ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ZNAMENITOSTI
TURISZTIKAI INFORMÁCIÓ SZOLGÁLTATÁS SZEGEDRŐL ÉS
MAGYARORSZÁGRÓL
(programok, szálláshelyek, műemlékek, múzeumok, természeti értékek)
TOURISTIC INFORMATION RENDERING ABOUT SZEGED AND
HUNGARY
(programmes, accommodations, ancient monuments,
museums, natural values)
INGYENES TURISZTIKAI KIADVÁNYOK MAGYARORSZÁGRÓL
(magyar és idegen nyelven)
FREE BROCHURES ABOUT HUNGARY
(in Hungarian and in foreign languages)
SZEGED DVD, ÚTIKÖNYVEK ÁRUSÍTÁSA
SALE OF SZEGED DVD AND TRAVEL BOOKS
MAGYAR TURIZMUS KÁRTYA
HUNGARIAN TOURISM CARD
KÉPESLAPOK, TÉRKÉPEK SZEGEDRŐL
POSTCARDS, MAPS ABOUT SZEGED
KONCERT- ÉS SZÍNHÁZJEGYEK ÉRTÉKESÍTÉSE
SALE OF CONCERT AND THEATRE TICKETS
KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS
BICYCLE RENTAL
SZEGEDI PROGRAMOK SZERVEZÉSE
ORGANIZING PROGRAMMES IN SZEGED
IDEGENVEZETÉS SZEGEDEN
GUIDED TOURS IN SZEGED
TOURINFORM SZEGED
6720 Szeged, Dugonics tér 2.
Tel.: +36-62/488-699
Tel./Fax: +36-62/488-690
e-mail: [email protected]
www.szegedtourism.hu
1
Площадь Сечени
Trg Sečenji
Западные стены крепости, построенной в XIII веке на берегу Тисы располагаются на
нынешней площади Сечени. Находившееся перед стенами пустое поле изначально было
предназначено для проведения военной подготовки и служило рыночной площадью.
После освобождения от турецкого ига город заново приобрёл свои прежние права и
титул «свободного королевского города». Здесь же было построено здание ратуши, служившей центром управления города. В XIX веке площадь как по внешнему виду, так и
своим функциям полностью изменилась: в её южной части были построены роскошные
дворцы, а в ходе восстановления города, после опустошившего в 1879 году весь город
наводненя, крепостные стены были снесены, и на их месте были построены жилые дома,
общественные здания в эклектическом стиле и центральная площадь. Обширную площадь, занимающую свыше 50.000 квадратных метров, украшают ныне вековые платаны,
цветущие пышные магнолии, адамовы деревья и многочисленные виды редкостных кустов и деревьев. Красивые скульптуры в тени деревьев изображают выдающихся исторических личностей сыгравших, большую роль в истории города и страны.
Tokom XIII veka na obali Tise je izgrađeno utvrđenje a njegove zapadne zidine su se
nalazile na prostoru današnjeg Trga Sečenji (Széchenyi tér). Prostor podno zidina je
služio kao teren za obuku trupa i kao glavni pijačni trg. Nakod povlačenja Turaka,
Segedin je povratio status slobodnog kraljevskog grada, a izgradnjom Gradske kuće,
trg postaje centar nove lokalne vlasti. U XIX veku dolazi do prostornih i funkcionalnih
promena samog trga. Na južnoj strani se grade impozantne gradske palate. Nakon
Velike poplave (1879.) uklanjaju se ostaci zidina a na njihovom mestu niču javni objekti, eklektične stambene zgrade te dolazi do formiranja zelenih površina. Prostrani park
se danas prostire na površini od 50.000 m2. Oivičen je stoletnim stablima platana,
ukrašen magnolijama, krošnjama carskih paulovnija i brojnim retkim biljkama. Među
zelenilom se nalaze brojne statue poznatih istorijskih ličnosti koje su presudno uticale
na istoriju grada i države. Na centralnom šetalištu se redovno organizuju živopisne
manifestacije i festivali.
2
Ратуша
Gradska kuća
Нынешнее здание ратуши, уже третье на этом месте. Первое здание ратуши было построено в 1728 году по проекту Иштвана Ведреша (Vedres István).
После крупного наводнения в 1879 году, почти полностью разрушившего город,
площадь была засыпана грунтом, в результате чего здание оказалось низким и неприметным строением. По планам Эдёна Лехнера (Lehner Ödön) и Дьюлы Партоша
(Pártos Gyula) на имевшемся фундаменте были воздвигнуты еще один этаж и стройная центральная башня. Построенную в стиле нового барокко ратушу торжественно
открыл в 1883 году Франц Иосиф. В 1883 году над средним окном лестничной клетки
можно читать ставшие крылатыми известныме слова короля: «Сегед будет красивее,
чем он был.» Привлекает внимание посетителей города Мост Вздохов, построенный
специально для посетивших восстановленный город короля и сопровождавшей его
свиты. На излучающем особую атмосферу дворе ратуши, публику каждое лето ждут
музыкальные и театральные программы.
Площадь Сечени 10.
Széchenyi tér 10.
+36-62/564-127
[email protected]
Надо телефонировать и
договориваться о посещении.
Moguća je grupna poseta uz
prethodnu najavu.
Današnja
a
zgrada Gradske kuće je treća u nizu objekata sa tom funkcijom, izgrađenih
na istom mestu. Prva zgrada, skromnijeg izgleda, izgrađena je 1728. godine. Na
njenom mestu je na prekretnici sa XVIII na XIX vek izgrađena nova, na osnovu nacrta
Ištvana Vedreša (Vedres István). Temelji druge zgrade će kasnije poslužiti kao osnove
današnjeg objekta. Nakon Velike poplave (1879.), nivo trga je izdignut a postojeća
zgrada gubi na monumentalnosti. Stoga je odlučeno da se na postojeću zgradu nazida još jedan sprat te doda centralni toranj. Prepravke su izvšene na osnovu planova
arhitekata Edena Lehnera (Lechner Ödön) i Đule Partoša (Pártos Gyula). Neobaroknu
Gradsku kuća je 1883. godine svečano otvorio Car Franjo Josif , a njegove reči "Segedin će biti lepši no što je bio"su ovekovečene na tabli postavljenoj na stepeništu
koje vodi od glavnog ulaza do svečane sale. Na pročelju zgrade je postavljen lik ptice
Feniks koji simbolizuje vaskrs Segedina posle Velike poplave. Pažnju privlači i takozvani Most uzdaha, prolaz koji povezuje Gradsku kuću sa susednom zgradom, koji je
izgrađen radi lakšeg kretanja cara i njegove svite.
Dvorište Gradske kuće odiše specifičnom atmosferom i u njemu se tokom leta održavaju koncerti i pozorišne predstave.
3
Площадь Клаузаль
Trg Klauzal
В 2ОО4 году за сохранение архитектурных ценностей прошлого, за реставрацию
зданий улицы Карась и площади Клаузала город был удостоен европейского приза
«Europa Nostra» Большинство дворцов, построенных в центральной части города в
XIX веке, носят на себе характерные черты архитектурных стилей классицизма, эклектики и сецессиона, соперничавших друг с другом во время их строительства. В то
же время разнообразные по стилю здания создают оригинальный, гармоничный и
уравновешенный общий архитектурный ансамбль. За чашкой кофе и пирожным посетитель города может созерцать скульптуру в полный рост Лайоша Кошута (Kossuth
Lajos) и дом семьи купцов Карасей, с балкона которого он произнёс свою последнюю
речь в Венгрии накануне ссылки. На восточной стороне площади бросается в глаза
Новый дом Жотера (Új Zsótér ház), построенный на сваях бывшей внешней крепостной стены, в котором поселился штаб, управлявший работами по восстановлению
города после наводнения. Рядом стоит гармоничное здание гостиницы «Европа».
Rekonstrukcija trga Klauzal (Klauzál tér) i ulice Karas (Kárász utca) 2004. godine je
nagrađena priznanjem Europa Nostra. Većina palata na trgu su izgrađene tokom XIX
veka u tada vladajućim stilovima klasicizma, eklektike i docnije secesije. Ime je dobila
po Gaboru Klauzalu (Klauzál Gábor), nekadašnjem poslaniku Segedina u državnom
parlamentu. Uprkos različitosti stilova stvorena je skladna ambijentalna celina a trg
danas odiše mediteranskom atmosferom. Sedeći u bašti brojnih kafića i poslastičarnica uz sladoled, kafu ili kolače, pruža nam se pogled na nekoliko zanimljivosti ovog
trga kao što su bronzana statua mađarskog državnika Lajoša Košuta (Kossuth Lajos)
ili Kuća Karas (Kárász-ház), sa čijeg se balkona Košut poslednji put obratio sunarodnicima pre odlaska u emigraciju. Na istočnom delu trga se nalazi zgrada Uj Žoter (Új
Zsótér ház) koja je izgrađena na zidinama nekadašnjeg utvrđenja i njoj je zasedao
štab koji je rukovodio obnovom grada nakon poplave. Uz nju je smeštena harmonična
zgrada nekadašnjeg Hotela Evropa.
4
Новая синагога
Nova Sinagoga
На триумфальной арке, построенной в 1903 году, Новой синагоги можно прочитать библейский закон на еврейском и венгерском языках. Употребление венгерского языка
приписывается влиянию главного раввина Имануила Лёва (Lőw Immánuel), принимавшего активное участие в планировании здания и помогавшего своими советами архитектору Липоту Баумхорну (Baumhorn Lipót). Изготовленные на фабрике Микши Рота
(Róth Miksa) стеклянные витражи и на редкость красивый стеклянный купол с символическими изображениями являются уникальными украшениями эклектического здания
синагоги. Во внутреннем пространстве синагоги доминирует радующий глаз гармония
голубых, золотистых и цвета слоновой кости украшений. Обращают на себя внимание
замок свода алтаря из иерусалимского мрамора, вырезанные из нильской акации дверцы Ковчега Завета, украшенные полудрагоценными камнями меноры, а также стенные
росписи с библейскими растениями. В имеющей отличную акустику синагоге регулярно устраиваются концерты органной музыки и интересные концерты легкой музыки.
улица имени Йошики 10.
Jósika u. 10.
+36-62/423-849
www.zsinagoga.szeged.hu
открыта с 1-ого апреля –до 30-ого сентября
каждый день с 10- до 12 и с 13- до 17 часов
с 1-ого октября -до 31- -ого марта
каждый день с 9 -до 14 часов
кроме субботам
Radno vreme:
Od 1. aprila do 30. septembra: Po - Pe,
Ne: od 10 do 12 časova i od 13 do 17 časova,
subotom zatvoreno.
Od 1.oktobra do 31. marta: Po - Pe,
Ne: od 9 do 14 časova, subotom zatvoreno.
Nova sinagoga sagrađena je 1903. godine. Posetioce dočekuje biblijskim citatom na
mađarskom i hebrejskom jeziku uklesanim na pročelju zgrade: "Ljubi bližnjeg svog..".
Na pojavljivanje natpisa na mađarskom jeziku je svojim savetima datim arhitekti Lipotu Baumhornu (Baumhorn Lipót) presudno uticao glavni rabin Imanuel Lev (Lőw
Immánuel). Posebnu vrednost eklektične sinagoge predstavljaju predivni vitraži Mikše
Rota (Róth Miksa) i prelepa staklena kupola. Unutrašnjost očarava harmonijom boja
plave, zlatne i boje slonovače. Svojom lepotom se ističu detalji kao što su gornji deo
bime koji je napravljen od jerusalimskog mermera, drvena vrata Zavetnog kovčega
izrađena od bagremovine iz doline Nila, menore ukrašene poludragim kamenjem te
stilizovani prikazi biljaka iz biblijskih vremena na unutrašnjim zidovima. Koncerti na
orguljama izvedeni u ovom prostoru su zbog izuzetne akustičnosti sinagoge poseban
doživljaj.
5
Здание REÖK
Palata Rek
Здание Реок - образцовое здание венгерского сецессиона было построено архитектором Эде Мадьяром (Magyar Ede) в 1907 году в тридцатилетнем возрасте. Заказчиком был Иван Реок (Reök Iván) - инженер водного хозяйства, племянник живописца
Михая Мункачи (Munkácsy Mihály), чем и объясняется незаурядный стиль здания.
и мотивы украшающие его: гирлянда из фиолетовых водяных лилий, украшающая
снежно-белый фасад здания, балконные решётки, напоминающие неизменное
движение водяных растений и водные зыби, разнообразные стенные поверхности. Здание, являвшееся изначально жилищным домом, было переименовано в
2007 году в Региональный Центр Искусств. С того времени, здесь устраиваются
временные выставки из произведений Пикассо, Гойи, Шагала и Рембрандта. Кроме
выставок в здании устраиваются музыкальные концерты, театральные программы
и другие культурные мероприятия.
бульвар Лайоша Тисы 56.
Tisza Lajos krt. 56.
+36-62/471-411
www.reok.hu
открыта с вторника по
воскресенье
с 10- до18 часов
Radno vreme:
Ut-Ne: od 10 do 18 časova
Palata Rek (Reök-palota) podignuta 1907. po nacrtima tada tridesetogodišnjeg
Edea Mađara (Magyar Ede), jedna je od najlepših primeraka mađarske secesije.
Nećak ktitora zgrade Mihalja Munkačija (Munkácsy Mihály), Ivan Rek (Reök Iván) je
po struci bio hidroinženjer, stoga je za glavni motiv zgrade izabrana voda. O tome
svedoče detalji kao što su niz plavih lotosovih cvetova na gornjem delu spoljne
fasade, ograde na balkonima koje liče na puzavice i dinamične, valovite površine
spoljnih zidova koje podsećaju na talase vode. Elegantna ornamentika enterijera
svedoči o umešnosti lokalnih majstora i zanatlija. Objekat je prvobitno imao funkciju
stambene zgrade, a od 2007. godine u njemu se nalazi Regionalni umetnički centar
(Regionális Összművészeti Központ). U proteklim godima, kroz privremene izložbe,
izlagana su remek dela umetnika kao što su Pikaso, Goja, Šagal i Rembrandt. Uz
to, u prostorijama palate se redovno organizuju razne pozorišne, muzičke i druge
kulturne priredbe.
6
Площадь Дугонича
Trg Dugonič
Площадь носит имя Андраша Дугонича (Dugonics András), священника и учителя, члена
монашеского ордена пиаристов, автора первого романа на венгерском языке (Этелька,
1788). Будучи языковедом он обогатил венгерский язык, разработав венгерскую терминологию математической науки.
Ето скульптура, поставленная в центре площади на добровольные пожертвования была
первой публичной скульптурой в городе. Напротив скульптуры находится фонтан, построенный в 1979 году, к столетней годовщине Большого наводнения, любимое место
свиданий и встреч жителей города. Центральное здание Сегедского университета расположено в середине площади. Построенное в стиле ранней эклектики здание изначально функционировало как главная реальная школа. Перед зданием университета
стоит скульптура поэта Аттилы Йожефа (József Attila), бывшего студента университета,
который в 1924-1925 годах учился в университете и был исключён из-за бунтарского
стихотворения. У входа на площадь со стороны улицы Карась стоит дом Унгар-Майера
(Ungár-Mayer-ház), построенный по проекту Эде Мадьяра (Magyar Ede). Вылитые из свинца танцующие дамы на куполе издалека привлекают внимание прохожих.
Trg Dugonič (Dugonics tér) je dobio ime po autoru prvog mađarskog romana (Etelka, 1788), katoličkom svešteniku, pijaristi Andrašu Dugoniču (Dugonics András). Kao
reformator mađarskog jezika, zaslužan je za uvođenje brojnih novih matematičkih izraza. Spomenik na trgu postavljen u njegovu čast i je finansiran uz pomoć donacija
građana i prvi je spomenik postavljen na javnoj površini u Segedinu. Nasuprot spomenika se nalazi fontana podignuta 1979. godine povodom stogodišnjice Velike poplave.
Plato sa fontanom je postalo omiljeno mesto susreta građana. Na centralnom mestu
trga se nalazi eklektična zgrada rektorata Segedinskog Univerziteta koja je nekada imala funkciju srednje škole. Ispred Rektorata je postavljena statua Atile Jožefa (József
Attila). Poznati pesnik je u školskoj godini 1924-25. pohađao ovu instituciju, ali je iz nje
izbačen nakon objavljivanja jedne neprimerene poeme. Na početku ulice Karas se nalazi zgrada Ungar-Majer (Ungár-Mayer-ház) arhitekte Edea Mađara. Figure devojaka koje
plešu, smeštene na kupoli ove secesijske najamne palate, čine ovu zgradu prepoznatljivom izdaleka. Povodom 120 godina od rođenja Alberta Sent Đerđija (Szent-Györgyi
Albert) 2013. godine, na ulazu u zgradu Rektorata je podignuta njegova statua.
7
Площадь Арадских Мучеников
Trg mučenika iz Arada
В центре площади неправильной формы возвышается великолепная пропорциональная конная статуя Ференца II Ракоци (II. Rákóczi Ferenc); на подножии статуи девиз возглавляемой им освободительной борьбы «Cum Deo pro patria et libertate». Недалеко от
статуи стоит мемориальный столб Сёрегской битвы, перед столбом - мраморная таблица с именами казненных в Араде тринадцати генералов и офицеров. Ворота героев являются мемориальным местом, напоминающим павших в Первой мировой войне солдат из Сегеда. На потолке ворот находятся фрески Вильмоша Аба-Новака (Aba-Novák
Vilmos), изображающие мотивы войны. На этой площади возвышается мемориальный
столб революции 1956 года, напоминающий октябрьские события, которые начались с
восстания студенчества Сегеда. Его окружают корпуса университетских зданий. Самые
великолепные здания – это здание естественнонаучного факультета и здание факультета информатики. Последнее здание - бывшая гимназия пиаристов, в которой учился
Дьюла Юхас (Juhász Gyula), один из известнейших поэтов Сегеда.
Trg mučenika iz Arada (Aradi vértanúk tere) je nepravilnog oblika, a u središnjem
delu se nalazi spomenik Ferenca Rakocija II na konju. Na postolju statue je uklesan
natpis na latinskom „Cum Deo pro patria et libertate” (Sa Bogom, za otadžbinu i
slobodu) koji je poslužio kao moto u buni koju je on predvodio. Blizu spomenika je
memorijalni stub podignut u spomen Siriške bitke, a ispred je mermerna ploča sa
spiskom imena 13 vojskovođa pogubljenih u Aradu. Kapija heroja, čiji su svodovi ukrašeni freskama Vilmoša Abe-Novaka (Aba-Novák Vilmos) je podignuta u
spomen segedinskih vojnika koji su nastradali u Prvom svetskom ratu. Na trgu je,
takođe, postavljen i memorijalni stub u znak sećanja na revoluciju iz 1956. godine,
i na segedinske studente, koji su bili začetnici pobune. Trg je oivičen sa nizom univerzitetskih zgrada, od kojih je najpoznatija zgrada Prirodno-matematičkog fakulteta, nekadašnje verske gimnazije, koju je pohađao i jedan od najpoznatijih pesnika
Segedina, Đula Juhas (Juhász Gyula).
8
Площадь Белы Рерриха
Trg Bele Reriha
Площадь носит имя Белы Рерриха (Rerrich Béla), архитектора ансамбля зданий на
Соборной площади. Он являлся первым значительным предетавителем венгерского
пейзажного строительства и, – опираясь на традиции венгерского зодчества, – спроектировал в современном стиле епископский дворец и университетские парки. О его
эпохальной гениальности свидетельствует и то, что воображаемый им архитектурный ансабль, окружающий церковь Обета, согласно итогам проведенного в 2007 году
голосования по Интернету, оказался вторым по красоте архитектурным памятником
Венгрии. По обеим сторонам аллеи ведущей к аудиториям университета, стоят две
интересные статуи. Оригинал готического скульптурного ансамбля братьев Коложвари (Kolozsvári testvérek), изображающий убивающего дракона Святого Георгия, находится в Праге; тут стоит изготовленный в двадцатом веке дубликат, созданной в 1373
году скульптуры. Напротив памятника стоит скульптурный ансамбль из мрамора, изображающий юношей, поднимающих вверх мертвого мотылька, символизирующего
свободу, увековечившего память участников революции 1956 года.
Trg Bele Reriha (Rerrich Béla tér) nosi ime arhitekte koji je osmislio ovaj trg,
kao i kompleks objekata na trgu ispred Zavetne crkve. U pitanju je prvi značajni
mađarski pejzažni arhitekta koji je biskupsku i univerzitetsku baštu kreirao na
način da je pomirio tradicionalne i moderne vrednosti. O vanvremenskoj vrednosti njegovog rada svedoči i činjenica da je ambijent oko Zavetne crkve 2007. godine izabran za drugo najlepše delo graditeljskog nasleđa Mađarske. Na trgu se
dve celine posebno ističu. Prva je, kopija spomenika "Sveti Đorđe ubiva aždaju"
Braće Koložvari (Kolozsvári-testvérek) izrađene u prošlom veku a čiji original
potiče iz 1373. godine i nalazi se u Pragu. Nasuprot ovog spomenika se nalazi
mermerna statua podignuta u čast učesnika revolucije iz 1956. godine, koja
prikazuje mladiće kako iznad glave izdižu mrtvog leptira kao simbola slobode.
9
Мемориальная комната Альберта Сент-Дьёрди
Spomen soba Alberta Sent Đerđija
Биохимик Альберт Сент-Дьёрди (1893-1986) (Szent-Györgyi Albert), будучи руководителем Института медицинской химии Сегедского университета, продолжал свои эксперименты, начатые еще в Кембридже и Грёнингене. В 1932 году он доказал идентичность витамина С с гексуроновой кислотой, полученной из сладкой паприки (перца).
Нобелевскую премию в области физиологии и медицины присудили ему в 1937 году
«за исследования процесса биологического окисления и в особенности за открытие
витамина С и за изучение катализа фумаровой кислотой». До наших дней он единственный венгерский ученый, который был удостоен самой высокой в мире научной
награды за проведенную в Венгрии научную деятельность. Мемориальная комната
в деканате медицинского факультета рассказывает о жизненном пути ученого, здесь
же выставлены его награды, медали, ректорская мантия и другие личные предметы.
бульвар Лайоша
Тисы 109.
Tisza Lajos krt. 109.
+36-62/545-016
Надо телефонировать!
Poseta je moguća uz
prethodnu najavu.
Biohemičar Albert Sent Đerđi (1893-1986) svoja istraživanja sprovedena u
Kembridžu (Cambridge) i Groningenu (Groeningen), početkom tridesetih godina
XX veka nastavlja na Institutu za hemiju u medicini Segedinskog univerziteta.
Tokom 1932. godine je uspeo da iz segedinske ljute paprike ekstraktuje -vitamin C, i osmisli ceo proces veštačkog stvaranja ovog vitamina. Nobelovu
nagradu za fiziologiju ili medicinu dobija " za opis vitamina C i otkriće da se
kiseonik vezuje s vodonikom u ćelijskoj respiraciji". Do dan danas je jedini mađarski naučnik koji je ovu najpoznatiju svetsku nagradu u nauci dobio na osnovu
istraživanja sprovedenih u Mađarskoj. U dekanatu Medicinskog fakulteta je uređena spomen soba, koja prikazuje njegovo životno delo. Uz mnoštvo priznanja i
plaketa, izloženi su i neki od privatnih artefakata iz njegovog života.
10
Церковь Обета
Zavetna crkva
После Большого наводнения 1879 года жители города дали обет Богу построить грандиозную
католическую церковь. К строительству приступили после длительного процесса планирования и многочисленных споров только в 1913 году. Из-за больших издержек строительства проект архитектора Фридьеша Шулека (Schulek Frigyes) был переработан Эрнё Фоерк (Foerk Ernő).
После начала Первой мировой войны строительные работы пришлось прервать, и они продолжались только в 1923 году. Торжественное освящение собора было совершено 24 октября 1930
года. Собор Божией Матери - четвертая по величине в Венгрии. В архитектурном стиле церкви
смешиваются элементы романского стиля, готики и восточного византийского стиля. Особенности интерьера – это 9040-трубный орган и одетая в альфельдское крестьянское безрукавное
пальто (szűr), и обутая в сегедские тапочки Мадонна, а также статуя «Христ на Кресте» Яноша
Фадруса (Fadrusz János), удостоенная главного приза Всемирной выставки в Париже 1900 года.
Nakon Velike poplave (1879.) segedinci su se zavetovali da će izgraditi veliku katoličku crkvu. Nakon brojnih rasprava i dugotrajnog planiranja, radovi su započeti
tek 1913. godine. Prvobitne nacrte Friđeša Šuleka (Schulek Frigyes), radi smanjivanja troškova, prepravio je Erne Ferk (Foerk Ernő). Prvi svetski rat doveo je do
zaustavljanja radova, koji su nastavljeni tek 1923. godine, a katedrala je osveštana
24. oktobra 1930. godine. "Katedrala Velike Gospe od Mađarske" je četvrta po
veličini u zemlji. Stilski je mešavina romanike, gotike i vizantijskog stila. Specifičnosti enterijera crkve su orgulje sa 9040 svirala, prikaz Bogorodice u narodnoj nošnji
sa segedinskim papučama i skulptura Janoša Fadrusa (Fadrusz János) "Hrist na
raspeću", koja je na Svetskoj izložbi u Parizu 1900. godine osvojila glavnu nagradu.
11
Башня Святого Деметрия
Dimitrijev toranj
Перед собором стоит самый древний архитектурный памятник города – Башня Святого Деметрия. Остатки башни построенной в честь жившего в IV-ом веке мученика
Святого Деметрия Фессалоникийского, жители города называют «башня Деметрия».
Находящиеся под нынешним уровнем площади фундаментные стены башни могли
быть построены в одиннадцатом, нижняя часть романского стиля в двенадцатом, а
элементы ранней готики в XIII веке. В ходе строительства собора чуть не снесенная
башня сохранена в качестве капеллы Крещения Церкви Обета, и художник Вильмош
Аба-Новак (Aba-Novák Vilmos) в то время создал стенную роспись «Крещение Христа».
В свод дверей встроены относящиеся к романской эпохе камни, найденные при сносе
крепостной стены, а над сводом находится каменный барельеф XII века, изображающий агнеца Божьего, являющийся самым старинным памятником скульптуры города.
Украшенные символами католической литургии кованые ворота – художественная
работа мастера Яноша Билле (Bille János)
Ispred Zavetne crkve se nalazi najstariji arhitektonski spomenik Segedina, Dimitrijev toranj (Dömötör-torony). Ostatke crkve podignute u čast sveca Svetog
Dimitrija Solunskog koji je živeo u IV veku, Segedinci jednostavno zovu Dimitrijev toranj. Osnove tornja potiču iz XI veka, donji - romanijski deo iz XII, a gornji
gotički spratovi iz XIII veka. Tokom izgradnje Zavetne crkve, toranj umalo da nije
srušen. Opstao je zahvaljujući tome što je privremeno dobila funkcija kapele
za pokrštavanje pri Zavetnoj crkvi. Tada je u nju premeštena freska "Hristovo
krštenje" Vilmoša Abe-Novaka. U lukove ulaznog dela je ugrađeno kamenje
iz rimskog perioda, koje su iskopani prilikom uklanjanja ostataka prvobitnog
utvrđenja. Iznad ulaza se nalazi najstariji kamenorez u Segedinu, koji prikazuje
jagnje. Gvozdena ulazna kapija, rad Janoša Bilea (Bille János) ukrašena je motivima iz katoličke liturgije.
12
Соборная площадь
Trg Katedrale
Окаймлённая стройными зданиями утончённого стиля Северной Европы площадь
величиной 12.000 квадратных метров – она равняется величине площади Святого
Марка в Венеции – построена по проекту Белы Рерриха (Rerrich Béla) в 1928-30
годах. С восточной и южной сторон площади расположены университетские институты, а с западной стороны находятся епископский дворец, комплекс Богословского института и музей епархии. Под аркадами Национального мемориального
павильона более чем сто статуй, барельефов и бюстов напоминают выдающихся
деятелей истории, науки и культуры Венгрии. Летние театральные игры на Соборной площади впервые состоялись в 1931 году. За прошедшие после первого
представления годы множество спектаклей развлекало публику в самом большом
открытом театре Венгрии.
Trg Katedrale (Dóm tér) je svojom veličinom od 12.000 m2 u istom rangu sa venecijanskim Trgom Svetog Marka, dok sa svedenim stilom zgrada na njemu više
podseća na severno-evropske trgove. Izgrađen je između 1928. i 1930. godine po
nacrtima Bele Reriha. Sa istočne i južne strane je oivičena univerzitetskim zgradama, a sa zapadne Biskupijom, Bogoslovijom i Biskupijskim muzejom. Sa strane, pod
svodovima, se nalazi Nacional hala sa nizom od stotinjak skulptura velikana mađarske istorije, nauke i umetnosti. Segedinske Letnje igre su prvu put priređene na trgu
1931. godine. Nakon prve predstave, koja je bila verskog karaktera, nizale su se
decenije bogate pozorišnim premijerama, stvorivši najveći teatar pod zvezdama u
zemlji. Opere, operete, mjuzikli, drame, komedije, baletske prestave, narodni plesovi
su žanrovi koji se svakog leta prikazuju pred oko 4000 gledalaca na tribinama.
13
Музыкальные часы
Muzički sat
В 1936 году во время летних театральных игр впервые зазвучали музыкальные часы
часового мастера Ференца Чури (Csúry Ferenc). Музыкальные часы, символизирующие средневековые университеты, расположены на верхнем этаже находящегося напротив главных ворот Собора здания. Два раза в день – в 12 часов 15 минут и 17 часов
45 минут – представляется сцена прощания студентов-выпускников с университетом.
Фигурки руководителей и выпускников университета проходят под мелодию старинной студенческой песни вокруг циферблата. Фигурки из липы вырезал Йожеф Кулаи
(Kulai József), образы фигурок в том числе сняты с Куно Клебельсберга (Klebelsberg
Kunó), Анраша Дугонича (Dugonics András), Келемена Микеша (Mikes Kelemen), Шандора Петефи (Petőfi Sándor) и Иштвана Ведреша (Vedres István). Кроме этого, каждый час
звучит мелодия песни «Сегед славный город».
Muzički sat, kreacija satara Ferenca Čurija (Csúry Ferenc) se prvi put oglasio tokom
Segedinskih Letnjih igara 1936. godine. Sat, simbol srednjevekovnih univerziteta,
smešten je na spratu zgrade koja se nalazi nasuprot glavnog ulaza Zavetne crkve.
Svakodnevno se oglašava u 12:15 i 17:45. Ispred časovnika se ređaju figure studenata i profesora u sceni školskog rastanka. Figure su izrađene od lipovog drveta
i delo su drvoresca Jožefa Kulaija (Kulai József). Za primer figura su poslužili znameniti Mađari kao što su Kuno Klebersberg (Klebelsberg Kunó), Andraš Dugonič,
Kelemen Mikeš (Mikes Kelemen), Šandor Petefi (Petőfi Sándor), Ištvan Vedreš i
drugi. Procesiju prati melodija đačke pesme "Rastaju se đaci" („Ballag már a vén
diák…”). Sem ovog, na svaki pun sat se oglašava melodijom pesme "Segedin,
varoš poznata" („Szeged hírös város”).
14
Библиотека Шомодьи
Biblioteka Šomođi
Карой Шомодьи (Somogyi Károly), каноник общины города Эстергом, в 1881 году
подарил Сегеду собранную им за всю жизнь библиотеку ценных книг, желая содействовать восстановлению духовной жизни города. Энциклопедическая библиотека, вмещающая научную, религиозную, беллетристическую литературу и учебники
иностранных языков, насчитывает 43701 томов. После временного хранения книги
были перенесены во Дворец Культуры, а в 1984 году - в построенное на Соборной
площади новое здание. За прошедшие 130 лет после основания библиотеки книжный фонд значительно вырос, на данный момент библиотека содержит свыше миллиона документов. Ценнейшая часть коллекции – это мемориальная библиотека Кароя Шомодьи, самый старый экземпляр которой - кодекс 1492 года, так называемые
«Пражские листки».
Соборная площадь 1-4.
Dóm Tér 1-4.
+36-62/630-634
www.sk-szeged.hu
открыта
с понедельника по среду
с 9 - до 19 часов
в четверг с 13 - до 19 часов
в субботу с 10 - до 16 часов
Radno vreme:
Ponedeljkom, utorkom,
sredom i petkom: od 9 do
19 časova
Četvrtkom: od 13 do 19
časova
Subotom: od 10 do16 časova
.
Ostrogomski (Esztergom) kanonik Karolj Šomođi (Somogyi Károly), u želji da
potpomogne duhovnu obnovu grada nakon Velike poplave, 1881. godine zaveštao je Segedinu svoju neprocenjljivu kolekciju knjiga. Njegova zbirka naučnih,
verskih i književnih dela je brojala 43.701 knjiga. Nakon privremenih lokacija,
zbirka je smeštena u Palatu kulture, a 1984. godine se seli u namenski građen
objekat na Trgu Katedrale. U periodu od 130 godina od osnivanja Biblioteke
Šomođi (Somogyi-könyvtár), knjižni fond se neprekidno obogaćivao i danas
broji više od milion dokumenata. Najvredniji deo zbirke su knjige Karolja Šomođija koje se nalaze u memorijalnom delu. Najstariji očuvani spis je takozvani
praški Misale (Missale) kodeks iz 1492. godine.
15
Сербская церковь
Srpska crkva
Православная сербская церковь расположена в северной стороне Соборной площади вблизи Тисы. Сербы продвинулись на север из-за экспансии Османской империи
и в период средневековья пришли в Сегед. В XVIII - XIX веках они играли важную
роль в торговле города и региона. О дружеском отношении к ним свидетельствует то, что им разрешили построить церковь на территории крепости. Письменные
памятники упоминают о двух церквах, так что церковь Святого Николая уже третья
церковь в Сегеде. Торжественное освящение красивой однопролетной барочной
церкви состоялось в 1778 году. Внутренний интерьер храма отвечает предписаниям
православной церкви. Центральным элементом является иконостас стиля рококо с
богатыми золотыми украшениями. Автором относящегося к самым красивым иконостасам произведения является Янош Попович (Popovics János).
Dóm tér 5.
+36-62/426-091
+36-30/484-8778
[email protected]
Надо
телефонировать!
Poseta je moguća uz
prethodnu najavu.
Crvka Prenosa moštiju Svetog Nikole se nalazi na severnom delu Trga katedrale,
blizu obale Tise. Srbi su se u Segedinu naselili u srednjem veku, povlačeći se na
sever pred najezdom Turaka. Tokom XVIII i XIX veka su igrali značajnu ulogu u
trgovini grada i regije. O njihovom društvenom statusu svedoči i činjenica da im je
dozvoljeno da svoj hram izgrade u okviru gradskih zidina. U istorijskim spisima sa
navodi da su pre današnje crkve postojale dve crkve na teritoriji grada, tako da je
današnja crkva koja je posvećena Sv. Nikoli treća u nizu. Jednobrodna crkva, baroknog stila, osveštana je 1778. godine. Unutrašnjost crkve je uređena po pravoslavnim kanonima, a centralnu tačku predstavlja pozlaćen ikonostas u stilu rokokoa.
Ovo remek delo majstora Jovana Popovića se ubraja među najlepše ikonostase na
teritoriji Mađarske.
16
Черный дом
Crna kuća
Уникальным по стилю, внешнему виду и своему расположению является здание на
углу улиц Шомодьи и Келемен. Оно построено в 1857 году по проекту Кароя Герстера (Gerster Károly) в стиле английского романтизма. Здание изначально использовалось как торговый и бюргерский жилой дом, затем в нём располагалось казино;
своё название оно получило из-за тёмно-серой, чёрной штукатурки. Чёрный дом
уже несколько десятилетий является местом постоянной выставки исторического
отделения музея им. Ференца Моры (Móra Ferenc), и кроме этого, регулярно проводит
временные выставки об истории города. Перекрёсток, на котором стоит эффектное
здание с угловой башней, в Сегеде единственный в своём роде, потому что здания,
находящиеся на всех четырех его углах, построены в середине XIX века, после опустошительного наводнения. Они сохранились, и, благодаря своей пейзажной живописи
являются историко-культурным достоянием.
улица имени Шомодьи 13.
Somogyi u. 13.
+36-62/425-872
www.mfm.u-szeged.hu
часы работы
каждый день с 10- до 18 часов
Radno vreme:
Po-Ne: od 10 do 18 časova.
Zgrada na uglu Šomođi (Somogyi utca) i Kelemen ulice je specifična i po stilu i
po svom izgledu. Igrađena je1857. godine na osnovu planova Karolja Gerstera
(Gerster Károly), u stilu engleske romantike. Prvobitno stambeni objekat, kasnije
i kasina, ime je dobio po karakteristično sivkasto-crnoj boji fasade. Crna kuća
(Fekete ház) već dugi niz decenija funkcioniše kao izložbeni prostor istorijskog odseka Muzeja Ferenc Mora (Móra Ferenc Múzeum). Raskrsnica na kojoj se nalazi
kuća je jedinstvena u Segedinu po tome, što su sve četiri ugaone zgrade izgrađene sredinom XIX veka preživele Veliku poplavu. Danas se nalaze pod zaštitom kao
kulturna dobra od velikog značaja.
17
Музей им. Ференца Моры
Muzej Ferenc Mora
Самое импозантное здание строительного бума в честь тысячелетней годовщины
основания венгерского государства – это построенный в 1896 году в стиле неоклассицизма Дворец культуры. Окаймлённый коринфскими колоннами вестибюль, увенчанный тимпаном, симметрическое строение и белые стены поражают величавостью.
Здание изначально было построено для городского музея и библиотеки Шомодьи. В
годы директорства Ференца Моры (Móra Ferenc) (1917-1934) число выставок увеличилось, были отстроены реставраторская мастерская и складные помещения. Посетителей музея ожидает мемориальная комната Ференца Моры, обставленная личными вещами бывшего директора и писателя. Музей расширяется этнографической
выставкой, показывающей деятельность кустарных мастерских города, выставкой об
истории аптек, выставкой экспонатов и произведений изобразительного искусства, а
также временными выставками.
площадь имени
Розевелта 1-3.
Roosevelt tér 1-3.
+36 62/ 549 040
www.mfm.u-szeged.hu
часы работы:
каждый день с 10- до
18 часов
Radno vreme:
Po-Ne: od 10 do 18 časova
Najimpozantnija zgrada iz perioda velike gradnje sa kraja XIX veka je neoklasistička Palata kulture, izgrađena 1896. godine. Predvorje sa svojom simetrijom, belim zidovima i korintsskim stubovima odiše dostojanstvom. Objekat je namenski
građen kao gradski muzej i biblioteka, a tokom upravljanja Ferenca More (1917-34)
značajno je proširen, dobivši restauratorske radionice i magacinske prostore. Mora
je pored spisateljskog i novinarskog poziva bio i aktivan na polju arheologije i etnologije. U muzeju koji danas nosi njegovo ime, uređena je posebna spomen soba
sa njegovim ličnim stvarima. Pored stalnih postavki (etnologija, farmacija, likovna
umetnost), redovno se organizuju periodične izložbe.
24
26
27
28
2
1
4
32
31
3
5
6
16
14
11
7
12
13
8
9
29
30
10
15
TOURINFORM SZEGED
6720 Szeged, Dugonics tér 2.
Tel.: +36 62/488-699 Tel./Fax: +36 62/488-690
e-mail: [email protected]
www.szegedtourism.hu
25
22
23
21
20
19
17
18
33
34
35
18
Тиса
Reka Tisa
Тиса является самой длинной рекой Венгрии. Беря своё начало в Восточных
Карпатах, она протекает через восточную часть Венгрии и соединяется с Дунаем в Сербии. Регулирование рек, начатое в 1840-ые годы по инициативе Иштвана Сечени (Széchenyi István), было самым смелым решением XIX века и осуществлялось по планам инженера водного хозяйства Пала Вашархейи (Vásárhelyi
Pál). Река стала судоходной, в высохших разливах стали заниматься сельским
хозяйством. Помимо пользы от регулирования появилась и теневая сторона: в
выпрямленном русле вода течёт быстрее, чаще бывают опасные наводнения.
Самая большая катастрофа в истории Сегеда, Большое наводнение, опустошившее город, произошла в 1879 году. Современная территориальная структура
города с кольцевыми дорогами является результатом его восстановления.
Tisa (Tisza) je najduža reka Mađarske, izvire podno Istočnih Karpata, teče
kroz istočni deo zemlje a u Dunav se uliva u Srbiji. U davna vremena meandri
reke su zauzimali ogromne površine. Jedan od najvećih vodoprivrednih zahvata XIX veka bilo je regulisanje toka Tise. Radovi su, na inicijativu Ištvana
Sečenjija (Széchenyi István), a po planovima hidroinženjera Pala Vašarheljija
(Vásárhelyi Pál) započeti 1840-tih godina. Usled regulisanja, reka je svojim
većim tokom postala plovna a velike poršine su pretvorene u oranice. Zahvati
su prouzrokovali i negativne posledice: vodotok se ubrzao, poplave su postale
sve učestalije. Najveća prirodna katastrofa koja je zadesila Segedin je Velika
poplava iz 1879. godine, koja je u potpunosti uništila srednjovekovno naselje.
Današnji izgled grada, u kojem dominiraju bulevari i aleje, rezultat je velike
obnove koja je usledila.
19
Стефания
Štefanija
За зданием музея видны остатки ворот Марии Терезы бывшей крепости. До Большого
наводнения фундаменты крепости были расположены на уровне города до Большого наводнения. Высота насыпи примерно полтора метра. В XIII веке земляную крепость обретших здесь Родину венгров укрепил Бела IV каменными стенами. Оттуда
отправился в поход на Белград Янош Хуньяди (Hunyadi János) в 1456 году. В 1543-1686
годах крепость была одним из самых важных оборонительных сооружений на оккупированной турками территории Венгрии. В XVIII веке крепость превратилась в
тюрьму. Здесь сидел узником известный вожак разбойников Шандор Рожа (Rózsa
Sándor). Протянувшиеся от берега Тисы до нынешней площади Сечени крепостные
стены после наводнения были почти полностью снесены, в оставшейся части здания располагаются выставочные помещения музея им. Ференца Моры. Вблизи стоит
пропорциональная статуя королевы Елизаветы, сделанная из каррарского мрамора,
работа Миклоша Лигети (Ligeti Miklós).
Iza zgrade muzeja se nalaze ostaci kapije nekadašnjeg utvrđena. Kapija je nazvana po Mariji Tereziji. Nalazi se na istom mestu kao i pre poplave ali je izdignuta
za metar i po. Prvobitno utvrđenje iz IX veka je dograđeno u XIII. veku za vreme
vladavine Bele IV. Iz ove tvrđave je 1456. godine Sibinjanin Janko (Hunyadi János)
krenuo sa svojim trupama u oslobađanje Beogradske tvrđave od Turaka. U periodu
između 1543. i 1686. godine je bila jedna od najvažnijih uporišta turske vojske u
regiji. Krajem XVIII veka gubi prvobitnu funkciju i postaje okružni zatvor. U njegovim
ćelijama je robovao i poznati hajduk (betyár) Šandor Roža (Rózsa Sándor). Zidine
tvrđave, koje su se pružale od obale Tise do današnjeg Trga Sečenji, su nakon
Velike poplave srušene, a sačuvani delovi su danas uređeni kao izložbeni prostor
Muzeja Ferenc Mora. Blizu zidina se nalazi mermerna skulptura kraljice Elizabete,
rad Mikloša Ligetija (Ligeti Miklós)
20
Сегедский Национальный театр
Segedinsko Narodno Pozorište
Одно из самых красивых зданий стилей эклектики и необарокко, восстановленных из
руин города – это открытое в 1883 году здание Национального театра. Великолепной
элегантностью здания мы обязаны архитекторам Фердинанду Фельнеру (Ferdinand
Fellner)и Герману Гельмеру (Hermann Helmer), которые уже создали театры в Вене. Полукруглый фасад здания украшен аллегорическими фигурками, олицетворяющими персонажей актерского искусства. В нишах фасада видны статуи Йожефа Катоны (Katona
József) и Ференца Эркеля (Erkel Ferenc). Особенность этих статуй в том, что скульптор
Антал Тапаи (Tápai Antal) слепил их на том же месте, где они стоят, из искусственного
камня. Интерьеры театра поражают барочной размашистостью и роскошью. Потолочные фрески зрительного зала, вмещающего 680 зрителей, работа Жигмонда Вайды
(Vajda Zsigmond). Театр имеет три отделения: драматическое, оперное, и балетное. В
Большом театре идут в основном оперы и драмы, а в расположенном на улице Михая
Хорвата Малом театре - классические драмы и современные балеты.
Jedna od najlepših eklektičnih/neobaroknih zgrada obnovljenog grada je
objekat pozorišta podignut 1883. godine. Elegentne konture objekta svedoče o umešnosti bečkih arhitekata Ferdinanda Felnera (Ferdinand Fellner) i
Hermana Helmera (Hermann Helmer). Polukružna fasada zgrade je ukrašena
likovima iz pozorišne umetnosti. U posebnim kabinama su smeštene statue
Jožefa Katone (Katona József) i Ferenca Erkela (Erkel Ferenc). Kuriozitet vezan za ove dve skulpture je činjenica da ih je vajar Antal Tapai (Tápai Antal)
izradio na licu mesta. Enterijer pozorišta odiše dinamikom i bogatstvom detalja karakterističnim za barok. Gledalište prima 680 gledalaca a njene svodove
je freskama ukrasio Žigmond Vajda (Vajda Zsigmond). U instituciji su svoj
dom pronašli operski, plesni i dramski ansambl. Veće scenske predstave i
opere se izvode u ovoj zgradi, dok se manje predstave i savremeni balet
izvode na kamernoj sceni koja je smeštena u objektu u obližnjoj ulici Mihalj
Horvat (Horváth Mihály utca).
21
Дворец Дойч
Palata Dajč
Украшенный майоликой зелёного, голубого и оранжевого цветов дворец был
построен по планам Михая Эрдейи (Erdélyi Mihály) в 1900-1902 годах. Планы
внешнего оформления и лестничных клеток образцового здания венгерской
сецессии разработал по просьбе Эрдейи Эден Лехнер (Lechner Ödön). Уникальность здания, украшенного гармонизирующей, считающейся во время
строительства смелой комбинацией цветов, заключается в том, что фасад
выложен керамикой с фольклорными элементами фарфоровой фабрики
Жольнаи. Между флигелями здания с размашистыми зубцами карниза слегка волнующаяся линия светло-голубой пирогранитного фронтона венчает
уличный фасад. Фронтон украшают балконы со сделанными из кованого железа утончёнными, покрытыми белой эмалью лианообразными решётками.
Обращает на себя внимание и высокая входная дверь, защищённая кованой
решёткой.
Palata Dajč (Deutsch-palota) je sagrađena između 1900. i 1902. godine, po nacrtu
Mihalja Erdeljia (Erdélyi Mihály). Prepoznatljiva je po ukrasima od majolike i po neobičnoj kombinaciji boja na fasadi (zelena, plava, narandžasta). Ona je grandiozan
primer jedinstvene mađarske verzije secesije. Spoljne konture i stepenike zgrade,
je na molbu Erdeljia, dizajnirao Eden Lehner. Harmoničnu fasadu objekta, koja je u
vreme nastanka imala izuzetno smelu kombinaciju boja, jedinstvenom čine ukrasi
izrađeni od Žolnai (Zsolnay) keramike.
Dinamično oblikovane fasade krila zgrade se susreću u centralnom, uličnom
delu, čiji je zabat ukrašen svetloplavim pirogranitom. Filigranska rešenja se vide
u zatvorenim balkonima pokrivenim belim porcelanom, i onim otvorenima, koji su
ukrašeni ogradama od kovanog gvožđa. Dužnu pažnju zaslužuju i ulazna vrata, koja
su takođe zaštićena rešetkama od kovanog gvožđa.
22
Музей колбасы-салями «Пик» и сегедской паприки.
Muzej Pik salame i segedinske paprike
Уникальный музей на берегу Тисы, являющийся филиалом основанной в 1869
году колбасной фабрики, - место показа двух специфических продуктов, производимых в городе. На первом этаже посетители могут ознакомиться с историей фабрики семьи Пиков и процессом приготовления зимней колбасы типа
салями. Выставка на втором этаже посвящена показу традиций и орудий выращивания паприки в регионе, а также научным результатам исследования
паприки. На фотографиях видны шумная жизнь рынка паприки начала XX века
и моменты приготовления молотой паприки. Посетители музея могут попробовать на вкус разные виды салями, сделать льготные покупки, а полученную
вместе с входным билетом открытку с видом города бесплатно отправить в
любую страну мира.
Набережная Тиса 10.
Felső Tisza-part 10.
+36-20/980-8000
www.pickmuzeum.hu
часы работы с вторника по субботу
с 15 до 18 часов
По праздникам на запоре!
Radno vreme:
Od utorka do subote (izuzev praznika):
od 15 do 18 časova.
Na samoj obali Tise, u okviru fabrike kobasica osnovane 1869. godine, nalazi
se jedan jedinstven i nesvakidašnji muzej, koji baštini nasleđe dva segedinska specijaliteta. U prizemlju posetioci mogu da se upoznaju sa istorijatom
porodice Pik (Pick) i njihovog poznatog proizvoda – zimske salame, i ujedno
mogu i da isprate ceo proces proizvodnje iste. Na spratu je postavljena izložba koja prikazuje bogatu istoriju uzgoja paprike na ovim prostorima. Izloženi
su i stari alati, nekada korišteni u proizvodnji, a prezentovana su i naučna
dostignuća na polju istraživanja paprike. Pomoću fotografija je dočarana
atmosfera sa nekadašnje segedinske pijace paprika, a prikazani su i detalji
kako se nekada paprika proizvodila i prerađivala. Muzej u svojoj ponudi ima i
organizovanje degustacija, kao i suvenirnicu, u kojoj posetioci mogu da kupe
proizvode po fabričkim cenama.
23
Дворец Грофа
Palata Grof
Дворец Грофа, находящийся на кольцевой улице Лайоша Тисы и являющийся памятником
архитектуры – это самое большое здание в Сегеде, построенное в стиле сецессии. Он был
построен в 1912-1913 годах по планам Ене Ференца Рейхеля (Raichl Jenő Ferenc). Здание носит
имя заказчика Арпада Мартона Грофа (Gróf Árpád Márton), являвшегося генеральным прокурором города. На ограниченном тремя улицами участке формы треугольника воздвигли
высотное массивное здание. Оформление наружности здания многообразное: чередуются
фронтоны, балконы, выступающие части стен. Уникально и оформление угловых балконов
между этажами. На фасаде здания помимо голубых, жёлтых и золотистых украшений, воссоздающих настроение ориентального мира, местами видны мотивы венгерского фольклора, украшения стен из керамики. Из кованого железа, другого любимого материала стиля
сецессии сделаны оконные решётки, решетки для цветов, лестничные перила..
Palata Grof (Gróf-palota) je najveća secesijska palata Segedina i najmarkantnija zgrada Bulevara Lajoša Tise (Tisza Lajos körút). Izgrađena je između
1912 i 1913. godine, po nacrtima Ferenca Rajhla (Raichl J. Ferenc) i pod
zaštitom je kaoo spomenik kulture. Ime je dobila po vlasniku, glavnom gradskom tužiocu, Martonu Grofu Arpadu (Gróf Árpád Márton). Zgrada je omeđena sa tri ulice. U osnovi je trouglasta i ističe se po velikim gabaritima. Fasada
je izuzetno dinamična, a velike površine su razbijene zabatima, balkonima i
uvučenim delovima. Posebno su zanimljivi ugaoni balkoni koji spajaju spratove. Zlatni, plavi i žuti ukrasni detalji fasade joj daju istočnjačku draž. Uz to je
prisutan veliki broj motiva iz mađarske narodne umetnosti u formi keramičkih
ukrasa. Drugi omiljeni materijal secesije, kovano gvožđe, primenjeno je na
prozorskim rešetkama, držačima cveća i ogradi stepeništa.
24
Площадь Святого Иштвана и водонапорная башня
Trg Svetog Ištvana i Vodotoranj
На площади Святого Иштвана посетителей города встречает красивый парк отдыха и железобетонная водонапорная башня, являющаяся уникальным экземпляром
истории промышленности. Вмещающая 1004,8 кубического метра башня построена
в 1904 году по планам Силарда Зиелински (Zielinski Szilárd). Она функционирует и в
наши дни. Вся конструкция отлита из железобетона, включая входную дверь и мачту
для флага высотой в 54,9 метра. Внутри реставрированной в 2006 году башни висит
маятник Фуко, с помощью которого можно доказать, что Земля вращается вокруг
своей оси. Предприимчивых туристов, поднявшихся вверх по лестнице, на вершине
ждут выставка цветных бутылок из-под газированной воды и прекрасная панорама
города. Вокруг башни расположены бюсты семи известных архитекторов, оказавших
большое влияние на оформление городского пейзажа.
+36-62/558-842
Часы работы:
В апреле, мае, июне, сентябре и октябре башня
открыта в первую субботу месяца; в июле и августе –
каждую субботу с 1О-16 часов.
Башню можно посетить группам также и в заранее
согласованное время. Предварительные заказы
принимаются в рабочие дни с 8-15 часов по телефону:
62 /558-844
Radno vreme:
Tokom aprila, maja, juna, septembra i oktobra: svake prve
subote u mesecu od 10 do 16 časova.
Tokom jula i avgusta: svake subote od 10 do 16 časova.
Grupna poseta je moguća uz prethodnu najavu.
Rezervacija se vrši svakog radnog dana od 8 do 15 časova
+36 62/558-844.
Na Trgu Svetog Ištvana (Szent István tér) se, pored lepog parka, nalazi i jedan raritet istorijskog nasleđa zemlje, prvi vodotoranj izgrađen od armiranog
betona. Toranj kapaciteta 1004,8 m3 je konstruisao Silard Zielinski (Zielinski
Szilárd), izgrađen je 1904. godine i danas je još uvek u funkciji. U potpunosti
je izgrađen od armiranog betona, čak i detalji kao ulazna vrata i stub na vrhu
tornja. Toranj je obnovljen 2006. godine. U unutrašnjosti je postavljeno jedno
Fukoovo klatno, kojim je dokazano da se Zemlja okreće oko svoje ose. Na
vrhu tornja se nalazi vidikovac sa kog se pruža predivan pogled. Takođe je
postavljena i izložba o istoriji i razvoju fizike. U parku oko tornja se nalaze biste sedmoro arhitekata, čije je stvaralaštvo imalo primetan uticaj na stvaranje
izgleda današnjeg Segedina.
25
Дом Морица
Kuća Moric
С южной стороны площади Святого Иштвана стоит пятиэтажное здание в стиле сецессии, памятник архитектуры. Здание было построено по заказу почтового чиновника Йожефа Морица (Móricz József) согласно плану Ене Ференца Рейхле (Raichle Jenő
Ferenc) в 1910-1912 годах. Дом был обставлен по вкусу крупной буржуазии того времени. Фасад украшен керамической картиной, воссоздающей шубу овчара, на стенах
общих помещений дома висят картины в стиле сецессии. Изначально в здании было
газовое освещение и топили каминами. По плану было предусмотрено встроить лифт
для персонала, но это было осуществлено только десятилетиями позже. После Второй мировой войны здание было перефункционировано в жилой дом с квартирами
для сдачи в аренду, и его состояние ухудшилось. В 2007 году оно было полностью
реставрировано.
Kuća Moric (Móricz ház), četvorospratna zgrada građena u stilu secesije, nalazi se
na južnoj strani Trga Svetog Ištvana. Investitor zgrade je bio poštanski službenik
Jožef Moric (Móricz József), a arhitekta Ferenc Rajhl. Građena je između 1910. i
1912. godine i oslikava tadašnje trendove u izgradnji. Keramički ukrasi na fasadi
kuće podsećaju na pastirski krzneni kaput. Zidovi zajedničkih prostorija su ukrašeni
secesijskim slikama. Prostorije su prvobitno bile osvetljavane plinskim lampama i
grejane uz pomoću kaljevih peći. Prilikom konstruisanja i gradnje je izostavljeno
mesto za lift, koji je ugrađen tek posle nekoliko decenija. Posle Drugog svetskog
rata je pretvorena u najamnu zgradu, i vremenom je propala. Nakon temeljite restauracije 2007. godine, objekat je povratio svoj nekadašnji sjaj. Stogodišnja zgrada
predstavlja jedan lep primer secesijske arhitekture u Segedinu.
26
Реформаторская церковь
Reformatska crkva
Построенная по планам Фридьеша Шулека (Schulek Frigyes) в 1884 году Петушиная Церковь получила название по фигурке петуха на её колокольне. Она
была построена единением сил после большого наводнения. Участок был выделен по ходатайству королевского комиссара Лайоша Тисы (Tisza Lajos), город
подарил его церковному приходу, а норвежский строительный предприниматель Грегерзен Гильбрандт (Gregersen Guilbrandt), и сам будучи реформатом,
за свой счёт застроил участок. Маленькая неоготическая церковь стоит на треугольном участке формы трехлистного клевера. Пролеты церкви закрывают
120-градусный угол. Напротив церкви стоит построенный в 1911 году по плану
Эде Мадьяра (Magyar Ede) Епископский дворец Реформатской церкви в стиле
эклектики и сецессии.
Zgrada je izgrađena 1884. godine po nacrtima Friđeša Šuleka. Na vrhu tornja
se nalazi figura pevca, stoga su ga meštani nazvali Pevčeva crkva. Izgradnja
ove crkve posle Velike poplave je lep primer solidarnosti građana. Mesto
buduće crkve je određeno nakon urgencije kraljevskog namesnika Lajoša
Tise. Grad je besplatno ustupio građevinsko zemljište, a troškove nasipanja parcele je snosio norveški građevinski preduzetnik Gilbrant Gregersen
(Guilbrandt Gregersen), koji je i sam bio pripadnik te vere. Neogotička crkva, srazmerno male površine, izgrađena na parceli oblika trougla, brodovi
crkve zatvaraju ugao od 120˚, tako da osnova crkve liči na list deteline. Preko
puta crkve se nalazi Reformatska palata, delo Edea Mađara iz 1911. godine,
građena u stilu eklektike i secesije.
27
Купальный комплекс «Анна»
Kupatilo Ana
Белостенное, носящее на себе восточные влияния здание в стиле эклектики
расположено на Кольцевой улице Лайоша Тисы. Оно было построено по планам
Антала Штейнхардта (Steinhardt Antal) и Адольфа Ланга (Lang Adolf) в 1896 году.
Изначально оно было общественной купальней города. Его название определяется близостью скважины, пробуренной в колодце в 1927 году. Дочь владельца разливочного завода Деже Пацауера (Patzauer Dezső), впервые разливавшего воды с
лечебными свойствами в бутылки, звали Анной: имя купальни хранит её память.
Воду применяют в курсе питьевой терапии для лечения заболеваний пищеварительной системы. Жители города регулярно приносят воду из колодца «Анна» домой. Комплекс встречает гостей лечебными и оздоровительными процедурами.
Рекреационное купание возможно в рабочие дни даже ночью.
бульвар Лайоша
Тисы 24.
Tisza Lajos krt. 24.
+36-62/553-330
www.szegedsport.hu
Kupatilo Ana (Anna fürdő) se nalazi na Bulevaru Lajoša Tise. Elementi na beloj fasadi zgrade ukazuju na orijentalni uticaj. Izgrađeno je 1896. u stilu eklektike, na
osnovu nacrta Antala Štejnharta (Steinhardt Antal) i Adolfa Langa (Lang Adolf).
Prvobitno je funkcionisalo kao gradsko javno kupatilo. Ime je dobilo po obližnjoj
česmi i vodi koja ističe iz nje. Sama česma je dobila ime po ćerki Dežea Pacauera (Patzauer Dezső), prvog preduzetnika koji je počeo da flašira vodu. Ćerka
mu se zvala Ana, i otud današnje ime kupatila. Voda se koristi za lečenje bolesti
organa za varenje, a i sami Segedinci je rado konzumiraju. Posetiocima kupatila
je na raspolaganju čitav niz zdravstvenih i velnes tretmana, a tokom radnih dana
se orgnizuju i noćna kupanja.
28
Показной цех «Сегедские тапочки»
Radionica Segedinskih papuča
Бархатные тапочки, принадлежность к турецкой одежде, наверно вошли в обиход в Сегеде и в его окрестностях уже в XVI веке. По легенде разъярённые женщины железными каблуками своих синих тапочек забили до смерти женолюба
Пашу Хобиарта. Ношение тапочек тесно связано с восстановлением города после наводнения. Улицы обновившегося города были вымощены булыжником,
и женщины вместо сапог всё чаще носили разноцветные тапочки не только в
праздники, но и в рабочие дни. Левая и правая тапочка с острым носом, вышивкой и бантом не различимы, то есть они заменимы, их можно надевать на
любую ногу. Сшитые вручную тапочки начиная с 2009 года изготавливаются
исключительно мануфактурой «Sallay Cipészműhely».
улица Киш 3.
Kiss Ernő u. 3.
+36-62/700-041
+36-30/603-9677
Часы работы:
Понедельник – пятница: 1О – 18 часов
Суббота: 1О – 13 часов
Наглядный показ изготовления тапочек
организуется только для групп /от 1О
человек/ при предварительном заказе!
Radno vreme:
Od ponedeljka do petka: između 10 i 18
časova. Subotom: od 10 do 13. časova
Za grupe (minimum 10 osoba) se,
uz prethodnu najavu, organizuju i
prezentacije izrade papuča.
Varijanta ove udobne turske obuće, papuča od somota se u segedinu odomaćila u XVI veku. Lokalno predanje beleži slučaj kada su razjarene devojke svojim papučama sa gvozdenim petama na smrt prebile poznatog ozloglašenog
zavodnika, Hobiart bašu (Hóbiárt basa). Promena u navici nošenja papuča je
usko povezana za istorijom grada. Nakon Velike poplave, ulice grada bivaju
popločane, stvorivši time sve preduslove da žene umesto čizama krenu da
nose šarene papuče, i to ne samo praznicima nego i u svakodnevnim prilikama. Tipična segedinska papuča ima špicasti vrh, ukrašena je vezom i
podjednako se može nositi i na levoj i na desnoj nozi. Odatle potiče izreka
koja naglašava unikatnosti ovih papuča: segedinska papuča nema svoj par
(a szögedi papucsnak nincs párja). Ova jedinstvena segedinska obuća ručne
izrade, se od 2009. godine ekskluzivno proizvodi u obućarskoj radionici Salai
(Sallay Cipészműhely).
29
Нижегородская церковь
Donjogradska crkva
Церковь Девы Марии Снежной Францисканов и находящийся поблизости от неё мужской
монастырь - ценные памятники архитектуры города. Церковь строилась в несколько
этапов в стиле поздней готики, по всей вероятности используя остатки храма XII века.
Торжественное освящение состоялось в 1503 году. Предметы интерьера барочного стиля
дошли до нас с начала XVIII века. В церкви хранятся два образа Девы Марии. Один из
них украшает вырезанный из дерева монахом-скульптором Анталом Графом (Graff Antal)
главный алтарь, другой – так называемая Чёрная Мария – оригинал которой находится в
Ченстохове. Церковь и расположенный поблизости от неё второй по величине в Венгрии
ансамбль монастыря, являются доныне действующим церковным комплексом. Центр Посещения Францисканов показывает жизнь и деятельность монахов, встречает всех желающих с гидами, говорящими на иностранных языках, с содержательной программой.
Alsóvárosi Ferences Látogatóközpont
Mátyás tér 26.
+36-20/502-1953
www.latogatobarat.hu
Открыта: с 1 марта до 31 октября.
Вторник – воскресение: 1О – 18. часов
Центр посещения Нижегородской церкви
Открыт: с 1 ноября по 28 февраля,
Среда – воскресенье: 1О - 18 часов
Нижегородский сканcен:
Открыт: c 1 cентября по 14 июня
вторник – среда: 1О – 16 часов,
четверг – суббота: 1О - 18 часов
Radno vreme:
Od 1. marta do 31. oktobra:
Od utorka do nedelje: između 10 i 18 časova
Od 1. novembra do 28. februara:
Od srede do nedelje: između 10 i 18 časova
Franjevačka crkva, podignuta u čast Snežne Gospe, zajedno sa susednim samostanom, jedan je od bisera arhitektonskog nasleđa Segedina. Kasno-gotička crkva
je izgrađena u više faza, na mestu stare crkve iz XII veka. Osveštana je 1503.
godine. Barokni enterijer potiče iz XVIII veka. Rezbarijama bogato ukrašen oltar je
delo monaha i skulptora Antala Grafa (Graff Antal). Devica Marija je prikazana na
dva mesta. Njen lik je vidljiv na ikoni glavnog oltara i na replici ikone Gospe od Jasne
Gore čiji se original nalazi u manastiru u Čestovi (Czestochowa). Crkva i manastir
zajedno čine drugu najveću religioznu građevinsku celinu u današnjoj Mađarskoj
od svih koje su zadržale prvobitnu funkciju. U kompleksu funkcioniše Franjevački
vizitorski centar koji posetioce dočekuje sa bogatim programom. Organizovani su
obilasci na više jezika uz pomoć kojih se može steći detaljan uvid u život i rad
monaha ovoga reda.
30
Нижегородский дом-музей
Donjogradska etno kuća
Божий глаз» - мотив главного алтаря Нижегородской церкви, изображающий солнечные
лучи стали отличительным орнаментом деревянных фронтонов нижегородских жилых
домов. Для религиозных жителей города солнечные лучи на фронтонах домов символизируют Святую Троицу. Профессор Сегедского университета Шандор Балинт (1904-1980),
выдающийся этнограф и культуролог, исследовал религиозные обычаи, верования и
суеверия жителей города и его окрестностей. Мемориальный дом великого сегедца находится в реставрированном нижегородском доме с «божьим глазом» на фронтоне, экспонаты которого показывают жизнь, быт и обычаи жителей Южной Венгрии и нижней
части Сегеда в период между двумя мировыми войнами. Кроме постоянных выставок в
доме-музее регулярно организуются интересные мероприятия, в частности, инсценировки народных обычаев, связанных с различными религиозными праздниками.
Nyíl u. 43.
+36-30/501-2822
www.napsugarashaz.hu
часы работы:
с 15-ого июня до 31-ого августа
с вторника по субботу
с10-до 18 часов
с 1-ого сентября до 14-ого июня
с четверга по субботу
с 10- до 18 часов
Radno vreme:
Od 15. juna do 31. avgusta:
Od utorka do subote: između 10 i 18 časova
Od 1. septembra do 14, juna:
Od četvrtka do subote: između 10 i 18 časova
Reinterpretacija simbola Božjeg oka, koji se kao motiv nalazi na glavnom oltaru Donjogradske crkve, je vidljiva na brojnim zgradama u Segedinu, u vidu
sunčanih zabata. Zabati svojim oblikom vernicima simbolizuju Sveto Trojstvo.
Univerzitetski profesor Šandor Balint (Bálint Sándor, 1904-1980), izvrsni etnolog i istoričar kulture, je proučavao verske običaje i verovanja stanovnika grada i okolnih sela. Tom, najvećem Segedincu, u čast uređena je etno
kuća sa sunčanim zabatom. Stalna postavka prikazuje život kako stanovnika Donjeg grada, tako i naroda na prostorima Južnog Alfelda. Poseban deo
predstavlja zbirka upotrebnih predmeta korištenih između dva svetska rata.
Pored stalne postavke, organizuju se i razna zanimljiva dešavanja kojima se
pokušavaju dočarati ta vremena.
31
Агора Альберта Сент-Дёрди
Agora Albert Sent Đerđi
Цель Центра, открытого в декабре 2012 года - информировать на общепонятном языке интересующихся результатами исследований, проводимых в регионе и направлять интерес
детей на изучение естественных наук. В новом здании площадью в 6750 квадратных метров
осуществлено множество современных технических решений и источниками энергоснабжения являются геотермическая и солярная энергия. Сюда переселился Детский дворец
культуры «Маргаритка». Вот уже в течение 60 лет он является важным культурным заведением города. Особого внимания заслуживает Музей истории информационной техники
Сегедского университета, показывающий реликвии героической эпохи компьютеров (М 3,
Урал 2, Раздан, Катица). На первом этаже видны и в своё время считавшиеся редкими вычислительные машины, а на втором этаже выставлены распространённые в XX веке, доныне
работоспособные компьютеры массовой продукции. В показательных лабораториях юные
и взрослые посетители могут ознакомиться с интересными явлениями естественных наук.
бульвар Калвария 23.
6725 Szeged, Kálvária sgt. 23.
+36-62/563-480
www.agoraszeged.hu
www.ajovomultja.hu
часы работы
на неделе с 8- до 20 часов
в субботу с 9 до 17 часов
В воскресенье только тогда,
если есть программa.
Radno vreme:
Od ponedeljka do petka: između 8
i 20 časova
Subotom: od 9 do 17 časova
Nedeljom: po potrebi
Centar je predat na upotrebu u decembru 2012. godine, sa ciljem da na prijemčljiv
način prikaže naučna dostignuća regije, i da u deci probudi ineteresovanje prema
prirodnim naukama. Zgrada ima površinu od 6750 m2 i funkcionisanje objekta se
oslanja na termalnu i sunčevu energiju. U zgradi je svoje mesto našao i dečji centar
Sazsorsep (Százszorszép Gyermekház), koji je već šest decenija jedan od važnih
kulturnih ustanova grada. Posebnu atrakciju čini informatička zbirka Segedinsko
Univerziteta koja prezentuje računare (M3, URAL2, RAZDAN, segedinska Katica)
iz ere kada su računari tek nastajali. Na prvom nivo je smeštena zbirka rariteta, a
na drugom su izloženi računari koji su se masovno proizvodili u XX veku. Mlađi i
stariji posetioci se mogu upoznati sa zanimljivim svetom prirodnih nauka pomoću
pokaznih laboratorija.
32
Зоопарк
ZOO vrt
Программой, составленной на целый день, встречает посетителей открытый
в 1989 году зоопарк площадью в 44 гектара, находящийся в лесной полосе, на
расстоянии всего 2,5 километра от центра города. Звери содержатся не в клетках, а в условиях, максимально приближенных к природным. Одной из важнейших своих задач зоопарк считает содержание редких и находящихся под
угрозой вымирания видов животных. Поэтому тут встречаются такие особые
животные как южноамериканские тамарины, снежные леопарды, муравьеды.
Жители зоопарка ждут гостей почти круглый год. Зоопедагогические занятия,
публичное кормление, иногда и ночные туры расширяют программу.
бульвар Калвария
Kálvária sgt.
+36-62/445-299
www.zooszeged.hu
часы работы
с 1-ого июня до 31-ого августа с 9 – до 19 часов
с1- ого сентября до 30-огo сентября с 9 до 18 часов
с 1 -ого октября дo 31 -ого октября с 9- до17 часов
с 1-ого ноября – до 31-ого марта с 9 – до16 часов
с 1-ого апреля- до 30 –ого апреля с 9- до 17 часов
с 1-ого мая- до 31-ого мая с 9- до18 часов
Radno vreme:
Od 1. juna do 31. avgusta: između 9 i 19 časova
U septembru: između 9 i 18 časova
U oktobru: između 9 i 17 časova
Od 1. novembra do 31. marta: između 9 i 16 časova
U aprilu: između 9 i 17 časova
U maju: između 9 i 18 časova
Zoo vrt (Vadaspark) je udaljen samo 2,5 kilometra od centra Segedina. Otvoren je 1989. godine. Prostire se na 44 hektara pošumljenog prostora. Životinje su u njoj grupisane po kontinentima sa kojih potiču. Vodilo se računa o
tome da im se obezbede životni uslovi slični onima u prirodi. Jedan od najvažnijih zadataka vrta je očuvanje retkih i zaštićenih životinjskih vrsta. Stoga,
nije ni čudno, da se među stanovnicima vrta mogu naći i takve retke vrste kao
južno-američki majmuni pandžaši, snežni leopardi ili džinovski mravojedi. Vrt
je otvoren skoro svakog dana. Redovno se organizuju zoopedagoški programi,
javna hranjenja životinja a ponekad i noćni obilasci.
33
Купальня «Напфеньфюрдё Акваполис»
Kupalište Napfényfürdő Aquapolis
В работающем круглый год аквагороде с водной поверхностью в 4400 квадратных
метров имеется самая длинная водная горка Европы. В купальном комплексе представители всех возрастов находят самый подходящий для них вид рекреации. Самые
привлекательные сооружения открытого в 2010 году заведения – это две закрытые
водные горки для спуска длиной в 223 и 272 метра. Высота стартовой башни, куда
можно подняться лифтом, составляет 30 метров. 13 водных горок общей длиной в
1000 метров доставляют радость охотникам приключений. Открытый рекреационный бассейн, коридоры с бурным течением, массажные лежанки, массажные струи
доставляют незабываемое развлечение и рекреацию. Желающие отдыхать и расслабляться находят идеальные условия в тихом оздоровительном отделении комплекса.
Посетители могут наслаждаться аттракционным бассейном развлечений, бассейном
с гейзером, пользоваться массажными процедурами, финской сауной, инфрасауной,
соляной камерой, паровой кабиной и расслабиться в отдельно стоящем деревянном
домике с сауной.
площадь Торонтал 1.
Trg Torontal (Torontál tér) 1.
+36-62/566-488
www.napfenyfurdoaquapolis.hu
Akva park sa 4400 m2 vodene površine vas očekuje tokom cele godine.
Poseduje najduži vodeni tobogan u Evropi koji je u funkciji tokom cele godine.
Kupališni kompleks u svojoj ponudi ima ponešto za svaku generaciju posetilaca. Najatraktivniji deo kupališta otvorenog 2010. godine su dva tobogana
dužine 223 i 272 metra koji se spuštaju sa tornja visine 30 metara. Ljubiteljima avanture na raspolaganju je 13 tobogana ukupne dužine od 1000 metara. Otvoreni velnes bazen, brzaci, vodopadi i hidromasažni bazeni pružaju
nezaboravnu zabavu i opuštanje. Onima koji su željni odmora i okrepljenja, u
velnes delu će pronaći idealnu priliku. Na raspolaganju su im sledeće usluge:
đakuzi, masaže, finska sauna, parna kabina, infrared sauna, slana soba, aroma kabina i spoljna drvena kabina.
34
Лесопарк «Эржебет»
Šumarak Eržebet
Самый большой парк города, расположенный вдоль внутригородского моста в Новом
Сегеде, занимает примерно 15 гектаров. Бурно разрастающиеся дебри, располагавшиеся когда-то на месте нынешнего парка, благоустроил в 1858 году со своими солдатами
Вильмош Рейценштейн (Reitzenstein Vilmos), кайзеровский офицер, генерал итальянского мобильного батальона. Они создали зрелищный барочный парк. С обеих сторон центральной оси парка растут могучие платаны, старые липы, дубы и клёны затеняют травянистые просеки леса. Здесь находятся малая сцена летних театральных игр и несколько
спортивных площадок университета. В конце парка у моста стоит церковь Святой Елизаветы, которую окружает парк отдыха с фонтанами. В парке с удовольствием тренируются
спортсмены, прежде всего бегуны, триатлонисты и гандболисты, но устраивают здесь и
народные гулянья. На углу парка у спортзала работает велосипедный центр.
Najveći park Segedina, Šumarak Eržebet (Erzsébet liget) veličine 15 hektara,
nalazi se u Novom Segedinu, u nastavku glavnog gradskog mosta. Na prostoru
današnjeg šumarka je stajala prirodna, divlja zelena površina, koju je 1858. godine uredio bataljon italijanskih voljnika, pod vođstvom barona Vilmoša Rejcenštejna (Reitzenstein Vilmos). Svojim radom su stvorili atraktivan barokni park.
Centralna pešačka staza je danas oivičena drvoredom velikih platana. Travnate
površine su prošarane stablima lipe, hrasta i javora. U parku se nalazi par manjih
sportski terena kao mala pozornica Segedinskih Letnjih igara. Na kraju parka, sa
strane mosta se nalazi Crkva Svete Elizabete a ispred nje lepo uređen plato sa
fontanom. Park je omiljeno mesto za vežbanje maratonaca, triatlonista i rukometaša. Često se koristi kao prostor za prvomajske uranke i gastronomske festivale. Na suprotnom kraju parka, blizu hale sportova, se nalazi biciklistički centar.
35
Ботанический сад
Botanička bašta
После переселения коложварского университета в 1922 году в Сегед город подарил
университету 20 гектаров земли для основания ботанического сада. Насаждение
растений начал его основатель и директор Иштван Дьёрфи (Győrffy István). Ботанический сад находится по-прежнему на финансировании университета. Он служит целям обучения и исследований и открыт для широкой публики. В саду систематически
демонстрируются растения хозяйственного значения, в том числе лекарственные,
пряные, красильные, волокнистые и пищевые растения. Кроме этого ботанический
сад проводит исследования по защите животных и растений. Уникальное собрание
растения – лотос орехоносный – растет уже 80 лет в питаемом водой из артезианской
скважины пруду Ботанического сада, являющегося самым большим биотопом этого
растения в Средней Европе.
улица Ловолде 42.
Ulica Lovolde (Lövölde utca) 42.
+36-62/544-108
www.fuveszkert.u-szeged.hu
Открыт: с 1 апреля по 3О сентября:
Понедельник – воскресенье: 9 – 18. часов
с 1 октября по октября 31.:
Понедельник – воскресенье: 9 – 17. часов
с 1 ноября по 28 февраля:
Понедельник – вторник : 9 – 16. часов
с 1 марта по 31 марта:
Понедельник – воскресенье: 9 – 17. часов
Radno vreme:
Od 1. aprila do 30. septembra:
između 9 i 18 časova
U oktobru: između 9 i 17 časova
Od 1. novembra do 28. februara:
između 9 i 16 časova
U martu: između 9 i 17 časova
Nakon preseljenja klužkog univerzitet u Segedin, grad je 1922. godine univerzitetu donirao 20 hektara oranica radi stvaranja botaničke bašte. Sadnja biljaka
je započeta za vreme osnivača i prvog direktora Ištvana Đerfija (Győrffy István).
Rad bašte se finansira od strane Univerziteta, i pre svega služi za edukativne i
naučne svrhe, mada je otvorena i za širu javnost. U okviru bašte industrijske biljke
su sistematizovane po celinama kao što su začinske, lekovite, jestive, te one koje se
koriste za proizvodnju raznih boja. Sem toga botanička bašta ima i funkciju očuvanja zaštićenih biljnih vrsta. Poseban raritet predstavlja zasad Indijskog lotosa starog
više od 80 godima koji je svoje idealno mesto našlo u jezeru bašte napunjenog
arteškom vodom, i koji je najveći zasad pod otvorenim nebom u Srednjoj Evropi.
SZEGED MEGYEI JOGÚ VÁROS
POLGÁRMESTERI HIVATALA
Tel.: +36-62/564-364; [email protected]
FRISS HÍREK SZEG EDRŐL
W W W.SZEGED.HU
KÖZÉRDEK Ű INFOR M ÁCIÓK SZEG EDRŐL
W W W.SZEGEDVAROS.HU
SZEGED T URISZ TIK AI H ONL A PJA
W W W.SZEGEDTOURISM.HU
A kiadványban szereplő adatok hitelességéért
a kiadó nem vállal felelősséget.
Download

ZNAMENITOSTI