Bosnische Literatur
AutorIn
Originaltitel
Titel in dt. Übersetzung
Ivo Andrić (1892-1975)
Na Drini ćuprija (1945)
Die Brücke über die Drina
Travnička hronika (1945)
Wesire und Konsuln
Branko Ćopić (1915-1984)
Bašta sljezove boje (1970)
Meša Selimović (1910-1982)
Derviš i smrt (1966)
Der Derwisch und der Tod
Isak Samokovlija (1889-1955)
Jevrejin koji se subotom ne
moli bogu
Der Jude, der am Sabbat nicht
betet
Dževad Karahasan (*1953)
Istočni divan (1989)
Der östliche Diwan
Nenad Veličković (*1962)
Konačari (1995)
Logiergäste
Miljenko Jergović (* 1966)
Mama Leone (1999)
Mama Leone
AutorIn
Originaltitel
Titel in dt. Übersetzung
Marko Marulić (1450-1524)
Judita (1521)
Marin Držić (1505-1567)
Dundo Maroje (1551)
Dundo Maroje
Petar Hektorović (1487-1572)
Ribanje i ribarsko prigovaranje
(1568)
Von Fischern und von
Fischergesprächen
Ivan Gundulić (1589-1638)
Osman (1826)
Die Osmanide. Türk.-Illyrisches
Epos
Ivan Mažuranić (1814-1890)
Smrt Smail-age Čengića (1846)
Čengić-Aga's Tod
Stanko Vraz (1810-1851)
Đulabije
Einzeltitel
Petar Preradović (1818-1872)
Auswahl aus Prvenci (1846)
oder Nove pjesme (1851)
August Šenoa (1838-1881)
Seljačka buna (1877)
Ksaver Šandor Djalski (18541935)
Pod starim krovovima (1886)
Ante Kovačić (1854-1889)
U registraturi (1888)
Ivo Vojnović (1857-1929)
Dubrovačka trilogija (19001902)
Vjenceslav Novak (1859-1905)
Posljednji Stipančići (1899)
Kroatische Literatur
daraus: Perpetuus, Perillustris
ac generosus Zintekk
Ragusaner Trilogie (1. T.);
Dämmerung (2. T.); Die
Dubrovniker Trilogie: Auf der
Terasse (3. T.)
Iz velegradskog podzemlja
Aus den Großstadtniederungen
Josip Kozarac (1858-1906)
Mrtvi kapitali
Auszug: Das Kleid
Janko Polić Kamov (1886-1910)
Erzählsammlung u.a Ćaskanja
(1914), Ecce hommo, Brada,
Žalost, Sloboda, Bitanga
Vladimir Nazor (1876-1949)
Istarske priče (1913)
Antun Gustav Matoš (18731914)
Iverje (1899)
Milan Begović (1876-1948)
Američka jahta u splitskoj luci
(1921)
Dinko Šimunović (1873-1933)
Duga (1909)
Miroslav Krleža (1893-1981)
Hrvatski bog Mars (1922)
Der kroatische Gott Mars
Gospoda Glembajevi (1928)
Die Glembays
Povratak Filipa Latinovića
(1932)
Die Rückkehr des Filip
Latinovicz
Ivan Goran Kovačić (1913-1943)
Jama (1944)
Das Massengrab
Slavko Kolar (1891-1963)
Breza (1928)
Die Birke
Ranko Marinković (1913-2001)
Ruke (1953)
Hände
Die amerikanische Yacht im
Hafen von Spalato
Kiklop (1965)
Never more (1993)
Slobodan Novak (* 1924)
Mirisi, zlato i tamjan (1968)
Antun Šoljan (1932-1993)
Izdajice (1961)
Nedjeljko Fabrio (* 1937)
Berenikina kosa (1989)
Das Haar der Berenice
Slobodan Šnajder (*1948)
Hrvatski Faust (1981)
Der kroatische Faust
Ivo Brešan (* 1936)
Predstava Hamleta u selu
Mrduša Donja (1973)
Die denkwürdige Aufführung
des Hamlet in Nieder-Merde
Dubravka Ugrešić (1949)
Ministarstvo boli (2004)
Das Ministerium der Schmerzen
Slavenka Drakulić (1949)
Kao da me nema (1999)
Als gäbe es mich nicht
Pavao Pavličić (1946)
Dobri duh Zagreba (1976)
Goran Tribuson (1948)
Povjest pornografije (1988)
Zoran Ferić (* 1961)
Mišolovka Walta Disneya
(1996)
Walt Disneys Mausefalle
Miro Gavran (1961)
Kad umire glumac
engl: Death of an Actor
AutorIn
Originaltitel
Titel in dt. Übersetzung
Dositej Obradović (1742-1811)
Život i priključenija (1783)
Serbische Literatur
Vuk Stefanović Karadžić (17871864)
Petar II. Njegoš (1813-1851)
Gorski vijenac (1847)
Der Bergkranz
Jovan Sterija Popović (18061856)
Pokondirena tikva (1838)
Der hochmütige Kürbis
Stevan Sremac (1855-1906)
Pop Ćira i pop Spira (1894/98)
Popen sind auch nur Menschen
Laza Lazarević (1851-1891)
Šest pripovedaka (1886), u.a
Sve će to narod pozlatiti
Švabica
Das Volk wird alles in Gold
bezahlen
Simo Matavulj (1852-1908)
Bakonja fra-Brne
Seine Herrlichkeit Frater Brne
Borislav Stanković (1876-1927)
Nečista krv (1910)
Hadschi Gajka verheiratet sein
Mädchen
Jakov Ignjatović (1822-1889)
Vječiti mladoženja (1878)
Vaša rešpekt
Jovan Jovanović Zmaj (18331904)
Radoje Domanović (1873-1908)
Ciganin hvali svoga konja
Der Zigeuner preist sein Pferd
Đulići uveoci
z.T.
Kraljević Marko po drugi put
među Srbima (1902)
Vođa (1901)
Laza Kostić (1841-1910)
Petar Šegedinac (1868)
Petar Kočić (1877-1916)
S planine i ispod planine (1902,
1904, 1905)
daraus: Der Erzpriester
Jazavac pred sudom (1904)
Branislav Nušić (1864-1938)
Gospođa ministarka (1929)
Isidora Sekulić (1877-1958)
Kronika palanačkog groblja
(1940)
Miloš Crnjanski (1893-1977)
Seobe (1929)
Bora : Der große Roman aus
der Zeit Maria Theresias, 1995)
Roman o Londonu (1972)
Dragoslav Mihailović (* 1930)
Kad su cvetale tikve (1968)
Bora Ćosić (* 1932)
Uloga moje porodice u svetskoj
revoluciji (1969)
Die Rolle meiner Familie in der
Weltrevolution
Erih Koš (* 1913)
Čudnovata povest o Kitu
Velikom takođe zvanom Veliki
Mak (1956)
Wal-Rummel
Borislav Pekić (1930-1992)
Hodočašće Arsenija Njegovana
(1970)
Aleksandra Tišma (1924-2003)
Knjiga o Blamu (1972)
Das Buch Blam
Miodrag Bulatović (1930-1991)
Crveni petao leti prema nebu
(1959)
Der rote Hahn fliegt
himmelwärts
Danilo Kiš (1935-1989)
Grobnica za Borisa Davidovica
(1976)
Ein Grabmal für Boris
Dawidowitsch, 1983)
Milorad Pavić (1929 - 2009)
Hazarski rečnik (1984)
Das Chasarische Wörterbuch
Filip David (* 1940)
Hodočasnici neba i zemlje
(1995)
Dobrilo Nenadić (* 1940)
Dorotej (1977)
Vidosav Stevanović (*1942)
Trilogija o snegu i psima (19911994)
Schnee und schwarze Hunde
Biljana Srbljanović (*1970)
Beogradska trilogija (1995/96)
Belgrader Trilogie
Dušan Kovačević (1948)
Balkanski špijun (1983
Der balkanische Spion
David Albahari (1948)
Pijavice (2005)
Die Ohrfeige
Svetislav Basara(1953)
Uspon i pad Parkinsonove
bolesti (2006)
Dragan Velikić (1953)
Ruski prozor (2007)
Das russische Fenster
Vladimir Arsenijević (1965)
U potpalublju (1994)
Cloaca maxima
Lyrik von:
Stanko Vraz (1810-1851), Petar Preradović (1818-1872), Antun Gustav Matoš (1873-1914), Vladimir
Vidrić (1875-1909), Dragutin Domjanić (1875-1933), Vladimir Nazor (1876-1949), Antun Branko Šimić
(1898-1925), Augustin (Tin) Ujević (1891-1955), Miloš Crnjanski (1893-1977), Dobriša Cesarić (19021980), Ivan Goran Kovačić (1913-1943), Jure Kaštelan (1919-1990), Slavko Mihalić (1928 - 2007),
Vesna Parun (* 1922), Danijel Dragojević (* 1934), Branko Radičević (1824-1853), Djura Jakšić (18321878), Miodrag Pavlović (* 1928), Vasko Popa (1922-1991), Aleksa Šantić (1868-1924), Vojislav Ilić
(1862-1894), Jovan Jovanović Zmaj (1833-1904), Milan Rakić (1876-1938), Jovan Dučić (1872-1943),
Desanka Maksimović(1898-1993), Dara Sekulić (* 1931), Jovan Hristić (* 1933), Izet Sarajlić (* 1939),
Abdulah Sidran (* 1944), Radmila Lazić (* 1949), Mile Stojić (* 1955)
Download

Bosnische Literatur Kroatische Literatur