85032-539-86
6WDQGDUW )LOWUH .DUWXúODUÕ YH 0LQL .DUWXúODU
.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
1. Etiket
6WDQGDUWILOWUHNDUWXúODUÕQÕQVWDGDSW|U]HULQGHUQLVPL
SRU|OoVYH\DUHWHQVL\RQRUDQÕORWQXPDUDVÕYHVLSDULúNRGX
EHOLUWLOPHNWHGLU
3ODVWLNWRUEDYHGÕúDPEDODM]HULQGHNLHWLNHWVLSDULúNRGX
LOHELUOLNWHUQLVPLSRU|OoVYH\DUHWHQVL\RQRUDQÕVRQ
NXOODQPDWDULKLYHORWQXPDUDVÕQÕLoHUPHNWHGLU
. )iOtUe .DUtXúODUÕQÕQ <eUOeútiUiOPeVi
y3ODVWLNSRúHWLILOWUHNDUWXúXQXQDOWXFXQGDQ2-KDONDVÕWDUDIÕ
]HULQGHNHVHUHNDoÕQÕ]
y+DYDODQGÕUPDYDOILQLNDSDWÕQ
y03EDU
OÕNELUEDVÕQoIDUNÕQGD\DNODúÕN3±5GDNLNDVUH\OH
\ÕND\ÕQ
y<ÕNDGÕNWDQVRQUDKDYDODQGÕUPDYDOILQLYHERúDOWPDYDOILQL
DoÕQ
y.DUWXúKD]QHVLQLERúDOWÕQ%XLúOHPKDYDODQGÕUPDYDOIL
NDSDOÕLNHQD]DPL05EDU
OÕNJLULúEDVÕQFÕLOHVÕNÕúWÕUÕOPÕú
KDYDYH\DD]RWODGD\DSÕODELOLU
y.DUWXúXX\JXQúHNLOGHÕVODWWÕNWDQVRQUD\XNDUÕGDDoÕNODQDQ
\ÕNDPDSURVHGUQJHUoHNOHúWLULQ
. 6teUiOi]DV\RQ
ÖNEMLİ
/DVtik úeUitOeUi IiOtUe eGiOeFek VX Ye\D VÕYÕ
iOe ÕVODtÕQ
y)LOWUHNDUWXúXQX\HUOHúWLULUNHQNHVLOHUHNDoÕODQILOWUH
WRUEDVÕQÕoHYUHVLQGHNRUXPDRODUDNEÕUDNÕQ
ÖNEMLİ
<eUOeútiUPe eVQDVÕQGD DGDSt|Ue Ye\D
2KDOkDVÕQD ]DUDU YeUPekteQ kDoÕQÕQ
%X DPDoOD IiOtUe kDUtXúXQD VDGeFe eQ DOt
kÕVPÕQGDQ GRkXQXQ.
y)LOWUHNDUWXúXQXKDILIG|QGUPHKDUHNHWOHULLOHKD]QHQLQ
HQGLSNÕVPÕQD\HUOHúWLULQ
y.RUX\XFXSRúHWLoÕNDUÕQ
y=LOLWDEDQÕQ]HULQHWDNDUDNKD]QH\LNDSDWÕQ
ÖNEMLİ
6tDQGDUt ViOikRQ 2KDOkDODUÕ kXOODQDPÕ\RUVDQÕ]
IiOtUe kDUtXúXQX \eUOeútiUPeGeQ |QFe EXQODUÕ
PXDGiO 2KDOkDODUÕ\OD Ge÷iútiUiQ.
. ,VODtPD Ye <ÕkDPD )iOtUDV\RQ <|QQGe
ÖNEMLİ
+eU VteUiOi]DV\RQ iúOePi Ye EtQOk teVtiQGeQ
VDGeFe PePEUDQ IiOtUeOeUe |QFe EiU \ÕkDPD
G|QJV JeUoekOeútiUiQ. %X iúOeP kDUtXúODUÕ
\eUOeútiUGikteQ VRQUD IiOtUDV\RQ ViVtePiQiQ
RODEiOGi÷iQFe SDUtikOV] ROPDVÕQÕQ VD÷ODQPDVÕQD
\DUGÕPFÕ RODFDktÕU.
%X DGÕP KiGURIREik IiOtUe eOePDQODUÕ |UQ.
®
6DUtRIOXRU ioiQ JeUekOi Ge÷iOGiU.
y%XDPDoODGROGXUPDVUHVLQFHKDYDODQGÕUPDYDOILQLDoÕQ
y.DUWXúKD]QHVLQLKDYDODQGÕUPDYDOILQGHQGÕúDUÕVÕYÕDNÕQFD\D
NDGDUGH-L\RQL]HVXILOWUHYDVDWÕYH\DNULWLNX\JXODPDODULoLQ
SLURMHQLoHUPH\HQGLVWLOHVXLOHGROGXUXQ
)iOtUe kDUtXúX 37)E PePEUDQOÕ EiU UQVe |UQ.
®
®
6DUtRIOXRU *$ 6DUtRIOXRU /* Ye\D $eURVDUt
IiOtUe kDUtXúX G\QeFP
Oik \]e\ JeUiOiPiQe
VDKiS EiU VÕYÕ kXOODQDUDk ÕVODtÕOPDOÕGÕU.
ÖNEMLİ
<ÕkDPD G|QJVQQ iOk GDkikDVÕ ER\XQFD
KDYDODQGÕUPD YDOIiQi KDIiI DoÕk tXtDUDk KDYDQÕQ
X]DkODútÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ Ye IiOtUeQiQ X\JXQ
úekiOGe ÕVODQGÕ÷ÕQGDQ ePiQ ROXQ. +D]QeGe KDYD
EÕUDkPD\ÕQ.
.1 2tRkODYODPD
6WHULOL]DV\RQÕVÕVÕ3ƒ&2EDU
DNDGDU
y6WHULOL]DV\RQÕVÕVÕQDXODúÕOGÕNWDQVRQUDILOWUHNDUWXúXQX
HQD]30GDNLNDVUH\OHRWRNODYL]HHGLQ%XKDUJHoLUHQELU
\DOÕWÕPYH\DDOPLQ\XPIRO\RROXúWXUPDNDPDFÕ\ODKD]QH
]HULQGHNLJLULúYHoÕNÕúYDOÀHULQLYHDoÕNKHUKDQJLELUYDO¿
RWRNODYND÷ÕGÕLOH|UWQ
. +Dtioi %XKDU 6teUiOi]DV\RQX
'R\PXú%XKDU3ƒ&2EDU
DNDGDU
y+DYDODQGÕUPDYDOILQLERúDOWÕPYDOILQLYHX\JXQVDNRQWURO
YDOILQLDoÕQ
y%XKDUÕQ\DYDúoDDNPDVÕQDL]LQYHULQYHEDVÕQoODQGÕUPD
DúDPDVÕVUHVLQFHEDVÕQoIDUNÕQÕQ05EDUÕDúPDPDVÕQÕ
VD÷ODPDNLoLQL]OH\LQ
y%XKDUYDOIWHQVÕ]DUVÕ]PD]QHUHGH\VHWPYDOIOHULNDSDWÕQ
y)DUNOÕYDOIOHUGHEXKDUYDOILKDYDODQGÕUPDYDOILNRQWURO
YDOILYHoÕNÕúYDOILILOWUHoÕNÕúÕQGDNLDU]XHGLOHQVWHULOL]DV\RQ
EXKDUEDVÕQFÕQÕD\DUOD\ÕQ
ÖNEMLİ
*iUiú Ye oÕkÕú tDUDIODUÕ DUDVÕQGDki EDVÕQo IDUkÕ
EDU
Õ DúPDPDOÕGÕU EXQD GikkDt eGiOPeVi
PPkQ RODQ eQ X]XQ kXOODQPD VUeViQe
XODúÕOPDVÕQÕ VD÷OD\DFDktÕU
y)LOWUHNDUWXúXQXPPNQRODQHQVDELWEDVÕQoYHVÕFDNOÕN
úDUWODUÕDOWÕQGD30GDNLNDVUH\OHoÕNÕúWDVWHULOL]DV\RQ
ÕVÕVÕQDXODúÕOGÕNWDQVRQUDILOWUDV\RQ\|QQGHYH\D
ILOWUDV\RQXQDNVL\|QQGHEXKDUODVWHULOL]HHGLQ
y6WHULOL]DV\RQG|QJVWDPDPODQGÕNWDQVRQUDEXKDU
WDNYL\HVLQLNDSDWÕQ
ydÕNÕúWDQID]ODEXKDUVÕ]ÕQWÕVÕROPD\DQDNDGDUYHJLULúLOH
oÕNÕúEDVÕQoODUÕDWPRVIHUEDVÕQFÕVHYL\HVLQHGúQFH\H
NDGDUEHNOH\LQ
y6WHULOWDUDIWDNLYDOIOHULNDSDWÕQ
6R÷XtPD DúDPDVÕ VUeViQFe DúD÷ÕGDki JiEi
\R÷XQODúPD YDkXPX ROXútXUPDktDQ kDoÕQÕQ
%XKDU VteUiOi]DV\RQXQGDQ VRQUD IiOtUe
ViVtePiQe VR÷Xk KDYD IOePe. %X DPDoOD
GeVtekOe\iFi EiU JD] EDVÕQFÕ VÕkÕútÕUÕOPÕú KDYD
kDUERQGiRkVit Ye\D D]Rt kXOODQÕQ. %DVÕQo
VteUiOi]DV\RQ VUeViQFe X\JXODQDQ EXKDU
EDVÕQFÕQGDQ PEDU \kVek ROPDOÕGÕU.
yùLPGLDNÕú\XNDUÕKD]QHYDOIOHULNDSDOÕKDOGHEWQONWHVWL
JHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL]
. 6ÕFDk 6X iOe 6DQitDV\RQ
<i\eFek øoeFek 8\JXODPDVÕ
6HoLOHQX\JXODPDODUGDVDQLWDV\RQVLVWHPER\XQFDVÕFDNVX
GRODúWÕUPDNVXUHWL\OHJHUoHNOHúWLULOHELOLU+D]QHOHULQWDPDPHQ
GROXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
y'ROXPVÕUDVÕQGDKDYDODQGÕUPDYDOILQLDoÕNEÕUDNÕQ
y6DQLWDV\RQVUHVLoÕNÕúWDNLVX\XQVÕFDNOÕ÷ÕHQD]85ƒ&
\H
XODúWÕ÷ÕDQGDQLWLEDUHQ30GDNLNDGÕU
y6WHULOL]DV\RQWDPDPODQGÕNWDQVRQUDVÕFDNVXWDNYL\HVLQL
NDSDWÕQ
6R÷XtPD DúDPDVÕ VUeViQFe DúD÷ÕGDki JiEi
\R÷XQODúPD YDkXPX ROXútXUPDktDQ kDoÕQÕQ
6DQitDV\RQGDQ VRQUD IiOtUe ViVtePiQe VR÷Xk
KDYD IOeQPeViQi VD÷OD\ÕQ. %X DPDoOD
VteUiOi]DV\RQ VUeViQFe X\JXODQDQ DtPRVIeU
EDVÕQFÕQGDQ PEDU GDKD \kVek EiU
GeVtekOe\iFi EDVÕQo VÕkÕútÕUÕOPÕú KDYD
kDUERQGiRkVit Ye\D D]Rt kXOODQÕQ.
y<XNDUÕDNÕúKD]QHYDOIOHULQLNDSDWÕQDUWÕNEWQONWHVWL
JHUoHNOHúWLUHELOLUVLQL]
. %tQOk 7eVtOeUi Ye %tQOk 7eVti 9eUiOeUi
VDGeFe PePEUDQ IiOtUe kDUtXúODUÕ ioiQ
0HPEUDQILOWUHNDUWXúODUÕQÕÕVODWWÕNWDQYHVR÷XWWXNWDQVRQUD
EWQO÷WHVWHGHELOLUVLQL]
®
y%XWHVWL6DUWRFKHFN EHQ]HULELURWRPDWLNEWQONWHVWL
FLKD]ÕLOHYH\DPDQXHOEWQONWHVWLQLNXOODQDUDN
JHUoHNOHúWLULQ
%WQONWHVWLYHUQH|]HOEWQONWHVWLYHULOHULKDNNÕQGD
GDKDID]ODELOJLLoLQOWIHQHNOL&'
GHEXOXQDQ³hUQ9HULOHUL´
GRV\DVÕQDEDNÕQ
. ø]iQ 9eUiOeQ $]DPi %DVÕQo )DUkÕ
)LOWUDV\RQ\|QQGH
±20ƒ&D]DPL5EDU
GD
±80ƒ&D]DPL2EDU
GD
)LOWUDV\RQXQWHUVL\|QQGH
±20ƒ&D]DPL2EDU
GD
. )iOtUDV\RQ
7PILOWUH\]H\LQLNXOODQPDNLoLQILOWUDV\RQXQEDúODQJÕFÕQGD
KD]QH\LWDPDPHQERúDOWÕQ%XDPDoODKDYDODQGÕUPDYDOILQL
V]OHFHNVÕYÕGÕúDUÕVÕ]ÕQFD\DNDGDUNÕVDELUVUHLoLQDoÕQYH
VRQUDLVWHQHQILOWUDV\RQEDVÕQFÕQDD\DUOD\ÕQ
. )iOtUe .DUtXúODUÕQÕQ 'e÷iútiUiOPeVi
)LOWUHNDUWXúODUÕQÕHQJHoVÕYÕILOWUDV\RQSURVHGUOHULQLQ
SDUoDVÕRODUDN
-L]LQYHULOHQD]DPLEDVÕQoIDUNÕQDXODúÕOGÕ÷ÕQGD
YH\D
-DNÕúKÕ]Õ|QHPOLRUDQGDD]DOGÕ÷ÕQGD\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
. 8\JXODPD 'eVte÷i
*HUHNL\RUVDGDKDID]ODWHNQLNELOJLUQEWQONWHVWLQLQ
QDVÕOJHUoHNOHúWLULOGL÷LYH\DLODYHX\JXODPDODUKDNNÕQGD|]HO
ELOJLLoHUHQEHOJHOHULLVWH\LQ$\UÕFDUQYDOLGDV\RQX
KDNNÕQGD|]HOQLWHOLNOLVRUXODUÕQÕ]YDUVD9DOLGDV\RQ6HUYLVLYH
7HNQLN'HVWHNE|OPOHULPL]OHGHLUWLEDWDJHoHELOLUVLQL]EX
E|OPOHUVL]HWPWHNQLNVRUXODUYHRSWLPL]DV\RQSURVHGUOHUL
LOHLOJLOLNRQXODUGD\DUGÕPFÕRODFDNODUGÕU
1. .XOODQÕOPÕú )iOtUe 3DUoDODUÕQÕQ øDGeVi
ÖNEMLİ
.XOODQÕOPÕú IiOtUe SDUoDODUÕQÕ iODYe EiU teVt ioiQ
6DUtRUiXV 6teGiP %iRteFK
e iDGe etPeGeQ |QFe
SDUoDODUÕQ X\JXQ úekiOGe VteUiOi]e eGiOPiú Ye
GekRQtDPiQe eGiOPiú ROGX÷XQGDQ ePiQ ROXQ.
%X iúOeP \eUeO 6DUtRUiXV 6teGiP %iRteFK tePViOFiQi]GeQ iVte\eEiOeFe÷iQi] øDGe *|QGeUPe
)RUPX
QGD EeOJeOeQPiú ROPDOÕGÕU. %eOJeOeQPeGi÷i tDkGiUGe øú *YeQFeVi .DQXQX KkPOeUi iDGe eGiOeQ UQOeUi iúOePePi]i \DVDkODPDktDGÕU.
11. 6RUXPOXOXk
6DUWRULXV6WHGLP%LRWHFKILOWUHNDUWXúODUÕQX\JXQROPD\DQ
DPDoGÕúÕNXOODQÕPÕGXUXPODUÕQGDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
6DUWRULXV6WHGLP%LRWHFKUQOHULQLJHOLúWLUPHN]HUHUQGH
GH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
EkOi &' IiOtUDV\RQ UQOeUi EiU VRQUDki
VD\IDGDki t ³&' %iOJiVi´ Ye ³&' .XUXOXPX´
QD
EDkÕQ ioiQ UQe |]eO Gi÷eU SDUDPetUeOeU
KDkkÕQGD IDUkOÕ GiOOeUGe \D]ÕOPÕú 3') GRV\DODUÕ
ioeUPekteGiU.
hUQ kXOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFe OtIeQ EX
EiOJi\i GikkDtOiFe RkX\XQ.
®
®
0D[i&DSV 0iGi&DSV Ye .DSVO
.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
1. Etiket
®
®
0D[L&DSV 0LGL&DSV YHNDSVOOHULQKD]QHOHUL]HULQGH
UQLVPLSRU|OoVYH\DUHWHQVL\RQRUDQÕVLSDULúNRGXORW
QXPDUDVÕLúOHWLPSDUDPHWUHOHULLúOHWLP\|QYHVRQNXOODQPD
WDULKLEHOLUWLOPLúWLU
®
0D[L&DSV EDQGUROQGÕúNDUWRQX]HULQGHUQLVPL
SRU|OoVYH\DUHWHQVL\RQRUDQÕVLSDULúNRGXORWQXPDUDVÕ
YHDUGÕúÕNELUH\VHOVÕUDQXPDUDVÕEHOLUWLOPLúWLUøúOHWLP
SDUDPHWUHOHULD]DPLLúOHWLPVÕFDNOÕ÷ÕYHLúOHWLP\|QGH
EHOLUWLOPLúWLU
3ODVWLNWRUEDYHGÕúDPEDODM]HULQGHNLHWLNHWVLSDULúNRGXLOH
ELUOLNWHUQLVPLSRU|OoVVRQNXOODQPDWDULKLYHSDUWL
QXPDUDVÕQÕLoHUPHNWHGLU
y+DYDODQGÕUPDYDOILQLNDSDWÕQ
y03EDU
OÕNELUEDVÕQoIDUNÕQGD\DNODúÕN3-5GDNLNDVUH\OH
\ÕND\ÕQ
y<ÕNDGÕNWDQVRQUDKDYDODQGÕUPDYDOILQLYHERúDOWPDYDOILQL
DoÕQ
y+D]QH\LERúDOWÕQ%XLúOHPKDYDODQGÕUPDYDOILNDSDOÕLNHQ
D]DPL05EDU
OÕNJLULúEDVÕQFÕLOHVÕNÕúWÕUÕOPÕúKDYDYH\D
D]RWODGD\DSÕODELOLU
y)LOWUHFLKD]ÕNDUWXúXQXX\JXQúHNLOGHÕVODWWÕNWDQVRQUD
\XNDUÕGDDoÕNODQDQ\ÕNDPDSURVHGUQJHUoHNOHúWLULQ
. 6teUiOi]DV\RQ
.1 2tRkODYODPD
6eoiOeQ UQOeU etiket ]eUiQGe 6teUiO hUQ
iEDUeVi EXOXQDQ ',1E1 e X\JXQ RODUDk
YDOiGe eGiOPiú EiU SURVeV kXOODQÕODUDk RUiMiQDO
DPEDODM ioeUiViQGe ÕVÕ\OD VteUiOi]e eGiOPekteGiU.
6teUiOite VDGeFe RUiMiQDO DPEDODM ]DUDU J|UPeGi÷i
tDkGiUGe JDUDQti eGiOPekteGiU. %X VeEeSOe VteUiO
EiU UQ kXOODQPDGDQ |QFe GDiPD DPEDODMÕQÕQ
]DUDU J|UPeGi÷iQGeQ ePiQ ROPDk ioiQ kRQtURO
eGiQ. $PEDODM ]DUDU J|UPúVe kXOODQÕFÕ UQ
VteUiO EiU IiOtUe RODUDk kXOODQPDGDQ |QFe %|OP
.1
Ge DoÕkODQGÕ÷Õ úekiOGe VteUiOi]e etPeOiGiU.
®
ÖNEMLİ
®
6DUtRSRUe a-0D[i&DSV a-0iGi&DSV Ye
a-.DSVOOeU eQ ID]OD o keUe RtRkODYODQDUDk VteUiOi]e eGiOPiú RODEiOiU
'i÷eU UQOeU ioiQ UQ YeUi VD\IDVÕQD EDkÕQ.
6WHULOL]DV\RQÕVÕVÕ3ƒ&2EDU
DNDGDU
y)LOWUHFLKD]ÕNDUWXúODUÕQÕVWHULOL]DV\RQÕVÕVÕQDXODúÕOGÕNWDQ
VRQUDHQD]30GDNLNDVUH\OHRWRNODYL]HHGLQ%XKDU
JHoLUHQELU\DOÕWÕPROXúWXUPDNDPDFÕ\ODKD]QH]HULQGHNL
JLULúYHoÕNÕúYDOIOHULQLYHDoÕNKHUKDQJLELUYDOILRWRNODY
ND÷ÕGÕLOHYH\DDOPLQ\XPIRO\RLOH|UWQ
. ,VODtPD Ye <ÕkDPD )iOtUDV\RQ <|QQGe
®
ÖNEMLİ
%DVÕQo IDUkÕ PEDU Ge÷eUiQGeQ \kVek
ROGX÷XQGD KDYDODQGÕUPD YDOIOeUiQi kXOODQPD\ÕQ.
®
ÖNEMLİ
ÖNEMLİ
®
0D[i&DSV 0iGi&DSV Ye kDSVOOeUi ÕVODtPDGDQ
Ye \ÕkDPDGDQ |QFe YDOIOeUiQ kDSDOÕ ROGX÷XQGDQ
ePiQ ROXQ EX iúOeP YDOIOeUGeQ iVteQPe\eQ
KeUKDQJi EiU VÕYÕ kDoÕúÕQÕ |QOe\eFektiU.
+eU VteUiOi]DV\RQ iúOePi Ye EtQOk teVtiQGeQ
|QFe EiU \ÕkDPD G|QJV JeUoekOeútiUiQ. %X
iúOeP kXUXOXPGDQ VRQUD IiOtUDV\RQ ViVtePiQiQ
RODEiOGi÷iQFe SDUtikOV] ROPDVÕQÕ VD÷ODPD\D
\DUGÕPFÕ RODFDktÕU.
y%XDPDoODGROGXUPDVUHVLQFHKDYDODQGÕUPDYDOILQLDoÕQ
y+D]QH\LKDYDODQGÕUPDYDOILQGHQGÕúÕUÕVÕYÕDNÕQFD\DNDGDU
GH-L\RQL]HVXILOWUHYDVDWÕLOHYH\DNULWLNX\JXODPDODULoLQ
SLURMHQLoHUPH\HQGLVWLOHVXLOHGROGXUXQ
)iOtUe FiKD]Õ kDUtXúX 37)E PePEUDQ ioeUeQ EiU
®
®
UQVe |UQ. 6DUtRIOXRU *$ Ye\D 6DUtRIOXRU
/* IiOtUe kDUtXúX G\QeFP
Oik \]e\ JeUiOiPiQe VDKiS EiU VÕYÕ kXOODQDUDk ÕVODtÕOPDOÕGÕU.
ÖNEMLİ
<ÕkDPD G|QJVQQ iOk GDkikDVÕ VUeViQFe
KDYDODQGÕUPD YDOIiQiYDOIOeUiQi KDIiI DoÕk tXtPDk
VXUeti\Oe KD]QeGe KDYD kDOPDGÕ÷ÕQGDQ ePiQ
ROXQ.
®
2tRkODYODPD VUeViQFe 0D[i&DSV 0iGi&DSV
Ye\D VKURXG
D ED÷OÕ DGDSt|U kÕVÕPODUÕQÕQ |UQ.
SDVODQPD] oeOik kÕVÕPODU DúÕUÕ VÕkÕútÕUÕOPDPDVÕQD GikkDt eGiQ. $\UÕFD D÷ÕU ED÷ODQtÕ SDUoDODUÕQÕQ
FiKD] UQ KD]QeVi ]eUiQGeQ Jo kXOODQÕODUDk
oekiOPePeViQe GikkDt eGiQ DkVi tDkGiUGe GeIRUPDV\RQ V|] kRQXVX RODEiOiU.
. +Dt-ioi %XKDU 6teUiOi]DV\RQX
®
ÖNEMLİ
®
0D[i&DSV 0iGi&DSV Ye .DSVOOeU VÕUDOÕ
úekiOGe KDt ioi EXKDUOD VteUiOi]e eGiOePe]
. *DPPD 6teUiOi]DV\RQ
ÖNEMLİ
*DPPD UDG\DV\RQD tXtXODEiOeQ IiOtUe FiKD]ODUÕ
D]DPi . *\ JDPPD UDG\DV\RQOD EiU GeID
VteUiOi]e eGiOeEiOiU.
6DGeFe EiU VteUiOi]DV\RQ \|QtePi RtRkODYODPD
Ye\D JDPPD VteUiOi]DV\RQ JeUoekOeútiUiOPeOiGiU.
. %tQOk 7eVtOeUi Ye %tQOk 7eVti 9eUiOeUi
®
<ÕNDPDYHVWHULOL]DV\RQVRQUDVÕQGDPHPEUDQOÕ0D[L&DSV ®
0LGL&DSV YH.DSVOOHURGDÕVÕVÕQDNDGDUVR÷XWXOGXNWDQ
VRQUDEWQONWHVWL\DSÕODELOLU
®
y%XWHVWLQ6DUWRFKHFN EHQ]HULRWRPDWLNELUEWQONWHVWL
FLKD]ÕLOHJHUoHNOHúWLULOPHVL|QHPOHWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
%WQONWHVWLYHUQH|]HOEWQONWHVWLYHULOHULKDNNÕQGD
GDKDID]ODELOJLLoLQOWIHQHNOL&'
GHEXOXQDQ³hUQYHULOHUL´
GRV\DVÕQDEDNÕQ
)LOWUDV\RQXQWHUVL\|QQGH
±20ƒ&D]DPL2EDU
GD
. )iOtUDV\RQ
7PILOWUH\]H\LQLNXOODQPDNLoLQILOWUDV\RQXQEDúODQJÕFÕQGD
KD]QH\LWDPDPHQERúDOWÕQ
%XDPDoODKDYDODQGÕUPDYDOILQLV]OHFHNVÕYÕGÕúDUÕ
VÕ]ÕQFD\DNDGDUNÕVDELUVUHLoLQDoÕQ+DYDODQGÕUPDYDOIOHULQL
NDSDWÕQYHEDVÕQFÕDU]XHGLOHQILOWUDV\RQEDVÕQFÕQDNDGDU
DUWÕUÕQ
. hUQ 'e÷iúiPi
)LOWUHNDUWXúODUÕQÕHQJHoVÕYÕILOWUDV\RQSURVHGUOHULQLQ
SDUoDVÕRODUDN
±L]LQYHULOHQD]DPLEDVÕQoIDUNÕQDXODúÕOGÕ÷ÕQGD
YH\D
±DNÕúKÕ]Õ|QHPOLRUDQGDD]DOGÕ÷ÕQGD\HQLVL\OHGH÷LúWLULQ
. 8\JXODPD 'eVte÷i
*HUHNL\RUVDGDKDID]ODWHNQLNELOJLUQEWQONWHVWLQLQ
QDVÕOJHUoHNOHúWLULOGL÷LYH\DLODYHX\JXODPDODUKDNNÕQGD|]HO
ELOJLLoHUHQEHOJHOHULLVWH\LQ$\UÕFDUQYDOLGDV\RQX
KDNNÕQGD|]HOQLWHOLNOLVRUXODUÕQÕ]YDUVD9DOLGDV\RQ6HUYLVLYH
7HNQLN'HVWHNE|OPOHULPL]OHGHLUWLEDWDJHoHELOLUVLQL]EX
E|OPOHUVL]HWPWHNQLNVRUXODUYHRSWLPL]DV\RQSURVHGUOHUL
LOHLOJLOLNRQXODUGD\DUGÕPFÕRODFDNODUGÕU
&' %iOJiOeUi
EkOi &' 3') GRV\D RODUDk iúOetiP tDOiPDtODUÕQÕ
ioeUPekteGiU. &'¶QiQ kD\EROPDVÕ GXUXPXQGD ViSDUiú
QXPDUDVÕQÕ EeOiUteUek Ei]GeQ EiU kRS\DVÕQÕ tePiQ
eGeEiOiUViQi]
6iSDUiú QXPDUDVÕ --
<D\ÕP QXPDUDVÕ 63.1FF
6DUWRULXV6WHGLP%LRWHFK*PE+
7HNQLN<D]ÕøúOHUL
$XJXVW-6SLQGOHU-6WUDVVH
309*RHWWLQJHQ*HUPDQ\
WHFKSXEV#VDUWRULXV-VWHGLPFRP
ZZZVDUWRULXV-VWHGLPFRP
. .XOODQÕOPÕú )iOtUe 3DUoDODUÕQÕQ øDGeVi
ÖNEMLİ
.XOODQÕOPÕú IiOtUe eOePDQODUÕQÕ iODYe EiU teVt ioiQ
6DUtRUiXV 6teGiP %iRteFK
e iDGe etPeGeQ |QFe
eOePDQODUÕQ X\JXQ úekiOGe VteUiOi]e eGiOPiú Ye
GekRQtDPiQe eGiOPiú ROGX÷XQGDQ ePiQ ROXQ.
%X iúOeP \eUeO 6DUtRUiXV 6teGiP %iRteFK tePViOFiQi]GeQ iVte\eEiOeFe÷iQi] øDGe *|QGeUPe
)RUPX
QGD EeOJeOeQPiú ROPDOÕGÕU. %eOJeOeQPeGi÷i tDkGiUGe øú *YeQFeVi .DQXQX KkPOeUi
iDGe eGiOeQ UQOeUi iúOePePi]i \DVDkODPDktDGÕU.
1. 6RUXPOXOXk
)LOWUHNDUWXúODUÕX\JXQVX]úHNLOGHNXOODQÕOPÕúVD6DUWRULXV
6WHGLP%LRWHFKVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]6DUWRULXV6WHGLP
%LRWHFKUQOHULQLJHOLúWLUPHN]HUHUQGHGH÷LúLNOLN\DSPD
KDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
EkOi &' IiOtUDV\RQ UQOeUi EX VD\IDGDki t
³&' %iOJiVi´ Ye ³&' .XUXOXPX´
QD EDkÕQ ioiQ
UQe |]eO Gi÷eU SDUDPetUeOeU KDkkÕQGD IDUkOÕ
GiOOeUGe \D]ÕOPÕú 3') GRV\DODUÕ ioeUPekteGiU.
hUQ kXOODQPD\D EDúODPDGDQ |QFe OtIeQ EX
EiOJi\i GikkDtOiFe RkX\XQ.
6iVteP JeUekOiOikOeUi
®
± :iQGRZV ;3 Ye\a daKa \kVek VrP
®
®
± $dREe Reader . Ye\a daKa \kVek VrP
&' .XrXOXPX
3')GRV\DODUÕNXOODQPDNLoLQDúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕL]OH\LQ
±:LQGRZV¶XEDúODWÕQ
±&'¶\L&'VUFVQHWDNÕQ
±<D]ÕOÕPRWRPDWLNRODUDNEDúODPDOÕGÕU
±%DúODPD]VDX\JXODPD\ÕEDúODWPDNLoLQ&'¶GHNL6WDUWH[H
GRV\DVÕQÕoDOÕúWÕUÕQ
'L÷HULúOHWLPVLVWHPOHULQGHOWIHQVWDUWKWPOGRV\DVÕQÕNXOODQÕQ
6UF\oÕNDUPDNLoLQWDUD\ÕFÕSHQFHUHVLQL,QWHUQHW([SORUHU
NDSDWPDQÕ]JHUHNLU
6DUWRULXV6WHGLP%LRWHFK*PE+
$XJXVW-6SLQGOHU-6WUDVVH
309*RHWWLQJHQ$OPDQ\D
7HOHIRQ9553080
)DNV9553083289
ZZZVDUWRULXV-VWHGLPFRP
6SHVLILNDV\RQODUX\DUÕ\DSÕOPDNVÕ]ÕQGH÷LúLNOL÷HWDELGLU6DUWRULXV6WHGLP%LRWHFK*PE+WDUDIÕQGDQEDVÕOPÕúWÕUYHWHOLIOLGLU_:
3XEOLFDWLRQ1R63.668DJ0202ā2UGHU1R85032-539-86ā9HU02_20
. ø]iQ 9eUiOeQ $]DPi %DVÕQo )DUkÕ
)LOWUDV\RQ\|QQGH
®
±20ƒ&D]DPLEDU
GD.DSVOOHU0D[L&DSV ®
®
±20ƒ&D]DPL5EDU
GD0LGL&DSV 7-6W\OH0D[L&DSV 
Download

Standart Filtre Kartuşları ve Mini Kartuşlar