ITP F22 1 ­
SABİT HATLAR İÇİN TELEFON ARAYÜZÜ
‡­˜……‰‰™†‡…
•12V=powersupplythroughmainsplugadaptor.
• 12 V = şebeke adaptörü aracılığıyla güç beslemesi.
•Remotedrivingoftwodifferentelectricalappliancesthrough
• İki farklı elektrikli cihazın sabit telefon hattı aracılığıyla uzaktan kumanda
fixedtelephonenetwork(PSTN).
edilmesi
• Remote
reading
of the state of two inputs.
(PSTN).
• Visual
indication of the state of the outputs and manual
•
İki
giriş
durumunun
uzaktan okunması.
toggling
with two pushbuttons.
• İki çıkış durumunun görsel olarak gösterimi ve iki adet buton ile manüel
değiştirme.
­€
‚ƒƒ„
…†‡ˆ‰­­Š ‹
ŒŽ‘ƒ’“
”ŒŽ‘ƒ’“Ž
••–––
‚—
Şekil 1: Dış görünüş
”
Şekil 2: Kapağın sökülmesi
šš
GÜÇ
POWER
TELEFON
HATTI
TELEPHONE
LINE
+ 12VDC
+ 12VDC
-
SABİT HAT
TELEFON
230V~ /
12V230V~ /
100mA
12V100mA
Şekil 3: Kablolama şeması
›
HARİCİ GÜÇ
EXTERNAL
BESLEMESİ
POWER SUPPLY
ITP F22 1 010922A4 171104
FIXED LINE
PRİZİ
TELEPHONE
PLUG
ITP F22 1 010922A4 171104 - TR
ITP F22 1 010922A4 171104 - TR
ITP F22 1 010922B4
ITP F22 171104
1 010922B4 171104
922B4
010922B4
171104
171104
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
eoneortwoelectricappliancesthusallowingto sound
when the input contact is open or with a high doublece
answers
incomingair-conditioners,
call after a number
of
stems
liketheburners,
small
note sound when it is closed.
ytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
the
state
ants through the use of the telephone public line When the sequence
is entered
IN2 input
is
secret
code
exactly
matches the one composed kapalı ise yüksek bir çift notalı sesle yanıt verir.
GENEL
BAKIŞ
licSwitchedTelephoneNetwork).
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
onthetelephonekeyboard.
12
komutu
girildiğinde
ise,
aynı
şekilde,
IN2
girişinin
durumu
The
command


sets
the
numer
of
ce
answers
the 1,incoming
call
after cihazı,
a number
ITP F22
bir input
ya da channels,
iki
elektrikli
aradakiofmesafeden bace
also features
two
thus allowing
kontrolthen
edilir.
ringshatları
theinterface
interface
waits
before
answering
the
incoming
ytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
olarak, açabilen
ya of
da turning
kapatabilen
genel telefon
P
F22 1ğımsız
isa device
capable
onveandoff
at
The
replies
either
with
a
deep
single
note
eedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
phone
call.when
This
number
can
be
set
from
1 to 10
simply
secret
code
exactly
the
one composed
PSTN
(Genel matches
Anahtarlamalı
Telefon
Ağı)
kullanımı at
aracılığıyla
stanceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
YANITLAMA
İÇİN
ÇALMA
SAYISININ
AYARLANMASI
sound
the
input
contact
is open
aby
high
doubleP
F22
isa
device
capable
of
turning
on andoff
The interface
then
replies
either
withorawith
deep
single
note
off)
or1the
state
of a
voltage
free
contact
of a pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
onthetelephonekeyboard.
brülörler,
küçük sulama
tesisleri gibi sistemlerin
açılıp sound
systems
likeklimalar,
burners,
air-conditioners,
small
when
it is sayısı”
closed.
7the
“çalma
komutu,
çağrı
yanıt
The note
command
 #
gelen
sets
theaiçin
numer
ofvermeden
stanceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
sound
when
input
contact
is open
or
with
high
doubleeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
10whichissetbypressingthedigit.
ce
also
features
two
input
channels,
thus
allowing
kapatılabilmesine
olanak
sağlayan
bir
cihazdır.
on
plants
through
the
use
of
the
telephone
public
line
When
the
sequence
is
entered
the
IN2
input
state
is
önce
arayüzün
beklediği answering
çalma sayısınıthe
ayarlar.
Bu sayı, sade The
systems
burners,
air-conditioners,
ringsnote
thesound
interface
waits
before
incoming
when
it is closed.
devicelike
features
an internal
digital non-small
eedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
Examples:
(PublicSwitchedTelephoneNetwork).
Arayüz,
kullanıcı
tarafından
sayıda
zil çaldıktan
sonra
ce
telefon klavyesinde
ilgili
tuşun basılmasıyla,
1’den
10’a kadar
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
on
plants
through
the’remember’
use
of theayarlamış
telephone
public
line
phone
call.the
This
number
can
be
from
1
toIN2
10 by
simply
When
sequence
isset
entered
the
input
state
is
mory
so
that
it
can
its
state
even
in
off) or answers
the
ofyanıtlar
a
voltage
freeafter
contact
of
If is
composed
interface10answers
after 4 rings.
terface
the
incoming
call
a number
of
gelenstate
çağrıyı
ve sadece
dört
haneli
gizliaşifrenin
kullanıkolaylıkla the
ayarlanabilir,
olarak ayarlamak
için 0 tuşuna basıl(PublicSwitchedTelephoneNetwork).
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
power failure and restore the correct operating pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
eadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
cı
tarafından
telefon
klavyesinde
girilen
ile
tam
olarak
eşleşmesi
etbytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
If
is
composed
the
interface
answers
after
10
rings.
malıdır.
terface
answers
the incoming call after a number of
10whichissetbypressingthedigit.
on
as the
powerfeatures
returns.
The
device
internal
non- Examples:
durumunda
aktifleşir.an
gits
secret
code exactly
matches
thedigital
one composed
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
etbytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
Örnekler:
uttons
located
on
the’remember’
interface front
paneleven
can be
mory
so
that
it
can
its
state
in
useronthetelephonekeyboard.
Arayüzde
giriş kanalı
da bulunmaktadır,
böylece belirli
birThe
ciha-command
successful
feedback
with
a dual-tone
sound;
in
case
of of
gits
codeiki
exactly
matches
the
composed
is
composed
the
interface
answers
after
4 rings.
Eğer
74#
girilirse,
arayüz
4 çalmadan
sonra
yanıtnumer
verir.


sets
the
angesecret
the
outputs
state
as
wellcorrect
as
toone
show
the If
power
failure
and(örn.
restore
operating
erface also
features
two
thus
zın durumu
açıkinput
yathe
dachannels,
kapalı olduğu)
içinallowing
uzaktanIf
geri
beslefailure
instead
it gives
a
single-tone
sound.
In
case
of
useronthetelephonekeyboard.
rings
the
interface
waits
before
incoming
is
composed
the
interface
answers
after
10the
rings.
Eğer
70#
girilirse,
arayüz
10answering
çalmadan
sonra
yanıt
verir.
In
case
the
interface
is
wired
on
the
same
line
The
command


sets
the
numer
of
on
as the
power
returns.
me
alınmasına
ya dainput
gerilimsiz
bir sensör
kontağının
durumunun
tefeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
success
the
setting
of
number
of be
rings
isfrom
stored
in10
memory
erface
also
features
two
channels,
thus
allowing
phone
call.
This
number
can
set
1
to
by
simply
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
afaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
Eğer
komut
sıralaması
doğruysa,
arayüz
çift-tonlu
bir
ses
ile başarings
the
interface
waits
before
answering
the
incoming
uttons
located
onya
the
interface
front
panel
can
(bir
da geçiş
gibi,free
açıkcontact
ya
da be
kapalı
olduklarını
n
or off)
or kapı
the
state
of asensörü
voltage
of andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
a
tefeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
s
activated
the
interface
is well
instructed
answer
successful
feedback
with a can
dual-tone
sound;
in 10
case
of
rılıThis
geri beslemesini
verir;be
hata
olması
durumunda
ise tek-tonlu
bir
phone
call.
number
set
from
1 to
by
simply
ange
thebilmek
outputs
state
as free
to to
show
the
üzere)
uzaktan
olanak
sağlanır.
(likeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
n
or off)
or
the
state
ofas
a okunabilmesine
voltage
contact
of Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
a Cihazda
10whichissetbypressingthedigit.
ivestwocallswithoneringeach.
failure
insteadses
itverir.
gives
a single-tone
sound.
In hafızaya
case of
Ayarlanan
çalma sayısının
başarıyla
alınmasıypressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
bulunan
dahilifeatures
bir is
sabit
hafıza
sayesinde,
enerji
geri
In case
the
interface
wired
the same
linekesintisi
sed).
The
device
anon
internal
digital
non- veExamples:
(likeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
ick’theinterfacecananswerthecallbefore
the success
la, enerji
dahi
bu değer
saklanır.in memory
ofkesintisinde
number of
rings
is stored
10whichissetbypressingthedigit.
gelmesi
sonrasında,
enerji
döndükten
hemen
doğruthe setting
afaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
memory
so that
itfeatures
can ’remember’
its state
evensonra
in
sed).
The
angeri
internal
digital
composed
If isNot:
the interface
answers
after 4 rings.
e
does.
Ondevice
thedurumunu
front
panel
are
also
located
twononandmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
Bu parametrenin
fabrika ayarı
2 çalmadır.
Examples:
çalışma
‘hatırlayabilir’.
s
activated
the
interface
is
instructed
to
answer
f
a
power
failure
and
restore
the
correct
operating
memory
thatthe
it can
’remember’
its state
even in
The
option allows
to wire
telephone
interface
onrings.
the
ors,
used toso
show
inputs
or the outputs
actual
is
10
rings.
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
Iffax
is
composed
the the
interface
answers
after 4
Arayüzün
ön
panelinde
bulunan
iki
adet
buton,
çıkışların
durumsivestwocallswithoneringeach.
soon
as
the
power
returns.
FAKS
OPSİYONU
further)
a power
and indicator,
restore the
correct
operating
sametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
andfailure
one green
whose
purpose
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
If is composed the interface answers after 10 rings.
ick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
larını
değiştirmek
ve
giriş
durumunu
göstermek
için
kullanılabilir.
ushbuttons
located
on
the
interface
front
panel
can
be
Faks
opsiyonu,
telefon
bir
faks cihazı
ya da of
gelen
sthe
soon
as the power
returns.
otherdevice
capable
of anwith
autoaticanswer
presence
power,
an are
incoming
callbağlanmış
or two
the olması
successful
a arayüzünün
dual-tone totheincoming
sound;
in case
feedback
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
Arayüzün
faks
ile aynı
hatta
durudoes.
Onthe
theof
front
panel
also
located
oecommunication
change
outputs
state
as
well
as panel
to show
çağrıları otomatik
olarak cevaplayabilen
başkaway
herhangi
bir cihaushbuttons
located
onmakinesi
the
interface
front
canthe
be
calls.
The
fax
option,
operatesina
established.
failure
instead
itwhenenabled,
a
single-tone
sound.
In
case
of
The successful
fax
option
allows
togives
wire
thea
telephone
interface
on that
the of
munda,
özel
bir
opsiyon
aktifleştirilebilir;
bu
opsiyon
aktifleştirildifeedback
with
dual-tone
sound;
in
case
ors,
used
to
show
the
inputs
or
the
outputs
actual
tate.
In
case
the
interface
is
wired
on
the
same
line
zın
takılı olduğu
aynı telefon
hattına bağlanılmasına
olanak
o
change the outputs state as well as to show the
the telephone
interface
answers
the
call
before
the sağlar.
canbeeasilymountedonawallwiththescrews
success
the
setting
of number
ofphone
rings is
stored
in case
memory
ğinde, her green
biri bir çalmadan
oluşan
iki arama
aldığındasametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
arayüzün
failure
instead
it gives
a single-tone
sound.
In
of
urther)
indicator,
whose
purpose
ofafaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
Faks
opsiyonu
aktifleştirildiğinde,
telefon
arayüzü
faksbe
makinesintate.
In and
caseone
the interface
is wired
on the
same line
fax
attempts
to
do the
same
thing. The interface
will then
shellssuppliedinthepackage.
andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
otherdevice
capable
of
an
autoaticanswer
totheincoming
cevap
vermesi
talimatı
verilir.
success
the
setting
of
number
of
rings
is
stored
in
memory
the
presence
of
power,
an
incoming
call
or
the
his
is activated the interface is instructed to answer
den daha önce gelen çağrıyı yanıtlayacak şekilde çalışır. Arayüz
ofafaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:either
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
The fax option,
whenenabled,
operatesina
way
that çalma
communication
established.
Bu ‘marifet’
sayesinde,
arayüz
faks makinesinden
dahacalls.
önceandmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
çağreceivestwocallswithoneringeach.
gelen çağrıları
iki farklı
şekilde
yanıtlayabilir:
ya
ayarlanan
his
the
interface
is instructed
to answer
after
the
set number
of rings
or after
two
consequent
calls
is activated
telephone
interface
phone
callbiribefore
the
canbeeasilymountedonawallwiththescrews
rıyı yanıtlayabilir. Ön panelde, aynı zamanda girişthe
vethe
çıkışların
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
is’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
sayısı
kadaranswers
beklediktenthe
sonra
ya da her
bir çalma
olan iki art
receivestwocallswithoneringeach.
eachonlyoneringlong.
one
interface
ITP
1göstermek
answers
aalso
phone
call two
faxenerjinin
attempts
toarda
do the
thing. The interface will then be
samesonra.
mevcut
durumlarını
üzere
iki adet
kırmızı
ve
shellssuppliedinthepackage.
çalmadan
chine
does.
On
theF22
front
panel
are
located
is’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
Let’s
suppose
that
the
fax
machine
is
answering
after
3
s
(factory
setting)or
aftera
numberof
ringsset
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:either
The
ITP
F22
1
isa
device
capable
of
turning
on
andoff
at
The
interface
then
replies
either
with a deep
The
fax
option
allows
to
wire
the
telephone
interface
on
var
olduğunu,
gelen
bir
çağrı
olduğunu
ya
da
kurulan
haberleşicators,
usedOn
to show
the inputs
or the
outputs
actual
Faks makinesinin
3 çalma sonra yanıtladığını varsayalım: the
arayüz
chine
does.
the gives
front
panel
are
also
located
two
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafter
er.
The
interface
for
this
acoustic
TP
F22
1
isa
device
capable
of an
turning
ongösterge
andoff
at fax
after
the
set
number
of çalmadan
rings
orwhen
after
two either
consequent
calls
The
interface
then
replies
with
a is
deep
single
menin
durumunu
göstermek
üzere
bir
adet
yeşil
bulunsametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
anydistanceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
sound
the
input
contact
open
or withnote
a
further)
see
and
one green
indicator,
whose
purpose
The
option
allows
to
wire
the
telephone
interface
on
the
daha
fazla
sonra
yanıtlamak
üzere
yapılandırılmalı
ve
icators,
used
to
show
the
inputs
or
the
outputs
actual
a greater number of rings and the fax option will be enabled.
with
a
short
music
jingle.
When
the
four call
digits
maktadır.
eachonlyoneringlong.
stanceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
otherdevice
capable
of
an
autoaticanswer
totheincoming
sound
whennote
the
input
contact
isisopen
or with
a arahigh double
control
systems
like
burners,
air-conditioners,
small
one further)
interface
ITP
F22
1 answers
a whose
phone
call
sound
when
it
closed.
how
the
presence
of
power,
an incoming
or the
sametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
faks
opsiyonu
etkinleştirilmelidir.
Böylelikle,
tüm
normal
gelen
see
and
one
green
indicator,
purpose
In this
way all
normal
incoming
calls
will be correctly
e
is
composed
by
the
user
on
the
telephone
Let’s
suppose
that
the
fax
machine
is
answering
after
3
calls.public
The
fax
option,
whenenabled,
operatesina
that the IN2 i
Cihaz,
paket
içeriğinde
bulunan
vidalar
ve
plastik
kullanılthe
systems
like
burners,
air-conditioners,
small
note
sound
itthe
isfaks
closed.
(factory
setting)or
aftera
numberof
ringsset
fs
communication
established.
malar
doğruwhen
birof
şekilde
makinesi
tarafından
yanıtlanır.
otherdevice
capable
an
autoaticanswer
totheincoming
irrigation
plants
through
the
use
of
telephone
line
When
sequence
isway
entered
how
the
presence
of
power,
an incoming
callthe
ordübeller
the
receivedbythefaxmachine.
heinterfaceplaysalittlelongermusicjinglethus
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafter
The
the telephone
interface
answers
themakinesinin
phone
call
before
the
larak
kolaylıklagives
duvara
monte
edilebilir.
vicecanbeeasilymountedonawallwiththescrews
interface
for
an
acousticpublic
on
through
the
use
ofthis
the
telephone
line
calls.
The
fax option,
whenenabled,
operatesina
way
that
When
the
sequence
is
entered
the
IN2
input state is
Diğer
taraftan,
kullanıcının
faks
bir müdahalesi
olmaPSTN(PublicSwitchedTelephoneNetwork).
fer.
theplants
communication
established.
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
On
the
other
hand
in
case
the
user
wants
to
communicate
ess
to
all
the
available
configuration
and
control
greater
number
of
rings
and
the
fax option
will
be
enabled.
faxaattempts
do
the
same
Thephone
interface
will
then the
be
asticshellssuppliedinthepackage.
with
short
music jingle.
Whenthe
theincoming
four digitscalla
the
telephone
interface
answers
the
call
before
a The
danto
telefon
arayüzü
ilething.
haberleşmeyi
istemesi
durumunda,
bir te(PublicSwitchedTelephoneNetwork).
vicecanbeeasilymountedonawallwiththescrews
interface
answers
after
number
of
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
KULLANIM
with
the
telephone
interface
without
interference
with
the
fax
.e
In
this
way either
all
normal
calls
will
be
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:either
is composed
bythe
the
user on
telephone
e capable
of turning
on
andoff
atthe
fax
attempts
to
do
theyapmalı
same
The
interface
will kapatmalıdır.
then be
interface
then
replies
with
aincoming
deep
single
end-oflefon
çağrısı
vething.
hemen
birnote
çağrı
sonracorrectly
hattı
asticshellssuppliedinthepackage.
nterface
answers
callThe
after
a number
of
ringssetbytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
Telefon
arayüzü
ITPincoming
F22 1, iki çalma
(fabrika
ayarı)
ya machine,hewillmakeaphonecallandthen,afteronlyone
da
kullanıcı
ndsaredescribedinthefollowingparameters;in
receivedbythefaxmachine.
aftercontact
the set
of
rings
or
after
consequent
calls
heinterfaceplaysalittlelongermusicjinglethus
electricappliancesthusallowingto
Yaklaşık
10
saniye
sonra
(ancak
30two
saniye
içinde)
yeni
bir
arama in this
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:either
sound
when
the
input
is number
open
or
with
a high
double
tarafından
setbytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
ring,
hang
up
the
line.
After
about
10
seconds
(but
within
30
ayarlanmış
çalma
sayısı
sonrasında
gelen
çağrıyı
yafour
digits
secret
code
exactly
matches
the
one
composed
second
nburners,
error
inthe
inputing
a command
sequence,
the when
On itthe
other
hand
in case
the
user
to
communicate
eachonlyoneringlong.
yapmalıdır:
bu
kez,
faks
makinesinin
yerine,
ilk çalma sonrasında
air-conditioners,
ess
tosecret
all
available
configuration
and
control
note
sound
is closed.
after
the set
number
of
rings
or wants
after two
consequent
calls
lephone
interface
ITP
F22
1small
answers
phone
call
nıtlar.
Arayüz
kısapressing
bir müzik
melodisi
ilea
akustik
geri
besleme
seconds)hewillmakeanewcall:thistimetheinterfacewill
gits
code
exactly
matches
the
one
composed
sets
bytheuseronthetelephonekeyboard.
aborted
by
so
that
thebir
with
the
telephone
interface
without
interference
with the
fax
the
be
Let’s
suppose
that
theyanıtlayacaktır.
fax
machine
is
answering
after
3
aramayı
80#
komutu
ile faks
opsiyonu
The
command


he
use
ofverir.
thedevice
telephone
public
line
.can
When
the
sequence
isarayüz
entered
IN2
input
state
is
In no
eachonlyoneringlong.
rings
(factory
setting)or
aftera
numberof
ringsset
lephone
interface
ITP
F22
1
answers
a
phone
call
Kullanıcı
tarafından
telefon
klavyesine
dört
basamaklı
gizli
F22
1
isa
capable
of
turning
on
andoff
at
The
interface
then
replies
either
with
a
deep
single
note
answer
the
incoming
call
after
the
first
ring,
thus
anticipating
useronthetelephonekeyboard.
an be
composed
again.
longer
interface
also
features
two
input
channels,
thussuppose
allowing
machine,hewillmakeaphonecallandthen,afteronlyone
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafter
pasifleştirilir
ve
81#
komutu
ile bu
opsiyon
etkinleştirilir.
Eğer
The
command


after
sets 3answering
the numer
oth
elephoneNetwork).
ndsaredescribedinthefollowingparameters;in
The
Let’s
that
the
fax
machine
is
answering
user.
The
interface
gives
for
this
an
acoustic
rings
the
interface
waits
before
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
kod
girildikten
sonra,
arayüz
biraz
uzunringsset
bir müzik
melodisi
5rings
(factory
setting)or
aftera
numberof
the
machine.
With
the
sequence
the
faxorwithin
option
nceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
sound
when
the
input
contact
open
with
ais besleme
high doubletimes
the
secret
code
isdaha
composed
also
features
two
input
thus
allowing
ring,fax
hang
up
the
line.
After
about
10
seconds
(but
30
termina
aremotefeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
a
greater
number
of
rings
and
the
faxis
option
will
be
enabled.
bu
komut
doğru
girilmişse,
arayüz
çift-tonlu
bir
pozitif
geri
e consequent
incoming
call
after
number
ofchannels,
nterface
error
in
inputing
a amümkün
command
sequence,
thedigits
rings
the
interface
waits
before
answering
the
incoming
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafter
ck
with
a
short
music
jingle.
When
the
four
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1
to
1
çalar
ve
böylece
olan
tüm
yapılandırma
ve
kontrol
ko
user.
The
interface
gives
for
this
an
acoustic
disabled,
meanwhile
with
the
sequence
the
option
is
systems
like
burners,
air-conditioners,
note
sound
when
it isBu
closed.
isonlyactivatedwhentheinternal
way,be
the
interface
automatically
the small
otefeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
seconds)hewillmakeanewcall:thistimetheinterfacewill
ileof
yanıtlayacaktır.
fonksiyonun
fabrika
ayarında,
faks
In
this
way
all
normal
incoming
calls
will
correctly
it
is
on or
off)
or
the
state
of
afour
voltage
free
contact
a
is
can
aborted
by
pressing
terminates
so
that
the
play
a greater
number
of pressingtherelevantdigitonthephonekeyboar
rings
and
the
fax
option
willbe
be enabled.
code
ismutlarına
composed
by
the
user
on
the
telephone
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1opsiyonu
to 10 by
simply
erişim
sağlanır.
ck
with
a
short
music
jingle.
When
the
digits
enabled.
If
the
command
has
been
correctly
composed
the
.xactly
The
same
happens
in
case
for
at
least
30
plants
through
the
use
of
the
telephone
public
line
When
the
sequence
is
entered
the
IN2
input
state
is
answer
the
incoming
call
after
the
first
ring,
thus
anticipating
pasiftir.
receivedbythefaxmachine.
n
or
orkomutlar
the
state
of parametrelerde
a voltage
free
contact
of
athispressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfo
matches
the
one
composed
sensor(likeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
an
beoff)
composed
again.
In
way all normal
incoming calls will be correctly short
ard,theinterfaceplaysalittlelongermusicjinglethus
code
is
composed
by
the
on
the
telephone
Tüm
aşağıdaki
açıklanmıştır;
komut
gir
10whichissetbypressingthedigit.
o
command
istimes
issued
by
theuser
user.
Anyway
it is interfacereplieswithadual-toneasapositivefeedback.
ublicSwitchedTelephoneNetwork).
or
the fax
machine.
With
the
sequence
the fax
option is
On
the other
hand
in
case
the
wants
to communicate
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
onekeyboard.
r(likeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
5
consequent
the
secret
code
is
composed
receivedbythefaxmachine.
access
to
all
theF22
available
configuration
and
control
The
device
an
internal
digital
non reques
GİZLİ
KODUN
AYARLANMASI
meclosed).
sıralamasında
bir
hata
olmasıfeatures
durumunda,
işlem
The
command
tuşuna


sets
theuser
numer
of replies
ard,theinterfaceplaysalittlelongermusicjinglethus
10whichissetbypressingthedigit.
The
ITP
1
isa
device
capable
of
turning
on
andoff
at
The
interface
then
Factorysettingforthisoptionisforthefaxoptiondisabled.
sibletomakeanewcall.
Examples:
ace
the
incoming
call
after
a
number
of
with
the
telephone
interface
without
interference
witheither
the
disabled,
meanwhile
with
the
sequence
the
option
is faxwith a deep
two
input
channels,
thus
allowing
saccess
way,
the
interface
automatically
terminates
the
answers
On
the
other
hand
in
case
the
user
wants
to
communicate
sed).
The
device
features
an
internal
digital
nonands.
basılarak
iptal
edilebilir
sıralama
yeniden
girilebilir.
volatile
memory
sove
that
it by
can
’remember’
its state
even
inanswering
to
all the
available
configuration
and
control
rings
the
interface
waitsExamples:
before
the composed
incoming
Arayüze
erişim
için gereken
gizli
kod
herhangi
bir zaman
kullaanydistanceoneortwoelectricappliancesthusallowingto
hone
interface
can
be
driven
also
a
mobile
sound
when
the
input
contact
is
open
or
with
a
If
is
the
interface
answers
afte
machine,hewillmakeaphonecallandthen,afteronlyone
bytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
enabled.
Ifoperating
the
command
has
been
correctly
composed
the
.stateofacertainappliance(i.e.if
The
same
happens
in failure
case
for
at
least
30 the
with
the
telephone
interface
without
interference
withdahi
the cihazda
fax
mmandsaredescribedinthefollowingparameters;in
4 rings.
e
memory
so
that
it can
’remember’
its
state
even
in
case
ands.
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1
to
10
by
nıcı
tarafından
değiştirilebilir
vesimply
enerji
kesintisinde
of
asystems
power
and
restore
correct
5 kez
art
arda
gizli
kodun
yanlış
girilmesi
durumunda,
arayüz
oto
The
interface
then
replies
with
ais
deep
single
note
end-of-callincasenocomman
by
another
device
(computer
oreither
alarm
system),
If
is
composed
interface
answers
after
control
like
burners,
air-conditioners,
small
­
the
note
sound
when
it is
closed.
ring,
hang
up
the
line.
After
about
10
seconds
(but
within
30
If
is
composed
the
interface
answers
afte
ate
of
a
voltage
free
contact
of
a
interfacereplieswithadual-toneasapositivefeedback.
o
command
is
issued
by
the
user.
Anyway
it
s
secret
code
exactly
matches
the
one
composed
machine,hewillmakeaphonecallandthen,afteronlyone
of
an
error
in
inputing
a
command
sequence,
the
Inside
kaydedilir
tutulur.
pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
of
a power
failure
and
restore
correct
operating
mmandsaredescribedinthefollowingparameters;in
matik
olarak
telefon
çağrısını
sonlandırır.
Aynı
şekilde,
30
vecomposed
state
as
soon
as through
the
power
returns.
rings.
sound
can
issue
the
correct
multi-frequency
tones
when
the
input
contact
isthe
open
or the
with
a eğer
high
doublein this
situation
a short
soun
The
secret
needed
to access
the
interface
canis
be
irrigation
plants
the
use
telephone
public
When
the
sequence
entered
IN2
Ifcode
is
the
interface
answers
after
seconds)hewillmakeanewcall:thistimetheinterfacewill
esensor,toknowiftheyareopen
Factorysettingforthisoptionisforthefaxoptiondisabled.
sibletomakeanewcall.
seconds
ring,
hang
up line
the
line.
After
about
within
30 10the
Ifthecommandsequencewascorrecttheinter
onan
can
bethe
by
pressing
so ofthat
the
eronthetelephonekeyboard.
depres
saniye
boyunca
kullanıcı
tarafından
herhangi
bir komut
girilmez10whichissetbypressingthedigit.
of
error
inaborted
inputing
aclosed.
command
sequence,
the
Klavyeden
9#
“yeni
kod” 10
# 
“yeni
kod” #(but
komutunun
girilmeas
soon
as
power
returns.
interface
The
command

sets
the
numer
of lef
Two
pushbuttons
located
on
the
interface
front
panel
can
be modifiedbytheuserinanymomentandisstoredandheldin
note
sound
when
it
is
seconds
and
5
seconds
are
PSTN(PublicSwitchedTelephoneNetwork).
answer
the
incoming
call
after
the
first
ring,
thus
anticipating
hone
can
be
driven
also
by
a
mobile
features
an
internal
digital
noncheckedwithexactlythesamewayofoperation
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
seconds)hewillmakeanewcall:thistimetheinterfacewill
nce
be
composed
again.
factory
successful
feedback
with
a
dual-tone
sound;
ace
also
features
input
channels,
thus
sebe
delocated
arama two
sonlandırılır.
Bu durumda
yeni
birallowing
çağrı
yapılması
on can
can
aborted
by
pressing
so
that
the
Examples:
siyle
yeni
bir
gizli
kod
(4
haneli
bir
sayı)
ayarlanabilir.
ushbuttons
on
the
interface
front
panel
can
be
thedeviceevenincaseofabsenceofpower.
rings
interface
waits
before
answering
theoverall
used
to
change
the
outputs
state
asIN2
well
as
to
show
the
’remember’
When
the
sequence
isin
entered
the
input
state
isincoming
In
no
the
durati
the
fax
machine.
With
theafter
sequence
thecase
fax
option
isincoming
by
another
device
(computer
or
alarm
system),
tfeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
can
its
state
even
The
interface
answers
the
call
after
athe
number
ofanswers
­
4
answer
thethe
call
the
first
thus
anticipating
e
for
5
consequent
times
the
secret
code
is composed
the
sec
successful
feedback
with
dual-tone
sound;
in case
o
mümkündür.
nce
can
be
composed
again.
failure
instead
itring,
gives
a
sound.
Ifincoming
is
composed
interface
after
rings.
Giriş
sıralaması
prosedüründe
hata
yapılmasını
engellemek
üzea
to
change
the
outputs
state
as
well
as
towired
show
the
A
new
secret
code
(4
numeric
digits)
can
be the
set
by10
on
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1single-tone
to
simply
input
state.
Inof
case
the
interface
isat
on
the
same
line
and
can
issue
the
correct
multi-frequency
tones
restore
the
correct
operating
disabled,
meanwhile
with
the
sequence
option
isby
longerthan3minutes:afterthi
a
device
capable
turning
andoff
The
interface
then
replies
either
with
a
deep
single
note
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
The
secret
code
needed
to
access
the
interface
can
be
ringssetbytheuserandisonlyactivatedwhentheinternal
rong
way,
the
interface
automatically
terminates
the
the
fax
machine.
With
the
sequence
the
fax
The
re
failure
instead
it
gives
a
single-tone
sound.
In
case
o
estate.
for
5
consequent
times
the
secret
code
is
composed
Bu
telefon
arayüzü,
doğru
çoklu-frekans
tonlarını
(DTMF)
yaIf
is
composed
the
interface
answers
after
10
rings.
success
the
setting
of
number
of
rings
is
store
r off)asthatofafaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
orcase
the
state
of a voltage
free
contact
of
alinepressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
re,
komutun
iki kez
girilmesi gerekmektedir.
sequence
is
composed
on
the
keyboard,
composing
on
the
keyboard
the
s
equenc
e
In
the
interface
is
wired
on
the
same
er
returns.
enabled.
If
the
command
has
been
correctly
composed
the
modifiedbytheuserinanymomentandisstoredandheldin
call.
The
same
happens
in case
for
at
30
ortwoelectricappliancesthusallowingto
terminated.
Before
the
call
is t
plastic
sound
when
the
input
contact
is
open
orkod
with
a
high
doublefour
digits
secret
code
exactly
matches
the
one
composed
disabled,
meanwhile
with
the
sequence
the is
option
is
way,
yınlayabilmeleri
durumunda,
mobil
telefon
yaleast
da with
başka
bir
cihaz
rong
the
interface
automatically
terminates
the
success
the
setting
of
number
of
rings
stored
in memory
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
andmaintainedevenincaseofabsenceofpowe
keadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
off
at
Bir
örnek
olarak,
eğer
kullanıcı
yeni
olarak
5678
sayısını
ayarThe
interface
then
replies
either
a
deep
single
note
end-of-callincasenoc
€‚€‚
tputrelaycontrolmodeisinitiated.
tofafaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
on
thecommand
interface
front
panel
can
be
10whichissetbypressingthedigit.
when
this
isissued
activated
the
interface
isitinstructed
to
answer
is
thedeviceevenincaseofabsenceofpower.
interfacereplieswithadual-toneasapositivefeedback.
ds
no
is
by
the
user.
Anyway
is
from th
like
burners,
air-conditioners,
small
played.
During
commu
note
sound
when
it is
closed.
(bilgisayar
yahappens
da
alarm
sistemi)
tarafından
daleast
kumanda
edilebilir.
enabled.
Iflamak
the
command
has
been
correctly
composed
thethe bytheuseronthetelephonekeyboard.
call.
same
in
case
for
at
30
isThe
andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
successful
feedback
with
a
dual-tone
sound;
in
case
oforder
isterse,
komut
sıralaması:
9#
5678
#in
5678
# situation
The
command

Note:Thefactorysettingforthisparameteris2r
The
code
must
therefore
composed
twice
in
to
avoid
ce
replies
with
a
deep
single
note
sound
indigital
ngto
).
The
device
features
an
internal
nonsound
when
the
input
contact
iscase
open
or new
with
asecret
high
doublethis
asets
sho
this
activated
the
interface
is
instructed
to
answer
puts
state
asuse
well
to
show
the
A
code (4
numeric
digits)
can
be
set
by(beep)
the
Factorysettingforthisoptionisforthefaxoptiondisabled.
possibletomakeanewcall.
afteritreceivestwocallswithoneringeach.
input
Examples:
interfacereplieswithadual-toneasapositivefeedback.
girilmişse,
ds
no
command
isas
issued
by
user.
Anyway
itWhen
is
rough
the
of
the
telephone
public
line
short
sound
isblinksa
issu
the
sequence
is entered
the
IN2
state
is
The
interface
also
features
two
input
channels,
thus
allowing
failure
instead
it
gives
a
single-tone
sound.
In
case
of
CH1
ve
CH1
ÇIKIŞLARININ
KONTROLÜ
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
errors
in
the
sequence
input
procedure.
inactiveorwithahighdoublenotesoundincase
Eğer
bu
komut
sıralaması
doğru
arayüz
çift-tonlu
bir
small
rings
the
interface
waits
before
answering
t
emory
so
that
it
can
’remember’
its
state
even
in
sound
when
it is
closed.
seconds
and
5 seconds
nterface
isnote
wired
on
the
same
line
sequence
is
composed
on
the
keyboard,
composing
on
the
keyboard
the
s
equenc
e
receivestwocallswithoneringeach.
elephone
interface
can
be
driven
also
by
a
mobile
Factory
Withthis’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
Factorysettingforthisoptionisforthefaxoptiondisabled.
If
is
composed
the
interface
answers
after
4
rings.
possibletomakeanewcall.
tchedTelephoneNetwork).
code
a the
state
change
in to
th
aremotefeedbackofthestateofacertainappliance(i.e.if
asrequested
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
success
the
setting
of
number
rings
is stored
in
pozitif
geriis
besleme
ilecall.
yanıt
verecek
ve yeni
kodu
hafızasında
.off
Ifby
the
key
interface
is
pressed
thethe
relay
turns
off
As
anIN2
example,
ifofthe
user
wants
to memory
set
new
Klavyeden
01sequence
komutunun
girilmesi
durumunda,
CH1
çıkış
röThe
command


sets
the
numer
of
ctputrelaycontrolmodeisinitiated.
line
phone
This
number
can
be
set
from
1
aspecialoptioncanbeactivated:
aelephone
power
failure
and
restore
correct
operating
When
the
is
entered
the
input
state
In
no
case
the
overal
at
The
then
replies
either
with
a
deep
single
note
end-of-callincasenoc
or
another
device
(computer
or
alarm
system),
€‚€‚
his’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
­
interface
can
be
driven
also
by
a
mobile
fax
machine
does.
On the
front
panel
are
also Ifcontact
located
two
is
composed
the to
interface
answers
after
10kod
rings.-Numb
wers
the
incoming
a number
of
andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
itthe
is
on
or
off)
orafter
the
state
of
a
voltage
free
of
a sequence
saklayacaktır;
hata
durumunda,
tek-tonlu
bir ses verir
ve eski
lesi
kontrol
modu
başlar.
number
the
be
is:
it
isreplies
turned
on
when
a call
is
pressed.
the
rings
interface
waits
before
answering
the
incoming
e
interface
is
instructed
to
answer
fax
pressingtherelevantdigitonthephonekeyboa
ed
it
can
issue
the
correct
multi-frequency
tones
oon
the
power
returns.
The
code
must
therefore
composed
twice
incomposed
order
to
avoid
ce
with
adevice
deep
single
note
sound
ininputs
ingto
sound
when
the
input
contact
iscase
open
or
asecret
high
doublein
this
situation
a inte
sho
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
The
option
to
wire
the
telephone
The
code needed
interface
can
be
as
achine
does.
On
the
front
panel
also
located
two
or
by
another
(computer
orare
alarm
system),
red
indicators,
used
to
show
thederin
or
thewith
outputs
actual
­
allows
longerthan3minutes:
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
değişmeden
kalır. to access
serandisonlyactivatedwhentheinternal
-Faxo
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
sensor(likeadoororgatesensor,toknowiftheyareopen
.
Rölenin
pasif
olması
durumunda
arayüz
bir tek
notalı
ses
ile
the
interface
receivesacommanditalso
replies
withoneringeach.
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1
to
10
by
simply
).
errors
in
the
sequence
input
procedure.
inactiveorwithahighdoublenotesoundincase
ber
of
The
fax
option
allows
to
wire
the
telephone
interface
onthe
the
10whichissetbypressingthedigit.
buttons
located
on
the
interface
front
panel
can
be
modifiedbytheuserinanymomentandisstoredandheldin
small
terminated.
Before
note
sound
when
it
is
closed.
seconds
and
5
seconds
ed
it can
issue
the
correct
multi-frequency
tonesactual
sametelephonelineonwhichispluggedafaxd
dicators,
used
to
show
the
inputs
or
the
outputs
The
secret
code
needed
to
access
the
interface
can
be
state
(see
further)
and
one
green
indicator,
whose
purpose
-Secre
code
exactly
the
one
composed
yanıt
verirken,
rölenin
aktif
olması
durumunda
arayüzden
yüksek
successful
feedback
with
dual-tone
sound;
in case
of
wstateoftherelay.
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
or
closed).
The
device
features
an internal
digital
nonInside
the
interface
is located
acecananswerthecallbefore
the
ARAMAYI
BİTİR
KOMUTU
sametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
.
If
the
key
matches
is
pressed
the
relay
turns
off
As
an
example,
if the
user
wants
to a
set
as
new
thecase
code
thedeviceevenincaseofabsenceofpower.
ternal
).
change
the
outputs
state
as
well
as
to
show
the
cpressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
line
is
played.
During
the
Examples:
When
the
sequence
is
entered
IN2
input
state
is
In
no
the
overal
modifiedbytheuserinanymomentandisstoredandheldin
otherdevice
capable
of
an
autoaticanswer
tot
see
further)
and
one
green
indicator,
whose
purpose
is
to
show
the
presence
of
power,
an
incoming
call
or
the
itsvestate
bir çift
notalı
ses
gelir.
Eğer
0 tuşuna
basılırsa,
röle kapanır
1 volatile
command
from
the
telephone
keyboard
successfulfeedbackwithadual-tonesoundandstoresinits
etelephonekeyboard.
front
panel
are
also
located
two
failure
instead
itsıralaması
gives
a
single-tone
sound.
In
case
of a
memory
so
can
’remember’
even
in
depressed
for
aerer.
few
seconds
the
number
sequence
to
be
composed
is:
A
new
secret
code
(4
numeric
digits)
can
be
set
by
it
is
on
when
a of
is
pressed.
it on
10whichissetbypressingthedigit.
0#the
komut
girildiğinde
haberleşme
sona
30
The


sets
numer
ofanswers
posed
otherdevice
of
an
totheincoming
e.
Inturned
case
the
interface
is that
wired
the
line
thedeviceevenincaseofabsenceofpower.
the
Ifcapable
is
composed
interface
afte
short
sound
(beep)
longerthan3minutes:
calls.
The
fax
option,
whenenabled,
operatesi
autoaticanswer
checkedwithexactlythesamewayofoperation.
how
presence
power,
an
incoming
call
orcommand
thesuccess
tuşuna
basıldığında,
açılır.
is composed
The
faxsame
option
allows
tothe
wire
the
telephone
interface
on
the
state
ofof
the
communication
established.
­
memory
new
code;
in
case
of
failure
instead
itis
gives
a
utputrelaycontrolmodeisinitiated,whichisthen
ow
the
inputs
or
thepower
outputs
actual
features
two
input
channels,
thus
allowing
the
the
setting
of
number
of
rings
stored
in
memory
case
a
failure
and
restore
the
correct
operating
factory
values.
The
reset
is
u
the
sequence
on
the
keyboard,
composing
on
the
keyboard
the
sarayüz
equenc
e
.
saniye
boyunca
herhangi
biranswering
komut
girilmezse,
otomatik
the
interface
receivesacommanditalso
replies
rings
the
interface
waits
before
the
incoming
Examples:
A
new
secret
code
(4
numeric
digits)
can
be
set
by
afaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
calls.
The
fax
option,
whenenabled,
operatesina
way
tha
ber
of
requested
a
state
chan
terminated.
Before
the
the
telephone
interface
answers
the
phone
ca
If
is
composed
the
interface
answers
afte
of
the
communication
established.
sametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
On
the
Telefon
klavyesinden
02
girilmesi
durumunda,
CH2
çıkış
rölesi
Thedevicecanbeeasilymountedonawallwiththescrews
The
command


sets
the
numer
of
as
for
channel
CH1.
single-tone
sound
and
the
old
code
remains
not
modified.
ne
green
indicator,
whose
purpose
kofthestateofacertainappliance(i.e.if
olarak
aramayı-bitir-komutu
verir:
buthe
durumda
geriye
10simply
saniye
ve
andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
€‚€‚
soon
ascomposed
the
returns.
secret
code.
wstateoftherelay.
state as
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
the
sequence
is
on
the
keyboard,
composing
on
the
keyboard
sphone
equenc
e
phone
call.
This
number
can
be
set
from
1the
to
10
by
If
composed
theorpower
interface
answers
after
4
rings.
owing
1outputrelaycontrolmodeisinitiated.
isis
activated
the
interface
is
instructed
to
answer
the
telephone
interface
answers
the
call
before
the
ternal
otherdevice
capable
ofthe
an
autoaticanswer
totheincoming
is
played.
During
the
whose
fax
attempts
to
do
the
same
thing.
The
interface
kontrol
modu
başlar,
yapılacak
işlemler
CH1
kanalı
ile
aynıdır.
evicecanbeeasilymountedonawallwiththescrews
Ifthecommandsequencewascorrecttheinte
of
power,
an
incoming
call
the
andplasticshellssuppliedinthepackage.
rings
the
interface
waits
before
answering
incoming
5must
saniye
kaldığında,composed
kullanıcı kısatwice
birThe
sesin
ile order
uyarılır.button
1outputrelaycontrolmodeisinitiated.
the state
of
a voltage
free
contact
of
a
The
codecan
to avoid
e
from
the
telephone
keyboard
erface
replies
with
a
deep
single
note
sound
in case
successfulfeedbackwithadual-tonesoundandstoresinits
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
Two
pushbuttons
located
oncalls.
the
interface
front
panel
betherefore
can
be
pres
€‚€‚
pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
(i.e.if
Ifcommand
is
composed
interface
answers
after
10
rings.
ceivestwocallswithoneringeach.
The
fax
option,
whenenabled,
operatesina
way
that
fax
attempts
toinput
do the
same
thing.reset
interface
will(beep)
then
be
posed
The
short
sound
abletoanswertheincomingcallintwodifferent
asticshellssuppliedinthepackage.
on
established.
successful
feedback
with
a
dual-tone
sound
the
­­
- Gree
IN1
veto
IN2
GİRİŞLERİNİN
KONTROLÜ
phone
call.
number
can
be
set
from
1 to
10
by
simply
This
errors
in
the
sequence
procedure.
ayisinactiveorwithahighdoublenotesoundincase
Hiçbir
durumda
toplam
arama
süresi
3 dakikadan
daha
uzun olamemory
new
code;
in
case
of
failure
instead
itfront
gives
a
twice
utputrelaycontrolmodeisinitiated,whichisthen
rorgatesensor,toknowiftheyareopen
used
change
the
outputs
state
ascase
well
as
tothe
show
the
The
code
must
therefore
composed
inorder
to
avoid
erface
replies
with
a deep
single
notethe
sound
in
plastic
cover,
by using
th
10whichissetbypressingthedigit.
telephone
interface
answers
the
phone
call
before
the
ctive.
of
a
’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:eithe
mountedonawallwiththescrews
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
requested
a
state
chan
sequence
isan
entered
from
thegirildiğinde,
telephone
When
the
sequence
is
composed
the
communication
after
the
set
number
of
rings
or
after
two
cons
Inside
the
interface
is
waitin
failure
instead
it
gives
a
single-tone
sound.
pressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
maz:
bu
süre
sonunda
arama
otomatik
olarak
sone
erer.
Arama
If
the
key
is
pressed
the
relay
turns
off
As
an
example,
if
the
user
wants
to
set
as
new
code
the
Telefon
klavyesinden
11
komutu
IN1
giriş
durumu
The
command


sets
the
numer
of
as
for
channel
CH1.
single-tone
sound
and
the
old
code
remains
not
modified.
device
features
internal
digital
nonerrors
in the
sequence
input procedure.
ayisinactiveorwithahighdoublenotesoundincase
input
state.
In
case
the
interface
is
wired
on
the
same
line
from
the
external.
In
case
a
re
fax
attempts
to
do
the
same
thing.
The
interface
will
then
be
Examples:
dinthepackage.
ne
does.
On
the
front
panel
are
also
located
two
open
owing
after
the
number
ofprovides
rings
oran
after
two
consequent
calls
successful
feedback
a
dual-tone
sound;
in
case
of
n
interrogation
on
the
IN1
input
state
is
made.
is terminated.
Anyway
the
interface
automatic
-store
Gree
eachonlyoneringlong.
depressed
for
few
se
sonlanmadan
önce,
kısa
bir
müzik
Arayüz
ile
ha- ais
hakkında
bir
sorgulama
yapılır.
Sonra
arayüz,
number
the
sequence
tomelodisi
be
is:
success
the
setting
of
number
of
rings
can
while
it is
turned
on
when
a with
is
10whichissetbypressingthedigit.
çalınır.
rings
the
interface
waits
before
answering
the
incoming
The
telephone
interface
ITP
F22
1eğer
answers
phone
call ifset
ctive.
If
the
key
is
pressed
the
relay
turns
off
AsaThe
an
example,
the
user
to
set
as
new
code
the
o
that
it
’remember’
itspressed.
state
even
in
asthatofafaxmachine,aspecialoptioncanbeactivated:
blinksallthefrontindicatorsth
composed
abletoanswertheincomingcallintwodifferentways:either
fax
option
allows
towants
wire
the
telephone
interface
the
Ifgiriş
is
composed
the
interface
answers
after
4darings.
tors,
used
to
show
the
inputs
oranswers
the
outputs
actual
non(i.e.if
eachonlyoneringlong.
phon
berleşme
sırasında,
manüel
olarak
girişlerin
ya
çıkışların
du-on
failure
instead
it(factory
gives
a
In
case
of
Let’s
suppose
that
fax
machine
isThe
answe
factory
values.
res
.
giriş
kontağı
açık
ise
bir
tek
notalı
sesle
ve
eğer
kontağı
andmaintainedevenincaseofabsenceofpow
elephone
interface
ITP
F22
1single-tone
asound.
phone
call
methe
interface
receivesacommanditalso
replies
­­
number
the
sequence
to
bethecomposed
is:
phone
This
number
can
be
set
from
1 sametelephonelineonwhichispluggedafaxdeviceorany
to
10
by
simply
Examples:
while
it is
turned
oncall.
when
aderin
is
pressed.
after
2this
rings
setting)or
aftera
numberof
ringsset
failure
and
restore
the
correct
operating
when
is
activated
the
interface
is
instructed
to
answer
after
the
set
number
of
rings
or
after
two
consequent
calls
Factorysettingsareasfollows
the
rumlarının
değiştirilmesi
talepanswers
edildiğinde,
kısa
bir
ses
(bip)
verilir.
- Gree
eenewstateoftherelay.
further)
and
one
green
indicator,
whose
purpose
en
success
ofin
aby
If When
is
composed
the
interface
after
10
rings.
Let’s
suppose
the
faxthemachine
is
answering
after
the
setting
of number
of
rings
is
stored
inthe
memory
secret
code.
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforan
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
sequence
is entered
from
the
telephone
sequence
isthat
composed
communication
Inside
the
interface
is3
Note:Thefactorysettingforthisparameteris2
2
rings
(factory
setting)or
aftera
numberof
ringsset
.
methe
interface
receivesacommanditalso
replies
Ifpressingtherelevantdigitonthephonekeyboard,exceptfor
is
the
interface
answers
after
4 rings.
the
user.
The
interface
gives
for
this
an
acoustic
eachonlyoneringlong.
he
power
afteritreceivestwocallswithoneringeach.
ITP
F22
1returns.
answers
acomposed
phonethe
otherdevice
capable
of an
autoaticanswer
totheincoming
phon
automatic
w
the
presence
ofthe
power,
ancall
incoming
call
or
the
rating
open
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafte
g
the
command
from
telephone
keyboard
andmaintainedevenincaseofabsenceofpower.
successfulfeedbackwithadual-tonesoundandstoresinits
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
-Numberofringsatanswer:
n
interrogation
on
IN1
input
state
is
made.
is
terminated.
Anyway
the
interface
provides
an
The
reset
button
can
a
greater
number
of
rings
and
the
fax
option
will
depressed
for
a
few
seb
enewstateoftherelay.
e
user.
The
interface
gives
for
this
an
acoustic
Ifthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
10whichissetbypressingthedigit.
feedback
with
a
short
music
jingle.
When
the
four
digits
that the
fax
machine
is answering
after 3 operatesina
If is
composed
theLet’s
interface
after
10The
rings.
located
on
thenumberof
interface
front panel
can suppose
be answers
Withthis’trick’theinterfacecananswerthecallbefore
the
ng)or
aftera
ringsset
- The
calls.
faxnumber
option,
whenenabled,
that
e
communication
established.
memory
the
new
code;
in
case
of failure
instead
itcase
gives
away
plastic
2outputrelaycontrolmodeisinitiated,whichisthen
nonafeedback
greater
rings
and
the
fax
option
willof
be
enabled
successful
with
aof
dual-tone
sound;
in
gNote:Thefactorysettingforthisparameteris2rings.
the
command
from
the
telephone
keyboard
front
cover,
by
this
way
all
normal
incoming
calls
will
successfulfeedbackwithadual-tonesoundandstoresinits
factory
values.
The
res
ack
with
amachine
short
music
jingle.
When
the
four
digits
rings:theinterfacewillthenbeconfiguredforansweringafter
-Faxoption:
secret
code
composed
by the
user
on
thelocated
telephone
Examples:
he
outputs
state
asis
well
as the
to
show
the
face
gives
for
this
an
acoustic
faxIfthecommandsequencewascorrecttheinterfacegivesa
does.
On
front
panel
are
also
two In
Arayüz içinde bir sıfırlama butonu bulunmaktadır: bu butona
birkaç saniye boyunca basılması durumunda tüm parametreler
fabrika değerlerine dönecektir. Sıfırlama, kullanıcının gizli kodu
unutması durumunda faydalıdır.
Sıfırlama butonuna, plastik ön kapağın açılmasına gerek kalmadan, dışarıdan uygun bir tornavida kullanılarak basılabilir. Sıfırlama yapıldığında, arayüzün ön gösterge ışıkları üç kez yanıp
söner.
Fabrika ayarları aşağıdaki gibidir:
- Yanıtlamak için çalma sayısı:
2
- Faks opsiyonu:
KAPALI
- Gizli kod: 1234
LED GÖSTERGELER
Ön panelde iki adet kırmızı ve bir adet de yeşil LED bulunmakta
olup, görevleri şunlardır:
- Yeşil LED yanıyor: arayüzde düzgün enerji var ve telefon hattı
üzerinden bir çağrı yapılmasını bekliyor.
- Yeşil LED hızla yanıp sönüyor: arayüz telefon hattı üzerinden
bir çağrı alıyor.
- Yeşil LED yavaşça yanıp sönüyor: arayüz bir çağrıyı yanıtladı
ve haberleşme devam ediyor.
- Kırmızı LED’ler CH1 ve CH2 çıkışlarının durumlarını gösterir.
Eğer ilgili çıkış etkinse LED yanar ve eğer ilgili çıkış pasifse
LED söner.
Ön panelde bulunan her iki butona aynı anda basıldığında
LED’ler çıkışlar yerine girişlerin durumunu gösterir. İlgili girişin
kontağı kapalıysa LED yanar ve ilgili girişin kontağı açıksa LED
söner.
BUTONLARIN GÖREVLERİ
Arayüzün ön panelinde iki adet buton bulunmaktadır: CH1 ve
CH2.
Bu iki butondan bir tanesine basıldığında, ilgili röle çıkışı mevcut
durumunu ters çevirir, açıktan kapalıya ya da kapalıdan açığa döner, böylece telefon çağrısına gerek kalmadan bu röle aracılığıyla
sürülen cihazı açar ya da kapatır.
Bu iki butona aynı anda basılması durumunda, çıkışlarda herhangi bir değişiklik olmaz; bunun yerine, ön panel göstergeleri IN1 ve
IN2 girişlerinin durumları gösterilir.
ELEKTRİK BAĞLANTILARI
Bu telefon arayüzünün elektrik bağlantılarının doğru bir şekilde
yapılması için, Şekil 3’te verilen kablolama şeması çizimine uygun bağlantı yapın.
1 … 6 terminallerde, çıkış rölelerinin değiştirme (SPDT) kontakları kullanılabilir.
Bu kontaklar gerilimsizdir ve şemada açıklandığı gibi kablolama
yapıldığında, elektrikli cihazların kumanda edilmesi için kullanılabilir. 7, 8 ve 9 terminalleri, arayüz tarafından harici kontakların
durumları hakkında bilgi edinilmesi amacıyla kullanılır. Terminal
7 ortak uçtur ve içeriden güç beslemesinin nötrüne bağlıdır. Bu
terminallerde, her türlü elektrikli kontak şemada görüldüğü şekilde bağlanabilir.
Bu arada, bu kontağın üzerinde gerilim olmaması çok önemlidir;
bir başka deyişle sadece telefon arayüzüne bağlı olmalı ve başka
herhangi bir elektrikli cihaza bağlı olmamalıdır. Telefon hattına
yapılacak bağlantı, cihaz ile birlikte sağlanan kablo kullanılarak
yapılmalıdır.
Bu kablo, her iki ucunda standart telefon fişleri ile sağlanır. Uçlardan bir tarafı arayüzün içinde bulunan kartın üzerindeki dişi
konektöre takılmalı, diğer uç ise montaj alanında bulunan sokete
takılmalıdır.
Telefon soketinin sağlanan kabloya uyumlu olmaması durumunda, araya uygun bir adaptör kullanılmalıdır: bu tür adaptörler ge-
nelde tüm elektrikçi mağazalarında bulunur.
Telefon arayüzünün telefon hattına farklı bir kablo ile bağlanmasını gerektiren durumlarda, cihazın mevcut hatta paralel olarak,
yani diğer telefon makineleri ile paralel olarak, bağlanması gerektiği unutulmamalıdır.
Telefon hattına bağlanacak kabloların kutuplarına uygun hareket
etmek zorunlu değildir.
Cihaz, 12 VDC ile beslenmektedir: bu enerji, Şekil 3’te gösterilen,
arayüz kartı üzerinde bulunan konektöre bağlanacak harici bir 230
V~/12V güç kaynağı ile sağlanır.
MEKANİK MONTAJ
Cihazın aralarında 60 mm mesafe olan iki vida ile duvara sabitlenmesi suretiyle mekanik bir montaj yapılmalıdır.
Vida deliklerinin kapatılması için alet gerekmesi durumunda, çevredeki elektronik parçalara zarar vermemek için özellikle dikkat
edilmelidir.
Elektriksel montaj tamamlandığında, gövdenin kapanması için ön
plastik kapak yerine takılmalıdır.
Plastik ön kapağı, ön kapakta bulunan ilgili LED’ler için bırakılan
boşluklara dikkat ederek plastik gövdeye yerleştirin ve sonra dört
adet plastik yan tırnak yerine oturana kadar hafifçe bastırın (2)
Şekil 2.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Güç beslemesi: 12V = şebeke adaptörü üzerinden
Akım tüketimi: 100 mA
Kontakların anma değeri: 2 x 3 A @ 250 V ~ SPDT
Girişler:
2 (gerilimsiz)
Göstergeler: Yeşil:
Açık - Haberleşme
Kırmızı 1: Yanarsa Çıkış 1 etkin
Kırmızı 2: Yanarsa Çıkış 2 etkin
Butonlar:
Her bir kanal için manüel etkinleştirme
(kapak üzerinde)
Montaj:
Duvara monteli
Koruma derecesi:
IP 30
Çalışma sıcaklığı:
0ºC .. 40ºC
Saklama sıcaklığı:
-10ºC .. +50ºC
Rutubet sınırları:
%20 .. %80 rH
(yoğuşmasız)
Gövde: Malzeme:
ABS V0 kendiliğinden yok olan
Renk:
Sinyal beyazı (RAL 9003)
Ölçüler:
85 x 85 x 31 (G x Y x D)
DİKKAT
- Cihaz elektrik şebekesine, yürürlükteki güvenlik standartlarına
uygun olarak, tüm kutupları kesebilen bir anahtar kullanılarak
bağlanmalı ve tüm kutuplar için en az 3 mm kontak boşluğu
bulunmalıdır.
- Cihazın montajı ve elektrik kablolarının bağlanması kalifiye
teknisyenler tarafından yapılmalı ve yürürlükteki standartlara
uygun olmalıdır.
- Cihazın kablo bağlantılarını yapmadan önce, şebeke enerjisini
kapattığınızdan emin olun.
Sürekli gelişim ilkesi kapsamında, üretici teknik verileri ve özellikleri
önceden bildirilmeden değiştirme hakkını saklı tutar.
Avrupa Birliği Yönetmeliği 1999/44 EC’ye göre, tüketiciye fatura tarihinden itibaren 36
.
Tam garanti metni satıcıdan talep edilerek sağlanabilir.
ITP F22 1 010922A4 171104 - TR
SIFIRLAMA BUTONU
Tablo 1: Yaplandrma komutlarnn özeti.
Yaplandrma Komutu
01
0
1
02
0
1
11
12
0#
7n#
80#
81#
9# n # n #
Fonksiyon
CH1 çkşn seçer
Seçilmiş çkş kapatr
Seçilmiş çkş açar
CH2 çkşn seçer
Seçilmiş çkş kapatr
Seçilmiş çkş açar
IN1 girişinin durumunu talep eder
IN2 girişinin durumunu talep eder
Haberleşmeyi sonlandrr
Cevaplamadan önceki çalma saysn ayarlar
Faks opsiyonunu devre dş brakr
Faks opsiyonunu aktifleştirir
Erişim gizli kodunu değiştirir
Giriş verisini iptal eder ve yeni bir komut için bekler
Tablo 2: Telefon arayüzünün ana komutlarna erişim.
Gizli kod araclğyla arayüze erişim
Şimdi
arayüz
kontrolüne
erişiminiz
vardr.
Arayüzün bağl
olduğu yerdeki
telefon numarasn
arayn.
Ayarlanan çalma
says kadar
çalmasn bekleyin.
Arayüz bir müzik
çalarak yant verir.
Erişim gizli kodunu
girin.
Arayüz bir müzik
çalarak yant verir.
Çkşlarn kontrol edilmesi
İstenilen çkşn
seçilmesi için kodu girin.
CH1 çkş için
01
CH2 çkş için
02
ETKİN
PASİF
PASİF
ETKİN
Arayüz seçilen çkşn mevcut
durumu ile yantlar.
Çkş açmak ya da
kapamak üzere 1 ya da
0’a basn.
Arayüz seçilen çkşn yeni
durumu ile yantlar.
Giriş durumunun talep edilmesi
KAPALI
AÇIK
Haberleşmenin sona ermesi
Arayüz telefon aramasn sonlandrr.
‘Haberleşmeyi sonlandr’
komutunu girin.
Arayüz ksa bir melodi ile
yantlar.
ITP F22 1 010922D4 171104
Arayüz seçilen girişin mevcut
durumu ile yantlar.
ITP F22 1 010922A4 171104 - TR
İstenilen girişin seçilmesi
için kodu girin.
IN1 çkş için
11
IN2 çkş için
12
Download

ITP F221 - Botes Klima