegi=nafolowane
po ciemku=po ćmi
po ciemku=po ćmoku
po ciemku=po ćmołku
po czwora kach=po piesku iść
po malutku=pomaluśku
po prawdzie=isto
po prośbie=po fechcie
po rodzicach=łojcowizna
po wszystkim=po ptokach
po wszystkim=po ptołkach
po żebraniu=fecht: chodzić po fechcie
pobić=nachustać
pobić kogoś=naloć komuś
pobiec=pylnonć sie
pobity=łobrzistany
pobrudzić=zmarasić
pobrudzić się=ufifrać sie
pobrudzić się jedzeniem=ofultać się
pocałować=dać dzióba
pocałować=dać dzióbka
pocałować=dać kusku
pocałunek=dzióbeczek
pocałunek=dzióbek
pocałunek=dziubek
pochodnia=fakla
pochodzący z dwóch różnych grup etnicznych=krojcok
pochować=poschroniać
pochwalać=uważać
pochylić się=eknąć się
pochylnia=upad
pociąg=bana
pociąg=cug
poczekać=doczekać
poczekaj=doczkej
pod ramię=pod parza
pod rękę=pod parza
podarunek=dar
podarunek=darek
podarunek=geszynk
podarunek pod choinkę=Dzieciontko
podatek=dowka
podawana trzodzie chlewnej=fafuła
podawana trzodzie chlewnej=fuła
podbite oko=limo
podbite oko=zola
podczas lata=bez lato
podczas zimy=bez zima
poddasze=gora
poddasze=görka
podebrany brzeg rzeki=wymola
podeszwa=zola
podeszwy=zole
podglądać=filować
podgrzybek=śniołek
podjeść jeszcze=potuplować se
podlizywać się=podchlybiać sie
podlizywać się=przichlybiać sie
podłoga=dłożka
podłoga=dyliny
podłoga=zol
podłoga z desek=delówka
podłoga z desek=dylówka
podłoże=zol
podłużny=podugowaty
podnóżek=riczka
podobne do studni dziury w ziemi=biydaszyby
podobno=bezma
podobno=bezmała
podobno=pono
podobny=podany
podparta stojakiem=kopnia
podpierający klocek drewna=sztompel
podpłomyk=fladynbrod
podrapać się=poszkrobać sie
podróż=rajza
podróż=wander
podróżnik=rajzender
podróżnik=wandrus
podróżować=rajzować
podrzeć=stargać
podrzutek=podciep
podskakiwać=ciepać sie
poduszeczka na igły=jegelniczka
poduszeczka na igły=jegielniczka
poduszka=zagłówek
poduszka=zegłowek
poduszka=zoglówek
poduszka=zogłowek
poduszka=zogoweczek
poduszka=zogowek
poduszka=zogowka
poduszka=zygowek
poduszka=zygówek
poduszki=polstry
podwieczorek=jużyna
podwieczorek=poswaczyć
podwieczorek=swaczyna
podwójna karta=tuplok
podwójna kromka chleba=klapsznita
podwójnie=tuplowanie
podwójnie złożona kromka=klapsznita
podwórko=plac
podwórko=podworek
podwórko=pole
pofrunąć=pofurgać
poganiać=dziwoczyć
pogardliwie na młode kobiety=siksa
pogawędka=klaty
pogłaskać=pohajać
pogniewać się=pogorszyć sie
pogorzelisko=brantflek
pogrzebacz do pieca=hoczyk
pogrzebacz do pieca=hok
pogrzebany=pochowany
poharatać się=charatać
pojąć=poszkopić
pojąć=spokopić
pojazd transportowy na kółkach=rolwaga
pojemnik do mieszania zaprawy=kalfas
pojemnik do mieszania zaprawy cementowej=kalfas
pojemnik na chleb=brotbiksa
pojemnik na mleko=kana
pojemnik na mleko=kanka
pojemnik na węgiel przy piecu=konkastla
pojemnik na zaprawę murarską=kalfas
pójść=pocwanckać
pójść powoli=poderdać
pójść w zakład=założyć ste
pokarm=jodło
pokarm dla zwierząt=futer
póki=podwiela
pokłócić się=powadzić się
pokłócić się=prziść nna krziwe pyski
pokłócić się=przynść z kimś na krziwy pysk
pokoik=izbetka
pokoik=izdebka
pokój=izba
pokój=izbedka
pokraka=podciep
pokręcone włosy=wele
pokroić=pokroć
pokrowiec=mantel
pokrycie=deka
pokryty bąblami=splynskiyrzóny
pokrywa=dekel
pokrywa=dekiel
pokrywa=dynko
pokrywka=dekel
pokrywka=dekiel
pokrywka=deklik
pokrzyżować=pokrojcować
pokwitanie=weksle
pół=pokrojcowany
pół kilo=funt
pół kilograma=funt
pół litra=halba
pół litra=halbka
pół ślązak=krojcok
polać się=kidać
Polak=pszonek
polano=gnotek
pole iłowe=jył
polecieć=pofurgać
polenta=pulynta
polerować=glancować
polewaczka=giskana
polewaczka=gizkana
policja=policyjo
policjant=policaj
policjant=policyjan
policjant=siandara
policjant=szandara
policjant=wachmajster
policzek=faca
policzek=lice
policzki=lica
policzki=licka
policzki=liczki
policzki=paple
policzyć=porachować
polityk=pampóń
polizać=liznonć
połknąć=łyknonć
polowanie=gon
polowanie=goń
położna=hebama
położna=hyjbama
położyć się=gichnąć
położyć się=legnąć
położyć się=legnońć sie
położyć się=legnunć sie
położyć się=legnyć sie
położyć się=lygnąć sie
półprzytomny=bamontny
Polski Śląsk=ogród
półtopiony ser z kminkiem o ostrym smaku=hałskyjza
południe=połednie
połysk=glanc
pomału=poleku
pomarańcza=afelzina
pomarańcza=apfelzina
pomarańcza=apluzina
pomarańcza=apluzyna
pomidor=tomata
pomidor=tumata
pomieszczenie=parzok
pomieszczenie gospodarcze=warzkuchnia
pomieszczenie na narzędzia=kanciapa
pomieszczenie nad chlewem=szłopiec
pomocnik budowlany=halanger
pomocnik w pracy=byglajter
pomodlić się=porzykać
pompa=plompa
pompa=plómpa
pompka rowerowa=luftplompa
pompon=bombel
pomyje=flyje
pomylić się=chachność sie
pomylić się=chachnyć sie
pomylić się=ciulnonć sie
pomylić się=kiwnyć sie
pomylony=pofyrtany
pomysłowy=korba
poniedziałek=pyndziałek
ponieważ=bestorz
ponieważ=przeca
ponieważ=skuli tego
poniszczyć=potrajtać
pono=bezma
pono=bezmala
ponoć=bezma
ponoć=bezmaji
ponoć=bezmała
ponoć=bezmałaś
popatrz!=o!
popatrzyć=podziwać sie
popchnąć=pyrtnyć
popchnąć=sturknyć
popędzać=dziwoczyć
popędzać konie=poganiać
popękać=popukać
popielniczka=aszynbecher
popielniczka=aszynbejcher
popiół=asza
popiół=chasie
popiół=hasi
popiół=hasie
popiół z pieca=hasie
poplamić=kidać
poplamiony=poklabustrowany
poplamiony=ukidany
poplamiony=ukidlany
popluć się=ofultać się
poprawiać swój wizerunek=sztyglować się
poprowadzić=pokludzić
poprzeczka=eka
popsuć=zmaścić
popularny=widzany
popularny=wywołany
popychać=szterować
porada=dorada
poręcz=galandra
poręcz=gelender
poręcz=gelynder
porośnięty trawą=sieczy
porozumienie=sztama
portfel=bajtlik
portfel=bojtel
portfel=bojtlik
portfel=briftasza
portfel=geldtasza
portfel=geltasza
portfel=portmanyj
portfel na dokumenty=briftasza
portmonetka=bajtlik
portmonetka=bojtlik
portmonetka=geldtaszka
portmonetka=miynsek
portmonetka=portmanej
portmonetka=portmanyj
portmonetka=szrajtofla
porwać w łapy=zdrapić kogo
porywczy=nogły
porządek=ordnung
porządkować=rychtować
porzeczki=jagódki
porzeczki=jogódki
porzeczki=świyntojonki
posikać=pojscać
posikać się=zejscać sie
posiłek=jodło
pośladek=półrzitek
pośladek=połżitko
posłaniec gminny=ordynanc
poślizgnąć się=kielzać
poślizgnąć się=klojznońć
poślizgnąć się=ujechać
poślizgnąć się=ukiołznonć
posłodzić=pocukrować
pospiesz się=gibej sie
pospiesz się=gibnij sie
posprzątać=poskludzać
pośredni=postrzedni
postrzał=heksenszus
posunąć się=pąknąć się
posunąć się=ponknonć sie
poszczęścić się=podarzić sie
poszemrać=poszmerać
poszukać=posznupać
poszukiwacz=sznupok
poszwa=cyszka
pot rafić=poradzić cosi zrobić
potencjometr=karpyntel
potłuc=pośtamfować
potrącać=dugać
potrącić uderzyć=sztuchnąć
potrafić=umieć
potrawa=makówki
potrawa wigilijna=moczka
potrawa wigilijna sporządzana z bułek=makówki
potrząsać=szelontać
potykać się=szpotlać się
powąchać=posznupać
powąchać=powóniać
powiadać=padać
powiedzieć=pedzieć
powiedzieć=pejdzieć
powiedzieć=prawić
powiedzieć=rzyc
powierniczka=kamrateczka
powiesić=obiesić
powiesić się=łobiesić
powiesić się=łobwiesić sie
powiesić się=obiesić
powietrze=luf
powietrze=luft
powłoczka na pościel=obleczka
powoli=poleku
powoli=pomaluśku
powolnym=miećruła
powóz=kolasa
powóz=laufbryka
powóz częściowo zakryty dachem=halbdeker
pożegnać się=rozłónczyć sie
poziomica=waserwoga
poziomki=podzimki
poziomnica=waserwoga
późna jesień=podzim
później=nieskorzi
później=niyskorzij
późno=nieskoro
późno=niyskoro
pozór=zołgowka
pozostałość po ojcu=łojcowizna
pozostawić=niechać
pozostawić kogoś w spokoju=dać kómu pokój
pozycja=sztelóng
pożyczać=życzać
pożyczany=pojczany
pożyczyć=pojczać
prababcia=prastarka
praca w niedzielę w kopalni=tuplówka
prącie męskie=pulok
pracować=bakać
pracować=robić
pracowity=robotny
pracownik fizyczny=hajer
prąd=śtrom
prąd=sztrom
prąd=sztróm
prąd=sztrum
pradziadek=prastarek
pragnienie=żyżyń
pralnia=waszkuchnia
prasować=belować
prasować=biglować
prawda=pra
prawda=prołwda
prawda=prowda
prawdopodobnie=bezma
prawdopodobnie=bezmaji
prawdopodobnie=bezmała
prawdopodobnie=bezmałaś
prawdziwek=prawok
prawdziwie=richtig
prawdziwy=istny
prawidłowy=akuratny
prawie=praje
pręcik=chłabinka
pręcik=próntek
precz=furt
prędki=gibki
prędko=chutko
prędko=gibko
prędko=hónym
prędko=po gibku
prędzej=rychli
pretekst=zołgowka
prezent=geszynk
prezent=gyszynk
prezent pod choinkę=dzieciątko
prezent pod choinkę=na dzieciątko
prezerwatywa=olik
problem=łostuda
probostwo=fara
proboszcz=farołrz
proboszcz=farołz
proboszcz=farorz
proboszcz=farorzyczek
proboszcz=faroż
proboszczowski=farski
proca=szlajdra
proca=szlojder
proca=szlojdra
proca=sznojder
prośba=prosik
prosiak=babuciek
prosiak=browek
prosiak=brówek
prosiak=cycok
prosiak=gusiok
prosiaki=wieprzki
prosić=skamleć
prosić o wsparcie=betlować
prosię=prosia
prostacki=ańfachowy
prosto=snadnie
prostować=szpanować
proszę=na!
proszę=nańcie!
proszek do pieczenia=bakpulwer
protest=wąty
protest=wonty
proteza=gebis
proteza=gybis
proteza=holcbajn
prowadzić=kludzić
prowadzić lewe interesy=chachmęcić
Prus=Prajz
pruski=prajzski
pryszcz=krosta
pryszcz=pinkel
pryzma na obornik=gnojok
przebierający w czymś=wybiyrziczny
przebiśniegi=śniegotki
przebita opona=pana
przechwalać się=asić sie
przechylić się=kipnąć
przeciąg=cug
przeciągać się=sztrekować
przecież=dy
przecież=dyć
przecież=przeca
przecież=przeća
przecież=toć
przecinak=majzel
przed siebie=przedsia
przed świtem=szarok
przedpokój=antrej
przedpokój=antryj
przedrzeźniać=napasztować
przedstawienie teatralne=tyjater
przedszkole=ochrónka
przedwojenny blok mieszkalny=familok
przędza=cwist
przedział w wagonie=kupej
przedzimie=podzim
przegroda w piwnicy=grodza
przejechać się=karnąć się
przejechać się=karnonć sie
przejechać się=karnonć się
przekąska=swaczyna
przekleństwo=berdyja
przekleństwo=bezkurcyja
przekleństwo=farona kandego
przekleństwo=jerona
przekleństwo=jeronie
przekleństwo=piedronie
przekleństwo=pieron
przekleństwo=pieronie
przekleństwo=pierucha
przeklęty=lagramencki
przeklinać=faronić
przeklinać=suć pierony
przekonać=przekabacić
przekręcać=inacyć przeinacać
przekrojony=przekrony
przekształcać=łonaczyć
przełącznik=śteker
przełyk=chyrtoń
przenosić ciężkie przedmioty=tachać
przepaść=zapachanić sie
przepędzić=przegnać
przepić=przesłepać
przeprowadzać się=kludzić
przeprowadzać się=przekludzać się
przeprowadzić się=przekludzić sie
przeprowadzić się=przekludzić się
przepuklina=bruch
przeróżny=roztomajty
przerwa na papierosa=sztomel pauza
przerzucać=przeciepować
przerzucić=przechynyć
przerzucić=przeciepać
prześcieradło=łoktuszka
prześcieradło=płachta
prześladowanie=sekirowani
przestań=ustoń
przeszkadzać=gawyńdzić
przeszkadzać=mierzić
przeszkadzać=śterować
przeszkadzać=szterować
przeszło=forbaj
przetłumaczyć=przeonaczyć
przetrwonić=przeliberować
przewietrzać=luftować'
przewracać=bulić
przewracać=drzistać
przewrócić=obalić
przewrócić się=liznonć
przewrócić się=obalić się
przewrócić się=przekopyrtnąć się
przewrócić się=przekopyrtnońć sie
przewrócić się=pyrtonć
przewrócić się=świtnoć
przewrót gimnastyczny=kopyrtka
przez=bez
przez przypadek=cufalym
przez to=bezto
przez to=beztoż
przezwisko=gid
przezwisko=gizd
przezwisko wobec kobiety=gizdula
przód buta=kapa
przy=kole
przybijać podeszwy=flekować
przyciągnąć=przypryczyć
przyciemniony=ćmawy
przydatny=galanty
przyfrunąć=przyfurgnąć
przyglądać się=podziwać sie
przyglądać się=przyźyrać
przygotować=narychotać
przygotować=rychtować
przyjaciel=kamrat
przyjaciel=kumrat
przyjacielski=kamratny
przyjaciółka=kamrateczka
przyjaźnić się=kamracić sie
przyjaźnić się=kamracić się
przyjęcie=fajerka
przyjęcie w ostatni dzień skubania pierza=fyjderbal
przyjrzeć się=podziwać sie
przykrywka=dechlik
przykrywka=dekel
przykrywka=dekiel
przykrywka=dynko
przykucnąć=siupnąć
przyłożyć=anlegować
przymierzyć=anlegować
przymiotnik od szleper=szleperski
przymusowy dzień wolny=świętówka
przymusowy dzień wolny=turnus
przynieść=przypryczyć
przypadek=cuf
przypadek=cufal
przypalić=spolić
przypatrywać się=zaglondać
przypatrzeć się=badnonć
przypomni=spomni
przypomnieć sobie=spomnieć sie
przyprawa=moczka
przyprowadzić=przikludzić
przypuszczać=trufać
przyrząd do mieszania=fyrloczka
przyrząd do mieszania=fyrlok
przyrząd do zdejmowania=sebuwacz
przyrząd w kopalni do urabiania węgla=kaczy dziób
przysmaki=maszkietki
przystojny=gryfny
przystojny=szwarny
przystojny=szykowny
przystojny chłopak=karlus
przystojny młodzieniec=szwarny
przysunąć się leniwie=przytlaczyć
przysunąć się leniwie=tlaczyć
przywiązywać=pantać
przywłaszczać=habić
przywłaszczyć=chabić
przywoływanie kur=cip
przywrócić rozum=przeonaczyć
psiarz=psiarek
psotnik=łoncchut
psotnik=rojber
pstry=siemieniaty
psuć=maścić
pszczoła=bina
pszenica=obiyli
pszenica=żyto
ptactwo domowe=gowiedź
ptak=ptok
ptak drapieżny wielkości kurzika=oszkliwiec
pucować=glancować
pucułowaty=paplaty
pudełko=puciynka
pudełko=putnia
pudełko skrzynka=kastlik
pudełko tekturowe=króbka
pudło=kiśnia
pukać=klupać
puklaty=pukel
puklaty=pukiel
pułapka=paść
pułapka na ptaki=klapiczka
pułk=regimynt
pupa=rzyć
pupa=tyta
pupa=żić
pupil=przychlast
puścić bąka=drzistnónć
puścić bąka=dżistać
puścić bąka=dżistnąć
puścić bąka=purtnońć
pusty=prozny
puszczać bąki=drzistać
puszczać gazy=suć
puszka=biksa
puszka=bikska
puszka=puciynka
puszka=putnia
puszka metalowa=biksa
puszystość=pusz
pył=pou
pysk zwierzęcia duży nos=sznupa
pyskować=gambować
pysznić się=asić sie
rąbać=ciupać
racica=ratka
racja=recht
raczkować=bajukać
rada=sowiet
radio=radyjak
radio=radyjko
radioodbiornik=radyjko
radość=uciecha
radosny=wyzgery
Radziecki=Sowiecki
rama=roma
rama okna=róma
ramiączka=aksle
ratunek=retong
raz=piguła
raz=roz
razem=do kupy
rębacz=hajer
rębacz strzałowy=hajer
ręce=giczale
ręce=pazury
ręczne pranie=mochanie
ręcznik=handtuch
ręcznik=hantuch
ręcznik kąpielowy=badytuch
reflektor w samochodzie=blynda
regulująca ruch powietrza=szajder
Reinhold=Holdek
rękawica=makówa
rękawica bokserska=makówa
rękawice robocze=handszuły
rękawice z jednym palcem=makówy
rękawiczki=glazyjki
rękawiczki=handszuły
rękojeść kilofa=tylec
rękojeść topora=toporzisko
rękojeść żarn=mielok
renta=uwalit
repetować klasę=siupnąć
resztki jedzenia=podnoski
resztki jedzenia=podnostki
rety=jezeryja kandy
reumatyzm=rajmatyka
reumatyzm=rejmatyka
rewolwer=spluwa
robak=chrobok
robak=chrobołk
robak=robok
robaki=gonsiony
Robert=Bercik
robić=łonaczyć
robić bez zastanowienia=wyrychlać sie
robić coś=dłubać
robić coś=dubać
robić cos niedookreślonego=łunaczyć
robić masło=działać
robić na drutach=sztrikowac
robić na drutach=sztrykować
robić obiad=warzyć
robotnik pracujący w szmelcerni=sżmelcerz
rodzaj=sorta
rodzaj fryzur=rola
rodzaj pożegnania=pyrsk!
rodzaj tynku=kracpuc
rodzaj tynku zewnętrznego na domach=kracpuc
rodzaj zupy na zakwaszonej mące z ziemniakami=żur
rodzice=łojcowie
rodzice=starziki
rodzina=familija
rodzina=familijo
rodzina=familio
róg=ek
róg=winkel
róg=winkiel
róg obfitości=tyta
rogacz=sarniok
rolnik=bamber
rolnik=pampoń
rolnik=pampóń
rolnik=pampuń
rolnik=siedlok
rolnik wielohektarowy=bamber
rondel do pieczenia mięsa=piekocz
rondelek=kastrolek
rondelek=tyglik
ropna infekcja=brand
ropna infekcja=brant
ropucha=chrostok
Rosja=Rusyjo
Rosjanin=Rus
rosół z makaronem=nudelzupa
rów=krzikopa
rów=krzipop
rów=przikopa
rów=przykopa
rów=rant
rower=koło
rowerowy bagażnik=gepehalter
rowerowy błotnik=szusblech
rówieśnik=rowniok
również=aji
równo=jednaka
Róża=Rołza
róża=rouza
rozbieg=szwong
rozbierać się=seblekać się
rozbierać się=seblyc
rozbierać się=seblykać
rozbierać się=seblykać się
rozchorować się=roznimóc sie
rozcięcie=sznit
rozcięcie w spódnicy=szlic
rozebrać się=seblec
rozebrać się=seblyc sie
rozebrać się=seblyc się
rozebrać się=zeblec się
rozgadany=rozpytlowany
rozgnieść ziemniaki=pośtamfować
rozgniewany=przeciwny
rozgrywka=szpil
rozkazywać komuś=porynczać kómu
rozkręcony=rozlajerowanny
rozkrzyczane dziecko=wrzaszczek
rozliczyć się za złe=porachować sie
rozmaity=roztomaity
rozmaity=roztomajty
rozmaity=roztomańty
rozmawiać=rozprowiać
rozmowa=klaty
rozmowy=klyty
rozmyślać=sztudyrować
różnorodny=roztomaity
różny=roztoliczny
różny=roztomaity
rozpal=żarnij
rozpalać ogień=hajcować
rozpalać ogień=podhajcować
rozpalić=słożić
rozpędzić=rozegnać
rozpieszczony=rozwieziony
rozpieszczony=rozwiozły
rozpieszczony=rozwiyzły
rozpocząć=chycić
rozpocząć=napoczonć
rozporek=bontek
rozporek=bóntek
rozporządzić=naporynczyć
rozpychać się=roztopiyrzać sie
rozrabiać=foncwocić
rozrabiać=rojbrować
rozrabiać=romplować
rozrabiacz=rufijok
rozrabiaka=zgłobnik
rozrabiaka=zgobnik
rozregulowany=rozlajerowanny
rozsada=flanca
rozsypać=rozsuć
roztargniony=pofyrtany
roztargniony=popyrtany
rozwolnienie=durchfal
rozwolnienie=dżistać
rozwolnienie=morzysko
ruchliwe dziecko=lojfer
ruda cynku=galman
Rudolf=Rudi
rudy=ryszawy
rudy=ryży
rudzielec=ryzok
rumianek=kamelka
rumianek=kamelki
rumienić się=bronocić
rupiecie=haraburdzi
rupiecie=hasie
rura=ruła
rura do pieczenia=trómba
rurka=rułka
rurka fermentacyjna=gerglas
ruszać ustami=łomylać
rybi burger=fiszburger
ryj=ryjak
rymarz=siodlorz
rysik=rajznadla
Ryszard=Richard
Ryszard=Richat
rząd=raja
rzadki=rzodki
rzeczy=klomoty
rzeczy=manele
rzeczy=pierdoły
rzeczywiście=akurat
rzeczywiście=dyć
rzeczywiście=pra
rzeczywiście=richtich
rzeczywiście=richtig
rzeczywiście=rychtig
rzeka=rzyka
rzepa=ćwikiel
rzepa=ćwikla
rzepak=raps
rzesza=rajch
rzęzić=zipać
rzęzić=zipieć
rzeźnia=masarnia
rzeźnia=szlachthauz
rzeźnik=masorz
rzodkiewka=radiska
rzuć=mamlać
rzucać=ciepać
rzucać=ciepnąć
rzucać kwiatki na boże ciało=podciepować
rzucić=chynóć
rzucić=ciepać
rzucić=ciepnąć
rzucić=maznąć
rzucić urok=posaŋknąć
rzut karny=elwer
rzut karny w piłce nożnej=elwer
sąd=gerycht
sadzonka=ablyger
sadzonka=ablyjger
sadzonki roślin=flance
sakiewka=bojtlik
sałata=sałot
sałata=szałot
sałatka=szałot
sałatka jarzynowa z ziemniakami=kartofelsalat
sałatka warzywna=szałot
sałatka ziemniaczana=szałot
salceson=preswórszt
salceson=preswuszt
salceson=prezwoszt
Salomea=Zelma
samica=s amur a
samiec sarny=sarnik
samochód=auto
samochód=autok
samodzielnie=przedsia
samolot=fliger
sandały=zandale
sapać=fuczeć
sapać=zipać
sapać=zipieć
sarna=sornik
scena=bina
schlebiać komuś=przać komuś
schody=słodek
schody=słodki
schodzić=słazić
schować=schronić
schować=skukać
schować=sroniać
schować=sronić
ściana w poprzek chodnika w kopalni=szajder
ściemnić się=zaćmić sie
ściemnić się=zećmić sie
ściemnić się=zećmić się
ściernisko=ściyrnie
ściółka=ściyl
ścisk=ciźba
ścisk mechaniczny=klyma
ścisk stolarski=cwinga
ściskać=obłapiać
ściskacz=cwinga
ściskacz=cwinger
Sebastian=Baścik
sędzia=richter
sędzia=sądca
sędzia wojenny=kriegsgerichtsrat
sen=śnik
senność=drzymota
sensacja=sranda
ser=kejza
ser=kyjza
ser=syr
ser do smarowania=szmyrkejza
ser domowy=chalskyjza
ser domowy=hauskyjza
ser domowy z kminkiem=hałskyjza
ser szwajcarski=szwajcarska kejza
ser topiony=śrnierkiejza
serwetka=kapałka
serwetka=kapołka
serwus=sergust
siać=sioć
siadać=siednyć
siadać=siodać
sianie zboża=sioci
siano=futer
siatka=nec
siatka=sak
sieć=sak
siedzenie=zic
siekiera=cieślica
sień=siyń
sierp=kosok
sierść=kudły
siewnik=drela
siewnik=dreszka
sikać=pulać
siła=druk
silny=festylny
silos=zilo
siniak=bolok
siniec=bolawe
siniec=bolok
siodełko=zic
siorbać=słepać
siostra=szwestera
sitko=cedzidło
siusiać=jscać
siusiać=lulać
siusiak=ciul
siusiak=ciulik
siusiak=lulok
skądś=skóndsi
skaleczenie=ała
skąpić=chamić sie
skąpić=łaszczyć sie
skąpiec=cham
skąpiec=żyszka
skąpy=chamliwy
skarpeta=fuzekla
skarpetka=fesekle
skarpetka=fusekla
skarpetki=fusekle
skarpetki=fuzekle
skarpetki=zoki
skarpetki=zokle
skarpety=fesekle
skarpety=fusekla
skarpety=fusekle
skarpety=fuzekle
skarpety=zoki
skarżyć się=labiydzić
skarżyć się=lamyncić
skiba=bruzda
skląć=spieronić
składać=szparować
sklejka=szparplata
sklep mięsny=masarnia
sklep mięsny=masorz
skoczyć=fuknąć
skoczyć=hópnóć
skoczyć=prasknąć
skoczyć=rypnąć
skok do wody=ynta
skok do wody=yntka
skomlić=holofić
skompromitować się=zblamirować się
skorki skupują!=skorkorz
skorupy z jaj=szupy
skory do zwady=spórny
skosztować=bajsnońć
skosztować=bajsnyć
skosztować=dziubnonć
skraj młodego lasu=sieczy
skrawek=łobrzinek
skrobać=szkrobać
skrzyczeć=spieronić
skrzydło=krzidło
skrzynia=kastla
skrzynia=kiśnia
skrzynia=kofer
skrzynka=kista
skrzynka na listy=brifkastla
skrzypce=krzipce
skrzypek=hóśliczkorz
skrzyżowanie=krojcung
skubanie pierza=łoszkubiny
skubanie pierza=szkubki
skup żywca=spynd
skupujący po domach królicze skórki=skorkorz
skupujący stare szmaty=chaderlok
skupujący stare szmaty=szmaciorz
skwar=hyc
skwarka=szpyrka
skwarki=szperka
słabeusz=cherlok
słaby=lichy
śląski=ślónski
śląski taniec ludowy=mietlorz
śląskie kluski=polskie kluski
śląskie kluski zwane też czarnymi=tarte kluski
sławny=wywołany
Ślązaczka=Ślonzaczka
Ślązaczka=Ślonzok
Ślązak=antek
Ślązak=Hanys
Ślązak=hanyz
Ślązak=Ślonzaczka
Ślązak=Ślonzok
Ślązak=Ślunzołk
Ślązak=Waserpolak
śledź=harynek
śledzie=harynki
śledzie=heringi
śledzie opiekane=brateringi
śledzie opiekane=bratherinigi
ślepa kiszka=blinder
ślimak=ślimik
śliniak=laclik
ślinić=ślimtać
slipki=badki
śliski=gładki
ślisko=gładko
ślizgać się=kiełzać
ślizgać się=kiołzać
ślizgawka=kiełzawka
ślizgawka=kiołzawka
słodka bułka=barches
słodka bułka=plecionka
słodycze=maszkiety
słodzonego mleka i bakalii=makówki
słoiczek=krauza
słoiczek=krauzka
słoik=krałza
słoik=krauza
słoik=krauzka
słoik po musztardzie=zymfciok
słoń=celefant
słoń=elefan
słoń=elefant
słońce=klara
słońce=słóńce
słonina=fet
słonina=spyrka
słonina=szpek
słonina=szperka
słonina=szpyrka
Słowak=Słowiok
słowo joker=łonaczyć
słowo określające różne czynności=onaczyć
ślub=żyniaczka
słup=filor
służąca=dziywka
służąca=słóżka
służąca dawniej do noszenia dzieci=hacka
służący=czeladź
służący=czeladzini
służba=dinst
smaczny=elegancki
smakosz=maszkeciorz
smalec=fet
smalec=szmolec
smalec=tuste
smar=szmira
smarkacz=gizd
smarkacz=kołtóń
smarkacz=pachoł
smarkacz=smark
smarkacz=snopel
smarkacz=snoplak
smarkacz=śpik
smarkacz=śpikol
smażone=pieczonka
smażone ziemniaki=bratkartofle
smażyć=piec
smęcić=fandzolić
smęcić=fanzolić
śmiać się=chichrać
śmiać się=chichrać się
śmiać się=lachać sie
śmiać się=rzać
śmiać się=śmioć sie
śmieć=chadziaj
śmiechy=chichry
śmieci=hasie
śmierć=śmiertka
śmierdząca noga=szwajsfus
śmierdzący=smrodlawy
śmierdzieć=capić
śmietana=ślagzana
śmietana=śmietonka
śmietnik=chasiok
śmietnik=hasiok
śmietnik=hasiołk
śmigus=śmiergust
smoczek=cumel
smoczek=cumelek
smoczek=nupel
smoła=tera
smołować=terować
smród=mara
smród=sztynks
smrodzić=kadzić
smutny=markotny
smycz=linewka
snopek=łociypka
snopek=ociypka
snopek do krycia dachu=doszek
socjalista=sudruch
soda oczyszczona=nartón
sok=zoft
sok z kiszonej kapusty=kwaska
sos=moczka
sos=zołza
sos=zółza
Sosnowiec=Altrajch
sosnowiec=altreich
sowa=ojla
spać=kimać
spać=nynać
spacerować bez celu=smyczyć
spacerować bez celu=smykać
spadek=erplich
spadek po kimś=erb
spadek po kimś=erby
spaść=slecieć
spawać=szwajsować
specjalnie=naskfol
spić się=lożrać sie
spieszyć się=gibać się
spieszyć się=śpichać się
śpieszyć się=gibać sie
śpieszyć się=maścić
śpieszyć się=pilować
śpiki z nosa=gluty
spinka=śpanga
spinka=szpanga
spinki=szpangi
spirytus=brynol
spiskować=spiknonć sie
spiżarka=komora
spiżarka=kumora
spłata z majątku=spłocka
spocony=sparzóny
spodenki=badki
spodenki=batki
spodeńki=galotki
spódnica=kecka
spódnica=kieca
spódnica=kiecka
spódnica=rok
spódnica plisowana=plisynrok
spódnica z fałdami=faltenrok
spódnica z fałdami=faltynrok
spodnie=galołty
spodnie=galotki
spodnie=galoty
spodnie=hołzy
spodnie=hozy
spodziewać się dziecka=być niysama
spoglądać=dziwać sie
spoglądać=lukać
spoglądać=podziwać sie
spojrzeć=podziwać sie
sponiewierany=ściorany
sporo=kiela
sporo=szwarnie
sposobność=przyleżytość
sposobność=przynależytość
spotkać=trefić
spotkać się=spiknonć sie
spotkać się z kimś=zebrać sie z kim
spóźnić się=uniyskorzić sie
sprawiać ból=wawa
sprawić lanie=wyrzazać kómu
sprawy nieistotne=pierdoły
sprężarka=luftplompa
sprężyna=fedra
spróchniały=dudławy
sprośnik=żadnik
sprowadzić=naskludzać
spryciarz=miglanc
sprytny=szportny
sprzączka=halter
sprzączka=kopla
sprzątać=skludzać
sprzątnąć=schronić
sprzedać=skalić
sprzedawca w budzie=budziorz
sprzedaż=przedej
sprzyjać=przać
sreberko=pozłotka
srebrny=śrebny
srebrny=strzybny
średni=postrzedni
średni młotek=faustlik
środa=strzoda
środa=szczoda
środek=mitła
środek=poszczodek
środek=strzodek
środkowy=postrzedni
śruba=szroba
śruta=osucie
ssać=cyckać
ssać=muldać
ssać mieć w ustach cukierka=cyckać
stać za czymś=obstować
stacja=bnhof
stacja benzynowa=tanksztela
stacja kolejowa=banhof
stąd=stela
stajenka betlejemska=betlyjka
stajenka na święta=betlyjka
stale=durch
stale=durś
stale=dycki
stale=dycky
stale=fórt
stale=porzad
stale niezadowolony=wybiyrziczny
stało się=po ptokach
stało się=po ptołkach
stalowy nosek buta=stalkapa
stalowy nosek buta=sztalkapa
stały klient=kundman
stanik=bisihalter
stanik=bistenhalter
stanik=biustenhalter
stanik=cycenhalter
Stanisław=Stanik
stara kobieta=murchla
staranie=utropa
stare buty=charboły
stare buty=szkarboły
stare graty=klamory
stare graty=lompy
staruszek=starziczek
stary=charboł
stary grat=klamor
stary pojazd=drynda
staw=stow
staw=stowek
staw=tajch
stawek=kaczok
stempel na kopalni=balek
stłuc=strzaskać
stoczyć się=skulać
stoczyć się=skulać sie
stoczyć się=skulnąć
stoisko na targu lub na odpuście=buda
stojak=sztympel
stokrotka=gansi pampek
stokrotka=gynsi pampek
stokrotka=gynsi pympek
stokrotka=gynsipympek
stokrotki=sierotki
stół warsztatowy=fajlbank
stolec=knut
stołeczek=ryczka
stołeczek=ryczla
stołek=riczka
stonka ziemniaczana=kejfer
stonka ziemniaczana=mandolinka
stopa=szlapa
stopa=szłapa
stopa=szwaja
stosowane na określenie każdej czynności=łonaczyć
strach=straszok
stracić=utyrmanić
strącić=sturzić
strajk=stawka
straszydło=bebok
straż=wacha
straż pożarna=fojerwera
strażak=fajermón
strażak=fojerman
strażak=fojermón
strażnik=szucman
stroić się=sztiglować
stroić się=sztyglować się
strój=oblyk
strojnisia=damulka
stróż=wachterz
stróż=wachtyrz
stróżować=wachować
strug=hebel
strup=bolok
strup=bolołk
strupek=bolok
strupek=bolołk
strych=gora
strych=góra
stryj=stryk
strząsać popiół z papierosa=kipować
strząść=strzepać
strzec=wachować
strzelać=prać
strzelba=flinta
strzelić=prasknąć
strzelnica=szisbuda
strzelnice=romel
strzęp=chwant
strzępy=szpyry
strzepywać popiół z papierosa=kipować
strzykać=siczeć
student=sztudyrak
studiować=sztudyrować
studzienka ściekowa=gulik
studzienka uliczna=gulik
stukać=burzić
stuknąć=cupnóć
stuknąć=piznóć
stuknąć jajko=naklupnóć
stuknięty=piźniynty
stykać=klupać
sublokator=k watę mik
sucha gałąź=soszka
sucharki=cwibak
suchy klozet=zyngruba
sufit=deczka
sufit=deka
sufit=gibzdeka
sufit=gipsdeka
sufit=łordeka
sukienka=kiecka
sukienka=klajd
sukienka=klejd
sukienka=szaty
sukienka dla dziecka=chazuka
sukienka dla dziecka=huzaczka
suknia=klajd
suknia=letniki
super=as
surdut=kabot
suszone owoce=pieczki
suszone owoce=pieczlorki
sutek=cycek
św. Antoni=Antoniczek
św. antoni=antóniczek
św. Antoni=Antonik
św. antoni=antónik
swastyka=hakenkrojc
sweter=cwiter
sweter=cwiterek
światło elektryczne=elektryka
świecić=blyndować
świecić w oczy=blyndować
świeczka=świyczka
świerk=smrek
świerk=świyrcok
świetny=galanty
święto=fajer
święto=fest
świętować=fajrować
świeży=fryszny
świt=rozwidniok
sympatyczny urwis=buks
syn zamożnego gospodarza=siedlaczy syn
synek=bajtel
sypać=suć
Syrena=biksa
syrena do sygnalizacji dźwiękowej=buczek
syty=pojedzony
szafa=śrank
szafa=szranczek
szafa=szrank
szafa=szyfóner
szafka=szranczek
szafka=szrank
szafka=wertiko
szafka kuchenna=kredyns
szafka kuchenna=ufynbanka
szanowny=roztomiły
szarak=mycek
szarfa=stanga
szarogęsić się=roztopiyrzać sie
szarpnąć=szkubnóć
szary kolor=myszaty
szczaw=babskie scochy
szczaw=kwaśno kapusta
szczebel w drabinie=żbel
szczecina=szkucina
szczekać=blakać
szczekać=harusić
szczekać zajadle=harwosić
szczelnie dokładnie=dicht
szczerbaty=szczyrbaty
szczerbaty=szczyrbok
szczęścić się=darzić sie
szczotka=byszta
szczotka do mycia butelek=flaszynpucer
szczupak=enta
szczupak=szczuka
szczypiorek=łucek
szczypiorek=sznitloch
szczypiorek=sznitlok
szczypiorek=sznytloch
szczypiorek=sznytlok
szedł=szeł
szedł=szoł
szeleścić=szuszczać
szelki=hołzyntrejgi
szelki=hozyntregi
szelki=hozyntregry
szelki=hunzytryjgi
szewc=szewiec
szewskie kopyto=drajfus
szklana wężownica=gerglas
szklana wężownica=gyrglas
szklane kulki=glaskule
szklanka=glaska
szklanka=śklónka
szklarnia=glashaus
szkodnik=marcha
szkodnik=paskuda
szkoła=buda
szkoła specjalna=ipiszula
szlaczek na ścianie=kanta
szlifierka=brusek
szlifierka=szlajfmaszyna
szlifować=brusić
szmaciarz=haderlok
szmata=chadra
szmata=hadra
szmaty do owijania stóp=unuce
szminka=lipynsztift
sznur=sznora
sznurówka=szlajfka
sznycel=sznycla
szopka=betlyjka
szopka betlejemska=betlyjka
szosa=szosyjo
szpadel=ryl
szpadel=sztechówka
szpadel=sztychówa
szpadel=sztychowka
szpak=szkworc
szpak=szpok
szpiczasty=szpicaty
szpilka=spandlik
szpilka=szpyndlik
szpinak=szpinat
szpital=lazaret
szpital=lazaryt
szprychy=szprajchy
szpulki=nulki
sztandar=fana
sztućce=bysztek
sztuczka=knif
sztuczki=kunsztiki
sztuczna szczęka=gibis
sztuczna szczęka=gybis
sztuczna szczęka=gyjbis
szturchać=dugać
szturchać=szterować
sztygar=sztajger
sztygar=sztajgier
szufla=sipa
szufla=szipa
szufla drewniana=wijaczka
szukać=chladać
szukać=chledać
szukać=hledać
szukać=sznupać
szukanie=hledani
szuwary=bażoły
szyb=szola
szyb wentylacyjny=weterka
szybka=gibki
szybka=gibkie
szybka=gibko
szybki=gibki
szybki=gibkie
szybki=gibko
szybki=szus
szybki=wartki
szybkie=gibki
szybkie=gibkie
szybkie=gibko
szybko=drab
szybko=drabko
szybko=drabym
szybko=drap
szybko=drapa
szybko=drapko
szybko=gibko
szybko=hned
szybko=hneda
szybko=honem
szybko=migym
szybko=po gjbku
szybko=wartko
szybko biec lub szybko jechać=gzuć
szybko iść=drałować
szybko lecieć=gzuć
szybsze bicie serca=hercklekoty
szybszy=warciejszy
szyć długo=murskać
szydełkować=heklować
szyja=gałgón
szyja=hyrtoń
szyja=kark
szykownie=gryf nie
szykowność=gryf
szykowny=gryfny
szyna=glajza
szyna=treger
szynkarz=szynkierz
szyny=glajzy
szypułka=sztyngel
tabletka=pila
tablica=tabula
tablica szkolna=tabula
tabliczka=tabula
tabliczka=tabulka
taboret=hoker
taboret=szymel
taboret=zic
taca=tablet
taca=tablyt
taczka=kara
taczka drewniana=tragac
taczki=kary
tacznik=śleper
tak=ja
tak=jo
tak=toć
tak czy inaczej=zoł wi zoł
tak czy tak=zoł wi zoł
tak duży=telki
tak samo=gymnał
taki jak trzeba=akuratny
taki sam=takućki
taki sam=takutki
takie coś=dinks
takie gryzonie=fastrygołly
także=aji
także=bali
także piłka do metalu=zejgeblat
także rzyć=zadek
także zawartość szamba=beluwa
tam=haj
tam=han
tam=hań
tam=hanej
tam=sym
tańczyć=tańcować
tańczyć=tańcowaczka
tani=łacny
tani=toni
tani=tońszy
tani=tuni
tanie wino=jabol
tańszy=toni
tańszy=tońszy
tapczan=leżanka
tapczan=szeslog
tapczan=szezlog
tapczan=szezlong
tara do prania=waszbret
tarcza zegarowa=cyferblat
targ=szaberplac
tarka=tarło
tarka do prania=waszbret
tartak=piła
tato=fati
tatuś=tacik
tatuś=tatulek
teatr=tyjater
tęcza=danga
tęcza=dynga
teczka na dokumenty=briftasza
tegoroczny=latosi
tektura=papendekel
tektura=papyndekel
telefon komórkowy=telefon mobilny
tempo=ruła
ten=charlok
ten=cherlok
ten kto szyje czapki=czołpkorz
ten kto szyje czapki=czołpnik
ten kto szyje czapki=czopkorz
ten kto szyje czapki=czopnik
tenisówki=tunki
tenisówki=turnszuły
Teodor=Tejdor
Teodor=Tyjuś
tępy nóż=pitfok
tępy nóż=pitlok
teraz=tera
teraz=terazki
teraz=terazy
teraz=terozka
teraz=terozki
teraz dokładnie=genau
Teresa=Rejza
Teresa=Ryjza
Teresa=Rynia
termometr=fibermas
termometr=goroncznik
teść=szfigerfater
teściowa=świgermutra
teściowa=szfigermuter
teściowie=szwigrowie
tęskni mi się=cni mi sie
tęsknić=ckliwić sie
tęskno=teschno
tęsknota=cliwość
testament=porynczyństwi
też=ale
tłok=ciźba
tłuc kartofle=żgać
tłuc się=bańtować
tłum=prask
tłusta mucha=masara
tłusta potrawa=masny
tłuste=tuste
tłusty=masny
tłuszcz=fet
to je tako wielko co się nią=ficowaczka
to jest taki zmazany pierun=hadyrlok
to już koniec=po ptokach
to już koniec=po ptołkach
to samo co cekhauz=cechownia
toaleta=tjoleta
toczyć=kulać
topić się=bulknonć sie
tor kolejowy=sztreka
tor saneczkowy=rudybana
torba=sak
torba=tasia
torba=tasza
torba podróżna=wandertasza
torba z listami=briftasza
torebka=bojtel
torebka=tasia
torebka=taśka
torebka damska=taszka
torebka papierowa=dita
torebka papierowa=tytka
tornister=pukeltasia
tornister=pukeltasza
tornister=pukieltasia
tornister=pukieltasza
tort=dorta
tort=torta
towarzysz=kamrat
trąba=tuleja
trąbić=titać
trącać=żduchać
trącić=sturzić
traf=cufal
trafić=cylnonć
trafić=trefić
trafić=ucylować
trampki=tunki
tramwaj=bana
tramwaj=banka
tramwaj=bańka
tramwaj=bimba
tramwaj=śtrasbanka
tramwaj=sztrasebanka sztrasenbana
trawa=trowa
trębacz=hormister
trefl=krojc
trochę=kapka
trochę=trocha
trochę=zdziebko
trochę czegoś=kapka
troszeczkę=teliczka
troszkę=kapyneczka
truć=jadzić
trucizna=gift
trudno=procnie
trumna=trówła
trumna=truła
trupiarnia=marownśa
truskawki=podzimki
truskawki=pozimki
truskawki=poziymki
trwała ondulacja=dałerwela
trwoga=hercklekoty
trykotowy=trykotowy
trząść=terpać
trzask=prask
trzask=tartas
trzaskać=gruchać
trzasnąć=tąpnąć
trzeba=trza
trzeba=trzeja
trzeć=szuszczać
trzepać=klupać
trzepaczka=kloper
trzepaczka=klouper
trzepak=klopsztanga
trzęsawisko=moczarzisko
trzęsawisko=trzynsówka
trzonek=sztyl
trzpiot=bizygón
trzymać=dzierżeć
trzymać=dzierżyć
tu=haw
tu=sam
tucznik=kormik
tułać się=smykać se
tulipan=tulpa
tupnąć=tąpnąć
turlać się=wolać sie
turysta=lufciorz
tutaj=haw
tutaj=sam
tutaj=tukej
tutaj=tuki
twarz=cyferblat
twarz=gamba
twarz=gemba
twarz=gymba
twarz=klapiok
twarz=papla
twarz=paplok
twoja kolej=je żeś na raji
ty jesteś=tys je
tygodnie=tydnie
tygrys=tyger
tył=zadek
tyle=tela
tyle=teliczka
tyle=telo
tyle=tyla
tyłek=rzić
tyłek=rzyć
tyłek=zadek
tyłek=żić
tylko=ino
tylko=jeno
tylko=jeny
tylko=jyno
tylko=jyny
tylko=yno
tylko=yny
tylni=zadni
tynk=puc
tynkować=pucować
tyranizować=tryźnić
tytoń=tabaka
tytoń do wąchania=sznubtabaka
ubiegać się o względy=posyrować
ubiegły rok=łoński rok
ubierać=oblekać
ubierać się=łoblykać sie
ubierać się odświętnie=glancować
ubijać=sztamfować
ubijać masło=kłócić masło
ubijak=sztamfer
ubikacja=aport
ubikacja=apryt
ubikacja=aptryt
ubikacja=haziel
ubikacja=haźlik
ubikacja=srocz
ubrać=obuć
ubrać się=łoblyc się
ubrać się=oblyc sie
ubrania=łachy
ubranie=ancug
ubranie=łach
ubranie=łachy
ubranie=łobleczynie
ubranie=obleczenie
ubranie=szróty
ubranie męskie=ancug
ubranie ochronne=mantelszyrca
ubranie robocze=arbajancug
ubranie robocze=arbajt
ubrany=łobleczony
ubrany=obleczóny
ubrudzić się=łobślindrać się
ubrudzić się=opaprać się
ubrudzić się=ściorać sie
ubrudzona twarz=fifrok
ubrudzone usta=sznupok
ubrudzony=łobrzistany
ubrudzony=paprać
ubrudzony=popaprany
ubrudzony=usznupany
uchwyt=grif
uchwyt=gryf
uchwyt=handgrif
uchwyt=hyngiel
uchwyt=hynkiel
uchwyt=knif
uchwyt=wajcha
uchwyt przy kołowrotku u studni=kluka
uciąć=ukroć
uciąć się=urznonć się
uciąć się=urżnonć sie
uciec=pitnnoć
uciec=wyparzić
uciec albo zepsuć=spierdolić
uciekać=pitać
uciekać=zmiatać
uciekać szybko=wyrywać
uczeń=szkolok
uczeń=szkolorz
uczony=sztudyrak
uczta=fajerka
uczta=gościna
udany=wydarzóny
udawać się=darzić sie
uderzać=klekotać
uderzać=klupać
uderzać lub jeść łapczywie=chlastać
uderzenie=piguła
uderzenie=szlag
uderzenie=sztych
uderzenie=sztychnięcie
uderzenie pięścią=fanga
uderzenie w policzek=faca
uderzyć=chlasnonć
uderzyć=gichnonć
uderzyć=maznąć
uderzyć=maznonć
uderzyć=piznąć
uderzyć=piznóć
uderzyć=piznonć
uderzyć=prasknońć
uderzyć=rąbnąć
uderzyć=rombnonć
uderzyć=rypnąć
uderzyć=rypnóć
uderzyć=ryponć
uderzyć=świtnoć
uderzyć=szasnyć
uderzyć=sztuchnąć
uderzyć=tąpnąć
uderzyć=wlepić
uderzyć=wloć
uderzyć butem=cupnóć
uderzyć się=chachność sie
uderzyć się=chachnyć sie
uderzyć się=ciulnonć sie
uderzyło=pizło
udko=kita
udko=kitka
udobruchać=uhólkać
ugotować=uwarzić
ugotować=uwarzyć
ugryź=fas
ugryźć=bajsnońć
ugryźć=bajsnyć
ugryźć=charnonć
ugryzł mnie w pośladek=harnij mie w zic
ujadać=harwosić
ujrzeć=oboczyć
ukąsić=użreć
ukłuć=bodnonć
ukłuć=żgać
ukłuć=żgnąć
ukochana=libsta
ukochana=lipsta
ukochana=szac
ukraść=chabnąć
ukraść=habnij
ukraść=habnónć
ukraść=porwać
ukraść=zapierdolić
ukroić=ukroć
ukroić=ukrołć
ulica=cesta
umacniać pękający budynek przy pomocy śrub i prętów=ankrować
umacniać pękający budynek przy pomocy śrub i prętów=hankrować
umiejętność robienia czegoś=grajfka
umierać=tracić sie
umizgać się=szmajchlować sie
umizgi=zolyty
umrzeć=kipnąć
umrzeć=kojtnąć
umrzeć=przekopyrtnońć sie
umrzeć=świtnoć
upadek=enta
upadek=ynta
upadek=yntka
upał=hica
upał=hyc
upał=wor
uparciuch=popsznioł
upaść=bechnóńc
upaść=dżistnąć
upaść=gruchnóńć
upaść=liznonć
upaść=prasknońć
upić się=łopić sie
upić się=oduldać się
upić się=ożreć się
upić się=ulelać się
upić się=zalać pałę
upiększać=ciaciać
upilnować=uwachować
upolować=ugónić cosi w lesie
uporządkować=obrychtować
uprawiać seks=łonaczyć sie
uprosić=ufechtować
urabiać=fedrować
urabiać węgiel=fedrować
urabianie węgla=fedrowanie
urabianie węgla=fedrung
urlop=orlab
urobek=fedrunek
urobić węgla=wyredrowac
uroczystość=fajer
uroczystość=fest
urodzaj=uroda
urodziny=geburstag
urodziny=geburstak
urodziny=gyburstak
urodziwy=szumny
urwis=chachar
urwis=drzik
urwis=hóncwot
urwis=hycel
urwis=podciep
urwis=potwora
urwis=wybijokno
urząd powiatowy=becyrk
urządzenie=dings
urządzenie=dinks
urządzenie do zakładania i zdejmowania butów=sebuwacz
urządzenie potrzebne do robienia wina=gerglas
urządzenie potrzebne do robienia wina=gyrglas
urządzenie precyzyjne do klepania tepichów na klopsztandze=klopsztok
urzędnik=beamter
urzędnik=byamter
urzędnik państwowy=pampóń
urzędować=amtować
usiąść=siednonć
usiąść=siednyć
usiąść=siodać
usiąść=siupnąć
usiąść=zicnąć
uskładać=uszparować
uspokoić=uhólkać
usta=gymba
usta=mamlok
ustęp=aport
ustęp=apryt
ustęp=aptryt
ustęp=hajziel
ustęp=haziel
ustnik=musztik
usunąć popiół z pieca=wyrejmować
uszczelka=dichtung
uszczelnienie=dichtung
usztywniać=szpanować
utaplać w wodzie=uczoprać
utopić się=bulknonć sie
utrapienie=utrapa
utrzymanie=kust
utykać=chrómać
uwaga=pozór
uwaga baczenie=pozór
uważać=dać pozor
uważać=dać pozór
uważać=dować pozor
uważać=pozor dać
uwijać się=zwertać się
uzdrowisko=bady
używany jako szklanka=zymfciok
video=vidyjo
video=widyjo
w ciągu tygodnia=beztydziyń
w drodze=być furt
w dzień powszedni=na beztydziyń
w kształcie litery o=ołbajny
w lewo=cichi!
w niedługim czasie=hned
w niedługim czasie=hneda
w okularach=pod brylami
w południe=bez połednie
w prawo!=heta!
w przedwojennej Polsce=za niyboszczki Polski
w przedwojennej Polsce=za staryj Polski
w przyszłym roku=na bezrok
w śląskim stroju ludowym=chopionka
w spierać=spómogać
w środku=na postrzód
w środku w namiocie=dryny we celcie
w tam tą stronę=tam teryndy
w tygodniu=na beztydziyń
w tym roku=latoś
w ubiegłym roku=łónskiego roku
w złym nastroju=notura: być pod noturóm
wabienie gęsi=liwa
wabienie gęsi=liwa!
wabienie kur=cip
wąchać=sznupać
wąchać=woniać
wąchanie=woniaczka
wąchanie=wonianie
wachmistrz=wachmajster
wada=feler
wafel=wafla
wagary=baje
wakacje=feryje
wał ziemny=sztreka
walcować=kulać
walec=walca
walec drogowy=rolwaga
wałek do ciasta=nudel kula
wałek do ciasta=nudelkula
Walenty=Walek
wałęsać się=smykać se
walet=dupek
walet=jupek
walet w kartach=dupek
walizka=kofer
wałkować=kulać
wariactwo=ała!
wariat=miechym piźniony
wariat=piźniynty
wariat=waryjot
wariatka=ojla
wariować=dziwoczyć
wariować=wynokwiać
wariować=wyrobiać
warsztat=werksztela
warsztat do strugania gontów=strugaco stolica
warta=wacha
wartownia=wachsztuba
warząchew=warzecha
warzechy=gorolka
wąs=fons
wąs=fóns
wąs=fónsiska
wąsiska=fusiska
wąsy=fóns
wąsy=fónsiska
wąsy=fusiska
wątły człowiek=chucherko
wątły człowiek=chuchro
wątpliwości=wąty
wątpliwości=wonty
wątrobianka=leberka
wątrobianka=leberwuszt
wątrobianka=lyberka
wątrobianka=lyjberwoszt
wąż=szlanga
wąż=szlauch
wąż=wónż
wazon=blomwaza
wazon=blumwaza
wbiec=wparzyć
wchodzi=lezie
wciągać smarki=pociagać
wciąż=durch
wciąż=durś
wczesne rano=szarok
wcześnie=wczas
wcześniej=rychli
wdowa=gdowa
wdowa=gdowiec
wdowiec=gdowa
wdowiec=gdowiec
wdrapać się=pocwanckać
wędrowiec=wandrowny
wędrowiec=wandrus
wędrowiec=wandruś
wędrówka=wander
wędzarnia=wyndzok
wędzić=smyndzić
wędzonka=wyndzónka
węgiel=wangiel
węgiel=wongel
węgiel=wongle
węgielek=wóngliczek
Węgier=Madiar
Węgier=Madziar
węgierski=madiarski
węgierski=madziarski
węgierski=uherski
węglarka=kołkastla
węglarka=konkastla
węglarka=koulkastla
węgorze=ale
Węgrzy=Madziary
wejść nagle=wparzyć
wejście na strych=szłapa
wełna=cwist
welon=szlajer
wers=raja
wertepy=zbyty
wesele=gody
wesele=weseli
wesoła dziewczyna=szcziga
wesołość=uciecha
wesoły=pocieszny
wesoły=szportny
wesoły=wyzgery
wesz=lojza
weź=bier
weź=na
weź=na!
weźcie=nańcie!
węże=gady
węzeł=wynzołek
węzełek=pinkliczek
wezwany do stawienia się=obsztelowany
wiać=fukać
wiadro=ajmer
wiadro=ajmro
wiadro=amper
wiadro=kibe
wiadro=kibel
wiadro=kiblik
wiadro do dojenia krów=skopiec
wiatr północny=prajz
wiatrówka=lufbiksa
wiązać=pantać
wic=wcip
wichura=meluzyna
widelec=widełka
widelec=widełki
widelec=widołka
widły do ziemniaków=grample
wieczko=dekel
wieczko=dekiel
wieczko=deklik
wieczne pióro=filer
wieczne pióro=filok
wieczór kawalerski/panieński=poltyabynd
wieje=ciongnie
wieko=dekel
wieko=dekiel
większy=sporszy
wielbłąd=kamel
wielbłąd=kamela
wiele=kiela
wiele=moc
wiele=mocka
wiele=szwarnie
wielka=masara
wielka łopata=hercowa
wielki=epny
wielki=srogachny
wielki=srogi
wielki brzuch=basok
wielkie krzaki=krze
wieprz=kormik
wieprzek=brówek
wieprzek=kormik
wiercić=wiertać
wiercipięta=bizygón
wiertarka pneumatyczna=bormaszyna
wierzch=wierch
wierzch=wiyrch
wierzch pieca węglowego=blacha
wieś=dziedzina
wieść się=darzić sie
wieśniak=pampoń
wieśniak=siodłak
wieszak=bigel
wieszak na ubrania=bigel
wieszak na ubrania=bigiel
wieszak na ubranie=bigel
wieszak na ubranie=bigiel
wietrzny młyn=powieterniok
wietrzyć=luftować
wiewiórka=wywiórka
wieża wiertnicza=burlok
więzienie=harest
więzienie=haresz
więzienie=hareszt
więzienie=herest
wigilia=wilijo
wigilijna=bryja
wigilijna śląska potrawa z maku i bułek=makówki
wigilijne śląskie danie z owoców=moczka
wikary=kapelanek
wikary=kapelonek
wikary=kapelónek
wikary=kaptur
wikary=płaszcz z kapturem kapelanek
Wiktoria=Wichta
wilgotny=wilgły
Wilhelm=Wiluś
Wilhelm=Wilym
Wiluś=Wilem
Wiluś=Wilik
Wincenty=Wicynt
winda=szol
winda=szola
winda w kopalni=szola
wino jabłkowe=jabcok
wino owocowe=jabczok
wiórki kokosowe=kokosfloki
wisząca szafka kuchenna=roma
wizjer w drzwiach=kuklok
wizyta=byzuch
wjazd na podwórze=ańfart
wkładać=wrażować
wkładka do kanapki=bylag
wkrótce=hned
wkrótce=hneda
wkurzyć się=rąbnąć
wkurzyć się=rombnonć
wlać=wloć
wlać=wlołć
własne gospodarstwo=dziedzina
właśnie=dyć
właśnie=toć
wlec=smyczyć
wlew do kanalizacji=gulik
wleźć=pocwanckać
Włoch=Italiak
Włoch=italiok
Włoch=italoiki
Włoch=italok
Włoch=italoki
włochaty=kudłaty
włóczęga=smyk
włóczka do cerowania=cwist
włóczyć się=smykać sie
włóczyć się=smykać się
włóczyć się=szlajać sie
włóczykij=łazęga
włosi=italiok
włosi=italoiki
włosi=italok
włosi=italoki
włosy=kudły
włosy=szkuciny
włosy=szkuty
włożyć=wrazić
wnet=chnet
wnet=hned
wnętrzności=bebechy
woda mineralna=zelter
woda mineralna=zeltra
woda po kluskach=koszczonka
woda sodowa=selter
woda sodowa=zelter
wódka=gorzałka
wódka=gorzoła
wódka=gorzołka
wodnik=utopek
wodnik=utoplec
wodny duszek=utopek
wodny duszek=utoplec
wodociąg=waserlajtung
wójt=fojt
wokół=kole
wołanie na kaczki=taś
wołanie na kozę=cig
wołanie na kozę=ciga
wolne=fajrant
wołowina=bydle
wołowina=bydly
wołowina=łowięzina
wołowina=łowiynzina
wołowina=owiynzina
wołowy=bydli
wór=miech
wór na hektolitr zboża=hektowy miech
woreczek=bojtel
woreczek=bojtliczek
woreczek=bojtlik
woreczek=miyszeczek
woreczek=miyszek
worek=bojtel
worek=bojtlik
worek=miech
worek=miyszeczek
worek=miyszek
wóz=fora
wóz=fura
wóz drabiniasty=drabiniok
wóz konny=fóra
wóz na gumowych kołach=guminiok
wóz z drewnianymi kołami o żelaznych obręczach=rafiok
wóz z gumowymi kołami=baloniok
wóz żelazny=żeleźniok
wózek dziecięcy=koloska
wozić na taczkach=karować
woźnica=forman
woźnica=kuczer
wpłynąć na zmianę zdania=przekabacić
wpół do czwartej=pół czwortej
wprowadzać coś nowego=snotwiać
wróbel=cilip
wróbel=cimpel
wróbel=ciompel
wróbel=dziambel
wróble=ciamble
wrotki=rolki
wrotki=rolszuły
wróżbiarz=wroż
wróżyć=planetować
wrzód=bolok
wrzucać=wciepnąć
wrzucać=wciepować
wrzucić=wciepnąć
wrzucić=wciepnonć
wrzucić=wciepnyć
wrzucić=wciepować
wścibski=wrazidlaty
wspólnie=do kupy
wstać=stanyć
wstąpić do kogoś=stawić sie
wstążka=bandla
wstążka=szlajfa
wstążka=szlajfka
wstęga=stanga
wstępnie złączyć lub pospawać=heftnonć
wstręciuch=bakan
wstrętne=oszkliwe
wstrętny=łoszkliwy
wstrętny=oszkliwy
wstrząsać=szelontać
wstrząsnąć=poszelontać
wstyd=gańba
wstyd=łostuda
wstyd=ostuda
wstydzić się=gańbić się
wsuwka do włosów=szpangi
wszędzie=wszandy
wszędzie=wszyndy
wszelki wypadek=na ibrich
wtem=na ty bogi
wtrącać się=ryć sie
wtrącać się=ryć się
wtrącać się w nieswoje sprawy=warzechować w czymś
wtrącić się=wrazić nos do czegosi
wtyczka do prądu=szteker
wuj=ujek
wujek=uja
wujek=ujek
wybić godzinę=piznąć
wybiec=wyparzić
wybiło=pizło
wybredny=wybrzyrzyczny
wybrudzić się=łofifrać sie
wybrudzony=umaraszony
wybrzuszony=bachraty
wycelować=anlegować
wychodek=hajziel
wychodzić=wyłazić
wyciągnąć=wykludzić
wycieki z nosa=ciompa
wycieńczony=wypultkany
wyczyszczony=wyglancowany
wydobywać węgiel=fedrować
wydobywać węgiel=fedrować
wydobywać węgiel=fiedrować
wydzieliny z nosa=snopel
wydzieliny z nosa=śpikal
wydziwiać=cudować
wydziwiać=wynokwiać
wydziwiać=wyrobiać
wygadać=wypaplać
wygadać się=wydrzistać
wygłupiać się=gupiec
wygrażać=przygrażać
wygrzmocić=wymazać kogo
wyjadać smakołyki=maszkiycić
wyjrzeć=wyzdrzić
wyjść=wylyś
wyjść z kłopotu=wyplańtać sie
wyjść za mąż=chajtnąć się
wyjść za mąż=wydać sie
wyjść za mąż=wydać się
wyjść za mąż=wydować sie
wyjście=wychód
wykąpać się=łokompać się
wykąpać się=okompać sie
wykombinować=wysztudiyrować
wykończony=wypultkany
wykop=przikopa
wykopać=wyradlić
wykopki=kopacka
wykorzystać=wycyckać
wykorzystać=wyhuśtać
wykręcić się=wymigać sie
wykrój=muster
wykrój=mustro
wyłącznik światła=szalter
wyłączyć=śkryftnąć
wymądrzać się=rajcować
wymiana pieniądza=weksel
wymiana pieniądza=weksl
wymiono=wymionczko
wymiotować=heftować
wymiotować=rzigać
wymiotować=zwrocać
wymyślać=wynokwiać
wymyślić=wyśtudyrować
wymyślić coś=wysztudiyrować
wynagrodzenie=dać za chodnik
wynocha=rałs
wyobrażać=forsztelować
wypadek=unfal
wypaplać=wydrzistać
wypędzić=wygnać
wypełniony czymś=nabrniany
wypić=wyduldać
wypić=wysłepać
wyplata=geltag
wypłata=geltag
wypłata=geltak
wypłata=płat
wypłata pensji w pracy=geltag
wyplątać się=wyplańtać sie
wypoczynek=odsapka
wypominać=przeciepować
wypowiedzieć=wypedzieć
wyprawka ślubna=ałsztojer
wyprowadzić=wykludzić
wyprowadzić kogoś w pole=wyrajtować kogo
wyprowadzić kogoś w pole=wywiyść kogo na chojinie
wyprowadzić się=wykludzić się
wyprowadzić w pole=wyfikać kogo
wyprowadzić w pole=wykminić
wyprowadzony z równowagi=ździwoczóny
wypustka=biza
wyraz zdziwienia=piernika!
wyraziście=echt
wyraźnie=echt
wyregulować=nastalować
wyrobisko=filar
wyrostek=pachoł
wyrywać ze snu=bantować
wyrzucić=wychynyć
wyrzucić=wyciepać
wyrzucić=wyciepnąć
wyrzucić=wyciepnonć
wyrzucić=wyćpać
wyrzucić=wyhuśtać
wyrzynarka=bajzyga
wysikać się=wyjscać sie
wyśledzić=wywachować
wysoki=wymoczek
wysoki połysk=glanc
wysoki połysk=hoch glanc
wysokiego wzrostu=srogi
wyssać=wycyckać
wystarczająco=za tela
wystarczająco=za tyla
wystarczy=styknie
wystarczyć=styknąć
wystroić się=galować sie
wystroić się=wyrychtować sie
wystrojony=bildowany
wystrojony=wysztiglowany
wystrzał=szus
wystrzelić=rypnąć
wysypisko w pobliżu kopalń=hołda
wysypka=krosta
wyszkolony=bildowany
wyszynk wódki=destyla
wytapiacz w hucie=sżmelcerz
wytrwać=łobstoć
wytrwać=obstoć
wytrych=szperhok
wytrych=szpyrhok
wytrzeć=utrzić
wytrzepać=wyklupać
wytrzymać=łobstoć
wytrzymać=wydzierżeć
wywąchać=wysznupać
wywąchać=wywoniać
wywierać presję psychiczną=szterować
wywinąć=majtnąć
wywrócić się=wykopertnąć się
wywrotka=kopyrtka
wyzywać=faronić
wyżywienie=kust
wzdęcie=belowanie
wziąć=chycić
wziąć=wziynść
wzór=sznit
wzór na ścianie=walca
z pośpiechem=wartko
z powrotem=nazod
z brakującymi zębami=szczyrbok
z dużym brzuchem=basok
z kręconymi włosami=lukaty
z kwiczeniem=kwiczale: uciekać z kwiczalami
z makiem i posypką=kranckuch
z nawiązką=interes: wrócić z interesym
z obfitym katarem=uciompany
z oponami=baloniok
z powodu=skiyrz
z powodu=skiż
z powodu=skuli
z powodu=zwóli
z powrotem=naspadek
z powrotem=nazad
z powrotem=nazod
z powrotem=nazołd
z powrotem=spadki
z procentem=interes: wrócić z interesym
z stamtąd=tam stela
z tego powodu=bezto
z tego powodu=skuli tego
z tej przyczyny=skuli
z tyłu=na zadku
z wrzaskiem=kwiczale: uciekać z kwiczalami
z zakładkami=plisynrok
z zawrotem głowy=bałamontny
z zawrotem głowy=bałamotny
za dużo=za tela
za dużo=za tyla
za jednym razem=ciyngiym
za nic w świecie=bóg: ani za boga
za niedługo=chnet
za pazuchy=niadra: za niadra
za piętnaście siódma=trzi ćwierci na siódmo
za rok=na bezrok
ząb=kielec
żaba=rapitołza
zabawa=graczki
zabawa=szpil
zabawa dziecięca=klipa
zabawa dziecięca w=raps
zabawa taneczna=tańcować
zabawa taneczna=tańcowaczka
zabawka=szpilcojg
zabawka dla dzieci=klipa
zabawki=graczki
zabawny=pocieszny
zabezpieczenie stropu w kopalni=budónek
zabezpieczenie stropu w kopalni=budunek
zabezpieczyć budynek przed szkodami górniczymi=ankrować
zabić=ozonaczyć
zabić=zatrzasnąć
zabierz=bier
zabierz sobie=na
zabrakło=chybło
zabrudzić=zaszmatlać
zabrudzić się=zmarasić sie
zabrudzić się=zmazać sie
zabrudzony=zababrany
zabrudzony=zamorusany
zacerować=posztopować
zachcianka=zachciołka
zachęcać=animować
zachęcać=powiydzać
zachłanny=przepadzity
zachmurzyć się=zaciongnońć się
zachorować=zachorzeć
zachorować na motylicę=zmętelacieć
zachrypnięty=zachrapniynty
zachrypnięty=zachrapociały
zachwycać się=dziwać
zachwycać się=dziwować sie
zaciągać się dymem=sztachać sie
zaciągnąć=zasmyczyć
zaciągnąć się=sztachnońć się
zaciągnąć się dymem z papierosa=sztachnonć sie
zaczarować=posaŋknąć
zaczekać=doczkać
zaczekać=poczkać
zaczepiać=napasztować
zaczepiać=żdorać
zaczerpnąć powietrza=luftnąć sie
zadaszenie=lałba
zadaszenie=lauba
żaden=żodyn
zadowoleni=radzi
zadowolony=rada
zadowolony=rade
zadowolony=rod
Zaduszki=zalycki
zafarbować=pofarbić
zafastrygować coś=heftnonć
zafrasowany=zastarany
zagarnąć=chabić
zagarniać=habić
zaglądać=kukać
zagniewany=nasmolóny
zagubić się=zapachanić sie
zając=hazok
zając=hazyk
zając=mycek
zajadać=spuszczać
zajęcie archaiczne=haderlok
zajrzeć=zazdrzić
zajść=zonść
zajść=zońść
zajść=zóńść
zakatarzony=uciompany
zakatarzony=usnoplany
zakażenie=brand
zakażenie=brant
żakiet=jakelka
żakiet=jakla
żakiet=szakiet
żakiet=szekiet
zakląć=zapieronić
zakład=weta
zakład kredytowy=lombard
zakład o coś=weta
zakład pracy=werk
zakładka=omszlag
zakładka=zakłodka
zakładka=zogibka
zakłopotany=zastarany
zakończenie pewnego etapu robót=glajcha
zakończenie skubania=doskubek
zakonnica=klosztorno panna
zakręcić=zafropować
zakręt=ek
zakręt=skrynt
zakrywać coś=dekować
zakwas chlebowy=nociastek
zakwas do ciasta=kwosek
żal=żol
załącznik prądu=szalter
załatwić coś komuś=spatrzeć
zalecać się=galancić sie
zalecać się=zolycić
zalecać się od=zolicić
zalecać się od=zolycić
zaliczka=forszus
zalotnica=zaletnica
zalotnik=galan
zalotnik=szac
zalotnik=zolytnik
zaloty=zalety
zaloty=zolyty
założenie się=weta
założyć=obuć
założyć buty=łobuć sie
założyć się=wetnąć się
założymy się=wetnymy sie
zamach=szwong
zamachnąć się=zagiyrzić sie
zamawiać=sztalować
zamawiam=erlyjz
zamążpójście=żyniaczka
zamęczyć się=zajechać się
zamek błyskawiczny=rajfeszlos
zamek błyskawiczny=rajsfeszlos
zamek błyskawiczny=rejsfeszlus
zamężna=wydano
zamienić=zwekslować
zamienić się=ciupnyć sie
zamieszanie=rątas
zamknąć=zastawić
zamknąć=zawrzyć
zamknięty=zawrzyty
zamoczyć=stoplać
zamówić=łobsztalować
zamówić=obsztalować
zamszowy=zamtowy
zamykać=zawiyrać
żandarm=siandara
żandarm=szandara
żandarm=szantar
zaniedbany=schacharzoy
zanim=podwiel
zanim=zajm
zanim będzie zmierzch=po widoku
zaoszczędzać=uszparować
zaoszczędzony=naszporowany
zapal światło=żarnij
zapalać=rożygać
zapalić=słożyć
zapalić się lub przepalić się=chycić się
zapalić światło=róży gać
zapalić światło=rożygnąć
zapalić świece=porożygać świyczki
zapałka=siarka
zapałka=siarniczka
zapałki=maszynki
zapałki=śtrachelce
zapałki=sztrachecle
zapałki=sztrachycle
zapałki=zapcie
zapalniczka=fojercojg
zaparł się=zaprził sie
zapas=forant
zapaska na trawę=dzichta
zapasy=forant
zapinka=halter
zapisywać obecność górników=cechować
zapłacić=zabulić
zapłakany=uślimaty
zapłakany=zaślimtany
zaplanować=łobsztalować
zaplanować=obcyrklować
zapodziać się=zapachanić sie
zapomnieć=zahaczyć
zapowiedź ślubu=ogloszka
zapoznać się=skamracić się
zaprawa murarska=malta
zaprosić=pozwać
zaprowadzić=zakludzić
zaprzaniec=kabociorz
zaprzepaścić=zapinkać
zapukać=zaklupać
zaraz=razem
zaraz=zaraziczki
zaraz=zarazineczki
zaraz=zarazinki
zaraz=zarołz
zaraz=zaroz
zaraz=zarozinko
zaraz=zarozki
zaraz=zofórt
zardzewiały=zarościały
zardzewiały=zaruściały
zareagować agresją=sopnąć
zaręczyny=namówiny
zaręczyny=zrykowiny
zarezerwować=łobsztalować
żarłok=żyrok
żarówka=berna
żarówka=byrna
zarozumiała dziewczyna=aska
żart=szpas
żart=wic
żartobliwie=szpasobliwie
żartobliwie o ołówku=kryklok
żartobliwie w stosunku do człowieka=futrować
żartobliwy=srandownik
żartobliwy=srandowny
żartować=błoznować
żartować=urzinać se z kogo
żartować z kogoś=robić za błozna
żartowniś=srandownik
żartowniś=srandowny
żarty=błozny
zarzucić=zaciepnonć
zasiany=zasiony
zasiany=zasioty
zaskoczyć=zaścignóć
zasłona=bok
zasłona=boki
zasłona=forhang
zasłona=śtora
zasłona=zanawiyska
zasłona w oknie lub w drzwiach=forchang
zasłona w oknie lub w drzwiach=forhang
zasłonka=gardina
zasłony=zaciągaczki
zasmażanka=ańbryna
zaśmiać się=zachichrać sie
zastać=zaścignóć
zastać uderzonym przez kogoś=dostać blóba
zastępuje wiele rzeczowników=dinks
zasuwa=dekiel
zaświecić=łoświycić
zaświecić=łośwjycić
zasypać=zasuc
zasypać=zasuć
zasypiać=zasuć
zaszedł=zaszeł
zaszedł=zaszoł
zatroskany=zastarany
zatrzask=druknefel
zatrzaski=druknepfy
zatrzaski=druknopfy
zatrzymać=zadzierżeć
zatrzymywać=sztopować
zatrzymywać=zastawiać
zauroczyć=pocwić
zauważyć=spozorować
zawał serca=hercszlag
zawalać sprawę=maścić
zawalić sprawę=zacisnonć
zawalić sprawę=zmaścić
zawiązana na żurek=żurok
zawiesina=flyje
zawiniątko z odzieżą=pinkliczek
zawlec=zasmyczyć
zawód=fach
zawód lub=fach
zawodnik=szpiler
zawracać głowę=bałamoncić
zawracać głowę=bamoncić
zawrzeć=zaprzyć wrota
zawstydzić=zagańbić
zawsze=dycki
zawsze=dycky
zawsze=wdycki
zazdrość=zowiść
zazdrościć=zowiścić
zazdrosny=zołwisny
zazdrosny=zowistny
zaznaczać=cechować
zazwyczaj=zaobycz
zazwyczaj w zalewie octowej=bratherinigi
zażyć tabaki=posznupać
zażywać tabakę=sznupać
zażywać tabaki=sznupać
zbadać=obklupać
zbałamucić=zabałamącić
zbić=sprać
zbić=wyłotać
zbić=zeprać
zbieg okoliczności=cufal
zbieracz szmat=haderlok
zbieracz szmat=szmaciorz
zbieracze węgla na hałdach=hołdziorze
zbój=rabsik
zbójnicy=miechowie
zboże=łobile
zboże=obile
zboże=obili
zbrudzić=zbabrać
zbrudzony=ściorany
zbrudzony=zmaraszony
zbudzić=pozganiać dziywki
zbudzony=zbańturzony
zburzyć=zbulić
zbyt delikatnie postępować=ciaciać
zdarty but=charboł
zdejmować=sejmować
zdejmować=syminać
zdejmować buty=sebuć
zdejmować buty=sebuwać
zdeptać=zmarasić
zderzak=szusblech
zdjąć=sejmnóć
zdjąć=sjąć
zdjąć=symnonć
zdjąć buty=sebuć się
zdjąć ubranie=seblec
zdrobniale o kimś=ciciuś
zdrobniale o matce=muterka
zdrobniale z sympatią=frela
zdrobnienie od=dziołszka
zdrojowisko=kómpiel
zdrzemnąć się=kimnonć sie
że=aże
że=iż
że=ize
że=iże
ze mnie=symie
ze względu na=skiż
żebrać=betlować
żebrać=chodzić po fechcie
żebrak=dziod
żebrak=hadziaj
żebrak=pytok
żebranina=fecht
żebranina=fechta
żeby=coby
zegar=cyferblat
zegar=weker
zegar=zygor
zegar wybił godzinę=pizło
zegarek=cyferblat
zegarek=godzinki
zegarek=hodzinki
zejdź mi z oczu=patrz sie stracić
zejdź mi z oczu=patrz się stracić
zejść=ślyść
żelazko=biglołzko
żelazko=biglonzko
żelazko=biglosko
żelazko=biglozko
żelazko=żelozko
żelazny piec=kaczyca
żelazny piec=trociniok
żelazo=zelazo
żeliwny garnek=kastrol
żeliwo=gus
żeniący się kawaler=żynich
zepsuć=zbobcyć
żerdź=zyrtka
zerkać=kukać
zeszyt=haft
zeszyt=heft
zezować=świdrzyć
zezowaty=świdraty
zezowaty=świrzaty
zgiełk=tartas
zginąć=stracić
zgniły=zgnity
zgniły=zgniyły
zgorszenie=łostuda
zgrabny=wyzgierny
zgryźliwy=zmierzły
zgryźliwy człowiek=stary purt
zgubić=stracić
ziąb=piździawica
ziarnko kaszy=krupeczka kasze
ziębić=oziómbać
ziębić=piździeć
ziele=turanek
zielenina=grincojg
ziemniak=kartofel
ziemniak=kartołfel
ziemniak do sadzenia=sadzok
ziemniaki=erteple
ziemniaki=ziemioki
ziemniaki=ziemnioki
ziemniaki=zimnioki
zimą=bez zima
zjadać=ciamrać
zjawa=śmiertka
zjechać=sjechać
zjeść=pojejś
zjeść=pojeść
zjeść=spucować
zjeść drugie śniadanie=poswaczyć
zła kobieta=heksa
zła kobieta=motyka
złapać=capnąć
złapać=chycić
złapać=drapnóć
źle wychowany=rozwieziony
źle wychowany=rozwiozły
źle wychowany=rozwiyzły
źle wykonać pracę=zbyczyć
źle zrobić=zbyczyć
zlekceważyć=osmolić
zlew=ausgus
zlew=ausgust
zlew=auzgus
zlewki=ślywki
złodziej=kradziok
złom=chaderlok
złom=szerby
złom=szmaciorz
złość=zowiść
złościć się=jargać sie
złośliwa kobieta=heksa
złośliwa osoba=małpica
złotówka=złociok
złotówka=złotek
złoty pasek=pozłotka
złożona kromka chleba=klap sznita
złożyć=słożić
zły=cha cha r
zły=grubelacki
zły=lump
zły=oszkubek
zły=przeciwny
zły=strup
zły człowiek=czechman
zły człowiek=czechmón
zmagać się=mardować sie
zmarły=umarty
zmarły=umrzik
zmarły=umrzyty
zmartwienie=frasunek
zmartwienie=starość
zmartwienie=ukaranie
zmartwienie=utrapa
zmęczony=utropióny
zmęczony=zmordowariy
zmęczyć się=ulropić sie
zmiana=parta
zmiana=szychta
zmielony=zemlyty
zmieniać=łonaczyć
zmieniać kolory przy pieczeniu=bronocić
zmierzch=ćma
zmierzch=szarok
zmierzcha=ćmi sie
zmierzcha=ćmi się
żmija=szlanga
żmija zygzakowata=krojzoter
zmoczony=stoplany
zmoczyć=utoplać
zmora=mora
zmówić się=spiknonć sie
zmowiny=domowy
zmrok=ćma
zmykaj=patrz sie stracić
zmykaj=patrz się stracić
zmylić=kiwnyć sie
zmyślać=fulać
zmywać naczynia=pomywać
znaczyć=cechować
znajda=najduch
znaleźć=znojść
znaleźć=znolyźć
znany=widzany
znany=wywołany
znęcać się nad kimś=nagrować z kim
zniknąć=podzieć sie
zniknąć=stracić sie
zniknąć=wytracić sie
zniszczony=schacharzoy
zniszczony but=charboł
zniszczyć=zhuntować
znów=juzaś
znowu=juzaś
znowu=zaś
zobaczyć=badnonć
zobaczyć=oboczyć
zobaczyć=zezdrzyć
żołnierz=wojok
żona=baba
żona=moja
żona=staro
zorientować się=kapnonć sie
zostać=ostać
zostawić=łostawić
źrebię=zdrzybia
źrebię=zgrzybtok
zręcznie=grajfnie
zręcznie=gryf nie
zręczność=grajfka
zręczność=gryf
zręczny=gryfny
zrobić awanturę=nazdać
zrobić coś głupiego=wymamlasić
zrobić fikołka=kopyrtnyć
źródło=zdrzadło
zrozumieć=być w doma
zrozumieć=kapnonć sie
zrozumieć=poszkopić
zrozumieć=spokopić
zrozumieć coś=erbnońć
zrozumieć coś=erbnyć
zrzucić=schynyć
zrzucić=ściepać
zrzucić=ściepnąć
zrzucić=ściepnić
zrzucić=ściepnonć
zrzucić=sfalić
zrzucić=sfaliś
zrzucić=zesztuchnonć
zsiadłe mleko=kiszka
zszedł=sloz
żuć=łomylać
żuć=mamlać
zupa=nudelzupa
zupa=polywka
zupa jarzynowa=wodziónka
zupa jednodaniowa=ańtopf
zupa mleczna=mylzupa
zupa mleczna z mąką=mylka
zupa mleczna zatrzepana mąką=melka
zupa mleczna zatrzepana mąką=mylka
zupa mleczna zatrzepana mąką=mylzupa
zupa regeneracyjna=flaps
zupa świąteczna=siemjynotka
zupa wigilijna z siemienia lnianego=siymiyniotka
zupa z chleba=wodzianka
zupa z czosnkiem i grzankami=wodziunka
zupa z konopi=siemiyniotka
zupa z produktów świniobicia=wusztzupa
zupa z wody=wodzionka
zupa zacierka=sciyrka
zupa ziemniaczana=kartoflonka
zupełnie=blank
zupełnie=gymnał
zupełnie=richtig
zupełnie=rychtig
zupełnie=rychtyk
zupełny=cołki
zużyty=wyszkartany
zwalniam=erlyjz
zwały tłuszczu na człowieku=wampa
zwariowany=pofyrtany
zwarzyć mleko=skopyrlić
zwędzić=chabnąć
zwęglone kawałki łuczywa=snople
zwerbowany na Śląsk do pracy=werbus
zwierciadło=szpigiel
zwierciadło=zdrzadło
zwierzchnik=gospodzin
zwierzę=gowiednik
zwierzęta=gadzina
zwierzęta domowe=gadzina
zwierzyna domowa=gadzina
zwinąć się=skulać
zwinięte w rulon=rolada
zwinięte włosy na czubku głowy=rola
żwir=hasie
żwir=kis
zwodzić=bałamoncić
zwodzić=bamoncić
zwolnienie=kindygunek
zwolnienie lekarskie=rewiyr
zwrotka=sztrofa
zwrotnica=haszpel
zwyczajny=ańfachowy
zwykły=ajnfachowy
zwykły=ańfachowy
zwymiotować=dżistać
zwymiotować=dżistnąć
zwymiotować=sfrocać
zwymiotować=sfronić
zwymiotować na siebie=lobzigac sie
zwymyślać=nazdać
życie=żywobyci
życzliwy=szczodliwy
życzyć=winszować
Zygmunt=Ziga
Zygmunt=Ziguś
Zygmunt=Zyga
żyje w zbożu i porywa małe dzieci=chabernica
żyrandol=kromlojter
zysk=profit
żytni=reżny
żyto=reż
Download

SŁOWNIK POLSKO