“ไม้” กลายเป็น “ถ่าน”