AN
ilvtTyPrtf,KoH
Y uue
( )r1lr,rCuHar Cserora[yxa,
r' 6ttrtt'oc;rt )rx)M rbroBor flpeocnerrrreHcrBa
r'ocnoArHafeopruja
Enncxona KaHa[cKor
()Jllu'launa ce oBa Krbnra
Jlnryprmon
r'ogrrHefocnoqrre
/IBeXlIJbaAr4Te,
y JtBoxr4JbaAe
rpr,rMepaKa
('notor
flpeo6paxerra locnogrLer
Manef'r'upy
In the Name
of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
with the Blessingof His Grace
Bishopof CanadaKyr Georgije
this Liturgikon is printed
in the Year of the Lord
Two thousand
in two thousandcopies
in Holy TransfigurationMonastery
in Milton. Canada
y Mnrrony, Kanaga.
J[y ryj e rr,ro3axBaJrHocr
I L Hxtt$lrM l-lpeocneurreucrBrlMa
rr lcn(lrtH| |y X purocrorray,(Eanarcrortr)
Hy flaxorraujy,
H r'ocn(Up.r
na y;lel1elr,y rprrKor reKcra,
I lltrrrolepejy-( lr'nupo$opy Mrxajny [olepy,
re ypetlerrreoHrJr€cKorreKcra,
r'n('nollrHy / [n n<lpyMunuvenuhy
ra ypefen,e {-:pncKorreKcra,
lyjanu.nrhy
r! !'rlcrtrulnHyn JreKcaHqpy
'tHrljl{fl' l{pHEeHocJroBeHcKor
reKcra.
-+ -------l
2
|
We due gratitude to
His GraceBishopof Banat Kyr Hrizostom
and His Grace Bishop of Vranje Kyr Pahomije
for editing the Greek text,
Protopresbyter-Staurophoros
Mihajlo Doder,
for editing the English text,
Mr. Davor Milidevi6 for editing the Serbiantext
and Mr. Aleksandar Gujanidi6,
for typesettingthe Church Slavonictext.
H @EIAAEITOYP|IA
TOY EN A|IOIX IIATPOI HMON
IOANNOY TOY XPY>O>TOMOY
EOINGGTBGHHjTA
GdTiNEfl,
so Gff,nrh,H
6rUfrHiilrJrcru,
rwdilH
HiIgaatotcrar(f ,
E OXAHCTB EHA JIMT)TP|I,IJA
CBETO|A OUA HATTIE|A
JOBAHA 3JIATOYCTA
THE DIVINE LITURGY
0F OUR FATHERAMONG THE SAINTS
JOHN CHRYSOSTOM
THE DTVINE LITURGY
THE ORDER OF THE
HOLYAND DIVINE LITURGY
OF ST.JOHN CHRYSOSTOM
IIOPEIAK
CBETE I4 EOXAHCTBEHE JII4D'P|I4JE
CBETO|A OIIA HAIIIE|A
JOBAHA 3JIATOYCTA
n P OC K OMI,ItrI,IJA
Cseulreur.rx xojervrynpegcroju Bpluerbe 6oxcansrseHor rajuogejurna,
gyxau je [perxolHo ga 6yge rB\4IrpeH ca cBI{Ma,I'r Aa HeMaHurura Hr4[poTr,rBKora, u Aa, KoJrrrKoje ltoryhe, r{yBa cpqe oA 3JrrlD(rloMrlctrvl, Aa ce
y3ApxaBa oA Berrepauga6gnua4 co6ou AOBpeMeHacneurrenoqejffsa' A
KaA HacraHe BpeMe,wtul yo6uvajeun uoruou nacrojareny (y napoxnjcruu gouonrrMa errr{cKon}t UJII{ enl4cKoncKoM Tporry), yJla3rr y xpaM n
sajegno ca faronortr Bpruu Tprr rIoKJIoHarrpeA cBerI'IM[nepuua.
BJraAuKo.
OHga ronopn faron: Enarocnowl,
CsellrreHlrr: BnarocilogeH
Eor Halrr cBarga, ca1a lr yBeK lr y
BEKOBCBEKOBA.
Saron: AMI,ttI.
)KUBOTa, AObId n yCeJIr4 Ce y HaC U OqIICTII HaC OA CBaKe
ore I{ cfracur,Elam, Aylxe Harue.
Csetfi Boxe, cBerr4 Kpemu, cBerr4 Eecuprnu,
noNeilryjH
n Cnetovre Apry, vrcaqaLIyBeKlI y BeChasa
KOBE BEKOBA. AI\fltrI.
flpecneta Tpojnle, roMl4Jryj Hac; IocnoAe, oqrlcrrr lpexe
Haruel BnaRr,Ir<o,onpocrr[ 6esarolba Halla; Cnem, Ilocerlr r4
Harile,I4MeHarBora paA]I.
HeMOhr,r
IICIIeJIU
Iocnoge, norwnnyj (rpmp).
Grasa Oqy u CIftry u CsetoMe [y:ry, rr ca1a u yBeK r4 y
The priest who desiresto celebratethe Divine Liturry must first be at
peacewith all men,havenothing againstanyman, and insofarasis within his
power,guard his heart from evil thoughts,abstainfrom the eveningbefore,
and be vigilant until the time of divine service.When the time is come,he
goesinto the temple,in companywith the deacon,and facing the eastthey
make three reverencestogetherbefore the holy doors.
Then the deaconsays:Bless, Master.
PriescBlessedis our God always,now and ever,andunto agesof
ages..
Deacon:Amen
Priest:O Heavenly King, Comforter, Spirit of truth, who art
everywherepresentand fillest all things,the Treasuryof good
things,and Giver of life: Come and abide in us, and cleanseus
from everystain,and saveour souls,O Good One.
Deacon:Holy
God, Holy Mighty,Holy Immortal,havemercyon
uS. thrice
Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit,
now and ever,and unto agesof ages.Amen.
All-holy Trinity, havemerqyon us.I-ord, cleanseusfrom our
sins-.Master,pardonour transgressions.
Holy One, look upon
and heal our infirmitiesfor thv name'ssake.
I-ord, havemercy.thrice
Glory to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit,
BEKOBC BEKOBA. A]![IffI.
O.Ie narrr roiu cn Ha He6ecn{a,Aa ce cBerr{ }IMe rBoje, Aa
gofe qapcrno riroje, Aa 6yAe BoJbarsoja u Ha 3eMJbrrKao Ha
He6y; x^ne6 naur HacylrrHrI AaJ HaM AaHac; u orposru HaM
gyrone Halrre rao urro u wI ofiparrrjaMo ry:rmnryua cnojma;
u He yBeAlrHacy ltcK)rlxelbe,Ho II3OaBIIHac oA 3{Ora. ^
(lucrrr"r'cur.rx:
Jep je moje qapcrBo vrcwralzclrar,a,Oqa n Ctttau
Ceerora Ayxa, cap.avyBeKlI y BeKoBeBeKoBa.
Rarou:Auug.
thine is the kingdom,andthe power,andthe glory,of
r, andof the Sofi,andof the Holy Spirit,now a-ndever,
agesof ages.
t)eiurn:Amen.
3auru roBope:
llolrruuryj Hac, Iocnoge, [oMr4Jryj nac, jep ,*t rperrrHrlrryI,
nervrajyhn HrrKaKBor olpaBAama, [prlHocuMo Te6ra Kao
Bnagnryr oBy MoJrlrrny: norvrzlyj nac.
Crasa Oqy u Clrrry r Cserol{e [yny:
locnoge, norwmyj nac,jep ce y Te6e y3AaMo;He rrbeBll ce jaro
Ha Hac, Hurrt troMr,rrrra6esaKolba Har[a, Ho rr caAa Kao
Mr4nocrrB nornegaj u ns6arluHac oA nenpnjarersa Halrnor:jep
cuTu Eor Harrr,r4MrrHapoI rnoj, cnracMo AeJropyry rnojr,x, lr
zue rnoje nplr3rrBilMo.
Vlcaga r yBeKr,ry BeKoBeBeKoBa.Autut.
6rarocroBeHa
Ornopu
HaM [Bepr
utulocp\a,
Eoropoguqe, AaHe[ponatrHeMorwr rojv ce y Te6e HaAaMo,Ho
Aa ce To6orvr us6ask ro og 6ega, jep cz Tra cnacerre poAa
xpnrfrancrora.
flororl oAJra3euKoHr{Xpucronoj u qenurajyje ronopehu:
Knarrauo ce npequcroMe JrrrKy rBoMe, Enarv, uonehra
onponraj carpeuerba Harrrrx, Xpucte Eox<e, jep ctr
go6ponors-no 6narosoJreo Aa reJroM yeufeur Ha Kpcr, Aa 6n
oHe roje clr ca3Aaolrs6anuo oq po6onarra Bpary. Crora Tu
6narogapno KJrlrrreMo:pago[try cv. ncrlyrrfro cBe, Cnacr,rrersy
Harrr,KoJuclr Aorlao Aa cnacerucBeT.
asideall defence,we sinnersoffer unto thee, asMasterthis supplication: havemerry on us.
Glorv:
O l-or4 havemerryonus,for in theehaveweput our trust;be
us,nor rememberour iniquities,but look
not exceedinglywrothwith
anddeliverus
downuponus evennow,asthou art compassionate,
from our enemies,for thou art our God,andwe arethypeople,we
areall theworksof thy hands,andwe calluponthy name.
Both now:
Open unto us the door of thy compassion,O Blessed
Theotokos.As we set our hope in thee, may we not be confounded; through thee be deliveredfrom adversities,for thou
art the salvationof the raceof Christians.
one,andask
r3i15ff'tt'8"";o
O Christ our God; for of thine
forgivenessof our transgressions,
owngoodwill thouwasfpleasedto ascendthe Crossin the flesh,
that ihough mightestdeiiver from bondageto the enemythose
whom thou hadstfashioned.Wherefore,we cry aloud unto thee
Thou filled all thingswithjoy, O our Saviour,
with thanksgwing:
for thou didstcometo savethe world.
3aruu qenmajyn Eoropoguvrany
I,rrorryronopehra:
Boropoguqe, TT crr rr3Bop rr,runocpfa, y4octoju nac
citMl4JrocTl[rrorJreAal Ha HapoA KoJ]r carperrM, fIoKiDKII Kao
yrer uoh cnojy, jep ysgajyhr ce y Te6e, Iwt Tu, Kao HeKaAa
farprnno, Ap>cacrparur Eecrenecrnor cvra,KJrlfqeMo:paayj ce.
s;make
look upon a sinflrlpeople;manifeslthy
us worthy of compassion;
powerasever,for-hopingon thee,we cry aloudunto thee,Rejoice!
hsonceCCCiUriet,CtriEfCaptainof thi: BodilessPowers.
Ouga npnruramajy rrane r{ cBerurerrr{KroBoplr oBy Monurtsy:
Then bowinghis head,the priest saysthis prayen
ocrlo4e, npf.rol pyry cnojy c.a Bvcr/IHecBerora crilurlrrrra
cBora, r4 yKperu( Me 3a npegcrojehy cllfrK6y rnojy, 4a
rBoMe,
neocyfeno rpeAcraBrrrlt crparrlHoMe flpectoly
je
rroja cwta vr
lI3BprrII4M6ec4pnno cBerrrreHoAejcrno. Jep
cJIaBay BeKoBeBeKoBa.Ar,fltrr.
tretch forth thy hand, O I-ord, from thy holy dwelling-place
on high, and strengthenme for this,thine appointedservice,
that itanding without condemnation before thy fearful
judgementseat,I may fulfill the sacred,bloodlessservice.For
thine is the power and the glory unto agesof ages.Amen.
Taga ce sajegno rroKJroHeca6panou Hapogy, rryraze y oJITapronopehra:
:fhu hyV qorvrrnoj, nornorufry ce ca crpaxoM 4paMy rtsoMe
cBeroMe.focnoge, BoAlrMe lpallAoM rnojotvt;.pa.grHenpnjarersa uojux rcrpaBlr upeg To6oM. rryT. Ir,toj, jep J ycrnrla
tbl,IxoBlrMHeMa vrcrurme)cpqe rrM Je cyJeTHo,rpoo orBopeH
ple in thy fear. I-ord, guideme
mine enemies;directmyway beforethee.For thereis no truth
in their mouth, and their heart is vanity.An open graveis their
Yuranuru y oJrrap, quHe rpu [oKJroHa [peA cBerr,rMflpecronou u r{eJrr{Bajy cnero Enan$ene r{ cBerrr flpecro. 3anru cBaKr{y3rrMay pyKe cnoj cruxap I{ rrr,rHerpr4 noKJroHaKa r{croKy, ronopehn cnaxrasa ce6e:
3a
opapeM, r{ [prrKJIoHt4BrUI,I
rJraBy,roBopl{:
A
cHoj pyrpr srrrxap ca
aArrKo,c"Tr,DGp
ca opapeM.
EnarocaoneH Bor Harrr cBarAa, ca$a rr yBeK r4 y BeKoBe
BeKOBa.
Arrarur.
3annrfaxono4rrasn
y jeprycrpaHy
omapau o6na.ucnarapNronehu
ceosaKo:
3apa4onahg e lyrua rvrojafocnoAy, jep Me o6fre y prr3y
crracersa u ogehou BeceJbaoAeHy Me, Kao x<ernilry crilBr,r Mlr
neHorl fi Kao HeBesry yKpacu Me KpacoToM.
I{ qellmarura opap craBJbara Ha JreBopaMe.
Harraqehu HapyKBtrr{yHa Aecny pyKy, roBopr,r:
[ecrunqa rnoja, focuoge, nposrrrBn?Ey cwur;AecHapyKa
TBoJa,Ibcnoqe, cpyrm nenpujarerbe)uro6urseu cJraBecnoje
caTpo cII [poTr4BHrrKe.
HanlaqehraHaJreBy,
roBoprr:
Pyre rnoje crBopr,rne Me. r ca3AaTTreMe. ypa3yrlm Me, n
Ha) ilmy ce 3aloBec'Tr,rMa rtsoJr4M.
3arnr,r, oAJra3rrgo flpe4no:xerba, oqpaBrrrr{pyKe, [pulpeMa cBerxreHe
cacyAe,MeTnyBrrru
cBeTr{Ar{cKocHaJreBycTpaHy,a cBeTr{[yTr,rpHa[ecHy,
I,I OCTZL'IO Ca rbuMa.
A cseureHr,rK ce oBaKo o6na.m: y3eBrrr[ cu4xap y JreBy pyKy, r,r noK-
I,I o6naqehx ra, roBoprr:
tlry-nameshallboastofthee,forthou shaltblesstherighteousman,
O l-ord, aswith the armourof goodwill thou hastcrownedus.
Having comeinto the sanctuary,they makethree reverencesbefore the holy
table and kissthe holy Gospels,the holy table and the altar cross.Then each
one takeshis sticharionin his hands,and makesthree reverencestoward the
east,sayingwithin himself:
The
in
on.
The priest says:
Blessedis our God ahvays,
nowandever,andunto agesof ages.
The deaconthen withdraws to one side of the sanctuaryand puts on the
sticharion,prayingthus:
Mysoul shallrejoicein the I-ord;forhe hathclothedmewith
the garmentof salvation,and with the robe of gladnesshath he
encompasse4
mg.As a bridegroomHe hath set a crownupon
me, and asa bride He hath adornedme with ornament.
And kissingthe orarion, he puts it on his left shoulder.Then putting on the
strength.Thy right
s, and in the multitude of thy glory hastthou crushedthine adversaries.
And with the left. he savs:
Thy handshavemademe and fashionedme; giveme understandingand I will learn thy commandments.
Then, goingto the Prothesis,he preparesthe holyvessels.The holy diskoshe
setson the left side,and the chalice,that is, the holy cup,on the right, and the
rest with them.
The priest vestshimselfthus: taking the sticharionin his left hand,and mak-
Then he putsit on saving:
3apaqonahe ce Ayrxa rvroja focnoAy, jep rvreo6yre y pr3y
c[acelba u oqehou BeceJba oAeny Me, Kao )KeHrIKy craBu MI{
BeHarL r[ Kao HeBecTy yKpacr4 Me KpacoToM.
My soulshallrejoicein the L.ord;for he hath clothedme with
the garmentof salvation,and with the robe of gladnesshath he
me. As a bridegroom He hath set a crown upon
encompassed
me, and asa bride He hath adornedme with ornament
florou y3eBIIIrreIMTpixI{Jb,6narocuna ra I{ craBJbana ce6eronopehlr:
cnojy Ha
BrarocroseH
Bor roju vt3lrvtBa 6rarogar
cBerrrreH[Ke cnoje Kao Mrlpo Ha rJraBy, roje ce cJrrmana 6pa4y,
6pany Aponony, roje ce c;wrBaHa cKyr oA xaJbr4HerLeroBe.
Then taking the epitrachelion,and havingsignedit, he puts it on, saying:
ce:
Orqa yaenurunojac,6naroclubara rr roBopI,Ionacyjyhra
Enarocnonen
Eor rojz rvre onacyje cI4JroM pr yrrvnvr
6ecnperopHrrM rryr uoj, roju rrauyrpenrsyje Hore rao jeneny u
Ha Blrcmry Me rrocraBJba.
Z napyrnrqe HaBJraq[Kao Illro je rope peqeHo.3aruu yeenuruHa6eroBopll:
aKoIrMa,u 6naroclosuBrrmra I{ IIeJrrrBaBrrM,
AperrrrK,
Onaurz rrrav rnoj oro 6egapa cnojrar, Cvutr*t,JrenoroM cBojorr,r z go6porou crojou; il llrilpur ce r ycrreBaj u 4apy1 pagvr
vrcrrfrre)Kporocru rr npaBAe, v no4uhe re AI{BHoAecHrlIIa rnoja
cBarAa, ca1avryBeK Lry BeKoBe BeKoBa. Avrur.
onaro:
ra u o6la.ru ronopehra
Orqa ysermuQeron u 6narocnoBl{Blrru,IIeJII{Ba
Cnenrreruqn rnojn, focnoge, o6yhu he ce y trpaBAy, r npenogo6ru rnojn o6pagonahe ce paAorxhy cnarga, ca1avryBeK u
y BeKoBe BeKoBa. Arvrrur.
yMIrBapyre ronopehu:
3arru orrIIuaBIrII{AoyMrIBaoHuKa,
Ywhy ca HeBzHrrrvrapyKecnoje, u o6rfrnhy:rprsernn<reoj,
Iocnoqe, 4a vyjervr ilrac )Giure rsoje z ga janrsav cBa rryAeca
reoja. Iocnoge, 3aBoJrexqpacory AoMa rtsora u Mecro 6opaxa
n
cJraBerBojg. Hervrojnory6nrn Ay.rryuojy ca 6es6oxcnnrynraa
>KLIBOT
MoJ c KpBlntr+Il\4a,y qI,IJuMcy pyKaMa Oe3aKolba,I4
A ja y 6esa3reHocrracnojoj xoroDq
AecHlrqauM ce vcrrlvlrrilMr,rra.
us1ar;u ue, focnoqe, ll noMrmyj ue. Hora rr,rojacra4e Ha rrpitBtl
rryT;y rIpKBaMa6raroousahy Te, focuoge.
xnanajy ce rpunyr u roBope:
Tagaograseuecry flpegnoxelba AapoBa,
E o>re, Mr4JrocrrrB 6ygn laetl;t rpelrrHoMe, n noltnnyj rr,re.
3arna Cneurrerur:
I4crqmno cv laac npeqacHoM Kpnny cnojolu oA KJrerBe
3aKOHCKe;Ha KpCTy npr4KOBaHlI KOrrJbeMnpOOOAeHU3JITIOCII
6ecrr.rprnocr JbyAVMa, Cnacurersy Harrr, cflasa Tu.
Blessedis God, who poureth out His graceupon His priests,
as oil of myrrh upon the head,which runneth down upon the
beard, upon the beard of Aaron, which runneth down to the
fringe of his rainment.
Then taking the zone,and girding himself,he says:
Blessedis God, who girdeth me with power,and hath made
myway blameless,who hath guidedmy feet like thoseof a hart,
and hath setme on high places.
Then taking the epigonation,if he hasthat dignity, and havingblessedit and
kissedit, he says:
Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, and in thy
comelinessand thy beauty, and proceedprosperously,and be
and thy
king becauseof truth and meeknessand righteousness;
right hand shall guide thee wondrouslyalways,no\il and ever,
and unto agesof ages.Amen.
Then taking the phelonion,and havingblessedand kissedit, he says:
and
Thy priests,O I-ord, shallbe clothedwith righteousness,
thy holy ones shall rejoice with joy always,now and ever, and
unto agesof ages.Amen.
Then goingto the piscina,theywashtheir hands,saying:
I will washmy handsamongthe innocent,and I will compass
thine altar, O I-ord, that I may hear the voice of thy praise,and
declareall thv wonders.Lord. I haveloved the beautvof thine
house,and tlio place of the abodeof thy glory. Destroy not my
soul with the impious,nor my life with men of blood, in whose
handsare transgressions
and their right hand is full of gifts. But
I havewalkedin mine innocence;redeemme, O I-ord, and have
mercyon me. My foot hath stoodin uprightness;in the churcheswill I blessthee,O I-ord.
Then, havingmadethree reverencesbefore the prothesis,eachsays:
O God, be graciousunto me,a sinner,andhavemercyon me.
And the priest:
Thouhastredeemed
usfr',omthecurseof thel-awbyttryprecious
blood;nailedto the Cross,piercedby the spear,thou hastpoured
forth immortalityuponmankind.O our Saviour,gloryto thee.
On4aronopu faron: Bnarocnos[, BJIaA]IKo.
Cneurreruu<:Bnaroqnosen Eor Harrr cBarAa, capla II )tseK I4 y
BeKoBe BeKoBa. Awrs.
y3r{ManpocQopyreBoMpyKoM,a AecHoM
cBeroKorrrbe,
3arnu cnerureHrrK
u.l+rehr,rr6r,rMe
rpr{ nyra KpcHrr3rraKHa,qupocQopou,roBopn:
Y cnouen focnoqa u Bora raCnaca Harrrera VlcycaXpucta
(rpruryr).
I4 oguax sa6agaKorubey Aecnyffpar{y rerrara, u pexyhr roBopkl:
Kao onqa Ha 3aKJrarbe6n nofeu;
a y JreBy:
Vl rlao HeBrrHo janre., HeMo rpeA oHr4M roju ra crpI,DKe,
TaKO He OT'BapayCTa CBOJTD(;
y roprby c"rpaHylerraTa:
Y cwpenocrrr rberoBoj cyl ce rberoB y3e;
rr y AorsycrpaHy:
A noperno rberoBo ro he ucrasaru!
Earou, uegajyhu uo6oxuo Haoraj vuIr, gpxehu opapy py{,I, rprr cBaKoM
pe3arLyroBoprr:focnoqy ce IroMoJIrIMo.
flocle rora roBopn:Y3I,fl,I, BnalI,IKo.
CserrrreHuK,
aa6a4ajyhucBeroKorubeKoco,ca AecHecrpaHenpocQope,
BaArrcBeruXne6 ronopehuonaxo:
Jep ce y3rlMa ca 3eMJbex(rBor rberoB;
u craBrrra HacBeruArrcKoc[erraroM HaAoJre,
a ra4 faxoH peKHe:
Xptnyj, BJraArKo;
xprByje ra, paceqajyhlrKorrJbeM
KpcroJrlrKoraronopehu oBaKo:
Xpnyje
ce Jarrbe Box<je, Koje yelnila rpex cBera, 3a
)KITBOTCBeTaV CtracerSe.
I'I orpehe HaropempaHyc flerraroM,na npo6agaj]fir KorubeMcseru Xre6
ca AecHecrpaue,roBopu:llpo6ogu Bnagr,u<o
Cnerurenur:
JegaH oA BojrilrKa rpo6oAe My pe6pa KorJbeM, r oAMax
nsul2e KpB rr BoAa, r,roHaj ruro Br{AerlocBegorlu,vileilzl;rrrro je
cBelorraHcTBo rberoBo.
A faxou y3eBrruBr{HoLtBoAy,roBopu cBerrrreHrrKy:
Enarocnoslr, BJraAlIKo,cBero cjequrrerre.
y cBerr{ nyrr,rp BnHav noge. Cneurrer*n<
flpnnrzrum 6larocron, yJrr,rBa
y3eBurlrapyry upoc$opy (axo ce cJryr<une ca jeqnou npoc$oporrr,xao y
crapwrr4,Heroca ner npocSopa),ronopra:
Bnaglr.uqe Harle
Y qacr lr cloMeH npe6narocnoBeHe
Thenthedeaconsays:Bless, Master.
And thepriestbegins:Blessed is our God always,no\ryand ever, and
unto agesof ages.Amen.
Then,takingoneof theprosphoras
in hisleft handandtheholyspearin his
righthand,andsigningit threetimesoverthesealof theprosphora,
hesays:
In remembranceof our I-ord and God and SaviourJesusChrist.
thrice
And immediately
hethruststhe spearinto theright sideof the seal,(i.e.,to
hisovmleft) andhesaysashecutsit:
As a sheep led to the slaughter.
And into theleft side:
And as a blameless lamb before its shearer is dumb. so He
opened not His mouth.
Into theupperpartof theseal:
In His humiliation justicewas denied Him.
Into thelowerpart:
Who can describe His generation;
Thedeacon,gmngreverentlyat thisMystery,saysat eachincision,Ift uS
pray to the I-ord, holdinghisorarionin hishand.
After this,hesays,Take up, Master.
The priest,thrustingthe holy spearobliquelyinto the right sideof the
prosphora,
takesout theholybread,saying:
For His life is taken up from the earth.
And whenhelaysit invertedon theholydiskos,thedeaconsays:
Sacrifice. Master.
And hecutsit crossvise,
saying:
Sacrificed is the I-amb of God. who taketh awav the sin of
'
the world for the life of the world inO its salvation.
And he turnsupwardthe otherside,whichhasthe crosson it. The deacon
sap:Pierce, Master.
Thepriestpiercestherightsidewith thespear,saying:
One of the soldiers pierced His sidewith a spear, and at once
there came out blood and water; and he who saw it hath borne
witness,and hiswitness is true.
Thedeacon,takingwineandwater,saysto thepriest:
Bless, Master, the holy union.
And receivingtheblessing
uponthem,hepoun wineanda little waterinto
theholychalicetogether.
Thenthepriest,takingthesecondprosphora
in hishands,says:
In honour and memory of our most blessedand glorious
T7
Boropognqe Ir llpuuro4jene Mapuje, vrajnu MoJrr4TBaMa
rlprrMrr,Iocnoqe, )<prBy oBy y na4ne6ecxu rnoj XprneHrrK.
I-ady, the Theotokos and Ever-virgin Muty, through whose
intercessionsdo thou accept,O l-ord, this sacrificeupon thy
most heavenlyaltar.
II nagehr,rqesruqy cranna je c AecHecrpaHe cBeror Xne6a, 6nuay nerone
cpeAlrHe,ronopehlr:
And taking out a particle,he laysit on the right sideof the holy bread,close
to the centre,saying:
Cra4e I{apnqa ca AecHe crpaHe Te6u, oAeBeHa y
no3JraheHeprrce, rpey{parrrena.
The Queenstoodat thy right hand,clothedin a robe of gold
adornedin varied colours.
3arran ysemru rpehy upocSopy, u eagehraje4ny vecruqy n3 rbe, cranra je
ca JreBesrpaHe cBeror X.ne6a,u no.nrmyhrarrpBrlpeA,roBoprr:
Then taking the third prosphora,he says:
r{acHora u c"rraBHoraflpopora,
JosaHa.
flpere.re lr Kpcrrrersa
Of the honourable, glorious Prophet, Forerunner, and
BaptistJohn.
3arru nagehr,rApyfy qecrr,rqy, roBopr{:
L And takingout the first particle,he laysit on the left sideof the holybread,
making the beginningof the first row. Then he says:
Cserux c.ilaBHr.xflpopora: Mojo{a n Apona, klnnje u
Jenuceja, [anuga n Jeceja, cBerr,x rpnjy M.naglfia, flpopora
[arunna, [r cBrlx cBerr,x flpopora;
Of the holy, gloriousprophetsMosesandAaron, Elijah and
Elisha,David andJesse,of the ThreeHoly Children,Danielthe
Prophet,and of all the holy prophets.
r4craBJbaJe r{cloA npBe qecrrdle y peAy.
A ouna oAMax roBopr{:
Cserr,D(crraBnlx rr cBexBaJrHr/x
Anocrona flerpa u flanna,
lI cBI'X CBeTIID(AnOCrOna;
Ir raKo noJIiDKerpehy vecruqy HITDKe
Apyre, sanpruanajyfira rrpBu peA.
3a:rmu roBopr,r:
Ceefl,D( Oraqa Harilux BeJruKrD( Jepapaxa r[ BaceJbeHcKrrx
2 And taking a particle,he laysit in order below the fust.
And againhe says:
Of the holy, glorious and all-laudableApostles Peter and
Paul,and all the holy apostles.
3 And he setsa third particle belowthe second,endingthe first row.
Then he says:
Y.rnrersa: Bacwmja Benrarora, fpnropnja EorocnoBa Ir
JosaHa 3naroycra; Aranacuja il Kraprana, Huronaja
MnpnurujcKora,
flerpa, Alercraja, Jone v @nnnua
MocroscKr,D(;cBerr4TeJba
cprrcKr,Dc
Cale, Apcerurja, Marcr,nvra,
Bacwmja u flerpa,lr cBlurcBerrD(Jepapaxa;
Of our Fathersamongthe Saints,the greathierarchs,Basil
the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom,
Athanasiusand Clril of Alexandria,Nicholasof Myra in Lycia,
Peter,Alexis,Jonah,Philip of Moscow,the holy SerbianhierarchsSava,Arsenius,Maximus,Basil and Peter, and of all the
holv hierarchs.
u na4ehrarrempry vecunSl uehe je 6m,rsynpne, nowmyhra rboMeApyfr4peA.
3aruu orrer foBopr{:
4 AnOtat<inga fourth particle,he setsit nearthe first,beginninga secondrow.
And againhe says:
Cnerora flpnouyreHr4Ka r4aprutlarona CreSana, cBerru
BeJrlrKrrxMyreruma: flnmrpnj a, Ieopnrj a, Teogopa Trapona,
Teogopa Crparrurar a, vr cBvx.cBerrrx Myrerura z Myrernnla:
Terne n Bapnape, Heqerse z EQnurje, flapacreee u
Karaprure, r[ cBlur cBerrrD(Myveruqa;
Katherine,and all the holywomen maft1ns.
unapetrr rrery r{ecrrrqy craBJbaje ucnoq npBe y ApyroM pegy.
florou roBopr{:
5 end taking a fifth particle, he setsit below the first which is at the beginrringof the secondrow. Then he says:
flpenoqo6HrlD(rr 6oroHouuu<Oraqa Harrrr/Dc
AHronuja,
Jenrr,nrnja,
CaBe,Ory$p"ja, Aranacnja Aroncror, Arruorurja
u Teogocnjaflevepcxrnr, Ceprnja Pa4oneuxora r4Cepa$rura
Of our venerable and God-bearing Fathers, Anthony,
Euthymius,Sabba,Onuphrius,Athanasiusof Athos, Anthony
andTheodosiusof the Caves,Sergiusof Radonezh,Seraphimof
Caporcrora, Haylra Oxplqcrora, C\nreona Mnporo.umora,
flpoxopa flwnrcrora, Jouanahurcrora, rr cBrD(npenogo6rux
Orarla r. rperro4o6rnx Marepa: flenaruje, -Teogocuje,
Teogyn-e,
ESpocrumje,
4lutTugle, lrnparu{e, Oenpornaje,
Map{e Erlrfralu<e ,tt cBrx.npenogo6ruuMarepaf
u taxo nagehr mefiyrrecrrtrry cranna je moxe Apyre,3aBprrrilBajybugpyrz peg.
oTBopaqqEecpe6peruu<a
Kosrueu flarvrjaHa,
flarmenejrraoHa
r,rEprvrolaja,rr cBr,D(
cBerrD(
naAehu celMy qecrrtrIy, cr:tBJbaje rope,
no.umyhu rpehu pe4.
3arnu roBoppr AaJbe:
Cberrorrr npaBeAHr.D(
Eorooraqa Joarcnran Ane, rr cBeroje
(.ujn
xp_ar"r,
n
wqnje
Ran),Cbenur paBHoirrocroJrHr.D(
1q
Mero4{a r.rKr.rpnna,frrrreJba clorencrou< rr cBrD(Cbeuur,
rryIJInuMoJILrrBaMa [email protected] nac, Eox<e;
r{ noJrzDKe
ocMyrrecrrtrI)iHrDKerrpBey rpeheu pe4y.
Onga roropz:
Cserora Oqa naruera JosaHa3laroycra, apxueru.rcKorra
qapmpaAcKora
r{ TaKoraqehu AeBeryqecrr.rr5/nonoxe je Harpaj rpehera pega.
py, roBopu: floMeulr,
qoBeKo-
:orrcrtsonpaBocJritBrux,crjarj ejuer narp{ apxa (unn:BrrcoKonpeocBerrrTeHora
Mr.rTporroJruTA, wtur: npeocBeIIITeHOr eIIUCKOna) Harrrera (uue), qacHo
rrpe3Br{TepcrBo,
y Xpncry laroncrno, r c:lBcseruiefi{qrcr peg
u nagehr qecrqy crzlBJbaHr/DKecBerora Xle6a.
3arr,nnr[orrMerilIe rroMr{rbe ;rcme roje xohe n flprr cBaKoM rrMerry Ba4r,r
rrecrrrqy, ronopehu:ffolvrerul,
Iocnoge
(rue); u raKo ra4ehu trecrrrqe
IraehelN HrlDKecBerora X^lre6a.
l
uN narp{apil€
rrpaBocrraBur.rx
ll 6naro.racrrm
6noxernu<ocruaBarraoBoracBeToraxpaMa(r.Urn
oB€CBeTe
O6meJbr,r).
Sarov, Nuhqq of Ohrid, Symeon the Myrrh-streaming,
Prochorus of Pcinja, John of Rile and of all the venerable
Fathers; and of the venerable Mothers, Pelagia,Theodosia,
Anastasia,Euphraxia,Fewonia, Theodulia"Euphrosyne,Mary
nbleMothers.
secondrow. Then he says:
And againhe says:
of
Anne,
totheApostles,Methodfusand(
Then he says:
i
t
pleting it.
Then he takesa fourth prosphoraand he says:
Remember,O Master, Lover
Orthodox, our Most Holy Pat
Metropolitan N.,our Right Reve
presbyten, the deamnate in (
priesthood,and our brethren ar
cons,and all ourbrethrenwhon
munion, through thy tenderness
Bishopric of the
Mosf Reverend
And taking a particle he setsit below the holy bread.
Then he remembersthe Iiving forwhom he hasnames,by name,and at each
namehe takesout a particle, saying:Remember, O Lord, N. And then
he setsall the particleshe hastaken out below the holy bread.
Then taking the fifth prosphora,he says:
most holv
Kings and
holy tem-
3annrr noMrllbe apn{epeja roju ra je pyKorloJloxffo (axo je upervrunyo)' u
Harre u6pahy, y 3ajeAliltrg,I c To6ou flpe]\fltr{yJre ca HaAoM Ha
BaCKpCeIbe y )KIIBOT BeIIHI,I; Ir BaAI,Iqecrlrl{y.
VIlr
MtI
y HeAocrojHocT, rI o[pocr]I
xoTrIMIrtIHo u HexoTTrtIHo.
cBaKo calpelnelbe
cBerora
I4 yaenum ry6y (cyHfep) cryrura rro AI{cKocy cBe rlecrltrIe HITDKe
ne
ucnaqne).
Hrlrlrra
y
rI
Xne6a (ga 6n 6une cllrypHocrtl,
Aa
3armnr faron, y3eBlrr[ Ka[I,IoHIrI{y v MerIryB[rI'I y rly rarvrjan. roBoprl
cBerrrTeHr{Ky:
BJIaF4Ko, Ka4r4Jro.
Enarocnosr[,
ce noMoJrllMo.
focnoqy
gogaje:
I,I oguax
Han KaArlJroM:
MoJrurBy
A cseurrerilK roBoprl
Kaptno qprlHocrlMo Ttt, Xpume Eoxce, Ha l\,fl{pr49MrIoMr4pa [yxoBHora; qpllMrrBrrru fa y HaAHe6ecru cnoj xpreeruu<,
rurcnoursn HaM6Jlaroqar flpecnerol TBora [yxa.
Baron: Iocno4y ce [oMoJII4Mo.
Cneuneuur, oKaAI,IBIrru3Be3ALIqy,rraeheje Han cBeru Xle6, ronopehu:
,I,I 4ouranuru3Be3AasraAe IraAMecroM rge 6eure [ere.
Baron: Iocnogy ce [oMoJrlIMo.
Cserrrermr, oKaAI{BIITI{rIpBtI rIoKpI{BarI,rloKpuBa cseru Xre6, ronopehu:
Iocnoq ce 3arlapr, y Kpacory ce oleHy;.o6yre ce focnoq y
curJrykrorraca ce, Jep yrBpAlI BaceJberly,KolS c9 Hehe roMeprfl'r. iotos je og raga npecro rBoj;oA yeerTu jeol. flogmoure
peKe, fociroge, ro4lrrorue peKe ruIacone cnoje. lloguhu he
pexe na.nonecnoje oA xyKe BoAa MHorI/D(.[ruru] cy BaJroB]I
MopcKr4,ArBaHje na nuCnualocnog. Cne4ouanctBa ce tnoja
norBpArlrue BeoMa.[orury rBoMe, focnoge, rIprlJII4ttrIcBerr4lba
Ha cBaBpeMeHa.
saron: focnoqy ce [oMoJrtIMo.llorpnj, BJraArlKo.
je cna 3eMJba.
Taron: focnogy ce rIoMoJrlIMo.flperpzj, BJIaArlKo.
Then he remembersthe bishopwho ordainedhim and others,whom he will,
of thosewho havefallen asleep,by name.At eachnamehe takesout a particle, saying: Remember, O I-ord, N. And finally he says:
And of all our fathersandbrethren,the Orthodox,who have
fallenasleepin hopeof the resurrectioqof life etemal,andof comoutaparticle.
munionwith thee,O I-ord,I-overof man. Andhetakes
After this he says:
Rememberalso,O I-ord, my unworthiness,and forgive me
all my transgressions,
both voluntary and involuntary.
And he takes out a particle from the fourth prosphora.Then he takes the
spongeand gathersthe particlestogetherbelow the holy bread,so that they
will be secureand that none may fall off.
Then the deacon,taking the censerand putting incenseinto it, saysto the
priest:
Bless,Master,the censer.
Andimmediately
says:
Irt us pray to the I-ord.
And the priest saysthe Prayer of the Incense:
Incensedo we offer unto thee,O Christ our God, asa savour
of spiritual sveetness,which do thou receiveupon thy most
heavenlyaltar, and send down upon us in return the graceof
thine All-Holy Spirit.
Deacon:
Irt us prayto the Lord.
The priest censesthe star and placesit over the holy bread,saying:
The starcameto restovertheplacewheretheyoungchildwas.
Deacon:
Irt us pray to the Lord.
Thepriest havingcensedthefintveit mversthediskosandtheholybreadsaying:
The Lord hath becomeKing; with beautyhath He clothed
Himself. The I-ord hath clothed HimseHwith power and hath
girded Himself. For He hath establishedthe world, which shall
not be moved.Thy throne is preparedof old; thou art from everlasting. The rivers have risen, O I-ord; the rivers have raised
their voices.The rivers lift up their waves,of the voice of many
waters.Wondrous are the billows of the sea.Wondrous is the
I-ord on hrgh.Thy testimoniesare exceedingfaithful; holiness
belongethto thy house,O Lord, unto length of days.
Deacon:
Irt us pray to the Inrd. Cover,Master.
The priest,havingcensedthe secondveil, coversthe holy chalice,saying:
Thvvirtuehathcoveredthe heavens.
O Christ.andthe earthis
tuli of thy praise.
Deacon:
Irt us pray to the Lord. Shelter, Master.
rpehu uorpmarr,3BaHr{Bo3Ayx,n norpruajyhu
II cserrrremrc,oKaArrBIrM
o6
Hac oKpr4JbeM KprrJra rBojrD(; oAarHaj oA Hac
r rIpoTIrBHrrKa; yrvturpvr )<IrBoT HaIu;
cBaKor Herrp[jarerba
focuoge, no-lrruryj :rrac v cBer rBoj, il crracn [ylxe Harue Kao
6nar u vonerony6ru.
3
Then the priest, havingcensedthe veil, that is, the aer, and havingmvered
The
ry
C-nasaTu!
to thee,
Baxos rraK Ha cnaxo gogaje:
Caar4a, capLauyBeK LI y BeKoBe BeKoBa. Ar!flru.
LIo6ojtup ce no6oxHo rurarrajy.
The deaconsavseachtime:
3
Always,irow and ever,and unto agesof ages.Amen.
And both makethree devoutreverences.
The
of the honourablegiftsrlet usprayto the I-ord.
cllo[y ce [oMoJrI,IMo.
Cneurtelun< roBopu MoJIIITByflpegnoXerra:
o>xe, Eoxce Harrr, Kojv cw [ocJlao He6ecrcr Xne6, xpaHy
cBeMy cBery, Iocnoga Harilera u Eora Vlcyca Xpucra,
Cnacrlrersa u Vls6anr{TeJba u fio6pornopa, KojI,I Hac
6narocrarsau ocBehyje:Tu caru6naroc"nosfi oBo flpegnoxene
r,rnprrMrr ra y cnoj IIaAHe6ecKI4Xprnernm. Ilotuerryr rao 6lar
raqbseroJby6rm cineroju ra npnuecorue,I( oHesa roje np.mecoilre, u Hac HeocyDeHe carryBal y cBeruTeHolelcTBy
6oxcancrneruor Tajrua rrojlx. Jep .ce cuern^v rrpocJlaBJba
nre raoje oqa u crura u cnetora
npeqacHo rr BeJrr,TrraHcrBeHo
y
BeKoBa.A]!{IIH.
BeKoBe
tI
ca1avyBeK
[yra,
14nocrerora qrrHrrorrrycrroropehu:
, XPuc're Eo>re, HaAoHaTTTa'
qy r Crury raCeerol\ae[YxY,
Altffi. Iocnoge, nomuryj (
6narocnosll.
CserureruxBprrlrorrrycronaxoronopehu:
aro je negena:
Bacrpcllr rls I\lprBr,D(,-
The priest then, taking the censer,saysthe Prayerof Offering:
God, our God, who didst sendforth the heavenlyBread,
the food of the whole world, our l-ord and God Jesus
Christ, Saviour,Redeemer,and Benefactor,blessingand
The priest givesthe dismissal:
If it is Sunday:
May He who rose from the dead,
Deacon:Amen.
After the dismissal,the deaconcensesthe holy offerings.Then he goesand
censesthe holy table all around,in crossform, sayingto himself:
In thegravewith the body,but in hadeswith the soulasGod;in
Paradisewith theThiel andon theThronewith the Fatherandthe
Spirit,,wastthou,O Christ,filing all things,thyselfuncircumscnbed.
[oArDKypyKe,MoJrehucey ce6vLrroBopehr{:
ly Tpr4rryT,
Then Psalm50
And havingcensedthe sanctuaryand the whole temple,he againentersinto
the sanctuary,and havingagaincensedthe holy table and the priest,he puts
the censerin its place and approachesthe priest.And standingtogether
before the holy table, they make three reverences,eachpraying and saying
within himself:
O HeavenlyKing, Comforter, Spirit of truth, who art everywherepresentand fillest all things,Treasuryof goodthings,and
Giver of life, come and abide in us, and cleanseus from every
stain,and saveour souls,O Good One.
Glory to God in the highest,and on earth peace,good will to
fllOll. twice
Ior4 thoushaltopenmylips,andmymouthshalldeclarethypraise.
Then the priest kissesthe Gospels,and the deaconthe holy table.
And after this the deacon,bowinghis headto the priestand holding his orarion with three fingersof his right hand,says:
It is time for the Iord to act.Bless,master.
The priest, signinghim, says:
Blessedis our God ahruap,
nowandever,andunto agesof ages.
Prayfor me, holy Master.
Thenthedeacon:Amen.
May the tnrd directthy steps.
Priest:
flolvrerm Me, BJraAltKo cBerrl.
A Cnerurenrar:
,[a re [oMeHe focnog Eor y I_{apcrny cBoMe cBarAa, ca1an
yBeK r,ry BeKoBe BeKOBa.
EaroH: Al!fltrr.
florurorrymlu ce,faron rasJra3l{,
rr craBrrrr{na o6r,rqHo
raecro[peMa cBerr{M
flnepraua,KJrarbace no6o>rcrorpr{nyr, ronopebray ce6u:
orBopr4ycre uoje , vr ycra he rvrojao6janrrn
__ _lo"ro4e,
xBaJry
TBoJy.
Tpe6a 3Harr4:
Aro cneurreHrrK cJrpKrr 6e: farona, HeKa He roBopr4
faronone peqr,r Ha
flpocror',nrgujvr, n Ha Jlurypruju upe4 Eeanf erbe, Eryrrsr*""o"L p".-,
And again the deacon:
Rememberme, holy Master.
Priest:
The I-ord God rememberthee in His kingdom always,now
and ever,and unto agesof ages.
The deacon:Amen.
And havingmade a reverence,he goesout by the north door, (for the holy
doon are not openeduntil the Entrance.)And standingin the usual place,
beforethe holy doon, he makesthreedevoutreverences
sayingwithin himself:
p Inrd, open thou my lips, and my mouth shall declarethy
pra$e.
It mustbe noted that if a priestsewewithout a deacon,in the Proskomede
and in the Liturgy before the Gospel, the words of the deacon and his
Bless, Master, andPierce, Master, and It is time to serve
responses:
Axo nnue cBerrrreHuKa ca6opno cJry)Krr,.mn flpocxoMl,lgnje
HeKa Bprrm
cauo jegan oA rbrD(, a ocrzurn' c[yJrflmeJLn
sace6no og
"" "o"op" -fir"r"
flpocxorvrug{e,
ocnr"r rrrro rroM'rby u',e*a
xrrBrrx u npeM[HyJrrrx
rrpaBocrraBHrD(
4plurfr ana.
. . . are not said; however,he does say the litanies and the exhortations
addressedto the people. If many priests sewe together,the office of the
Proskomedeis said by only one of them. No other celebrantshall saythe
Proskomedealone. If it is a hierarchical senrice,one priest begins the
Proskomedeasusual,and he shall take out particlesfor the Theotokosand
the saints,and then mver the holy diskosand the horycup with the aer, saying nothing. when the cherubim Hymn is being sung,the hierarchhimself,
before the Great Entrance,shall completethe proskomede.
H @EIA AEITOYP|IA
TOY EN A|IOD IIATPO'
HMON IOANNOY TOY
XPY'OXTOMOY
EOfiG9TNGTIHiIAOdtifi[fl .
8ogEd\T[,m
oflJfrHitIIIGrCI
IU'jIIIHdT3dflTOTGTflIII',
HiI rl HII itGTGdr GIIIG :
Enarornorn,
{idnom:
A6onorcc
rna.l,nro.irprn:
narorn o rin o q a p rrro ,
rl Bdo'l€ic toO
orqa, H thrnA,fr rrariiru.l
!.
,
toOYio0 rcaitoO
AUXA,nuint n ltpnrnur,H
'Arfi,ouflveutrrmog,wv roi rlei ro r{irnr*ruirr.
rcoieigtofg oirbvoqtrbv oirbvrov. ftirr: flltinu.
'O Xop6s''Apnv.
tl4igomn
rfi8
'Ev eiprlvl toO {iriroHr:
'O Adrcovog
norudnnrtra.
Kupfou 6eq0ritpev.
dira: ffin, nomrin8fr.
'o Xop6q'K6prc, 61.6r'1oov.
'Yrcp qg &vol0w
'O Ardrcovoq
trilv 1rueiprtvnqrcaia19oorqprCIq
Kupiou
toO
6s'q0d)psv.
rlprbv,
lilv
Aira:Ifin, noltfin8fi.
'o Xop6s'Kripu, 6l,6qoov.
t0 nuip* rcrrdr,uipa,
'O Ardrcovoq'Yruep
qg eiprt"ng {irironr:
crarrilt
nnarocrodnin
rcoopou,
suo'ru0silu6
rcOoutrrmnruog
ndmin;6a qc1srbrt,
fi
trbv dryf,ov toO @eo0 'EKAror4nninin
rc'hyn,
rfiU
qorbv, rcoi trlq trbv ndvtcov
tvrinerog,rcO Kupiou 6ened)p,€v. nomcinnmca.
ftira: Ifin, nontiln8fi.
'o Xop6g'Kfpre, 6).64oov.
(0
'O Ar&rcovog'Ynfp
toO dyiou {irirona: rrar{i,ur ypri,n*
cbnz, fr ca rliporo, EAAoirou to6rou, rca,itrilv lretd
nioreag, eulaBeiag rcoiq6Bou roror{inirna r{ rrpiil5o,trr
@eo0eior6vrrov 6v crutQ toO aciminnnrr;6og,iqn;6n Kh
dnu" rfi8 nomrinnmra.
Kupiou 6eq0cbpev.
'o Xop6s'Kriprc, 6l,6qoov.
ftina:Ifin, noltfin8ft.
'O
Ardrovoq'Yndp ro0 didrona: ([) crarlifiurrmr
BOXAHCTBEHA
III4TYP|I4JA CBETOfA
ouA HArrrEfA
JOBAHA 3NATOYCTA
THE DIVINE LITURGY
OF OUR FAIHER
AMONG THE SAINTS
JOHN CHRYSOSTOM
Bless,master.
B aron: Bnarocnoelt, BJrarorKo. Deacon:
Priest:
Cneurrenur:
lessedis the kingdom of
JrafocJroBeHoIlapcrBo
the Father,andof the Son,
O q a u Cus a u C s e r o r a
andof the HolySpirit,now
[yxa, cap.av yBeK r y
andever,andunto agesofages.
People:Amen.
Hapog:Aunn.
In peacelet us pray
Raron: Y tuupy focnogy ce Deacon:
to the Lord.
TIOMOJIIIMO.
Lord, havemercy.
People:
Hapo4:locnoge, nor"rznyj.
Baron: 3a slrurrbv llulp vr For the peace from above
and for the salvationof our
crracerbe Aylxa uauux, Iosouls,let us pray to the I-ord.
crroAy ce noMoJrr4Mo.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focnoge, nolr,rnnyj.
For the peaceof the
Earon: 3a rraupcBera cBera, Deacon:
3A HCIIOKOTE6IBOCT CBETI(X whole world, for the good
Eox<jux I{prana, u cjegn- estateof the holy churchesof
rberbe cBllx, Iocnogy ce God, and for the union of all
men, let us pray to the Lord.
IIOMOJI}IMO.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focnoge, norraunyj.
this holy temple,
Baron: 3a onaj cBerr{ xpaM, Deacon:For
r[ 3a oHe roju ca BepoM, and for thosewho with faith,
reverence, and fear of God
no6ox<Hourhy v. crpaxoM
enter therein, let us pray to
Boxrjuu yJra3ey rrera, fothe I-ord.
clony ce noMoJrrrMo.
People:
Lord, havemerry.
Hapog:focno4e, norraunyj.
For our Most Holy
Baron: 3a cnjatjejrrer rla- Deacon:
BEKOBE BCKOBA.
'ADCEnorcorlou
npd)v
,
toO npiou fipeoftrrspiou,
rlng6v
Xprctrl 8rarcovicg,
novr6qro0
f,Inpm rcairo0Aoo0,ro0Kupion
EqftirFeu.
'o Xop6q.
Kdprc,61.6r'1oov.
'O Ar&rovoq
'Ynip toOeuoefui4
"E0vou;
rlF(Dv
,uiorc 'Agfngrci
'E(oooiag iv o0rQ toO ratd
hgi\i, 0ulaooavrcoiridporprlorlpriwXpcm0,m0 Kupircu
,1plrroD
EqOrbrcu.
'O Xop6q.
Kfpu, dl,6r1oov.
Ilarpii(pr{ (nni Ilprurrrarpinn*fiurnna iip;5irnirron* fi
rl{nrpononir*, rfrniGnirron*
fimnprrr, gruinr dnnarru),
lerrn'l[mr ngecrtrcgcrrlfi,Ko
;5pirr#4ii(ronrtr*, (t ncbma
npri.rr* r{ nrd4e;6a, rfi8
nomdnnmca.
rftirr: ffin, nomiln8fi.
{i{,rsonr:(0 anaror#pnottr rt
roma nparornriXpHrroAto6fi
Krolrr pci+* n,iurma fi
rrinrrrr* 6rur, (() nocosilrnfi
'O Ar&rovo6
noropfirn no.i nui3* 9rr,
'Ynip ro0 oupnole-pfloarroi 'rc,riraro
rpara r{ rUnorr,ira,
trrotri(orun6onro0,ruuwagBpov rfi8 nonrdntlrr.+,.
rai noLfprov, ro0 I(upiou
6e$rirfrsv.
rtirr: Ifin, nomfin8fr.
'o Xop66.
K6pu, 6l"6qoov.
{irirona:(l) rpria* abrnt, (uo
'o Ardrcovoq'Yndp
n1gn6leroq mar#i cisfirrnnrift), rcr(ronta
(r{ rrts ri/og Mov4q) toftqg,
rudon6n6lecrrg,X6po"S,roi tcirv
nara oirofwrrlv 6v o0toiq,
ro0 Kupiou Seq0rirpev.
'O Xop66.Kfpte, 6l.6r1oov.
'o Ar&rovoq'
Yntp e0rpu,oio6
ti6polv, eri<popioq
rrilv ropzrcilv
qg yng, roi rcapritv eiprlvtrcirv, toO Kupiou 6er10rilpev.
'o Xop6q.Kfpu, 6l.6r1oov.
'O Ardrovoq'Yfisp nle6worv,
66omopo'riwrov, vooofvrrDv,
rcapv6wrov,
roicft
rpr(g*, rtpaH#" r{ r#poro
mnrSqrr;6r rr Hriyr, rfi8
nontcinnmra.
rftim:ffin, nomrin8fr.
(0 anaroparrropinin
urrr, ut r{{onrinin
nnoguirr 3rmnuila, fi
rpi,urn*;5r nripnu;5r, rfi8
nOA{OAll/UtA.
Aim: ffin, nonnrinSf,.
(() nn,(rarcryr;5a,
r8rcryn;5a,
nr48r8rcrrpdmASqrn;5a,
{rHXa,
TpI4Japxa (r{rrr{Br4coKonpe- Patriarch N.., for our Most
ocBeIIITeHOf a M'ITpOIOJI]ITa,
Lr/In [peocBeI[TeHoI
efI[I-
crona) Haruera (ur*le), 3a
qacHo rrpe3BrITepcTBo,y
Xpncry faroucrno, 3a caB
zurup lr BepH]r napog, IocnoAy ce rroMoJruMo.
Hapoq:Iocnoge, norrannyj.
6axon: 3a 6naronepuu ra
xpr4croJby6nnz pog Harrr u
3a cBe [paBocJraBHe xprlruhaue, Aa lrM focnog Eor
rroMofHe r4 Aa oAoJre cBaKoM Herpnjareny r rpoT'r,rBHrrKy,
focnoAy ce rroMo-
Reverend Metropolitan N,
and/orour Right Reverend
Bishop N., for the honourable presbytery,the diaconate in Christ, and for all
the clergy and the people,
let us pray to the Lord.
People:
Lord, have merry.
For our devout and Christloving Orthodox people,
that the Lord God may aid
them and subdue under
their feet every enemy and
adversary,let us pray to the
Lord.
JIIIMO.
Hapog:Iocno4e, uorvrunyj.
Eaxon:3a onaj rpag (unu:sa
People:
Lord, have mercy.
Deacon:
For this city 1orthis
oBo ceJlo; ilJrn: 3a CBeTy
village or
this
holy
o6urers oBy), 3a cBaK[ monastery), for every city
rpaA, rpaj u one roju ca and countryside, and the
BepoM 6opane y rbkrMa, faithful who dwell therein,
Iocno4y ce [oMoJr]rMo.
let us pray to the Lord.
Hapog:Iocnoge, norvrunyj.
People:
Lord, have mercy.
Baxon:3a 6naropacrBoperbe Deacon: For
favourable
Ba3Ayxa, sa nso1ume rrJro- weather, for abundanceof
rr BpeMeHa the fruits of the earth, and
AOBa3eMaJbCKlrX
Mrlpua, focnogy ce noMo- for peaceful times, let us
JIIIMO.
pray to the I-ord.
Hapo4:locnoge, norr,rnnyj.
People:
L,ord,have merry.
Baxon: 3a one rojn nnone, Deacon:For travelers by
3a rryrH[Ke, 6olecnure,
land, by sea,and by air, for
nahenzre r{ cy)Krbe, 14 3a the sick and the suffering,
oornp@ o0nitv, toO Kupiou
6enerbFev.
'o Xop6q.
Kfpre, tl"6qoov.
'O Ardrcovog'YTctp
toOpxrOfvor
ritdg d,r6zuioaq0Xiyerrrg
dgfng,
lcw8rivorl roi rilvdyrcqg,ro0
Ifupiou6en0d)Usv.
'o Xop6q'
Kripm,6),6r'1oov.
'O Adrcovoq'AvnlaBo0, 06oov, il.6r1oov, rcu,i8ra<pulnf,ov
rltrflg, o @e6g,rn on Xapm.
'o Xop6q.Kfpw, il,6r1oov.
'O ArdrcovoqTng navuyin4,
uylavroy
unepeuloy4trrArqg,
dvffiou, Asozuotv4g
r]pritv, @eo.
t6rou rcoi cernop0wouMopin6,
trretd rudwcrtvtrilv &y[rrtv pvrl
, dmnouqrot dfllnloug roi n&ouv n1v (o{v rlprmv
XpmQ r,D @s4,mpoecbfreOo.
'O Xop6q.Ioi, Kfpre.
"Ott npfnet oot
'Er<<p6vroq*
rucoo 66(o, fltnl rcol npoorcuvrlor€,tril llurpi rcri tQ YiQ rcoi
r,i, 'AilA llvsDtrca, vOv rcoiritsi
rccistqtor4 oirbvuqrcitvoirbvcov.
n n *n i n uya, f d r nar inin
frya, rfi8 nomdnnnrra.
rlilnr:ffrn, nonuin8fi.
Hdara
{iiironr: (() rfr3siirnrnt,er
([r.rca(ria rrcipnn, rHd{KA
fi
n8m4ur,rfi8 nomdnnnrr,fi
.
lilnr: Ifin, nonuin8fi.
lirinonr:3arr8nir,rnari" noAIHAUH,H TOXpAHH
HA'L Eoffir,
TKoironnaroliirip.
ftira: Ifin" noltfin8ft.
y'irironr: llprrrar8ro , ngetitr8rc, IprEAAlorAorinnSrc,
rniirnUro nna4uirn4S ni(uf
soropcign4S,r{ npnrno6{rU
mapirc, ro Kr#mH rrarrinnn
no,uan8rurr, riimn ccac, fi
.r
.'r
ApUIL ApUI'4, H Krrh ffiHKOTb
niiurrl6pirrilndr8npr4agrintr.
rrsf rrdran rniira, .rirrr fr
nornoninir"rlrq8, r{ criH8,fr
rra'rciru8 18X8, nuin* fi
npfrnu, r4ro n'/(rnr*ruira.
rIilnr: iilmfinu.
'O 'Iepzuq
6veilcpdq npornq&yr.uq fi noirca niprurniHri{uiHa (r
Tpone(qq iotdpevoq tlvo,ywrbo,er
pooarcritqrqv enoprer,qv
Er461v.x'Edv
Lenouffi povoq d 'Iepzug, rnv 6ruo-
n*r4gra. GraqiHnnrr ffir rAArcinrrr nonilrr8 inri$uina. {ii(KoHbffirnornontirrao'frr8nrirra(r
pe.qv Er46r1v,
dq rcuir& ),anw4,\Eya,
ndwote FDmKdE, perd rnv 'Errp'ovqow, 6,rov6 XopoqVd -X,jrd oXeruc&.
,n{irra rrorrdr, rq fl,uri6,arroilra
npri, iruinorcXpirrciroro.6,rpmari
6p,iprrpr,vringprrrrgrrnuiapSrsir.
for captives,and for their salvation,let usprayto the Inrd.
CE TIOMOJIITMO.
People:
L,ord,have merry.
Hapoq: focnoge, floMrlJlyj.
Deacon:
For our deliverance
Baron: [a nac u36aBvr o\
from all tribulation, wrath,
cBaKe HeBoJbe,FHeBa,o[acdanger,and necessity,let us
HOCTrIU TeCKO6e, fOCnOgy
pray to the Lord.
CE TIOMOJI}IMO.
People:
Lord, havemerry.
Hapoq:Iocnoqe, rIoMI4JIyj.
cnacn, Help us, saveus, havemercy
Taron: 3arururz.
nor"rnnyj lr carryBaj Hac) on us, and keep us, O God,
by thy grace.
Eo>re, 6narogahy tnojoIvr.
People:
L,ord,havemerry.
Hapog:Iocnoqe, [oMLIJIyj.
Earos: Ilornrenynunl [pecBe- Deacon:Calling to rememTy, flpe.Mcry, npe6narocJro- branceour all-holy,immaculate, mostblessed,and gloriBer-ry, cJraBHy Bnagluuqy
ous Lady, Theotokos and
Harrry Eoropogrqy u IIpucHoAjeByMapujy ca cBr4Ma Ever-virginMarywith all the
Cnernua, caMrl ce6e n je- saints.let us commend ourAHrrApyfe vr caB)KIrBoTcBoj selvesand eachother and all
our life unto Christ our God.
Xpncry Bory rpeAajMo.
People:
To thee,O Lord.
Hapo4:Te6u, focnoge.
Exclamation:
For to theebelong
Cneurrenur
Jep Te6u
r{acT
all glory honour and worship,
IIpIIIlIrrr4 cBaKa cJraBa,
to the Father, and to the Son,
r4 rroKJrorberbe, oqy u culrly
caqa 14 andtothe HolySpirit,nowand
ra CBeroMe [yxy,
ever,andunto agesof ages.
yBeKlIyBeKoBeBeKoBa.
People:
Amen.
Hapoq: Arvrnn.
I$r[xoBo c[acerbe, IocnoAy
And the First Antiphon is sungbY
the singers.The deaconthen, havrrl{Ta
ing made a reverence,goes from
3a ro BpeMe cBerrrreHl4K
MoJIr{TBy,a farou rroKJroHI,IBrrrLI his place to stand before the icon
of Christ, holding his orarion with
ce oAJra3rrnpeA I,IKoHyXpucrony
gpxehu opap ca rplr npcra AecHe three fingersof his right hand.
Vl nesace npBuauruSou (oguocr,rso6pasurerHu[caraM.)
Ho rrpBr4
pyKe.
EYXH ANTIOONOY
A'
6pu 6 @e6grlprilv, o0 t6
rpdtog &veirCI,otov, rco,i
rt 66€a arar(rlqnrog. o0
16 6l.eo6 &p6tpqrov, rai 11
gil,ov0pomio &<pu,tog.orit6q,
A6onota, rstd ulv e0on)rayyviav oou, noiqoov psO'
rilrrilv, rcoitrilv ouvsulopfvrov
oou
npirr, nl,o6on td 61.611
rcui ro69 oircttppofg oor,r.
Metri 66 triv oupzl"rlpcoorv toO
yc,l"l,op6vou'Avtrrpritvou, 6zro,v6pletor zrd,l,rv 6 Ardrcovoq, 6v tf
06oera,tiro0, zrpoorcuvrlooq
56, l,6yer
trlv Mrrcpdv Xuvuntrlv.
'o Ardrcovo6'Enrcoi 6a, dv
eipqvll, ro0 Kupi,oo6en0d)Fcu.
'o Xop6g.K6pre, 6l"6r1oov.
rl{onrirra
niprnruanrifiuina:
fi-n nf;r niiura, gruimr
grpmiiranerra3rinna,ri
rndra
nrnorrnmilma,
mfinorru
sr3nn{pra,fr
$ruimr
rrnor*ronrcnirnrn3prlinno:
cinn,
rnagriro,
lto
nnarotrprinirc
rrormS,np{3pn
H.AHhr, fr na orarrifr ;6piinnr
aaH, H toTKopH th
HAAIH, H
mon;irynnnncacb nri,trn,
nordrua ,uilnorrn rro,{ fi
4rr4puirrrrro,i.
,{rirr: Gniirar{ nrint Enarornori a,8ur'r
,uoA rcirno6,a,fr
rrA rntrprman ,utuAfrma,
crarcir 6rto. Enarocnorinr
$rr rcirno4n.
IIofrrnonnininnr dnri{uina, ngnub4a giiironr, fr rriira Hacisui.tno/hr
m{irr*, fr nornonfirrarnarcinrrr:
flirironr: Iliinr fi nrirn ,ufip-
o,ut, rfi8 no,ucinn,ura.
' O Ar d r co vog'A vtr"l,o,B o0,r{rirr:Ifin, nomfin8fi.
o{iloov, 6}.61oov,rco{6rcqu}.a- {iiironr: 3arr8ni, rnari,
(ov rlpag o @e6qrn on Xupwt
nonrfin8f,,rfi ro;5paninicn,
'o Xop6q.K6pm, 6l"6qoov.
ncimr,rroirc anaro4drirc.
drim:lfin, nomiln8fi.
'O Ara,rcovoS
Tng navuyiaq, {iiironr: IlprlrarSro, ngc'titilod,vtou, 0erepeul,oyrlp6vng, rrUF, nprEAAt'orAorinn8rc,
6v66(ou, Asonoivlg rlprbrr, rniirnSrcrna4ri'rn48 ni(u8
@eot6rou roi rilerno,p0fvou noropci*t,n48,
r{ npnrno6,CrU
MOJIZTBA NPBOT
AHTZOOHA. ruxo:
ocIIoAe Boxce Harrr,
rnoja je rrloh HeAocex<Ha v. cJIaBa HecxBaTJbIIBa, MIIJTOCTHer43Mep-
PRAYER OF THE
FIRST ANTIPHON
Lord our God, whose
might is beyondcompare,
whose glory is incomprehensible,whose mercy is
boundless,and whose love
toward mankind is ineffable,
do thou thyself,O Master,in
thy tender compassionlook
down upon us and upon this
holy house,and grant us and
those who pray with us thy
rich merciesand compassions.
People:Againand again in
peace let us pray to the
Lord.
Ha n rroBeKoJby6ne sezcKa3aHo, Tu carvr, Bnagraro
IIo cBoMeunnocpfy, rrorJre4aj na Hac u na oraj cBerrr
xpaM, r.rIIoKa>KI4Ha HaMa U
Ha oBr.rMarojz ce c HaMa
MoJre,rnojy 6orary MrrJrocr
n go6pory.
Hapo4:Cnasa ra ca4a: Enarocuraj
Ayrxo rvroja IocrroAa,n cBe ruro je y MeHr,r
cBero ralre rreroso! BlarocJroBenjecn locno4e.
At the conclusion of the AntiA uo cnpurenou
anrr,r$ony,
phon, the deaconcomesto stand
laron
ctaje
na o6u.lro
Mecro,
u IroK-
JIOIIrrBrrrUCe, roBoprl:
Eaxon:Onet u o[er y Mtrpy
focuogy ce [oMoJrrlMo.
Hapo4:focnoge, nolrtunyj.
Earon: 3arurnrn,
cnacv,
norvrunyj n cavynaj Hac,
Box<e, 6narogahy rnojorra.
Hapog:focnoge, novrunyj.
Baron: floluenynuru [pecBeTy, fipequcry, npe6narocJIoBeHy,cJraBnyBna4uvrrry
Harry Eoropopuy n flpracno-
in his accustomedplace,and, having made a reverence,he says:
Deacon: Again and again in
peacelet us pray to the Lord.
Lord, have mercy.
People:
Deacon:Help us, save us,
have mercy on us, and keep
us, O God, by thy grace.
Lord, have mercy.
People:
Deacon:Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed,and glorious Lady, Theotokos and
Mopioq, per6. navtuov rrirv
pvqpove6od,vr€S,
riryfrov
doutorig rcsi al,l"r1l,oog rcoi
ru&osv rTlv qolv rlpov
XprotQ
zropu0rbpe0o.
'o Xop6q'
!oi, Kfpm.
'Er<prirvroq"'Ono'6v t6 rcpmog
rai oo0 6onv 11Boo-rlsinroi rl
8uvopq rai r1bo(a, toO flmpog
rcof toO Yi,o0 roi toO 'Aqri,ou
flveupnrog, vOv rcoi de[ roi eiq
toug o,irbva6trilv airbvrov.
'o Xop6q''Aptiv.
Eira oi 6rio Xopoi ydl..l.ouow
evol,l,ri(
16
B'
'Avtt<povov,
o-uvo8eu6trrevov
un6 16 i<p6pvrov.'O
'Iepeuq l.eyerpuonrccbqtr1v Ei1qv.
mapirc,ro rr#run rKAThiA{H
nortan8rurr, ri(mn ceat, fi
ffiHKdrB
Ap8raApgr.A,fi sbcb,
tttiua;5pir18
ncirSnpr4a4fi
mr.
Aie"y Mapujy ca cBuMa
Cneruua, caMrlr ce6e vr
je4nn Apyre vr caB x<rrBor
cnoj Xpncry Bory npe4ajrr,ro.
lfm: Trnf, rfrH.
rro,i
So3rnauinin ldro
grpm,(ra, rfi rro) $rrr
4iiprrro" fi rfina" ri rni(ra,
Hapo4:
Te6u, focnoqe.
H
OTUA,
thlHA,
H tKIftTAI'U,
,r^r^
ll
AUXA, HhtHEH npHtHUr,H KO
rdrn rdruira.
it
dHr h: f lm H H h .
(r n*r46ra
'fr, rcirra no4ciant
rropuifi rirri{u;nr: .{iiironr mr
nogciantrropfirr, dromr fr ra
nipronruonfirr*.
d'lonfirra
,
EYXH ANTIOONOY B'
ripu o @e6grlyrov, ociloov
t6v La6v oou, rcoi 216Trloov r4v rlr'lpovopiuv
oou'16atrlprrltlcrrlg' Ercr<iqofuq
oou <puffiov dy'raow rcug dryorurbvtoq fllv eunp6neuv ro0
oircou oou' 16 outofg tiva66(ooov rTl Ostrcfloou 6uv6trrer
rcci trn1eyKmCIliru11g
npaq rorX
Li)'ndowuqtr;"ot.
rrl
I
KTOPAT(I,
AHTIQ(UHA:
fi"n ndmr ni(ura, rnar;
nro4n
rroA, fi anarornori
Aorrod(HirrKo;, rirno,r r t'
AHrHrr!c96KeTKO,ATOXpAHH,
uirrarn nrcnat;.tua
EAAToA{ini,
AO/tlU TKotl'U: Thl TEXa
rocnporndrH EoffiitrKrHHot)
TKoilo rilnob, rt nr uitrrirn
niira oinoriiroqnya HATA.
,
rl
tl
People:To
thee,O Lord.
Exclamation:
For thine is the
je
je
Jep rBoja Moh, r rnoje
might, and thine are the
rlapcTBo n cvra v. crraBa, kingdom, and the power,
Oqa u Cuna u Cserora
and the glory, of the Father,
yBeK
y
ca1a
ur
vr
and of the Son, and of the
[yxa,
BEKOBCBCKOBA.
Holy Spirit, now and ever,
Hapog: AIvrrur.
and unto agesof ages.
VI r;.eaace Apyru anrra$on, oqno- People:
Amen.
Cnerurenur rJIacHo:
cHo[pyru r{3o6pasrmennr.r
rrcuuraM, And the SecondAntiphon is sung
a laron rloKJroHr4rBrrr[
ce oAJIa3r,I in like mannerby the singers.The
npe[ rrKoHy Boropo4r,rqe gpx<ehu
deaconthen doesthe sameas at
opap ca rprr npcra AecrrepyKe.
the first prayer.
MOIIZTBA IIPY|O|
AHTI4OOHA, ruxo:
ocnoAe Boxce Harrr,
clr.acrr HapoA cnoj lr
6narocnoell
HacJrebe
cnoje; carryBaj uynohy IlpKBe cBoje, ocBerrr one roju
Jby6e Kpacory AoMa rBora;
Tu rrx flpocJraBrr 6ox<ancKoM
CI(JIOM TBOJOM, VI He
ocraBrr nac rojra ce y Te6e
HaIaMO.
Ha rpajy anrlr$ona rreBa ce:
dilrr:
)r
Cnrira orr48 ri ruin8, fi
^
Ever-virgin Mary with all the
saints, let us commend ourselvesand each other and all
our life unto Christ our God.
Clana, n caaa...
PRAYER OF THE
SECOND ANTIPHON
Lord our God, save
thy people and bless
thine inheritance; preserve the fullness of thy
Church; sancti$/ those who
love the beautyof thy house;
glorify them in recompense
by thy divine power; and forsake us not who hope on
thee.
'O 56 Ardrcovoq &nel,0cbviororc,r
arlOrg rlp6
@eot6rcou
1116 eir6vo6
pera
rcqi
rrlq
rrlv
tKArdmg *8X8, fr nuin* fi
npiltnur,fr ro r#rn r*ruira,
dltfinu.
JeqnuopogHnCnHe u Pe.rrl After this the Choir sings:
Eo>rja, 6ecupran cur,vr ur3- "Only Begotten Son and
BOJTeOCV Aa Ce pa[r,r HaWord of God..."
oupnl,rlproorv toO'Ava<prirvou,
,i
\T A H H O p OA H htH
rhtH r H rA OK t
IIIEIA
6),0rilv 6v tQ ouvrlOer t6ntg, zroui
t6 orlpeiov toO upiou ota,upo0 ra,i
ncimifi, Ee3cwbg,relz"
rhifi f
rfr3rcinnruftrnAriHia,Hiiurerur
pii4n, ronnoril'rnra frt
rraruia noropcignqur,fi
npnrno4fru ArApiH,HengendmHu.r rlrnor{i'lHrhlfit,fi:
parnnuficaffir ypirr) ncimr,
rnripriro cmbgra,nonpiirufi,
ggrinr ruifrrrarria rprin4u,
rrpor^AK^i,rnturfi
Q"u8, fi
rrardru8 AUX8,cnacnnicn.
o[ Csere Eoropo4raqe vr
IlpucHo4iene Mapuje, n HerrpoMeHJbrrBo
[ocTao cII qoBeK; 6140crr pac[er, Xpucre
Bo>re, rr cMphy cMpr carpo;
Tu cv jeqan oA Csere
Tpojzqe, rpocJraBJbaH ca
Oqervr n CseruM [yxorr,r,
claclr Hac.
leler rrlv Mrrpdv Euvormriv.
'O Ar&rcovoq"Etr
rco,i6tr, iv eipnvn, toO Kupiou 6eq0rilpev.
'O Xop6q.Kfpte, 6l,6qoov.
'o Aurovoq'Avnlafu0, o{iroov,
6l61oov, rcoi8raquln(ov rlpfl6 6
@eoStnon Xopnu
'O Xop6g.Kfpu, dl,6qoov.
' O ArdrovoqTngficrv0Tiu6,
&Xp6vroD, ffispsuiofngsvng, 6v66(ou, Aeoruofvqg
nprbv,@eot6roo
rcai dewap0wou Mapiu6, peai
ndvtrov tcbv dy'rov pvnpoveuowteg,ecworig rcoirifl.Iril.ougrcoin&oav filv (ollv npov
Xpmri,
@sq,ruupaOrbpe€o.
"q,
'O Xop6q.
Xoi, Kfprc.
'Ergrbvcog."Ou &yo06q rcoi
<[email protected],
{ir(ronn:Iliirn rfiniinr ntilpornz
rfi8 nomdnnmra.
rlim: ffrn" nomfin8ft.
{irirona: 3arr8ni, rnari,
nomdn8fi,r{ roypani nicz-,
ncimr,TKoirosnaro,r,i(riro.
&inr: ffin, noruin8fi.
{iiileonr:IIprrrarSro, npr.litrgrc, nprEAAlorAorinnSrc,
rni(rn8rc rna4ri.rn48 ni(ur8
aoropci4n48,
r{ npnrnog#rU
ntapirc"
ro
rc'linrn
oraruinnn
,
nomanSrurr"rdmn cetc, fi
fri nbu,,ffiHKdrh
Apgrh ApUr.A,
ndur ypirrUncirSnpe4n4fittr.
Airt:
rfrn.
ffo3rn
lfi.r an,(rr R
lrnoK*KoAr,)Erqr
Edlh gril, fi
Saxon,
CNACETbA OBAIIJIOTI,IIX
rroKJroHrrBrrruce lpeMa
oJrTapy, oAna3rr rrpeA rrKoHy
Eoropognvuny.
Then the deaconsays:
Baron: Onet lI o[er y Mrlpy
Iocno4y ce rroMoJrr4Mo.
Hapog:Iocnoqe, norvrunyj.
Baxou: 3auttrtrrt, cflacu,
norvrnnyj v carryBaj laac)
Eox<e,6naroqahy rBojoM.
Hapoq:Iocnoqe, noMrlJlyj.
Earon: florvrerrynruu [pecBeTY, [pequcry, npe6JrarocJroBerry,cJrilBHyBnagnwrqy
Harlry Eoropograqy vr flpucHoljeBy Mapujy ca cBr4Ma
Cnerulrra, caMII ce6e vr
jeqHra Apyre r caB x<r,rBor
ceoj Xpzcry Eory npe4ajrvro.
Hapog:Te6u, focnoge.
Bosrrac: Jep cu 6nar u .ronerorsy6ue Eor, u Te6u
Again and againin peacelet
us pray to the Lord.
Lord, have mercy.
People:
Deacon:Help us, save us,
have mercy on us, and keep
us, O God, by thy grace.
Lord, have mercy.
People:
Deacon:Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed,and glorious Lady, Theotokos and
Ever-virgin Mary with all the
saints,let us commend ourselvesand each other and all
our life unto Christ our God.
People:Tothee,O I-ord.
For thou art a
Exclamation:
goodGod andlovestmankin4
rcaiooi fllv 6o6fiv&vonetrrnopsv,
ryndl rni(rU Kolrht^iirtth,
t<ir Ilmpi Koi rQ YiQ rcoiair orq8,
r{ crinU r{ rrarcimS
'Aryrt flveupmqvOvroi &eircoi
AUX8,Hhint ti rpfirnur,fr Ko
e4 tougciritva6nirv oicbvov.
rdnr r*ruira.
'O Xop6g.
'Apnrr.
Airr: iimfinu.
'O 'IasE,lq€xpuorucia
qv Eu{nv.
t.
EYXH ANTIOONOY f'
-
d'lonfrrn
rpiriaru ,frnri{uina:
m4 rcowdg ramaq rcoi
o'utrrprbvoug
tipiv lcporipevog4pooeulriq,
6 roi 6uoi
rcoitproi outrxprovo0ow
itd ro
6v6pod oou, to.S oiqoer6
napfyav
S.AurE npou(nia no4drn uin*Udrcai vOv rcbv 8oflov oou td, KHfi, cdma r{ nuind pfinr
oic4trroto npoq 6 oup<p6pov rKofiXa npour$niaKr nonidu4prrloov,
rlpiv sv rQ 3nom8frrndnnn,
loprrycbv
noaa,indmr
napfvncicilvrqv eni.yvroow
fllq fi.rr nacro,tiqtr/rtr
rdrlf no3nriorlsdfulesrCI6,
rcoiwtQ Fellovrt nir rror,i frcrnru, rffrr afg8qrrlrt mnrcirr r#qnuf,4iip8a.
ftlr1voirilvrov1cp(opsvog.
'O
Ardrcovog norrlooq o1qpo,
dpnpooOev trbv Ouprirv eio6pletc,r
6v tQ i. Br'1pott,noui oXrlpo rp6q
'Iep6a
r6v
roi
iotq,ro,r.
3gd Orrp3r(rorra
4rgpn na ,mdnufi
r;6d4r.
Il*riirmt mr rpirirtr8 dnriduinSrlr
ntr4grr, rini anaminraiur,fl+,
Yo,l,l"op6vor 66 nopd, r6v Ya,l"trbv $rru nr6{ina,
6roa npirigSrrna
'Avu<pcbvou ii
toO y'
rr.,ov GniirS, rra4irnnnr ri 4ir(nonr
Mcuco,ptoprirv,
6dv 1] Kuprcrrcr1,
6tov
rrdrur nprf, rrarciro rpani3oro,
e[zcororv16 "A,6\a",6p1ovtar 6 re
rroparr norncinurrp;. Trimr
'leperiqrccid Ardrovoq.
nplinn
craqinnnnr
rrarcir
grdrrenir,4aira 4irinon8,r{ fr48rr
'O ArurcovoqTo0 Kupiou iD
ro3a4inprrrcina,
4rrnriarrpanur
6ene6psu.
14rrinurr{3uri4urrCirrpnorc
crpancirc
'OXop6s'
Kripre,6fuiqo'ov. nprf,n4i?rpunrAna na,nnd4a,ma,
cJraBy y3HocrrMo,oqy n and unto thee do we asqrbe
Cuny r CseroMe[yxy, caga glory,to the Father,and to the
rr yBeK rr y BeKoBeBeKoBa.
Sorl andto theHoly Spirit now
Hapog:Auun.
andever,andunto agesofages.
People:Amen.
MOJIIITBA TPEEE|
AHT?IOOHA. ruxo:
PRAYER OF THE
THIRD ANTIPHON
vr cvr IJaN'I{
AapoBao oBe
3ajeAHr,rrrKe
rr carJracHe
thou who hast bestowed on us these comMOJITTBe; Tn CU I,I [BOmon and united supplijwTu unu rpojr4rlu, Kojr,r ce cations, and dost promise
cJrox<ey rrMe rBoje, o6ehao
that when two or three are
y3MoJre;
oHo
3a
rrrTo
ce
AaTrr
of one accord in thy name,
Tra cau n ca1a rlcrryHu Ha thou wilt
grant their
Kopr,rcr MoJr6e cJryry TBo- requests,do thou now also
jux, gajyhlr HaM y caAarseM fulfil the desires and petiBeKy [o3Harbe TICTIIHe TBOtions of thy servantsas may
je, a y 6yayheugapyjyhuHaM be most expedientfor them,
X<I{BOT BEIIHII.
granting us in this age the
flena ce rpehu anrra$on, ulu
knowledgeof thytnrth, andin
Bnax<encrea.
ageto come,life everlasting.
Kaga ce roqHe Cnana
Cuny il
Oqy
u
CseroMe [yxy,
cBerrrreHuK ra f aron, crojehu
rlpeA cBerl,Ivr flpecroloM, r{rrHe
TpIr [oKJrorra. 3arr,ru cBerrrreHrrK,
y3eBruil cnero Enauferse, qaje ra
farouy; r{ TaKo, r{3r{rrraBrrrr{Kpo3
ceBepHaBpara, uraneuanra Bxog,
AoK [peA nr,rMa r.r4ycnehenocqlr;
I{ craBrrru na o6uquo uecro o6ojr,rqa npurnarrajy uane, r4 KaA
When they come to the Glory,
the priest and the deacon,standing before the holy table, make
three reverences.
The priest then
takes up the Book of the Holy
Gospels,gives it to the deacon,
and they go to the right side and
behindthe holy table,and coming
out by the north door, preceded
by candle bearers,they make the
Little Entrance.
'O 'I+sDq Lfya
lopqloqcirvrrrg r4v
Eqglv nlq EiooSou.
soTuoro
K6fls, 6 @aog
rlF(ll,
d rcmo'n1oo6ev o0pwoig
mypara Koi orpofldq
qrydnw roi dplo-yydkov,eig
lewougylov
ortg 66hg,
ruoirpovout "nS
q eio6&,offUmv,
efloo8ov dyntlr, &yyfunv ysv6c0oqouMewouqyouwcov
rlplv,
rai ouv8o(olrryouwrov
qv onv
"On npltrr;.oovr&au
dryoOoarpo.
6o(o, nprl roi mpoorcvqoq,
rQ
Ilmpi Koi4) YiQ roi 16, 'A1A
Ilvzutrrmq
wv roi tici rcoiek toug
'Aprnv.
oirilva6rcbvo,ilbvrrtv.
rropdrr mdnurftryci4r, apHK_
non;ircrrdsa rnarui,r{ 4irironU
pirurS:
Ifi8 nomdnnruta.
Inarcinrrr
maryinnnra
l{onfirr8 KXdAA:
na6riro rfin admr niiutr,
oirriirnrrrfr na nrarcd;6a
.rfinrrfi ruinnrrra frrFrnarff
Ap;5drFnr,
rr rnsminit,rrosA
tAAKht, toTKOpH ro KXOAO/IIL
noAordrrr
rrsf
Krrdra,fi
rndra, lirrr fi nonnoninir"
orq8,finin 8 . f ic ra rd m8
+8X8, nrind fi npfirnur,fr ro
rl(rn r*ruira.
Trlq Effi
6e mrunq rrllprofiosq, 6
d{onrirrt nt rronrdnucftra,
Arcrcovoqrcpatrilv 16 'Oy'upr,ov toig
tnarcinrrrp,irironrro rraqinnnrS,
tproi 8afrulor6 rrtq 64.aq 1apoq, roi
nora3ilafrra rorrcirS6crni4rrc,
8arcvtxov6rlai,uryqnpta dwarc;)rn6),i:ya, 6rpmA rrf nf ri 6piipu rpc,ni
lqqLoed)volq npogt6v 'Iep6o.
farou rrrxo peKHe:focnoqy
TIOMOJIITMO.
Master, Lord our
God, who hast appointed in heavenorders and
rr BojcKe Anlena u Apxanhosts of angels and archangelsfor the serviceof thy
\ena, Aa cJryxe cJraBrrrBojoj, yqvHrr Aa ca HarurlM glory: causethat with our enBxo4orra 6yqe Bxog cBerrrx trancetheremaybe anenttaAnfena roju narvr cacJry- nce of holy angelsservingwith
x(yjy r c HaMa cJraBocJroBe us, and with us and glori$ing
tnojy 6narocr. Jep Te6u
thy goodness.For unto thee
rracT
flpull[tlr{ cBaKa cJraBa,
are due all glory, honour
rI [oKJrorberbe, Oqy u Cnny
and worship, to the Father,
raCeeroMe [yxy, caAar,ryBeK and to the Son. and to the
rr y BeKoBeBeKoBa.
Holy Spirit, now and ever,
Al,fltrr.
and unto ages of ages.
flo sanpurenojuonurrr,rfaron, Amen.
noxa:yjyhu
Ha r{croK cuojor'a
AecHoM pyKoM, n 4px<ehll ys ro
opap ca Tpvr rrpcTa, roBoplr
cBeIIITeIIIIKy:
'O 66 'Iepe6q o<ppoyi(er,t11 6e(rQ
eil,oyo6o1, rac,&yiug 06poq, l,6ycrtv
li rrarginnnrrsnarO-rnda
rnardnrrr:
Bxon.
Enloyapnnl n etoo8og tcbv
drylilvouu,I(uprqruhrroe vw rcui
&si rci e4 rouq oirbvc6 trilv
airbvrrrv.'Aptlv.
'O
llorima 01<i4nrr ro rrartirrnrc,
fini rr8ntenU5,ii(ronr, ri qf^8rrr
$vr(rrrnir,frqrenpr4rrorirn: dqe ne
Atorcovog zrpoorp6pa rEp6q Hi, r4*nfrrr
cle rraqinrnrr.
TIIXO
deaconsays:Let us pray to the
Lord. And the priest says the
Prayer of the Entrance secretly.
PRAYER OF THE ENTRANCE
JraA[KO IOCnOge, EOX<e
Haru, Kojr{ cv Ha ne6ecI4Ma ycTaHoBr{o qI[HoBe
Enarornorn
rnatruiro, rraruift
r1d4u.
lopq),o<prbvoq.
ce
roBopuMOJIHTBY BXOIA:
E0l,6yqoov, A6onora, trlv
ayiuv efloo8ov.
Enarornorinr
ryd4r rrnruila
rrofiXa, KrrlAA,nuin*rfinpilrHUofi ro rCirrrtruira.dmilnr.
CBEIIITEI{UK
Enarocnosu,
BJIaATIKo, cBerll
Cneurremm
6narocunajyhu
ronopu:
EnarocnoBeH BxoI Cserrx
TBOjr,rX
CBarAa,CaAar[ yBeK
rr y BeKoBeBeKoBa.Arr,run.
Onga farou o[Jra3r,r errrrcKony
ranrauacrojareJby, aKo je npucyTarr, u onaj qerurna Enanfene; a
When the prayer is finished, the
deacon, holding his orarion with
three fingersof his right hand and
pointing therewith to the east,
saysto the priest:
Bless, Master, the holy
entrance.
Blessing,the priest says:
Blessed is the entrance of
thy saints, always,now and
ever,and unto agesof ages.
Then the deacon gives the Book
of the Holy Gospelsto the priest
&onaopov rir 'Iepei t6 riyrov E0oyy6hov, cizuep
ofrtogrionodetol,6 5eArarovoqtr1vleigr ro0 'iepfrog.'OArcrovoq
rcpmrbv ro tiyav Erioyyehov aprpot6por4 toq lepo'r rcoi iryrbv orh6 rlruep
firncinnurtramr roHi.tro,mU
rponaprc,
ryci4nrr 4iiironr norptgd,fr
crdrn npefi iepbenrtro3rururdrrr
lrdno p8qt. li nona3Sanrrarcir
svarrfAtr, rAArontTL KtnttAAcH(t,:
qv rceqclrlvuwo0, enproveipel4$ucci4:
Xoqio, 'Op0oi.
!^
llprmUgporrh,rp6rrH.
Eito ydl)"etcrtin6 tritv Xoprbv,t6
ll*rqui mrnorcra:
ouvrlOeg
Eioo6rrc6v*
IIpin4rirr, nornontiAtra, f
'Ev Kr.rprorc1:
npnna6ima ro ;5pirr8, rnarfi
Ae0te, 7[pooKDvtloofmv Koi
Hhr"rhiHrncimift"Ko rK,fiThixh
7rpoo7r6o(l)F€vXptmQ. Xcboov
gfrrna rhiti, noroSqrrrarH,
npsg 'Yi6 @eo0,d dvoouiqerc finnnn8ia.Aqemanegda:ffor-
yoAlo\ruu5
veKgilv,
oor 'AlhLofih'
ToTpozro,piou:
'O Ardrcovog orpo,qsl€ Kc,t
6l,0rilv e1rfusrng 'Apoin6 tlul"qg, 8flcwov fipogrov Aoov petd ro0 'Opop{ou, ouprilrlpoi
qv eK<prilvnow,
l,6yrrrvercpritvrrlg.
'o Aurovog
To0 Kupiou8eneritUev.
,v
|
,
KprrhrH.H3 lrrpTKhrxh norcqJHa,TH, dnnnn8ia
Tiime:osriqnurarponapi, ri €roi
npiri4Srara norn{ij,niftrponiipe,
rnarcinrra4iiironaro irpirc,npnrnonArrfn* r,raril,ri ripiiprra p8q{l
grpm,irpe,nirneprrhr:
^l
'O'I epef q' E r r pc bv ro q .
"Otr dyroSei, o @e6g
rlprbv,rcoi
ooi r4v 6o€crvdvczr6-prroprev,Enarornori KAAAhiKo,rgbna
t<ir llotpi rcoitQ YiQ rcoitQ TplftKlfrriiltrr. ieg'enmr 3ni(,nr'AryiAflveupc,u"wv rai &e[,
r8a gri, rnarcinrra:
'O Ard,rcovoq
Kai eig 106€ I?lrurrr,ira $rn, rcimrniiura,
o,irbva,qtrbv oirbvcov.
r{ rruf rniirS KotrhrAdr/lrh,
'O Xop6s.'Aptlv.
orq8, fi ruin8, fi rrardlr8
Koi ydLlcr evcil.d{ r6v Tprooyrov
oilx8"nrin* rfrrpilrnw.
tipvov. 'O 'Iepeuq, dpnpooOw trlq
{iiirona:fr ro r#rn rdruira.
e^pA TpuniSq im&pevog, rcoi ra{
rlina:iimfinr.
leipoq avonefirotr€vqq 61rov, ].eyer
puocncrbq
c1v toO Tprooyrov Eriplv.
aro uuje lpr{cyraH, rleJrrrBa ra
caMo cBerrrrenzr. Kag ce 3aBplrrr{
nocJre4rbr4Tporrap, f aron oAna3rl
Ha cpeArrHy, rra cTaBrrrr4r,Ic[peA
cBerrrTeHrrKa, r{ y3Ar{rHyBrlrr4
cnero EnaufeJbe, roBopr{ rJracHo:
flpervrynpocr,cMepHocrojrrao!
Tatrace nesa:
Xogure, rroKJIoHr4Mo ce lt
npurraAHr,rMo
xprcry: crHe
Eox<ju,ArrBHlry Cnermvra
(aro je HeAeJba:BacKpcJrtl II3
MpTBI,TX), Cnacn Hac, Kojr4
Tz nenauo:Annnyja.
Earog
I{ cBerrrreHl{K, rlollrro ce
noKJroHe,yJra3ey oJrrap, u farou
ocraBJba cnero Enanbene na
cnerra flpecro.
Onga ce nenajy
nponr{caHrr Tponapr4r4KoHnaqu.
Raron
npllKJroHr{Brurr rJIaBy r4
4pxehu opap rprrMa [pcrrrMa,
IOBOpT{CBerrrTeHIrKy
Trrxo:
Enarogronr{,
BJra[ilKo,
BpeMe
Tpracrerora;
to kiss.When the last troparionis
concluded,the deaconcomes to
standin the centrein front of the
priest elevateshis hands a little,
and, showing the Book of the
Holy Gospels,he saysin a loud
voice:Wisdom. Attend.
O Come, let us worship and
fall down before Christ.
Saveus, O Son of God, who
art wondrous in thy Saints,
who singunto thee,Alleluia.
If it is Sunday:
who art risen
from the dead, who sing
unto thee,Alleluia.
Then, having made a reverence,
the deaconentersthe sanctuary,
followed by the priest, and he lays
the Book of the Holy Gospelson
the holy table. Then the proper
troparia. And the priest saysthis
prayer: The Prayer of the
TiisagionHymns:
Bless, Master, the time of
the Thrice-holy. The priest,
cBeurreril,rK,6raroclrmajyhr.rra roBopr{ rJracHo:
signinghim, exclaims:
Jep cu cBer, Eox<e Harrr, tI
Te6u cJraByy3HocrrMo,Oqy
n Cwny u Cnerorrae [yxy,
caE|au yBeK.
Barou: ZI y nerone BeKoBa.
Hapo4:Aurn.
For holy art thorgO our God,
anduntotheeweasorbegforyto
theFather,andto theSon,andto
theHoly Spiri! nowandever.
Deacon:
andunto agesof ages.
People:
Amen.
3a
And we sing the Tiisagion,the
priestand the deaconsaythe Same
BpeMe rreBarba rponapa
cBeIuTeHI{K
IOBOpI'I TIIXO
EYXH TOY
TPIEA|IOY YMNOY
r{'lonfi
rra r0HtK,trAru
n#nia:
dmr rrarrift" iine Ko
@e 6 9 6 &.yw q ,6 6 v
' Ayiotg ti:vonu,u6pevog,
rrarri;5r no.rnr.iafi,frmr
rpnrrarrinta rn,icomr(r
6 tptoayi<p qCI)vnun6
tivupvoripevoq, rrpa{imurr rorn*riirnruft,ff
tcbvXepo<peip
rcof un6 trbv XepouBeip Cr ;5rpSrimura rnarornci6o(ol,oyofpsvog, rcu,i un6 Kll/VthlH, H U, Kt,filflA HtEttHhlA
iine (I,
n6oqg 6noupoviou8uvdpecog rfinu nornandrmuft:
,tr
KO
EhITH
6 6rctoO prt'1 t lt EhlTllA
rupoorcuvofp€vog'
effi,
,t
ovrog €rs To fl,v01 napa- npnrr4ririrrirgcraa, ro34riyalyrilv td oripnovro' d rctfoog ruft rrnor{ira ro dapa38
,r!
t6v &vOpconovrct' eirc6vs
orlv rcu,i6poioow, rai nuvri
Ku,rc,KoooD loptopott
opr1oog' 6 66ofg oito0vtt
oo<piov rcaf o6veow, rccf pr1
no,poprirvdtrroptdvovtu, u)'ha
06pevog 6ni oortrlptg perar1p&g,
voru,v' d rca,to,(rcboog
tofg tonewofg rco,ttlvo(ioug
Eo6l.ougoou, rcoi ev t11 rilpq
toftp otfvat rcctev(bnrovrng
66€qS toO &yiou oou 0uotaorrlpiou, rcoi riv 6<perl,opfvqv oot npoorcfvqow rcat
6o(ol,oyiuv npoodyew' A0t66, A6onoto, np6obe(or ro,i
6r ot6potoq ttprbv rrbv
dpoptcol.rilv t6v tptodytov
tipvov, rai dnioreryot rlpag
6v q1 1pr1ot6tr'1ti oou.
n&.v
Xuylrbpqoov
npit
TKorArU H no
noAoE'iro H
rrdrn,ua rrofirtt p,aporiiHirmr of rpacrirurft:laifr
fi
npocriqlmSnprnrUgporru
rorppii38nta,fr Hrnpr3npiinfi
Ho nonAlriafiHa
*uriiroqraru.r,
cnmbnlenoraainir:rnoAcisttfi nr6,oruft nriracmnpinnrr;5t
pfisa
rrofiyr,
fr KL
rrdftnrrya
rriirn . npri, rniiroro
tiaz
,cblt
tK'ATAI'U, TKOrI'U, ffitpTKtHHH-
rrnd nornoHira, fr Adnmnor
nil fi rnarorndrirnpnnorilrn:
r{ rTr
cintz.,rna4riro, npinnnn
olrrra niica rp#uHhrxa
.rpHmar8rc n{irnu,fr nor*rn nut
rroip. Ilporri niisn,(rocrirc
mr ro,+iror
rorp*^urinir.rcinnor
Orrarn niiua
mr fr nmdnnor.
Aul|lht H TtrArrA, H AAffiAh HA-
ArB K' nprnogdaincnSmilrn
MOJII,ITBY TPMCBETE
o>re Cneru, rojll y CneTrIMa rroq[Barrr, Te6n
TpI,ICBeTI4M TJIaCOM IIe-
najy Cepa$nrr,ru lr cJraBocJroBeXepynnrvrn,u T e6n ce
rnarrajy cee He6ecre Cnne;
Tn cu cBe lr3 ne6vha y 6uhe
rrpnBeo;Tn cu ca3AaoqoBeKa IIo cJrrrq]r u [pLtJrI4rI]r
cnojoj r cBaKr4Mra cnojranr
AapoM yKpacro; T4 qajeu
MyApocT rr pa3yM oHoMe
rojn Te MoJrrr, rr He rrpe3upeu rperuHr4Ka,HeIo crl
3a cnacetbe oApeArrorroKajame; Tu cu ygocrojno nac,
cM[peHe ranegocrojHe cJryre rnoje, \avy oBoMeqacy
crojuuo npeg cJraBoMcBetora XprBeHr.rKa rBor I4 Aa
Tv npvnoclMo Ay)KHorroKJrorLerbeI{ cJraBocJrosJbe:
Tz
carvr,Bnag[Ko, [prrMu TpncBeTy rrecMy r,r tI3 ycTa Hac
rpeluHtlx, v floceTll Hac
6naroruhy cnoj ovr; orpocrlr
HaMCBaKO
Carpeuerbe xoTlrMIrIHO
}I HeXOTIqHO;
OCBe-
Trr Aylxe Harrreu rela, u yaj
HaM Aa Tu y cnerocrrr cJry)KrlMo y cBe AaHe )KptBoTa
THE PRAYER OF
THRISAGION HYMN
holy God, who restest
in thy Saints, who art
hymned by the Seraphim with thrice-holy voice,
and art glorified by the
Cherubim, and worshipped
by all the heavenlyPowers,
and who out of nothingness
hast brought all things into
being,who hastcreatedman
according to thine image
and likeness, and hast
adorned him with thine
everygift;who givestto him
that asketh wisdom and
understanding, and who
despisestnot the sinner,but
hast appointed repentance
unto salvation, who hast
vouchsafed unto us, thy
humble and unworthy servants, even in this hour, to
standbeforethe glory of thy
holy Altar, and to offer the
worship and praisedue unto
thee: Thyself O Master, receive even from the mouths
of us sinnersthe Thrice-holy
Hymn and visit us in thy
goodness.Pardon us every
transgression,both volun-
nlrlpp6l"qpo iro6or6v te rcai
drrofotov' tiyiooov rlpcilv tdq
VDIdq rccritd, orbpcrto'rco,i6oq
rlpiv dv 6odc'1tt l.otpeferv
oot ndoog trig qpdpog rng
(r,lnq nprilv' rupeo'Beiorgtfrg
uyiaq @eot6rou, rai rudvtrrrv
tcbv tiyiarv, trirv dn' uioov6g
o'or eiopeoulod,vrov.
'O
Atd,rovog np6g t6v
'Iep6o,
1a,pql,o<pritvro6'
K6l"euoov, A6onoru,.
'O 'Iepe6q otperp6pevognp6c,rfy
tiyiov llp60eorv, l,6yeu
Eul"oyqp6voq
o epl6psvoq6v
6v6potrKupiou.
'O Ard,rcovoq,Serrvrlo:v 5d u1q
6e(t&g ttlv a/uv Tpdne(c,v, 1.6yer
np6gt6v 'Iep6o'
Ei),6yr1oov,A6onotonulv
&vo rco066pov.
rtnf
lrfl'ur,
KrA AHfi mnrori Hd/ttoAliTKA/r1HtKAThiA
noropciAnrlul,
r{ rr#;5a rK,firuiva"
fii r#ra rrnll anaro8roIr'+
4rirurnyr. Ifrrur rrira gri,
rdmrndura,frrm{l rn,(r8ro3rhrnlirlrh, orUil" fi ruin8, rfr
tKa,rd^rg OUX8, nuin* fi
npfirnur,fr
ro r#nnr*ruirr.
GbFr
merronlriruefrra,rnarcinrcrrfr
cd,nn,iepirtmr fr 4irironr rpHtKArcir, rroprirga rnfnf fr norncinur
't
rpn npr,{rrardp rpani3oro.
Tiimr
r,rarcinrrr4ir(rotr ro irpirc:
ri
,
MOJIIITBAMA
CSETE
yfolullle.
holinessall the days of our
life, through the intercessionsof the holy Theotokos,
and all the Saints,who from
the beginningof the world
have been well-pleasing
unto thee.
HapoA rreBa Tpucnero,
[or
cBerrrreHrrKu faron rarofe ronope Tpucnery necMy, .rlrHehll
When thg singerscome to the last
troparion, the deacon saysto the
priest, bowing his head and holding his orarion with three fingers
of his right hand:
3aJeAHOTpr,r noKJroHa npeA cBeruu
flpecronou.
3arrau laron
lloKt^H, KAAAhilfO.
Ii [rXci4nrarr rcipnrnt8,m{irr8,fr
3anonegn, BJraA[Ko.
Command.Master.
IrI ognase ua loprre
tKAqrrHHHKh (I,xoA'fi IAATOATTT:
cBerrrreHr{Kognasehn roBop[:
And they go, forth to the cathedra, and the priest saysashe goes:
EnarornoriHa
rpaAhin
ro frma
rorrdAnr.
EnarocnoBeHKojr,rAona3[ y
rrMefocllonrbe.
Baron: Bnarocnoeu, BJrarorKo,
fopnn npecro.
{idronr: hAArotAoKH KAAAhrKo,
t
Mecro; a
CeeIIIIewil( 6rarocrmajyfur roBopr.r:
0p6vou666n9trlg Baorl"eiog
oou, 6 ruOrlpevoqtni ruov
XepouBsip,n&vrort. vOv rca,i
&ei rcatei6 to6g oirilvogrrbv
ui6vov. 'Apnv.
nprrrd^* rAdKhr 4i(pcrria
rKorru, t*1,ifi HA XrpSKi-
BnarocnoBeH clr Ha npecroJry cJraBeI-{apcrna rnora, Tr Kojr ceArrx Ha XepyBIIMLTMa
CBarAa,CaAar4yBeK
lI y BeKoBeBeKoBa.Arvrun.
Eito d ArsrcovogdL0rbv6pnpoo0evo1q
'Opoto€ nufnq fsyer' Ilp6olrrlpev.'O
H no rirnonnininrpnrrardru,
Airirona npnui6r nprf, rraruia
rnarcinrrr:
AK0gH,
fidnlrema.
flo eanpruerry Tpr,rcnere necMe,
' AvoyvrirorqqlctrrBdvrov
t6v "'An6orclor/' ncpc toO 'Iep6roqroi dlono(6pevoqqv leipo otlto0, l,crmor iv rir
tary and involuntary, sancti-
Boropoquqe u cBrx CBe- ff our soulsand bodies,and
Trrx, Kojll Tu oq rraMT]rBeKa grant us to serve thee in
roBopr4 cBerrrTeHrrKy:
O 'Iepe'uq
e0l.oyeiL6y<ov'
DUAOYnprvOq r[,
o 87rr
r
CBOf A
r'
ntf;5r, KrrrAA,nuin* r{ npfirnru,frKoK#nH
r*ruira.
lLlign rcfr,na.
iegien:
Blessedis he that comethin
the name of the Lord.
Deacon:
Bless, Master, the
throne on high.
Thenthe priest: Blessedart
thou on the throne of glory
of thy kingdom, who art
enthroned
upon
the
Cherubim, always,now and
ever and unto agesof ages.
faron, AoruaBruu rrpeg cBere
,[neplr, roBopr{:
At the conclusionof the Tlisagion,
the deacon, having come before
the holy doors,says:
flagnuo!
CseureHr,rr:
Mzp cBlIMa.
Let us attend.
Thepriestexclaims:
Peacebe to all.
F€O(t TOU v0.OU, SVOVTI TOU d8O?TOTIKOU
0p6vouroi Er<provei
t6v nrfuov ro0
flporcapevou.
'O Adrovoq. Xo<pia.
'O 'Iepefg' Eiprlvrl n&,ot
'O 'Avoyvrilorqg leyet qv
erqrporprlvtfg'Anootol.rrfg
neprrconf6.
' O Ardrovog flp6olrrlpev.
'O 'Avayvrbo'qg etwyyiAn 6ppeki4,
eurpwri4 roi oepvoirpenri4o1v teroypernp zaprrozulv toO 'Aruoorolrrco0
'Avoyvritopmoq. Efto, d Arcrcovoq
LaBrbvt6 Oupranlprovtrrerd0uprq.rmoq,
zrpooeroltrir 'Iepei, l,uyrovlopql,oqritvc'r; Kni 6' Iepeug
etrfoydv0ni!6,M1arriv
Et4g1vto0Oupuipmog
'O
'Iepzuq &voywritorcer
^Lapqlo<prbvroq,
np6 rfiq &yiuc,T pon6$p,,
niv Erinv'
TOY EYA|fEAIOY
Hrirla: po6iAttHh...
{ir(ror IIprm$6polrr.
,incirrona:
'fr 'lniua ragnnrr(nir
Ii n,irn{irironr:
ffdHmrnrr.
iindrron8mr frrndnnuUrn,
rnardnrrrGraqinnnrr:
TH.
H 68;5ornrror/u8.
fidronr: Ilpelr8gpocrr.
Hrirlr:ilnnrn8ia.
iinnnnfia mr nfrr(rru8, r4 npiinr
giiirona ragrinHn4S
r4,qiiniiimr,
npnycignraKL rraqinnnr8, fi
npii,ltt rnarornorinir ([r nrrur,
ra4ilrr rrar8rc rpani3S6nga.rz,
li cinri(pr s,ioh,ri rraryinnnra.
Graqrinrnrr nr rnarcinrrrmonilrr8 riro.
rllonfima n1in Le $viirrrnia:
Yreq: I4 Ayxy rBoMe.
Baxon:flpervrygpocr!
greq: flpoKrrMeu, rJraca...
LI saruv,I aron: flpervry4pocr !
9req ronopr{ HacJroB
Anocrola;
u orrer faxon:
flaszl{o!
VIqura ce Auocron.
Kaq ce 3aBprrrr{
Auocrol,
cBeIuTeHuK IOBOpU:
Mup ru.
Yreq: I4 Ayxy rBoMe.
Garon: flperrygpocr!
greq: Alunyja.
VI nena ce Anunyja ca crr{xoBr{rr,ra.flox ce ro [eBa, r4Jltr rrpe
Tora, AoK ce jour vr,rra Anocrolr,
y3r4MaKaAr,roH[qy c raMJaHOM,rrprrcTyna cBerrrTeHr{Kyr{,
laron
rrprlMrrBrrrl{6laroclon,
ry Tpnesy yHaoKoJro,caB oJrrap r4
cBellrreHrrKa,lr ca coneje I{KorrocTac rr Hapo[. CneurrenraK roBopr{
MOJII4TBY
NPEN
EBAHBEJbE:
l.l,opyov
iv
rctg
rco,p8iotqnFrbv, qil,dvOproneA6onoro,,t6 trpg
ong 0eoyvrrroiagrilrcrlpotov
<prbg,
rcu,ito6q trlg 8to,voioq
8rdvot(ov
npcirv 6<p0ol"porig
eig u1v tritv euoyyelrrcd)v
oou
KnpDTtrd,rov.
ro,tov6qow.
o3ridf, Kh rrpAqiixh
niiurn;5r .trAoK*KoAloE"tt
KAAAhiKo,
TKofl'd, Eot'o. 'r - t t .
pAgS/uid'HrrA{innhlf, cr*rz, fr
HAUIH urKrpSH
^{hrrAsHHht'a
drn, ro $rrdrrrncrn;6h
rKolixh
nponorl{6aHifi pa38m#Hir.
ffnomnKh niirr r{ rrpi(yr
Ka[rr cBe-
Thereadersays:And to thy spirit.
And againthe deacon:Wisdom.
Thereader:Prokeimenon...
Thenthedeaconsays:Wisdom.
And the readerreadsthe title of
Deacon:Let us attend.
Readingthe Epistle...
When the Epistle is finished,the
priest says:
Peacebe to thee.
Reader:And to thy spirit.
Deacon:Wisdom.
Reader:Alleluia, with verses
Duringthesingingof Alleluiaor the
readingof the Episfle,the deacon
takes the censerand incenseand
approaches
thepriest,and,receiving
the blessingfrom him, censesthe
holy table round about and the
wholesanctuary,
andthe priest.The
priest, standing before the holy
table, saysthis prayer:
THE PRAYER BEFORE
THE GOSPEL
arraJfiry cprynra HarrMM,
rroBeKoJby6unu BnaAr,rKO, HelpoJra3Hy cBeTJrocTTBOra60ronosHarba. rr
oTBOpr,roqI,I yMa Harrrer Aa
6ucuo pa3yl{eJrr4TBoje eBaHding of thy Gospel teach|encre [porroBeA rr,.Y cap.vy
ings. Implant in us also
Hac n crpax TBoj[x 6naxce- the fear of thv blessedcornm-
"Ev0eg rlpiv rccri t6v tcbv
pa,rcoptrov
oou dvtokbv q6Bov,
lvo rdg ooprcrrcdgdnrOupiog
nasac,rcmananlowteg, ffislr0,rTnv noLwgiutl pet6l,0rrrtrrev,
7[clvrcr,
r,a fipoi ru(I,peofllolv rl'lv
onv K(Ir qpovouv-rrqKOr7rp0rrovr€g. Xri ydp ei o qoraopoq
rrirv ryulcirv rca,irrbv oropd,tov
rlprirrr,Xprctri o @s6q,roi ooi
qv 66(ov rirvon6trrnotrrev,
ofv
cQ dv&p1tp oou flatpi rccritQ
zovuyfrp rcoi dyo0Q roi (rrlovur,
lcoytl gou, llva7Uatp.
I0r
0r1 Ku,r fl,g To0g ([1ov0q r(Dv
oicirvov. 'Aprtv.
'O
Atdrovoq inorl"ivuq
rnv
re<pcrlrjv, rcputrirv 66 t6 'Op&ptov
totq &rporq 6a,rcr6l"oq, Epyerar tv
rQ oirceirg r6nrg tnq &,yiuq
Tpon6(qq, rcoi l"6yet tQ 'Iepei
EA Affi rH H hrX hTK OH X L 3A IO-
r*p,efr"4a nnorrria nciyu;rn
rrA nonpiirur, 4Sycirnor
rrA
mfi'rrnc'rronpcingrnna,
rrorrimrro snaro8romainirc
t.
!.
,
m8, ri- mttprrr8roryrfi g{hoqrr.
Tri no $rn npoon*rpinir
48ua
firfinbcuni(urn;5r
Xpirri n<imr:
r4rrnf rniirSro3rurndrltr,ro
n r3 H a r ,innulta r r oilma
o T q t1 l tL ,
H ItprtK A TkrIA k H
nnarfi,uafr mnromopriqrnma
rrofi,ua 68yolta,. nrin* f
npfirnur,fr ro r#rn rdnuirr,
,frmrinu.
{idronr mr raAfinnru8
firnomfiraua dnrirnor nn{irro,npiydgnrzrno raaqinnnrS,fi noj,rncinrirr $,uil rnar! rroo, gepmi f,
15priguro rrarui,vrr $viirrrnir,mt
noov, A6onoto, t6v
e0oyyehoalv toO ayiou 6v66(ou drnoot6l"ou rui erio,yye),toto0 (Mot0o{ou,r] Mapror"r,
r'1 r*rrilrrna rrari(rurAndrrona
Aourc&,t] 'kodwou). 'O 6s 'Iepar4,
fi $varrtnicrA, frtraprra.Graqr6HHa r L SHA A IfH U ,AGIo, TA A TOA ITL:
riyiou, 6v66(ou, dnoot6l.ou
rcai erlcyyel.roro0 (6eivog),
6qn oor pnpcr tQ e0oyyel"(ou6vtl 8uvouet nol"l"ri eic
eK7[Anpoorvrou ru0,YYe^lou
toO ttyaqto0 Yio0 o0to0,
Kupiou 66 nprbr, 'Iqoo0
Xproto0.
Ecira, monfirra,uncratdrur,
rniirnarur,
rrrXrrinnarur,indcrona fr $varrrnirra,iinapenn,
ga giirra rrnfi rnarcina
EAAI'or*crrtroryem8
rrinoro
rtncirorc,
gviirrenia,ro3ro frrnonninie
HHarw ruina tKon'u,
nrcsne
rdrno4an,iurruinrSraypirri.
(wv) rcord,t6 prlpd oou.
liiironr me pirr: tllltnnh. H nor,ronilrra crarcim!
6vdrrrnirc,
Et
andments that, trampling
Hr,rx 3arroBecrur,qa 6ucuo,
no6eqnnnn cBe TeJrecHe dOwn all Carnal desireS,.we
rroxore, )KuBeJrrrAyxoBHrrM T1I -9"t"LllPon .a spiritual
x<rrBoroM,,".,,"#
i;;: ilffi,ii:i*ys;.h"lil,il$;
pehu cBerrrro je r:e6z yrogno. Jep cuTurpocBerJberLe
Ayrrrar reJra Harrrrx, Xpncre Eox<e, u Te6u
"ttu"y
y3HoclrMo,ca 6ecnoo"t""r
rnojzrnr
oqervr
" ";;;;;;;
arE wel-pleaiing unto |hee.
For thou art the Illumination
qf gur souls and bodies, O
Christ God,-anduntothee do
Y::^t:tib"glgv,togetherwith
liil: :ililff*:Jet*J' ffi$
u 6narrau r4 )Kr,rBorBopHr,rM life-creating'Spirit,"now and
rnojzu flyxou, caAa r yBeK ever, and unto ages of ages.
Amen.
lr y BeKoBeBeKoBa.Avrr.rn.
A faxou, ocraBlrBrrru KaAl{oHrrqy'
The deacon' having put the censer
r,p" ilfJrTrffl'Jiffi#:ffipf;i
cBerrrreHl{Ky.
rpuJra3u
"
rparJraBy,
KJroHrrBrrrrr
4pxcehn
jen npcrujy opap, yrasyje na
cnero Erauf erbevrroBopr{:
EnarocnoBll, BJIaAI4Ko,6raroBecrrrreJba cBeror AnocroJra ra Enanferrrcra
(uue
beforetrim,froldinghis orarionwith
thetipsofhisfingersandpointingto
the Book of the Holy Gospels.Then
he says:
Bless, Master, him that proclaimeth the good tidings of
and Evanvr.rje e"u"i.^;
Ena'lenucra
"" ocemyjyhn l:i.l"3"Apostle
unra); Ir cBelrrreHl'r'
3HaKoM,
ra KpcHrIM
"tY|;^-^
Eor, MoJrrIrBaM"
ine priest then signinghim, says:
the
May
God,
through
or frre hog [lorious
::Tt:_"
crraBHora
Anoc'rona
uBr,alu- ;;;i"^
hp6rif" and Evingelist
benucra (urue) Aa re6n,
6narosectl,Irerby, Aa peq c
BeJIIIKoM CIIJIoM Ha llcryrberbe EnaHlersa rsy6rsenora Cranalberona, IocnoAa Harner I4cyca Xpucra.
Atunn,
VI \arcou,peKaBIuI4
"
rroKJroHr,rBruuce no6o>rHo cBe-
Nurne enable thee to proclaim the good tidings with
great power, to the fulfillment of the Gospel of His
beloved Son, our Lord Jesus
Christ.
then saysAmen'
Th9
-deacon
the Book
reverenced
and having
flpooruvrlooq 66 pet' eil"oBeiog 16
dyrov Eriayy6l"rov l.opBdver o0t6
6r rrirv lerprbv toO 'Iep6crlg rcoi
uonalr;.at tr1v leipa o0to0, leyov.
'Az6otol.e dyre rc,t erioyyelrotd (.
. . ) np6oBere tQ [email protected],
ivo zrroropdrcov &geow napaoyll
roiq ryuloiq qprbv. Iftproesvrog 66
toO 'Azroot6l"ou,6 'Iepe6q,),6yer.
Eipn"n oorrQ dvoywrborcorzru
rci3mert,$, r{ri3uigarraruirnn4rr'plnH,nprAxo4dqrunrrgmil na,nn,ifr crofrr nl dmnu4ama,npnyci*r,nrr
'nd, r{ninaoi'tttttittnomn
n#cr1.iegbi
't
ffit tToA tlptA ,K,rtTolo TpAtlrSolo, H
Xol"6o,6rc<p<ovet.
IIprmS4porrh,
rpdrrn, o'irnu'urH/lthrrari(rur $vi(rrrnia.
KttsAta.
fi 4fyorn rKor/rril.
$vi(rrrnia.rrinir.
tlina: Gni(ra rra# rcirnoj,n"
rniirarrs{t.
Graqrinnnrr:fi cittltrmr.
X o < p t u . ' O p 0 o i .'A rco fo a rp sv
R
rirncinnnruSra $urirrrnirc,
toO dyiouEuayyel,lou.
rnardnerr
Graqinnnnn:
tr
Eiprlvnn&or.
'o Xop6g.
Koi rQ rnzefpcrci
oou.
' O Ardrcovoq6r<pr'lvei.
'Erc toO Kord (. . . riyiou
)
E0oyyel,iou16' Avdyvoopc,.
'o'Iepeuq.flp6olcoprev.
'O Xop6q.A6(a oor, Kfpre,
56(o oor.
Eip',1"noo1rQ zuayyci(opsve.
'O 66 Xopog, ycller petd peloug, 16.
A6(o oor, Kfpw, 66(u oor.
H MEDAAHIKE>I,ATIAEIDD
'O Ararcovoq
Eilruopsvrnwlg t\
6hg crtg\nmg, rcoi6( 6hq qq
6ravoirr6
nprbn,einrrlpsv.
'O Ararcovoq
Ktipu, 7[ovrolgdrop,
6 Os6gtcilv nmdpov rlprbv,6e6preOd,
rcuielfrloov.
oou,eru6rcouoov
cBeIIITeHI4Karr r{3r{rrraBrurlKpo3
crete fieepu, AoK rrpeA rblrM rrAy
cnehenocqll, AoJra3rr u craje na
zlMBoH;
II CBeIIITeTTIK
[pOrr3HOCrr:
3p; rT 3rina48,ro3rnauiirrr:
'O 'Avoyvrbo'uq6noubv per&voravn
{iiironr: (D fimaprrr tKATdlu
em6i6roor
ai, 'kpei r6v " 'An6otoloy''. rionc(opevoq
rnv 54wv awo0.
'O 'Iepefq iordpevog tni roi
rorvrEnanfeJby, [prrMa ra r,I3pyKy
llpervrygpocr, cMepHo crojMo; rryjMo cBero EnaHferse.
Mrap cnnrraa.
Hapos:VI Ayxy rBoMe.
Baron: rft,rrarre cBeror EsaHgpy\ena og Mateja (unnur'ae
ror Enanferucra).
Hapo4:Cnasa Te6u, IocnoAe, cJraBaTe6u.
Cneurrenur:flagrauo!
?I'tura ce cBero Enanfene.
of the Holy Gospels,receivesit,
and, comingout of the holy doors,
precededby candles,comesforth
and stands on the ambo or the
place prepared. The priest then,
standingbefore the holy table and
turning toward the west,says:
Wisdom. Stand upright. Let
us hear the Holy Gospel.
Peacebe to all.
People:Andto thy spirit.
Deacon:The reading from
the Holy Gospel according
to Name.
People:
Gloryto thee,O Ior4
gloryto thee.
Priest: Let us attend.
When the Gospel reading is concluded,the priest says:
ilIrtpn rH E^aloK*rrK8rcqlrl{8.
rIilrr:Gnrira rrE{t rcirno.l,n,
rniira rrs{t.
A
H fliurgr 4iiirona grimr Ao
rraruiyr gregiit, Op,aira rrarcir
$vrirrrnirrraqinnnnS, r{ 3arroprircrraniirn rrarfa 6rgpn.{iiinonr rriirn na dnui'rnomr mdrrf"
naundrrr ril4r:
f4t/nh KtHU,KttAAUlllH,HU 6rrlll,
A faron, AorrraBrxr{Ao cBerr,rx The deacon, coming then up to
[nepu, npegajecnero Enanfene
the holy doors, givesthe Book of
CBCIUTCHIIKV.
II
CTABIIIU
HA
the Holy Gospels to the priest,
ooltqHoM
MecTy,
IIoqIIIbe
and the holy doors are again
closed,beginsthus:
noruuuninia Hiirxrrug}bMn.
ldra: lfrn, nomfin8fi.
{liironr: Ifi'n rcagcgmircnw,
n<imrcir64h H.irxHXh,
ntdnn/vrrHriA,
o'irnriurnrfinomrin8fi.
dilnr:lfin, nontfin8fi.
{irironr:Ilomfin8finiirro n{ime,
xag ce 3aBprxu Enanferse,
cBerrrrerrrlKroBoprr f arony:
Mnp re6u, 6naronecrulersy.
Peqrauo cBrr rr3 cBe Ayrrre, u
oA cBera yN{acBola, peqr,rMo.
Hapog:focno4e, rroMrlJryj.
Raxon:Iocrroge Cne4prcmerry,
Eo>re orarla HarrrrrD(,
MoJrtIMo
Tu ce,yclrwtnv r4[oMr4Jryj.
Hapo4:focnoge, noMr,rJryj.
Baxon: llorvrranyj Hac, Eo)<e,
rro BeJrrrKojMr4Jrocrr4
cBojoj,
Peacebe to thee that proclaimestthe Gospel.
I-et us all saywith atl our soul
andwithall our min4letus say:
People:
Lord, have mercy.
Deacon:O Lord Almighty,
the God of our fathers,we pray
thee,hearkenandhavemercy.
People:
Lord, have mercy.
Deacon:Have
mercyon us, O
God, accordingto thy great
' o Ararcovoq'
msrpovrlpca6 @s6g
rcmdt6 peyo6Le6go'ou,6eope0d
o'ou,dndrcouoovrcoi6l"6r1oov.
"Er[ 6€op€0u,
'o Arcrcovoq
unepro0
'Apfffto'<onourlp6v (ro06eivoq).
"En 6e6pe0crilnep
'o Ararcovog
trilv &6eLrprbv
nprbv,trilv iepr4alv,
iepoprovdlotv,iepo&ar6vov rcoi
povolcitv, rcoi nd,orlq rng 6r,
Xpro,,(, rlp{bv d6€lrpo6ntog.
'O Xop6q.
K6pte, 6l,6qoov.
no rrnfi4*fi ttfinorrn rKoifi,
l^
AtoAHmTHtA" OVrAhilrH H r|O-
lfirr: ffin" nomfin8fi,
rprimgrr.
/iriroHr: 6+l mcinnmraut
nnaror{ipnomari lpnrron rcn d rom r npar or n,( r nomr
pri4t nriurrmr"
r{rirr:Ifin" nomrin8fi"
rpilmp,ur.
MoJrrrMoTu ce, ycrvrnx vr
roMrrrryj.
Hapoq: Iocnoqe, nouulYj
(rpuuyr).
3a
Baron: Jour ce MoJTPIMo
6laronepnrr z xpplcro rry 6nBr{ poA Harrrr43a cBe rlpaBocJraBHexprmrhaHe.
Hapog: focnoqe, nolvrzrYj
(rpuuyr).
[or
III{TA
EYXH TH'
EKTENOY> IKEXIA>
6pm o @e6qrlprilv, u1v
drcrevfl to,6tr1v irceoiav
rup6o5e(orruc,pdtrirv ocitv
6oril.rrlv, rcoi 6),6qoov rlpcq
rcatd t6 nlrl0og toO d).6ouq
oou' rco,itofq oircuppofq oou
rcatd,nepryov
6<p'r1paq,rui tni
n&vtu r6v ),o6v oou, t6v
rinerc8el6pevovt6 napd oo0
priyo rcoi nl.oforov 6l,eoq.
'O Ararovoq
"Etr 6e6pe0o uzrfp 6l.6oug,
(rrlng,eipnr.nq,uyeic6,orrrqpin6,
dntorcdyerog, ouylrrlprloeroq
rcoi &<p6oerrrg
rritv tipopacitv
trilv 6o6l"rov toO @eo0,
ndvtrrrv rrbv euoeBcilv rcaf
dp0o56(rrlv lptotro,vrilv, ruov
rl{on firra nt H.^{iffi
HAlu
AtoAtHta:
mercy, we pray thee, hearken and have mercy.
People: Lord, have mercY.
thrice
Again we PraY for
Deacon:
our devout and Christ-loving Orthodoxpeopleand for
all pious Orthodox Christians.
I-ord, havemerry.
People:
thrice
farou oBo roBopr{, BerrrreHl{K
TUXO
MOJII,ITBYYCPtrHOf
MOJbEISA:
THE PRAYER OF FERVENT
SUPPLICATION
f,-n ncims niiura, npnfi
AEffiHOt tlt /noAtHlt llplH-\
mH u
TKOHXL pAEh, H
nomrinSfr
niirr, no ltndmrcrr8
llprurrra4rinn*fi
urma iipXi.r-nirrond
rfrrl'lnrpononir*"frnn
Gnirron* niiutrma,fimaprrsr
gruimr
noypicr{
drnarrr)Ftrcb{t
npririnniiurrft.
Aira: ffin, nomfin8fi,
have merry on us according
to the multitude of thy mercies,and senddown thy compassionupon us and upon all
thy people, who await from
Mrrlocr.
Te6e
6orary
oU
ryje
thee a rich mercy.
3a
MoJITIMo
ce
Deacon:Again we PraY for
Baron: Joru
cnjarj ejruer rarplrj apxa (nnra our Most Holy PatriarchN..,
for our Most Reverend
Br(coKorrpeocBerrrTeHora MIIT pOIIOJIIITa, ulu npeOCBeIIITe- Metropolitan N, and/orour
Right Reverend Bishop N.
Hor erILIcKoIIa) Halxer (uue),
rr 3a cBy y Xpucry 6pahy ,and for all our brethren in
Christ.
Harly.
Lord, havemerry.
[oMI'IJrYj
People:
Hapog: focnoge,
rprimgrr
y'irinonr:SUr rndnnmla ut
(rpunyr).
Baron: Jon
I
mHAOTTH
TKOTA,H r#rApurTht
TKO A HH3 t | O t A l t H A H h t , H H A
(r
rra{.nro6nrKoA,.'riiroqrrra
TrES EOr"AThrAitlHAOrTlt.
Mr4nyJ Hac no oorrJby MrrJroCTI,ITBOje, U Hrlc[o[rJbl4 Mr4Jrocpbe rBoje Ha lF^acv Ha
caB HapoA rnoj rojn oue-
ce MoJIIIMo 3a
Again we pray for
K0rolKofvr(Dv Koi 7r0p€7n5npofvtcrrv iv t11 n6)vet (i q1
Xcopa,tl tn rcd)pTl,i rn vrloc,r)
rutn1, rcirv dvopttcbv, tntrp6nav, ouv8poprltcbv roi
tlquprotdlv toO &yiou voo0
roritou (ri tcbv &6sl"qcilvtrlg
iepag Mov4g taftqg rai tcitv
eril"aBrilvzrpoorcuvrltcbv).
'o Xop6s.Kfpu, 6l,6r1oov.
'O Ararovoq
"En
rcimz
ypirronroariKo/uh
rdnncrr*.
ftirr: ffin, nomfin8fr,
rprim4u.
fiiironr: 6+i nrcinnntrnut
npiiriayr H,(un;5a,anatyinnn4f;6r,rKAqlrHHoA,lon,irtyr
fr
ro ;6pirdl npiirrrf
,nobnn
6s6pe0a uzr6p rrbv HAl|lrAtt.
porcapirrlv rcai &orSqpcov
rcrrt6prrrv l.r1gdyiuq
'O Xop6q.Kfprc, dl,6qoov.
'O Ararcovoq
ftirr: ffin, nomfin8ft,
rprim4ur.
{irironr: G,fr} ntdnnltra d
rcoi uer6p ndvtrrrv rcitv nnamirHul5r
fr npncnoni(ltar_
7rpo0,v07r0,Doo,p6vcrtv
ruat6prov HhrXbrrardfiun;5a narpidrcoi &6e1.<prilvnpcbv, trilv
pc*ya nparorn,(rnurya,fi
6v066e euoeBcilgrcerp6vrrrv, nnarorrrrfiKhrXL
qap#yr fi
rcoi dlnuvrolo0 6p0o66(orv).
nnaror{pnu;5aqapfi4ayr" fi
'O Xop66.Kfpre, 6l,6qoov.
ro3i,ri
ffiarriru xpl^AA
rrru (
ruiaonfirrnn
rea)fi
'O Arcrovoq
d rr#;5r nprmgrnolfiKuHxa
"En 6e6pe0a unrip rrbv
cir4d;5a r{ npiiriayr, 3All
Kc,pr[ogopofvrrrrvrcai rca]"],€- nrmriryn;5a ri
norrrc48
pyorivtrrlv 6v rQ &yiq rcoi nparocniirnur;6r.
'Ercrl"qoiog (rt Movrtq)to,6tqq,
navotnr<p
voQ
to6trp,
rcoencirvtcrtv,yol,l,6vtrrlv, rcc,i
uzr6ptoO nepmotrirtoql,oo0,
toO drner8elopdvou 16 napt
rlilrr: ffin, nomiln8fi"
rpdmEur.
{i,irour:
6,U} mcinnmra ut
6pahy Harxy, cBerrrreHlrKe,
farone, rr 3a cBe y Xpncry
6patcrno Harrre.(Axo je uanacrvrpiJoIIr ce MoJrrrMo 3a
Hacrojarena oBe cBere
o6urersn (urue),rr 3a cBe y
Xpzcry 6parcrno merono.)
Hapog: focnoge'no$rznyj
(rpuuyr).
Baron: Jour ce MoJrr4Mo3a
MLIJTOCT,)KI,IBOT, Mr,rp, 3ApaBJbe, crracelbe,
floxoferre,
our brethren, the priests,
deacons, and for all our
brotherhoodin Christ. (If it
is a monastery)
Again we pray
for the abbot of this holy
monasteryN, and for all his
brotherhoodin Christ.
People:
I-ord, havemercy.
thrice
Deacon:Again we pray for
mercy, life, peace, health,
salvation,visitation, pardon
and forgivenessof the sins
of the servantsof God. the
brethren of this holy temple
(ormonastery).
onponnaj lr orIr]tInrerbe rpexoBa cJryry Eox<jux, 6pahe
oBora cBerora xpaMa (y
MaHacrrrpy:oBe ceere o6rarenu).
Hapoq: focnoge, norraulyj People:
I-ord, havemercy.
(rpunyr).
thrice
Baron: Jour ce MoJII4Mo3a Deacon:Again we pray for
6na>rene vr nesa6opanne the blessedand ever-memocBere narpujapxe rpaBorable most holy Orthodox
cJraBHe,3a 6naro.recr[se
Patriarchs,for devout kings
rlapeBe u 6naronepHe rlapvand pious queens, the
IIe, 3a OCHr,rBaqe
oBora cBe- founders of this holy temple
Tora xpaMa (aro je rvranacrup: (or monastery)and for all
cBere o6urersu ose), lr sa our fathers and brethren.
cBe Ao caaa [peM]rHyJre the Orthodox departedthis
rrpaBocJraBHeorle z 6pahy
life before us, who here and
Halry roju on4e novnnajy, n
in all the world lie asleepin
3a rrpaBocJraBHe
cByAa.
the Lord..
Hapo4: Iocno4e, norrznyj
People:
I-ord, havemercy.
(rpunyr).
Baxon: Joru ce MoJrrIMo3a
Again we pray for
oo0 pfya rcuirul"oforov6l,eog.
" Ou
nngonoraiqn;6r"f 4oaporo rrarlimn fi nce4#roqrnya
rerrndntrlpiim* cbnru,
rp8mnOrcrpnla,
AAl0qtnxrA,
f
npr4rroiqrn;6a .^rcArXL,
(r rrng rrnilria
uimn.l,iirorynyr
fr norrirrramfnorrn.
'O Xop6q'
ri .renor*ronrcsrua
aciragrir,
r{ renf rndrU ro3rrrniirrur,
oru8, fr rrin8, r4 marcintS
AUXU,nrint fi npfrnur,fi ro
r#rn r*ruirr.
ftirr: if,mdnr.
'O 'Iepe6q &voyrvrborcer
poonrcbq
tr1v EiXr'1vtoritqv'
'Erc<pcitvc'tq.
il"er'1prov Kci qrl"[email protected] undpleq, rcui
ooi trlv 66(ov avunttrtnopev,
tQ Ilotpi rcai tQ YiQ rcoi tQ
'AyiC flvef po,tr, vOv rcoi riei
roi eiq to6q o,iritvug roov
airirvrov.
TO MNHMOXYNON
'Iepefg: 'El,6r1oov tlt dg 6
@e69, rcotd, 16 p6To 6l"e6g
ooD, 5e6preOdooD, dnd,rcouoov roi 6l,6qoov.
'o Xop6s.Kr5prc,6l,6qoov(3).
'Iepefq:"Ert 5e6pe0c uru6p
drva,ruo,foeoq
rfg yu1r1g toO
rcercorpqp6vou6o6l,ou (rrlg
rcercotpqpfvrlg6o6l,r1g) to0
@eoO("Ovopo) rcc,iunfp toO
ouryrrrpqOrlvura0tQ (out11),
n&v nlqpp"6l,qpa 6rco6odv te
rcoi dlrofotov.
'O Xop6g.
(B).
Krlpre, d)"6r1oov
'Ieperlq:
"OnrrlgKfprog d @e6q
t.
-
aqJ, AhEurq,rTf,
u, oyror|uHxr npH_
nourinit, 4iiironr fini lraqlntnra
r,rardnrm grwnii liti:
.{ii(ronr:
IlonuinSn
nt\cz',
acimr, no rrnriq*fr mfinorrn
rroifi, ntcinnntrnra,
ofrnuiurn
r4nomfn8n.
dfim:lfin, nomrin8fr,
rpfi4rr.
\tqtt
/UOAHAT'A (U
nin g8ur oyrrinurnyr
panuiranciminyr,rlmaorrr,fi
(l ,
c ffi ,
[potTH TH tA
H mL
rrriromS
nprrp*uinirc,
rdnnomS
mr fr nsrcinnomS.
rlfim:ffin, nomrinSn"
rpHmAH.
fi,ironr: Ifr*g AA rfir ecira
oi'tttirr 48uur fiyr, r{61(mr
oue roju nJroAoBeAoHocelr
go6po rBope y cBeroM r
cBeqacHoMxpaMy oBoMe,3a
oHe xoju ce rpyAe. Kojtl
rojy, pr 3a rrptrcyrHlr HapoA,
roju overyje ol Te6e BeJrury v 6orary M[Jrocr.
Hapog: focuoqe, norr.lunyj
(rpunyr).
Bosrrac:Jep cu MI4Jrocrr4B
I4
rroBeKoJby6vnEor, u Te6u
cJraByy3Hocr,rMo,Oqy u Cuuy z Cnerorr,reflyxy, caqa u
yBeKuyBeKoBeBeKoBa.
Hapog:Auvn.
(JEKTEHI4JA 3A
YIIOKOJEHE)
Baron: llouunyj Hac, Box<e,
no nemaroj Mr,rJrocrrrcnojoj,
MoJrrlMo Tu ce, yclrvrnu lr
nouranyj.
Hapog: focnoge, norvrnnyj
(rpunyr).
Garon: JoIu ce MoJrlIMo 3a
ynorojeme [yrua ycHyrrlrx
cJlyry Bo:rjux (urvrena),
u ga
lIM Ce OIIpocTurcBaKr,rfpex
thosewho bear fruit and do
good works in this holy and
all-venerabletemple, those
who labour and those who
sing,and all the peoplehere
presentwho await thy great
and rich mercy.
People:
I-ord, havemerry.
thrice
Exclamation:
Forthouart amerciful God who lovestmankind,
and unto thee do we ascnbe
glory to the Father,and to ttre
Son,andto theHoly Spirit,now
andever,andunto agesofages.
People:Amen.
If there are offerings for those
who have fallen asleep,the deacon or the priestsaysthis litany:
Deacon: Have mercy on us,
O God, accordingto thy great
mercy,we pray thee, hearken
and have mercy.
People:I-ord,
havemerry.thrice
Deacon:
Again we pray for
the reposeof the soulsof the
servantsof God, N.N.,who
have fallen asleep,and that
thou wilt pardon their every
BOJbHLI }I HEBOJbHLI.
transgression
both voluntary
Hapog: locnoge, uorraunyj and involuntary.
(rpunyr).
People:
Inrd, havemercy.thrice
Baxon:[a focnog Eor Haru Deacon:
That the Lord God
HacTaHI,IAyrrre lbrrxoBe rAe will establish their souls
d\grfiv WXnv orlto0 (ouqg),
6v0a oi 8irco,rordrvonofovtar'
ru el.6r1 toO @eo0, qv
Boor-}.eiovtcbv o0pavrbv, rco,i
&qeorv trirv o0to0 (outrlq)
dpro,prrbv, ruopd XprotQ tQ
rir0avdtrp Bo,or-l.eirca,i @eq,
pre0o.
n prilv u,io'1orii
'O Xop6g.
Ioi, Kfpre.
'Iepefq:To0 Kupiou 6eq0rilpev.
'O Xop6q.Kfprc, 6l.6qoov.
'Ieperiq:
Oe6gtrbv ruveupdtatvrcc,i
ndo-ng ooprc6q, d t6v
0dvotov rcc,tu,non1ooq,
t6v 66 8rdBol,ov rcotuffiooq,
rai (ottu tQ r6opr4l oou
6ropr'lodpevog'curog Kupu
tivd,nauoov trlv 1ru1qv ro0
rercotpr'1p6vou6oril,ou (rng
rcerco4qtrrevqg
6oflrlq) oou 6v
t6n<g qotswQ, iv rmq yJtoepQ, 6v t6nQ &voy6(er,rg6v0o
dn66po 666vq, llrnrl rcoi
mevcryp6g.IIav &pdpqpo ro
ruop'ailto0 (o$tA6) rupof6v 6v
foVC i 6pyq n 6uvo[9, <iq
&yaOogrcu,[<[email protected]
ouylrbploov' 6tt orir 6ottv
&vOpamog69 (rloetot rco,iour
ripoprloeu ou yrip p6voq erct6g
apapriag inupyeq' rl 6rrarcofvq ooD 6rrcaroo6vq eig
t6v oirilvu, rcoi 6 l,6yog oou
.l
uTr oD r[ Tl dv(I-
nprirr4nin
o'inoroircrra.
rlira: lfin" nontfin8fi,
{ii(ronr: rllf norrn acimia,
nrairnaru;,
fi
4iiprrra
uirrarninin rp4;6uirafi;6r,,o'f
[Ap.fi H
XpltrA Et3tAttprHAI'{t)
adra niiurrur npdrn,ur.
r{firr: IIo4iifr, rfin.
{iiironr: 1fi8 nomdnnltt'n.
/rirr: ffrn, nomrin8fi.
Graqirnnra:
ffi C A U X (t)K b, H K 0A K I' A
nncirn, cnipru, nonpi(rrtfi, fr 4iiironao,inpa3p,Hfrufi, fr mnrcirr ruip8rrorlrr
l ru
A Ap oK A K htH : tA /l t6
rA H ,
nordn4$uuroircinun;6rp,iaa
rroilya" frrnapcrr,
rr ,u#rr*
cnflrnA,rn ntl(rr* sn,irn*"ra
m{irr* norcifin*, (0nrc68mr
l'
u )E Effi r EoA tS H h,
fl rY A A h H
ro36,ur;5iinir,
rrriror rorp*uinlc, ro6{ianor fi,un rnciKo fttA ,
H A H A TA OA Ih, H A H
+
,noAthll|lArHIrAtut, lAKu, EAAt'tH
rrnor*ronrcar4r
adrr nporri:
rArru n'hcrn 'rrnor{ira, fimr
rrpaBeAHlrrlunovun ajy.
Hapo4: locnoge, norulrnyj
(rpunyr).
6axon: Mranocr Boxcjy,
I-{apcrno ue6ecro, r4 orrporuraj rpexoBa rbrrxoBrrxMoJrrrMooq Xpucra, 6ecrvrprnora I-lapa u Bora Harrera.
Hapos:flogaj, Iocuoge.
Baxon: focno4y ce noMoJrr4Mo.
Hapoq:Iocno4e, uorrannyj.
Cnerurennx:
where the just repose.
People:Lord, have mercy.
thrice
Deacon:
The merciesof God.
the kingdom of heaven,and
the forgivenessof their sins,
let us ask of Christ. our
immortal King and our God.
People:
Grant this, O Lord.
Deacon:
I-et usprayto the l-ord.
People:
Lord, havemercy.
Priest:
o)Ke AyxoBa lI cBaKofa
TeJra, rojz cv cMpr
carpo ra fanona no6eavro) vr )KLrBoTcBeTy TBoMe
AapoBao;Tu cau, focnoqe,
ynoroj Ayrrre crryry rnojux
(nuena)y Mecry cBerJroM,y
y MeCTy
MecTy TIBeTHOM,
ogMopa, oAaKJre og6e>re
cBaKLr 6on, ryra u y3Arrcarbe. Cnarn rpex rrrro cy
yrrrlHlrJrrrpe.{y, [Jrrr AeJroM,
r{Jrrr MrrrlJby, Kao 6r.at u
rroBeKoJby6[sBor olpocrrr
nrvr, jep HeMa rroBeKa Aa
)KLrBLr
a Aa He rperuu. Tu cu
jequutr 6es rpexa; npanga je
rnoja [paBAa BerrHa,lr peq
je rroja ncrvrr'a.
Jep cn Tn nacrpcerbe, rl
)KrrBor, ra noroj ycHyJrrrx
God of spirits and of all
flesh, who hast trampled
downdeathandmade
powerlessthe Devil, and given
life to thy world, do thou, thyseH,O [-ord, give rest to the
souls of thy servants,nztmes,
who have fallen asleep,in a
placeofbrightness,in aplaceof
verdure,in a place of repose,
whence all sickness,sorro\ry,
and sighing have fled away.
Pardon every sin which they
have committed in word or
deedor thought,for thou art a
good God and I-over of
mankind,for there is no man
who liveth and sinnethnot, for
thou only art without sin and
is to all eterthy righteousness
nity, andthyword is truth.
For thou art the Resurrection.
and the Life, and the Repose
ffiHKOTL H nO
I|IIJHX?i.
p,frua
rrofyn,
Xpirrt
admrn,iua" frrrs{HrniirSro3rund,rma,ro a13nar,iAHhr,lrh
TKOHAThOTqrmA,
nFecKA-
ruima fi snarfiArari mnrorropiqrnnnarroilnta +dXorua, nrin*fr npfitnw,frro r#KH
Tov 0,l(Dv(Dv.
'o Xop6q.'Apnv.
'O Arrircovo6Et1(cro0e oi
Ko,trlloripevor tQ Kupirg.
'o Xop6q.Kriprc, 6l"6qoov.
'O ArdrovoqOi nroroi, in6,p
trbv Kaqloupevotv 6e10riltrrev.
'O Xop6q.Kripre, 6l.rir1oov.
'O Ardrovoq"Ivo, 6 Kfproq
crurofg 6lerton' Korqp'1o1 o0rofg t6v l,6yov trlg &Ir10eiog.
'O Xop6g.Kfpre, 6l.6r1oov.
'O Arcrovoq'Anorcuftfyp o,itoig t6 e0ayyehovrfl q6rrcoroo'6vr6.
'O Xop6g.Kfpre, 6l"6qoov.
'O Ardrcovog'Evrbolo0rofg
fi1 uyiq arito0 rca0ol"rrf rcai
tirnoorol"rrcn'Ercrc),noig.
'O Auircovog
Xritoov, 6l"6qoov,
rivn)"o,Bo0, rcri 6ro<p6l"o(ov
a,itofq, o @e69,q on yapn.
'O Xop6g.Kfpu, 6l,6qoov.
'O Ardrcovog
Oi Kotrllofpevot
tdg reqo,l"d,guprbv tQ Kupirg
rcl"ivure.
'O Xop66.Ior Kripre.
liiirsonr: Ilomonfirrra uirna-
uinninrfrrn.
drim:ffin, nonuinSfr.
/[iiinona:ffdpnin ui uirnaurinnurpnomdnnmrn,
4arfir
nomfn8rtrnyr.
,rlfrr: lfin, nontin8fr.
{ir(ronr:Ornarfirr fiX^ r,rdKo/ilafrrrnnu.
Aisz: lfin, noltfn8fi.
{iiironr: (i)rprirrr finna$varrrnirnpi(r4ur.
r{rinr: ffin, noluin8fi.
y'ii(nonr:Gor4nnfirr tiX^
rrarl(n croiil roacipn*nfi
dndrroncr*ftqiprru.
Air.: Ifin, nomrin8n.
r: Gnnri,nomfin8n,
3a4r
H roxpaHHHXL Eoffir,
TKoironnaro.l,i(rirc.
Airn: Ifin, noltin8fi.
{irironr: (0rnauinnin, rnarui
riiua rfirn npnrnonilrr.
Aim: Trnd, rfin.
cJlyry rnojux (nr"rena),XPncre Bo)Ke Halrr, I4Te6u c:./'aCa 6ecno'reBy y3HOCI4MO,
THLrMTBojLIMOqeu, u cBecBerrrM u 6r'atull u xIIBorsojr,nraftxorrl, caga
TtsOpHrrM
lr yBeK u y BeKoBeBeKoBa.
Hapo4:Avrus.
Baxon: Ornarrrerua,[oMoJrIlTe
ce focno[y.
Hapoq:focnoqe, nounnYj.
Saros: Bepnra,rIoMoJrlIMoce
3a ornalreHe.
Hapo4:focnoge, norrlnnYj.
Baron: \a ux focnog rloMrrrryje.
Hapoq:focnoge roMI4JIYj.
Baxon:[a IaxHafrlr Peqlr rrcTI4HE.
Hapo4:focnoge, nouunYj.
Baxon: [a urnrorKPrrje Enasferse rpaBAe.
Hapo4:Iocnoge, nouunYj.
Gaxon: [a ux [PlcajeAI4HlI
cnojoj cBeroj, ca6oPnoj vI
anocrorrcKoj I{pxnu.
Hapo4:locnoge, noulrnYj.
Baxos: Cnacu, rroMI'IJrYj,3arrrrrrrrl u cavynaj lrx, Eoxe,
6narogahy rnojorvr.
Hapog:locnoge, [oMlIJIYj.
Baxon: Ornaruenu, fJraBe
cBoje focnoAy rlpllKJroHure.
Hapog:Te6u, focuoge.
of thy servants, names,who
have fallen asleep, O Christ
our God, and unto thee we
ascribe glory together with
thine unoriginate Father, and
thine all-holy, and good, and
life-creating Spirit, now and
ever, and unto agesof ages.
Amen.
People:
Deacon:PraY to the Lord, Ye
catechumens.
Lord, have mercY.
People:
Deacon:Let us the faithful,
pray for the catechumens.
People:Lord, have mercY.
Deacon:That the Lord may
have mercy on them.
People:Lord, have mercY.
Deacon:That He will teach
them in the Word of truth.
People: rd, have mercy.
Deacon hat He will reveal
unto them the GosPel of
rishteousness.
People:Lord, have mercY.
Deacon:That He will unite
them to His holY catholic
apostolic Church.
and
People: ord, have mercy.
Deacon Save them, have
mercy on them, helP them,
and keep them, O God, bY
thy grace.
People:Lord, have mercY.
Deacon:BowYour heads unto
the Lord, ye catechumens.
People:To thee, O Lord.
EYXH TON
KATHXOYMENON
rflonfirrn ui
uirnauinnhtxh
npiffiAt
rreriirurro3nouinin:
MOIII4TBA 3A
OfIIAIIIEHE
rojy
cneruterrrlK Tlrxo roBoprr
upe4 paenujarre aHTuMrrHca,lrpe
PRAYER
FOR THE
CATECHUMENS
cBeror Ygnourerra.
ripu 6 @s6g4prirv, 6 6v
uyqloig rcmorrrbv,rcsi td
runewa 6<popcilv,
6 6rd trlv
fin rdmr Hiiurr, frmr na
KHrdK.HXa
mnruifr,ri Ha
r/uHpeflHhta rpHlHpiid,fi,
iimecnminirpci68yr^or#yrrKo/lr8 nn3nornt(ruti,6Onnopci4Haro
rriHa rrorri fi
ncira, rfr'a n,(urro inr8ra
;5pirrri:npfi3pnra pand.ruoai
uirnaur$nHua,
no4rncinuua
rrn{ rro,{ riia, fr rnoldan,A
ro rpima.nnaronon8vnor
niinn
naKnnu'ria,
uirrarniniaFp*Xuira, r{ cip,im4nnsrn#nia:
'+
torAHHH
frXa rrar#fr rroifi
rondpn{ft ri dncirronrr*fr
4iprrn, ri ronpnrri fiyr
fi3aprinnonU
rrorm8 rri(68.
o,l,(l)v(Dv.
'O Xop6q.Apnv
Eita, 6 'Ieperig,),opBdvclvt6 iep6v
Erloy16l,rovroi o<ppoyi(rrlv
6r' oito0
otoupoer8rbq16 nentuypr6vovEiIr.1t6v, irtul.iooer sit6 rot 6(od,rbver
tni :.fl1c,
tiyioq Tpon6(qq,16 66 iep6v
Eio1y6)"wv rittrod0rlorv6v tQ drdvro
p6peroitrlg.
fio3rnauinir:
la fi rin ca Hiintnrn,irarr
npelrurncir
frrrnnron{inorfi,ua
TKot, or4A, ti cuina, fi
crarr(rur AUXA, nrin* f
npficnur,rfrro rllrn r*ruim.
Artrn: ii,ufinr.
H
nporrnprirra rinrint{trr
rraryinnnrr.
liiironr rnarcinrrr:
6t^
lrAHUhrUI'AAIITHHIH
H3u4firr.
3+
flI\tE
^n
Grrh Krophifr 4iiironr,
ocrro4e Eox<e Haru,
KojII
Ha Brrcr(HaMa
>KI{BZIUtr Ha CMr,rpeHe
rJreAarrr,roju cn Hlrc[ocJrao
c[acerbe poAy JbyAcKoMe,
Je4unopognor Cuna rBor rr
Eora,
Iocnoga
Harrrer
Vlcyca Xpwcr a, rorJre4aj Ha
cJlyre rBoje orJrarrreHe,Kojll
cy nprlKJroHrrJrlrrJraBecBoje
Te6u, rr y rroroAHo BpeMe
yAocroj ux 6albe rroHoBHor
poberba, orrryrurerba rpexoBa v oAehe HerrporanJbrmocrr{, npracajegvrHvrvx
mojoj cBeroj, ca6opnoj ur
anocrorcroj
I-lprnu,
vr
y6poj rx y rBoje r36paHo
cTa[o.
Lord our God, who
dwellest on high and
regardest the humble,
who hast sent forth as the
salvationof the race of men
thine only-begotten Son,
and God. our Lord Jesus
Christ, look down upon thy
servants the catechumens,
who havebowed their necks
before thee. Make them
worthy in due season the
laver of regeneration, the
forgivenessof sins, and the
robe of incorruption. Unite
them to thy holy catholic
and apostolic Church, and
number them with thine
elect flock.
CserureHfix pacnpocrrrpe arTvt-
Exclamation:
That with us they also may
gloriff thine all-honourable
\a
flpeqacHo r{ BeJruqaHcTBeHo
and majestic name, of the
urvrernoje, oqa u curta u Father, and of the Son, and
Cserora [yxa, cagar{ yBeK of the Holy Spirit, now and
Ir y BeKoBe BeKoBa.
ever,and unto agesof ages.
Hapog: Auun.
People:Amen.
MrrHcI{ foBopu Bo3rJIac:
u
oHrr
c HaMa
cJraBe
no3rnauiicrr
fi r<in:(I)rnauinnin
r{3ugrirr. Tiimr niirn niprufi:
$AHUhr (I,I'AAIITHHrH
H3htAHTr.
'i
{,u nnrro fli uirnauirnur;6a:
gnri4rr rdpnin, nrirn r{ irrirn
,luipontr, rN nomcinnltra.
dfma:fSn, nomrin8ft.
EYXH TON TII'TQN A'
rllondrnar#pnrr;5r,nipnaa,ro
$n: parnporrpirr,intirnilnrn:
uluproro0pevooroK6ge, o
@e6gtritv Auvd,perov,tQ
rcoto(rrboovtr
npsq
nopo,orfvar ro,i vOv rQ uyi<p
ooD Ouotootqpicp rui npo- nnr8, fr npnn,irrnro rpegpcioneoeiv toig oirappoig oou TA/rlb rrofinta ut n,iunla
unfp tcitv rlpet6pov ripa- ryAcfyz" r{ ui nrogrrnxh HrKptqpdtrrlv rai trirv toO 1"oo0 '/(4*ninXa:npinrtr ncimrruonitiyvorlpdtcrtv. fIp6o6e(ot, 6 nir ndur, [email protected], tnv 66r1orv np,irrr. finur nuirn, d^, npnnorfirn
noiqoov qpdg d(iouq yev6- rrnfi mon(nia fr ruonnri,ff mSoOa,rtoO npoo<pdpew
oor 6er1- prrhr Er3npuirnua ui rr#Xa
oerq rcoi irceoiuq rcoi 0uoicrg nroEr;6arrofi;5r: rfr o'f4ornn
d:vcnpdrctouqun6p novt6q toO nrira, fr;6mr
nonomfina$rn,ra
l"oo0 oou' rcotircdvcooovr1p&q, rn8ms8rrorc till, rfinorogUXa
orSg60ou eiq tr1v 8nrcovio,v TKofl'(t)rratril'ur, nrulrSmAioou tuftqv, 6v tf 6uvd,per HHtu ri nrnprrrnorinHtu KL
ro0 llve6put6g ooD toO .rfirr*Ara crng#r encm* ror*r 'Ayiou, dlrcoroyvrilotog rcai t'tt ttiiura, npn3urr,irn
rn narrtinpoorc6ntr,lq,dv rco0upQtQ
ainorrpinta ri m{irro: AAnornpoptupiql tng ouver8rloer-oq Suraani(rn, milnocrlnzo.
niima
rlp,bv, i)"eoqrlpiv eir1g,6v tQ
aSArun,ro mndmrrrrf rrora
nl.r1Oer
tng ortg &yuOotr1rog. nnarorrn.
Baxon: Bz rojz cre orJrarrreHrr, uzul}Ii/Te; orJriurreHrr,
uzu$we; nn rqiracre orynrxerur
rruAllzrrel'
Hr,rKoo[ orJrarrreHrfi
(qa ne ocrane). A nu rojz cre
BepHrr,oleT lr orreT y N[Itpy
focnogy ce rroMoJrrrMo.
Hapog:locnoge, nolvrunyj.
As many as are cateDeacon:
chumens,depart.Depart catechumens. As many as are
catechumens,
depart.I-et none
of the catechumensremain.
As many asare of the faithful,
againand again in peace,let
us pray to the hrd.
Lord, havemercy.
People:
FIRST PRAYER
OF THE FAITHFUL
e gi v e thank s unto
thee. O Lord God of
hosts,who hastmadeus
worthy to stand even now
before thy holy altar, and to
fall down before thv compassionsfor our sinsand the
ignorance of the people.
Receive our supplications,
O God; make us to be worthy to offer unto thee
prayers and supplications
and bloodlesssacrificesfor
nac, roje cu cunou fiyx
all thy people. And enable
TBora Csetora rrocraBploHa us whom thou hastplacedin
ony cry:r6y rnojy, Aa He3a- this thy ministry, by the
power of thy Holy Spirit,
3OpHO r[ HeCMeraHO, Ca qUblamelessly and without
CTIIM CBEIIOTIAHCTBOMCABEoffence, in the pure witness
crlr Harrre [p[3]rBaMo Te6e
of our conscience.to call
y cBaKoBpeMe11Ha cBaKoM upon thee at all times
and in
Mecry, Aa ycJrtlurlBrrru Hac, everyplace,that hearingus,
MrrJrocrrrB HaM 6y4em y
thou mayest show mercy
o6ursy 6narocru rnoje.
upon us according to the
fullnessof thy goodness.
MOJII{TBA BEPHI,D(
ITPBA
JraroAaplrMoTut, Iocnoge Eoxce Cuna, roju cz
nac ygocrojlro Aa vcap.a
craHeMo rrpeg rnoj cneru
Xprnenrar rr rrpra[aAHeMo
TBoMe uwrocply 3a rpexe
Harle, r43a He3Harba
HapoAHa.
llprura, Bo>re, rraor6yHarrry;
y4ocroj Hac Aa Tu npmrooruo uon6e, u cpAarrrreMoJrrrTBe, u 6ecrpnne )KprBe 3a
caB HapoArnoj; u ocnoco6z
'Ex<pcilvoq.
" Ou nptnu oo1 lr&ocr 66(o,
rlpn rcsi npoonivqorq, tQ
flutpi rcat tQ YiQ rccri tQ
'Aryiq flvefpo,n, vOv rcoi rilei
rco,i eig tor5g crirbvag rrbv
oicbvatv.
'O Xop6g.Apnu
'O Ardrovoq
"Etr rcof E:n,iv ei.pr1v1,toO
Kupiou 6er'10citpev.
{irironr: 3arrUnir,. tnAtH,
nortfin8fr"r{ ro;5pannnicz
n{iffir,rroirc anaroj,iirirc.
ftira: Ifrn" noltfin8ft.
I IprmU6,porru.
/[irironr:
aiern rrnlHrr;irla
rni(ra, 'rirru fi nornoninir,
oruil, fr ruin8, fr rrarcinnS
AUXU, HhlHtr H I|pHrH((,, H KO
rdrn r*ruira.
ftirr: riimfiHu.
lidronr: Iliirn rfrniirn luipo,ua
'O Ard,rovoq
rfi8 noltdnH/ur,A.
('Ynfp r1g &vcrr0ev
siprlvrlg dfirr: Ifin, noruinSri.
rcoitrlg orrlqpia,qtritv rqulrilv 6r6,irraryinnnnr
g5,inrrnilnnrr,
ro0
Kupiou
6eq0cilpev.
nprbrr,
riAncrnardn:rr:
'Ynfp tng eiprlvqg toO
oD[u[0vrog
KOOIrOD,
erioto,Oefaqrrbv dyir,rv toO norncinnltra.
@eo0 'Ercr),qorrbv, rco,i tfg
lfrr: Ifin, nomrin8fi.
tcbv nd,vrov dvrboeoq, ro0
{idronr:
Kupiou 6eq0rilpev.
t0 mrip*rrrrri, ltipa, anaror'Yn6p toO rilyiou oflrcouto6roaiHin rraruiyn acimin;5r
toD, rcc,i rcirv trrerd nfoterrrg, qegrnbrt,
fi roe4nnininrc#ya"
er)l"oBefogrui <[email protected] rfi8 no,urinHnrra.
eiot6vt0v dv orltQ, toO
Airt: lfrn, nont{n8ft.
Kupiou 6er10rbpsv.
{irkonr: (0 rrnrd,nr ;5pii,u*
'Yn6p ro0 puoOrlvot rlpaq cbnn, fr cz r#porc" EAAun6 naoqg Ol.irqsrrlg,6pyng, roror{inirltr r{ rrpiil6orta
ruv8rivou rcoi tllvdyrcqg,toO sdmin^rr ryo4,iqrnXa Kzo,
Kupiou 5er1Orirpev.
dnu, rfi8 nontdnnrtra.
'o Xop6q.Kfpts, il.rlrloov.
ftirr: Ifrn, nomrin8ft.
ndmr
{ii(roxr:(() R3riirurrnra
saros: 3aIuturn, crracrl,IIouunyj u cauynaj Hac, Eo)Ke,
6raroqahy rnojorr,r.
Hapoq:focnoge, novunyj.
Gaxon:Ilpervrygpocr!
CseureHm uracHo:Jep Te6lr
lpurrlqu cBaKa cJraBa,rracr
rr rroKJrorbene, Oqy u CuYy
u Cseror,re [yxy, ca1a u
yBeK rr y BeKoBeBeKoBa.
Hapo4:AunH.
Eaxon:Onet lr oner Y MIIPY
focnoqy ce noMoJrr4Mo.
Hapog: Iocnoge, uorvrvnyj.
(nosyxe)
Deacon:Help us, save us,
have mercy on us, and keep
us, O God, by thy grace.
Lord, havemercy.
People:
Wisdom.
Deacon:
For to theebelong
Exclamation:
all glory, honour and worship,
to the Father,and to the Son,
andto theHolySpirit,nowand
ever,andunto agesof ages.
People:Amen.
Deacon:Again and again in
peace let us pray to the Lord.
People:Lord, have mercy.
Whenthe priestservesalone,the
followingarenot said
Deacon:(For the peace from
Baron: (3a nraurrru MuP lI
above and for the salvation of
cttacerbe Ayrlra naruux, Ioour souls,letuspraytothe I-ord.
crroAy ce rroMoJIIrMo.
People:Lord, have mercy.
Hapog:focnoge, norvrlrnyj.
Baxon: 3a rraupcBera cBera, Deacon:For the peace of the
3a He[oKone6ueocr cBerux whole world, for the good
Box<jux I-lprana, u cjegn- estate of the holy churches of
rseBe cBr{x, focnoAy ce God, and for the union of all
men,let us pray to the I-ord.
TIOMOJII(MO.
People:Lord, have mercy.
Hapo4:focnoqe, norraunyj.
Baros: 3a onaj cBerrr xpaM, I,I Deacon:For this holy temPle,
3a oHe rojn ca BepoM, and for those who with faith,
reverence, and fear of God
no6oxcronrhy il crpaxoM
enter therein, let us pray to
Box<jnvr yJra3e y lbera,
the Lord.
focnogy ce noMoJrr{Mo.
People:Lord, have merry.
Hapo4:Iocnoqe, norr,runyj.
Earon: [a nac uz6anu og Deacon:For our deliverance
Kag crerureHrrK cJIy)KI,IcaM Hac-
TaBJbaAane 6eg cregeher:
rn
U
lepeuq d:vayrvrilorccr q rriria
pDo'flKog.
EYXH TQN IIDTQN B'
rrcipan"rH{irn
n8m4ur,
rfi8 nontcinnnrr.A.
Aisn: lfin, nonuin8n.
d{onfirrar{ipnrryr, E:
dl"rv rcoi nol"l"drcrg ooi
iirn, ti mndram,4u
rrad
npoo'nlntoprev rcoi oo0
npnniigarlrr,rfrrrnd mci6e6pe0a, uyu06,rcoi<pil.dAH/VtriA,gnarifi li lrnov0prone, 6nrog, eruiBl"e)"yog rfronrcrrr, r,ffru.r
ga npn3p#ra
tni dy 66qorv npcilrr, rcu,0o,- na moninir niue, uilfirtnun
pfong nprbv d4,4nty"uqrui d.
Hriun g8urrr r{ r*nrri 0
orbpota an5 navr6g polurrriria cnnipnat
nncirnr{6f1a,
opo0 ooprc6grcoi nvefpcrog.
r{ li(rn niinta nrnonfinnor
fi
rcoi 6gqg rlpiv &v6vo1ov rccri n ru rU mginnornpr 6r toinir
.
drrco,tdrcprtov
trlv zropdotaorv rrariiru.rrKoa'(,miprrrnnnra.
toO tiyiou oou Ouououlpiou. {iip8ri ffie acimr,ri" moniXdproor 66, d @e6g,rai toig
qlhr/tlr.A
rr nii,l[]r"nprrn{nnie
ouveulopdvotg npir, npo- mn'ria r{ rl{pu r{ pi(38rua
rconr1vBiou roi zriotecrlqrcai A!;icirnarur:
6iim4ufilta rrrrouv6oecogruveupatucfg. D6g AA ro rrpri;5omarfr nrondriro
o0toig navrore, petd <p6Bou rnSmii4rumr
read,nrnorfinHur
rai dyanqq l.orpeferv oor, r4nrurrSm4inHu
nprlacrilrnra
tlvevololg rai dlrcororcpitalg rrarui;5a 'mofi;6a.rflnnb, fi
perfyew rrilv tiyirov oou nrairnarurrKoa'u
4iiprrria
puotqpirov, rc,i tng druou- rno,4<ianrnra.
poviou oou Boorl"eioq &(ro{irirona: 3arr8ni" rnari,
0fvot.
nontinSn".r{ ro;6panrt
niira
'O Auircovoq
'Aval.aBo0, ociloov, 6l,fnoov, rcut6n<p6l"o(ovrlpcg, 6
@e69,q on y6pwt.Io<pio.
cBaKe HeBoJbe, rrbeBa,
v
tecxo6e,
olacHocrlr
focnoqy ce roMoJruMo.)
Hapog:focno4e, uorvrunyj.
MOJIIITBA BEPHI{X
IPY|A, ruxo:
SECOND PRAYER
OF THE FAITHFUL
gain and oftentimes we
rrer lr MHoro nyra Te6u
fall downbeforethee and
rrpilnagaMo, u Te6n ce
beseechthee, O Good
MoJrrrMo,Bnarra u 9oserorsy6unz, Aa, rIorJreAaBrxLI One who lovestmankind,that
Ha MOJTIITByHalrry, orrr4- looking down upon our petition, thou wilt cleanse'our
cTlrlr Ayrxe Halrre rr TeJrao[
souls and bodies from every
defilement of flesh or spirit
AyxoBHe kr AaIx HaM Aa
and grant us to standblameHeB[Ho u neocyfeno crojulesslyand without condemnaMo npel cBerrlM Xptnenution before thy holy altar.
rorrr rnojuvr. A gapyj, Bo)Ke,
Grant also, O God, to those
r( oBr4Ma roju ce MoJre c
HaMa, HanpeAaK y )Kr4BoTy, that praywith us growth in life
and faith and spiritual underlI Bepr r4pa3yMy AyxoBHoMe;
CBAKE HEIIICTOTC
TEJIECHC II
gaj rruvra roju Tn cBarAa
cJIy)Ke ca cTpaxorvr u rsy6aBJby Aa ce HeBVHO r,r HeOCy-
r{drcr:
ffin, nomrin8fr.
lirironr:IIprmS4porrr.
feno npuuecre cnennr Tajnarraarnojmr,r,v\z ce ygocroje
He6ecxor qapcma rtsora.
Baron: 3atuturu, crracrr,flouunyj u cauyeaj Hac, Eo)<e,
6narogahy rnojovr.
Hapog:Iocnoqe, norrluryj.
Baxon:llpeuYgPocr:!
ff;6d4nrrgiiironrrdrrpnumn
p,ripmn.
xynawr y oJITap.
Eoffit, rrorrc nnArOAr[riro.
from all tribulation, wrath,
dangerand necessity,let us
Lord.
the
pray
to
Lord, havemerry.
People:
standine. Grant them always
blamelesslyto servethee with
fearandlove,to partakewithout
condemnation of thy holy
Mpteries and to be accounted
kingdom.
worthyof thyheavenly
Deacon:Help us, save us,
have mercy on us, and keep
us, O God, by thy grace.
People:Lord, have mercY.
Deacon: Wisdom. The deacon
goesin through the north door.
"Oncoquzu6toO rcpdtougooo
n&vrore <pulart6prevoqooi 66(uv avurcfllurrr4rsv,
air flotpi ro,i
rroirc
f, grpm,iroro
Kra'AA;6paHfimn,
resd cniir8
ro3runrirma"oTq8, fr crin8,
flvzupoa, n rrarcin8 48y8, nrin* fi
4, YiG,rcirir 'Aryic'o
vOv rcui aei roi eig tofg
npfionur,
fr ro rdrn r*ruirr.
oiritvag tcitv oirbvrov.
rlina:ilntfinr.
'O Xop6s.Apttu
EYXH AAOMENOY TOY
XEPOYBIKOY
cear-
Aa rryBaHr4nnaurhy rnojou,
Te6u cJraByy3HocrrMo,Oqy
u Cuny ra Cserol\4e [yxy,
ca[aIIyBeKLI
y BeKOBeBeKoBa.
Hapog:Auun.
Vlnesa ce XepynnucKa [ecMa, a
CBEIUTEHUK CE TI{XO MOJIII:
rl'lonrirra,rdme
rnopriralraqinnnra rr
crsd";Septrimrrofi
ndrrnndriirrudfi
:
ri8eigrt(roq ra.v oov6e8eprivorvroig ooprrrai6
dnr0upfotgrcoi rl6ovoi6
rupoo6pleo'Oot
r] npooeyyi(ew
t'i l.ettoupyetv oor, Baoil"e0
tt1q 66(119.T6 yrip 8nrcoveiv
oot p6yo rcoi <poBep6v,rcoi
oritoig tatg 6noupoviorq
Auvdpeow. 'Al.l,' 6proq,6d
tr1v &<pu,tovrot &pdrpqr6v
oou gil,ovOpcrrniav,urpinrag
roi
drvol.orrbrcrtqyfyovaq
&vOpamoqrui dpyucpt6,,{Urov
61pr1pd,noo,g,
rcai tfq l.enoupytrcrlg taftqg rai wvatpdrctou 0uoiag trlv iepoupyiav ruop68corcog
npiv, 66
6eon6tqq ruov &ndvtov. Xr1
y6"p pr6vog, K6pre 6 @e6g
nprirv, 6eozr6(etqritr.v bnov
povirov rcu,itd)v intyeir,lv, 6
6ni 0p6vou lepouBrrco06no-
CserureHnx, Bo3rJrac:[a
MOIII4TBA
XEPYBI,IMCKE IIECME
People:Amen.
Thepriestthensaysthisprayersecretty
THE PRAYER OF
THE CHERUBIM HYMN
o one who is bound
CHIIM IIOXOTAMA PI CJIACwith the desires and
TrMa nzje gocrojan ga
pleasuresof the flesh is
npu\e, vrlru Aa ce npu6rur- worthy to approach or to
>KU\UrilVrAa CJry)KrrJrlrTypr[draw nigh or to serve thee,
jy Te6u, Uape cnane; jep
O King of glory, for to serve
Te6n cJry)Klrrrrnennro je n
thee, is a great and fearful
crparxHo u caMlrM He6ething even to the heavenly
cKr4MCuraua. Ho unax, pa- Powers.Nevertheless,
through
Arr HerrcKa3aHorLrHer[3Mep- thine unspeakableandboundHor rroBerony6rsa cBora, less love toward mankind.
He[poMeHJb]rBolI Her,r3MeH- thou didst becomeman, yet
JbrrBo rlocTao crl qoBeK, u without change or alter6uo cu Harr,rApxujepej, u
ation. and as Master of all
rao BnaquKa cBlrx, [pe4ao
didst take the name of our
crr HaM cBerrrreHogejcrno High Priest, and delivered
oBe Jrrrrypr{cre n 6ecrpnne
unto us the ministry of this
)KprBe; jep Tu jegranu, Ioliturgic and bloodlesssacricnoqe Eo>re Harrr, BJraAarrr fice. For thou alone.O Lord
ne6ecrunr Lr3eMiubcKI{M
TBa- our God rulest over those in
prrMa, Tu cu HorueHHa npe- heaven and on earth, who
croJry xepyBlrMcKoM, foart borne on the throne of
I4KO OII BE3AHIIX TCJIE-
rrpiiuno rfr ram#mr HrECrHHmr rilnamr. Ho cini(.rr
nrn3perinnarupii.Artri ar3ru'lipnaru rrorrur lrnor*ronrcria,nrnprncimnru
rt nrn3ru#nnut
nuinrgrn lrnor#rr, fr
,f,pyirpifiniinr1 urina gci, rfr
on8minnua
rra fi ar3npdrnua
miprru rKA-qtrHHo4#frrmir
npr4iina 6rn Hiilta, rfrro
rna6uirarr#;5a:rri no $p,ilna
rfr"n ncimr niiura, KAA,quivrrrrUrunnsnirnumnf
3rnnntimn,iinc na nprlrcin*
;5rpUrimrr*norillturfi, frmr
rrpa{imurra rfiu" r{ qi(pu
Exclamation:That guarded
alwaysby thy might, we may
ascribegloryunto thee,to the
Father, and to the Son, and
to the Holy Spirit, now and
ever,and unto agesof ages.
Xolipsvoq, d trilv Xepcr<peip incpf,nnena,
iimr$6riHacnArn
Kriprog, rcri Bcroil"efg toO tt ro rrartiya novnr,iafi.T,i
'Iopcrr1l,,o p6vog riyrog,rcui
oyEo Aro^l0$AHHAIO
nnArArOn
6v riyiorg dlvonou6trrevog.
X6 anaronornSurnfiraro:
npri3pn
toivuv 8uorrlnrb t6v p6vov
HAna rp{iurnaror{ nrnorpitirycr06vrcui erirlrcoov.6zriBl,e- EHAropAEATKorlo, fr uilfrrn
yov dzr' 6pd tov ripcrprrol,6v
moro48uS ncbpg4crb rcir*rrn
rco,i&lpeiov 5o0l"ov oou, rco,i
n8r,irua, ri o'fgornri ma
rco0dpro6vpou trlv yuplv ru,i
rilnorcrrarriro rKorr'o AfXa"
xnv rcop8iav d,n6 ouveruinnrYiHHa
nnarogrirircrraqriSrloecoqnovrlp&q. rco,f ircdHTTKA
nprArr,irnrrar#fr rroin
vroo6v ps t1 8uvdper ro0
cbFt
rpmbSfl"
fr rraqrrnno4#fr'Ayiou oou flver5po,tog,
6v6ebupfvov u1v r1q iepartiac, yapw, napootfvor tf
tiryiq oou toritp rpanl(n rui
iepoupyfour 16 &yrov rcui
&ypaw6u^ oou oritpc rcui 16 6a ne rDrparriunnnuarroa'u,
dprov cripo. I,oi y6.p npo- u /lrrHc, HHffir (UoHHe'JdHMeHg
o6p1opor, rl"ivag t6v 6po- (, d rp unn r r or iXa: Ho
uto0 ori16vu,rcoi66opo,ioou. rno6cian
npnnrrgnnulnta
rrn{l
Mn dnoorp6rylS ro np6- ailrn, lurcirorpdunuma f
oron6v oou d:n' 6po0, pn66 n e4 o rrcifinumr
paacima
&no8orupdongp€ 6rcna,t6cov rrofimr,
6apuimrrritta: rri
oorl, aXX' &(iotoov fipo- ao grn npnnora(fr,
fr npnnooevel0fvcri oor dzu'6po0 toO
rfinttrft,r{ npiimnan,fr pa34atipopro)"o0 rcai &va(iou
rrirntufiypirrr n<ime
nriua, ri
6orll,ou oou rd Sritpoto0to,.
rrad rndr8 ro3runiirma"ro
X6 ydp el o npoo<pdporv
rcri
ETSHAYAA H h T / U b
TKOHAth
rupoogep6pevoq,
rco,inpoo6eqima,
oT
ri nprrrarrittr f
16pevoq, rcoi 6ro66pevog,
anardnta
fr
mnrorropirpnnra
Xprotd o @e6gnprb,r,rcsi ooi
rro {mr 68yonta"nr inf f
trlv 66(ov &vonfpnopev, ofv
npfirnur,fr ro r{irn r*nuira.
rQ tivdplql oou llorpi ru,i tQ
frc monil.rr*,
novoyi<p roi &yo0Q rcni Iirncinnnnnurrf,rn
(rrlonorQ oou flvefpo,tr, vOv rnarcinrcrari rin ;5lpUrimrr8ro
a\.
cnog Cepa$zna n I{ap Zspavrrbujegnnucu Cner n y
Cneruua lorrlrBarr. 3aro
MoJr[MTe6e,jegunora 6naror lr foroBof Ia cacnyllla:
norne4aj Ha MeHerperrrHora
r4Henorpe6nor cnyry Tnor,
r oqrcrrr rraojygyruy r cpqe
oA 3JrecaBecrr,r,u ocnoco6u
Me c[JroM TBora Cserora
[yxa,ga o6yuen y 6naronpeAAaT CBerrrTeHcTBa,
craHeM oBoMecBeroM flpecToJry TBoM, LI CBerUTenogejcrnyjeM cBero r4 rrperrlrcro Tero rnoje r4[peqacny Kpn, jep Te6n rprrrra3rrM
nprlKJroHrrBrrrrrrJraBy cnojy,
Ir MoJrrrMTra ce: He orpenn
Jrr4qernoje oA MeHe, rtyrrvr
rvreog6aqlr oA Aerle rnoje,
Hero Me ygocroj ga Tn ja,
rperxHr,ru nenocrojHr,rcJryra
rnoj, npuueceMoBe [apone.
Jep cn Tu roju nprHocr Lr
roju ce rplrHocrr; rojn npma
n roju ce pasgaje, Xpucre
Eo:re Harrr, vr Te6u cJraBy
y3HocrrMo,ca 6ecnor{erH}IM
tnojurvr Oqervr,lr [pecBer[M
n 6narnrr,r Lr )KrrBorBopHrrM
rnojnrvr[yxorra, cala r4yBeK
I4y BeKoBeBeKoBa.Auun.
,{or
creurreHrrK q}rra MoJrHTBy,
the Cherubim,who art Lord
of the Seraphimand King of
Israel, who alone art holy
and restest in the Saints.
Wherefore I implore thee,
who alone art good and
ready to listen: Look down
upon me, a sinnerand thine
unprofitable servant, and
cleanse my soul and my
heart from afl evil conscience,and,by the powerof
thy Holy Spirit, enable me,
who am endued with the
grace of the priesthood,to
stand before this thy holy
table and to perform the
sacred mystery of thy holy
and immaculate Body and
preciousBlood. For I draw
near unto thee, and bowing
my neck I pray thee. Turn
not away thy face from me,
neither cast me out from
among thy servants, but
vouchsafe that these gifts
may be offeredunto thee by
me, thy sinful and unworthy
servant;for thou thyself art
He that offereth and is
offered, that acceptethand
is distributed,O Christ our
God, and unto thee do we
ascribeglory, together with
rcoi tlei rcoi eig tofg oicirvog
trbv airirvrov.'Apr1v.
n{irnu, rpfim4u: no rcirmn4oanr
rrouiittin,
nonnandrcrre no
Metd 66 trlv Erlp1v, d 'Iepe66 l"6yer
frmrpp8ri*rhrriifiHtu
61,inoqn.
urEpA38rcqrr,
ri mnrorrolopql.ogcbvcoq:
Oi td XepouBeip puorlKd)g priqrrft rpcin4* rpHrKd'riJrc
eirovi(ovteg, rcoiq1 (cooruorQ n{fuHurpHr*Kiiroqrr,
Krdinot
Tprd8t r6v rpto&ytov t5pvov nrin* mnrifirror (Dnomrimr
npoor!6ovteg, n&oo,vtr1v Bto- norr{iHir.
pfprpvov.
ttrnv drruo0rbpe0a
toO 'Iep6crlg,ro0 Aror6vou izttX.6yovro6 6v irordprp' 'Oq t6v Bo-Enewo l,opBdver 6
or-1,64
'Iepeii6 16 0uptot6v petd Oupr&poro6 rai eril,oycilvl,6yer.
Er)l.oyr1t6g6 @e6qrlprirv, ntivtote'
vOv rcoi &ei rsi eiq ro6q oirirvo,qrrbv
oirilvrov. 'Apnv. @uptcrpd oor
npoog6popev. . .
E[ro OuprQ rfrl"<g tr]v 'Ayiav
Tpd,ne(ov, dv iepriv flp60eorv, t6
iepoteiov, tiotepov 66, ptrcp6v
rpoel,0rbv trilv Bqpo0rlpcov, r6v
drppepu,ar6v @p6vov, tdq 6eozrotrrc66eir6vo6 rai t6v l,o6v. 'Ev rQ
0uprQv 1"6yerro0' dour6v'
T6re 6 Ardrovoq l.6yer np6q t6v
'Iep6a'
lt
oA cBerureHuKa, KaIu cBery
Tpnesy yHaoKoJro, oJITap Lr
lI3rIIUaBIrrr{
cBeIrITeHUKa,A 3ATt'IItiI,
npeA cBere [nepu, KaArI cBere
[Korre rr HapoA, ronopehu y ce6u
flelecern
[caJIaM.
flo uonurnu u xa\e*y cBelrlrenzr u laxou qpeA cBerrrM flpec"ro-
'O AtdrcovoqeruprXqpoi'
'Og t6v
Buotl"ric rcbv 6l"rrlv
0no6e(dpsvor, tuig ayyrl.rrcctg &opdtrog 6opu<popoupsvovtd{eow.'Al}ql06ib,
' 4l"111l"o61o,'
Al,l"r1l,o6to.
T6 a0t6 dzroval"opBdverar
6ig iru6
Iaron, y3eBIIIu KaArroHrIIIy u
[pr,rMr,rBrrruyo6nvajeru 6naroc.nos
d+
IIOAH/tlt/tlb, AI'I'AtKHMHHTKHAH-
JroM roBope Xepynurracry flecMy
/ltu
{
rplr nyra, rnanajyhu
"[iH/uH.
,AoovHofti/uA
'^
ce:
thine unoriginate Father
and thine all-holy, and good,
and life-creating Spirit, now
and ever, and unto ages of
ages.Amen.
When the prayer and the censing
are completed,the priest and the
deacon, standing before the holy
table, say the Cherubim Hymn
thrice. At the end of each thev
make a reverence.
frnntrnfia"
innnn{in"
innnndin.
Ili(rn iDrrp3iirorramnriia gn$pn.
Ttinr npiimr 4irinonrra4{nnn48,fr
aiiruiiirltrltt rnonfira, npnldgnrt
Ko rraqinnnr8, r{ npiirua
rnarornorinir rI n:ru, ra4drr
rrar!rc rpani3S6sgar.rn,fr onriipu
riru fr rraqinnra: rnarcin:rr ne fr
ft-ft {ancimr,
fi
rponapi
oimnnfirgnnura,$nfira fi3rcinnrr,
rrdn* ro rreryinnnroltr, fi iDlci4nrA f,b npr,l,nonirir,nprg;5o4,iqr8
Aiiiron8,r{raAitr rrarda, rr rrsd
monira:
CseureHr,rx:Mn rojz XepyBrrMe rajaHcrBeHo r3o6pax<aBaMo, II xusorBopHoj
Tpojraqz Tpucnery recMy
freBaMo,cBaKy caAa x<rIBorHy 6pury ocraBr,rMo.
Kao onu roEaron HacraBJba:
jn he rprMlrrrr Ilapa cBrrx,
An! ercrurrr,rCunalvraHeBrrA
JbrrBorrpaheHofa.
Arznyj a, Anruryj a, Aruryj a.
florou cBerrrrerrlrKvr laron
Ecimr"
Bo>re, Mr4nosrrrB6ygu rvrenu O God, be merciful unto me
rpelnHoMe (rpmyr).
a sinner.
Earos roBopu cBerrrreuuKy: The deacon says to the priest:
Y3ura, BJIaIIIKo.
Lift up, Master.
mA rpfurnaro.
rpfinp,ul.
Inarcinrrro rraryinnnrS:
tso3AtH,KAAAhTKO.
Ii rraryinnnnr, r3imr ro34f;5a,
"Eno,pov,A6onotu,.
'O 'Iepeu6,
'A6padrn(04or
ro3nariierr
na n#noep,imo $rti,
dpagdv
baKoH u4e
HarrpeA; cBeIrrTeIrI{K KaAI{ cBeTe
ce y ce6u:
flapone, uorehu
oAJra3eflpegloxerry;
CeeurreHnr
y3r,rMa
Bo3gyx LI
noJriDKe ra na rureha farony,
u
Priest: Let us who mystically
representthe Cherubimand
sing the thrice-holy hymn to
the life-creating Trinity, lay
asideall worldly cares,
Deacon:
That we may receive
the King of all, invisibly
escorted by the angelic
hosts.
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Then they go forth to the
ProthesisTable,the deacongoing
first, and the priest censesthe holy
Things,praying thus:
And the priest, lifting the aer, lays
it on the deacon-s left shoulder,
toiq <bporqtoO Ar0,rc6vou,l.6ycov.
rnarcina:
'Ev
So3mrirr ptrn riiu.ra Ko
oK,fitfra,fr nnarornorrirlrfia.
eipqvl tnaparc xa;
Isip06 uprilv eig rd, dytu rco,i
eul,oyeite t6v Kfprov.
fld,vrrov iprrbv, rco,i nd,vtrrrv
trbv erioeBrilvroi dp0o56(rov
lprottavrbv, pvqo0eiq Kriprog
o @e6qev tf Boorl.eiqa0ro0,
n&vtore'vOv rcoi riei raf eig
tofg airirvag trirv airitvatv.
'o Xop6s'Apiv
Tiime rraruifr 6,irrora npiinr,
ro3nariirrana rnarS 4idrona,ro
nr,+irnmr rHniniinir,rnafi nnarorordnirma"rim#an mr rr{nd
giiironr 14ra4rinnnrlS
na $6rinoma
(r niprrurrr. Gi(,ur mr rraruin
[oTHpk KL pUUt llplfluh, HTXoAHTL
me cdirrpnorc
rrpancirc"rprAXoAKoi &novteq oi 6rcrl"r1ora,(6pevor,
i4n,ur rfrma nannri4urma, f
rcl"tvovteq pEx' e0),oBeioq raq
da;5d4ara
lpiimr,,monrd4rra.
rce<pol"dq rcoi npooruvo0vteq,
l"6youorru,O' dcrotofq'
'O Xop6q.Aprlv
Mvrlo0r'1tt nprbv Kfpte, 6tu,v
6l,0ng 6v q1 Baorl"efgoou.
To0'Apperutorc6nou rll.rd)r,
(toO 6eivog)rcaindoqg trlg 6v
XprotQ np6r, &6el"q6tqroq.
"E0vouq
To0 euoeBo0q'rlprbv
'ApXng
rcu,in6oqg
rcoi 'E(ouotoq iv crurQ. To0 rcotd
6npdv, Od,l"aooov rcoi dl6po,
rpil,olpfotou rlprbv Xtpoto0.
Tcbv rcc,rotrcofvrrov rcoi
no,perut8qpotivtcrrv 6v t1
n67"u(i q Xcbpq,rt q K6pTl,
n q1 vnoc,o) ta6t1. Trirv
' Enwp6nav,
6voprtrirv,
ouvbpotrrqtrilvxui tilqteprrlrrbv
toO iepo0 Na,o0 torirou rcof
7[d,vT(Dv
nprbv
tcbv
npooe),06vtrov eig tr1v 0siu,v
puotoyrrlyiov tarlo1v.
{idrona rnarcinrrr:
[narorrcrfiruft r{ ypirropciAa,ypirriiinrrifi,
^lonliKuft
AA nortanira rfi-r nia Ko
4dprrrin crobnz-, rter4i,
nrin* r{ rpilrHur,r{ ro rl(rn
r*ruira; nrdrophr r{ npnncimnnrn
rrar,(ru ypi(rtarrrw
(,flqrrrr ivronnrrurp{i,
rraruia
dnfrrnn rea), ga nornanirr
rfi"r alr ro 4riprrrin rKoillrh,
KrrlAA,nrinf fr npfirnw,fr ro
rdrn r*ruirr.
Tiimr,Gnaqinnnrr:
Enaror#pnufir{ ypnrronrorrirurft nparorn,(rnuft
pci*r
tttiur, 6,anomaniTarfih EFh
ro qriprrrin crobmz, Kccrig,
nuin* r{ npfirflu, rt ro rdnn
r*ruira: Grarl(fiuraroIIar-
ronopehu:
flognrHure pyKe cnoje xa
Cser[rblr lr 6narocnoBure
focnota.
Lift up your hands unto the
holiesand blessthe Lord.
Then, taking the holy diskos, he
setsit on the deacon'shead with
all heed and reverence,the deacBaKoMnaxcboM u no6oxnourhy,
con meanwhileholding the censer
4ox farou Apxr Kall4oHnqy jegHI,rMIpCTOM;CaMrraK CBeTTeITUK with one finger of his right hand.
The priest himself takes the chaly3rlMa y pyKe cBerrr ryrrrp. Taro
ice in his hands,and they both go
TBope BeJIlIKrr Bxog: rasnase na
ceBepHa BpaTa, AoK [peA Ibr,IMa forth on the north side, praying,
and preceded by candle-bearers
uqy cnehenocr\v, u [poJra3e Kpo3
xpau uonehu ce o6ojuqa 3a cBe, with candles.The deaconsays:
y3eBrIrI{ cBerl{ AI{cKoc
craBJba ra larony Ha rJIaBy ca
3aruu,
n ronopehu:
Earon:Enaro.recrrmur
v xpvpog
xpuurhancrorsy6unu
cKLr, KTLITOpe I[ [p]IJro)KHLIKe cBerofa xpaMa oBora
(aro je MaHacrr.rp:
csere o6krTeJbLr oBe) Aa rroMeHe focnog Bor y I-{apctny cBoMe
cBarAa, caaa v yBeK lI y
BCKOBE BEKOBA.
3 arrau cBerrrreHuK:
Cejarjejuer
rrarpnjapxa (nmr nucoronpeocBelrrTeHora M[TponoJr[Ta,
rlJrrr npeocBerxreHor errrcrona) Halrrera (nue), cnerrrTeH[qKu ]r MoHarrrK[ peA
v caB KJrrlp rIpKBeHrr Aa
rroMeHe locnog Eor y IIapcrBy cBoMe cBarAa, caaa vr
VBEK II V BEKOBE BCKOBA.
Deacon:All pious and Christ-
loving Christianpeople,the
foundersand benefactorsof
this holy temple (if it be a
monastery:of this holy
monastery) may the Lord
God rememberin His kingdom, always,now and ever,
and unto agesof ages.
Thenthepriest:Our Most Holy
Patriarch N..,for our Most
Reverend Metropolitan N,
and/orour Right Reverend
Bishop N. the priestly and
monasticorders and all the
clergyof the church,may the
Lord God remember His
kingdom always, now and
ever,and unto agesof ages.
T6v pora,pirrlv rcu,irior8iprrlv
rctrt6pov, tilvu,rcu,wrotcirv
rai
rirqrcpotcilv toO iepo0 Nuo0
roritou, rt.uov
intp niotecogrcoi
ruatpf8og &yrrlvroop6vrovroi
neo6vtov ro,i ndvtrov tritv
tn' t?,,ntil &vaotdoeoq, (anS
oiroviou,
rercorpqpfvalv
|
. t^
natrlpalv rco,i&6e1"<prilv
rlprritv,
pvo0eiq Kfptog 6 @e6g6v t1
Bcotl,efg o0to0 ndvtote. vOv
ru,f drei rcai eig rofg oicitva,g
tcirv oicirvrrlv.
Mvqp6ouvov (rilvrrov npoorbncrrv
o0 yivetcrt, 6rr6q &v tel"f tor
i6tort6po
Aertoupyio,
6v
rca0qpepw1 qpspq.
Tel.oopSvou Sproq pvqpoofvou,
per6.raq)Glt6, "rotdprDv rai ri6el,<prbvt1prbv", npoodOetcr 16 6vopo
ro0 rir6p 16 pvrlp6ouvov rel,eitor.
Koi d Ardrcovoqrp6q t6v 'Iep6o.
piiipya(r{ni IIprurrKlaqriHHf
fr^
uAro Apxirnimona
r{ rfinrponoAiTA,
R,riGnirronaniiurrro,
fi,nape
rt gruimldanarru),AA
noltanira rfiu a'ra ro 4,iprrrin moima, rrrr4i, nrinf fr
npilrnu,ri ro r#rn r*ruira.
ffr#;5r ricn nparorn,irnur;6a
ypirririnr, ga nonnanitarfia
n-raro 4iiprruincs,obna,rcatfi ro r{rn
Aa"nuin*rfrnprirnru"
rdruirr.
Gfi4r 4a rnarcintrr, ffqr ggilHr
$rrr rrarginnrrr rn8ndft,rfrrpomf
4irirona.
Graryinnn.rrrKiftfi ltonriulrrrin
vdna" ga noruanirarfiu sFa
ro rlriprrrinrroirua, rrer6i,
Trlg ieprrlouvls ooD pvqo0efil
nuin* fr npfirnu.r,
fi ro r#rr
K6prog d @e6g iv t1 Bcrrdruira.
orl,eig oiro0, ndvtote. vOv
ll,irn nipruf,: ffr#;54 ricn
rcai tilei rccrieig totg oirbvog
nparorniirnuya
ypicri,ina,4a
tcbv uid)vov.
nomanirn rfir sFa Ko
'Opoicoq
rcri 6 'Iepe66rup6q
r6v 4riprrrin croimr, rrrrAa"
nriH* r{ npfirnu.r"
fi ro rd[rn
Ardrovov'
8uil,r fri tririronr
Tfg Durcoviu,g
oou prvqoOeirl r*ruirt.
gaegiir,rrofrr
rndrpr
rraruiyr
proq
Kf
6 @e6q dv t1
atro0, advrore.vOv uigrrn8rc,fr ;6or,irp8rraqinnnnU
Boorl"etg
rcsi &ei rcoi eig torig oirilvo,g rnilrn, rnarcinrrt Kh nr,n!
trirv airilvalv.
{idronr:{a nonranira rfiu aFa
(Aro je MaHacrlrp:HacrojaTeJba oBe cBere o6urenu,
[perroAo6Hor I,TfyI\{aHa (nr"re)
r4 cBe y xprcry
6parctno
rberoBo [a IIoMeHe locnog
Bor y I-lapcrny cBoMe cBaFAA, CAAAlr yBeK U y BeKOBe
BeKoBa.)
BnaronepHvr vt xpllcroJby6vnu, [paBocJIaBHrIpoA HaIn
Aa rroMeHe focnog Eor y
I{apcrny cBoMecBarga, ca4a
I,IyBeK rr y BeKoBeBeKoBa.
Cee eac [paBocJraBHexpu[rhane Aa [oMeHe focloA
Eor y {apcrny cBoMecBar\a, ca[|a lr yBeK rr y BeKoBe
Our devout and Christ-loving Orthodox people, may
the Lord God remember in
His kingdom always, now
ever,and unto agesof ages.
All you Orthodox Christians,
may the Lord God remember in His kingdom, always,
now and ever, and unto ages
of ages.
The deacon, having entered
through the holy doors, standsto
the right, and as the priest enters,
saysto him:
BEKOBA.
Tpehr,r cBerrrreHuK:CneruteHI/ttIKlI I( MOHaTKI{ peA I'I CaB
KJrrrp rIpKBeHu Aa [oMeHe
focno[ Eor...
Hajsa4 nauancrnyjyhu:Cne sac
rrpaBocJraBnexpuruhaHe...
I4 nesa ce Apyru 4eo XepynraMcKe recMe: Kao oHI,I KojI,I
Kojn he flplrMrrrrr Uapa
C[raMa
cBrrx, AnfencrnM
HeBlrAJbrrBonpahenora.
Thy priesthood the Lord
God remember in His kingdom always,now and ever,
and unto agesof ages.
Anunyj a, Anruryja, Arruryj a.
The priest then setsthe holy chalice down on the holy table, and
taking the holy diskos from the
deacon'shead,setsit down on the
holy table also,saying:
Baron, ylraBluu Ha cBere flnepu,
craje ca AecHecrpaHe, n Ka[ cBerrrreHrrK yrasv, laron My roBopu:
CneurrencrBo rBoje Aa no-
And the priestto him:
Thy diaconatethe Lord God
remember in His kingdom,
always, now and ever, and
unto agesof ages.
'O eioplprrrv 'koor1<p,rilno
toO (ri),ou ro0el.d)v 16 &^trpavt6v oo0 oriipo,, ow66vt
rccrOopQeil"r'1oogrcsi apoopoorv, 6v pvrlpan rcorvQ
rr16s6oag dnl1erc.
'Ev rdqqD ocrrponrccbg,dv
"A6ou 66 petd \ruX,qg
<ig @e6g,6v flopa8eio<p 66
petd,Ar1oto0, rcoi
6v @p6vrg un4pleg Xprot6,
petd,florp6q roi
flvef potog, nuvru rul,qpcilvo
&neptypumog.
'C)6 (ror1<p6poq,
dlg ,rcapa6eioou <ipor6tepog, 6vrrog,
rcof ruaotd,8oq nd,orlq Bo,orl"rrcr1q&va666errctar l,u,pnp6tepo6,Xpror6 6 td,rpogoou,
rl?unTrlqg qp6v tivaordoeog.
'O euolrlprrlv 'koor1q, &n6
toO (6l,ou rcuOel,rirv .c,o
&.ypuw6v oou orirpo, or66vr
rco,OcrpQ
eil,rlooq rcui aprpu,orv, dv pvrlpotr ro,rvQ
rcrl8eiiooquntlero.
'O Ard,rcovoq
'Ay&0uvov, A6onoro.
'O 'Iepefg )"oppdvrovrcoia00rq16
0uprotrlptov, 0upr8 ra "ATrcr,
l"6yotv16 t6l,og toO N'yol"po0.
Tbte d,voiooDorvEni 16 0uotsoclpr6v oou lroolouq (6rc y')
rcui6Lelo6v U€o @e6q.
'Azro8ofg 66 t6 Oupto,tf1provrcoi
rcl,ivaq uiv rce<polr1v,6p-npoo0ev
rraryinrrro rKor Ko 4ripcrrin
MeHe focnog Bor y IIap-
The noble Joseph, when he
rroiltr.
crBy cBoMe cBafAa, caaa vl
yBeK rr y BeKoBe BeKoBa.
rbeMy:
A cneutlrenraK
had taken down thine
immaculate Body from the
tree, wrapped it in pure
linen and spices, and sorrowing, placed it in a new
Ii rrarpinnnmnr nr,m8:
{,a, nomanira rfr"u nFr
rKAIIrHHoAir(ronrmo
rror Ko
4iiprrrin rroima, KrrlAA,
nrin* r{ npilrnu.r,
fi ro r#rn
rdruirr.
Earoncrso rnoje Aa rroMeHe focrog Eor y I-lapcrny
cBoMecBarAa,cap'av yBeKr4
tomb.
y BeKoBe BeKoBa.
Ii rrarpinnnraoisur norrarna(rrr
rraruifi norilpa HA rrar8rc
tpani3S:rrarrifi mr Airrocar3i,ur
cBerrrreHrrK craBrba cBerrr
lyrr4p Ha cBeru flpecro, u y3eV
,O fAAEh l Al A l l OH A , IOtTA K A .fi tTh H
Brrrrr cBerl{ ArrcKoc oq faroua,
craBJLara Ha cBeru fTpecro, ron-
r6n na rrar8rc rpani38.rnardnn:
opehz:
Enarooapii3nufi
iuirn$a" ro
ggbm anbnanprlfirrorr#no
T KO' ,
It
IA A I+ A H H 4ftC IH tTOIC
uinrfira, rt nnaroSyrinMH
Ko
rpdn*ndr* 3arpuiKtno^omH.
8o rpoa*nncirrrn,ro fr4* mr
ra 6,8uriro
dro nFa,ra pafime
cro ,p a 3ucifinnr osa,f.HA
nprrrdn*nuina$rn,lpicrr" ro
cir4ima ri 48yoma, KrA
firnonnaiafi nrurnfirannufi.
tC
rflKu, ffiHKOHOrrUA,]AK(U pAA
rparH{inuriftrofirrnnnU fi
rrrirarul .rrprdra qdprrarur
drrira rr*rndftuifi, ypirrr,
rpciaa rrcift, rirrci.ttnra
niiurrurrorrprcinia.
Tiime norp<ir4uro$nur r3irur rlr
rraqinnaru; 4irrora, ri rrariiro
norripa, nonari(e
rr HA 64rinoi
rrpanf rrnruia rpani3ur:ro3glyr
Bnaroo6pasHkrJocr$, crzrryBrrru ca ApBera llpeqllcro
Tero rBoje, o6as[ ra qllcroM rIJraIuTaHlIrIoM,lI Mr(prrcrlMa rroMa3aBrul4IIoJrox<u ra y HoBprrpo6.
Y rpo6y reJrecHo,y aAy [yrrroMKao Eor, y pajy ca pa36ojnurorra, n Ha rrpecroJly
6uo cu, Xpucre, ca OqeM ll
fiyxorvr, cBe rrcryrraBaiyhv,
HeorpanrarleHrl.
Ipo6 rBoj, Xprcre, r3Bop
BacKpcerbaHarrrera,IIoKa3a
ce Kao xI4BoHocaH.Kao Jreflrxu oA paja, BarrcrrrrrycBerrrjr oA cBaKerlapcKe oAaje.
Onga yseerur4loKprrBarre ca cBeTor ArrcKocau rryrlrpa uehe raxsa
jeguy crpauy cneior flpecrola, n
y3eBrrrr{ Bo3Ayx ca farononux
In the grave with the body,
but in hadeswith the soul as
God, in paradisewith the
thief, and on the throne with
the Father and the Spirit
wast thou, O Christ, filling
all things, thyself uncircumscribed.
As life-bearing, as more
splendidthan paradise,and
more radiant than any royal
chamber, O Christ is shown
forth thy tomb, the fountain
of our resurrection.
Then taking the veils from the
holy diskos and from the holy
chalice,he laysthem on one side
of the holy table; then taking the
aer from the deacon-s shoulder,
and havingcensedit, he coversthe
holy Thingswith it, saying:
The noble Joseph, when he
had
taken
down thine
rilg dyiugTponfigy,, )#yet np6gr6v
Ardrovov.
pou, &6e1,<p6rcci
Mvrlo0qti
oul.l"ettoupy6.
'O 66 Ardrovoqzrp6garh6v'
nr (r 4iiirora piimar3irnr, fr nonaEdrr nonpuriirrr frltn rrarda,
rnardna:
Enaroonpi(3nhtft
iuirn$r, ro Apira cniwh,
rpr'rirror rl{no rKo;, rAAqanilqrrorfirrorc uiarfirr, R
Trlg iepoorivrlg oou pvrlo0etrl
Kf prog 6 @e6g 6v t11
o0ro0, ndvrote' vOv
Boor"l,eiq
rot riei rcoi eiq tofq o,irirvag
raArinnnuU(, 4ii(ronoru p8rir,
trilv aicirvcrrv.
Eito 6 Ardrcovoq, inorl,ivoq rcoi
o0t6q qv regoX;r]v, rpotrbv dpo
roi 16 'Op&prov toiq tptoi
6o,rcc61,o6
trlq 6e(r&q, rca,izrp6qr6v
'Iep6o
Bl,enrov,l."6yer'
ra4firt rrarda rpim,l,ur,rnarcinn:
vyEAAffiH, rAH, EAAI'OKO-
nbnlemn
rrori/nt riuina, rfrga
t
ro3fm48'rra rrfHH, icpSraAH/UtlllA: TOIAA EAAI'OKOAlllllll
E0(ot uru6pdpo0, A6onota miprr8 npiiK4hr,Ko3HouIGHi,A
fi rrsronrri(C/naa,
Tot'AA
&yw.
rl g
Ko3noffiiiTft na dnriiprmcift
TrA4hr.
fi ritorirr raAinnnqs,14uinSrrrinr
flve0po, &ytov 6nel"e6oetor $rnuinu, npnrnonfirr mr rnaril,
Eni o6., rco,i8rivopq 0ryfotou rnarcinrrr liiironS: [Iomanfi
Koi 6 'Iepef;, np6g t6v Ardrcovov,
dnavr&.'
dfirorctdoeroot.
'O Ard,rcovog
Aut6 t6 nv€0p0 oul"l"ertoupyqoer rlpriv rudooqtdq qp6pog tng (r,rnq np,bv (roi
<pcrrtioet qv
onv ai6eorp6tr'1to(rii 6or6tqto)).
Kai zr6l,rvd Ardrovoq.
Mvqo0nrfpou,A6onora&:gs.
Kai d 'Ieperiq.
Trlg Srorcovioqoou pvqo0eirl
Kfproq 6 @e6g 6v q1
Boorl"eig arlto0 ndvtote' vOv
rcai dei rcoi eig rofg oiritvog
ma, np,irrfi rorn8mfirrnrc.
Tiine ti a,iiirona rnarcinrra tro
maqinnnrS:
HATA,
4UXA rKAThrHHAHATTh
ff orinnKhirrHAluluicfntirr ra.
nneha, lt oKaAI{BIIrIr, rIoKPuBa
cnete flapone rbuMe,ronoPehll:
Bnaroo6pasnu Jocu$...
3atuu, y3eBrrlu KaAI'IoHITIIYoA
larona, KaAII cBere [aPone rPu
uyra, ronopehu:
Eraroo6pa3Hr JocrQ...
oA
3arnu, y3eBIIrrrHKaATToHLIIIY
farona, KaAtrcBere fiaPore rPu
nyra, ronopehu:
flo go6potra cBojoj, Iocuoge,
III4IM AO6PO CUOTTY,II HEKA
ce ca3l,ilajy 3I,UoBrr JepycaJrrrMcKrr; TaAa he Tu 6I1Itu
bnaroyrogHa x<PTBa[PaBAe,
rrpl4Hoc r,r>KpTBerIaJbeHrlIIe;
TaAa he IIpI{HOCLITrI Ha
x<prBeHrrK TBOj TeOIIe.
I,I nparunrun KaA[oHrIqYrI nPuKJIOHI'IBIUII TJIABY, TOBOPU IATONY:
And taking the censer from the
deacon's hands, he censes the
holy Things thrice, saYing:
Do good, O Lord, in thY
pleasure unto Sion, and let
the walls of Jerusalem be
built. Then thou shalt be
pleased with a sacrifice of
righteousness, oblations,
and whole-burnt offerings;
then shall they laY bullocks
upon thine altar.
And giving uP the censer, and
bowing his head, he saYsto the
me'
deacon: Remember
flouenu Me,6Pare rr cacJrybrother and concelebrant.
)Kr4TeJby.
A laxon roBoprl cBerurelruKy:
[yx Cneru Aohnhe Hare6e,
v cvra csenunrbera oceH[he re.
ti 4idrour: Tcifimr *f Xa
rogfficrrSrra niima KrdiAHfi
And the deacon, to him: The
Holy Spirit shall come upon
thee, and the power of the
Most High shall overshadow
thee.
And again the deacon:
ffiHKOTA HAIII'TU'.
Ii n,irn rcifin4r: Ilomann
KAAAhitro
rKAThifi.
immaculate BodY from the
tree, wrapped it in Pure
linen and spices, and sorrowing, placed it in a new
tomb.
lta"
I,I oner laxou: flouenu
rue,
BJranlIKo cBeTI4.
CseureHur: [a te rIoMeHe
Iocnog Eor y I{apcmY cnoMe cBarAa, capa lI yBeK lI y
Remember me, O HolY
Master.
Priest:The Lord God remember thee in His kingdom, always,now and ever,
,t
Tov 0,10vov.
Kcrt d Ardrcovoq dnernrbv r,6'
'Apnrr, rca,itrlv 6e(rdv ro0 'Iep6roq
llprirnu"fi ro rdrn r*ruim.
ifintfinr.
fi pbnn:
dronoodpevoc,, bltpyerat 6rd rlq
Bopeiog zr6l"r1qrcoi iototor 6v rQ
ouvr'10er r,6ntq, ru,i 1,6yer xhv
'Erctevf'
'O Xop6q, peO' drcdorqvAiqorv'
H 4 rn o ra rr 4ernnqS TK A qTTH H K A
HtxoAHTL
ceaeqHH
MrtAKrp/nH
r^Ar^rrb
Kfpu 61"6r1oov.
fll"qprboropev qv 66qotv
rtp,bvtQ Kupitp.
'Yn6p tcbv nporr06vrrrlv
ttpiov Arbpcrrv,toO Kupiou
6er10rbpev.
'Ynfp ro0 &yiou otrcou
ro6roDrca,itrbv per6.niorcag,
eu),oBe[o,g
rcoi <[email protected]
eior6vtrov 6v uutQ, ro0
Kupiou6eq0rbpev.
'Yntp ro0 puoOrlvorrlpag
drn6 ndoqg Ol"iryeolq,
dpynS,
rcrv8fvou roi rilvfryrcqg,toO
Kopiou6eq0cilpev.
Metd trlv
6v q1 &yiq Tpanf(g
rncinnn,uaAtoAliTKS
rrliiinonr:fi
niiu8rfrrn.
Ainn lfin, nomfin8fi.
{i,irona:(0
rptAAoffiiHHhlX6
rrrrnhixh
AApl(Xh, rN
IoAtdAH/uta.
Aira'. ffin" nonnrinSft.
fli,ironr:(0 tKAr{i/lrh y6pi(nn*
ainzo, fi cn r#porc, EAAroroK#Hir/na, ri rrpiil5olta
a.dmin/nr rXo6,Aryn;6a KB
dnu" rfi8 nontrinnntrn.
Airr: ffin, noltiln8fi.
{iaronr: (() r{3a,irnrnranii,na
(, rrairia rKCipEH,rn#ra fi
n8m6,rt,rfit nontdnnltt.A.
rhirr: Ifin, nontlin8fi.
tiln60eorv rrbv trpirov Arbprov 6
'Iepefq l,6yet pr-ronrcrbq
rn,r Eiflv
to,6qv.
EYXH TH>
IIPO'KOMIAHE
rfionfirranpornomigin,
Io norrarnininaomirrrrnnurXr
gapuirrnamar{iftrpani3f.
6p u d @e6 q6no,vroAH Effir KrrArpffiHTrAlO,
rcpdtcrlp,o p6vog &.yrcq,
CAHHT cKA'rc, IlpltA{4.fiH
frcprKg XKA^iHia CI
o 6e16pevoq0uoiav oira ncfimn
vfoerog T.ap6" trirv dntrca- npHlhrKiiloqrHXzr
I
BEKOBCBEKOBA.
v\ tlarou, peKaBlrrrr: AtvtltH, ra
qeJruBaBlrrll pyKy cBeIureHIrKy'
vr3ila3rrHa ceBepHa Bpara' v craBlrrr{ Ha o6u'lro Mecro' roBoPr'I:
and unto ages of ages'
Deacon: Amen. And having
kissed the Priest's right hand, he
goesout the north door, and standing in the customaryPlace,saYs:
Let us complete our Prayer
unto the Lord.
Lord, havemercY'
People:
Deacon:For the Precious
Gifts now set forth, let us
pray to the Lord.
MOJII'IMO.
L,ord,have mercY'
People:
Hapog: focnoge, rIoMr'IJIYj'
For this holYtemPle,
Deacon:
Baron: 3a onaj cBerrr xPaM'
and for thosewho with faith,
lr 3a oHe Kojl1 ca BepoM' no6oreverence,and fear of God
xcrourhy rr crpaxoM Eoxjna
to
yJra3ey lbera, focnoqy ce enter therein, let us PraY
the Lord.
IIOMOJIIIMO.
Lord, havemercY'
People:
Hapog: focnoge, rroMI'rJIYj'
For our deliverance
Deacon:
saxou: [a nac u36aBI'I oA
tribulation' wrath,
all
from
cBaKe HeBoJbe,rHeBa u o[adanger,and necessitY,let us
cnocrll, IocnoqY ce rloMopray to the Lord.
JIIIMO.
Lord, havemercY'
People:
Iocnoge, [oMr{JIYj'
cBojy
[orynurnro MoJTTITBY
focnogy.
Hapog:Iocnoqe, rIoMrrJrYJ'
rraEaron: 3a nPe4lox<eHe
cHe AapoBe,IocnogY ce flo-
Hapo4:
(nospKe)
MOIII,ITBA
TIPI4HOIIEILA
cnerureHl4lK roBoPI{ TI{xo
rrocJre craBJbarba 6oxaucrnenux
rojy
PRAYER OF
THE PROTHESIS
after placing the divine Gifts on
the holY table:
[apona Ha cBeru flPecro:
ocflole Boxe CnegPxortersy, jepnmceem,rojn
Ilpr(Marlr x(pTBy xBaJIe
oA oHrrx rojz Te cBrIM Cp-
Lord God Almighf'
who alone art holY,who
dost accePtthe sacrifice
of praisefrom thosethat call
l.oup6vcrtvoe 6v 61,1 rcrp6ig,
rup6o6e(orrcoi 4trrrbvtrbv dpaprrol,cbvtr1v 66r1ow,roi npolayayl rq aTu+ oou 0uonornpiqo' rcoi ircdvrooov rlpag
fipoosv€Tl(€iv oot 8ritpd te rai
Ouoiag ruveupoarcd6un6p tcbv
rlpet6prov ripopqprirov rai
tcbv toO Lao0 oou &yvorlpdtov. Koi rcoto(irrloov rlp&g
e0peiv yupl ivuonr6voou, toO
yev6o0oroor sunp6o'6ertovtrjv
Ouoiavrlpcbv,rcoi6znolalvritoar
t6 flve0po rrlqy&pw6qoou t6
riya06v 6q' rlpsg, rui ini d.
nporceipevu,6rbpo to0tc,, rco,i
trctnuvrat6v la6v oou.
'O Auircovoq
'Awlcb0,
o{iroov,
dfuirpov,rcoi8rcrpuh(ov np,uq,6
@e6gt1 op 16pm.
Trlv rlpepuv n&oov, teleiov,
ayiav, eipqvmrlv roi &vapdpqtov, zrcrpdro0 Kupfou
cialo,iltrreOa.
cigggeran,npinmn r{ Hiira
rpl(urnuyamongnia,r{npnnrrn ro rrnrcim8rrormil miprrrnrnrS,r{ o'igorniu,ira,npnnorfrn rea#4ripumr r4m6prrrr 4SXuirnua
ui nriunyarpfr#Xa fi ui nrc4crriynncwhg.hnin;6a,rt cno6dnnnrirr uirp*rrir nnaro4iirrnprj,rosciro,
$mrarirn rrn{i anaronpidrn*fi
mbprrfr niiurfr, fr ncenirnca
4fy8 anaro4iitntrorA rnardrtS ra ndrr, fi na npr4nrp,rip*yarfiyr, fi na
miiqrn;6a
rc4r;6rtroriya.
3alr8nn" rftarH,
noltfin8fr"
rfrroypaniniiranf;r
rroirc nnarogiirirc.
rlfinr:Ifin, nomrin8fi.
Ktfl'u,
toKt-
purinna, rra(Ta, mripna fi
crlacvr,
Baxon: 3atutltltr,
norwmyj u cavyeaj Hac,Bo)Ke,
6rarogahy rBojoM.
Hapog:Iocnoge, norvlranYj.
Baron: Can gan caBplrreH,cBer,
MrrpaHra6esrpeuran, og fo-
ar^
ErSr'pEluHA,
oy IAA r|porH^ra.
+
AH.
ruipna, r#pHa
Aicqow.
anilrra
li
a,8ura
flopd,olou K6pre.
rflnbcz nr(un;5r, oy rfi-a
'O Ad,rovoq
npdrnmr.
"Ayyel"ov eipr1vr16, nrot6v
o8r1y6v, <prilaro tcilv 1ru1cbv rlinr: Ilo4rifi"rfin.
rsi rrilv oropdrarv rlprilv, ruupd firirona:[Ipoqinia r8 urrrarninia rp*prira frnprrp*urinin
ro0 Kupiou criolorbpe0a.
niiurnyr,oy rfi-anpdrnnta.
Xuyvrilpqv rcoi &rpeorv tritv
tilpoptrritv rcoi trilv rulrlppe- drirr:Ilogiifi, rfin.
\pdtrov
npcbn, rlapa toO .{irironr:flcinpuXr r{ noniKupiou uitqoritpe0a.
tnhrxh 48uri(manduurmr, ri
'O Xop6q, pe0' drdoqv
rIeM qprl3lrBajy, npmrut MoJIrlTBy lI Hac fpelrrHurx, vr frpwnecu je cBeroMe XPrnenrKy rBoM. n ocnoco6v HacAa
Tz ga rpexe cnoje rr 3a He3Harba HapoAHa rrpl4HocrlMo
[apone r4 AyxoBHe )KPTBe.
Z ygoctoj Hac Aa nafeuo
6narogar npeg To6oM, Aa
Tn >rprna Harrra6yge 6naroyroqHa, u ga Blarur [Yx 6laroAar[ rnoje cutle uanac,ul
Ha oBe rrpeAJloxenefiaPone,
vr:nacaBnapog rnoj.
CIIOTA MOJII4MO.
Hapoq:flogaj, focnoqe.
Baron: Anfela Mrlpa,BePHor
soby, rryBapa Aylxa u rena
Onfocnoga MoJrlIMo.
Harrrr/D(,
Hapo4:llogaj, focnoge.
Baron: Onpourraj rr orrlyrrrTerLerpexoBa u carpeuerba Harrlrx, og locnoga MoJIITMO.
Hapo4:flogaj, Iocnoge.
Baron: [o6po r[ KoPlIcHo
AyrlraMaHarrrllM,lI MlIp cBe-
upon thee with their whole
heart, receivealso the Prayer
of us sinners,and lead us to
thy holy Altar, and enableus
to offer unto thee gifts and
spiritual sacrificesfor our sins
and for the ignoranceof the
people, and make us worthy
to find gracein thy sight, that
our sacrifice may be accePtable unto thee. and that the
good Spirit of thy gracemay
rest upon us and uPon these
gifts here spread forth, and
upon all thy people.
Deacon: Help us, save us,
have mercy on us, and keeP
us, O God, by thYgrace.
People:Lord, have mercY.
ThatthewholedaYmaY
Deacon:
be perfect,holy, peacefirl,and
let usaskof theI-ord.
sinless,
Grant this, O Lord.
People:
An angelof Peace,a
Deacon:
faithful guide, a guardian of
our souls and bodies,let us
askof the Lord.
Grant this, O Lord.
People:
Deacon:Pardon and forgivenessof our sinsand transgressions,let us askof the l-ord.
Grant this, O Lord.
People:
All thingsgoodandProDeacon:
fitablefor oursoulsandpeacefor
Td rcal,drcoi oup<p6povratoiq
yulcrig rlpriln, rcoieiprlvrlv rQ
Koopq nap6" toO Kupiou
aitqocbpe0a,.
T6v un6).orzrov 1p6vov tflg
(roqg rlprbv, 6v eiprlvl roi
petuvoiq 6rctsl"foor, nap6.
toO Kupiou oitqoritpeOo.
Xpronovd d" rfllq trlq (oTlg
npr.brr,&vrii6uvo,,&.venuio,ytvto, eipqvrrd,, rcui rcol4v ri:nolcry{nv rnv LIEL
ro0 qoBepo0pr1pmogtoO Xpmo0 oialorilpeOo.
Tfq novayiuc,, aylavrou, inepeul,oyqpdvrlg,
6v6o(ou, Aeonoivqq npcbt, @eot6rcouroi
tirewap06vou Mo,pfag, petd,
ndvtrrrv rritv riyirrlv pvrlpovsfoo,vreg, 6o,uror5grcoi dl,),r1l"oug, rcoi n&oov tr1v (ror1v
nprbv XprotQ rQ @eQftu,ptI,0rbpeOa.
'O Xop6g.Xor Kfpm.
mripa
miporn,oy rfianpdcr,ur.
r{rira:Ilo6i(fi, rfin.
IIpd"rrr
rpi,uamHKoTA
/idroHa:
niiurrrurrr mrip*fr nora;(nin
N
tKoHrtATH,Oy I'AA ltpotH/lth.
rlfirzr:Ilogiin, rfin.
{irirona:Xpirriiinrria roH.tliHtr
ffiHKora niiurrrur, rr3aon{inrnorruigntr"ntfipnur,
3HrHhr,
lfr 6dnparur (lr{lra HA crpd,un*ma rSgriqn ypirrcir*
npcirnmr.
lilrr: Ilogdfr" rfin.
{idroHa: Ilprrrariio, ngetirrf lc, nprEAAt'orAorinn8rc,
rniirnSrc rnagrirnqS n,iur8
soropci4n48,rt npnrnog{irU
ntapirc, ro rr{irur craruimn
noltanSrutr" rii,utt clil'c1fi
^l
ApurL Apu[A, H Kgrh ffiHKOTL
nduraypirrSaF8npr4a4rimr.
ftirr: Traf, rfin.
fio3rnaqinir:
I!rgpd,raml 6*nnopciAHAlu
cuinatroerw) .ch tttintmrsnaru^oynToq €1, oDV rG) 7[0,v0,- rornorinr
6rn" ro ngecnlytrp rui &yo0Q rcoi (roonorQ rrilta fr anarilrta
fr mnrorrooou flvs6poTr,vOv rcai riei
!,
,
par{lH/nhTKoH/nhAuxoMa, Hhleig rofg airirvog tcirv
"gi
nf frnprirnru,
frro rlirn r*ruirr.
0,tcDVov.
rlilrsr:
'o Xop6q.Apnv
ilmilnu.
'O 'Ieperiq
iepielr:
tl4ipn rrdnnr.
Eipllvn n&,ot.
'o Xop6q.
rliml^:
fi gfXorn rror,uil.
Koi nir rwerSpo,ri
oou.
' O Adr o vo q .'Aryonqoropev {iriroHa:8o3nrcannr6p8ra
Ard,trirv oirctrpprbvtoO povoyevo0qoout. 'Yio0, peb' o0
Hapos:llo4aj, focnoqe.
B aroH:Ilorvrenynuu fipecBe]ry,
[peql4cry, npe6larocnoBel{Y,
cJraBHy Bnaguvllqy Haluy
Boropogruqr u flpucnoAjeey
Mapujy ca cBIlMaCneruIua,
caMrr ce6e u jegnn Apyre I,I
caB)KlrBor cnoj Xpucry Eory
npegajrnro.
Hapog:Te6u,Iocnoge.
theworld"let usaskof the I-ord.
People:
Grant this, O Lord.
Deacon:
That we may complete the remainingtime of
our life in peaceand repentance,let us askof the Lord.
People:
Grant this, O Lord.
Deacon:
A Christian ending
to our life, painless,blameless, peaceful, and a good
defence before the fearful
judgment seat of Christ, let
us ask.
People:
Grant this, O Lord.
Deacon:Calling to remembrance our all-holy, immaculate, most blessed,and glorious Lady, Theotokos and
Ever-virgin Mary with all the
saints,let us commendourselvesand eachother and all
our life unto Christ our God.
People:
To thee, O Lord.
CseurreHur rJIacHo:
The priest exclaims:
Munocpf ervrJequnopogHora
Cuna rBora, ca rojurra cu
6raroclonen, ca [pecBeTrrM lr 6naruu LI )K[BorBopHrrMrnojnrr,r[yxorra, cap.av
Through the compassionsof
thine only-begottenSon, with
whomthou artblesed,together
with thine all-holy,and good,
andlife-creatingSpirit,nowand
ever,andunto agesofages.
Ty, oA focnoga MoJrrrMo.
Hapos:flogaj, Iocuoge.
Baron: Ocra.no BpeMe)KI4BoTa cBora y Mltpy n norajamy
Aa rrpoBeleMo, o[ focnoga
MOJIIIMO.
Hapo4:floqaj, focnoge.
Tarou: Kpaj ;xunora Halrrera
ga 6yge xpuurhaucru, 6ee
6ola, HenocruAaH,MI4paH,rl
qa go6ap olroBop AaMo Ha
CrparrrnorvrXpucronoM cyAy,
MOJIIIMO.
yB eK l IyB eK oBeBeKoBa.
Hapog: AtrulH.
Cneunenux: Mltp
cBrrMa.
Hapos:Vlayxy rBoMe.
Barou: Jby6m"rojegnu Apyre
People:Amen.
Priest:Peacebe to all.
People:And to thy spirit.
Deacon:I-etus love one another
I
rirl"Ir1l,ou6,[vo, 6v 6povoig gpilra, AA g6nnomuirAienna,
opol,oyrloorprev.
firnor{imu.
'O Xop6q' flarfpu, Yi6v rco,i ftirr: Orua, H rhrnA,fr rra"Aytov
Tpd6a tdro A8Xa, rpcin4S$gnnoflvs0pa,,
opooDorovK0,rgxoplorov.
r8ryn8rc,
r{ nrpa34#nntro.
Aa 6rcMo jeguogynno r4croBeAaJrr4:
Hapo4: Oqa n Culaa r Cserora [yxa, Tpojraqy jeqnocyrrrrHy r Hepa3AeJbrrBy.
that with one accordwe may
confess:
People:Father, Son, and
Holy Spirit, the Trinity, one
in essenceand undivided.
'O 'I€psug Ev6oviordpevoq,npoonNei
A cseuneHuK ce KJIaIba rPI4
lyra, roBopehuruxo:
Jby6nhy Te, focnoAe, Kpe-
And the priest makesthree reverences,sayingsecretly:
rui l.iyov ro0'6out6v'
tp(, e016pevoq
rraqinnnrr
nornanirrra
fi
rpimgur,rnardnardfinru:
'Aryorrloolo€, Kfp€, n i"Xug ffo3nronnro
ra rfrH, npdnorrr
pou,Kriptogotep6ropdpou,KCri
rfi-uo'irrcpffiAinit
rato,tpuyripou,rca,fpoorngpou. fr npnn'llmnrpt
/not. rprintrur.
Koi riond(etar rd "Ayto, <b6 eiorv
dzrrrceroluppevo' nprirtov ptv 16
&pov Arorcdprovn eito t6
florrlprov,
t6v
6ni toO
&yrov
'A6po6
Xrcup6v rci rrlv ayiuv Tp&nr\uv,
dpnpo-o0w u0to0.
'Evto00o Trv€rcr 6 rionoopog* qq
ay6n E rcat tl1g eipttvng trbv iep6r,rv.
'Eznlryer 6 rprixoq rrilv 'Iep6ov.
'O Xptot6q ev preorprtpcbv.
Koi dreivor &zrovtcbot'
f'
,
t
Ii q*n{rrr rrarda rdqr, dromr
rilru nonporinu, niprtc r:p;5!
rrardrur girrora: riimr rrp;5!
IK,AT AIiU n OTH pA '
H K pA H rK A Thl A
rpani3rr rpri roacirc.rtw,
^H
adl,Srr rraqinnnrurt 6,ri, frni
ri Roni ufnfiorrrrarAa
mndnar.
6tH, H ApUItApUTA6h pA/ntHA.
nr rnarcin:ra:
Harrodrrnu
Xpirrcira rorprA{ Hiirh.
:
Ii Or*u,irrr u*norrinuft
d
^
,!t
110,1Tlv, K0,t eoTt Ku,t €oT0,t.
'Opoirog rcri 6 Arorovo6 oupTrpo-
11Grrh, H EuAtT6.
Trirom4r r4 4irironn, flqr sf48rr
oruvei, 6v rir lororar r6m4, &,crlw(etor 66 rcoit6 'Opriptov o0to0, dv0cr
A6a, HiH ToH, qEAUIoTL KrHfiAO
-?
.r,,'
6otiv 6 runoq toO Xtoupo0.
Ei 66 zrolJ,o( eiol
oi Ardrovot,
rironri(owor 6 eiq toO 6t6pou 16
'Opdptov (roi 6ri ro0 <bpou)
,t
A€TOvrtqKor ourol oporoq.
Koi perd 16 6o0r1vortr1v tiy&qv, 6
r5ptipu
mcift,rig#mrrp:rti dupa3r,
fr 6,p8rr6,ptrara pii,ttctta,t<imgr
rnardnrcqr,$mr fr rrnqrinnrqur.
girironr
fte
rt
Ilogdnnt
tnornan,{rrra,na nimmr rrofrr
,udrr{, fr q*nfrrr cipiipulrdft,
+'
HAnffi'0rrr KprrrAoEpa3h,Hrarfu
Ardrcovoqdrgorvei' Tug 0upoq, tdq
0fp0g, dv oorpig7rp6o10tr€v.
'O
llpoeorcirg 6rt6q ro0
iepo0
Ko3Graqinnnramrro36,rn3iitrb
focnog je rnpfarocrlr rr,roja.
Moje
BaMoja,lI rpr46e)Krrlxre
(rpuuyr).
I will love thee, O Lord, my
Strength; the Lord is my
Foundatiofl, ffiy refuge, and
my Deliveror. thrice
And he kisses the holy Things,
which remain covered,thus: first
the top of the holy diskos,then the
top of the holy cup, and the edge
of the holy table in front of him. If
Bpx cBeror rlyrllpa, ronopehu:
Csefla Kpenru; u najea4rpaj there are two or more priests,theY
all kiss the holy Things and each
Cser[
cnereTpnese,ronopehr,r:
other on the shoulder. The celeEecrvrprnn, noMlIJIyj Hac.
Axo clyxe ABavnv Brrlfle cBe- brant says: Christ is in our
rrrreHlrKa,oHAalr ouu qennnajy midst. And the one he kisses
answers:He is and shall be.
cnere [apone, u jegan Apyrora y
And then the deacons,if there are
paMerra.Crapujn roBopl{:
Xpncroc Meby HaMa, a MJIa- two or three, kiss their oraria
where the cross is depicted, and
lra o4rorapa:kl jecre, u 6uhe.
Tarole u\axoYu, aro 6yAy Ana each other, sayingjust what the
gnurpu, csai<urleruga cnoj opap priests have said. The deacon, if
oHAer4e je :nax Kpcra, n je4au there is but one, similarly, makes
Apyrora, ronopehu I{cro IIITo rr reverences,standing in his place,
kisseshis orarion where the cross
CBEIIITEHIIqII.
je4ax
je
is depicted,and then exclaims:
cauo
Axo
faKolr, r{ oH ce Ha
3aruu
rIeJIuBa crere
flapone
oHaKo KaKo cy noKpuBelrn, rI To
uajupe Bpx cBeror ArlcKoca roBEo>re; 3arIIM
opehn: Cnetu
rrcrr HalIuH KJIarba Ha Mecry Ha
xoue croju, raIIeJIr.Baopap orqe rAe
je auar Kpcra, u oHna [porl3Hocln:
The doors,the doors!Inwisdom let us attend.
The priest lifts the aer and holds it
Bripctog, r1d
' Avoyvrilorrlg, tpavrbg rcoi e0rprvcbq,
roi dro,otoq trbv drcrc\orc(opEvrrlv
i6iq ro0' iout6v, dncryy6LLei16 iep6v
Xfppolov n1q llioteoq.
AgXh, rt 4epmrirr naj, rrarrimn
' 3
^in
AApftrH. gwe n3 HHI n{6!rr,
rraryinnnqu rntniiqin, r'i(romtrr
ro34rn3rirorrrraruin ro3aflr, fr
4rpmi(rrr naj, rrnruimn .l,ap,ni,
norpariircqr,fr rnarcinrcqr
rr rrn{i,
[nepn, ABepr, ca MyApomhy
TIA3I4MO!
Hapos: I,ICilOBEUAILEBEPE.
A cneurrenrlK, [oAuraBIrII{ Bo3[yx HaAcBeruM,{aponuua, nelyja rruue II roBopu r{ oH IrITo Kao LI
over the holy Gifts. If several
priests are serving,then they lift
the holy aer and hold it over the
holy Gifts and wave it saying to
themselvesthe Confessionof the
Faith, as do the people.
HapoA:
fhotef ro eig 6vo @e6v,
Ilal6po, flavtorcpdropo, fiorTlrTlvoup(I,vouK0,rTIg, oP0trirv te ndvtcov rco,ftilopdtcrtv.
Koi eig 6vo Kfprov 'Iqoo0v
Xpro't6v, t6v Yi6y toO @eo0
t6v povoyevf,,t6v dr toO
yewq06vto
florp6g
np6
n&vr,av rcbv oicilvalv' <prbg6r
<port66,@e6v &l.r10rv6v irc
@eo0 alq0wo0 yewq06vto,
ou nou106vtc,6pooriorov tQ
Ilatpu &' O0 ru rnwu uywero.
T6v 6r'rlprcgto6g riv0pcbnoug
rai 6rd tqv rlper6pav ootrlpiov rcutel.O6vtCI,dr tcirv
oupavrirv rcoi ouprcrrr06vto6r
flvef potog 'Ayfou rai Mo,pio€ tnS flop06vou, rco,i
6vov0parrur1o0,vr0.
Xtoupro06vr0 te unfp rlpcitv
tni flovtiou flil.d,tou, rcaf
no06vro,, rcu,itu,qfvto.
Koi drvuotdvta, q1 qin11
npdpq rura rag fpo<prig.
Koi rirvel,06vta, eic tofc
o0pavori6, rca( ra0e(6pevov
61 6e(rcbvtoO flotp6g.
Ksi ndl"rv 6p16pevov perd
66€nq rcptv-ar (cirvtuq rai
verporig' Oil qg Baoil"eiag
Bepyjerr,ry jeguora Eora
Tnopua
Oqa, Cnegp)KI,ITeJba,
fr nrrfi4nmuma.
r?.t+^i+'
n Ko GAHHATO
rAA tHrAXpTA,
crinandmia, ggnnopd4naro,
+-
nffie u oT4A poffiArHHAt'o
npbffiLc
rr#ya rdra.
Grl(ra (D rK#rA, nFafirrnnna
r+
(l, Eot'A H'THHHA, pOffiAtHH.A,Ht
ro rn o p i nna, f4nnor S4r na
oTuu. HAtffirKra EhilrA.
Hiirr piip,nlrnor{rr, rfi niiurru.rpii6nrnarinia, cuti4uaro
ca neabcn.fr ronnorilruAlor'A
(r 6,8yarr,{ra r{ mapinA'lkur,
ff rorrnorlirruArd\.
Parn,{raro ne lA Hht ttpn
nonrifirr*nta niniir*, r{ rrpa4iirua, fi norprnina,ti rorrpilurAloKb rpirift ginu no nnriinigma.
n KoSlxrAUrAIO
HA HzRetd,,
H
c*4irga uigrcndro
orqir.
h narn rpa48ryaroro rAAKot),
rSgrirn ffiHKhiarh r[ ,ufdprKhrAra, $ruimr 4iiprrrirc nr
-1
IcrE6AV 3EMJbE I4 CBCTABTIAJbrlBor u HeBrrAJbrlBor.
Z y jegnora locnoga VIcyca
Xpvcra, Clma Eo>rujer,JeprHopoAHor,og oqa pobeHor
IIpe cBllx BeKoBa; ceerrocr
o[ CBerrocrrr, Bora urcrurHrrror o[ Eora rrcrtlHtlTor;
pofeHor,HesmopeHor,jerurocyrrrrHorOqy, rpos Kora je
cBenocraJro;
Koju je pagu Hac JbyAtI lI
paAI4 Harrrer clacerba crfiIrao
C HE6ECA, II OBATIJIOTIIO CE OA
[yxa Crerora z Map{e fliene,
r[ [ocrao qoBeK:
IrI Kojn je pacner 3a Hac y
BpeMe flonTlrja flunara, u
crpaAao u 6uo [orpe6eH;
Z Koju je nacrpcao y rpehn
AaH,rlo flncuy;
I4 Koju ce Ba3ueona ne6eca
vrcepivrca[ecHe crpane oqa;
tr{ Koju he oner gohv ca
CJIaBOM, Aa CyAIr X<lIBlIMa U
I believe in one God the
Father almighty, Maker of
heavenand earth, and of all
things visible and invisible.
And in one Lord Jesus
Christ, the Son of God, the
only-begotten,begotten of
the Father before all ages,
Light of Light, true God of
true God, begotten, not
made, of one essencewith
the Father, by whom all
things were made. Who for
us men and for our salvation
camedownfrom heaven,and
was incarnate of the Holy
Spirit and the Virgin Mury,
and became man; and was
crucified also for us under
Pontius Pilate, and suffered
andwasburied; and the third
day He rose again according
to the Scriptures;and ascended into heavenand sitteth at
the fight hand of the Father.
And He shall come again
with glory to judge the living
o0r 6otsr t6l,og.
Kof eig t6llve0po t6 "Ayrov,
t6 Kriptov, r,6 Zaonor6v, t6
6rc ro0 flotp6g ircnopeu6ptvov, 16 o6v flo,rpi roi YiQ
oupTrpoorcuvofpevovrcai o-uv6o(o(6pevov, t6 ),ol"foov 5rd
rrilv flpoqqtritv.
Eig piav, &ytrl,rco0ohrcr1v,rc,i
anootohrcrlv' ErcrcL4ofov.
'Opol,oycb 6v
Bdrunopo eiq
drpeorv&poptrrbv.
Ilpoo6orcbd.nrdoruorv
vslspd)v.
Koi (rDnvtoO t#L).ovtoqoid)vog.
'Apqr.
nf4rrr ronqi.
H Kzr AUXArna'riiro, r[Ar
t]
ffiHKoTKOplfil#AIo, Hffit u, OTIA
HtxOArfiqlAro, Hffit tO OTUrAth
I
ti ruinorur rnornanir,tra,fi
crndrtma,rnarcinaruaro
Ipopuirn.
8o $4liH8rra'r8rcroacipnSrc
rt
qiproru.
dnrirronrr8ro
Hrnor#48rcg4fino Kgcrybtlc,
ro uirrarninir rp{1uirb" .rd(rc
rorrprriniamiprrnyr:
4 mri3nna8g8ryarur#ra.
ilmrinu.
'O 'Iepe6q,Itrbpev rcol,rb6' {iiironr: Griinrntr gciap*,
otrbpev ;.retd q6Bou' np6- rrdnrnrr ro rrpiil6olta Kdo1opsv. Trlv dyiov &vu<po- H/vrrlra,marcir ro3nouinir
pdv 6v eiprlvl npoo<p6pew. ra rtilp* npnnorilrn.
'o Xop6g. " El.eov eipr'1vr'1g, rftirr: r?Ifinorrt
milpa,
miprrSXKA^iHia.
Ouofavoiv6oecrrg.
'Iepeuq, l,appdvrrlv 6ui trbv
rprrbv 6c,rtril,otv r1q 6e(r&q 1erp6q
t6v 6e6rrl"op6vov 'A6pa, pvri(a
'O
t6 dyrov Iloqprov
ro,i t6 dyrov
Arorcdprov, ti:no06trrlv 56 a,rir6v,
drtorovei rq,r' ivrbzrrovro0 Acro0.
'Er<prbvrog.
r?
n rKAqrrHHHfiL
OyE(r) K3rmr
ro34!;5r (r marri;5r, fr q{nordrr,
fi nonardrrr na 6l,rino nt#rro,
rnarcina: Enarogdru
rfi"a:
mr
nornonfirra,
rlci4nrr
{irirona
ro rraruifi cinri(pr. Ii npifi,nr
pini48,
rharn
rrarda
snaroror{frHul.
So3rnauaa:
Enarogiirr rcirnoga Hiiursrur
+'
rHrAxpTA, H At EhtEIA H OT4A,
'H XuptSro0 Kupfou rlpcirv
'Ir1o'o0Xptoro0,rcoi4 &yrinrl
toO @eo0rcaiflorp6g, rcoi r1
rowrrrvio ro0 'Ayiou flve6rfr,npn'ri(rrirrrariiru AfXA,
porog,
aUAnro rrCinnn
rii,un.
MprBr4Ma,Iberosorvr qapcTBy
uehe 6rtu rpaja.
VIy [Xxa Cnetora, focnoga,
Xmornopnor, Kojr,r oA OIIa
r(cxo4rr, Kojn ce ca Oqervru
Cranou 3aje[Ho nolrrryje r4
Koju je ron3ajeAHocrraBvr,
opro Kpo3 npopoKe.
Y jegny, cBery, ca6opHy r
anocroJrcKy uprsy.
j egno Kplrrrelbe
I4cnone4arr,r
3a oIIpoIIITelbe rpexoBa.
rlerau BacKpcelbeMprBrrx.
14 >rzsor 6y4yhera BeKa.
Arvruur!
Baron: Crojrr,rocMepHo,crojuo ca crpaxoM, [a3uMo Aa
cBerrr flpranoc y Mrlpy y3HeceMo.
Hapog:Mranocr Mr{pa,x(prBy
XBAJIE.
CserureHrar canuja Bo3Ayx u,
rAe cy u
r{eJIIIBaBrXr{ra, OCTaBJba
ocriuru Aapqu. Taxon yJra3LI y
oJrTap rr y3eBrrru pvrfiray, ,rru
jeqan 4apar, neje no6oxHo rraA
ArrcKocoMu IIyTr,IpoM.
CseureHr,rr, 6narocunajyhn
na-
poA, fJIacHoroBopu:
Enarogar locnoga Harrrera
I4cyca Xpncra, v rsy6an
Eora n Oqa, r,r sajegnuqa
Cserora [yxa, Aa 6yle ca
CBI{MA BAMA.
and the dead;of His kingdom
there shall be no end. And in
the Holy Spirit, the I-ord, the
Giver of life, Who proceedeth
from the Father, Who with
the Father and the Son
together is worshipped and
glorified, Who spoke by the
prophets.In oneHoly Catholic
and Apostolic Church; I confess one baptism for the forgivenessof sins;I look for the
resurrectionof the dead. and
the life of the age to come.
Amen.
Let us stand aright.
Deacon:
Let us stand with fear. Let
us attend, that we may offer
the holy Oblation in peace.
A mercy of peace,a
People:
sacrificeof praise.
The priest, having taken the aer
from off the holy Things, kissedit,
and laid it to one side.The deacon,
having made a reverence,goesinto
the sanctuary, and taking a fan,
devoutly fans the holy Things. If
there are no fans,he doesthis with
one of the veils.Exclamation:
The graceof our Lord Jesus
Christ. and the love of God
the Father, and the communion of the Holy Spirit be
with vou all.
'O Xop6q.Koi petd tou nve6pot6g oou.
'O 'Iepsuq0ryrbvta6
1eipo6,dprpotepuq,
"Avrrro"lrirUsv
drc<p<ovei.
tug radraq.
'o Xopoq'"EIoFev fip6g t6v
rlira: Ii ro 4f;ontr rrofinta.
irpit:fop{f finr#nma
rrpp,4i.
Hltanturro rcirnoAS.
ftirca:
irgiri:EnaroAApri/uh
rcirnoAa.
Kfprov.
'O 'Iepe6q,otoupcbvtdq
1eipaq...
Eulcrprouloop€v tQ Kupfq.
rrinS r{ rrarcint8 af y8,
Kc't 6zrtorp6ger
eiq rnv &,yiav rpdn4* ggnnor8qrn*fr
r{ nrpTpdne(ov.
a34#ndfr.
'oXopog."A(rov, roi 8irolov io'rl
Koi 6 'Iepe6g,&n6"pyeru
qq &y(oq Graryinnnra
mr,ncinnrrn:
'Avogop&q.
(Muonrcrbq)
(rov KCI,i Sircarov of
tpveiv, o6 eul"oyeiv, o6
oivetv, ooi eriloprorstv,
od npooruveiv 6v nuvrir6ru4
tfg 8sonoreio,gooo. Xf ydp
€r o errog dv€t(qpu,oTog,
cnepw6rltog, ril6potog, dlrco,tdl.qntog, &ef rbv, ciloo,ftrrlg
<iiv' Xri, rcot 6 povoyevr'1g
oou
Yi6g, rcai t6 flvefpd oo0 16
"Aytov. 16 irc toO pn16vtog
tr
trq ro rlv0r rllrdq ftopTly0Yrq,
rcri napu,neo6vtc6dvfotrloag
n6)'w, rai oirc untorqg
ndvra ruorirv, drog rlpag eig
t6v oipov6v &vrlyayeq, rcui
trlv Boorl,sicv oou, dlcrpiorrt
qv
p6l"),ouocrv. 'Yn6p
roftrrrv drcdvtrtrv eiloptoto0trr6v oor,
rccri tQ
povoyevsi oou YiQ rcoi tQ
rrrirolta
lt#rr*
rnap,ui-
Ir
IrtTKItfi TKOfI'Ur: Thl EO StH
nfr
nrn 3 p rlin rn a " Hr4 o rli4onru, HrKliAHnrh,Hrnocrnmdmu" npilrnu, caifi,
riiromgr
rhift, rir,
f
g4nnopci4nufirrdfi rtina, fi
lSyn rrcifi rraruifr. Tu lI,
nrauria Kh surir niira
I|pHK rAhs rH, . H u n A A u h t a
ro3rrdrnnr 6rn niirno fi nc
urtTUnH A h
G rH K ra T K O p A ,
6cingrmr nicn HA nino
K O 3 K rAh S rH ,
.H
qA prTK O TK O'
gapordna6rir af48ryer.(()
ril;5arcdXaanarogapfima
rA,
Hapos:VI cagyxoM rBojrru.
CserrrreHur,ysguxyhr,rpyKe,
ysruryje:Iope rrMajMocpqa!
Hapog:I,Irvrarvro
lx Ka focnogy.
CseureHur,cnyrurajyhupyKe:
3a6rarolaplrMo focno4y.
Hapos:[ocrojHo je n npare4no: rcrarrarr4ce oqy n cr4r{y
raCnerorueAylry, Tpojnp je.
4nocynrnroj rr Hepa3AeJblrBoj
Cnerurenr,rrce MoJII{Trlxo, [otlrrrryhu cnero YsHourerbe:
People:And with thy spirit.
The priest, raisinghis hands:
Let us lift up our hearts.
People:
We lift themup unto the I-ord.
The priest, lowering his hands :
I-et usgivethanlsuntotheI-ord.
People:
It is meet and right to
worship Father, Son, and
Holy Spirit, the Trinity one
in essenceand undivided.
The priest prays:
t is meet and right to
hymn thee,to blessthee,
to pr ai s e thee, to gi v e
thanks unto thee, and to
ce KJrarbaTr{Ha cBaKoMeMegry
worship thee in every place
jep
rnoje,
TII
BJraAaBuHe
cu
of thy dominion; for thou art
Eor neracra3aH, He[ojruJbrlB,
God ineffable, inconceivHeIIOCTIDKaH,
KOj
u
HeBlqJbIIB,
able, invisible, incompreyBeK JecI,I, Ha vrcTn HaqrrH
hensible, ever-existing and
jecu,Tu u Jegunopoqnur:noj eternally the same,thou and
Cuu, n [yx rnoj Cserr. Tr
thine only-begottenSon and
y
nprrBeo
cvrlg.acu3 He6r,rha
thy Holy Spirit. Thou it was
6uhe, a KaAa cMo or[aJrr( who didstbring us from nonrroAllrao cprIIac ofleT, vt IJtl- existence into being, and
clr oAycrao Aa cBe qlrHrlur when we had fallen away,
didst raise us up again, and
AOK HaC Hllcrr y3BeO Ha He6O,
rr AapoBao HaM I{apcrno
didst not cease to do all
ro
Mr4
rnoje 6yqyhe. 3a cse
things until thou hadst
6rarogapm,ro Te6u, u Jegu- brought us up to heaven,
HopoAHoMeCzny rBoM, rr and hadst endowedus with
flvef pud ooD tQ 'ATiq,
u7[€p7to,vT(Dv,
G)v toptv, TcDv
rpo,veprbv,rcoi rilquvrbv e0epyeotrbv, trbv eig npsg yryevqpdvrov. Euloproro0pfv
oor rcai un6p tfrg l"ertoupyioq
taritqg, t1v drc rritv lerpritv
rlp6v 66(oo0cn rcoc1(uiloag,
rcc,itotoot napeorlrcoot pld6eg ripluyydr,rv, roi puprd8eg
&yyelrov,t& XepouBeip,rui 16"
Xepo<pefp,6(azrudpuya,nol,u6p[rcTo,,petdpon, ntepan6.,
trtt
'Erc<pcilvrrlg'
Tbv drnvfrcrov$pvov {Eovta,
Bori:worsrcpoy6tu,rcatl,rfuowo.
"Arynq,"Aryrog
'O XoP6q".A'TroS,
Ktiptog EoBorb0' ruXnpngd
oripov66 rccrir1 yn qg 56€qS
ooD. 'C)oc,wd 6v toiq urytororg. Er)),oyrlpdvog6 6p16psvo€ 6v 6v6potr Kupiou.
'C)oawd 6 6v toig iryfototq.
'O Ardrovoq oiprov r6v 'Aorepiorov 6rcro0 'Apvo0 oupnrfooer
eiq 56o, nowi oto,upo0 runov dndvro toO Aroropiou raianoonoyyi(et
61"a9prbqtd &rpa o0to0 dni ro0
Eilqto0. Eiro &oztd,(ovroratn6v d
'Iepe6qroi 6 Adrcovoq,6onq 06ter
to0tov Bzrdvcrrro0 8eSrnlcop6vou
'A6pog rcoi pe0iotc,tor ev tQ 6e(uir
p6pertoO 'Iep6orq.
'O 66 'Iepefq, rl"w6pevog, 6nefletor puotrrcrilq'
H SAHHOpOAHAIO
TKOfl'OrhtHA,
[yxy TBoMeCseroMe: 3a cBa
r{ aSya r6orro rr,fiTrilo, ut
3Harra LI He3HaHa, BrlAJblIBa
a,
+
tt
^at
KtfrXh, HXffit KE/Uhl, H
HXffit Ht
r#mu, drninuu;6r li nrarninnuryaanaro6*rininya
ariKUHXa. HA nic,n. Nnaro4apilrta ra r{ui cn8mn*cbft,6nc
(r pSrr niiurnXanpiairnrfr3rdAHAherH, Aqtt H t|prArToaTh
rsnd rriraqru frp;5iirFAurKa"
fr
rnnui frFnuxa, ;6rp8rimn,R
crpa{i,nn urrrrorpnn,(rin,
runoroordrin ro3ruur(rcqrintanrpniirin.
go6poquHcrrr HeBr4AJbuna
Ba, KOja Cy HaM yrrllrbeHa.
Enaro4apr4Mo Tlt r,r 3a oBy
crrPK6y Kojy cu I,I3BorIeoAa
nplrMrrru tI3 Halrrux PYKY,
r{aKo rpeA To6orvr croje
xrrJbaAeApxanfena, v 6es6poj At$erla, XepyBtIMlI rI
cepaQurvru, IIrecToKp[IJII4,
MHOTOOKIT, KpI,IJrarlI,
KojI4
Jre6Ae,
Eo3rnauinir:
CseurreHlrx rJIacHo:
IIon#,a,n8ro
n#rnu notoqrr,
ronircqr" KlhrKriloqr,
fr rnardAtOUlt.
flo6egnuuKy necMy nojyhn,
Krnqyhr, yrnuryjyhlr r roBopehr:
Aisn: Grr{rr, cntirz'" trd(Ta
rfiu rarauio,r, firncinnuniso fr
3r/rl^A t^iiKhtTKOTA,UiCr(nnA
Kb rriurnnya, snarornorinr
rpa6uifr Ko fr,un rcicnognr,
uiriinnara nriunnla.
Hapog: Cner, Cnet. Cner,
focnog Canaor! llyno je ne6o u 3eMJba cJraBe rBoje;
6raf oOcana Ha BucvrlaaMa,
cJroBeHKojrr AoJra3r4y uMe
focnoAne; Ocana Ha BucuHAMA.
fi AA'll ndrn 4ir(ronr, npirimr
rrar8rc srf 3gri48 Cr rrari(ru.r
4irrora,rropdm rprrri dapa3r
Irpxu Grur, H qEAoKaEhlo, [oAArdera. ilt+a ffi. nf rrr pinigur,
rroprirr
rir ro 6a,rinfmr norpciKurmt. Graqirnnrr ntcinrrra:
ror"r faron, y3eBIIrtI cBery
3Be3Ar,rqyca cBeror [ucKoca, quHII HaArb[Me 3HaKKpCTa,r{ IIeJIITBaBrunje ocranna Ha crpaHy.
flpn
CBerurenuK, npuKJroHlrBrrrllrJraBy,
MOJILI CE TIIXO:
us thy kingdom, which is to
come. For all these things
we give thanks unto thee,
and to thine only-begotten
Son, and to thy Holy Spirit,
for all things of which we
know and of which we know
not. for the benefits bestowedupon us,both manifest
and unseen. And we give
thanks unto thee also for
this ministrywhichthou dost
vouchsafeto receivefrom our
hands, even though there
standbesidethee thousands
of Archangelsand ten thousands of Angels, Cherubim
and Seraphim, six-winged,
many-eyed soaring aloft,
borne on their wings.
Singing the triExclamation:
umphal hymn, shou-ting,
proclaiming, and saying:
Holy, Holy,Holy,I-ord
People:
of Sabaoth.heavenand earth
are full of thy gloty. Hosanna
in the highest. Blessedis he
that comethin the nameof the
Inrd. Hosannain the highest.
And the deacon,taking the holY
star from the holy diskos, makes
the sign of the crossaboveit, and
havingkissedit, he lays'itaside
The priest prays:
t^
erd to6t0v roi r1pei6tcirv
h tHltH H /lthr EAAffirporcc,piov
6uv&perov,
HHhr/vtH
rfinamn,rnaAuiro
gil,dvOprorusn
Afonots
rrnorfronrcnvr,roniima
Borilpevrcai l.6yrrltrrev:"Aryrog fr rnarcinrmr:rraira 6rit fi
ei rai navdytog }i,rco,[ o po- nqecKATh,, Thr, H 0AHflOvoyevrlg oorl Yi6q, rcui 16 pci4nufrrrdfr ruina" fr
AlXh
llve0pd oou to "Arytov."Aryrog rrcin rrarrifr" cr,+i'ra
$rn fi
ei rcoinwdyrog, rccrfp^ryo].orcpsnpacrtirz-,
ri rrnnron'linna
rniimlg rl 606o,oou' "Og t6v rc6o;.rov
KA TKO,fi, Hffit Atlph TKOH TAK{U
oou oiitrog rlydrqoog, rirote t6v
Yi6v oou t6v povcrywf Do0voq KO?A]oEHAh GtH" ]ilKoffit thtHA
ivund,q o rnms60v eig orlt6v TKOttO GAHHOpOAHATO AATH:
pfi un6),4ror, dlLl.' tXn Crlir'n p,arrdrt r#p8afiKa Htro Ht
o,irilvrov'"Og, 6l0ritv, rcoin&oov norfianrra,no frmarumnrcirr
tr1v un6p np6r, oircovopiov rlirnuft" frmrnpnui4h,,fr Kcc
nlqpriloog, rfr wrcd, 11rope6iGffir u, HA'L raloTprHtr Hrno6oro, paZ?'lov 66 emn6v nopeAHHKa, 6a ndqa Ka nrcmr
6i6ou uru6p qg toO rc6opou
(ror1g,
LaB6v &pov wtoiq d.y{a- nprAaa(urra,nii"rr ^r .r,i^.1
q arito0 rui d7.6savrorqrccri c c Ke Ip tA AtA l xt, 3A A tl ptK l H
&proprlror6 lepofv, eulcrprco'1- mnrcirr, npiintr ynd{ra Ko
oo,g rcoi euLoyrloag, &pu,oa,g, crarila croA fi nprrffrrrrafi
r<ldo'u6,d8rorce
roig d;yioqowo0
n e n o p u ir nuapUr n, EAAIopaOntur€rccrf&ruoo't6loq,einmv' 6apfirafrnnarocnorilrr,
uirra' Er<prbvo4
rcoieiLcBrbq'
tfirt, nprnonrfirr,AAAcrKAAdBete,<pdyete'to0t6pou 6oa rrimr mofimao'f.rrnnruima
rfi
t6 orirpo,,16 infip uprbv rkiltrredncirronurmz,
pbnz:
vov, eig &qeorvdpapnrirv.
Ilpinmrirr,
raAli'O Xop6q''Aprtv.
+^ t t $ ^
'O Ar&rcovoqanr6pevoq ro0 i6iou
'Opopiou 8eirwor rqi o0t6q, o6v rQ
'Iepei, t6v &1rovAiorcov.
Eitu 6 'Iepeuq,puonr6g'
'Opofroqrc,f t6 floolprov, petd
t6 8eurvfoo,r,Lfyrrlv'
rllno ntor, gmr3a
Khr Ao/uHlrorKo uicrarninir
ah,.
fl/tlHHh.
Craqinnnnr ri(finur:
Ilogcinn*fi .riiurfno rirrpn,
rnardna:
Iliere e(^ o,uto0 nuvrcq' ro0t6
fio3rnaurinir:
IIinrr ilr nrA rri,
sort ro ([lp(I,l"roD,ro rqq K0,rvTlg
'Erc<prbvrog.
a oBuM6ra:rerurut CwnMa, rroBeKorsy6rcuBnaATIKO, ll MUr KJIlIrreMo r(
roBopzMo: Cser jecu ur
rrpecBer, Tu n J eguHopoAHr(
rnoj Cnn lI [yx rnoj Cnetu;
Cner jecu lr [pecBer, lr BeJIIrraHcrBeHaje cnana rnoja.
Tu cu raKo 3aBoJreocBer
rroj ga qu OznruCnora JePtHOpOAHO|AAaO,
Aa cBaKoKo
He rlorrHe,
y
Ibera
nepyje
Hero rlMa )<IrBor nevHu. Ott,
AOrrIaBru[ v vcnyHvrBIrIUCaB
gorraocrpoj cflacelba 3a Hac,
y nohn y rojoj 6eure rpeAaH,
yrpaBo CarvroraCr6e nPegage
3a )c{Bor cBeTa, y3eBlrrll
xne6 y cnoje cBere r4 rIPer{r[cre LI HenopoqHe pyKe,
sa6rarogapra n 6naroqlloBr{,
ocBerr{,npeJloMr[rI AaAecBojuu cneutM Y'reH[qrrMa lr
AnocronnMa, peKaBrrrrr:
lnauro: flpraruzre, jegrare,
ono je Teno uoje, roje ce sa
Bac JroMr[ Ha oTnYllrelbe
rpexoBa.
Hapog:Aturan.
Orua cneunel{I{KTI{xo:
A taro llcro r[ tlamy rro
Berrepu, ronopehra:
u3 rbe cBr[:
Inauro: flujre
ith these blessedPowers, we also, O Master,
who lovest mankind, cry
aloud and say,Holy art thou
and all-holy, thou and thine
only-begottenSon, and thY
Holy Spirit; holy art thou and
all-holy,andmagnificentis thY
glory, Who hast so loved thY
world asto givethine onlY-begotten Son that all who believe in Him shouldnot Perish
but have everlastinglife, who
when He had come and had
ffiilled all the dispensation
for us, in the night in which
He was glven up, or rather,
gaveHimself up, for the life of
the world, took bread in His
holy and immaculate and
blamelesshands, and when
He had given thanks, and
blessedit, andhallowedit, and
broken it, he gaveit to his holy
disciplesand apostles,saying:
Take, eat, this is
Exclamation:
my body, which is broken for
you, for the forgivenessof sins.
People:Amen.
The priest, secretly: And
like-
wise the cup after supper,
saying:
Drink Ye all of
Exclamation:
Aro0r1rcqg,t6 uru6pupcbv rai
nol,l"dlv irc1uv6pevov, eiS
d<peowrilpaptuilv.
'O Xop6q''Apnv.
Aeircvuor rcsi 6 Ardrcovoq,o6v rQ
'Iepei, 16 &ywv llorlprov, 6 66
' Iepefq rai n&),w rc)"w6pevogl.6yeq
puonrrbq, trlv Erlplv.
+,
flor1prcv, ir<pc,lvet.
Graryinnnrr
mdnnrra:
Cnerurenur ce MoJrI{TI{xo:
The priest prays:
ehajyhz ce AaKJre oBe
cllacoHocHe3anoBecrrr,
u cBera rnTo ce Hac
paAr 36lrJro:Kpcra, rpo6a,
TprrAHeBHOraBacKpcerba,
y3JracKaHa He6eca,ceAerba
ca AecHecTpaHe,r[ Apyror u
aving in remembrance,
therefore, this saving
commandment and all
those things which have
come to pass for us: the
cross, the grave, the third
day resurrection,the ascension into heaven,the sitting
at the right hand, and the
secondand glorious coming:
TA A K H OT nA K H
OT[Y-
CJIaBHOTAOJraCKa,flpu rou cBeIIITerrr{K,aKo HeMa
faxona. yKpura pyxe cnoje cta-
nperroospii3nf"fr noj,i,nr rraruift
4irnorr, f rrarrifi norilpu, fi
nonndnnrra
o'imnninn*.
nnajyhu AecHy rI3HaAJIeBe,u AecHoMy3uMa cBerrr AI,IcKoc,a JIeBoM
cBeru nyrr,rp, nogu)Ke nx.rmehu
3HaK KpCTa Ca BeJIIIKOM IIa)KISOM,
Eo3rnaurinie:
roaopehu y ucro BpeMe rJIacHo:
TroA (, rKofiXa rrad npnHotd+t ui rr#;5a rQ3a 116.
Tnoje oA rBojrx Te6u npu-
'o Xop6g.E6 upvo0pev, 06
Aina: Trai nointa, TrE;
eil"oyo0pev, ooi eillo,ptoto- anarornorfmr, TrE{l EAAt'o0pev, Kfpw, rcoi 6e6pe06 AAplillr, rfi-n,rQnrdnnmrnra,
oou, 6 @e6grlprilv.
nfrr rriura.
'O 66 'Iepefg,rl"ivogr&),,wrr1v
re<pol,r1v,petd n&or1qra,tu,vri(eroq, Graqinnnrz
mrntdnnrra:
tnetyeror puourcrbq.
I,ISII}IIBa Ha
IrrTerberpexoBa.
Hapog:Avrun.
Gr,nf frc rnardnrlrS, p,iiironr
(rnariirrr pinip,8,14nprndmrp0q*
'Erc<prbvcrlq.
Td od 6r tcilv oritv, ooi
npoo<p6popevrcotd navru,
rcai 6rd,n&vra.
this; this is my blood of the
New Testament, which is
shed for you and for many
for the forgivenessof sins.
MHOre
epvlp6vot toivuv rnq
ooruqpioutuurqq aruol.r1g,
rcoiru&vnrrv
nbvunfpr1p-cbv
ysysvnpsvov.
toO ouorpo0,ro0
t&pou, qg rpnlF€poD rivaotd,oerog,
tr16 eiq o0pavofq
&voBdoerrr6,
ri6 dr 6e(rrirv 6 T OF O' H
rco066pag,
tr'196eut6po,qrcaf npnurirrrir.
6v66(ounaluwnopouoio,6,
'O 'Iepafi iyrbv o-rcrupoeriri4,
6rd trlq
6e(raq t6 dpov Arordprov rcoi 6rd
trlq cprotep&g 16 &yrov
oBo je Kpn rr,rojaHosora
3anera, Koja ce 3a Bac ll 3a
fla GrTh KpoKhmoa HoKAt'u,
lar{irA, rdmr 34 Kht r{ la
mnuiria li3nnriirmaa, 60
rnbnlerpd;6uira.
ilmrinu.
HOCehlI360r CBera r{ 3a cBe,
Hapo4: Te6e rreBaMo? Te6e
6narocursaMo, Te6u 6naroAapuMo, focnoge, rr MoJrrrMo
Tu ce, Bo>xenaur.
V
cBeIIrreHr{K,
IpLIKJIoHtrBlur{
TJIABV.MOJILICE TUXO:
People:Amen.
While this is being said,the deacon puts asidethe fan, and crossing his arms, elevates the holy
diskos and the holy chalice, and
makesa devout reverence.
Exclamation: Thine own of
thine own we offer unto thee
in behalf of all and for all.
People:We hymn thee, we
bless thee, we give thanks
unto thee, O Lord, and we
pray unto thee, O our God.
The priest bowed his head and
prays seacretly:
)
gain we offer unto thee
this rational and bloodless worship, and
bessechthee and PraYthee,
and supplicate thee: Send
down thy Holy Spirit upon
us and upon these Gifts
rpeAJIo)KeHe [apoBe.
6aron [prIJIa3[ 6nu:re cBerrrre- spreadforth.
Tr Trpooq6poprivoor ttlv
rH
q ff
npH H otl l ^{ a
rcu,i
l"oyrrcr1v raftqv
cnorilnSrcrip rfr ar3rirvoipa,rcrov ),o,tpeiov,
rpcirnSro
rn8mu8,rfrnpdroi naparco,l"o0pfv o€, rcoi etnz.r fr mdnnmr,fr rtilnnra
6e6pe0o, rcri ircetefopev. gdrma" HHlrorAH48ya rroeKotdnepyov t6 flve0po, oot) I'O
HA Hhl, HA [lpt'KATAI'O
16 "Ayrov dq' npag, rai tni
j,iipu
riA.
4nrmiirpua
8rilpoto,0ro.
td rcporceipeva
oIII TII IIPLIHoC]IMo oBY
cJIoBecHy LI 6ecrPenY
cJlyx6y, u MoJTLIMOTe,
lI np[3tIBaMO, U npeKJrl,rrbeMO: Hr4CfIOIUJbllAyxa rBora
Cserora Ha Hac rr Ha oBe
"Enewa d 'Iepzuq rcoi 6 Ardrcovog,
H o6a ce xnarsajyrpu lryra
Hr,rKy,
rrpe4cBeruMflpecronou, r"ronehra And they says:O God, be gracious unto me a sinner and
cey ce6uu ronopehu:
havemercyon me.
Bo>re, Mr{JIocrtIB 6ygu uerul
rpelrHoMe ranorwuryj rrae.
lr'
rccri eig droorog rrbv or.rvrepoupyorivttrrv, npoorcuvofor rpiq np6 d6
riyioq Tporue(r1q,eril6pevor rco0' do'O @e6git-do0nri
mor4 roi lsfowq
Ii 4irironr oisu (rnarrirrr pini48,r4
npn;5cignrzr
un{3r ro irpirc, fr nornanrircrrn dsa rpdn4n npri
rrardrc rpani3olo, ntonriqrra ra
rrnf fr rnarcinrcqr:
por air ripoptorl"Q rcoi 6leqo6v pe.
Kfpu, d 16 ficrvd,yr6v ool)
flve0pcr6v tf tpitl <bpgtoig
'Anoot6),org oou rcstsn6pr1drvtcrFVo€,to0to, &.ya06,,
v6l.1g dr<p'qprilv, dr).}.'dyrcuivloov rlpiv toig Deopevoqoou.
(3arurtr
ce cBelureHrrK MoJrlI
ffrn, lime ngecraniirorrorro
noAlrrlryrllx pyKy:
AuxA Kb TptTrH rrAtL AIloHH?I|orroAruArh rrofrlta
--:H' (UHATH
tAAKhtH, TO|'O EAAI'IH
Iocno4e, Kojr cu y rPehu uac
Anosrom,ua cBojuM HrrcrlocJraoflpecBerora [Yxa cnor,
ol
Ibera, Enaru, He oAY3Mr,r
Hac,Ho o6nosr4nac, rojr Tu
rI, n,ica: Ho uisnori n,ira
,uoniqrnXrnra.
Priest:O Lord, who at the
third hour didst send down
thine all-holy Spirit uPon
thine Apostles, take not the
samefrom us, O Good One,
but renew Him in us who
pray unto thee.
CE MOJIIIMO.
?rtx. s' Kcrpbiov rco0u,pdv
rttoov 6v dpot d @e6q,rcoi
fivt0pu, eu06gdyrcoivrooviv
roig 6yrcdto1qpou.
L:ix. 9' Mr1 druoppiVngpe
&116toO npoorirnou oou, ro,i
t6 flve0po oou t6 r{yrov prl
rivtavfl,lg &n'dpoO.
Eitcr d Ardrovog Epyeru dlyutepov
toO 'Iep6rog roi 0norl"ivoq ttlv
re<pcl,r1v,DerrcvfcDv66 6r& toO
'Opopiou t6v &yrov "Aptov, l"6yer
lapq),o<prirvorq'
Criyr: Gip4qe
ro3HffiAH
Ko
nf;c" fr 48yr np,irr
^rHfi,
uisHorfiro oirpdn* /uoifi.
Ili(nn:.Ifin iime nprcrar,(ro
u;6a:
rbripmn mtnt (r AHqA
TKOfl'(r, r{ 48XA TKOrr'(()
(r ruttg.
rnarriru Ht C,HAIH
fi nrinn:
Ifin, frmrnprrrnriiro
T6orro48Xa:
I a fl( f r Ad RX fl oA K A OH H K 'AA IA I{OH .A ,l l
Barou, crux: CPqe rrr4cro ca3Aaj y Meru4Eo)Ke, u AYx ilPaB
o6nonu y MeHLI.
Ouer cBerureHuK:locnoge,
Kojr cr y r:Pehu qac...
Eaxon culx: He ol6aqu ue
oA JrrlqarBofa, I[ Ayxa rBora CBerora He oAY3Mr[oA
Deacon, the verse: A
clean
heart createin me, O God,
and a right spirit renew in
my inmost parts.
Again the priest: O Lord, who
at the third hour . . .
Deacon.the verse:Cast me not
MEHE.
awayfrom thy face,and take
not thy Holy Spirit from me.
IrI oner cBerrITeHI{K:
And again the priest: O Lord,
focnoge, Koju cr y rPeful
.rac...)
who at the third hour . . .)
( )r r,t1:rf axoH, rIpI,IKnoHLIBrrrI4
rJraBy,
Then bowing his head and Point-
'O
NnarocnornKAAl,hiKo,rKAThrH
norasyje opapeMcneru Xne6, roeopehu rnxo:
BnarocnoB[, BJra[[Ko, cBe-
X^#Ea.
ru Xre6.
ffit
rorrdrt,
rraruin
rprim4ur
3niimrnSrrr
4i(pu,rnardnn:
A cseureHrrK, r{cnpaBrlBlrru ce,
Ardrcovoq Eul"6yr1oov, nona3$a ro 6gryinro rraruifi
rririn
A6onoro, t6v dytov "Aprov.
;5ndrr,
.rnaronrrr
'O
'Iepefq eril.oycbv,tQ oqpeirg
toO trinou ro0
oroupo0, api$,
tn6.va toO a1iou "Aptou, l6yer
puotrrrbq'
Koi ruotrloovr6v p6v "Aptov
ro0rov, tiprov lrbpu ro0
Xproto0 oou.
'Apnv.
'O Ad,rcovoq'
Craqinnnrr
r?
H corKopHoinu ;gn#nb tbrt
.rrrrHdr r'/(no ypirra rKofl'ur.
{irironr: il,ltilnr.
Koi oS0q d Ardrcovoq, 6etrcv6orv, Ii n,irnf,iiirona:
TKAEnarornorn"KAAAHhiKo,
ofv rQ 'Opopi<g,t6v dyrov flotrlprov,L6yeuEul,6yqoov, A6o- rfro "riiu8.
R rrauinnnrr anarornor;ia
noxct",
t6v &yrov flotr1prov.
6narocvra
KpcHrrM 3HaKoM cBe-
ing to the holy Bread with his
orarion, the deaconsays:
Bless, Master, the holy
bread.
And the priest, rising, signs the
holy Bread saying:
ru Xne6 roropehu:
VIy'tutn onaj Xne6 qacHrM
TenorvrXpucra Tsora.
Baron: Auun.
And make this bread the
preciousBody of thy Christ.
Deacon: Amen.
R rnarS nogrnonilrr 4idronr
rraqinnnrS, Ftgbrt:
Ilortanfi MA, tK,srhifr 6AA-
VI oner, noraayjyhu opapeMcBerr,rflyrnp, roBopr:
And again the deacon:
BJTaALIKO, Bless,Master,the holy cup.
Elarocnonn,
rlaury.
cBery
roA cneurrenrr 6narocnrsajyh-u
And the priest blessing,says:
And that which is in this cup
Bopu:
qaxrlr
qaje
y
oBoj
A ro urro
the precious Blood of thy
cHoM Kpnrsy Xpucra Tsora.
Baron: Auun.
Deacon:Amen.
LI oner faxon, uoxasyjyhn opa- And again the deacon, showing
pervro6oje, roBopI,I:
both the holy Things,says:
Enarocnosr[, BJraArIKo,o6oj e.
Bless,Master,both.
A cserxreruK,6narocursajyhuo6o- The priest, blessingboth the holy
je, ronopu:
Things, says:
llx fiyxotvt
llpernopuBrrrrl
Changingthem by thy Holy
Tnojruvr Csefll]t{.
Spirit.
Amen.Amen. Amen.
Barou: Atuun. Aulltr. AIvrnH.
Deacon:
VI \axon, npuKJlol*rBrrrr{rJIaBy And bowing his head to the priest,
cBeITITeHI{Ky, roBopu:
the deaconsays:
'Aprw.'Aprw.'Aprw.
AhiKo.
Grnqinnnrmcrnarcinrra:
flouenu Me rperrrHora,BJra- Remember me a sinner.
holy Master.
llrKo cBeTlr.
Kui l"oBrbv prni8rov ri t6v
'A6pu prni(et 6t'
6e6url"rrlp6vov
srito0 td "Avro.
llomanirr rA rfri nFt Ko
qi(prrrin tKoi/ub, Kttrl,;,
nuiHf fr npfirntlr,rfi ro r#rn
CserrrreHur roBopfi:
And the priest says:
[a re rroMeHefocnog Bor y
I-lapcrny cBoMe.
May the Lord God remember thee in His kingdom.
Koi 6 'Iepefq, e0l"oyrilv6nd,vro
toO
riyiou lloqptou, 1"6yer'
T6 56 6v tQ ftornpie ro0ro,
I
rrplov Atu(I,rou ,(florou ooD.
'Apnrr.
'O Ard,rcovoq'
^
-.
'O Ardrovoq 8errcvfrrrv6rd toO
'Opoptou tipg6repo rd "l'Tto, l,6yet'
Eul"6yloov,
A6onoto,
ra i|yw.
tirp<p6tepo
'O 66 'Iepefq, e0l"o1rbvdpo oroupoer6rbqt6v te d1rov 'Aptov rui
:.r - .' t
rtautH ttH,
Efre KL
rtttHulo
^
KpoKh
x[Ira rKorlur.
{iiironr:flmfinu.
,!r
li niirn 4irironr nora3la fi dsori
lrarda, rnardnrrt:
Enirornorn" KAAAhiKo,riaoA.
Grauinrnrr nc snarornornda
cisodirrarda, rAarcinrrr:
llprAoffiHKhAUXo/ua TKoHAIL
tKrfiThl/l[h.
3r
16 &yrov flotr'1prov, l,6yer'
Metu,Bcl"rbv r(D flvef pc,ti
oo0 rQ 'Aryig.
'O Aurcovoq'
AntHHh, A/tlHHh.
4'iaKoHh:fl
^,lHHh,
rr2
II3
'O 66 'Ieperiqrl"rv6pevoq,tneyetur
puotrrc6q'
oTs
Tsv6o0c,1 roiq
pr,erulaBcrvouorv
eq vrlwv
Vuxrlg, eig &<peorvritrro,prbv, ei,qKowrlrvkwrcO 'Aryiou
oou flvr'6pcrrog, €i6 Boo0.eiog
orlpovrirvnlnpropo, eig ruoppr1oiov tr1v np6goE,pq eig rcpipa,
11eig rccrdrprpo. "Ea npooq6potl€v oor rfv l.oyrcnv rorialv
latpeicv, uru6ptcilv tv nioret
flporuor6prrrv,
drvonouocpr6vrov
flotfprrlv, flotptu,plcilv, flpo<pqnbv,'Aroot6lrrrv,Krlpircrov,
Erio,yyel.rotrirv, Moprfprrlv,
' Opol.oyqtrbv,' Eyrcpatzutrbv,
rca,inuvt6q rweupotog 6ma,iou
dv nloter teteleropevou,
{idrona ffir pirz: ii,urinr.
Grauinnrnr m<innrra:
KOffir EhrTH npHIAqrAl0qJLl/uta, Ko Tpt3K{lHit
A 8 un" Ko wr r ar ninir
rp*;6urra, Kh . npH.unqriHit
,K,fiTAIU' TKOtt'U AUXA, KO
r{rnonninis 4i(prrria HtEicnarur, Kh Atplflorinie .$mr
Kh rrE{|, Hr Kh r8Aa, finn ro
A
urruffiArHIt. \rqtt IpHHotH/lta
'O 'Iepzuq OuprQ,tpq dn rpwov 16"
"Aflo. E[tcr 5o6g 16 Ouproclprov tQ
rn rnorirn8roriro rn8ma8,ui
fimr Kh rfrgf no"rilrurn;5r,
npiiorqdlr, cirq{l;5r, rarpiiipr*ya, npopd4*;6r,flncirron*;5r, nponoKfAHn4fla,
$varrrnicr*yr, ru8'rlnn4*yt,
firnorl(i,nnq*XB,KolAipffiHn4*yr, fr ui rra(roma 48r*
npiirrgn*maKh r{tp* tKonrrirurrmra.
Awrc6vr.p,
11tdl imqpeuo0wL6rcpr,rvei'
Graryinnnrrmr ro3rnauiirrr:
'E(orpftoq
rng no,vayioq,
&1rdwou, uzrcp euLcryqpvlg,
6v66(ou, Aeoruoivrlg iprbv,
@eot6rcou, ro,i tlerfiup06vou
Mopiog.
Ii3pdp,nro ut nprrrar#fi,
npr.rillr*fi
,
, rprEAAI'otAorinn*fi
rni(rn*fi rnagri.rnrl* niiurrfi
aoropd4nrl*,r{ npnrno4#r*
ntapin.
'O Ardrcovoql"oBrbvt6 Ouproqprcv
di,(ronr fre ra,a,ilrt rrar8ro
rpani3S drgetra, fi nomnrdert,
dmryciqrrr, mnru'iar4mgprrurn.
ftirr noim: {orrciftno $rru
0upufr rcurfe r4v riyiov Tpane(uv,
pvqpoveriet, rcsO' dsur6v, <iv dv
Bo6\ror (rbvtolv rcoite0verbvtrov.
'O 66 Xop6g rydl"l.er
loppoofvorq
dru.l roilrrnn8, nnamfirn'ra
TT4
The deaconsays,Amen,
A faxou: Auran.
Cneurrerum,IpLIKJIoITI{BIrIIIrJIaBy,Thepriestprays:
MOJII4 CE TUXO:
hat to those who shall
partakethereoftheYmaY
be unto cleansingof soul,
forgivenessof sins,unto
unto
[yfire, Ha oTrrylxTerberpexoof thyHoly Spirit,
communion
Ba,Ha 3ajeAHr4IIy
[yxa rBora
kingCnerora, Ha rrcrymeme I-laP- unto the fulfillrnentof the
grsa He6ecrofa, Ha cMeJrocr dom of heaven,unto boldness
towardthee,not untojudgment
rrpeMa Te6n, He Ha cya vrvr
or unto condemnation.Again
Ha ocyAy. Jom Tz nprHocrrwe offer unto theethis rational
Mo oBy croBecHy cnyrr6y sa worship for all those who in
rlperflrrryrle y Bepr4flpaoqe,
who have gone before us to
Oqe, flarpuj apxe, flpopore,
their rest,forefathers,fathers,
Anocrone, flpouoneAHrIKe, patriarchs,prophets,apostles,
martYrs,
Enanfenncre, My'rennre,
preachers,evangelists,
confessors,ascetics,and for
Irlcnoeellil,IKe, flognlo{ctme,
r[ 3a cBaKrrAyx rIpaBeAHIIKa, everyrighteousspiritwhichhas
completedthis life in faith:
rrpeMr,rHyJlory Beprl.
Cseurrenur,
xagehlr npeA cBe-
ruu flpecroJroM, roBopu:
Oco6raro 3a rlpecBery, rpeqr4cry, npe6narocJroBeHy,
cJraBHy Bnaguullqy HaIrrY
Eoropopnry z flpuuroAie"Y
Mapujy:
And taking the censer,the Priest
exclaims:
Especially our all-holY,
immaculate,most blessed,
glorious Lady, Theotokos
and Ever-virgin Mary.
Hapog:
Then the deacon censesthe holY
table round about,and he rememberswhom he will of the living and
the dead.The Peoplesing:
[octojno je naracrnny 6laxeHoM 3Barrr Te6e, Eoro-
Meet it is in truth to bless
thee. O Theotokos,who art
Baxon
ragehu
cBery rP[e3Y
AoJIa3uAo xpTBellura lolnrurryhu
)KHBe I4 MpTBe.
noropdtrn4U,npHrHoEAAminnSrc"
rfr nprnrnopciwSrc,
fi miirepu
"A(t6v 6ottv cbg ril,r1Orbq, nFa nriursrur..rrrrH{Iftu8rc
poKcpi(€rvoe qv @eot6rcov... XtpgKi/t16"
r{ rni(rn*fiur8ro
ar{
Ei 56 6otr Aeorconrcr'1
r1 @eopqtorparninin repa{iltr,
Er{
pucrliopn1, rl rin66ooq orirrl6, rivd
r{rrn#nia nFa rncira pcimtoO r5pvou torirou, ydl,l"etor 6
aoropd4nqS
r,i
4u8rc,rilqr8ro
Eipp6q qq @' (r6r'lqro0 Kov6vog
rrnH'riirAta.
t6 Meyoluvdprov rgq @eot6rou.
ttlq 6oprt1q.
Tofrou 66 yol,l,opevou, 6 'Iepefq
rcl"rv6pevoq inttyeru
trruoorcrbg'
o0 dyioD 'Irrrdwou, zrpoqr'1tou, flpo6p6pou Kci
Buzrnmo0' trbv riyicrrv,
6vffir,rv rot mvaxprlprrlv' Anoo!ol{Dv'toO riy[ou (to0 6eivog)
ou Kot rnv lrvnpqv Enrr^.oulr.sv,
rof rdwrrlv oou tcirv 'Ary[rov,rrrv
tu,iq irceofo,qtruforceryut
rtp&q,6
Oso€.Kci pvnogna rudwcovtrbv
KsKolpqFsvov6n'elni6r d:vaordorrrlg, (crlng sirrlviou (rcoi pvqpovefet 6^vta00u,,
6 iepougycitv,
6vopoti ciiv &v porilrltat rsevsrilwrrlv),roi dnrd-nuuocov
ouroq,
o @e6gnprbrr, 6nou drnorconei
t6 <pcilgtoO npoorilnou oou.
"En noporcal,o0pevoe' pvrlo0TFr,Kfprc, ndonq drnorconrlg
6p0o6o(clv,rcirv6p0otoporiwrov
t6v l6yov rt'lg
&lr10eicrg,
"ng
navr6c,toO npsoputepiou,
tflq
ev Xpro,rri,6g*"ioq roi ncrw6q
r€pcrTlKou
Km FovcxrKourrq'pr[tog. "Ea rupoorp6pop^ev
oor triv
{itironr nornnndrrr 4inrV;5a,
rripf"ru nominnnnr oircinurnyr.
Graqirnrrr mr mcinnrca:
KATdro
iu,rrinna npo-
p<ira,npr,a,ri.lrr{ KgacriT;AA,rKATri;5r
rn,irnrr;5r
fi ncr;5r,inHhrXL
dncicrona,
tKrfiTtit'ur"
f,mnprrr,$ruimr fr
nrimarrrorrput(rma,fi rrdlr
trrfirhixt rKoriXL:frymrmonilTKAATH
nor*rn niirr admr, fi
tt,
t|omaHH
KrEXhoyrofirxHxa
u,
na4imp,n
rorrprrinia ffiHKorA
r#,tHarur:fi o'inorcifrfiXr,
r{gdmr npHr*+(rrh rr#rr
AHqA TKOfl'Ur.GUe mdnnltr
TA,
+
I|OAIAHH I'AH, KttfiKOt SIll-
rronrTKo
nparorn,irnur;6a,
np,iro
npriraqrnya rnciro rrora
frrrnnu"rriror ngeiliTegtrno,
ro ;6pirrd4irironrrro" rrr(nifr
.li,na. 6qri
rK,$rpiHlrHYrKrfiift
npnndrn,urrn rnorirntroriro
rn8mn8, ut r,ccninnfifi, ut
ever blessedand all-blameless,
and the Mother of our God.
More honourable than the
Cherubim and more gloriouswithout comparethan the
Seraphim,who without corruption gavestbirth to God
the Word, true Theotokos,
fior faxon IroMI{}se[peMLIHyJre we magni$ thee.
poArrqy, yBeK 6Jrax<eHyr4
rrpeHenoporrHy, vt Marep
Bora Harrrefa. 9acHnjy oq
Xepynurr,rarr cJraBHrIjyHeyrropeArrBo oA cepasurvra
Te6e rxro Eora Pe.r HenoporrHo poAlr. cyrrrTy EoropoAr4r{yBeJrvrraMo.
n3 Aurrrlrxa rr Apyre ynoxojeue
roje xohe.
IrI cneurrennKce ruxo MoJrrr:
a cBeroraJonana,flpopoKa,flpere.ry u KpctvTEJbA. 3A CBETE CJIABHE
r,I cBexBaJrneAnocroJre, 3a
cBeror (ur'ae)wju cnoMeH
cJraBr{Mo,u ga cBe rBoje
Cnete, vujurra MoJrrrrBaMa
rrocerr{ Hac. Eo)Ke. VI noMeHr(cBe rrpeMlrnyJrey HaAII
Ha Bacripcerbey )<rrBor BeqHI4
noMrllselI npe(oBAenor,rMerrqe
Mr.nryJre
roje xohe), z ynoroj
ux, Eo>re Harrr, rge cnja
cBerJrocr Jluqa rnora. Jour
Tu ce MoJrrlMo,noueuu,IocfioAe, cBe elrrcKolcrBo rrpaBocJraBHr{x, roju rrpaBlrJrHo
Or insteadof Meet it is, the Hermos
of the feastthat is beingcelebrated.
The priestprays:
or the holy Prophet,
Forerunner and Baptist
John, the holy glorious
and all-laudableapostles,(N.
saint of the day), whose memo-
ry we celebrate,and all thy
saints,at whose supplications
visitus.O God.And be mindful of all thosewho havefallen asleepbefore us in the
hope of resurrection unto
life eternal,Andheremembers
by name whom he will of those
who havefallen asleep.
And grant them rest where
the light of thy face watcheth over them. Again we
ynpanrsajy peqjy Vlcru*re beseechthee,be mindful, O
Lord, of everybishop of the
rroje, cBe[pe3BrlrepcrBo,y
Orthodox, who rightly diviXpucry faroncrno, vt caB deth the word of thy truth,
peA. Jour Tu of all the presbytery the diacBerrrreHuqKr4
Iof'ucnv ta6qv l"utpstov un6p
tr1goiroutrrevqg'un6prrtq tilyrog
rccr0olrrflqrcoi' ol,trcrlg'Ercr\oicrq unr4prrbv dv riryveigrcai
ospvfr rnlrnsrq 6ray6vtrrtv'0ar6p
trirv nrctotdtov rcui qiloXpinavr6c,
orrov rlpcilv Boor.L"6crrv,
ro0 ruol"sdou, rai toO o'Tporo7n6oucrwrbv,Aoqowoig,Kfpm,
eipqvm6v to Bu,o[].etov,lvo rcoi
rlp",€, iv rn yafnvn awcilv, r]pepov rccritlou'fov Biov 8rayrrlpev,
ev ruiCIllarepeiry rcoioepv6tqat
'Erc<p6vrrlq'
'Ev nprbto4, pvr1oOr1a,
K6pre,
toO 'Appeznorc6nourlprbv (to0
6eivo6)
toO 'E7no-K67roD
nUr,tvGoO
6eivog),6v 1frprcor toig cyioq
oou'ErcrcfioioA^6v eiprlvr;,
o(tov, 8vfllrov, urr[, F0KponFEps6ovro, rcoi 6p0otopo0vtu
t6v L6yov tng ottq dlq0eioq.
'O 66 Ardrcovog,
zrp6qt1 06pg
rrar#n rosopn*fifr frndcrote
r
+
^
BArrtsH UrpKKH,(, Hffit Kh rHt-
rord fi 'rrrrn#mamrirrnrrr*
(() EAAronpraurrrircqrnlr:
rd{pnomrfi ypnrronrcsrirolta
mnrit
rriyor f ne3mcinrnoe
nomnrintr, Ko rrarorta
anarouirrinff 'rHcrord.
Ii no n#nin rriyi,
rraqinnnnr
rrnr'lifruaro Ilarpiiipya (nnir
uaro iipyirniIlprornaqinn*fi
rinn
rnonAr{ rtlnrponoAiTa,
6nicrona niiusro fimaprrr,
gruimr
dnnarrr)"gruimrAiip8fi
ordq, (pvqpovefet, eiq dn(roov
rrardma rrofimaqiprramr,
n&vtrov, ra Ltnrvyutrirv (rbvtrrlv,6v
ra ,ufip*u{ina,rirrna, 3Aplinprirur
rcmd,8urvormr KA,AonloAinrrr8rorya,
frrrnnut.
cnciro
rrora
npiirar;ra
Eyer,rui rdvtrov roi naorbv'
' o Xopog'
rr{iyt" rfirr,6.
Ksi fidvtov rcaizruocitv. Ii n{rqurnorora:fi
'O 'Iepeuq,rcXrv6;revoq,
Ltwlyrcat
po'nrria'
tttg
vr1o0r1a, K6pw,
(ri
rrlg Xr.lpu6, \
n6Lecrlq,
tfl6 vrloou, i rnq Movrtg)
Kot
rm'frlcn ev n 7[0,polKoulr€v,
ndonq n6Leo4 rcri lcirpog, rcoi
trbv niorct oircorivtttv dv
grarginnnrrmr ltdnnrra:
lplrHoclrMo oBy cJroBecHy
cnyx<6y 3a BaceJbeHy, 3a
cBery, ca6opny lr a[ocroJlcry I-{prey, 3a oHe roju
)KlrBe
y
HeBIIHOCTVT V qA-
cHrIMx<rrBoroM,ga 6rarosepHr[ r[ xprlcroJbydunu napoA Halrr, Aa TrIx r,r MIIpaH
)<rrBor rro>KllBr(Moy cnaroj
no6o:ruocrlr I4 qrlcrorl{.
Cnerurenrar rJIacHo:
Hajnpe rroMeHrr, focnoge,
cnjarjejruer narpnjapxa (r,rnu
Br,rcoKorrpe o cBerrrre Hor a
MI[TpOrIOJIr4Tavrur rlpeocBerrrreHorernacrona)Halrrera
(rar',re),
lr Aapyj ra cBerr{M Ttsojmu I-{prcarua y I\Mpy, !tr{raBa,
qacHa,3ApaBa,AyroBerrHar,I
Aa rrpaBI4JIHoyrlpaBJbape.{y
Vlcrune rnoje.
A farou noMllrbe xc{Be u3 AI{nTrrxavjou roje xohe.
Hapoq: Vl cr,e lr cBa.
CseureHur
ce MoJITITrIXo:
conate in Christ, and every
priestly and monastic order.
Again we offer unto thee this
rationalworshipfor the world,
for the holy catholicand apostolic Church, for those who
live in chastityand leada godly
way of life, for our pious and
people,thatwemay
Christ-loving
live a calm and peacefullife in
all reverenceand godliness.
And after the singingof the megalinarion, the priest exclaims:
Among the first, be mindfirl,
O I-ord, of our Most Holy
Patriarch N.., for our Most
ReverendMetropolitanN, and
/orour Right ReverendBishop
N.,whom do thou grant unto
thy holy churches in peace,
safety, honour, health, and
length of days, and rightly
dividing the word of thy truth.
The deacon remembers the living.
People:And all mankind.
The priestprays:
Lord,
village;
JIO OBO;
astery)
ry o6rarersoBy), cBaKurpaA which we dwell, and of every
u rpaj,lI oHe roju ca BepoM city and country and those
6opane y BlIMa. flouenu,
who in faith dwell therein. Be
focno
roue 6
outoig. MvqoOr1a,Kfpu, rul,e6vt{ov, 68orruopofvtov,vooo6vttov, rcupv6vtrrrv, oiprokbtrrrv rco,itr1g oroo'1pioqoutrbv.
Mv{o0qtq Kripre, tcbv ropno<popofvrrrlv rof rcal"l,tepyolivtrrrv 6v taig dyioq oou 'Ercrc?qoiog rccri pepvrlprevcrrvtrirv
nevr1tcov,rcot 6ni ndvtog r]paq
td 6ffi oou i(an6oter.l.ov.
18rcrynXa, rrpiimgSqrnyr,
frXa.
nn*ninnuXn,fr cnmbnir
rAoAoHoIlomann rfin
riqrnya" fi ,l,oaporropAqq6a
ro craruiya rrofi;64qipmaoisuiria
Xr, fi nomnn,ircryn;54
rro,{
ntfinurrrn
rr,6
nu
fr na
'Erc<pcbvrog'
n l,iima,uni(ma g4rin*mn
ofrrii, rfr $p,iln*rnna cbg*qrllrL rni(rnrn f rorntriirn
ngetearnocti rrnnron#nor
Kat 666 npin, dv 6vi ot6pott
rcot prQ rccp8iq, 6o(d(ew rcoi
&vupvetv 16 ndvnpov roi
peycl.onpen66 6vopd oou,
toO flo,rp6q rcottoO Yio0 rcui
ro0 'Ayiou flvefpotoq, vOv
rcoi dlei rai eiq tofq oi.iovag
trirv airirvolv.
'O Xop6q''Apnrr.
'O
'Iepefq orpoqeiq np6q t6v
Ao,6v, rcot eril,oyrbv ar)t6v 6rd tf6
1erp6q,leyer 6r<prirvroq'
Koi 6oto,r w il,6r1 toO
pey6l"ou @eo0 rcui Iotfpog
tip,irr, 'Iqoo0 Xptoto0, petd
ndvtrrrv 0prbv,
'O Xop6q' Koi petd, toO
nvefpat6g oou.
'O Ardrovoq fld,vtolv tritv
riyirov pvqpove6od,vrtg, Ert
rcoi6tt dv eipr1v1,toO Kupiou
6eqOrbpev.
' Y nt p trirv rupoorco
pto06vtrov
HH3nOrAH.
:
ffo3rnauinie
Hitrfi TKOf,
OTIIA,
H thlHA,
H
crar,irur lfxa, nrin* H
n ro r#rn r*ruirt.
npHrnur,
Airz: fl,nfinu.
&!,,
legeir h 3,4 n86,rrh AtHAotrH
^l
HAIII'TU'
K'AHKAI'(I, EOI'A H
tr'
'IIA'A
xprtTA to KtEmHKAAIH.
H co6,8yortarrofima.
npiirtt rpi,nn ii,
{irironr,
rraqinrnra, fr ff3uri4t rriirt na
cinrirnomrmdrr*, rnardntta:
nomaHUKutr.
fir,{ rraruia
niinHr{ niinn luipoma rN
mindful,O l-ord, of thosewho
travel by sea,by land, and bY
air, the sick,the suffering,caPtives, and their salvation.Be
mindful,O I-ord,of thosewho
bear fruit and do good works
in thy holy churchesand who
rememberthe Poor,and uPon
us all sendforth thYmercies.
MI4HA CBE IIAC HIICIOIUJbII
And grantuswith
Exclamation:
noct rnojy.
one mouth and one heart to
Bogrnac:VIAaj HaMAajegnuu
ycrrrMa u je4nnru cpqeM cJra- glorify and praisethine all-hoBrrMOlI rIeBaMonpeqacHo II nourable and majestic name,
BeruqaHcrBeHo r(Me rBoje, of the Father, and of the Son,
andof the Holy Spirit,now and
Oqa n Clmau Cbetora [Yxa,
caAar{ yBeKr4y BeKoBeBeKoBa. ever, and unto agesof ages.
Amen.
People:
Hapo4:Avrvn.
focnoge, oneroju rrnoBe,ry/-
THrlKe, 6olecrun<e, rrarHrlKe,
aapo6rsennre v cfiacelbe
rblrxoBo.floueHu, focnoge,
one roju [JIoAoBeAoHoceu
one rojra go6po rBope Y cBeurr"r I-{prnaua tnojuvr, I{ oHe
rojz ce cehajy crporrrbe, rI
CseuteHur, oKpeHYBIrr[ce HaPoqy u 6narocunajyhn ra, roBoPrr:
VI Aa 6ygy twutocrrr BeJrI{rora Eora u Ctaca Harrrera
Wcy ca Xpucra cil cBI{MaBaMa.
Hapo4: 14 cagYxorvr tnojnru.
A faxon, y3eBruu6narocnon og
cBeIrrTeHrIKa, IIa I{3lrI[aBIrI[, U
craBIuI{ Ha o6u'mo Mecro, roBopl4:
florrlenynnrzcBecBere'orrer
rr orrer y Mrrpy focnogY ce
IOMOJI}IMO.
Ainn: ffin" nomfin8fi.
{ir(rorr:(0 npnnrcinnuyaf
urraqrinHuya lrlrnui;54
6,ap{Xr,rfi8 no,ndnn^tta.
Ainn: Ifin, nomfin8n.
Hapog:Iocnoge, nouvnYj.
u ocBeRaxon:3a nPraneceHe
.racne
hene
flapone, focnoAy ce rIoMoJIrIMO.
Hapo4:Iocnoge, nor"mnYj.
The priest, turning toward the
doorsand blessing,saYs:
And the merciesof our great
God and Saviour Jesus
Christ be with You all.
And with thY sPirit.
People:
The deacon,receivingthe Priest's
leave,comesout and, standingin
the usual place,saYs:
Havingcolnmemoratedall the
saints,again and again in Peace,let us pray to the Lord.
Lord, have mercY.
People:
Deacon:For the Preciousgifu
wtridrharcbeenspreadforthand
sanctifie4letusprayto theI-ord
L,ord,have mercY.
People:
roi riryro,o06vtcrrv
npirov Arilprrrv,toO Kupiou 6ei10rbpev.
"Onrrlg o qr),&[email protected]
rlprcbrr,
o rupoo8e(d,pevog
uritd
eig 16 &yrov rsi inspoupdvtov, roi voep6v o0to0
0uoro,otrlptov, eiq 6opr1v
eurrl6fognveupo,trrcfg tirvtrrcataruripryl npiv tnv Oeiuv
Xdprv, ro,i n1v DcrlpedvtoO
' Ary[ooflveupatog, 6a10rirprev.
'Yn6,p toO puo0fvor rlpaq
un6 naoqq Ol"iyerog, 6pyttg
rcw8tivou rcai drvdyrcrlq,toO
Kupiou 6eq0rbpev.
Tofralv
l"eyop6vrov d
tnubyerat puotrrcrbg'
'Iepe6q
oi nopa,rco,ta,tt06pe0o
tr1v
(rorlv npiDv &nooov ro,i
trlv dl"ni6a,, Afonota
tptldv0pcone,rco,tnuparcol,o0Fev oe rcoi 6e6pe0oKri ircetmopev' K0rc6[{DoovqFd6 p.ero}rtBeiv trilv dnoupovirov o'ou rcri
<ppmtcilvpuorqpiorv tourng trtg
iep&g rcai ruveupoarcfq rparc|UlS, p.n& rco0opo0o'uve66tog,
eig &qeorv dpo,ptrrilv, eig
ppefuprmrov,ei6
ouylrilprpw zdurl
llveupatoq'AT[ou rcowrovlc,v,
eig Boor}eioqoupo-vrirvrcIr1povopdnv,eig napprplav qv lrpog
o6,lnl €l€\piFoLrlei6rcmdr<prpa.
flii(rsonr:l?lru
AA rrnor*ronroae4rnFr n,iurr, npiimaA
ro rraruifi fr ngencabcnufi
fr
rtrirnennurfi rrcin mbgrrenHHFa,Ka Konlornaro8yiinia
4Sycirnaru ro3nnrncirnerr
niima aomirrrrnnSrc
EAArori
rrariiru.,
a,iirr 3,iipr
,qfya,
nomonf
nrra.
Airr:ffin" nomiln8fr.
n,(lta
.{irironr:l0 fr3aiirurrnca
dr rrriria rrcipsn"rn{ira" fi
n8m.r,ur,
rfi8 nomcinnlrra.
Airz: Ifi"n, nontfin8fi.
Deacon:That our God, who
lovethmankin{ receivingthem
upon His holy, most heavenlY,
and ideal altar for an odour of
spiritual $veefiless,will send
down upon us in retum his
divinegraceand the gft of the
Holy Spirit letusPraY.
Lord, havemercY.
People:
For our deliverancefrom all
tribulation, wrath, danger,
and necessity,let us PraYto
the Lord.
IOMOJII4MO.
Lord, havemerry.
Hapog: Iocnoge, novrunYj. People:
Baxon: [a uonerorsY6ranv
Bor naIu, [pr,rMl4Brrrunx Y
cnoj cneru n nagne6ecKurrt
yMHrI X(prneuvr, Kao Mr[prrc MlloMrpa AyxoBHora,
HucflorrrJbeHaM3a ro 6o>rancry 6naroq ur, v \aP Cnerora
[yxa,rIoMoJIrlMo ce.
Hapog:focno4e, norrlunYj.
Baxon: [a nac ras6ann og
cBaKe HeBOJbe,rHeBa vI
onacHocrr4, focnogY ce
(nosp(e)
Grauinnrrr mr nncinnrra:
Cnerurerun,
flpuKroHl'rBlrlr
rnaBy'
The priest prays:
MOJIU Ce ruxo:
rnd nprEnardrltaffiHrcira niiua riru fr na4im6,8,rna6,uiro
Yrnor*ronlcarr,rt npdrnma,fr ruciAtrm,
fr rtfinnrn g*entn, cnop,dan
n,(rr npnrarrfirnranenirnurya
rrofiya fr rrpiiurHuyarAnnr,
rra craryinnuari gSydrnura
rpani3ur,cL lilcrorc rcirfrrilco ro uirrarninierpfyuirr,
ra npo4rinirrorp*urinifr,Ko
c5aqinirASXArrardrur, KL
narn'llgir
rlriprrria nrsirnarur"
Ka ArptroKinir$mr ra rrrd,
nerar84a, frnnro uirSma,inir.
e6n nonepanaMoctlB x<nncn cnoj lr HaAy,rroBeKony6vreu Bna4n<o, Ir MG'
runrlo Te, n npr[3uBaMo,r{ npeKJrrrrbeMo:yqocroj Hac Aa ce
[prrecrrIMo ne6ecrzM TBojravr n crpalrHrM Tajnalr'ra
ca oBe cBerlrreHe r4AyxoBHe
Tpnese, ca qtlcroM caBeurhy, na orrlylrrrerbe rPexo84, Ha oupourraj carPerrrelba,na sajeqrunryCeetora
[yxa, Ha HacJregcrnoI{aPcrea He6ecKora, Ha cMeJrosr fipeMaTe6u,He Ha cy!\lrlrrr
Ha ocyAy.
nto thee we commendall
our life and hoPe, O
Master. who lovest mankind, and we beseech thee,
and pray thee, and suPPlicate
thee: Vouchsafeus to Partake
of thy heavenly and dread
Mysteries of this sacred and
spiritualtablewith a Pureconof sins,
scienceunto forgiveness
unto pardonof transgressions,
unto communionof the HolY
Spirit, unto inheritanceof the
kingdomof heaven,unto boldnesstowardthee,not untojudgmentnor unto condemnation.
' Awrl.oBo0, orboov, 6l^eloov
rcoi 6u<p6).a(ovr1trraq,o @e69,
rn on x(Jjpn.
Trlv rlpepov n&oov, ts).eiov,
&:ywv, eipr1nrqv rcoi &vopdprlrov, napa toO Kupiou
crirqorbpe0cr.
"Aryyel.ov eipr'1vqg, ntot6v
o6qy6v, qfLarco trbv yulrbv
rcu,itrirv orrrpdtrrrvrlprbv, nopd
toO Kupiou uiqorirpre0o.
Euyvrilplv rcsi d<peol trbv
ripoptrrbv rcoi tcirv zrXnppsIqpd,trrlv np,br, nupa toO
Kupiou oiqorbpreOu.
Td ral"d rcai oup<pdpovtutoig
rqulaiq np,brr, rcol eiprlvrlv tQ
rc6opr9 nap6. toO Kupiou
o,itqorbpe0a.
T6 uru6Lourov1r6vov tng (rrlng
rlprbv, ev eipr'1v1rcu,fpetovofg
drctel.foot, ruopd ro0 Kuptou
oitrpcilp^eOc,.
Xpronovm& 16"r$q trlq (ong
rlpcbrr, tirvcir8uvo, tivencrioluvta,, sipqvrrcd,,roi rcrffiv &nol,oy[av, rflv tn toO <poBepo0
Bqpotog toO Xprcto0 oitlocbpeOo.
Trlv 6v6rqr0 qg niotecog,rcai
tr1v rowroviav toO 'Arytou
flvefpotoq
o,irqodpevor,
doutofg rof dr),l"r1l"oug,rca,i
n&oov nlv (orlv np,bv Xptoair
tQ @eQruopoOriltrre0u,.
'O Xop6q.Xot,
Kfprc.
'Erc<prbvog'
{iiinona: 3a rr8 n i" rn a ri,
nomiln8fi, rfr roypani, nicn
acimrorroip nnaro,r,iirirc.
ftirr: Ifin, noltfin8fi..
{iiironr: Ane Kcerw coKJpnrinna, rraira" mripna fi
sr3rpdurna"o'i rf-a npdrnnta.
6riftrfi-n.
ilriina mfipHa"
r#pHa
ra, lpanfirrnagSur
fi r#nbca n,(urnya,oi rfi-a
Eaxon: 3aurtltrlt, cIIaclI, IIortrunyj n cavynaj Hac, Eo)Ke,
6narogahy rnojorvr.
Hapo4:focnoge, nouunYj.
Baron: Can gan caBprueH
cBer, M4paHu 6esrPeuraH,oA
focnola MoJIlIMo.
Hapos:flogaj, Iocnoge.
Garon: Anfena Mrrpa, BePHor no!y, qyBapa Ayrna rr
TeJra Harrr[x, oA locnoga
MOJIIIMO,
ftirr: Ilogiin rfi-n.
{irironr: Ilpoqinia fi uirrarninia rp*yuirr fi nperp*urinifi
o'i rfia npdrnnta.
n,iurnya"
r{firr:Ilo6,iifirfin.
{iiinonr: {cinpn;5r rt noni3Hhrxh 4Suriirtr niiuruma, fi
mripa miporn, o,i rfi-a
np<irnnta.
/rira: llogiift rfin.
{irirona:IIpci.rrrrpinta ffiflKorA
niiureruro
ra milp* fr nora,r(nin
rronriirn, of rfi-anpdrn,ua.
r{rinr:IIo6,iifrrfi-n.
XpirriiinrriaroH"liHur
niiutrtut"se3aon#3HrHhr,
nrnorrri4Hur,
rttipttu,fr
6drparurf,rrl(ranarrp,iurn*mr
r84ilqrn
ypicrdrfnpcirnma.
ftirr: Ilol,iifrrf,"n.
Goe
4nninir r#pur,.fi
le crardro A8XA
Hapo4:llogaj, focuoqe.
Baron: Onpourraj r4or[YIrITerbe rpexoBa r4 carpernelba
HaJrrr,x,og focnoga MoJrrrMo.
Hapos:flogaj, focnoge.
Baron: [o6po rr KoPrIcHo[YIXaMa Harrrr{M,rr Mrrp cBery,
oA focnoAa MoJrrlMo.
Hapos:floqaj, focnoge'
Baron: Oc'ra;lo nPeMexlrBora
cBora y Mrrpy u norajarrY ga
rrpoBeAeMo, oA locnoga
MOJIIIMO.
Hapos:flogaj, Iocnoge.
saxon: Kpaj xonora Haruera
qa 6yqe xpuurhancrr, 6es
6ora, HerIocrI,rAaH,MrlPaH,
n ga go6ap oAroBoP AaMo
Ha CtpanHoMe XPuctonou
clAY, MOJTI4MO.
Hapos:flogaj, Iocnoge.
Baron: Irlslvlorlrsrura jegnu-
Deacon:Help us, save us'
have mercy on us, and keeP
us, O God, by thy grace.
Lord, havemerry.
People:
Thatthewholedaymay
Deacon:
be perfect,holy, peaceful,and
sinless.let us askof the l-ord.
Grant this, O Lord.
People:
An angelof peace,a faithful
guide, a guardian of our
souls and bodies,let us ask
of the Lord.
Grant this, O Lord.
People:
Deacon:Pardon and forgivenessof our sinsand transgressions,let us askof the I-ord.
Grant this, O Lord.
People:
All things good and
Deacon:
profitable for our souls and
peace for the world, let us
askof the Lord.
Grant this, O Lord.
People:
That we may comDeacon:
plete the remainingtime of
our life in peaceand rePentance.let us askof the Lord.
Grant this, O I-ord.
People:
A Christianendingto
Deacon:
our life, painless,blameless,
peaceftrl,and a good defence
before the fearful judgment
seatof Christ, let us ask.
Grant this, O Lord.
People:
Asking for the unitY
Deacon:
Kai rcoro(trrroov r1paq, 46oTloxu",peru nappqoio,q, ri:rcoto,rpitcrrg, tol"p&v dnrru,l,eio0or od r6v dnoupdvrov
@e6vllot6po,, rcai l,6yerv.
rilirr:Trnf, rfin.
'O Ao69 11 6 Xop6q,
Kuptorcrlv llpooeuXrlv.
G-rnqrinnnrr
ro3rnauinir:
H cno4cianndra rnagrino" ro
ydl"l.er
Ilotep npcbv, 6 6v toig orlpovotg' riyu,oOr1tro
t6 6vopd oou.
6-l"06torl Booil.€ioooD.Tswn0rprrr to 06lqpd oou, oq dv
o0puvQ, rai tni nlg yng. To
&,provnpritv t6v drnoriorov6o9
npiv o'npepov'rcai rtqeg nptv
rd, 6qerl4pota tlprbv, rilg rcai
rlF€ig agietrrevtoiq 6<pei).6tcrq
nprbr, rcoi pr1 eioevryrcqqrltrrcrq
eig nepoop6v, aX)"6.p0oar
qpag 6rctoO ruovr1po0.
'O 'Iepefg, drqcbvroq.
"Orr oo0 eoav 11
Bu,orlsio rcri
1166voprg rcoi q 66(o, toO nutp6q rca,i toO Yio0 rcuf toO
'ATiou llveupatoq, vOv roi rilei
rcoie4 toug oirbvu6trilv oirbvrov.
'O Xop6q''Apnv.
firnporilrur, r,i,un cel:e1fi
rr
.r
Apdla ApurA, H KrtL ffiHKOTL
HiirurXpirrilnFUnpr6a4fima.
6rp3norinirmanrurrUm4innu
cm'hrnnpn3rrriirnreie nesbcnarorFaoTqa,fr rnardnarn.
.-{
-,
4rcAir:UT{t
HAlllh, HffitStH HA
nrnerfya, 4a crarilrra frnta
TKor, ga ,npirigrra 4iiprrrir
TKor:AA n84rra rcinn rroa,
HIK(I, HA lleKecH H HA 3r/rl^H:
yn#na niiura nar84rnuft
niilta 4niru, fi uirriirn
AdmAu
niinna6<inrnniiura" rAromrr{
At hl
Ur t TA K A l A t m A
AOAffiHH-
ruima ndururma:
fr nr rrra,i
niiraro rirrSuinir,no r{3niirn
ni(cr(r n8nrirarru.
UK. f iqr r HHH K'.lt+
b : l f l K ( UT K O t
StTh
qr(prrro,fr rfina,fr tn,ira,or4i
H rhrlA,fr rrardrur g8;5a,nrin*
H npHrnru,n ro rlirn r*ruirr.
'O 'Iepe6q eriloyritv t6v 1.0,6v.
Eiprlvq n&,ot.
ie/eh: tl4ign r rd,tra.
'o Xop6g.
KcritQ ruvsupadoou.
Ainn:H6f lorn rrorltil.
'O Ard,rovoq.Tdg rce<pol"dq {ii(ronr:f narf ri(ua rfl'rn
npnrnondrr.
nprbr tQ Kupirg rcl.ivrrtpev*.
'O Xop6q.
Eoi, Kfpre.
lilrr:Tm{i, rfin.
'O'Ieperiq r),rv6pevoq, tntityerut
poottrcrbg'
Grn4innnnrmcinnrra:
crBo Bepe u sajeqnuqy cnerora [yxa, caMrrce6e u jecBoj
AHlrApyre,vrcaB)Kr,rBoT
Xpucry Eory rpe[ajMo.
Hapo4:Te6n,Iocnoge.
7I ygocroj
CseureHr,rrrJracHo:
of the faith andthe mmmunion
of the Holy Spirif let uscommandeachotherand
endoursehes
all ourlife unto Christour God.
To thee,O Lord.
People:
Hac, BraALIKo, Aa CMeJIOlI
Heocyfeno cMeMo rlpll3rlearu Te6e ne6ecrora Bora
Oqa z roBopr4Trr:
Hapog: O.re Haur Kojr4 cI,I Ha
He6ec[Ma, Aa ce cBer]I LIMe
rBoje, Aa Aobe qapcrBo
rnoje, Aa 6yAe BoJba rBoja lI
Ha 3eMJbtl KaO Ha He6y;
xJre6 Harrr HacyrnHr Iaj HaM
AaHac; lr orpocrll HaM [y-
And vouchsafe, O Master,
that with boldnessandwithout
condemnationwemaydareto
call upon thee, the heavenly
God and Father,and to say:
People:
Our Father,who art in
the heavens,hallowedbe thy
name. Thy kingdom come;
thywill be doneon earth asit
is in heaven.Give us this day
our daily bread, and forgive
us our debtsasweforgiveour
debtors.And lead us not into
temptation, but deliver us
from the evil one.
Priest:For thine is the kingdom, and the power and the
glory,of the Father,andof the
Son, and of the Holy Spirit,
now and ever, and unto ages
of ages.
rOBE
HAIIIE
KAO IIITO
II MLI
o[paulTaMo AP{almrynla cBojull; u He yBeArI leac y vrcKyruerbe,Ho r436aB[ Hac oA
3JIOIA.
Jep je rBoje qapCrerurenrax:
CTBO I[ CVIJIA V CJIABA. OUA
U
Cutta u Cserora [yxa, caqa
I4yBeK rr y BeKoBeBeKoBa.
Hapo4:Atuun.
Cnelrrenrax:Mup cBLIMa.
Hapos:VIAyxy rBoMe.
Baron: frase cBoje focnogy
rrptIKJroHrrre.
Hapog:Te6n, focnoge.
CserureHur
ce rrlxo MoJrI4:
The priest exclaims:
People:Amen.
Priest:Peacebe to all.
People:And to thy spirit.
Deacon:Bowyour headsunto
the Lord.
People:To thee, O Lord.
Thepriestprays:
A AIOA A pH /tl h TA " 44p10
ulopr.oto0pfv oot' Boq1
&pensrilAnmufi, lima Hcnaorl,e0 &opote, o
rplre oou 6uvd;.retra n&'rirHob rroirc rfinorcrrA
ro4drrncrrorAnh €rn, fi
vro 61ptofpyr1ou,g, rco,i tQ
n?i:(0ettoO dLfougoou, 6( or5rc mncimerrrontaltfinorrH TKoOvr(Dvttq ro tlv0,t 7[0,P([Y0T(DVra t0 nrnuTia Kh EhlTltKta
td ofpnuvtu. A0t6q, A6onoto, npHKrAL Ctll' tA/r{a KAAAhIKO'
czo,Her,ccinpfi3ptt HA nooupuv60ev 6rnbe tni tofq
rnaruirroA:
inorcerl,trc6to,q rag doutrbv arnrinuruaren'lH
TIAOTH H
TIOAKAOHHIIIA
EO
H'
rceqo,l,6g' Oi yap 6rl"wov
rp<irn, Ho rrsf rrpriurnont8
ooprc[rcul a,[paa, &)'].f oof, tQ
qoB€p(i,@tq,.lti o0v, A6onoto, nf8. Tir o0no rnaAuiro"
n&osv r1piv, eig I|ptAAtffiAqlAAKtEAth HA/tlb Ko
rd nporceipevu
E AA I' Ot l l 3pA K H ' fi l l ' nO roayo06v e(opd,Ircov, rotd trjv
drcdotou i6iov 1pe[ov. Toig rruimAo crob{t norpin*:
rnniiratt,
nnArarcUuma
n).6ouot o6pnl"euoov' toig
66ornopo0otouv66zuoov'toriq n S rru l a' c r r Sr cuhlllta
rtn, nrci]rmsoqua
vooo0vtog icrou,t'o iotp6g trbv rnSrruicT
f ru*ni, rpa"ril 6dura fi
yultbv ro,t trbv orrlpdtov
rhnbcz'.
qltd),r.
tt
t ^ 't
It
tfi
So3rnauinir.Enaro6,i('riro
Xdprtt rs,i oircttppotq rcui qr.r,pciraltn, ti "trnor*roruina
qil"ovOpronigtoO povoyevo0g nronirntr$6,nnoprj6rrartu
'Ercgcbvo4'
Hll/tlffit EAAI'Ooou Yio0, ps' ofr eri)'oyrltog TKOtf ur, C'h
\,
npttK.ilThUlth
tO
IAOK9HA
CtH'
et, ofv tQ nuvoyi<grcul tiycrri nnarfinta"fr mnrorroPai0Q rot (roonorQ oou flveripctt, vOv rcoi asi roi eig rIH/rlh rroilnna 481oma,
nuinf i npirnu, n ro r{kn
to6g aicbvogtrbv aidtvalv.
e givethanksunto thee,
O King invisible,who bY
thy boundlessPowerhast
fashionedall things,andin the
multitude of thy mercieshast
brought all things from nothingnessinto being. Do thou
thyself, O Master, look down
from heavenupon thosewho
havebowedtheir headsunto
thee,for theyhavenot bowed
down unto flesh and blood,
but unto thee,the fearfrrlGod.
Therefore,O Master,do thou
thyself distribute these things
here set forth unto us all for
good,accordingtothe individual needof each:voyagewith
thosewho sailby sea;journeY
with thosewho travel by land
and by air; heal the sick,thou
Bogrnac:Bnarogahy lr Mlrno- who art the Phy-sicianof our
cpbevrr qoBeKoJby6meuJePr- soulsandbodies.
naroAap[Mo Tu, HeBuAJsIIBI,IUape, rojra cra
c]IcnojorvrHer[3MePHoM
ra
o6nrselvr
cBe
crBoptlo
JroM
MrrJrocrrlcnoje [pl4Beo cBe
ur3 se6uha y 6uhe. Cau
Bnaguro, uorne4aj ca ne6a
Ha oHe roju cy cnoje rJraBe
rrprIKJIoHtItu Te6u; jeP llx
HLrCynprrKJroHrlJlll TeJry lI
KpBlr, no Te6u crparxHoMe
Eory. A Tn, Bnaguro, CneTvrrue roje cy rPeA HaMa,
pa3AeJI[ CBI4MaHaMa Ha
qo6po, cBaKoMe rIPeMa
meronoj norpe6r; rlJroBrrca
oHlrMarojn uone, nYrYj ca
nyrHIrIIrrMa, ncqenYj 6olecHe, JreKaPYlyma ur Tera
Haru[x.
HopogHora Curra rBora ca
rojurr,r cn 6narocJroBeH'ca Exclamation:Through the
rrpecBeruM vr 6naruu vr grace and compassionand
)KrrBorBopnuu TnojraM AY- love of man of thine onlYxoM, caAau yBeKLIy BeKoBe begotten Son, with whom
BEKOBA.
r*Kuira.
'O Xop6g yd[)'et &pyrbqroi petd
p6louq''Apnv.
'O
'Iepefq
ftirr: rjirtrfinu.
ztd,l"tv rcl"rv6Pevoq, Grauinnnramr mcinnrra:
Hapog: Auran.
CseuteHux ce rllxo MoJII{:
thou art blessed,togetherwith
thine all-holy, and good and
life-creatingSpirit, now and
ever,andunto agesof ages.
Amen.
People:
The priest prays:
6ne61etc,rpuottrcrilq'
r28
p6o1e6, Kr5pu 'Ir1oo0
Xptot6, o @e6gr]pritv,6(
rcototrrltqpiou
dytou
oou, rcci &n6 0p6voo 66(qq
ulg Boorl,eto,goou, rcai 61.06
eiq t6 dyrdoat npag, o &v<p
rQ Ilotpi oupo0qtrtevog rcoi
rl6e rtpiro dopdtrrlq ouvrbv.
Kot ro,to(icooov tfr rcpototQ
ooD yeqi peto6o0vot qpiv
toO &lpdvtou orbpot6q ooD
rcai toO opiou a[potog, rof
6r'rlpdlv xavri tQ l,uQ.
Koi npoorcuvei tpiq, 1,6yov ruO'
6our6v'
'O @e6g il.doOrlti pot tQ
dpoptrol.Q,rurf dleno6v Fe(y').
Aruprcofoqqu1q Eip1q, d Ar&rcovoq
(rbwutor oroupoer8rbgt6 'Opdprov rcc,t6rc<povei'
flp6o1ropev.
'O 'Iepefq npoorcl.ivr.ovprrcp6vrca,i
l"oBrilv t6v dyrov "Aptov 6t'
&pqot6pou-c trbv lerprilv 0ycbver
otit6v, rcq,izrorcbvonpo otuupoO,
drc<pcoveipetd
oeBc,opo0 rcct{
eulopeiuq.
Td "Aryrcr
totg dyfotq.
'o Xop6q'Etq &yroq, eig
Kfptog, 'Ir1oo0gXptot6g,eig
66(ov @eo0flatp6q. 'Apr1v.
ca [pecroJra cJraBeI-{apcma
cBor, vr Aobur Aa Hac ocBerrrrarrr, Tn, roju ca OrIeM
ceAulrr rope, r[ oBAe crl HeBrrAJblrBoca HaMa;I,IyAOCTOj
Hac Aa HaM cBojoM MohHOM
pyKoM [peAarx rper{r4cTo
Teno cBoje v npeqacHy
Kpn, a lpeKo raac v cBeMY
HapoAy.
ear us, O Lord Jesus
Christ our God, from thy
holy drwellingplace and
from the throne of glory of thy
kingdom; and cometo sanctiff us, O thou who sittest on
high with the Father and art
here invisiblypresentwith us;
and vouchsafe,bY thY mightY
hand to impart unto us thine
immaculateBody and thYPrecious Blood, and through us
unto all the people.
Gifi monrirr* rnarcinrmffi,i,irironr
rroain fipri rraruimn,l,riplrn,
uinoarSrrra cipapi,,rnrKpttrorriftHo,rpilm4ur:
ril4nu rnnrcinrc4r
^,
Ef;r, ui.rfilrn,ua rp#unato,fr
Onna ce cBerrITeHuKKJIarba,ucro
TaKo I4 faron npe4 cneualu [nepvMa,il roBope TI4XOTprI rlyra:
Then the priest, and likewise the
deaconin the placewherehe stands,
bowsand sayssilentlytlrice:
Eox<e, MuJIocrtIB 6ygz ueHrr lperrlHoMe.
O God, be graciousme a sinner and havemerry on me.
ma.
nomrinSfi
3arurra ce faxou onacYje oPaPeM
KpcToJrI{Ko; II KaA B}IAr{ CBerrrreHlrKa Aa npy)<a pyKe I4 AOArr-
When the deaconseesthe Priest
stretch out his hands and touch
the holy Bread in order to make
the elevation,he exclaims:
oH/nHrfin inrSrr Xpitrt
nf;r nduta, (l trdrTdru,
ffiHAltqla TKotlur, H u
|,
qaptTKla
nprrTorA
,
^tAAKhl
TKOfl'U, H t|p|HAH KO 0ffit
uirrarfirn nicr, finerop{ ro
drrlima c*6ifi, fi t*{l Hii,ur
nrrfiAn,uur cnprnuri(afi: fi
rnogdnn grpmiirnorcrKoito
p8rciro nprnogiirn nd,ua
nprrilrrorr{ino rror, fi lrrrnfro rpriru, rfi niimn rcfinrr
Al0AtAtb.
Gr6,i mr ril4nrr 4iiitsonarrnp84*. ri npnqriHnnra
nporrnpiitoqa
mnrci,uS
nariircqarn
Xnda8,ro $mr
rorropilrn rrarcir ro3notuitir,
ro3rnauiirrr:ff cin,uennt.
Graqinnnra ffir 6o3Hotarraruin
XnCnr,ro3rnaurrirrr:
GrarAacrarrinta.
r'lttrt:
14.^,
SAHHL tK,ATtr, SAHHT
rf,-r,inr8rt;6pirtdra
nFa drua, il,tlinr.
nilurrrinrunirhAHt, frnnrrardrur.
ro rraruifi cin{idroHamr rXcip,nta
:,
'
r A[h . H IT A K L tU A tl H U l o [K ,fi ]+fH H l l K A
rraruift;in{inr,rnardnrrr:
4rpmriqlrru
130
yj, focnogeVlcyceXPncre Eox<eHalrr,rr3 CBeTOT OoI,ITAJIIIIITA CBOTU
pyje cnerraArseq ga 6u ra Yzgnrao, rpor{3uocIa:flagulvro !
Let us attend.
CeerxreHur, ysnocehr'r cBerl4
Arneq, npolr3Hocl{ rJracHo:
The priest then, elevatingthe holY
Bread,exclaims:
Cser[rbe cBer]IMa.
Hapog:Jegan je cnet, je jegan focno g I4cy c XPucroc,
y cJraByBora Oqa. Aunu.
Holy Things are for the holY.
People:One is holY, One is
I-ord, JesusChrisgto the glory
of Godthe Father.Amen.
Hapog rleBa rlpuqacreH.
Ouga farou yJla3rr y cBerl{ oJI'rap, v craBrur{ ca AecHe crpaHe
cBeurTeHIIKy KOJI,IApxll cBeTrr
And the Peoplessing the koinonikon of the day or of the saint.
The deaconthen entersthe sanctuary and, standingat the dght of
X,'r<:6,roBoprr:
the priest, says:
t3r
M6l"toov, A6onoto, t6v
"Aryov "Aptov.
'O
'Iepe6q, petd npooofiq rcoi
eril"crBeioq,pel.i(rov, l.6yer
Mel"i(eto,r rcu,iStapept(eta,ro
'Apv6q toO @eo0,6 pe)"(6p€vog,roi pr18rcnpofpevog'd
ndvtote 6o0t6trrevoq,ro,t pq8rlnote 8u,navrirpevog,dl,l,d
tofg pet6lovtog riyt6(ov.
eiq leipoq o$to0
roOqyruop6vov"Aptov eiq tepdpo
Me),toog t6v
t6ooopo, ivano06ter outd dv tQ
a/rg Arorcopitp,oiitc'lq'
Pa34ponn,rna6,uiro"tKAThifr
yn#na. Grarpinnnraffie pat-
Pasrouu, BJraA[Ko,cBerrl
Xne6.
4 p o a ,ri n ri na l e rri pr Y drrn ro
rHHlrrdHisA{rf snaroror{iHilntLo
A cseureHuK, pa3noMl4Blrrr{ ra
rra qeTl{pu AeJIa ca raxcboM I4
rnarcinrra:Pa34pornirrrafi
pA3A*^itrta frrnrqa Efifi,
tfi HtpAlA*^'ipA3gponirnturfr
r^thtfro Ktfl'AA tr[3,cintuft, tfr
frmAnr,irntufi, Ho
HH6OIA.iffir
uirraqriiaft.
rpHYAr1tiir+HAta
(l) pa3j,ponninin
rrariirru flrn4a.
llogoniirrt rra'llrdi,arn, & iepbe,
rraruin frrnrqr
rfrrrllpa3gposnda
r,irrn,
nonariift
no6oxnoruhy, roBoprr:
AAAAAAAAAAAA
AAAIAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
mnnnx
vnorro:ennx
AAAAAAAAAAAA
Koi 6 Ardrovoq, 8errvtcov t6 &nov
llotrlprov, l.6yer'
fll,rlprooov, A6onoro,, 16
lo&'yrovIloar'1plov.'o66'Iepzug,
Brbvcnv 6nd,vrorcerpA,nlvpepi6o toO
'Apvo0, tt1v Slouoov toug 1opa,rcnpsq D, zrotei trreoinlv otoup6v
&vroOr
toO lloqpiou (rizr61ei)"ouq,eig
{iiirsonn mr, nora3iJadpapimr
rrnruitt norilpr, rnarcinrra:
-i
llt I oAHH
KAAAhlllo,
tK,ilThlH
the Lamb of God, who is
divided yet not disunited,
Jlouu ce r4 pa3gpo6JbaBa who is ever eaten,yet never
Jarme Eo>rje, Koje ce JIoMTI consumed,but sanctifieth
thosewho partake thereof.
a He pa3Aerbyje,yBeK ce jeThe priest should know that, on
breaking the holy Lamb, he is to
place the sidewith the sign of the
Cross downward to the holY
diskos, the cut side uPward as
before, when it was sacrificed.
[e rr HrlKaAHe HeCTaje,no
ocBehyje oHe Kojrr ce rprqelllhyjy.
14 craslba Irx Ha cBerl{ ArrcKoc Y
o6nury Kpcra, oBaKo:
AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
imrru AAAAAAAAAAAA
nor{olenrx
AAAAAAAAAAAA
The deacon,then, showingthe holY
chalicewith the orarion, says:
VI \aron, noraayjyh r4 oPaPeM
cBerr,rrlyrLrp, roBopu:
Flanyru,ana4nco,cuery9aury.
norfph. Sraqinnnra mr r3imr
rop* nrmiirySroriirrnqS, nimt,
ifrG, rroprirncn nbrrpirrr rrpyii
A cseureHl{K, Y3eBrur{ roprby
qIrHIi rboMe
qecrllqy (IIIC),
T KAT A| ' U I| OTnpA , IA A TOA A :
ronopehu:
Ilu4prrlpranou'1piou nrnAHrHrrAUXATKATAI'(U.
Leyr,rv'
1ei).oq),
nioteroq,flvefpo,tog' Ayiou.
rraruift
ra/rr
orlnrlveigt6 &yrov
Koi oi1ta46gBdX.X,et
Aptlv.
llou'1prov.'O Ard,rcovog.'
Koi l"uprbv o0t6q t6 Ztov,
Divide,master,the holyBread.
The priest, breaking it into four
he
n ri(rur nnardrra Ko
norripu.{iiiron: rimfinu.
rnarcinrrara
Ii npi&mna
"rnnorii,
r32
3HaKKpCTaHa[ cBeTuMrlyrllpoM,
Fill, master,the holy chalice.
The priest, then, taking the Portion
that is on the uppersideof the diskos,
that is IC, makesthe sigr of the Cross
with ii abovethe holy chalice,saying:
The fullness of the cup, of
the faith, of the Holy SPirit.
flynoha [yxa Cnetora.
h raro je craena y cBeru rIYTrrP.
llaron: A*rrur.
VI yzeswu Bpyhy BoAY, roBoPI'I
And then he puts it into the holY
cup. Deacon:Amen.
And takins the warm water, he
t33
. . l,6yernp6q t6v 'Iep6u'
EuLfyqoov, A6oiuoto6 Zhv.
'O 66 'Iepe6q eiX.oyeil'eyrov'
rraqinnnrS:.
Enarocnorn, KAAAhiKo,TtIlAo-
r8.
Eul"oyqp6vrl n (totc, tcbv
'Aryirovoorr,Kfpl€, n&vrorr
vOv rca,t&ei rca,ieig tofg Graqinnnrr trt EnArotnornarra.
oirbvuqtrbv oirbvrrlv.'APr1v. rnarona:Enarornorinna reKai 6 Ardrovoq, rpa,trbv rfi ir'Prt6 tipov
orepg lerpt npooerctrrcrirg
llor{prov, 6y16er otoupoer6rbg t6
ticprco0v(6ov 6v5ov, X.6yovtoqtoO
IAOTA rKAThlxa TKOHXb, Kttl'-
frro rdrn
a,i,nrin*frnpicnur,
r*ruira,
AAtiHh.
4irironr rnnrr(rrr $nriru.r
rnSrpu
4orcinno,rprrrocinpri3nru
rrardrurnornpA"rnardna:
'O 66 'Ieperiq,rcpotrbvtr1v PePi8o
ro0 afiou "Aptou, 8t8rrtor, tQ
Arorc6vrpnl"6yrov'
Meto8i8otai oor (tQ seivt) tQ
EnarocloBla, BraAvKo, TorrJroTy.
The priestblesses,saYing:
Cse[rreHrt( 6narocrana ronopehr:
EnarocnoneHarorrJlora CBeTr,rx rBojl4x cBarAa, cap.a x
yBeK II y BeKOBeBeKoBa.
Bless,Master,the zeon.
Blessedis the warmth of thY
holy things, always,now and
ever, and unto agesof ages.
Amen.
A/NHHh.
' KATATO .
fi (rrrdrnrr rrnnoril, rroilrr
rn,inurno4dnd.Gra4innnra mr
rnardnrrr:{iiinonr, npHtrgnit.
fi npnurigt p,iiiront rroPilrr
norncinr nnororordttnu;,nPora
npoqinia. Graqinnnra ffie, Ll1ffi^
rnarrift Xn{inr, troirr i'irironS:fi
$,uii
udnoriira girironr nogoroqr8ro
ptr8, npiilrnrrr rrarrifr Xn{iar,
rnarcinn:Ilprnogdmgh mHf,
KAAAhiKo,'lttrHdt fr rrarcir
r#no rdrnoa,ar{ acirafr cniira
+'
HAliltru lHta xpTA.
GraUinnnramr rnnrci,nera:
finnaprr", rKAqrDHHoAiiironS,
nprnoAdtrta rttrHdt fr rra'rdr
And the deaconpours a little into
A farou, rpcroo6PasHo HaJrr{BasaYing:
the chalicecrosswise,
jyhot y cBerr{ [yrtlp rorIJIorY
of the faith, full
Tonnonaeepe,nynaftxa CbeTOra.AIr mr.
Vl
ocraBl4Blul4
ronlorY'
craje
MaJro [oAaJbe.
!.
r,
'
vov,l.6yrov'
Ardrcove,np6oel,0e. Trnnora
r{lpu firn6^HhAUXA
'O Ardrovoq
,
rcsisnl'rbrupooel,0rbv
oog rdq leipoq otoupoet8citq,Ey.lv
rllv 6e(rdv tni rip, cprcteP&q
flo),6pqq ", 1"6yer'
saysto the priest:
KOJTTTKO
Je [ocra, roBopl4:
li
pucp6v 6orD0evnpooeul6pevoqrcoO'
6out6v' Eltcr npoorcoLeit6v Ardrco-
cBerrITeHI{Ky:
Epate I4 cilfl)DrerreJby, otrPooilpocfl{re).
cr'u (aro ro<je BrlIrIe:
3aruu ce KJrarba[PeMa HaPoAY,
uo,rehn I4 oA ruera onPounaj.
llcro raro u faron lalrv cacry)<r4TeJbrpaxr4 onpourraj oA cBerrrTeHrrKav HapoAa.
Taga cneurreHrrK roBoPI4:
Baroue, ilpl4crynlr.
BaKou, upucrynajyhvca crqaroB oprr:
xorvrB oxj Iarr,r,
Eno, rprlcryrrau XPucrY,
6eclvrptroMeIIaPY r'r EorY
BJraAnKo,
- fiaj rvrra,
HarrreMy.
qacHo 14 npecBero Teno
focnogauE or av C fi ac a
Harrreravlcyca Xpncta.
A cBeIrrreHI{K, Y3eBruI4 jegrry
rrecru-qy cBerora Arneqa, gaje
faxony ronopehu:
The warmth
of the Holy Spirit. Amen.
And settingasidethe warm water,
he standsa little waYoff.
Brother and concelebrant,
forgive me (if therearemore:
Brethren and concelebrants,
forgiveme).
Afterward he bows toward the
people, asking them for forgiveness.The priestthen saYs:
Deacon,draw near:
And the deacon,having approached, makes a reverence,asking
forgiveness.
The priest then, taking the holY
Bread, givesit to the deacon.And
the deacon, having kissed the
hand with which he giveshim the
holy Bread,receivesit, saYing:
Lo, I draw near unto Christ,
our immortal King and our
God. Master, imPart unto
flo, , the precious and holY
Body of our Lord and God
and SaviourJesusChrist.
The priestthen says:
'O 66 Atdrovog,tionaodpevoqtrlv
fr nprrfirrot r{i^o rfia r{ nFa.rfr
pera6o0oovc0tQ 1eipc, l"cPBdvet rn,(la HiiurrurinrSraXPitrA,
r6v &pov "Aptov rai &,n6pyerat ro r0rrarninirrp*Xuira$rw,
6nro0ev tfl6 iep&g Tpozt6(q6'rai
r{ra mfi3nrrd('tn8ro.
rl,ivo6 tr1vre<pcl.riv,petc?'appdvei, R (ryd,p,nrt ro3l4i rraruia
toO 6v q1 rcl.dpl arito0.
rpani3ut, npnrnondnt rnariJ, fi
mcinnrra rfrro f rraryinlnrt'
'I6ou Ttpoo6p1opor XProtQ
IIol,cisnf r3imr ti crnqinlnrt
rcui
@eQ
gp,rint rarrdrlS rnarriru.r;5n'fna,
a0ov&trg
tQ
Booil'et
np6r. Met&6oq por, A6onotu, rnalcin:'rt:
(tQ 6sivr) tQ crvu(i<PIIPcoBur6pcp(r1 IlpsoButdpg ro,i
povolQ), 16 tiptov rcai
novdyrov XcbpcrtoO KuPiou,
rcoi @eo0,rcofXorlpog rlprilv
'Ir1oo0 Xptoto0, ei,g &qeow
pou ripo,ptuitv, rcoi eiq (rrlrlv
uirilvtov.
Kai oritol petc)"apPdver toO dv
"Aptou Petd
lepoiv n$to0 ril[ou
<p6pouroi ndor16eril"cpetag'liyrov'
Irrrndr fi nprrrardrr{lno rfia
r{sFl fi rniiranriurru if,ra1fi-ra
nprno6,airramn#, frntaprrt,
Ko uirrarninir
rKAqriHHHhS,
rp*yuirr /$ofiXa,fr rr mf3nu
r#'ur8ro.
fi npnrnonrirt rnaril ,ncinntta
rnarcina:
To thee,the deaconName,is
imparted the Precious,and
holy, and immaculateBodYof
our I-ord and God and Savior
of
JesusChrist,unto forgiveness
everlasting.
life
thy sintandunto
IIeJrIIBaBrrrrr PYKY cBerrrreHrrKa xoja uy qaje, Ysurura
Baxon,
And the deaconwithdrawsbehind
the holy table, and bowing his
head,he prays.
Similar$ the priest also' taking one
portion of the holYBread,saYs:
cnetu Anreq lr oAna3lr v3a cBeror flpecroJra' u [p[KnoIrlIBIIrlI
rJIaBy, MoJIIIce. Taga cuerureum,
y3eBlrrn u car"rjegny qecTr'IrlycBe-
The precious and all-holY
Body of our Lord and God
and Savior Jesus Christ is
imparted unto rrle, the
unworthY Presbyter Name,
unto forgivenessof mY sins,
and unto life everlasting.
rora Arneqa roBoPu:
gacno lt [PecBero Telo
Iocno[auEor auC nac a
HarrreraVIcycaXPucta gaje
ce MeHr[ HeAOCTOjHOMCBeruTeHlIKy (uue) Ha orrlyrurerse rpexoBa Mojvx I( Ha
>IOIBOT BEIIHII.
14 taro,
'Apnv.
IPIIKIoHITBIITIT
Andbowinghisheadheprays'saytng'
PRAYER OF HOLY
COMMUNION
TJIaBY'
o6ojuqa roBoPe MOJII'ITBY
IIPE fIPI4TIEIIIEA:
{lptro" rfr-n,.r{ , r{rnor#p,8ro,
drru ru $rn rofilrnnn8 Xpirrdcr, ruina nia
dl"0cbv-eigtov rc6opov &poptol"ouq odlcot, cbv nPoltog
eipt 6ytir.."Etr ntoterir,:,5n
to0to o,ut6 6ott 16 &yssavrov
Xcbpo oou, rcoi to0to o0t6
6otr t6 tiptov Aipo ooD'
Afopor o0v'oou' 6l'6qo6vpe,
Te6u faronY (ur'ae)gaje ce
qacHo r,I[pecBero ]I llpequcro TeJro |ocnoga u Bora u
Cnaca Har[era VlcYca XPncra
Ha oTrrylxTerberpexoBa TBOjuxu Ha xolBor Ber{Hr[.
npr"lirrot r{ino rros, fi ria
GrT h ta A l A A H rtrH A A hpoK h
rro,i. r?lonrorao$ro rtg#:
ur
epyjeM, Iocnoge,
rlcrloBe[aM Aa cv Tvr
BaLICTtInyXpucroc, cran
Eora )KlIBora, Kojn cvr
y cBer Aa rperrrHllKe
AOTUaO
cflace[r, oA Kojux caM rrPBII
ja. Jour nePYjer"r[a je oBo
caMo rpeqrcro TeJro tnoje,
vt oBo caMa rracHa Kpe
TBoja. Crora Tu ce MoJIrrM:
believe, O Lord, and I
confess, that thou afi
truly the Christ, the Son
of the living God, who didst
come into the world to save
sinners.of whom I am first.
And I believe that this is
thine own immaculateBodY,
and that this is thine own
preciousBlood. Wherefore,
r37
Koi oDT16pso6v pot 16" nomfin8ftma, rfi nporrri mn
nuoantrbuard uou. td iro6rprrp*ugnia/lroA,ruinnaafr
,+
otc, roi t& &rco6otc, td 6v H T K (U
A H A A , H l ffi t tA oK o^tb,
f,oyqr, rd bv 6pye, w 6v
dmr 6#nonr,tfimrr#4dnirmz:
yvrboet rai riyvoig' roi &(io/lta
pecuo"r6eiv fi nerdgdnirltr:ft tlto3idnn
o6v pe
npnrarrfrnra
nrwrUmp,ittttw
rtov uypavrov oou Muotqpirrlv, ei6 &<peorvtipopnrirv, rcai npnricrnya rrori;5r rr{nneiq (roriv oirbvrov. 'Ap{rr.
crlzo, Ko uirrarninir rpdTo0 Aelruvou ooD toO prl, fi ra mri3nr r#"tr8ro.
otrrco0, or1pspov,Yiri @eo0,
ffi'rrpnrroeA riiftnua,
rcowcov6v pe ruap6l,aBe' ori
4nirr rrinr.nfiift, npnlrirrnnra
pn ydp toig 610poig oou t6
puotr'1prov eflnro' o0 <ptlrlpo /l[.AnpiH^tlr:Ht Eo rparuima
oor 6rboco, rca,06nep 6 rKoli^ra rrifin8 norli,trr HH
'Io66a6' &1.1.'til6 o Arlonlg
noa3tiniarn giima rfrur i8P,a,
6pol,oyitl oou Mvrlo0qti poo Ho r,flrru.
tirnopa3nciftnnra
Kfpu, 6v tp BootLeig oou.
rfin,
rua
no,uanfi
rdl,aror,i:
t6 rc&IuEiru o 'Iepefql"oppdver
qiiprrrin
tl
ppo rcutrcolrbqtnroolpi(og rin6 t6v
nrblrovo crito0n l.opp&ver, rirpqordpouq toiq 1epoi, oriv tQ ruhippo,n t6 ciyrov llotrlprov, rcui l.6yet'
" Ett trreto8i6ota,ipor (tri,
6eivr) tQ dvo(irp flpeoBur6pe (n llpeoBut6p<grcai
t6 ttptov, rot
Atpo toO Kupiou,
roi @eo0,rcoi&otrlpog rlprbv
'Iqoo0 Xptoto0, eig &rpeow
tipuptuirv,roi (coqvoicirvtov.
Ka,i petul"opBdvettpitov 6( oito0,
oi56v l.6yov rcot &noonorytoog 6r&
toO 6v lepoi rcul.rlppotoqtd, te iSro
1et\ rcoi t6 &yrov floclprov, rcoi
nupa 16 1ei),oq6(ro0evt6 lloo1ptov
aonoodpevoq, roi t)ryrbvorh6 ).eyeu
To0ro {yoto trbv 1er}.6rrlvpou,
roi &qel"ei Kr5prcgnaouq r&q
ro
rKoinrh.
{,t
nc KL 1844" linn Ko
r0r8ma,inir nSgrrr ,ttrd
tK,srhixhrnofiXa
npn.rarpiHir
rdnna rfrn, Ho ro rfrrqtninit
,t
AUIIIHH TEAA.
rr p8na;64
H rrinu npnraryiircrca
4rpmil,marulto rrpriXo,mr f
rr,i4t,mr o'frrepmginirmr.Tiimr
osdntapSniirua
rorriira npii,mnera
craruifinorfpu, t4
rr nonpcirqr,mr
npnraqiirrra rprimp,urr{{ nerur,
rnarcina:
Hrrrnria rt rraruia npdrt rfii
nFa fi rniira nriurrrt,linr8ra
a3t pAEh
xprrTA,npHrAqlalota
fr,maprm,
tKdrqliHHttKh,
nf;ifi
rroMl,rJryjMe, rI o[Pocrrr MI4
Moja, xorr[carpeilelba
MI4IIHA
HEXOTIIIIHA'
I[
YTIII'
rseHa pe.rjy rI AeJroM,cBecr[ yAocroj Me
HOU HeCBecHo,
Aa ce neocYfeno rpltIIECTI4M
IPEqUCTI'IM
TAJ-
HaMa rnojravr Ha orrryIlrTerbe rpexoBa r[ Ha >KrrBor
BCI{HII.
flpurvru Me AaHac,CraneEox<uju, 3a rlpeqacuvlKa Tajne
Bevepe tnoje, jeP HehY
Kasarr rajny HenPrj areJbr4ua tnojurvr)HvrrulhY Tu garlr
rIeJIrrB rao JYga, seh rao
pa36ojHrK racnonegau Te:
IroMeHrr M9, Iocnoge, Y
I{apcmy rBoMe.
Hera MI,I up[qeruhranane
cBer[M Tajnarnra tnojvu,
focuoge, ne 6Yqe Ha cYA
rrJrrrHa oclAY, seh Ha rlcqeJbelbe Ayrrreu reJra. Auun.
VI raro ce ca crpaxoM lI cBaKoM
rpegocrpo)Knourhy npuueurhyjy'
3arlry cBeurreHrrK,gpxehu y6pyc'
y3I{MacBeru uYTI{Po6eua PYKaMa
u npuveufiyje cev3lbera rpr{ rryra'
peKaBIIII,I:
rlagrou ll [pecBerou KPnrsy locnoqa ra Eora u Cnaca Haluera VIcYca XPncra
npraueurhyjeMce ja Hegoc-
I pray thee, have mercy on
me, and pardon mYtransgressions, both voluntary and
involuntary of word, and of
deed, of knowledge and of
ignorance,and make me worthy to partake without condemnation of thine immaculate Mysteries unto forgivenessof sinsand unto life everlasting.Amen.
Of thy mystic supper,O Son
of God, aqnqt me today as a
communicant, for I will not
speakof thy mYsteryto thine
enemies, neither will I give
thee a kiss as did Judas,but
like the thief will I confess
thee, rememberme, O I-ord,
in thy kingdom.
Not unto judgment nor unto
condemnationbe mY Partaking of thy holY mYsteries,O
I-ord, but unto the healing of
soul and bodY.
Thustheypartakeof thatwhichthey
hold in their handswith fear and all
Thenthe priest,rising takes
wariness.
theholychaliceinboth handswiththe
veil andpartakesof it thrice' saying:
The precious and all-holY
Blood of our Lord and God
and Savior Jesus Christ is
imparted unto me, the ser-
svopru,gpoD K0t r0g dp(lprlog
poo TrrprKu0aprei.
Ko)"ei 66 r6v Ardrcovov,)"6yrov'
Ardrcove,drt np6oel"0e.
'E),Orilv56 6 ArdrcovoqdpnpooOev
fi6 dqiaq Tpon6(r1qonolf(er petd
tfq Mofoqq tflv no).dpqv aito0
6zri ro0 dcfiou Arorcopiou per,6.
zrpooolfrq, roi l6yel
Met666g pol, A6onoto, (tQ
Ko uirrarninir rp*yuirr
nori;6a,fr rr mri3nurli'rn8b,
A/YIHHh.
o1?rrnf
f
rdru.r rroi
fi
,
rraqinnarur lrorHprfi ul p8t:
,
oirrniimr mofrAta,r{(rrintrra
AtoA" rfi rp*Ft
Erg3AKdHi,A
rtoA r0rfrrnrr.
toO Kupiou, Ku,t @eo0, rcoi Ilpn3urrrirra 4iiiro.na, rnaro,ra:
hpo0 Xpurto0, {iiironr" npncrSnn:
}mflg"q rlprrrv.'
rtg, crqrolv C[p0pTtov, K0,t n
giiironr
npnXci4nrr I
qonv 0tovrov.
Gt
rnarcina:
nornaur(rrra
Koi 6 'Iepe6g, peto66o66 oritQ
tpiq fr ro0 &yiou flotrlpioun l"6yer'
Meto,6t6oto,ioot (tQ seivr) tQ
e0l"cBeotdtrg Atarc6v<p 16
dprov rol no,vdpov Aipu toO
Kupiou, ra,i @eo0, rcat lrrlrrlpgg nU,rr, 'Ir1oo0Xptoto0,
K([t
fl,g dqrorv oo1)C[p0prtcDv,
eig (coqvoirbvrov. 'Apnv.
roi orh6g6t&
Eits snoozroyytooq
toO dv lepoi rcahlpparogru te i6ro
1eil"q roi ro0 iepo0 lloulpiot,
uona(erat 16 &nov llotrlprov.
Ei0' oiitroq, iryrirv 6 'Ieperiq, t6
dytov llonlptov, l"6yer'
To0to r]yc,to trbv 1eil,6arv
oou rcat&qel"et Kfptog naoug
toq drvopicg oorl, Ioi \65
tipo,ptic,qoort fieptKu0o,pmi.
Eitcr 6 Adrcovoq l"oppdver 16 &.ywv
Arorcdprov'p6 tr1v aprotepd,vleipo
rsi 6rd trbv 66o 6ortu)'rov tr1q
6e(t&q 1erp6q ulv Mo0oov, rcri
6pB6l").er t& rprlpoto toO &yiou
64finorc,
Ka Et3t/uiprHo/nu
npHxomAg
qApr: ff#p8rorfin, rfr fitnor#Atro:
E,Ce
1
6 HAH
I'Opf .
I',l rA A rOA trA
Crauinrnrt:
Ilpn.raqriilrra pi(na nf;ifi
,l,idrona,ii,uaprrr,YrrrHuiaIi
rrArhia rodrr rfii nia fr cndra
n,iurrul inrUra ypirra, Ko
uirrarninir rp*;6uiratKoriXL,
r{ m mfi3nrr{i.rn8lo,dmilnu.
llpnrarrriruSra 6e 6idron8,
Graqinnnrz:
rnardnerr
Ge npHKorHStao'fcrni(ma
TKofrmto r{ drfrtera. Et33Aruinia rKoA" fr rp*1n rroA
llo4oniirra r{i4arn: Ifiru flqrrctrr
Xoriqrin npnraqiirnra rraruiXt
rraqrinnnrr
riinna, pa34ponnrirrt
(rar',re)na
TojH[ cBerureH[r
orrryruTerbe rpexoBa Moj[x
r{ Ha x<LIBor BerrHrI. Aunn.
lI o6plrcanurucnojeycHeIr cBerl4
rryrr.rp y6pycou, IIeJII{BacBerLI
lyTr{p u roBopr,I:
Eno gorave ce ycaHa Mojrx,
rr y3ehe 6esarorba Moja, r
rpexe Moje oqrcrnhe.
3arurnrrlo3rrBaf arona, ronopehra:
Earone, nprrcryrlkl.
Earou rrplrcryna I{ KJrarbace ronopehn:
XPncrY,
Eno npllcryrlaM
vant of God, the Presbyter
Name,unto forgivenessof mY
sinsanduntolife etemal.Amen.
Then, wiping his lips and the edge
of the chalice with the cloth that
he holds in his hand, he saYs:
I-o, this hath touchedmYliPs
and shalltake awaYmYiniquities and purgeawaymy sins.
Then he calls the deacon, saYing:
Deacon,draw near.
and
And the deaconaPProaches
makesa reverence,saying:
Again I draw near to our
immortal King and God.
6eonrprnorr,reI-{aPY u BorY
HarrreM.- fiaj rnrn,BJraA]IKO, Master, impart unto me, the
qacHy vr rpecBery Kps
preciousandholyBlood of our
Inrd andGod andSaviorJesus
I o c n o la n E o r a u C t a c a
Christ,unto forgivenessof mY
Harrrera klcy ca Xpucra.
sinsandunto life everlasting.
EoroBopl{:CnYra
A cnerurerum
>rjn - faron (ur're)nPraueufrYje And the priest says:
CE
IIACHOM
The precious and all-holY
Blood of our I-ord and God
and Savior Jesus Christ is
imparted unto thee, the servantof God.the deaconName,
unto forgivenessof thY sins
and unto life everlasting.
UT IPECBETOM
Kpnny focnoga n Bora u
Cnaca Halilera Vlcyca XPncra
Ha orrlyllrrerbe rpexoBa
BeqHrr.
cBoj[x r4Ha X<]IBOT
ce farou
rrrTeHI{K rOBOprr:
14 rag
Ill{qecru,
cBe-
Eno gotaqe ce ycaHa rBojrx, uysehe 6esarorba rBoj a,
r rpexe rnoje oqrrcrr(he.
When the deacon has Partaken,
the priest says:
rryTrrp I{ JroMlI ABa ocTaJra AeJIa
I-o, this hath touched thY liPs
and shalltake awaYthYiniquities and purge awaythYsins.
cBeror Arneqa (NI u KA)
It should be noted that, if there
Ouga cnerurelrl{K
ocraBJba cBerl{
na
t41
t
(t6 in6lornov toO XX, t6
XcbpLotoq
NI rccri
, 6nep prel.t(et eiq
prrcpd tepd,po ei np6rcr1to.rvd peto).dp1 tofg znotofg, tQ &yi<9|Ioqpi<.ppetd npooolrlq rcot eriloBeioq.
'O 'Iepeiig, n1v iepdv Aopi8o tQ
aytq dpBal,cbv llotqpirg rcoi toO
Korvorvrrco0 tel"etcoO6vtoq,i.nuipet
rcoi ptr'
t6 &yrov floniptov
eu),opetog6t5er o,ut6 tQ Arorc6vrp
npoorcuvqodvu iL:nu\ rcoi tivoi(oq
tr1v 'Opoiov ll6l"r1v rcoi otpo<peiq
np6q 6uop&q8eircvuortoig 6(ro roi,
6 Ar&rcovoq,ircqcovei, l"61rov.
AKfi rrirrn rKArdruJ frrn4a
(irriirurura, $nl, HI, n (jme,Kil,
HA /udAhra qdITHuhl. nino auirn
;'
KtG,t{ h I| 0 HrrarTH H K (t,A rbA OK OA H (I,:H
ri(rul rnomfirr frXa Ko rKAr8rc
riiu8, npnrarydrrrno cinti'rarc(r
to KtdiKH/nh
r{inafi npcirrrcirno4HH,
ciniirrrro,mr.[Ipn'raqr,irrrmr fiXa.
prqil j,iiiroHS:
noKHa'AA
Go trprixo/lra a#in/ua fi
r{porcnpHtrSrfirt.
Metd <[email protected],nioterrrg
npoo6l"esrt.
rcoi&ydrurlg
lpaAhiftro iinta
NnarornorinB
Koi ylvetot r] petd],.qyrg tcbv 6rc69
rfiHr,nFarfii, rfinirilra niintr.
toO iepo0 Brlpotog. Ei 1re"eior trveq
oi petalcBeiv Boul"6pevot,),opBdver
6 'Iepzuq sn6 toO Aturc6voulerpcbvn
t6 &1novlloulprov rcot peto6t6coow
oiro?g ).eycov'
Tiimr npnrr8niircra Xorir;rin
npnraqdrnra. Ii rdru frg8ra
n o gj ,ri no,mt.
norna-
ro rrir4d,ur ofmnninitltr
na(rcrca
fi rrp,i15ornr,rorainnf pUuf ra
fiepieM?a H/nuqlf:
'Ev 66 tQ rcorvroveivtoriq nrotofq,
oi Xopoi yd,l.l"ouor yipu linu\ "ii
nleovdrcrg, rcot& t6v apr0p6v tcbv
rcoltovofvrcov, t6'
f
TAffit
tlplt,,lAAtrb
r,ittttut.
somirrrgnnura
npnraqda$ro,
mr
GrnqinHnra
rnarcinrrr:
Ilpn.raryrirrra piint nf;ifi,
Yttrn.it'u,fr martirul
ii,mapera.
fr sFafr rniira
fr
npdrr,rfra
r#na
oouro0 $lorrco0. . .
To08Efurvou
nt(urrttl inc8ra Xpitra, Ko
Kotd 66 tqv ruoold,Lrovnepio8ov,
yd).),ouor'
uirrarninirrpf;5uirt tKofiXafr
Xcbpo Xproto0 ptro,l.6Btr€, Ka ffifi3nhrd'tr8ro.
nqTqg&0ovdtouT€6ou,o0s. H r,iro rlrnprirrr
$,nii oirrHf
'E&v 56v in&p1t'ror nrotoi dtorpor
np6q rcorvcrrviuvtcbv 'Ayirov, t6re
eiorcopi(er 6v tQ ayi<p llotrlpt<p
iTnavra (r]tor td,q pepi6uq trlq te
rrarui,nr norpcir4rmr,ri u*n8rrr
rrnr8ro ri(u8, ti nornonilrcn
(rXd4nrr.
r42
are thosewho wish to communicate
of the holy Mysteries,the Priest
dividesthe two remainingportions,
uehe y cnery 9aury u noKPr{BaJe'
that is NI and KA, into small
Ouga ce ornapajy I{aPcre ABePI{,
pieces,so that therewill be enough
ce JeAHoM,
lr farou, IroKJroHI{BrIrn
for all the communicants.Thentakes
c no6o>ruoruhY lPIaua oA cBethe chalice from the Priest with
rrrTeHr4KaCBeTrrnyTr{p, AoJra3I4Ha
the doors,and
devotion,approaches
ABepu i4 nogrxyhn nora:Yje ra
elevatingthe holy chalice,showsit
Hapogy, ronopehu:
to the people,saying:
lrecrr{rle, raro 6ra cBrrMa npl4qacHLrqI,IMa
6uno qonorsHo, [a ux
Ca crpaxoM Eo:rjuvt ur
BepoM npr(cTylrrlre.
Hapog: EnarocnoBeu Kojr'I
AOJra3lry rlMe locuogme:
Eor je focnog u iaBvr ce
HAMA.
Taga npracrynajy eepnu I{ roBope
3a CBeTIITeHI4KOM MOJII4TBy npeA
cBero flpu.reurhe: BePYjervr,
lr I4crIoBeAaM... 14
focnoge,
TaKo ce npuuerlhyjy: a cBerrrreHr{Knpr{qeuhyjyhu ux,3a cBaKor
noce6raqe roBoprr:
flpmeufryje ce cJryraEoxjn
(ur.ae)vacnuM r[ npecBerrlM
Tenou n Kpnny focuo4a u
Eora r Cnaca Haluera
l4cyca Xpucra Ha orrlyruTelbe rpexoBa I4 Ha X<rlBoT
BEIIHII.
?I faron
y6pycorr,
cBaKoMe orl4pe
a ilpuqacHl{K
YcHe
IlerrrBa
cBeTI{ [yTI,Ip, U [oKJroHI{BIrrU ce
o[Jra3l{. flpra tou
ce rleBa:
Teno Xpucrono
[PIlMr4Te,
With fear of God and with
faith, draw near.
Blessed is he that
in the name of the
Lord. God is the Lord and
hath appearedunto us.
Those who wish to communicate
shall then approach. TheY come
one by one and they make a reverence with all contrition and fear,
holding their hands folded on
their breast. Thus each receives
the Divine Mysteries.
The priest says on communicating
each one:
The servant of God, Name,
partakesof the Preciousand
att-trotyBody and Blood of
our Lord and God and
SaviorJesusChrist unto forgivenessof his sinsand unto
life everlasting.
And the deaconwiPesthe liPs of
eachwith the cloth.
And thus all communicate.
After communion,the Priest enters
the sanctuary,and sets the holY
@eor6rou, tcbv 'Ayialv rsi t6v
yulrbv) Wxa <p6Bou rcot ztdoqq
rilote pq66 r6vrov tt &yav
ao<poXeiog,
l.efit6totov ircneoetv rl rcrtol"ei90r1vorroorbq drceioe,b."@r*od_
&yrov,
'Iqoo0v,
p6vov
t6v
Kfprov
rirvopd,-pqtov. T6v EtouP6v
Kci
oou, Xptotd, rupoorcuvo0psv
rnv dYt0.voou d,v(IoT(totvuprai 6o€a(opev'oti ydp
vo0pev
t'^
€t utoq lFov, eKTog oou
t6 6vopd
&Llnv ouK oil8CI,p€v,
oou 6vopd(opev.Ac0te n&vrcg
01 Tnorot 7lpool(|)vnooF€vtTlv
ro0 Xproto0 tlyiav avdmo.orv'
i,6ot Tdp r]fee AratoO Etoupo0,
1o,pdiv 6XC t(i, rc6opcp,6t&nst6v Ktiptov,
vt6q eu).oyo0vteq
,i
Tor6,i npiirltt 4iriront rnnrrifi
Airrorr rrp;5ilrrarrirro nornpA, ri
ndrnnri,6:
rornpstnhris
rnarcina:
ypirrciro rriE*Eocrgecin'ie
rrardmSrfi8
Kllr, norAonilmca
inrdrS,6tfinort8 ar3rp#urnolt8. rprrrS rrorrtS roKAAH A rAtt' A' X pl tTt'
TKO'
$,OCKqACAHI9
H tK A TOt
tlotAth
H
rn,irnrta: ru i E o 6 rn n F a
l'
HAUrh, pA3KE T'ES HHO[(I, Ht
3ndrntr, frnta rroi rintrrrn, r{ipnin,
nllr,ur.Ilpin6,rirr
nornoHdrtrarrarciltS Xpirrcir8 nocngecinln:cb Eo
piiS,orru
rrenpiil4rnprcrci,tra
rut
ntip8, KttrAA EAArotAo-
rriqrr rfia, noi,ua rorrprcinir
$rw: parnirir no nperagnfirn,
rrnipriro cmipru pa3P8urn.
Koi tr1v 0' Q5r1vtoO Kov6vogtoO
Gr*rilra" rr*rrira ncirun
fI6o1o'
rndrnto rfina nn
@ot(ou, qor(ou 11v6o 'IepoD- iep8ranilmr,.
fuui
lnr8n nuinf, r{
ydp
Kupiou
ro3ria.
6o(a
rrrd
oo)"qp, n
rcoi
vOv
Xopeue
&vetal€.
o6
riuinr:rui m:rilrraa"
recenica
UUVOUU€V TNV OffCTO'TOOIVO,UTOU'
>rorpOu y&p ilnopeivug6t'
tlpag,0ovut<g06vutovrirleow.
aydl"l.ou Xrrbv, of 66 rilTvn,
tfpiuou @eot6re,ev rn ey6poa
rparUtra Eol'opoAnut,u, Ko-
TOU TOKOO OOU.
'TAHH
" C) Oeio,g,rb <pil.qg,rb ylu
rcutotr1q.oou . <povflg' |,te'
nprb,, ayeu8ritq Tup, tn1yyeil.crr6oeo0o,r,pfypt ttpp6.-trov o,irbvogXprot6' r'iv oi
nr-oroi, &yrupuv 6)"ni6og,
rco,t61ovteg&yol')'6pe0u.
"Cl lld,olor t6 p6yo, rai ieprirrorov Xprot6' <b ooqia, rcoi
!, ..
'
pOffiAttTKA 'I'rorrdr.6
n,icyarinia, ri rraqinn*ttuaa
ypirrr! 6 rttaporrr" fi rncirr
nfifi fi rfino! nogariifinrirnr ilirr*r rrug npnraqrirnra
I Kh,HiKiYroHtathAHH[AptTKIATKOtI'u.
(l)rnpdcra rrercirc rdnorcs*nrit
4cinp*, ro rrnntiittirmt f snaroror#nirmt, rnatcinarnorerari,6:
lr3Bopa6eclrrprnora oKycrrre. Thingsdown on the holy table.
flocre nprveufia faxon y3lrMa The deaconthen, holding the holY
JreBoMpyKoM cBerfl AacKoc il ca
rsera cTaBJba y rIyTI{p OCTaJIe
qecrurle, ronopehx:
diskos over the holy chalice, saYs
thesehymnsof the Resurrection:
Bacrpceme Xpnctono BLIAe- In that we have beheld the
Resurrectionof Christ,let us
worship the holy l-ord Jesus,
focnogy VIcycy, jegnnoue
the only sinless One. Thy
Besrpeulrorvre.Kpcry rBoMe
Crossdo we adore,O Christ,
KJrarbaMo ce, Xpucre, vl
and thy holy resurrectionwe
cBero BacKpcerle tnoje
praiseandgloriff, for thou art
rreBaMolr cJraB[Mo;jep cu our God and we know no
TraBor Harrr,ocrlMTe6e gpy- other beside thee; we call
rora He 3HaMo, zue rnoje
upon thy name. O come,all
npocJraBJbauo.Xoqnre cBlr ye faithful, let us adore
BepHlI, rIoKJroHlIMO Ce CBeChrist's holy resurrection.
ToM BacKpceny XpncroBoM. For lo, throughthe crossisjoy
Jep, rne, KpcroIr,r gole pa- comeinto all the world. Ever
Aocr rleJroMecBery. Cnarga blessingthe Lord, let us sing
6narocrarsajyhuf ocnola, rle- His resurrection,for in that
najrvro BacKpcerbetberoBo; he enduredthecrossforus,He
hath destroyeddeathbydeath.
jep nac paArr rlperprleBlrrll
shine,O NewJerusalem,
Kpcr, cryhy cMpr pa3pylrur. Shine,
for the glory of the I-ord hath
Bnracraj ce, 6nrcraj, Honu
dawned upon thee. Dance
jep cnanafocnoJepycanurr,re,
andbe glad,O Sion.And, deArba Ha re6u sacuja. Jlnryj
light thou, O pure Theotokos,
caqav BeceJruce, Cuoue; a in the risingof thy Son.
Tz, Yncra Eoropopule, pagyj O Christ,greatand most holY
ce BacKpcerryllopoqa rBora.
Pascha; O Wisdom and
O eerraKaz najcneulja flacxo,
Word and Power of God:
Xpracte! O Mygpocrn, u
Grant that we may more
perfectly partake of thee in
Jloroce Eo>rjz, u Cuno! [aj
HaM Aa ce joIu upucnraje the never-endingday of thy
npuueruhyjerrlo To6orrl y ne- kingdom.
BIrr[, ITOKJIOHIIMO Ce CBeTOMe
(Dntuifirfrn, rp*yn no/uHAgyt, toO @eo0rcai6rivo,ptg,
dloou nptv eKTDT[(l)rtpovoou
peto,oleiv, ev tfr riveon6prp
oou.
np6pqtfq Booil"eioq
'An6nl"uvov, Kripw, d"
tipo,pttlpoto, trbv 6v066e
pvqpoveu06vtcov
6o6l"rovoou
tQ cryiq'
A[trrott
oou
tQ
ro,i
rfg
Oeotorou
rupeoBelo.rg
ndvtrrrvoou tritv 'Aryirrlv.
Eriloprotrlptov Erilqv'
tryuproto0pevoor, Adonotc
qrlm0prme, s0egyetotcirv
yulrbv npcbrr, 6tt rcaitf
n,irunXca36,{lrpdrirorroiro
lrrtncirc" ntonfirrantH tKA-
rriyr rroriya.
fi norpurdrrt rraruitt norilpr
norpdrqr,ut,no4cinn*fr narraruifi
girrorr ro3nan,irrt 3nf3ariqt fi
norpcirqur.
TiimrnprrnardnrrtmonfirrSanaroGraqinnnrr:
4dprrrrnnSn,
A AI' o A A pH A IL TA '
KAA-
.rrnor4rontonrr,
lriro
nrc 4Uur nAnnaroA{ire
ruopofopnpdpq ratq(irooog IIHXB:rfrru.rrfrrr nacroaqitt
rlpcrgrrbv dnoupov[ovooo rco,i p,inu onogcinnnr€nr niira
Op0ot6- Hrairnu;6rrrofiXa, fr qt3&0ovmrrlv
truo'rnpi{Dv.'
pnoov nprbt trlv 666v, c,niprnuXa.ri(nHrrrr. Iicnoqp1(ov nfvruq r]pag 6v tQ pi(rnniiuran8rr, oirrrpgfi nul
qpcilv ro oTpiir* rroimr rr,{, roatp60g oou' tppofpr'1oov
tr1v (cor1v,tilotpdl,tootqprbvtd AloaHttiiurr mnrcirr" o'fT6u,Brlpota'er)1oigro,i irceoiorg
tTurtlhl, /tloAHtfg dv66(ou, @eot6rcourco,l KtpAH HAlll,fi
fr ntoninmnrnrirnua
rlernup0fvou Maptcg, roi TKA/IIH
aoroprign4u,fr npnrno4{kut
ndvrrovtiov 'Aryfrovooo.
mapin" r{ rrdya rrarriya
Kai petd t6 rcowrovflout ndvtoq
rKoilXa.
roriq Boul,op6voug, 6 'Iepefq
tl
er)},oyeir6v Ac6v, rcotdlovtoq toO
Arorc6vou t6' &yrov lloulptov,
6ml,6yc,rvpeyaX.ogrbvrrlq'
Xrboov, 6 @e69, t6v 1.06v
ooD, rcaf eul"6yqoov tnv
rlqpovoptov ooD.
Graryinnnrr ffi, EAAtotAornzirra
EAATOTAOKH
AOTTO'ftHltTKO9.
Air"- ne noirt:
ffri4*yonnr awhrz frtrnHufi
El8opev t6 qrbqt6 dllq0w6v, npiayomr A8XAHcnirHato,
r#pUfrcrnnn8rc,
dfahpe nve0po, dnoupdvrov, uiap*ro;5oma
'O 66 Xop6q y&Ll"ett6'
gan I{apcrBa rBora.
3aJra3nr4
orupyhn naxJbIIBo
VI laro4
qecTuqe ca AlrcKoca, roBopu:
He wipesthe diskosthoroughly with
saying:
heedand reverence,
By thy precious Blood O
L,ord,wash away,the sins of
Or\fl4j,focnoqe, cnerou Kpnrsy Tnojorrr, rpexe cBrlx oB- thy servantshere commemle [oMeHyrllx, MoJrlITBaMa orated, through the prayers
of all thy saints.
Cnerux rnojux.
Onga creruteHrrK, roBopu 6naro-
MOJIZTBY IOCJIE
AapHy
IIPI,IIIEIIIBA CBI,IX:
THE PRAYER OF
THANKSGIVING
rroBeKoJby-
e give thanks to thee, O
Master. who lovest
6urr;uBrraAuKo,qo6pomankind, Benefactorof
TBOpe AyIIIa HaIIIIIIX IIITO
cv IJac v y aaHarnrbrr AaH our souls. for that thou hast
ygocrojuo tnojnx ne6ecrulx vouchsafedthis day to feed us
n 6ecuprnrax Tajnn. I4cnpa- with thy heavenlyand immorBr[ rryT Halrr, yTBpAI4CBeHaC tal mysteries.Make straight
y crpaxy rBoMe, cauynaj our path; establishus all in thy
HaIU,yrrBpcrrl Kopa- fear; guardour life; makefirm
)KTIBOT
Ke HaIIre, MoJIr4TBaMar4 Moour steps;through the praYers
and intercessionsof the glotiJberL[Ma cJraBHe BoropoArrrle r llpncro4jese Ma- ous Theotokos and ever-virgin Mary and of all thy Saints.
pnje u csux Csernx tnojlx.
JraIoAap[M
HapoA ronopehll rJIacHo:
The priest blesses the peoPle,
exclaiming:
Cnacu, Eoxce, HapoA rnoj n
6n arocn os u naurct1e moj e.
Hapo4: Bzgeclr,to Cserrocr
rrcrrrHcKy; rptlMrrcMo Ayxa
He6ecrora; nalocrvro Bepy
rrcTlrHrlry, KJrarbaMoce HepasgersunojTpojnqu, jep nac
je Oua cracJra.
O God, savethy people,and
blessthine inheritance.
We haveseen
sings:
ThePeople
the true Light. We have
received the heavenly Spirit.
We havefound the true Faith,
worshipping the undMded
Trinity, for He hath savedus.
Tala
cBeIureHI{K 6narocursa
eilpopevnfottlv &l,Ien, ri6ro- HrpAgA#/lHtfrrponqt rolrAlH.liiperov Tprd6o npoorcuvo0weq' t[t'fi4: rii no niira tI|AtAA6trh.
otiol ydp r1p&g6orooev.
H uinpaqr(rorrn4iiiront fre fi
Koi drutotp6qouolv' 6 te 'IePefq
rcsi 6 Ar&rcovoq ei,g trlv aflov
Tp&ne(av. Koi d p6v Ardrovoq'
rirzro06pevoqdv orlt1 16 dYtov
florr]prcv, ?ulyetnp6c,t6v' IeP6o'
"Yyrooov, A6onoto.
' 'O 66 ' I epef g O u P rQtPi q t&
" Aryro,l.6yrov1upr1l.o<pritvolq'
'Yrycir0ryttn rc6g oupovotig,
o @rog,raibnin&oav tnv Ynrt
rraqinnnra nt rrnrdfi rpanfuf, fr
rPiln4u,
raArira rraqitnrrt
rnarcinart rru{l:
ffo3nrruiftra HAHtEttA, s#r, fi
I|o rtift 3t/tl^H tAdKATKo't.
Tikr r3irua rraryinnnrr rraruift
4irrorr, ro3nariirrr HA rnar!
rifr nu:
*l,iirona,rnancinrra
EnarornoriHaEFL ttriua:
tl 66(o oorl (6K tpicou).
Eito dzrr8iSroott6 dyrov Arordprov
ofv roiq Kohippoor tQ Atorc6vr.P,
rdrn r*ruira.
o0toq 66 eig t6 rSyoqtrlq reqol,rlq
, ii,ltinu. {a rfrrncinnarca
dptpor6porq toiq lepot to0to
A HAlllA XKAArHlifiTKOtI'u,
rcpotcbv rcui prrcp6v unorcIivoq tQ
rcirnogn,drur 6a noiltr rniirS
l.oQ rurl.rp trlq rifoq TPon6(qg
6wp16pevoq, peto<p6pereiq u1v
TKOtoo aKu, tnoAoEHAL 0tll
riflov Ilp60eorv. 'O 66 'IePefq
niirt npnlatrilTntrt tKAT(iAtL
npooruvtlooq, rcui l,oPcbvt6 dYrcv
T K o ri A th o E offi i trK GH H hl /l l h,
lloqprov dnrrcerculuppfvov, 1,6Yer
Er3r/nclrHhlmafr mnrorronp6 p6v rl'lq alinq TPon6(qq
piqrurma rriftnantr toEAloAH
Kith
ni(ra ro rKoifi tKAThiHH"
:
rroift
p,inr noS.riiTttta
.ttpiirA*
q innnndin"Ennnni]ia,
Annnni]ia.
r{inrgnrc
tofg oiritvog rd)v oitilvrov.
fr3uri4r
Ii
4ripito'
4irironr
Koi &nodOlorvtni ri19 ieP&q f rriirt na ciaui'tttoruu
n*crh
t6 dyrovlloulPtov.
Ilpo06oeroq
Kai 6 Xop6q''APnv.
Ilpcicrn npifimue EoffiitrKrHIll"qpro0rltrrr t6 ot6pa rlPrilv
Hhrx,tKATri;5L,np'lilitrhlxL,
o,iv6oecoq,Kfpre, drucrlg&.v
ft
ipvrlocopev trlv 6o(ov oou, ar3rntiprnuyr, nrairnhlxh,
crp,ilI|Hrtla
6tr q(foooq qpdq ev tQ oQ ffiHKOTKOpiqlHXh,
tiytoopQ, 6l,qv tr1v qP6Pov X$.rcirur;5rtfrHHr, AotrdftHw
@eoqqprbv,
Barou,
And turning to the holYtable, the
priestcensesit thrice,saYing:
gogaje KaArIoHrrqY cBe-
rrrTelluKy.
Be thou exalted O God,
above the heavens,and thy
glory aboveall the earth.
A cseurreHnK KaAII TPU nyra,
ronopehu ruxo:
YeHecr,rce Ha lne6eca,Box<e,
r[ no cBoj 3eMJb]IcJraBarBoja.
OnAa y3eBIxrI cBerll AlIcKoc,
craBJbara Ha rnaBy farony, n faron, gpxehll Ia c no6oxnoruhY u
Ka ABeprrMa, oAJIa3Il
flpegnoxeny u ocraBJba ra. Cne-
rnegajyhu
IIITeHUK, nOKJIOHIiBTUUCe II y3eBrur{ cBeTI{ rIyTrIp, roBopl{ TID(O;
EnarocnoBeH Bor Harrr,
rr oKpeHyBluv ce rpeMa Hapo[y,
npogyxyje rJIacHo:
The priest then, taking the holy
diskos,setsit on the deacon'shead.
And the deacon,takingit reverently,
looks toward the holY door, saYing
nothing,and goesforth to the prothesistable and setsit down.And the
priest, having made a reverence,
takesthe holy chalice,tums toward
the doors, and, looking toward the
people, sayssecretly:Blessed is
our God, And he exclaims:
Always, now and ever, and
unto agesof ages.
Cnarga, caaa v yBeK u Y
BEKOBE BEKOBA.
Hapog: AtvtltH. Hera ce ficnlrHeycra Iralra xBaJrerBoje,
Iocnoge, Aa neBaMo cJraBY
rBojy, jep cu Hac yAocrojr4o
Aa ce [pFrecTI4MO CBeTr{M
TBojr,M,6oxancruru, 6ecuPt-
People:Amen.
CselrrreHur oAMax oglasu fIPeCBeTI{rryTlltp'
AJIOXeIby' OCTaBJba
And the deacon, unbinding his
orarion, comesforth bY the north
door, and standing in his usual
Irt our mouthsbe filled with
thy praise,O l-ord, thatwe maY
hymn thy glory, for thou hast
made us worthy to Partakeof
thy holy, divine,immortal and
life-creatingMysteries.Preserve
l'/'lrilM Vr )KITBOTBOpHIM Tajus in thy holiness,that all the
rraMa; carryBaj Hac y rnojoj
cBeTrrrbll, [a ce caB AaH day long we may meditate on
thy righteousness.
royrraBaMo rrpaBArrrnojoj.
Amrryja, Anunyj a, AmnYj a. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
rpaha ce cBeroM flPecrolY v caBuja antuunnc; a |axon vr3ra3n,
place,says:
craje ua o6u.lro Mecro u roBoPI4:
t49
pel,etrirvtog rqv 6rrcutoo6rn1v EAAroAApri/tla
rfrA.
oou.' A.l"IrlXofTo,',4.l,},11l'o61o, drinr:Ifin, nomiln8fi.
'A).1,r'1l.o6icr.
'O Ad,rcovogd(epl6pevoq rcoi ot&g
6v rQ ouvrlOer r6nq np6 l'r19
'Opaioq II6Iqq, Leyet'
diiironr: 5acrUnn" tItAtH, tlo-
nnfin8fr,rfrroXpannniirt nfis
'Op0oi' Mero)"crB6vtegtrilv rroirc nnaroAririrc.
, Oeiorv,&yicovtllpdvtcrlv, rilOu,- rftirr: ffin, nomfin8ft.
vd,ttrrv, dnoupovirrlv rcai (rrronoubv, qptrctrbv toO Xprcto0
Muoclpfrrrv, uliul,c,, tu1o,ptottloropev tQ Kupirg.
'AvaLaBo0,p ociroov ilhloov,
rca,i6roq6l"u(ov rlpag, 6 @e6q,
q on y6"pwu
'o Xop6q'Kripu, dl"6qoov.
concgwbnn,
{iiironr: f,bna,rbcu^
rKATh, ntigennrfrnr3rp{iurrnr
firnporfirur, riirur cclr f
t,
_\.
I
H Kccz'ffiHrorh
ApUt'bApUrA,
niiura$-r8 nFUnplgl4timt.
ftiru: Trsd, rfin.
' O Ardrcovoqd(orolou0ei'
ne npdmo4rpmi 6vdrrrnir,
Trlv rlp6pov n&.oav,tel.eio,v, iegi,ei
dnrinnilnrt,rroprirr niii,
rornikr
&yio,v, eiprlvrrctlv rcoi &va,p6prrlrov uitqodpevor, douto6g
rcoi n&oo,vu1v
rcoi al"l"r1)"oug,
(cor1vrlprilv, XptotQ tQ @eQ r{ rsnfi rniirS ro3runiientr,
(Kot eio6pletcn
nupuOtirtr"reOo.
orut ri crin8, r{ rrardmS
6v tQ 'IepQ.)
08X8" nuin* rfrnpfirnur,fi ro
'o Xop6q'Xo[,
Kfpu.
rlirn r*Kuira.
'O 'Iepe6q
trlv Mo0oav 6v
BdM"et
*
tQ 'Avnpqvoirg, Srnl"rbver oit6
rcoi ri<pivet eiq t6 r6vtpov toO
@uoro,orqpiou. Eitu &vaywcborcer
to6tqv dyv
flpr,nnmrur 6o>rancre, cBere,
He6ecre,
nperl\4cre,6ecrrnprrre,
rr )KrrBorBopne,crpaunre XpucroBe Tajne, crojehu cMepHo,
AocrojHo sa6larogapr(Mo
focnogy.
Hapog:focnoge, novrnnyj.
B axon: 3arrrrlrru, cnacu,rIoMIrnyj u cavynajtac,Eox<e, 6narogahy mojolvr.
Hapo4:focnoge, nolr,rvnyj.
Gaxon:ZsNronkrnruucaB [aH
caBplxeH,cBer, Mlrpag u 6egrpe[raH, catqv ce6e u jegnn
Apyre u caB x<llBor cnoj
Xpucry Eory rpeAajMo.
Hapog:Te6u, focnoge.
Bosrrac:Jep ol Tlr ocsehelbe
Harrre,uTe6u cJraByy3uoc[uo, Oqy u CnYy u Cneroue
[yxy, ca1a vr yBeK rI y BeKOBE BCKOBA.
Hapog: Avtan.
,{ilnr:frmfinu.
legieir:
Ga rtfipomr rt3ti4rnta.
l{ra: (0 fr,ltrnnrfi"nn.
'Enprbvo4'"
st o ayaopog
rrlv 66(ov
rco,i
ooi
np,brr,
{irironr: ffiX nontdnn/utrA.
&.vanf,p-twtltr, 4) Ilmpi rcoltrP rftirr: ffin, nontiln8fi.
'Aq,iAflvefpcrtt, vOv rcoi &ei
rcoi eiq tof q oirirvo,g rr.l.lv
oirirvcov.
'O Xop6q''Apnv.
'o'Iepeug:'Ev eipr1v11
npod0rrlpev.
flpu rou cBerrrreul{K, y3LIMacBero Enanfeme, qrrHn 3IraK Kpcra
na4 canujenrlM aIrrrIMtIHcoMu rroJrDKera Harbera. 3arnrr ce orpehe
HapoAy II roBoprr:
CserureHil(: Y tvtltpy uzutlulMo.
Hapog:Y raue locnogrre.
Baron: Iocnoqy ce [oMoJIrIMo.
Hapo4:Iocnoqe, novrunyj.
Standupright. Having partaken of the divine,holy, immaculate, immortal, heavenly,
life-creating and dread mysteriesof Christ,let us worthily
givethanksto the Lord.
People:
Lord, havemercy.
Help us, saveus, havemercy
on us; and keep us, O God,
by thy grace.
People:
Lord, havemerry.
Askitrg that the whole day be
perfbct, holy, peaceful, and
sinless,let us commend ourselves.and eachother. and all
our life unto Christ our God,
People:
To thee,O Lord.
For thou art our
Exclamation:
sanctification and unto thee
do we ascribe glory, to the
Father, and to the Son,and to
the Holy Spirit, now and ever,
and unto agesof ages.
People:
Amen.
The priest, havingfolded the antimension,and holding upright the
holy GospelBook, makesthe sign
of the Crosswith it over the antimension.
Preasr
Let us depart in peace.
People:
In the nameof the I-ord.
Deacon:
Irt usprayto the I-ord.
People:
Lord, have mercy.
'oArcrovog
toOKuPiou6en06p€v.
'O Xop6q'Kfpm, 6)'6qoov.
rllo,rfirra3atnruinnaaro3rniirnu:
EYXH [email protected]>
eu),oyrirv toriq eu)"oyo0vtdg o€ Kfpre, rcat"
riyrd(r,rv toriq tni ooi
nenor06tog,oriroov t6v l"o6v
EAATOTAOKH
AOtTO,fiHl, TKOr,
oou rcoferil.6yqoov n1v r[por{rnonninir 4iprrr rKora
vopiov oou. Tb n\prrlpo rlg
uirrnrn nrcsaqua
'EK<ftnofugoou <gula(ov'crTt1u- roXpAHH,
nlv €urp6- nnaro#nir *<irut rrott'ur: Thl
oov toriq
rl{yn rornporniirn nf;irrrsnnacv toO otrcou oou' Xr.i sutofq dw66(ooov q; Oeffi oou notorroirc cilnorc,Ii nr uirriirn
6uvd,per,rcaf prl eyrco-tol,fucr'19nicn, o'inoriirorpnxh.HA TA.
rlpag rorig dL.ni-(ovtoqLn oE. tlliga rniporn rrorntS grip8fi,
Eipr'1vqv rQ rc6oprg oou 6rir- rliprrarta rKofrlth, rraqinp11o01,
tcriq 'Ercrcl,qotoqoou, HHKurAr6,nnaror{ipnom8fi
f lp a K o t A A toig 'Iepzuot, (toiq Boorl"e0orv xpHrToA r0 E HK o Mu
rdnpolS
HiiurmS,
rnontS
nprbv),tQ otpcnQ rcolnovtftQ
rroIo,i, ooD. "Ott n&oo 66o19 ncr68" fr rr*ntr nrcgenta
rcr(ror
r{rtr.
Idrt
Aainie
ayo0n rco,fn&v Srbprlpot6l"etov
torrpuinT
fr
rrirt
nniiro,
4ript
&vro06v 6otr ro,tuBcrivov 6rc
.{U TIES
oo0 toO flatp6q trilv qcbtrrlv' tKhllllt StTh' txOr0,,rftH
rca,fooi a1v 66(ov rco,i eu1o,- ciruir rrllruxr: fr rend rn,(r8,
fi nornoninir
ptoriov rcat npoorfr,"rlow tilvo,- n nnaro4npinir,
ro3runi(rmr,oruil fr lrin8, fr
ntlmopx, rQ Ilotpt rcoi tQ
rrardntS 48X8,nuin* rf,npilYiQ rcoi rA 'Ayte flvefputt,
vOv rcu,friretrcsi eig tor.iqoirilvoq rnur,ri ro rlirn r*ruira.
lirr: rtntilnu.
trirv clirilvrov.
- ].
Tiine:liUAttnrna rolno6H9,EAA'O Xop6s''APnrr.
E,iq t6 6vopo Kuptou eul"o- rornorino0 nlin* r{ a,or#ra.
yqp6vov an6 toO vOv, rsi
6rrlqtoO oiritvoq(e* y').
r52
Creurrenux
rr3JIa3Ir, ctaje
usa
aMBOIra II roBoprr rJIacHo
3AAMBOFIY MOJIIITBY:
PRAYER BEHIND
THE AMBO
ocnoge,Tu 6narocursalr
Lord. who blessest
one roju Te6e 6narocuthosewho blessthee,and
oHe
ocnehyjelx
u
rbajy,
sanctifiestthosePuttheir
roju ce y Te6.e Y-3AajY, trust in thee:SavethYPeoPle,
clacll HapoA TBOJ lI OJrafOand bless thine inheritance,
cJroBtInactetle rnoje, vYnaj preserye the fullness of thY
nynohy IIpKBe rnoje, ocBeru Church, sanctiff those that
oue roju ny6e KPacorY love the beauty of thy house.
loMa rBora; Tu rax nPo- Gloriff them in recomPense
cJraBr[ 6oxcaHcroM crIJroM by thy divine power, and forrnojou, I4 He ocraBr( Hac sakeus not who hoPein thee.
roju ce y Te6e HaAaMo; Give peaceto thyworld, to thy
Aapyj Mrrp cBery rBoMe, churches,to the priests,and to
I-lprnarr,ra rnojzu, cBerxre- all thy people,for all good givHrrrlrrMa v cBeMy HapoAy ing, and every Perfect gft is
rBoMe. Jep cnaxraqo6Pu qaP, from above. and cometh
r( cBaKlI caBplneHn [o-KJroH down from thee,the Father of
oAo3ro je, cmaan og Te6e, lights, and unto thee do we
Oqa Cneuoc:rra, u Te6u
ascribe glory, thanksgiving,
cJraByu 6narogaperbe lI rro- and worship, to the Father,
KJrorbelbey3HocrlMo,OqY n
and to the Son, and to the
Cvny r Cserolvle [yxy, caga Holy Spirit, now and ever,and
rr yBeK rI y BeKoBeBeKoBa.
unto agesof ages.
je
nrr're People:
Amen. Blessedbe the
Hapog: Auun. Hera
6narocnoBeHo
focno[rre
nameof the Lord, henceforth
oA cala u AoBeKa(rpuryr).
and forevermore (thrice)
qI{Ta'
[,ox ce 3aaMBoHaMoJrIrrBa
faron, gpxrehu oPaP a IPIIKJroHrrBrrrurJIaBy, ctojr ua gecnoj
crpaHn IIpeA uKoHou locno4a
The prayer is said, the deacon
standing to the right before the
icon of Christ the Master, holding
his orarion, and with his head
Eioel.Orbv 66 6 'Iepe6q 6r& tfrq
afoq [I6l.qq eiq t6 'Iep6v, rco(drnel"Orbv eiq trlv
flp60eotvn tivo,-
yrvcborcet
1opnXn q1 <pcov1.
EYXH EN TO
>Y>TEIAAI TA A|IA
6 nffipcrlpu toO N6pou rcai
riDv flpoqrltcilv CI,ut6q
tndplrrrv, Xprctd o @e6g
nFcbrr, d nl"qpcboag ru&oa,v
tr1v fiu,TplKtlv oirovopiuv,
n)"rlpcooovXapaSro,i eurppoofvqq tdg rcop8iogrlprilv, ndworr' vOv rcoi def rcof eiq rcug
oi.rilvoqrrbv cricitvrrlv.'Apr1v.
r{lonrirrf nr rnarcinem*ft,
tirironr
rrpa{lnpri,dnparrofirz na 6,erndft
fr r5piipr
yfrra,
nna4rirn
a,rpma
3omr
Xpucra, ra KaA ce MonurBa 3aBprurr, yJIa3I{ Kpo3 ceBepHa Bpara'
CsemreHrar rIaK YJra3Ir KPo3
rKoH. rAAKU IrpHrlAoHh.Ao l06tp-
I-lapcxe
uinin monilrrrt:rift mr rron'rdrurfira, lraqinnnrt oinu rlcip,nrrrrari Ouli4r Kt nptAnoruimn6,riprnn,
rnonrirrS.
narrodqSrc
ninir, rnarcinrrr
dlonilrra rnardnlrnan, 6HtrAA
norprsfrnrrarAa:
rinorpinit, firndnnn piip,ocrn.ft
Kecblia rGpAtlA HdtttA, Ktfl'AA,
nuin* r{ rpfirnur,fi ro r#rn
r*ruira. ./irironrmr ruri,l,t fr
Aop, 6raro rrJbaI{apoA ronoPehu:
doron,he says:
Eul"oyio Kupiou rcof 6].eog
o0to0 dl"0ot €q' uF&€, t1
Oe(q yapwt rcoi
sito0
<pil,o,v0pctrnig,ndvtote' vOv
rco,idref rcof eiq toriq oirirvuq
trirv oicirvrov.
'O Xop6q'Apnv
Kof
v0v.
Kfpte
Christ our God, who art
the Fulfillment of the
Law and the ProPhets,
who didst tulfill all the disPensation of the Father, fill our
hearts with joy and gladness,
always, now and ever, and
unto agesof ages.Amen.
ffi, tIAnmA' FA3AAIfiHIHAHrllitr)pA
K' A- KH/vlL
A6(o,
pr4cre Boxe Ha[r, Tr4
CaIr,rjecu nYnoha 3aroHa rr fIPoPoKa; Tu cu
lrcrryHrlo caB O'ren AoMocflacerba, ucrlyHrr
crpoj
pagouhy lI BeceJbeMcprla
HaIUa cBarAa, ca[.a fi yBeK rr
y BeKoBeBeKoBa.AuuH.
cBere
On4afaron ynorPe6nana
Graqin-nnrt me fr3uti,tt, 4aira
IIo rronliittitl
nrc.l,r,nt,inrip,urpa,
eril,oyrbvt6v Ao6v, l,6yer'
'O 'Avoyvrboqq'
barona:
flapone ca crpaxoM rr cBaKoM
flpegocrpoxnourhY, a cBelureHIIK rr3l4uraBuuapas4aje Hapoly
o4 naSope. 14 noruro Pa3AaaHrI4-
'O 'Iepeiiq &.n6 rulv [email protected]
A6(o oot o @e69,n il"nig
nprilv,66(o oor.
IBePrr, ra orrrruaBrlrl4
TtIXo roBoPI'I oBY
flpegloxemy,
HaA rIOrHyToM rJraBoM
MOJITTTBy
The deacon consumesthe holY
Things with fear and all wariness.
The priest, having come forth,
givesthe peoPlethe antidoron.
After the distribution of the anti-
ri(ntr r#rrpnorcrrpancirc,Iorptsnr(rra rrar,in ro rrpri;5omr,ri ro
'O 'Iepeilq rup6qt6v Ao6v'
bowed until the end of the PraYer.
Having finished the PraYer' the
priest entersthrough the holy doors
and goesforth to the prothesistable
and saysthe following Prayer:
Prayer said at the Consuming of
the Holy Things:
oyTKrpffiArHrtfirh.
rnardnrrr:Enarocnorinirrfinr
l 'r r r
H
HA KArh, TOI'(I)EAAIOAATI]o.
YrAOK*KOArcnirntA,6tfl'AA,
nuin* r[ rp]itnur"fr ro r#rn
r*ruira.
drirr:iimfinr.
gniira Trs{|, ;5$-rr
Graqinnnrr:
n#ro o'inori(nir niiur rniira
rrad.
Bnarocnon locnogru[ HeKa
gofe na eac, IberosoNa6raroAahy I[ qoBeKoJbY6JbeM
cBarAa, caqavr yBeK II y BeKOBEBEKOBA.
Hapog: Atuun.
Te6u,
CserlrreHllr: Chasa
Halrra'
HaAo
Eox<e,
Xpracte
cJraBaTe6u.
The blessingof the Lord and
His mercy come uPon You'
through His divine grace and
love towardsmankind alwaYs,
no'w and evef, and unto ages
of ages.
People:Amen.
Priest:Glory to thee,O Christ
God, our Hope, gloryto thee.
155
6l"6r1oov(y') eul"6yqoov.
Airr: Gndra, fr
nontiln8fr"
rpfr4ur.
Xpror6q 6 &l"[email protected] Enarornorn.
lfin,
'O'Iepef q.
rlprbn, to,iq npeoBeicrrgqg
rEava4pav xou rcai n o,vaprbpou
dyiuqorjto0 Mqtp6q' 6uvd,per
ro0 ttptou rcoi (roonoro0
Etoupo0' npootooiarg rdtv
rtpiov enoupov[rrlv Auvdtrreov
droropmorv'irceoiaq toO aplou,
6v66(ou, npo<pr1tou,
npo6p6pou rc,i Bonaoo0 'Irrrdwou,
(to0 dyiou toO vo,o0)' rcirv
ayiav, 6v66(cov rcci ncveuqrtUrov 'Aruoot6kov, ro0 dv
riytotg narp6q rlprbv 'u,lwvou
tiplrernorc6nou Krovorcvtrvoun6lerog,ro0 Xpuooot6pou'
tcilv tiyirov rco,i 8trca,ialv
0eonor6pr,rv 'kocrrceip rcat
"Awqq, (to0 dyfou trtq
rlp6pag,ei 6otr pdyoq),o0 rcat
qv pvlpnv 6ntte)"o0pev),
ro,i nd-vtrov tritv 'Ayirrlv,
el.door rcoi oriroar rtpaq, <bg
cyo06q rui <prl,cnzOprrmog
rcoi
[email protected]
OiXopotroi oupzrnq
6 laog.' Apnv.
t6r+
Ap T Orh HTTH H H hTH
E Ih H A U ?I,
monfirramn
nprrfirruarKora
nirege (rfi npuiraa),frnc Ko
tKrAThlXLOT4A HAlxtru)Apxltnirrona rulHrranrina rpi(ga
./,
^ rK,SlurAHHASAATOUTTAI'U:
H
riirur" frmaprr,grtumr $rru
Aittt, r{ rrf;5r rrarui;5a"
nomiln8erufi cnmbrz niazatr^t
ltKO EAAt'bH Y'AOKtsKOATTE'UA.
Airn ne mnoron#rrrSerz"
il,gyiegea
^ri
H HApOAL. n rKAqJrHHlilrh, KqrrAh
ro rrnrrifr c5nrr(purorna.rilrra
rnaq.r6nnua
ci4$mgu,rnarcina:
UIH:
d".rr nriur:
(Dn8rrfirrnnuftrponiip,rniir ft:
Hapog: Cnana... 14canalr yBelc
f ocnoge, noMI4JIyj. (rpuuyra)
O-re 6narocJroBll.
14cseIureHuxgaje ornycr oBaKo:
roBopu:
aro je HeAeJba,
Bacxpcru r43MprBrrx...
a axo nuje:
Eor
ucrtIHlITlI
Xpucroc
Harrr, MOJILITBaMallpeqllcTe
cBoje Marepe, cBerrlx cJraBHlrx u cBexBaJrHLIxAnocToJra, cBeTofa oIIa Harrrefa
Jonana, apxueruIcKorla qapr4rpagcKora, cBerora (vujn je
xpar'a)z cBerora (vujn je aan).
Now and. . . ,
People:Glory...
Lord, have mercy. thrice,
Bless.
Priest:May Christ our true
God, through the intercessions of His all-immaculate
Mother (andtherest),of our
Father among the Saints,
John Chrysostom,ArchbishoP
of Constantinople,and of
cBerrrx lI ilpaBeAHux 6oroorar{a Joaruua u Aue, I4
cBllx cBer]Ix, [a Hac IIoMr4JryjeI,r c[ace Kao 6rar LI
People:Amen
The Peoplesingsthe ManYYears.
IIOBEKOJbY6I,IB.
Our F ather ...
Hapoq:Atunn.
IrI cseuneHllK, yllraBlrruy cBeru
Priest:
oJrTap, roBopu
MOJII{TBe nocJre
(name of the saint of the temPle
and of the day), and of all the
Saints,havemercyon us and
saveus, for He is good and
loveth mankind.
The Trisagion,and after
For thine is the kingdom ...
The DismissalTroparion in Tone 8:
NOv drnol.feq r6v 6o0l"6v
oou, Adonorcr,
cnciraXF-ranFa, cnnrrfica
To Tprooyrov
rc.Ln.,
a,SuiirtrHduhrArb.
Grace shiningforth from thY
mouth like fire hath enlightcBplxll oBe MoJr[TBe,
flourto
OACened the universe,and hath
CBEIXTEHI{KCKIIIIA CBEIITCHE
disclosedto the world treasxge, roropehu:
and
of uncovetousness
ures
Cag ornynralrr ...
hath shownus the heightsof
Tpncnero...O.re Halr.
(rnac
8):
humility. But as thou dost
TponapCseror 3laroycra
ga1rilcraBlurl lI3
instruct us by thy words, O
Enarolar,
Father John Chrysostom,
ycTa rBoj[x Kao cBerJlocr
orrba, [pocBeTJI]I BaCeJbeHy, intercede with the Word,
cBery cTeqe pII3HLIIIe HeC- ChristGod, to saveour souls.
t56
151
Eits
dlno66etor qv
cBeror flpuveurha.
Oricrt rrorixh droms crfrAotrLr5rnaro3riairurn
EAAIonporr*ri,:nr
Aiiru, rrrninnSro
ieponrcriv
arjto0 orol,4v L"6yovt6'
'H r o 0
Gndra:ronAdra,rndr5.
6mrui niirr: (Il nrsirr
0dnep nupo6g drcl,dpyooo, llo4cineHr:
ooD
K0,-
npi,rina 6cn s#irrrrHHUr.c
rroilnta
nnaro.l,riru, f
o'frrniiruarra{ o'f'rfiun,nornanairnraKh rpcin4* 6orinom8nF8,iuiinnr 3naroSrrr,
nprno4dsnr,
rrennaminne
Ao',4.),)"6ootg l"6yotgnar6eiirrrv, rrcifinuryriinnnrrri: $ri ao
nartp' Irrl&wq Xpuo6otope, nacriirnnrr, nfnur af;rrrr6nnaadrnaia.
npdoBeuetQ A6yrp XptotQ
Xuptg, u1v oircoupfvrlv 6<prirttorv'
ri<pil,apyupiog tQ
rc6oprg 0r'looupofq tvuntOeto' 16 iivog nptv qg
rcTravoqpoofvlg ur66e(ev.
li nuin*,aoropci4nrrnr:
tQ @eQ,oorOfrvarrdg yuldq
llpe6,rriirr^rrKo Xpirririna
nprbv.
rrro
nrnorrui4H.or"
;6oAiirafr
He
T6 Kovrdr,rovtoOXpuooot6pou. Ko rrop4U nrnprn6mnor,
'Er trbv oripavrbvd66(rou1v npi3pn rpl(urHuyamoninifr
Oeiov y6"pw,rco,ibrd,rrilv ocbv rniicur: H O rprAKApH TA K O
letl,6rrrv n&vrac, 6r66orceq, EA AIA A, H A ndmoqu H A ' A
rlipnur3or8qrnyarn: ofrropn
npoorcuveiv 6v Tprd8t t6v
'Icrl6wr1
Xpuo6- na ntonfirr8"fi norryficana
6vo, @e6v,
ofmoninir, nprgrriirrnrrrSrcoropt, noppord,ptore,6ou.
rtrn, npricnur aoropci4nqr
'Enc(icrlg e0rpqpoOp6vor'
vr8qn;5arn.
$ndp1e6 ydp rcoOqyr1tng,
<bg n ^fl aqrr xoqrfl|lH. puhr H AHro
rponiipu. lfr-n nomiln8ft, 6i.
td, 0eia ocrod)v.
Kot to'
"trrrH'l(fiu8to: Gniira, 14nuin*: fr
i,
-[IorpnrirurS
rropfira rTrnUrra.
mr
crnrda
ro
rrninnntr
4idroHS
Oupov6g ruol"frpotoq n
'Ercrc).r1ofo,tive6effir1 &.na- cinarinirrur,drur nn.re,uiiril sfnrir
vrog <prrltoyroyo0oo to6g *pdsnfnulryr niicrnrp8nriqr,rini
tr
7[loroDg,8v (t Soror€g Kp0,D- uirriirnra, naniianr ro rrardrc
yd(opev. To0tov t6v Oircov
otep6ooov, Kfpm.
rrauruu K|HAH 6oAht, H ItoTpEHKb,
fr ronpa(rarrrf"o* rrri morporil.
Trimr rnariirra rrarila ror0lu
158
pe6porsy6Jba,HaMarloKa3a
crofa
Brrcrury cr\4rrpeHoyNlJba;
rnojzrvr pequMa yrreh[ Hac,
oqe JosaHe 3naroycre,
MoJrlrXpucta Eora Jloroca,
3a crlace Ayrxe Halrre.
Cnasa Oqy il Cuny vr
CseroN,Ie[yxy:
KonAax(rnac6):
C ue6eca clr rrpr,rMrlo6oxcancKy 6narogar, v ycruMa
cnojurvr cBe yqlrrrr Aa ce
rnarrajy jegnorvre Eory y
Tpojuqra, JosaHe3naroycre,
cse6raxeHu Cnetnrersy,
re gocrojno, jep cra
xBaJrr4Mo
HacraBH[K rojra narvro6jarrrrbaBa6oxcancre rajne
Glory,
Kontakion, Tone
Similar to
Thou who for us . . .
From heaven thou didst
receive divine grace,and by
thy lips thou dost teach all to
worship the one God in
Trinity, O venerable John
Chrysostom,the all-blessed.
Worthily do we extol thee,
for thou art an instructor
that dost revealthingsdivine.
Both now. . ., the Theotokion:
O Protection of Christians
that cannotbe put to shame,
mediation unto the Creator
most constant: O despise
not the suppliant voices of
those who have sinned,but
be Thou quick, O good one,
n ca[.a r[ yBeK Lr y BeKoBe to come to our aid. who in
faith cry upon thee. Hasten
BeKoBa.Auun.
to intercession,and speed
(uac 6):
Boropoguuan
thou to make supplication,
HenocuarHa 3a[rrrlTHrlqe
xpnurhana, He3aMeHJblrBa thou who dost ever protect,
npeg Tnopqerr,rfIocpeAHIrIIe, O Theotokos, them that
He [email protected] honour thee.
rperuHlrx, Hero Kao Bnara
rrprrreKH[ y nouoh HaMa
rojn Te ca BepoMrIptI3IrBaMo;
no)Kypu Ha MoJrrITByrr flo)olraj na yMoJbaBarbe,Eoropoluqe, cBarAalurba 3arururrrrqe orux roju re nouryjy.
Or, if he wishes, he says the
troparionof the day.
Lord, have merc!. 12 times
More honourable than the
Cherubim.. . Glory. . . Now
and . . . And he gives the dismissal.
t59
Kfpre, dl'6qoov(B'). Ao(u.
Ku,ivOv,Trlv ttPtrotfPo,vtrbv
Koi norci
Xepoupeip
'IePefq
'An6l.uow 6
6q
l.6Yet
66
ouv(Oroq. To,0to
dno6u6pevog ru&oav rnv
iepotrrcrlvotol,r1v.
ri uinra3rirr fiX",
rr8n*,
nonarri:rana dsti'tttomt,u{ilrf,
rnarcina:Huin* Ontqiieurn: Ii
npuirae, dronc rt rrnqinnnrr' Ii
uj,nuriirrt p0rn na cinuirnonta
m{irr*, fr nornol*rla rrdn* lo
rraqinnnroltb, T6oPArbibnSrrt,
ri anaro4apdr;rrsf a ut rr{i1t,
frr;5d6,art.
noniqt sonilrr:lnuln nirUPrir
rrariiru iurdnna3naroSrraru.
The deacon consumesthe holY
Things with all fear, so that no
slightest particle fall or remain,
pourswater and wine into the holY
chalice,consumesit, and absorbs
all moisture with the sPonge,and
sets the holy vesselstogether,
wrapsthem and Putsthem in their
Crasa... 14 caga...ornycr.
cBere usual place, saying: Lord, now
A faron, ynorPe6unurr{
Iocnoge, rIoMrrJIYi(12uyra).
Yacnujy oA XePYnnua Lr
cJraBlrr(jy HeynopeArrBo oA
CepaQnrr,ra,Te6e llrro Eora
Peq HenopoqHo Poru{, cYurTy EoropoAulry BeJII{IIaMO.
flapone ca cBaKoM lrpeAocrpoxnoruhy, ga nu naicwrur{a uecTr{IIaHe [aAHe nlu ocrane, ounje
cBeTr{ IIyTIrp BrrHoM I{ BOAOM'I{
cKyrIlIBrnI4 cBy Bnary, cPefYje
cBeTe cacyqe, [oKpI{Ba I4X Ir
ocraBJbana o6ra'{HoMecro.
lettest thou thY servant
depart . . . and the rest,as does
the priest, and he washes his
hands in the usual Place, and
makes a reverencetogether with
the priest. The dismissalis given,
and giving thanksto God, theYgo
their way.
K paj E oxaH crn eHe, r nr YPr uje
Cserora JoeaHa3latoYcra.
End of the Divine LiturgY of St.
John Chrysostom.
L6t
EYXAPDTIA META THN
@EIAN METAAHVIN
Oirii3r,,riiru nol,oniitrt
UnuIThl
l'AAl'oAATH
'Enav 66 tu11g tr16 rco)'r1q
tllntrrn 4umninrr rSauirSrbwpa,:
petouoiug
Trbv (coonotritv Puotrrccbv Xfi'rocr frrrnHnufinir ni[ura,
nprlfirrua trota
nnonilrramn
6rrlpqpdtarv,
"Ypvrloov eu06q,
nf,rege,rrarri;5a tn,irnuXr,
rrryrrinHuyrfrndrrona:(R
rt
ornoov p6yo.
Kui td6e 0epprbgtrc VDTN6 cratiitul, gruimr $rru YPi(mr, 14
OeQ ).6ye'
A6(o oot, 6 @e6q,A6(o oot, 6
@e6q,A6(4, oor, o @eog.
Koi eri06q mS inoP6vo,g
Euloproqpioug Eiyuq
rrariirur, gruimr $rru +inu:)
Eol'ocrarriya npari6,ttuXa
r5r$44 iu.rariltafi fnnul" H
rrdya rrarriya, nontfinSrrr
Ftcn*cbrzniicr, dru rniira Ii
.rrnorfronlonrut.
nooiirprnn:
8r nr4{inrc
ANONYMOY
fforrprruift H3 AltPrKhlXL
nit niiula...
Euluptotcil ooq Kfpu o @e6q $rorr fricrnnnulfi
dromrruiurnilrano'
ri npui'raa,
pou, 6tt orirc &ncilorrlPe t6v
noHrg{innurt:
dpoptol"6v, dl,)"d rorvcrrv6v Ba
ria nriur,
pe yev6o0ur tcbv tiltooPdtrrrv Xfi"rortfrrrnnnrtfr
nprlficrulatKot.A
oou rcotr1(iooo,q.EuloPtotrb monfirranrn
npr4rriirgntrrhlqttoot, 6n ps t6v av&fitov ru,i'rupr,
'rnuiyanrnicnu;5rrfina ne3npetu,l"oBeiv tcbv uYPavtav
oou rai inoupaviolv 8rrlPerilv ndrrurya:rrarri;5t rniirnulla
Andrronr, (R
rca,q(tcoooq.'Al.ld' A6onoto, rfrrreyriinnat;6t
tfr
<ptl.6v0prone,6 un6P rlP6r, rraruiXa ypiima,r{ lni:)
&noOovrbv te rcot tllvootdg, rratriyr nparigurrXaEoror5r64t ituanintafi frnnut,fi
roi 1o,pto'dpevoqttPiv ta
rc#yn rrarui;54, no,uiln8sra
qptrctd to0to rcai (oonotd
fi
oou puotripu, 6n' eriePYeoiq fi cnrcbrnniicr, drut rn[ra
rcci ti:yroopQ trilv rqulcbv rcot rrnortronrcnrua.
trbv orrrpdtcov rlprbrr, 6oq 8o rrcipnnrr:
OTT'IYCTI4
CBAKOtrI{EBI{I,1
THE DISMISSALS
THE DAILY DISMISSALS
Y cy6o'ry Ha Berrepbrl:
Xpnmoc vrc'rwwrrnE ot naut,
flpe'mcre cnoje
MoJrI{TBaMa
Marepe, cBerI,Ix cJraBHIlx lI
cBexBaJrHlIxAnocrona, cBerora (vuju je xpar'a)rr cBerora
vr
(uujr.r je gau), cBerllx
TrpaBeAHnx 6orooraqa JoaKuMa n Aue, lr CBID(Crenx,
Aa Hac nor'runyje u cflace
rao 6lar lr qoBeKoJbY6us.
our true God,
of
intercessions
Y ne4ery:
Mother,
aculate
Bacrpcnz I,I3 MPTBTIX,XPPIthroueh the protection of the
croc r{crrrnvrrvtEor naur... honorlrable Bodiless Powers
I{ OCTAJIO.
of heaven,of the holY, glorious and all-laudableAPostles,
Y nonetrersar:
vrcrurla.vrrvrEor
Xpncroc
npeqllcTe
HaIU, MOJrrlTBaMa
cnoje Marepe, 3acryrulrrrrrBoM qacHlnx He6ecrnx
cur'a 6ecreJrecHrrx, cBerl4x
CJIABHI{X
Anoctona...
V
CBEXBAJIHI4X
u ocraJro.
Kao Y rperxoAHoM'
ceM rIoMeI{a He6e-crzx Ctlna,
ce noMI'IE'e:
rojnx
yMecro
Y yropar:
Joachimand Anne, and of all
the Saints,have mercYon us
and save us, for He is good
and loveth mankind.
y€vfoeCI,trcr0ru, rctlpot eig
toow VDXngte roi orbpatoq,
eiq dlruotponrlv no,vt6g 6vovtfou, eig <prottop6v tcilv
6rp0al,trrrbvqg rcp8io€ Fou,
eig eipt'1vlv trbv yuprcrilv pol)
Duvdperov, eig niotr1v &rco€ig &'yunrY
to,ioluvtov,
dwn6rcpttov, eiq nl.qopovqv
ooqiog, eig rueprnoilow trbv
dvtol"rbv oou, sig npooOr1rcr1v
r1q Oeiog oou 1d,pttog, rcoi
qS onS Bootl"eio,g,oirceioow'
ivo, 6v tQ dyuopQ oou 5t'
o,rlrrbv <pul"a,tt6pevog,trtg
ortg yfipwog pvrlpovefrrr
6tono,vt6g, rcoi pr'66tt 6PourQ (Q, &X\6" ooi tQ
8r nar<inr:
rcoi
Aeon6tl
rlpet6prg
eiepyftj. Kat oiitrrr toO q16e
Btou dndpog 6n' dl.ntbt (ortg
uirrrviou, eig rnv &i6tov
rcatavolocrr dvdruc,uorv,6v0o,
6 trbv 6opto(6vtr'lv r]1og o Ea r8aauirS:
rot
&rotdnouotog,
n
antpavrog rl8ovrl trbv rcsOoprbvtrov toO oo0 rcpoorilnou
t6 rcd,l,l.oqt6 &ppr1tov. 16
y6.pei t6 6vtrlg 6<petov,rcoi11
g e0<ppoofvl trbv
&v6rc<ppooto
&ya,ncbvtorvot, XProt6 6
@e6g rlprrbv, rcoi o6 upvei
n&oo, n rcttotg eig tofq
o,i6voq. 'Apnv.
9aurora cJraBuora qpopora, flpereve ra Kpcrl{-TeJba
JoeaHa...
Y cpe4y I4 rleraK:
qacHor
Cnrou
KpCTa...
)KrrBoTBOpHOr
vr
Y vereprar:
vrcrullavrrvl Eor
Xpncroc
llpeuzcte
Harrr,MoJrrITBaMa
ceoje Marepe, cBerr{x cJraBHIrx rI cBexBaJIHraxAnocroJla. cBeror Oua naurera
apxrrerrcKora
Hrronaja
crora rlygorBoprr,rnpnrarraj
q4...
d,
of
of
our true God,
intercessionsof
aculate Mother,
Y cy6ory:
Xpnmoc lIcrtIHlITrI Bor uaru,
MoJrrrrBaMaflpeuucte cnoje
Matepe, cBerr4x cJraBurrxll
Anoctona, cBecBexBaJIHlIx
Trrx cJIaBHuxn qo6pono6eAr4BrlxMy.renrara, [pe[ogo6wx n 6oronoqux Oraqa na- mercv on us and saveus, for
unor (u cBeroraxpaMau gana) He is eood and loveth
rlpaBerunx6oroorraqa... mankind."
cBsrI,D(
At the holy Liturgy throughout the
week, the dismissalsare given as
above, except that after the
Apostles, we add the name of the
OTTIYCTT4HA
focrroAlbE
TOY MEIAAOY
BAXIAEIOY
flpr i3AHHKH:
'O 6ofq tpo<prjv pot odprco
oTlv eKoDot(Ds,
6 nOp 0ndpyrlv, roi <pl.riyrov
svCl,qroDg,
p{ 6rl rco<p}.6(16!rt, Fll,
nl.o,otoupyr6pou'
pcl"l.ov 6iel.0e zrp6g pel"rbv
pou ouv06oeq,
eig n&vrac, dpporiq, eig
ve<ppofq,si6 rop6ia,v.
firuftra, fr
HAUttru)
rarArx6KO3Afl'lH,
ro3nrrin"HAUIfl'u
Kh rar^txh
pri6nrnarinia"yfi-rcirafrrrnHHhI H ETA H A U L :
li rp<i.rrr
4o ro,rqi.Ha uiup#3anir:
iimr ro cirmuifia,inr nndrip
uinp#3arnlafr3rdnnrutfi,ttriurrrw pii4nrnacinia,$-rort
riornnnutt:
OLeEov6'drdvOac tcrlv6l.rrlv
poD 7rTCI,rop0,r(Dv'
Hasoroarninir:
1
J+ ^,.
VDXrlvrcd0apov,dflooov tdq nmr Ko IOpAAHnhpttrllTtlta
HSKOAlrKhlH(t, IUTAHHA,]lAllltl(l,
<pp6vaq'
tdg iywo6 on'1p(ov, 6ot6orq pii6nrnarinia"yfi'rdoafrcrnn&po'
aio0rloerov qrirnoov anl,rlv
aevt66o'
p€
6l"ov
Ha cpdrrnir:
J+
,
^t
npari6,narw
Hmrro uifiiriq6a
rVltrurnanordrnrn fi3rdnnouyroOril"crroov
96Brp.
rufi, niiurrurpiignrnarinia,
'Aei orc6te, <pporipet
te rcut yfi-rcirrfrrrnnnuft:
<p6l,ott6pe
€r navt66 6pyou, rcoi l,6you
ffr neA'linrc
urfrniho:
ryulo<p06pou.
:+t.
Hmr na mprnairndrnn cfrrn
'Ayv(e, rcoi rcd0ope,K0,t lrSKOAHKhrH,HAllltru pAAHtIlA:
rinia, y$-rdrafrcrnnnufi
p60p(6 pe'
rd,l,)"uve, ouv6tt(e, K0,t
THE DISMISSALSTHE
FESTAL DISMISSALS
fIPA3HMKE
Ha PoferreXpucroro:
Xpucroc vrcrrlrmTn Eor uaut,
roju ce paA[ Harxera crracelra
y nehuHu poArIOn y jacnaua
flpe.u,rcre...
MoJrrTTtsaMa
Jre)Kao,
At the Christmas:
Ha Cpe:rerse:
On Theophany:
Eor
vcrrtnnrv
Xpucroc
je
pagu
Halrrera
naru, roju
6narozgsoreo
c[acerba
6uru Ap)KaH y napyvjy
Cuvreona,
npaBe[Hora
May He who in Jordan did
deignto be baptizedof John
for our salvation"Christ our
May He whowasbom in a cavern, and lay in a manger for
our salvation,Christ our true
God, throughthe intercessions
of His all-immaculateMother,
Ha O6pesame Xpr.rcrono:
of the holy, glorious and allXpncroc rrsrrrrlvlrfi Eor uaru, laudableApostles,of our Farojn je pagr Harrlera crace- ther amongthe Saints,(name
of the Saint whose Liturgy is
rra 6narorasBoJleoga 6yge rey
of our Venerable
celebrated),
JrecHoo6pesan ocMll AaH,
flpeuucre...
and God-bearingFathersand
MoJrrrrBaMa
of all the Saints,havemercyon
Ha EorojanJbelbe:
us and saveus,for He is good
Bor
and lovethmankind.
Xpucroc Lrcrvrnrrru
naru, rojn je paqu Haluera On the Circumcision:
c[acerba 6naror,rgsoJreo
Aa May He who on the eighth
ce Kpcrrr y Jopgauy oA day did dergr to be circumcisedin the fleshfor our salvaJonana, MoJIIrrBaMa...
tion, Christ our true God . . .
MOJIIITBAMA...
v,
Ha Useru:
Eor uaru,
Xpucroc vrsrrlrlvrrpr
On the Meetingof the Lord
May He who did deignto be
held in the arrnsof the righteous Simeon for our salvation, Christ our true God y
<prbtt(6ps'
6ei(6v p€ o6v or(vcoPra
flvefpcrtog p6vou,
rot pr1r6n orcrlvcrlPo tng
dpapriaq'
6ei(6v preo6v otrov, eio66rP
KOt.(DVtU,g,
6q
nOp ps qefY1 fiae
n&v n&0o9.
rarcoOpyoq,
flp6o'peq q6pr,r oot ndvtog
qynop6vouq'
xE trilv
xaq mltapyiuc,
'Aoarpdtrrrv,
t6v [Ip6Spop6v ooD' tofq
oo<pofg'Anoot6l"oug,
np6g toiq 66, orlv &pavtov
&yv{v Mrlt6po'
dlv xaq )"traq, e$onl.o1ve,
66(ot Xptot6 pou,
roi <prot6qnoi6o, t6v o6v
6epyooot l.6tpw.
y6p inapyerg dytcroP6g, roi
p6vog
rlprilv, dyo06, tiov rYulrilv ru,i
l.oprcp6tr1g,
ro,i ooi npen6vtcog,6q @eQ
roi Aeon6t1,
56(ov dno,vteq n6PnoPev
ro0'r]prfpav.
ffr rii mr nri,{nrc nbwgu:
Ipaguifi rfi-r HA rcinnSro
rrpiilru, ttriurro Piign tnA:
rinia, yfi-torr frr'rnnnufi
8r rrnrininlerrrprcirt:
Iimr 3a nptKotxoAiqrSro
nniirorru nt'ru 4onP#fiurift
rrnnpinianora3iiftrfi, KHttAA
oimuirn nuirn.oi'rrnnruirt,
fi Ao rprtrA fr norPcninia
a,rimr
cnu3u.rignfiniima, Yfr'rorr
licrnnnufi:
8o
frmr uinnrrf,nia,fi ri6nia, fi
3a8rugnia,ftinghcrn,fr cmiPrr
nprrrpn#ruft
3a rnarinilruiPa,
yfi-rdlr ilirrnnnutt:
8o crnarrtfrn rrnnrittnftarora:
iina nia p,i4nrcnor{iruxt, fi
niiurrw pii4n rnarinia lrPAllrnhra crpArrn, fi mnro'ffioparyifi rgbcrn, fi rcinnor
nncirirofr3rcinnruft
,
norpeniuir
yfr'rdrrfrrrnnnulft:
nrirXn,fi KoKtlorrlirn!rc
8a nra,{nrc
rrg,mil48:
Xp-rorarorrptruifin{ ,niPr-
rojra je paryr Hiluera cnacelba
6naronsBoJleo Aa Yce4re Ha
Marape (n ybe Y JePYcaruru),
MoJIIrrBaMaflPe'nrcre...
Ha Ilperu 1'eeqeAo Bemme cPege.
Xpucroc utcfizcilfffi,Bor ualu,
rojz pagu Harueracrlacerra
rrAe Ha go6ponorHo crPaflPewcre...
rarse,MoJmTtsarvra
Ha Benuru rrerBPTaK:
Xpractoc ncrrrnrrrvr Bor
naur, rojr narrl je II3 npeBeJrrrKe go6pote croje roKa3ao cMuperberao naj6oJbIr rryT, yMl,IBrrrrrgore Y'reHrrqIIMa CnojurraI'I cnycTrlBrrII4ce Ao KPcra u norPe6ersa,
MOJIIITBAMA...
reraK Ha jYrPeruY:
Ha Be,quKl,t
On Palm SundaY:
May He who did deign to sit
upon an ass'scolt, for our salvation,Christourtrue God. . .
The SameSundaY,at VesPers:
May the Lord who came to
His voluntary Passion for
our salvation, Christ our
tr ueGod...
On Great ThursdaY:
May He who through His
surpassing goodness did
show the most excellentwaY
of humility, when He
washed the DisciPle's feet
and did condescendeven to
the Cross and burial for us,
Christ our true God . . .
At the Dismissal of the HolY
PassionService:
I4crrIHIlrrI Bor
Xpuctoc
May He who endured sPitHaIu, xojn je Pagr'rcracena
cBeTa llpeTpfleo rlJbyBarba, ting, scourging,slaPPing,the
6njena, y4apalba, KPcr rr Cross and death for the salcMpT, MOJIZTBaMa...
Ha Belra u rreraK, I{a qacoBllMa
r4Berreplby;u na BenurY cY6orY:
Xpracroc vlcrvflfiTtr Eor
Harrr,roju je paArl Hac JbYAtr
vr paAI,I Haruera cflacelba
6narofigsoJleo ilPerPnerrl
TeJIOMCTpaIUHacTpaAarba'
xLrBorBopHrI KPcr lr go6PoBoJblro norPe6ene, MoJIIITBaMa...
vation of the world, Christ
our true God . . .
On Holy and Great FridaY:
May He who for us men and
for our salvation did condescend to the dread Passion
and the life-creating Cross,
and voluntary burial in the
flesh,Christour true God. . .
On the SundaY of Pascha and
throughout Bright Week:
EYXH ETEPA
ANONYMOY
Khlxh,
tAttpTIl0 t/lttpTh
[lo-
flpAKhllr, H txqlH/tlh Ko rpo-
n#ya mnrcirr 4aporiinuft"
To &irpo oou 16 &yrov, Kfpw
aia niiutz:
frrrnnnurtt
'Iqoo0 Xptot6, 6 @e6q Ha ro3nrrinir:
:L
np,br,
llffit KO TAAKEKOSHtthlHt,fi u,
yevorr6 por eig (rrlrlv oicbvtov,
K0,tro Atp(I oou To rtFtov,ttq
&qeorv ripupttcbv.f6votto 66
por n eriloprotfcr otiq eig
n,ira HA niao, ri ui-t,rrn8rc
l
tt
!
r#AurnnFa r4 dr4a, $-rorn
nar4rrrirnSrc:
Br nrA{inrc
10,pdv,
uyeiav rcaf eiqpoorivrlv' rco,i
ev r11 <popepQrot 6eut6pq
dl,erioet
pt
t6v
ooD d(iroo6v
apaptrrr)"6votflvot 6rcbe(rcitv y$-rdraiirrnHnulfr:
qS otlq 66€ng,
rirrpa:
npeoBeiorqtfg ncrvalpd,vtou ffa r! mr nr4#nrc
oou Mqtp6q, rai ndvtcrrvoou nffir
"t.,^ u orYHXa, H EoffittrKtHfrrroryilrutncrnr,
HhrxaH4toFT
rrbv
'Aryiarv.'Apnv.
fi cn HereccHA 3fmnrc touiAufi, ri ni(ur Krc KotANONYMOY EI' THN
YIIEPA|IAN @EOTOKON
flovoyio Aforuowo, @eot6re,
pou irAlo ?ntfi rra'ndro, fr g4nno"
tflg dorcoaopr4vrlq
t6 <pcirg
fi
q
11 r8rynaro,rfi $gnnorfiAHAI'o,
orc6nr1,
11
d)"niq,
VuXiS,
rcato,quyt1,11 rucrpopuOia,16 ggnnorniinnaro,fr ronpnrnorf q-rnaroA8XA nn3norniirufr
riryol.ioopdpou,
na rraruia rroA o'f'rrnnrnfr
eriloprotrb oot, 6tt r1$rrlodg dncirronur, fi rrima npocr*rrirurfrolrsurfiXo" r'#mn
ps t6v &vd(tov rowrov6v
y$-rcirr
ffierri rrrninnSrc,
yev6o0ot to0
&lpdvtou
May Christ, who is risen
from the dead, tramPling
CEAMIIIIE:
Xpncroc roju nacrPce r'r3MP- down deathbYdeath,and on
those in the tombs bestowTBrIx, cvrphy cMPTno6egu u
oHrrMay rPo6onuMa )KI4Bor ing life, our true God . . .
Ha Bacrpc I{ Y roKY qene Cnerne
AapoBa,ucrvlnvlTvrE ot uaut,
MoJrrlrBaMallPevucte'..
Ha BasHecemeXPucrono:
On Ascension:
May He who in glory did
ascendfrom us into heaven
and sitteth at the right hand
of God the Father, Christ
our true God . . .
Xpramoc rIcrI4HLITlIEor naru,
rojn ce y cJraBuY3Heo oA
Hac Ha ne6o u ceo ca [ecHe
crpaHe Eora u oqa, MoJrrr- On the SundaYof Pentecost:
May He who in the shaPeof
TBaMa...
Y He4eny fleqeceruuqe:
Eor uaru,
Xpllcroc r4crPrHrrrvr
je
orlbeHrrx
y BIIAY
rojra
je:ma HIIc[ocJIao ca se6a
flpecnetora [Yxa ua ceoje
cBere Y.reH[re u Anocrore,
MoJrrrrBaMallPeullcre..'
fiery tongues from heaven
did send down the All-holY
Spirit upon His holY
Disciples and APostles,
Christ our true God . . .
On the SameSundaY,at VesPers:
May He who did emPtY
Ha Beflegeceruuqe
Himself from the Paternal
Y Heqery
qepH,y:
Divine Bosom, and came
vrcrvrlaurrn Eor
down from heavenuPon the
Xpncroc
earth, and took upon
Harrr?roju je ns O'resor
6orrancror naPYrj a YMarbilo Himself all our nature, and
lr non!13l1oCe6e, u ca se6a made it divine, and after
Ha 3eMJbycrruao, cBy rlpr4- thesethings,againascended
into heaven and sitteth at
po1y HaIxY nPrIMr{o, r,ro6o)KI,IOje, rla 3arrlM Ofler Ha the right hand of God the
ne6eca y3rllnao v ceo ca Father, and did send down
the divine and holY SPirit,
AecHecrpaHe Eora uOga,n
n
Jeone in essence,equal in
Eo:rancror n Cseror
power, and equal in glory,
[HocyrrrrHor ln PasHouohnor
Cage'fior
and ever-existingwith Him,
r,rPaeuocraBgor lr
flI
Xrbpotog rcai ro0 trpiou
Aipotog toO Yio0 ooD.
'Al,l"' r] tero0oc t6 &L,r10w6v
gril6, grbtto6v pou rofg
vo1to66 6<p0ol,pofg trtq
rap6tog' n dv nrlyrlv trlg
ri0ovooiog rcu{oooa, (cooruotqo6v ps t6v te0ovatcopfvov t1 dpoptiq. r1 toO
6l"eripovo6 @eo0 <pil"e6od.o1vo6 Mtttqp, 61,6r'1o6v
F€, roi 669 ra,tdvu(w rcai
o'uvrpfqv 6v q1 rop8ig pou,
rai toneivrrrow dv roig
8tovorlpaoi pou, rsi &,v&rLnow dv to,ig oilpu,l,oriu,tg
tcbv l"oytoprbv pou. Koi &(iroo6v pe, VEXpttel"eutoicg pou
&vcnvofl 6, dlrcotorcpirrog
ufio661eo0at trirv
uypfvrav
Muotrlpicov t6v dyroop6v,
eig flo,owVD?(ngte roi orbpc,roq' rof
por
nopdoloo
8drcpuo petovoiog roi 6(opol,oyrloerog, eiq 16 0pveiv
roi 6o(d(€rv or naoaq rag
qpfpag qq (orrlg pou. "Otr
e0l,oyqpdvrl rai 6e6o(oop6vr'1
inapytq eig tofg o,icbvo,g.
'Aprlv.
atw
tirrnnnun
nFr
nduta,
,,
/tIOAHTKAmHnptYHtThlA, H
nprnrnopdrnua
rrarriar rKoca mf,rcge,
rrarri;5a rn,irnrrnpr;6rri^Hhtxb,
Eolonpono;6r,
r{i4nnru.rrr r{ 6Syoncirnua
Ancicronuxa,rfr rrfya rK'Arui;6a, nomiln8rrr fi cnmbrz
ndrr, r,frtu nni(rr fi lrnor*rorcnrqr.
[yxa Hr4crrocJlaona caoje
cBere Yqerryrre u Auocrone.
n Ibuue rpocBeruo rrpBo
Ibrlx, a flpeKo rb]Ix cBy BacenpeqfiJbeHy, - MoJrr4TBaMa
cre lr cne6ecnpeKopHeCsete
Marepe cnoje, cBerux cJIaBHrIx n cBexBaJIHrIxEororporroBeAHuKa ra fiyxonocnux AnocroJla u ceraxCseTr.D!HeKaHacnorwmyje r c[ace Kao 6tat u.roseroJbv6lm.
npruapa3rirulrnKo cnin{',
t,
nFaL tK,fiTHmH tKoll/tlH oy-
Ha flpeo6pa)Kerbe:
rrnnrfrfr lnc$rrurnu,yp-rcira
frrrnnnufi:
Xpucroc usrwmttrrxEor naur,
rojn ce Ha Iropr Tanopy
npeo6pasuo y cJIaBu rpeA
cnojnvr cBer[M Yvenuquua
u AnoqronuMa. MoJrlrrBaMa...
upon His holy Disciplesand
Apostles, and through Him
did enlighten them, and
through them the whole
world, Christ our true God,
through the intercessionsof
His all-immaculate and allblamelessholy Mother, of
the holy, glorious, all-laudable Preachersof God, the
Spirit-bearingApostles, and
of all the Saints,have merry
on us and saveus, for He is
good and loveth mankind.
On Transfiguration:
May He who on Mount
Tabor was transfigured in
glory before His holy
Disciples and Apostles,
Christ our true God . . .
NOIOBOP
Vlyejaga ce uagajegau oBaKaBsryxe6rum uonrar.naje npnje unoro rogHeKIIilpl4pfilnm roju 6u
rana.flocranu,ro ce Irldralbe:3aurro ne 6raclroI,IMIIJII{
uorao 6nru oA Kopucrr.rr{ oHIrMarojr,rua rude go6po rlo3HarcprIcKI4a jour rraane
jesrr? 3aro cuo jeqne rognne, MI{cJIIIM1993,ua cKy[rrflilM
rlpKBenocr'IoBencrr,r
usruljeru npujeglor, v go1utru rIoApIIrKy,Aa ce oruIIriIMrIa
EuapruajeKaHaAcKe,
nnleje:uwu cnyxe6nur JLmyprnjeCneroraJonana3latoycra, roja ce uajnurue
cr)t{(I4roKoMroAr,He.
Knura rlsragI,rga6u6uraoA KoplrcrlrApynrMaa AaHeIrlrere oruarojurrplrm4KoM
ua je uarepmu jesrr cpncrur. Ha.rero rojrur crraoce pyKoBoru,IJIIr
rojr 4onaaey
r.r3AaBarba
oeor crlDKe6rilaKalwraje Sprra 3a Aplre npaBocJIaBIIe
HarrrexpaMoBe;
3a oHeroju cy AaBHoorlrluJlr.roq cnojeMar[IIe; sa one rojnaa cy
v{euowrruu 6paronuua ranr poferrervruarepnu je:u4a rtocriulu HeKI,I[pyru.
cprIcKI{u enmecru? Ip'xlt,
3amo 6aur: rpvru, IIpKBeHocJIoBeHcKIr,
mro urro je r3BopHaJlrrypn{a ru{cauaHarpql(oMu turo ce rnu jerurou vilanac
cr)rKe r{ertrprlnernra narpnjapxara:I{apurpa4uu (Bacereucru), Jepyca.runacrcr,
A,nercarqpr{crur u Arrruorurjcru, I4 yorrlrrre, rry{eta Jemga; qpKBeHocJIoBeHcKI'I,
jep ce rna jesr,roru Bor rpomanJF,ay cBI{McJIoBeIIcKITM
Pyctju,
3eMJbaMa:
II HecJIoBeHcKII
Hapop ra qo6po suajy u y
Eyrapcra, Cp6nja r lpyru cJIoBeHcKIr
qera
UpKBr ynorpe6nanajy;cpncrra,jep nar',rje ro uarepmnjesuKI4pa3Jlor:6or
jesux aeua;ra y rojnua ce HIIJIa3LI
cnyxe6ruu<u:qajerr,ro;u na rpajy, eHrJIecKI{,
najnehu 6poj npanoorannep{acnope, roqeB og Aycrparlaje u AQplu<e, 4o
Emrecxe. A-raepll<en KaHage,r4je je flparocna-emegoxomjelo eemacyexuranrnjy.
lpwor rercl Cnere Jlu:ryprnje yser je ca ne6-crparuuqelpvre qprue
reKcra noclyxno je
Mfipuo6u6roc. 3a pegarurajy qpxeeHocJloBeHcKor
llprne, Beorpag,1962.
Crpre6rum y rrclarLy Cneror cuHoAaCpncre [paBocJIaBHe
CpncrurreKcr qpeHeceuje us Clyxe6ruu<a, rarofe y IBAarbyCse:ror cuHoga,II3
erlrJrecKorreKcra Kopl,Icrl,urtlcMo [Ba r.rsnopa.Tercr
1998. IIpu caamrbaBar+y
paqu ycuafmarba ca
Jlurypruje, oclrM HeKoJII{KoI{3y3eraKa HaIIpaBJbeHux
ynorpe6or,ay Cpncroj qpKBIr,rpey3er je n: Jluryprtlrona r<oju je o6januna
y Enrnrygy, Iby IJepor, 1989,gor cMo ce
enap>aaja,
Anuonrjcra npaBocJraBHa
Cse[Telilr.tKltru uryxe6nmorra y
rrpr4rlrlKoM
cacraBJbarr,a
).TlyrcraBaKopI{crI4JIr,I
IIpKBe,ISyjopr, 1973.Ip'ao{, cprIcKLIrl eHrJIecK[
rIpaBocJIaBHe
usgamyArraepurlKe
nepsnju.
rerur ycxlaleHr{ cy rpeMa roperKy Jlrrypruje y qpKBeHocJlonencroj
y 2000,jy6unapnoj roqrurr xpnuhaHcrBa,ca MorlllBoM
Knury usgajer,ao
Bory ga ona nocJr)lKr{r.r3a6one pasyrorjenarreralrro je Xpucroc ocuonaoI{pxny
Heheogonetu ".
r gaojoj rpajnocr "rojoj rur BpararIaKJIeHa
PROLOG
The idea to publish a sewice book such as this developed many years
ago. The question was asked - why could we not have a handbook which would
be beneficial even for those are not well acquaintedwith the Serbian Language,
and even lesswith church-Slavonic?I believe that it was in 1993that we proposed and received the support the Assembly of the Canadian Diocese to pubiish a multilingual servicebook containing the Liturry of St. John chrysostom,
Slavonic,becauseGod is praised in this languagein all Slavic countries, i.e.
Russia,Bulgaria and Sertriaand other Slavicand non-Slavicpeople know it well
and use it in the Church. Serbian,becausethis our mother tongue and the reason we are publishing this servicebook; and, finally, English, the languageof
thosecountrieswhichcomprisethe largestpartof the OrthodoxDiaspora:beginning with Australia and Africa, to England, America and Canada, where
Orthodoxy has experienceda great expalsion.
The Greek text of the Divine Liturry was taken from the Myriobiblos
Website of the Church of Greece. The Church-Slavonic text was retyped from
the Sluzebnilg published by the HolySynod of Bishops of the Serbian Orthodox
The Greek, Serbian and English texts have been edited to confotm to the order
of the Liturry as found in the Church-Slavonictext.
We publish this book in this 2000th jubilee year of Christianity, with a
prayer to God that it will servefor a better understanding of why Christ founded
HiJ Ctrurctr and gaveher permanencewhich "the gatesof Hades shall not prevail
against".
Printed by ManastirskaStamparija- SremskiKarlovci
Initial Letters and Viggnetesby JuriSidVoja
175
Download

Liturgikon på fyra språk