Platnost do 12. 5. nebo do vyprodání zásob
Sobotní doprovodný
program 14 – 17 hodin:
22. 3. Pravěké vaření
www.varyada.cz
www.facebook.com/OCVaryada
Milí návštěvníci našeho obchodního centra,
váš názor
nás zajímá
Pro ještě lepší a kvalitnější služby,
budeme rádi za každý projevený názor.
Své podněty, dotazy, stížnosti
nebo přání pište na emailovou adresu
[email protected]
Zima se s námi rozloučila a nastává jedno z nejkrásnějších období roku. S přicházejícím
jarem jsme pro vás připravili několik milých změn. První z nich je magazín, který se převlékl
do zcela nového kabátu. Věřím, že se vám jeho nová podoba líbí a nabídka našich obchodů vybídne k jarním nákupům. Neustále zlepšujeme naše služby pro vás. V dubnu proto otevíráme
novou restauraci Cantina Nostress. Jarní počasí přímo vybízí ke sportování. Můžete spojit příjemné s užitečným a dojet do Varyády na kole
nebo bruslích po nově otevřené cyklostezce, která vede hned vedle
našeho obchodního centra.
Ani v tomto období se ve Varyádě nebudete nudit. Do konce
března pokračuje výstava dinosaurů. Přijďte obdivovat majestátné obry pravěku. Každou sobotu je pro děti připraven odpolední
zábavný program. Velkou atrakcí je venčení a krmení dinosaura,
které probíhá v úterý, čtvrtek a sobotu od 14 do 17 hodin. Chcete se
stát modelkou nebo modelem? 11. dubna pořádáme již tradiční
casting Schwarzkopf Elite Model Look. Odpolednem
provede Pavlína Němcová. Rozhovor s touto světovou
topmodelkou najdete na straně 19. Duben je ve znamení pálení čarodějnic. Ani Varyáda nezůstane
pozadu. Čarodějnice se slétnou 26. dubna
k dětskému hřišti za obchodním centrem,
kde bude připraven program pro rodiny
s dětmi, tentokrát i s živou kapelou.
Těšíme se na vaši návštěvu
Petr Kuneš
Ředitel obchodního centra
Wifi připojení
doprava
Autobus
Doprava každých 20 minut po celou otevírací dobu.
MHD Karlovy Vary
bus č. 1 směr Jenišov - zastávka Závodiště
bus č. 2 Divadelní náměstí - směr OC Varyáda
zastávka přímo u obchodního centra
bus č. 6 směr Doubí - zastávka Dvorský most
Meziměstská doprava
linka 481320 Chodov - Karlovy Vary, Dvory OC
Varyáda - Karlovy Vary
Bezdrátové připojení k internetu Wi-Fi
ZDARMA pro každého!
V obchodním centru Varyáda v prostorech mezi
restauracemi můžete využít připojení pomocí
svého zařízení k internetu zdarma.
WEB & faceBook
Staňte se fanouškem OC Varyáda
na Facebooku, nebo navštivte
naše webové stránky www.varyada.cz
otevírací
doba:
Obchodní galerie
PO-NE 9:00 - 21:00 hod.
Hypermarket INTERSPAR
PO-NE 8:00 - 21:00 hod.
GE Money Bank
PO-NE 10:00 - 20:00 hod.
Česká spořitelna
10:30 – 13:00 / 14:00 - 19:00
MAGAZÍN OC VARYÁDA
Vydavatel: Variada Karlovy Vary s.r.o. , Číslo 1/2014, vydáno 1. 3. 2014 v Karlových Varech. Evidenční číslo periodického tisku MK ČR E 19513.
Platnost katalogu: 17. 3. – 12. 5. 2014. Nabídka platí do vyprodání zásob. Společnost CBRE s.r.o. neručí za obsah jednotlivých inzerátů. Ceny v katalogu uvedeny v Kč.
kontakt: Obchodní centrum VARYÁDA, ulice Kapitána Jaroše 375/31, 360 06 Karlovy Vary, GPS Pozice: 50°13’33.168”S, 12°50’24.141”V, Tel.: +420 353 221 100, Fax: +420 353 221 102, www.varyada.cz
Grafické práce: Studio 071, Grafická supervize: Johana Picková, Typografie: Marcel Slezák, Stylistka: Denisa Beránková
3
Magazín jaro 2014
4
3
5
2
1
6
7
8
1. New Yorker, dámská sukně 449,2. Présence, silikonový řetízek ve více barvách 890,3.+4. Zlatnictví Diamant, souprava náušnic
a přívěsku z bílého zlata 5950,5.+6. Joss fashion, pánský oblek 5900,7. Deichmann, dámská obuv 699,8. Blažek, pánská kožená obuv
v pastelových barvách 2990,-
4
8
2
7
1
3
6
5
4
1. Yves Rocher, COULEURS NATURE Rozjasňující make-up
369,- místo 540,-, platnost nabídky od 10. 3. do 4. 5. 2014
2. Klenoty Aurum, sada prstýnku Shagen z oceli 1750,3. Maribo, dámský svetřík 650,- 4. Deichmann, dámská obuv
999,- 5. Bijou Brigitte, dámské psaníčko 599,- 6. Bijou Brigitte,
náramek 399,- 7. Bepon, elastické modré šaty 1249,- 8. Bijou
Brigitte, náhrdelník 399,-
5
Magazín jaro 2014
2
3
4
1
5
4
6
7
6
1. Marks&Spencer, dámský kabát 1699,- 2. Présence,
dámské hodinky 3190,- 3. Gate, černobílé sako 598,4. Joss fashion, dámské šaty 3900,- 5. Body by body,
podprsenka C. Klein i ve velkých vel. 1250,-, 6. Body
by body, dámské kalhotky 749,- 7. Tally Weijl, dívčí
triko 399,-
5
7
4
2
3
1
6
1. Rejnok, dámské kožené polobotky Tamaris 1625,- 2.+3.+4. Zlatnictví Diamant,
zlatá souprava náušnic a přívěsku se zirkony 10.900,- 5. H&M, dámský kabát 1499,6. Prosch bags, dámská francouzská kabelka 2190,- 7. Orsay, dámské šaty 949,-
7
Magazín jaro 2014
1. Hilfiger Denim, dámská bunda 2940,- 2. Alpine Pro, dámské funkční triko Ulrico 699,3. Batavia, dámské kalhoty 490,- 4. Batavia, dámská mikina 620,- 5. Alpine Pro, dámská sportovní
bunda Caterina 999,- 6. Rejnok, kožené dámské polobotky Tamaris 1850,2
1
5
4
6
8
3
1
2
4
3
6
5
1. Adidas, dámské sportovní tílko 999,- 2. DIM, dámská podprsenka 740,- dámské kalhotky 229,3. Planeo Quick Time, dámské hodinky 2290,- 4. Adidas, dámské sportovní legíny 1199,5. Helly Hansen, dámská kožená obuv TBS JAZARU 2490,- 6. Bepon, dámské elastické tričko 579,-
9
Magazín jaro 2014
1
2
5
3
4
6
1. Lindex, dívčí tunika prodávána jako set s elastickými
kalhotami 499,- 2. Benetton, dívčí bunda 949,- 3. Kanzelsberger,
Eva Bešťáková: Ovečka Kudrlinka 79,- 4. H&M, dívčí kabelka
399,- 5. H&M, dívčí kalhoty 399,- 6. Pompo, My Little Equestria
girls česasí panenka 899,- 7. United, unisex conversky 1790,-
10
7
1
2
3
5
4
6
1. Lindex, dívčí elastické kalhoty v setu s tunikou 499,- 2. Lindex, chlapecké
tričko 149,- 3. CCC, dívčí balerínky 299,- 4. Pompo, hra Rexi podej, zábavná
hra pro děti předškolního věku, které si u ní potrénují paměť, úvodní cena 899,-,
akční cena 399,- 5. Benetton, chlapecké kalhoty 599,- 6. CCC, kecky pro kluka
i holku 399,-
11
Magazín jaro 2014
1
1. Bushman, Riverside Lagoon pánská
košile 1290,- 2. Exe, pánská mikina 1099,3. Cippo & Baxx, pánské triko 949,- 4. Triumph, 2ks
pánských boxerek 559,- 5. Grand Optical, pánské
dioptrické brýle 4700,- 6. Helly Hansen, pánská
kožená obuv TBS GLOBEK 3890,-
5
4
2
3
6
12
1
2
4
3
5
1. Maribo, pánská mikina 400,- 2. New Yorker, pánské
džíny 999,- 3. Planeo, pánské hodinky 3590,- 4. Prosch
bags, pánská kožená taška 4449,- 5. CCC, pánské kecky
699,-
13
Magazín jaro 2014
1
3
2
5
4
6
14
1. Gate, dívčí bunda 698,- 2. Grand Optical, dámské dioptrické brýle 3000,- 3. Klenoty Aurum,
dámské hodinky Shagen 3750,- 4. Samsonite, růžová kabelka Bulaggi s vnitřním organizérem
a vyměnitelnýma ušima 1550,- 5. United, dámské tričko 690,- 6. Orsay, dámská bundička 1499,-
1
9
8
2
7
3
6
4
5
1. Bijou Brigitte, náhrdelník 399,- 2. Exe, dámské triko 499,- 3. Cippo&Baxx, dámská bundička 1299,4. Exe, dámské šaty 649,- 5. CCC, dámské boty 899,- 6. Maribo, dámská kabela 690,- 7. Tally Weijl, dámské
džíny 699,- 8. Triumph, dámské kalhotky 459,- 9. Triumph, dámská podprsenka 935,-
15
Magazín jaro 2014
5
1
2
3
4
6
1. Hervis, pánské triko 379,2. Marks&Spencer, pánské polo
triko 799,- 3. Exe, pánské triko 499,4. Bushman, tričko Hastings je
vyrobeno z 50% bavlny a 50%
bambusu, který zabraňuje růstu
bakterií a plísní. 750,- 5. Hervis,
pánská outdoorová bunda 999,6. Yves Rocher, ENERGIE HOMME
Hydratační gel na unavenou pleť
pro muže 379,- místo 540,-, platnost
nabídky od 10. 3. do 4. 5. 2014
7. DIM, 2ks pánských boxerek 599,8. Body by body, boxerky R. Lauren
890,- 9. Hilfiger Denim, pánská
košile 2290,-
7
8
16
9
Košile
Ku
pó
BUSHMAN
n
Riverside
pouze za 890 Kč
n
Ku
pó
n
na
celý nákup
na prodejně ACTION
Karlovy Vary Varyáda.
Platnost slevy 17. 3. – 22. 3. 2014. pó
n
na
K
DÁRE
Ku
pó
n
v M&S a po předložení tohoto kupónu
získáte dárek! Slevy nelze sčítat.
Platí do vydání zásob.
-20%
sleva
Ku
pó
n
na
MALÉ DOMÁCÍ
SPOTŘEBIČE
Slevy nelze sčítat.
Platnost akce 17. 3. – 22. 3. 2014.
Sleva se nevztahuje na akční zboží.
Slevy nelze navzájem kombinovat. Platnost akce 17. 3. – 22. 3. 2014.
pó
na
Ku
nezlevněnÉ
zboží
Platnost akce 17. 3. – 22. 3. 2014.
Ku
-20%
sleva
Získej
Nakupte
oblečení
Sleva se nevztahuje na zlevněné a jiné akční zboží
a nákup dárkových karet. Slevy nelze sčítat.
Platnost kupónu: 17. 3. - 28. 4. 2014
novou kolekcI
a všechno zboží
na prodejně
Vše pro domácnost!
pó
nezlevněnou
obuv
Platí v prodejně BUSHMAN
Karlovy Vary do 28. 4. 2014
nebo do vyprodání zásob.
-10%
sleva
Ku
na
(původní cena 1290,-)
-10%
sleva
-10%
sleva
n
Rituál
ma
r
a
d
z
ZAKUPTE SI
Ku
pó
n
v kosmetickém salónu Yves Rocher
v období 17. 3. – 28. 4. 2014
Ultra rostlinnou péči dle výběru a získejte
zdarma dárkový kupón na Tradiční rituál
z Hammamu v hodnotě 1000,- Kč!
(Tradiční rituál z Hammamu zdarma můžete
absolvovat nejpozději do 31. 5. 2014).
erie
žut
1ks bi ma
zdar
Ku
pó
při
n
nákuPU dámského
nebo pánského trika
z kolekce Jaro-Léto 2014
si můžeš jako dárek zdarma vybrat
1 kus bižuterie. Magazín jaro 2014
6
7
3
9
2
1
8
4
5
10
11
1. Wine Point, Tempranillo pánská
záležitost 128,- a Merlot dámská záležitost 128,2. Geco tabák-tisk, Nick2Go dárkový set, původní cena 1390,-, nyní 999,- 3. Geco tabák-tisk, NICK-Dárkový set, původní cena 1190,nyní 899,- 4. Kanzelsberger, „Hvězdy kuchyně“ – Top 10 šéfkuchařů Česka 199,- 5. Euronics, vysavač Rowenta RO5340CZ Compacteo Ergo
Power, akční cena 1799,- 6. Samsonite, sada 3 cestovních kufrů 6900,- 7. Euronics, SMART LED TV Gogen TVL 32137 WEB, akční cena 5499,8. Action, TORO bath, nová linie ručníků, bavlna cena od 39,-/ks 9. Marionnaud, maska na obličej 49,- a balzám na rty 49,- 10. dm, Alverde
samoopalovací emulze 200 ml 109,- 11. dm, Balea sprchový gel s olejovými perlami a vůní květů jabloně 250 ml 32,90
18
Schwarzkopf
Elite Model Look
R o z h o v o r s Pav l í n o u N ě m c o v o u, a m b a s a d o r ko u
Co děláte, když zrovna nepracujete?
Pavlína Němcová / Elite Prague; Foto: Lukáš Dvořák; make-up + vlasy: Hristina Georgievska (Label.M&Toni&Guy)
Upřímně bych takových momentů chtěla zažívat více! ;-) Momentálně, když nepracuji, tak spím!! ☺
a pokud se mi takový moment naskytne, tak ho pochopitelně trávím se svou rodinou a partnerem! Teď se ale moc těším na castingy do soutěže Schwarzkopf Elite Model Look, kterých
jsem ambasadorkou.
V kolika letech jste našla svůj vlastní styl oblékání?
Maminka říkala, že jsem už i jako malá holčička byla tvrdohlavá a vždy se chtěla obléknout
dle svého, i když to nebylo úplně nejvhodnější! Dle toho soudím, že jsem našla svůj styl již
v plenkách! ☺
Máte nějaké tajemství v péči o pleť?
Pouze se vyspat do růžova a je to! ☺ Také mi pomáhá zdravý životní styl.
Jak vypadá vaše běžné denní líčení?
V osobním životě se téměř nelíčím. Použiji maximálně lesk na rty a řasenku. Líčení jsem
si za svou kariéru užila až až a opravdu tomu neholduji.
Jste narozena ve znamení Vodnáře, jaká je vaše typická vlastnost?
Věčně naivní a snílek, pro kterého život bez té opravdové lásky nemá smysl!
Máte nějakou osobní filozofii?
S pokorou nejdál dojdeš!!
Jak často se vidíte se svým synem? Jak spolu strávíte volný čas?
Synovi je již 22 let, studuje 4-tým rokem práva a samozřejmě jako mladý muž má již
„svůj“ život, ale i přesto potřebuje maminčinu péči, kterou mu s tou největší láskou
dávám a jsem tak šťastná, že tomu tak je! Vidíme se každý měsíc na pár dní.
Najíte se někdy i v rychlém občerstvení?
Musím se přiznat, že tento styl občerstvení přímo miluji. ☺ mnohdy se v mém denním
koloběhu zastavím na drive-in a vychutnám si za jízdy tu spoustu „dobrůtek“!! .-)
Máte ráda i běžně dostupnou konfekci?
Samozřejmě a mohu říci, že se téměř ani jinak neoblékám!! Kombinuji také ráda dostupné
kousky s oděvy od designérů.
V čem podle Vás dělají české ženy největší chybu v oblékání? Říká se, že dotahují
vše k dokonalosti až působí uměle, zatímco Francouzky jsou uvolněné a mají
svůj šmrnc. Nemyslíte si, že je to stylem života, který by pochytily také, kdyby žily
v zahraničí?
Upřímně nevím čím to je, že českým ženám mnohdy chybí cit pro kombinaci a sladění barev a stylů.
Je pravdou, že Francouzky mají vždy šmrnc a přirozený cit pro to co jim sluší! Možná by české ženy
měly více inklinovat k jednoduššímu a decentnějšímu stylu v oblékání a o to víc podtrhnout svou
ženskou krásu, která jim na rozdíl od Francouzek byla dána od Pána Boha!! Vždyť kde jinde je tolik
přirozeně krásných žen než u nás v naší malé zemičce!!
Co se vám nejvíce líbí na našem centru?
Jako modelka jsem procestovala svět křížem krážem a samozřejmě i nakupuji ☺ Měla jsem možnost
poznat spoustu nákupních center po celém světě. VARYÁDA mě okouzluje svou příjemnou atmosférou,
skladbou obchodů, ale zároveň i možností si v klidu sednout a odpočinout třeba u dobré kávy.
Pavlína Němcová
ambasadorka
Schwarzkopf
Elite Model Look
ČR 2014
česká topmodelka
Když srovnáte zahraniční centra a ta naše, vidíte nějaký rozdíl?
Mnohá nákupní centra ve světě na mě působí takovým neosobním dojmem. Většina z nich disponuje
zbytečně velkými, prázdnými chodbami, žádné kytky, lavičky nic. U vás je to jiné. Varyáda je moderní,
ale zároveň útulná☺.
Řekněte nám, čeho byste se ve svém životě nikdy nevzdala?
Pokory a lidské důstojnosti!!
19
• Kouzelnické vystoupení Magic Alexe
• Škola her a kouzel
• Tetovací salón
• Čarodějnický bar a škola míchání koktejlů
• Miss čarodějnice
• Workshopy, diskotéka a soutěže
Kapela Stan and Tony revival s hity 60. - 80. let
www.varyada.cz
www.facebook.com/OCVaryada
Exkluzivně v
www.interspar.cz
Darujte krev ve chvíli, kdy ji někdo potřebuje.
Staňte se dárcem krve i vy. Má to smysl. Můžete někomu zachránit život. Navíc nikdy nevíte, kdy ji budete sami potřebovat.
Darovat krev je zkrátka normální. Více informací na www.darujikrev.cz
Nabídka platí v hypermarketu INTERSPAR Karlovy Vary. Tento dokument není nabídkou (návrhem na uzavření smlouvy) ani výzvou k podání nabídky. Jde o dokument určený výhradně k marketingovým a propagačním účelům a důrazně se nedoporučuje,
aby kdokoli činil jakékoli obchodní či jiné rozhodnutí výhradně na jeho základě. Pokud tak někdo přes uvedené varování učiní, stane se tak pouze na jeho vlastní odpovědnost a k jeho škodě. Odběr možný pouze v množství odpovídajícím potřebám běžné
domácnosti. Právo na tiskové chyby a chyby v sazbě vyhrazeno. Seznam poboček naleznete na www.interspar.cz.
inzerce_KV_05_210x125.indd 1
www.interspar.cz
2/20/2014 4:20:05 PM
linka 481320
Chodov - Karlovy Vary, Dvory
OC Varyáda - Karlovy Vary
MHD KARLOVY VARY
bus č. 1
směr Jenišov - zastávka Závodiště
bus č. 2
Divadelní náměstí - směr OC Varyáda
zastávka přímo u obchodního centra
bus č. 6
směr Doubí - zastávka Dvorský most
bus č. 10
směr Tašovice - zastávka Kpt. Jaroše
MÓDA
OBUV
B1
H&M
353 227 609
značková dámská a dětská móda
B3
BUSHMAN
775 599 736
oblečení pro volný čas
B5
CIPO & BAXX
725 307 537
značková dámská a pánská móda
B6
DIM
353 997 031
dámské a pánské spodní prádlo
B7
HILFIGER DENIM
/ PEPE JEANS
607 813 559
značková dámská a pánská móda
B9
BLAŽEK
353 221 614
pánská móda
B11A GATE
774 704 388
trendy móda pro mladé
B23
TALLY WEIJL
353 034 011
móda
B25
TRIUMPH
353 034 106
značkové spodní prádlo
B28
BENETTON
731 413 535
značková dámská a pánská móda
B29
NEW YORKER
353 300 311
móda pro mladé
B29A MARKS & SPENCER 353 434 444
značková dámská a pánská móda
B34
BODY BY BODY
728 404 628
Calvin Klein spodní prádlo a bižuterie
B45
JOSS FASHION
353 232 584
kvalitní pánská móda
B46
KARA
734 754 769
kůže, kožešiny
B47
EXE JEANS
775 869 687
móda pro mladé, street a jeans
B59
ORSAY
353 223 928
dívčí a dámská trendová móda
B61
BEPON
+ 421 260 267 060
+ KLAPKA 7060
punčochové zboží, spodní prádlo
B62
LINDEX
353 229 648
značková dámská a dětská móda a dámské
spodní prádlo
B4
PROSCH BAGS
777 734 238
kabelky, tašky a batohy
B31
DEICHMANN
353 223 790
módní, společenská a sportovní obuv
B32
CCC
353 540 152
společenská a módní obuv, doplňky
B51
REJNOK
777 552 192
359 572 305
společenská a módní obuv
B52
SAMSONITE
353 221 263
tašky, kufry, kabelky
SPORT/HOBBY/VOLNÝ ČAS
B1A
VITALAND
353 221 727
vitamíny, diety, výživa pro sportovce
B10
ADIDAS
602 666 767
sportovní oblečení a obuv
B16
KANZELSBERGER
353 221 238
knihkupectví
B30
A3 SPORT
353 221 301
značkové sportovní oblečení a obuv
B40
AKVARISTIKA
353 223 950
chovatelské potřeby
B45B MARIBO
777 239 299
777 238 700
oblečení pro sport a volný čas
B49
ALPINE PRO
354 779 090
sportovní oblečení a vybavení
B52A HERVIS
353 221 134
vybavení a oblečení pro sport a volný čas
B53
HELLY HANSEN
353 221 930
sportovní a outdoorové oblečení a obuv
B56
UNITED
353 540 707
oblečení a obuv pro sport a volný čas
B61A NORDBLANC
353 972 529
outdoorové a sportovní oblečení, obuv a doplňky
DĚTI/HRAČKY/PAPÍRNICTVÍ
B55
POMPO
353 221 290
hračky, lego, dětské oděvy, kočárky
DOMÁCNOST
DÁRKOVÉ ZBOŽÍ
B13
SCANQUILT
246 058 166
bytový textil, povlečení, polštáře, přikrývky
B38
WINEPOINT
777 472 213
vinotéka
B44
BATAVIA
353 223 393
dárkové předměty
B50
ACTION
731 433 700
kuchyňské náčiní a domácí potřeby
DROGERIE/PARFUMÉRIE
KLENOTY
B11
dm
353 230 626
drogerie
B15
KLENOTY AURUM
353 221 646
klenoty, hodinky
B35
PRÉSENCE
353 222 899
značkové šperky, hodinky
B37
MARIONNAUD
353 221 799
PARFUMERIES
parfumérie
B39
YVES ROCHER
602 515 882
francouzská kosmetika a kosmetický salon
B44A PLANEO QUICK TIME
353 222 181
značkové hodinky
B44B ZLATNICTVÍ DIAMANT 353 820 002
zlaté, stříbrné a ocelové šperky, značkové hodinky
B58
BIJOU BRIGITTE
353 221 746
bižuterie, módní doplňky
ELEKTRO/PC
KOMUNIKACE
B26
O2 PRODEJNA
353 999 503
telekomunikace, mobilní operátor, internet
H2
EURONICS
577 055 731
elektro
SLUŽBY
B8
ČESKÁ SPOŘITELNA 956 748 480
finanční služby
B14
KASIANO
602 792 278
nehtové studio
B27
LÉKÁRNA
353 999 745
B36
KLIER
353 221 380
kadeřnictví
B41
GE MONEY BANK
353 176 661-2
finanční služby
B42
KVĚTINY NOVÁK
774 000 362
květinářství, dárkové zboží
B43
GECO TABÁK
353 222 040
noviny, časopisy, tabák
B48
GRAND OPTICAL
353 220 903
oční optika, dioptrické, sluneční a módní brýle
B60
FOTOLAB
731 142 733
fotoslužby a prodej fototechniky
RESTAURACE/OBČERSTVENÍ
R17
RAD´S BAGUETTES
bagetérie
R18
PANDA
čínské speciality
R18A PHO FOOD
vietnamské speciality
R20
LA CRAPERIA CAFÉ
kavárna
R22
NOSTRESS
restaurace
B54
RISTORANTE
BONACCIA
italská kuchyně
353 221 707
602 484 848
602 480 049
775 055 833
733 103 489
733 541 254
604 817 511
Download

Platnost do 12. 5. nebo do vyprodání zásob