INTERFINE K + B SPEED
EN ISO 15912
03-2013
Navodila za uporabo / Working instructions / Gebrauchsanleitung /
Instrucciones de uso / Návod k použití / Οδηγιες χρησης / Upute za uporabu
Дополнительные инструкции по применению / Uputstvo za upotrebu
Instrukcije za upotrebu / Upatstvo za upotreba
CZ
INTERDENT s.r.o.
Foerstrova 12, Strašnice
CZ-10000 Praga
tel. +420/274 814 -404
fax +420/274 820 130
MK
INTERDENT d.o.o.
Bojmija 1-12M
MK-1000 Skopje
tel. +389/224 628 55
fax +389/224 634 12
Proizvajalec/Producer/Hersteller
SI - 3000 CELJE · Opekarniška cesta 26
Tel.: +386 (0)3 425-62-00 · Fax: +386 (0)3 425-62-10
E-mail:[email protected] · http://www.interdent.cc
NAVODILA ZA UPORABO INTERFINE K + B SPEED
HR
INTERDENT d.o.o
Vinogradski odvojak 2d
HR-10431 Sveta Nedelja
tel. +385/1 3873 644
fax +385/1 3873 617
mail: [email protected]
SI
SRB
INTERDENT d.o.o.
Nehruova 44
SRB-11070 Novi Beograd
tel. +381/11 217 53 74
fax +381/11 3 01 75 33
SK
INTERDENT s.r.o.
Líšćie údolie 57
SK-84231 Bratislava
tel. +421/254 413 697
fax +421/254 413 626
Super fina, temperaturno obstojna vložna masa za krone in mostičke iz plemenitih in neplemenitih zobnih zlitin ter za stiskano keramiko.
11. KONVENCIONALNA METODA
Enostavne, neprogramske žarilne peči
Kiveto postavite v hladno peč in jo zagrejte na 270°C. Temperaturo vzdržujte 45-60 minut.
Nato peč zagrejte na končno temperaturo in vzdržujte 30-90 minut, odvisno od velikosti kivete.
Mešalno razmerje prah / tekočina: 160g (1 vrečka) / 40 ml tekočine
Programske žarilne peči
SI
1. Modelacija v akrilatih
+ 5% EXPASOLA
2. Mešanje večje količine vložne mase ( kiveta 9x ) - 5% EXPASOLA
3. Možnost uporabe silikonske kivete (boljše končne rezultate dosegamo z uporabo
kovinske kivete )
4. Za kiveto velikost 6 uporabiti najmanj 2 sloja keramičnega traku, za kiveto velikost 9 pa 3 sloje
keramičnega traku, ker je potreben večji prostor za ekspanzijo.
5. Keramični trak ne močite z vodo.
6. Za dobro kvaliteto površine in dobro kemijsko reakcijo pri vezavi vložne mase je priporočljivo
ročno mešanje 15 sekund in vakuumsko 60 sekund.
7. Uporabite mešalno posodo, ki jo uporabljate izključno za fosfatno vložno maso, nikakor ne isto
kot za mavec. Poskrbite da vložna masa ne pride v stik z mavcem.
8. Gladko površino vložne mase razbrazdajte in postavite kiveto v peč pokonci, z dolivnim kanali
navzdol, ne da bi se neposredno dotikala dna ali stene peči (uporabiti keramični distančnik).
9. HITRA METODA
A. Kiveto postavite v peč, segreto na končno temperaturo, po 15-20 minutah od prvega stika
tekočine z vložno maso. Končna temperatura je odvisna od vrste zlitine ( npr. I-Bond 02 in
I-Bond NF 900 OC).
B. Če kivete ne postavite v peč po 20 minutah imete možnost postaviti kiveto v peč na končno
temperaturo (npr. I-Bond 02 in I-Bond NF 900°C) od 2 ur do 1 dneva po prvem stiku tekočine
z vložno maso. V kolikor ta čas zamudite morate nadaljevati po konvencionalni (stopenjski )
metodi segrevanja.
10. Peč naj ostane na končni temperaturi za kiveto velikost 1 - 30 minut, za kiveto velikost 3 - 40
minut, za kiveto velikost 6 - 60 minut in za kiveto velikost 9 - 90 minut.
Temperatura
Hitrost gretja
Čas vzdrževanja
končne temperature
Sobna temperatura - 270OC
7°C/min
40 min
270OC-580OC
7°C/min
30 min
580 C - končna temperatura kivete
( I-Bond 02 in I-Bond NF 900OC )
9°C/min
30 min
O
12. Končno temperaturo peči vzdržujte za kiveto velikost 1 - 30 minut, za kiveto velikost 3 - 40
minut, za kiveto velikost 6 - 60 minut in za kiveto velikost 9 - 90 minut.
13. Peč prvih 10 minut ne odpirajte, možnost eksplozije!
Garancija! Naša pisna, ustna ali praktična navodila za uporabo temeljijo na naših izkušnjah in testiranjih, zato se lahko smatrajo le kot standardne vrednosti. Proizvod se vseskozi nadaljnje testira
in so možne spremembe in dopolnitve obstoječih navodil za uporabo.
Osebna zaščita: Priporočamo uporabo obrazne polmaske s filtrom A1.
SKLADIŠČENJE: pri sobni temperaturi
TEMPERATURA VLAGANJA: 19°C - 23°C
WORKING INSTRUCTIONS INTERFINE K + B SPEED
GB
Extremely fine, temperature resistant investment material for crown and bridge technique,
and pressed ceramics.
10. Maintain the final temperature at least 30 minutes for mould number 1, 40 minutes for the
mould number 3, 60 minutes for the mould number 6 and 90 minutes for the mould number 9.
11. CONVENTIONAL BURNOUT
Furnaces with conventional control
Place mould in cold furnace and heat it up to 270°C. Maintain at this temperature 45-60 minutes.
Heat up to final temperature and maintain it 30 - 90 minutes, depending on the size of the mould.
GB
D
Mixing ratio powder/liquid: 160g (1 bag)/40 ml liquid
1. Wax-up using acrylics
+ 5% EXPASOL
2. Mixing bigger quantities of investment ( ring 9x ) - 5% EXPASOL
3. Possibility of using the silicone ring (using of metal rings gives better final result)
4. Using of metal ring 6X or 9X is recommended. Always use two liners when using ring number
6 and 3 liners when using ring number 9 to provide good expansion.
5. Do not wet ceramic liner with water.
6. For good mixture, good chemical binding and smooth cast the investment should be mixed
15 seconds by hand and 60 seconds by vacuum.
7. Use different mixing bowl for investment and stone. Take care that investment does not come
into contact with stone.
8. Roughen the mould surface and place the mould with the funnel former facing down and with
out direct contact to the bottom or the walls in the furnace. (Use distance holder or ceramic
plate.)
Furnaces with computer control
Rate of heating
Holding time
7°C/min
40 min
270°C-580°C
7°C/min
30 min
580°C - final temperature
( I-Bond 02 and I-Bond NF 900°C)
9°C/min
30 min
12. Maintain the final temperature at least 30 minutes for mould number 1, 40 minutes for the
mould number 3, 60 minutes for the mould number 6 and 90 minutes for the mould number 9.
13. Keep furnace door 10 minutes closed after insertion of the mould!
9. SPEED METHOD
A. Place the moulds in the furnace, which has been heated up to final temperature, 15- 20
minutes after first contact of liquid and investment. The final temperature depends on the type
of alloy (eg. I-Bond 02 and I-Bond NF 900 OC).
B. If you do not put the mould into the preheating furnace after 20 minutes, you can still put it in
the end temperature (I-Bond 02 in I-Bond NF 900°C) from 2 hours to 1 day after first contact
of liquid with investment. Otherwise continue according to conventional (step-heating) burn out
method.
GEBRAUCHSANWEISUNG INTERFINE K+B SPEED
Temperature
Room temperature- 270°C
D
Superfeine, wärmebeständige, graphitfreie Schnellguss-Einbettmasse für Kronen- und
Brücken-Technik aus Edelmetall- und NEM-Legierungen. Ausgezeichnet auch für Presskeramik geeignet!
Mischungsverhältnis Pulver/Flüssigkeit:160g (1 Beutel)/40 ml Flüssigkeit
1. Modellation aus Kunststoff
+ 5% EXPASOL
2. Anmischen von größeren Mengen der Einbettmasse (Muffelring 9x)
-5% EXPASOL
3. Die Möglichkeit der Verwendung von Silikon-Muffelring (bessere Endergebnisse werden durch
den Einsatz von Metall-Muffelring erreicht.)
4. Für Metall-Muffelringe der Grüße 6 mindestens 2 Vlies-Einlegestreifen und für die Größe 9 drei
Vlies-Einlegestreifen verwenden, da ein größerer Expansionsraum benötigt wird
5. Den Vlies-Einlegestreifen nicht wässern.
6. Um eine glatte Oberfläche und gute kemische Reaktion zu erreichen, empfehlen wir Intervest
K+B Speed erst 15 Sekunden per Hand und dann 60 Sekunden im Vacuummischer anmischen.
7. Einen Anmischbecher nur für Einbettmasse benutzen, keine Gipse daran anmischen. Die
Einbettmasse darf mit dem Gips nicht in Berührung kommen.
8. Glatte Oberfläche der Einbettmasse leicht zerfurchen. Muffel aufrecht (Gusstrichter nach unten)
und ohne direkten Kontakt zum Boden oder zu den Wänden in den Ofen stellen (Abstandshalter
oder Keramikplatte verwenden).
9. SCHNELL METHODE
A. Die Muffel nach 15-20 Minuten, nach dem ersten Kontakt der Flüssigkeit mit der Einbettmasse,
in den auf Endtemperatur vorgewärmten Ofen stellen. Die Endtemperatur hängt vom Legierung
styp ab (Z.B. I-Bond 02 und I-Bond NF 900 OC).
B. Wenn die Muffel nach 20 Minuten nicht in den Ofen aufgestellt wird, muss man sie, nach dem
ersten Kontakt der Flüssigkeit mit der Einbettmasse, von zwei Stunden bis einen Tag, in den auf
Endtemperatur (I-Bond 02 und I-Bond NF 900°C) vorgewärmten Ofen stellen.
Falls diese Zeit verpasst wird, muss die konventionelle Methode (einstufiges Vorwärmen)
ausgewählt werden.
10. Haltezeiten der Endtemperatur: 30 Minuten für Muffelring Gr. 1, 40 Minuten für Muffelring Gr.
Warranty! Whether given verbally, in writing or by practical instructions, our recommendations for
use are based upon our own experience and trials and can only be considered a standard values.
Our product are subject to further development Therefor changes in construction and composition
are reserved.
Personal protection: We recommend wearing half facemask with filter A1.
STORAGE: at room temperature
INVESTING TEMPERATURE: 19°C - 23°C
3, 60 Minuten für Muffelring Gr. 6 und 90 Minuten für Muffelring Gr. 9.
11. KONVENTIONELLES VORWÄRMEN: Öfen mit konventioneller Ofensteuerung
Muffel in den kalten Ofen legen und auf 270°C aufheizen. Diese Temperatur 45-60 Minuten
halten. Danach auf Endtemperatur aufheizen und 30 - 90 Minuten (abhängig von der
Muffelgröße) halten.
Öfen mit Computersteuerung
Temperatur
Steigerung
Haltezeit
Raumtemperatur- 270°C
7°C/min
40 min
270°C-580°C
7°C/min
30 min
580°C Endtemperatur der Muffelringe
( I-Bond 02 und I-Bond NF 900 OC)
9°C/min
30 min
12. Haltezeiten der Endtemperatur: 30 Minuten für Muffelring Gr. 1, 40 Minuten für Muffelring Gr.
3, 60 Minuten für Muffelring Gr. 6 und 90 Minuten für Muffelring Gr. 9.
13. Ofentür nach dem Einlegen der Muffel 10 Minuten lang geschlossen halten - Explosionsgefahr!
Gewährleistung! Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen, ganz gleich ob sie mündlich,
schriftlich oder im Weg praktischer Anleitungen erteilt werden, beruhen auf unseren eigenen
Erfahrungen und Versuchen und können daher nur als Richtwerte gesehen werden.
Die Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor.
Persönliche Schutzausrüstung: Es wird eine Halb-Gesichtsmaske mit Filter A1 empfohlen.
LAGERUNG: Raumtemperatur
EINBETTTEMPERATUR: 19°C- 23°C
INSTRUCCIONES DE USO INTERFINE K + B SPEED
E
Interfine K+B Speed es un material de revestimiento super fino resistente a la temperatura para
coronas y puentes dentales de aleaciones nobles y aleaciones no nobles, así como también para la
cerámica prensada.
Proporción de la mezcla de polvo/líquido: 160g (1 bolsita) / 40 ml de líquido
MAYOR CANTIDAD DE EXPASOL MÁS EXPANSIÓN → UNA CORONA MÁS GRANDE si la corona es
demasiado grande, es necesario reducir la cantidad de Expasol.
1.
Modelado en resinas+5% EXPASOL
2. Mezcla de mayores cantidades materiales de revestimiento (mufla 9x) -5 % EXPASOL
3.Es posible utilizar muflas de siliconas (obtenemos mejores resultados finales con el uso de
muflas de metal).
4. Para la mufla del tamaño 6 utilizar por lo menos 2 capas de tira de base cerámica, para la mufla del tamaño
9 colocar 3 capas de tira de base cerámica, ya que se necesita más espacio para la expansión.
5. No moje con agua la tira de base cerámica
6.Para obtener una mejor calidad de la superficie y una buena reacción química al fraguar el
material de revestimiento es recomendable mezclar manualmente durante 15 segundos y al
vacío durante 60 segundos.
7. Utilice el recipiente para el mezclado que utiliza solamente para la mezcla de material de
revestimiento a base de fosfatos, de ningun modo use la misma que para el yeso. Trate de que el
material de revestimiento no entre en contacto con el yeso.
8. Surque la superficie lisa del material de revestimiento y coloque la mufla levantada en el horno,
con los canales de vertido hacia abajo sin que toquen directamente el fondo o la pared del horno
(utilizar separador cerámico).
9.MÉTODO RÁPIDO: datos de importancia
A. Coloque la mufla en el horno calentado a la temperatura final, después de los 15-20 minutos desde
el primer contacto del líquido con el material de revestimiento. La temperatura final depende del
tipo de aleación (por ejemplo I-Bond 02 e I-Bond NF 900 OC.
B. Si no pones el molde en el horno de precalentamiento después de 20 minutos, usted todavía
puede poner en la temperatura final ( I-Bond 02 en I-Bond NF 900°C) de 2 horas a 1 día
después del primer contacto del líquido con el revestimiento. De lo contrario continuar según con
el método convencional (calentado gradual) método de calentamiento.
E
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ INTERFINE K+B SPEED
CZ
Velmi jemná zatmelovací hmota pro korunky, můstky a presovací keramiku.
Mísicí poměr prášek/tekutina:
10. El horno debe quedar en la temperatura final para una mufla del tamaño 1 - 30 minutos, para una
mufla del tamaño 3 - 40 minutos, para una mufla del tamaño 6 - 60 minutos y para una mufla del
tamaño 9 - 90 minutos.
11. MÉTODO CONVENCIONAL:
Hornos simples, no programables
Coloque la mufla en el horno frio y caliéntelo a 270 °C. Mantenga la temperatura durante unos
45-60 minutos. Despues caliente a la temperatura final y manténgala 30-90 minutos, dependiendo
del tamaño de la mufla.
160g (1 sáček) / 40 ml tekutiny
Vyšší koncentrace EXPASOLu má za následek větší expanzi.
1. Modelace z akrylových pryskyřic
+5 % EXPASOL
2. Mísení většího množství zatmelovací hmoty (kroužek č.9)
-5 % EXPASOL
3. Můžete použít i silikonové kroužky, použití kovových kroužků zaručí lepší výsledek.
4. Doporučujeme používat kroužky č. 6 a 9. Při zatmelování do kroužku č. 6 použijte vždy dvě
vrstvy keramického pásku, u kroužku č. 9 použijte tři vrstvy. Zajistíte tak správnou expanzi.
5. Keramické pásky nenamáčejte.
6. Směs míchejte po dobu patnácti vteřin ručně, poté 1 minutu ve vakuu. Při dodržení této doby
bude směs řádně rozmísena a povrch odlitku hladký, rovněž bude zajištěna správná chemická
reakce.
7. Pro zatmelovací hmotu a sádru používejte jiné míchací misky. Hmota nesmí přijít do styku se sádrou!
8. Zdrsněte povrch kroužku a kroužek umístěte do vypalovací pece licím otvorem dolů. Kroužek se
nesmí dotýkat dna ani stěn komory pece. (Použijte držák nebo keramickou destičku)
9. RYCHLÉ VYPALOVÁNÍ
A. 15 - 20 minut po začátku míchání zatmelovací hmoty s tekutinou umístěte kroužky do
pece, která je vyhřátá na konečnou teplotu. (Konečná teplota závisí na typu slitiny: např.
I-Bond 02 a I-Bond NF 900°C)
B. Pokud kroužek nedáte do pece po 20 minutách, máte možnost dát kroužek do pece na
konečnou teplotu (např. I-Bond 02 a I-Bond NF 900°C)po 2 hodinách až do 24 hodin od
kontaktu tekutiny s práškem zatmelovací hmoty. Při nesplnění výše uvedených podmínek
musíte použít metodu postupného vyhřívání.
10. U kroužku č. 1 udržujte konečnou teplotu po dobu nejméně 30 minut, u kroužku č. 3 nejméně
40 minut, u kroužku č. 6 alespoň 60 minut a u kroužku č. 9 udržujte teplotu 90 minut.
Temperatura
Temperatura ambiente - 270°C
270°C -580°C
580°C - temperatura final de
la mufla (I-Bond 02, I-Bond NF 900°C )
Velocidad de
calentado
7°C/min
7°C/min
9°C/min
Tiempo de mantenimiento
de la temperatura final
40min
30min
30min
12. El horno debe quedar en la temperatura final para una mufla del tamaño 1 - 30 minutos, para una
mufla del tamaño 3 - 40 minutos, para una mufla del tamaño 6 - 60 minutos y para una mufla del
tamaño 9 - 90 minutos.
13. ¡No abra el horno los primeros 10 minutos ya que hay posibilidad de explosión!
Garantía
Nuestras instrucciones de uso escritas, de forma oral o prácticas, se basan en nuestras experiencias
y pruebas realizadas, por lo cual pueden considerarse como valores estándar. El producto sigue
siendo probado continuamente y es posible que haya cambios y ampliaciones en las instrucciones
de uso existentes.
Protección personal:
Recomedamos el uso de la semi máscara de protección con filtro A1.
ALMACENAMIENTO: A temperatura ambiente.
TEMPERATURA DE REVESTIMIENTO: 19°C - 23°C
11. KLASICKÉ VYPALOVÁNÍ: Pece s manuálním ovládáním
Kroužek vložte do chladné pece a vyhřívejte až na teplotu 270°C. Tuto teplotu udržujte po dobu
45 - 60 minut.
Vyhřejte na konečnou teplotu a tu udržujte po dobu 30 - 90 minut podle velikosti kroužku.
Pece s elektronickým regulátorem
Teplotní rozsah
Nárůst teploty
Držení teploty
Pokojová teplota - 270°C
7°C/min
40 min
270°C - 580°C
7°C/min
30 min
580°C - konečná teplota
(I-Bond 02, I-Bond NF 900OC )
9°C/min
30 min
12. U kroužku č. 1 udržujte konečnou teplotu po dobu nejméně 30 minut, u kroužku č. 3 nejméně
40 minut, u kroužku č. 6 alespoň 60 minut a u kroužku č. 9 udržujte teplotu 90 minut.
13. Po vložení kroužku ponechte dvířka vypalovací komory 10 minut uzavřená!
Všechny ústní, písemné nebo praktické instrukce a naše návody k použití jsou sdělovány a
vytvořeny na základě našich vlastních zkušeností a testů a je třeba je považovat za standardní
hodnoty.
Náš výrobek je předmětem dalšího vývoje, proto si vyhrazujeme právo na případnou změnu složení.
Osobní bezpečnost: Použijte roušku s ochranným filtrem A1.
Skladujte při pokojové teplotě.
Zatmelujte při teplotě 19 - 23°C.
HR
UPUTE ZA UPORABU INTERFINE K + B SPEED
Super fina, temperaturno postojana uložna masa za krunice i mostove iz plemenitih i neplemenitih zubnih slitina te za press keramiku.
10. Ako se kiveta ne postavi u peć nakon 15 - 20 minuta rad možete nastaviti nakon najmanje 2
sata konvencionalnom ili brzom metodom.
11. KONVENCIONALNA METODA
Jednostavne neprogramske peči za žarenje
Kiveta se postavi u hladnu peć da se zagrije na 270°C. Temperatura se održava 45-60 minuta,
zatim se peć zagrije na konačnu temperaturu te održava 30-90 minuta, ovisno o veličini kivete.
HR
RUS
Omjeri miješanja prah / tekućina: 160g (1 vrečica) / 40 ml tekućine
1. Modelacija u akrilatima
+ 5% EXPASOLA
2. Miješanje veće količine uložne mase
- 5% EXPASOLA
3. Mogućnost upotrebe silikonske kivete (bolji rezultati postižu se korištenjem metalnih kiveta).
4. Preporučujemo korištenje metalnih kiveta veličina 6X ili 9X. Za kivetu 6X koristiti dva sloja
keramičke trake, a za kivetu 9X tri sloja zbog veće potrebe za prostorom ekspanzije.
5. Keramičku traku ne močiti s vodom.
6. Koristiti posudu isključivo za uložnu masu, ne miješati gips u istoj posudi. Paziti da uložna masa
ne dođe u kontakt s gipsom.
7. Za dobru kvalitetu površine i kemijsku reakciju pri vezivanju uložne mase preporuča se ručno
miješanje 15 sekundi i vakuumsko 60 sekundi.
8. Glatku površinu uložne mase razbrazdati i postaviti kivetu u peć okomito s dolivnim kanalima
prema dolje. Paziti da se kiveta direktno ne dodiruje dna ili stranica peći (uporabiti keramički
razdjeljnik).
9. BRZA METODA
A. Kivetu postaviti u peć zagrijanu na konačnu temperaturu nakon 15-20 min. od prvog kontakta
tekućine s uložnom masom. Konačna temperatura ovisi o vrsti slitine (npr. I-Bond 02 i I-Bond NF
900 OC).
B. Ukoliko unutar 20 minuta kivetu ne stavite u peć, nakon 2 sata do jednog dana od dodira
tekućine i praha ponovo možete staviti kivetu u peć na konačnu temperaturu (I-Bond 02
i I-Bond NF 900°C). U suprotnom nastavite postupak korištenjem konvencionalne metode
žarenja.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ INTERFINE K + B SPEED
RUS
Супер гладкая температуростойкая паковочная масса для коронок и мостов из
благородных и неблагородных сплавов и для прессованной керамики.
Соотношение замешивания порошок/жидкость: 160г (1 пакетик) / 40 мл жидкости
1. Моделирование пластмасс
+ 5% EXPASOLA
2. Замешив. больш. кол-ва паковочной массы (опока 9x ) - 5% EXPASOLA
3. Возможность применения силиконовой опоки (лучшие конечные результаты
достигаются с применением металлической опоки)
4. Для опоки 6 использовать как минимум 2 слоя прокладочной ленты, для опоки
9 использовать 3 слоя ленты, т.к. необходимо больше места для расширения.
5. Прокладочную ленту не мочить водой.
6. Для достижения гладкой поверхности и хорошей химической реакции,
рекомендуем 15 секунд замешивать вручную и 60 секунд в вакуумной мешалке.
7. Посуду для замешивания использовать исключительно для фосфатных масс, ни
в коем случае для гипса. Позабодтесь о том, чтобы паковочная масса не вступала
в контакт с гипсом.
8. Гладкую поверхность паковочной массы взрыхлить, и поставить опоку
вертикально в печь литьевыми каналами к низу так, что бы опока не
соприкосалась стенки и дна печи (использовать ребристую керамическую плитку
в качестве дистанционника).
9 ШОКОВЫЙ МЕТОД
A.Опоку вставить в печь, разогретую на конечную температуру, по истечении
15-20 минут от первого соприкосновения жидкости с паковочной массой.
Конечная температура звисит от вида сплава (нпр. I-Bond 02 и I-Bond NF 900 OC ).
B.Если по истечении 20 минут Вы не успеете вставить опоку в печь, то есть
возможность вставить её на конечную температуру (напр. I-Bond 02 и
I-Bond NF 900°C) в интервале не ранее чем через 2 часа и до 1 суток с момента
соединения паковочной массы с жидкостью По истечении суток работу следует
продолжить классическим методом.
Programske peći za žarenje
Temperatura
Brzina grijanja
Vrijeme održavanja
završne temper.
Sobna temperatura - 270OC
7°C/min
40 min
270OC-580OC
7°C/min
30 min
580°C - konačna temperatura kivete
( I-Bond 02 i I-Bond NF 900OC )
9°C/min
30 min
12. Peć ostaviti na konačnoj temperaturi: za kivetu 1 - 30 min., kivetu 3 - 40 min.,
kivetu 6 - 60 min. i kivetu 9 - 90 minuta.
13. Peć se prvih 10 minuta ne otvara, mogućnost eksplozije!
Garancija! Naša pisana, usmena ili praktična uputstva za uporabu temelje se na našim iskustvima
i rezultatima, radi toga se mogu tretirati samo kao standardne vrijednosti. Proizvod se i nadalje sve
vrijeme testira i moguće su promjene i dopune postojećih uputa za uporabu.
Osobna zaštita: preporuča se upotreba maske za lice s filterom A1
SKLADIŠTENJE NA SOBNOJ TEMPERATURI.
TEMPERATURA ULAGANJA: 19 OC - 23 OC
10. Печь остается на конечной температуре для опоки №1 - 30 минут, для опоки
№ 3 - 40 минут, для опоки № 6 - 60 минут и для опоки № 9 - 90 минут.
11. КОНВЕНЦИОНАЛЬНЫЙ МЕТОД .
Простые, непрограмированные муфельные печи
Опоку вставить в холодную печь и нагреть ее на 270°C. Поддерживать температуру
45-60 минут. Затем печь нагреть на конечную температуру и поддеживать 30-90
минут, в зависимости от размера опоки.
Програмированные муфельные печи
Температура
Скорость
нагревания
Комнатная температура - 270OC
7°C/мин
7°C/мин
270OC-580OC
580OC - конечная температура кюветы 9°C/мин
(I-Bond 02, I-Bond NF 900OC )
Время поддержания
конечной температуры
40 мин
30 мин
30 мин
12Конечную температуру печи поддеживать для опоки № 1- 30 минут, для опоки
№ 3 - 40 минут, для опоки № 6 - 60 минут и для опоки № 9 - 90 минут.
13Печь, первые 10 минут не открывать, существует опастность взрыва!
Гарантия! Исследования и испытания проводились в наших лабораториях
и представляют стандартные нормы. Продукт подвергается дальнейшим
испытаниям, поэтому возможны дополнения и изменения инструкций по
применению.
Защита: Рекомендуем использование полумаски для лица с фильтром A1.
Хранение: при комнатной температуре.
Температура заливки 19ОС-23ОС
UPUTSTVO ZA UPOTREBU INTERFINE K+B SPEED
BIH
Super fina, temperaturno postojana uložna masa za krune i mostove iz plemenitih
i neplemenitih dentalnih legura, također pogodna za presovanu keramiku.
11. KONVENCIONALNA METODA .
Jednostavne, neprogramske peći za žarenje
Kivetu postavite u hladnu peć i zagrijte je na 270°C. Temperaturu održavajte 45-60 minuta.
Nakon toga peć zagrijte na končnu temperaturu i držite 30-90 minut, ovisno od veličine kivete.
Omjer mješanja prah / tekučina: 160g (1 vrećica) / 40 ml tekućine
Programske peći
BIH
SRB
1. Modelacija u akrilatu
+ 5% EXPASOLA
2. Mješanje veće količine uložne mase ( kiveta 9x ) - 5% EXPASOLA
3. Mogućnost upotrebe silikonske kivete (bolje konačne rezultate postižemo sa upotrebom
metalnih kiveta)
4. Za kivetu veličine 6 upotrijebiti najmanje 2 sloja keramičke trake, za kivetu veličine 9 potrebno
je 3 sloja keramičke trake,
jer je potreben veći prostor za ekspanziju.
5. Keramičku traku ne kvasiti vodom
6. Za dobru kvalitetu površine i dobru kemijsku reakciju, pri vezivanje uložne mase,
preporučljivo je ručno mješanje 15 sekundi i vakuumsko 60 sekundi.
7. Upotrijebite posudu za mješanje koju koristite isključivo za fosfatne uložne mase, nikako istu
u kojoj se mješa gips. Potrudite se da uložna masa ne dođe u dodir sa gipsom.
8. Glatku površinu uložne mase izbrazdajte i postavite kivetu u peć s dolivnim kanalima nadolje,
da se neposredno ne dotiče dna ili zidova peći (upotrijebiti keramički distancer).
9. BRZA METODA
A. Kivetu postavite u peć, zagrijanu na konačnu temperaturu, nakon 15-20 minuta od prvog dodira
tekučine sa uložnom masom. Konačna temperatura je ovisna od vrste legure ( npr. I-Bond 02
i I-Bond NF 900 OC ).
B. Ako kivetu ne postavite u peć po 20 minuti, još uvijek imate mogućnost da je stavite na konačnu
temperaturu (npr. I-Bond 02 in I-Bond NF 900°C) od 2 sata do 1 dana po prvom dodiru
tekučine i praha. U protivnom, ako ne ispoštujete zadatu proceduru, nastavljate
konvencionalnom metodom postepenog zagrijavanja.
10. Peć ostaje na konačnoj temperaturi za kivetu veličine 1 - 30 minuta, za kivetu veličine 3 - 40
minuta, za kivetu veličine 6 - 60 minuta iza kivetu veličine 9 - 90 minuta
UPUTSTVO ZA UPOTREBU INTERFINE K+B SPEED
SRB
Temperatur
Sobna temperatura - 270°C
270°C-580°C
580°C - konačna temperatura kivete
( I-Bond 02 i I-Bond NF 900OC )
Brzina
zagrijavanja
7°C/min
7°C/min
9°C/min
Vrijeme držanja konačne
temperature
40 min
30 min
30 min
12. Konačnu temperaturu peći održavajte za kivetu veličine 1 - 30 minuta, za kivetu veličine 3 - 40
minuta, za kivetu veličine 6 - 60 minuta i za kivetu veličine 9 - 90 minuta.
13. Peć prvih 10 minuta ne otvarajte, mogućnost eksplozije!
Garancija! Naša pisana, usmena ili praktična uputstva za upotrebu temeljimo na našim iskustvima
i testiranjima, zato se mogu smatrati kao standardne vrijednosti.
Proizvod se svakako i dalje testira i moguće su promjene i dopune postojećih uputstava za
upotrebu.
Osobna zaštita: preporuča se upotreba maske za lice s filterom A1
SKLADIŠTENJE: na sobnoj temperaturi
TEMPERATURA ULAGANJA: 19°C - 23°C
Super fina, vatrostalna uložna masa za krune i mostove od plemenitih i neplemenitih zubnih
legura i za presovanu keramiku.
11. KONVENCIONALNA METODA .
Jednostavne, ne programske peći za žarenje
Kivetu postavite u hladnu peć i zagrejte je na 270°C. Temperaturu održavati 45-60 minuta. Zatim
peć zagrejte na končnu temperaturu i održavajte 30-90 minuta, zavisno od veličine kivete.
Razmera mešanja prah / tečnost: 160g (1 vreća) / 40 ml tečnosti
Programske peći za žarenje
1. Modelacija u akrilatu
+ 5% EXPASOLA
2. Mešanje veće količine uložne mase ( kiveta 9x ) - 5% EXPASOLA
3. Mogućnost korišćenja silikonske kivete (bolje konačne rezultate postižemo korišćenjem
metalne kivete )
4. Za kivetu veličine 6 upotrebiti najmanje 2 sloja keramičke trake, za kivetu veličine 9 po 3 sloja
keramičke trake, jer je potreban veći prostor za ekspanziju.
5. Keramičku traku ne kvasiti sa vodom.
6. Za dobar kvalitet površine i dobru hemijsku reakciju pri vezavanju uložne mase je preporučljivo
ručno mešanje 15 sekundi u vakumu 60 sekundi.
7. Upotrebiti posudu za mešanje koja se koristi izključivo za fosfatnu uložnu masu, nikako ne istu
kao za gips. Obezbediti da uložna masa ne dodje u kontakt sa gipsom.
8. Glatku površinu uložne mase razbrazdajte i postavite kivetu u peć vertikalno, sa ulivnim kanalima
nadole, da se ne dodiruje direktno dno ili stranica peći (upotrebiti keramički graničnik).
9. BRZA METODA
A. Kivetu postaviti u peć, zagrejanu na konačnu temperaturu, posle 15-20 minuta od prvog
kontakta tečnosti sa uložnom masom. Konačna temperatura zavisi od vrste legure
(npr. I-Bond 02 i I-Bond NF 900 OC).
B. Ako kivetu ne stavite u peć nakon 20min, imate mogućnost da je stavite na konačnu
temperaturu (npr.I-Bond O2, ili I-Bond NF - 900 OC) od 2h do 24h po prvom kontaktu tečnosti sa
uložnom masom. Ukoliko i to zaboravite morate raditi po konvencionalnoj metodi .
10. Peć ostaviti na konačnoj temperaturi za kivetu veličine 1 - 30 minuta, za kivetu veličine 3 - 40
minuta, za kivetu veličine 6 - 60 minuta i za kivetu veličine 9 - 90 minuta.
Temperatura Krajnje temp.
Brzina grejanja
Vreme odrzavanja
Sobna temp. - 270°C
7°C/min
40 min
270°C-580°C
7°C/min
30 min
580°C - konacna temp. (I-Bond 02,
I-Bond nf 900OC )
9°C/min
30 min
12. Končnu temperaturu peći održavati za kivetu veličine 1 - 30 minuta, za kivetu veličine 3 - 40
minuta, za kivetu veličine 6 - 60 minuta i za kivetu veličine 9 - 90 minuta.
13. Peć prvih 10 minuta ne otvarajte, mogućnost eksplozije!
Garancija! Naša pisana, usmena ili praktična uputstva za upotrebu temeljimo na našim iskustvima
i testiranjima, zato se mogu smatrati kao standardne vrednosti. Proizvod se uvek nadalje testira sa
mogućim promenama i dopounama postojućih uputstava za upotrebu.
Osobna zaštita: preporuča se upotreba maske za lice s filterom A1
SKLADIŠĆENJE: pri sobnoj temperaturi
TEMPERATURA ULAGANJA: 19°C - 23°C
UPATSTVO ZA RABOTA INTERFINE K + B SPEED
MK
Ekstremno fina, otporna na temperaturi masa za vlo`uvawe za koronki i mostovi
10. Odr`ete ja glavnata temperatura najmalku 30 minuti za kiveta br 1, 40 minuti
za kiveta br 3, 60 minuti za kiveta br 6 and 90 minuti za kiveta br 9.
11. KONVENCIONALNA METODA NA PE^EWE: Za pe~ki so konvencionalna
kontrola
Stavete ja kivetata vo ladna pe~ka i zagrevajte do 270°C. Odr`uvajte ja ovaa
temperatura 45-60 minuti. Zgrejte do krajnata temperatura i zadr`ete ja 30 - 90
minutiVo zavisnost od goleminata na kivetata
MK
Soodnos na me{awe prav te~nost: 160g (1 kesi~ka )/40 ml te~nost
1. Za voso~ni konstrukcii kaj akrilati
+ 5% EXPASOL
2. Za me{awe na pogolemi koli~ini (kiveta 9x )
- 5% EXPASOL
3. Vozmo`no e upotreba na silikonska kiveta (pri upotreba na metalni kiveti se
dobivaaat podobri rezultati )
4. Se prepora~uva koristewe na metalni kiveti 6H ili 9H. Sekoga{ upotrebuvajte
dva sloja na k.lenta koga se slu`ite so kiveta br 6 i tri sloja na k.lenta koga se
slu`ite so kiveta br 9 za da se ovozmo`i dobra ekspanzija.
5. Nemojte da ja navla`nuvate kerami~kata lenta.
6. Za dobra me{avina, dobro hemijsko vrzuvawe i mazna povr{ina, me{aweto treba
da bide ra~no 15 sekundi i vakuumsko 60 sekundi.
7. Upotrebuvajte razli~ni sadovi za me{awe na masata za vlo`uvawe i gipsot.
Obratete vnimanie gipsot i masata za vlo`uvawe da nemaat nikakov kontakt.
8. Razbrazdete ja maznata povr{ina na masata vo kivetata i nanesete ja so
dolivnite kanali nadolu, no bez direkten kontakt so dnoto ili zidovite na
pe~kata. (Upotrebete kerami~ki dr`a~ )
9. BRZA METODA
A.Stavete gi kivetite vo pe~kata, koja {to e zagreana do krajnata temperatura,
15- 20 minuti posle prviot kontakt na pravot so te~nosta. Krajnata temperatura
zavisi od tipot na legurata {to ja upotrebuvate ( na primer, kaj I-Bond 02
i I-Bond NF toa e 900 OC).
B.Dokolku kivetata ne ja postavite po 20 minuti vo pe~kata, imate mo`nost toa
da go storite pri krajnata temperatura (I-Bond 02 i I-Bond NF na 900 OC) ili od
2 ~asa pa se do 1 den potoa od prviot kontakt na te~nosta so masata za
vlo`uvawe. Drug na~in na rabota e konvencionalnata metoda ( etapno
zagrevawe ) na vlo`uvawe i pe~ewe.
Za pe~ki so kompjuterska kontrola
Temperatura
Brzina na
zagrevawe
Sobna temperatura - 270°C
270°C-580°C
580°C - kone~na temperatura na
kivetata (I-Bond 02, I-Bond NF 900OC )
7°C/min
7°C/min
9°C/min
Vreme na zadr`uvawe
na kone~nata
temperatura
40min
30min
30min
12. Odr`ete ja glavnata temperatura najmalku 30 minuti za kiveta br 1, 40 minuti
za kiveta br 3, 60 minuti za kiveta br 6 and 90 minuti za kiveta br 9.
13. Dr`ete ja vratata na pe~kata zatvorena 10 minuti po stavaweto na kivetite!
Garancija! Bez razlika dali e dadena usno, pismeno ili preku prakti~nite
instrukcii, na{ata prporaka za koristewe e bazirana vrz li~no iskustvo i proba
i se smeta za standardna vrednost. Na{iot proizvod e podlo`en na ponatamo{en
razvoj.Zaradi toa, promeni vo konstrukcijata i sodr`inata se vozmo`ni.
Li~na za{tita: se prepora~uva upotreba na maska za lice so filter A1
^uvawe : Na sobna temperatura
Temperatura na masata : 19°C - 23°C
INTERFINE K&B SPEED
Super fina , temperaturno obstojna vložna masa za krone in mostičke. /
Extremely fine, temeperature resistant investment material for crown and bridge
techique / Superfeine, wärmebeständige, graphitfreie Schnellguss-Einbettmasse
für Kronen- und Brücken-Technik / Un material de revestimiento super fino
resistente / Velmi jemná zatmelovací hmota pro vypalování korunek, můstků
a presovací keramiky. / Brza ulozna masa za krune i mostove na bazi fosfata.
/ Ekstremno fina, otporna na temperaturi masa za vlo`uvawe za
koronki i mostovi
velikost kivete /
Ring size /
Muffel gross /
Tamaño de la mufla /
Velikost kroužku /
Veličina kivete /
Размер кюветы
Razmerje prah : tekočina /
Powder : liquid ratio /
Pulver : Flüssigkeit /
Proporción polvo:líquido /
Mísicí poměr prášek : tekutina /
Omjer prah: tekućina /
Сооеношение порошок:жидкость
KRONE IN MOSTIČKI - OKVIRNE VREDNOSTI / CROWNS AND BRIDGES - RECOMMENDED VALUES / KRONEN UND BRÜCKEN - RICHTWERTE / KORUNKY A MŮSTKY DOPORUČENÉ KONCENTRACE / KRUNE I MOSTOVI - OKVIRNE VRIJEDNOSTI / КОРОНКИ И МОСТЫ - РЕКОМЕНДУЕМАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ
Neplemenite zlitine za keramiko / Non-precious alloys ceramic alloys /
Kronen und Brücken in Nichtedelmetall Aufbrennlegirungen / Aleaciones no
nobles para cerámica / Náhradní slitiny / Neplemenite slitine za keramiku /
Недрагоценные сплавы под керамику
Zlate zlitine za keramiko / Gold ceramic alloys / Kronen und Brücken in
Edellmetall Aufbrennlegirungen / Aleaciones de oro para cerámica / Slitiny
s vysokým obsahem zlata / Zlatne slitine za keramiku / Золотые сплавы
под керамику
( I-BOND 02, I-BOND NF, WIRON 99, REMANIUM,
WIROBOND C…)
(ORPLID KERAMIK 4, ORPLID KERAMIK 3, ORPLID
KERAMIK 2, DEGUDENT U, BIOKER… )
Expasol
destilirana voda /
distilled water / Destilliert
Wasser / agua destilada
/ destilovaná voda
/ destilirana voda /
дистиллированная вода
Zlitine s tališčem pod 1150°C / Alloys with liquidus under 1150°C /
Kronen und Brücken in Universellegirungen mit Liquidus T unter 1150°C /
Aleaciones con punto de fusión debajo de 1150°C / Slitiny s bodem tání
nižším než 1150°C / Slitine s talištem ispod 1150°C / Сплавы с темп.
плавления ниже 1150°C
(INTERPAL, AUROPAL, MIDOR,
ELFENBEINGOLD…)
Expasol
destilirana voda /
distilled water / Destilliert
Wasser / agua destilada
/ destilovaná voda
/ destilirana voda /
дистиллированная вода
Expasol
destilirana voda /
distilled water / Destilliert
Wasser / agua destilada
/ destilovaná voda
/ destilirana voda /
дистиллированная вода
1X
1x keramični trak / 1x liner
/ 1x Vlies-Einlegestreifen /
1x tira de base cerámica
/ 1x vrstva / 1x keramički
trak / 1x проклад.л
60 g : 15 ml
60 г : 15 мл
13 ml (85%)
13 мл (85%)
2 ml (15%)
2 мл (15%)
9 ml (60%)
9 мл (60%)
6 ml (40%)
6 мл (40%)
7 ml (50-45%)
7 мл (50-45%)
8 ml (50-55%)
8 мл (50-55%)
3X
1x keramični trak / 1x liner
/ 1x Vlies-Einlegestreifen /
1x tira de base cerámica
/ 1x vrstva / 1x keramički
trak / 1x проклад.л
160 g : 40 ml
160 г : 40 мл
34 ml (85%)
34 мл (85%)
6 ml (15%)
6 мл (15%)
24 ml (60%)
24 мл (60%)
16 ml (40%)
16 мл (40%)
20 ml (50-55%)
20 мл (50-55%)
20 ml (50-45%)
20 мл (50-45%)
6X
2x keramični trak / 2x liner
/ 2x Vlies-Einlegestreifen /
2x tira de base cerámica
/ 2x vrstva / 2x keramički
trak / 2x проклад.л
320 g : 80 ml
320 г : 80 мл
64 ml (80%)
64 мл (80%)
16 ml (20%)
16 мл (20%)
48 ml (60%)
48 мл (60%)
32 ml (40%)
32 мл (40%)
40 ml (50-55%)
40 мл (50-55%)
40 ml (50-45%)
40 мл (50-45%)
9X
3x keramični trak / 3x liner
/ 3x Vlies-Einlegestreifen /
3x tira de base cerámica
/ 3x vrstva / 3x keramički
trak / 3x проклад.л
480 g : 120 ml
480 г : 120 мл
84 ml (70%)
84 мл (70%)
36 ml (30%)
36 мл (30%)
66 ml (55%)
66 мл (55%)
54 ml (45%)
54 мл (45%)
54 ml (45-55%)
54 мл (45-55%)
66 ml (55-45%)
66 мл (55-45%)
PREŠANA KERAMIKA 30 - 40 % Expasol : 70 - 60 % destilirana voda / PRESSED CERAMIC 30 - 40 % Expasol : 70 - 60 % Distilled water / PRESSKERAMIK 30 - 40% Expasol : 70 - 60 % Destilliert Wasser / CERÁMICA PRENSADA 30 - 40% Expasol : 70 - 60 % Agua destilada / PRESS KERAMIKA 30 - 40
% Expasol : 70 - 60 % destilovaná voda / PREŠANA KERAMIKA 30 - 40 % Expasol : 70 - 60 % destilirana voda / ПРЕССОВАННАЯ КЕРАМИКА 30-40 % Expasol : 70 - 60 % дистиллированная вода
Download

INTERFINE K + B SPEED