MESLEKİ İNGİLİZCE I DERSİ - 5. HAFTA ÇEVİRİ METİNLERİ
1. CHARLIE CHAPLIN
Charlie Chaplin was born in London in 1889.
Charlie Chaplin Londra'da 1889'da doğdu.
He first appeared in music halls and then acted on the London stage.
First: İlk, birinci Appear: Görünmek
Music hall: Müzikhol, gazino
Then: Daha sonra
Act: Oynamak, oyunculuk yapmak
Stage: Sahne
O ilk olarak müzikhollerde göründü ve daha sonra Londra sahnesinde oyunculuk yaptı.
In 1910 he went to the USA with Fred Karno's company, but he didn't stay with Karno very long.
went (go'nun 2. hali): gitmek
Company: Şirket
Stay: kalmak
With: ile, birlikte
very long: Çok uzun
O 1910'da Fred Karno'nun şirketiyle ABD'ye gitti, fakat o Karno'yla çok uzun süre kalmadı.
In 1913 he started to work at the Keystone Company in Hollywood.
Start: Başlamak
Work: Çalışmak, iş
O 1913'te Hollywood'da Keystone Şirketi'nde çalışmaya başladı.
There he made his first film, Making A Living, in 1914.
There: Orada
Made (make'in 2. hali): Yapmak
Living: Yaşam
Orada ilk filmi "Making a Living" (Bir Yaşam Yaratmak)'i 1914'te yaptı/çekti.
In his second film, "Kid Auto Races at Venice" (1914), he introduced the little tramp.
Second: İkinci (olarak)
Kid: Çocuk
Race: Yarış
Venice: Venedik
Introduce: Tanıtmak, ortaya çıkarmak
little: Küçük
Tramp: Serseri
İkinci filmi olan "Kid Auto Races at Venice" (Venedik'te Çocuk Otomobil Yarışları) (1914) "küçük
serseri"yi tanıttı/ortaya çıkardı.
This character made him famous.
Famous: Ünlü
O karakter onu ünlü yaptı.
Chaplin got married several times.
Get married: evlenmek
Several: Birçok
Chaplin birçok kez evlendi.
Times: Zaman, kere
He met his last wife, Oona O'Neill in 1942 and married her a year later.
Met (meet'in 2. hali): Buluşmak, tanışmak, biraraya gelmek
Last: Son
Wife: Eş (kadın) Later: Sonra
O en son eşi Oona O'neill ile 1942'de tanıştı ve bir yıl sonra evlendi.
1
Chaplin was then 54 years old and Oona 18.
Chaplin o zaman 54 yaşındaydı ve Oona 18'di.
He left the USA in 1952 for political reasons and lived with his family in Switzerland for the rest of his
life. He died in 1977.
Left (Leave'in 2. hali): Ayrılmak, terk etmek
Political: Siyasi, politik Reason: Neden, sebep, gerekçe
Live: Yaşamak
Switzerland: İsviçre
Rest: Geriye kalan
Life: Yaşam
Die: Ölmek
Family: Aile
O siyasi nedenlerle 1952'de ABD'den ayrıldı ve geriye kalan yaşamını İsviçre'de ailesiyle yaşadı. O
1977'de öldü.
2. ELVIS PRESLEY
Elvis Presley was born on January 8th, 1935, in East Tupelo, Mississippi.
January: Ocak
East: Doğu
Elvis Presley 8 Ocak 1935'te Doğu Tupelo Mississippi'de doğdu.
His twin brother died at birth.
Twin: İkiz
Brother: Erkek kardeş Birth: Doğum
Onun ikiz erkek kardeşi doğumda öldü.
Elvis grew up in a poor home, but his parents, Vernon and Gladys Presley, were kind and loving.
Grow up: Yetiş(tir)mek, büyümek
Poor: Fakir, yoksul
Home: Ev
Parents: Ebeveyn, anne-baba
Kind: Nazik
Loving: Sevgi dolu
Elvis fakir bir evde büyüdü, ama onun ebeveynleri, Vernon ve Gladys Presley nazik ve sevgi
doluydular.
After he left school, Elvis worked in different jobs.
After: Sonra
Different: Farklı Job: İş
Okulu terk ettikten sonra, Elvis farklı işlerde çalıştı.
He worked in cinemas and supermarkets, and he worked as a lorry driver.
Lorry driver: Kamyon şoförü
As: Gibi, olarak
O sinema ve süpermarketlerde çalıştı ve bir kamyon şoförü olarak çalıştı.
This was the job he liked most.
Like: Sevmek, beğenmek
Bu en sevdiği meslekti.
Most: En çok
2
Two people helped Elvis in his career.
Two: İki Help: Yardım etmek
Career: Kariyer, iş hayatı
Onun kariyerinde Elvis'e iki insan yardımda bulundu.
One was Sam Phillips. Sam had a record company called Sun Records.
Had: (have'in 2. hali): Sahip olmak
Call: isminde, adında olmak
Record: Kayıt, kaydetmek
Biri Sam PhillipS'ti. Sam Sun Records adında bir kayıt şirketi vardı.
He was the first person to realise that Elvis was a good singer.
Person: Kişi
Realise: Fark etmek
Good: İyi
Singer: Şarkıcı
O Elvis'in iyi bir şarkıcı olduğunu keşfeden/farkeden ilk kişiydi.
The second person to help Elvis was Tom Parker.
Elvis'e yardım eden ikinci kişi Tom Parker'dı.
Tom became Elvis' manager in 1955 and he made him into a famous rock and roll star.
Become: Olmak, haline gelmek, dönüşmek
Famous: Ünlü
Star: Yıldız
Tom 1955'te Elvis'in menejeri oldu ve onu ünlü bir rock'n roll yıldızı yaptı.
Elvis won a lot of gold discs in his life.
win: kazanmak
a lot of: Birçok
Gold: Altın
Elvis yaşamı boyunca birçok altın plak kazandı.
Disc: Plak
He died on August 16th, 1977.
O 16 Ağustos 1977'de öldü.
Many people say that he died because he took too many drugs and pills.
Many: Birçok Say: Söylemek, demek Because: Çünkü
Took (Take'in 2. hali): almak
Drug and pills: Uyuşturucu ilaç ve haplar
Birçok insan onun birçok uyuşturucu ilaç ve haplar aldığı için öldüğünü söylemektedir.
3
Download

İngilizce metni ve çevirisini buradan indirebilirsiniz.