SAYI
18
KASIM
2014
HEMA ENDÜSTRİ
MADE IN TURKEY
2 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
ÖNSÖZ
Demokrasi Kazandı
;WTFWOW\FCFGOQMTCUKUKPKPFGXCONÆNÆþÆDCMÆOÆPFCPKNMQNCTCMJCNMÆP[WTV
KÁKXG[WTVFÆĩÆQ[NCTÆKNG%WOJWTDCĩMCPÆOÆ\ÆUGÁVKMCFC[CTCUÆPFCP$CĩDCMCPÆOÆ\4GEGR6C[[KR'4&1ý#0KNMVWTFC%WOJWTDCĩMCPÆUGÁKNOKĩDWNWPOCMVCFÆT/GONGMGVKOK\V×O[WTVVCĩNCTÆOÆ\KÁKPJC[ÆTNÆXGWþWTNWQNOCUÆPÆ
FKNGTKO$WUGÁKOKPUQPWÁNCTÆKNGOKNNGVKOK\DGTCDGTNKþKPDÑN×POG\NKþKPXGKUVKMTCTÆPFGXNGVKOK\KPIGNKĩOKĩ×NMGNGTUGXK[GUKPGÁÆMOCUÆPÆP[QNWPWCÁOÆĩVÆT
#þWUVQUŏVC5P#DFWNNCJ)×NŏFGPIÑTGXKFGXKTCNCPEK%WOJWTDCĩMCPÆOÆ\4GEGR6C[[KR'4&1ý#0UGÁKOUQPWEW[CROÆĩQNFWþWMQPWĩOCUÆPFC
V×O OKNNGVK MWECMNC[CECþÆPÆ 6×TMK[G QNCTCM V×O JCNMÆOÆ\ÆP VGM DC[TCþÆOÆ\
CNVÆPFCVQRNCPFÆþÆPÆ6×TMK[GŏPKP&×P[CKNMNGTKCTCUÆPFCJCMGVVKþK×UV×PN×þ×
V×OOKNNGVKOK\NGFKPÆTMC[TÆOÆ[CROCFCPUCþNC[CECþÆPÆDG[CPGVOKĩVKT
$K\NGTFG%WOJWTDCĩMCPÆOÆ\ÆPDWDG[CPNCTÆFQþTWNVWUWPFC[CVÆTÆONCTÆOÆ\C
XGV×OGNGOCPNCTÆOÆ\NCDKTNKMVGÁCNÆĩOCNCTÆOÆ\CFGXCOGFGEGþK\
$K\KO 66-ŏ FCP CNFÆþÆOÆ\ DW MÑO×T OCFGPKPK [ÆN KĩNGOGOK\ ÑPIÑT×N×[QT-ÑO×TÁÆMCTOC[CDCĩNCOCMXGKĩKIGNKĩVKTOGMKÁKP$CTVÆP#OCUTC[ÑTGUKPG/KN[QP&QNCT[CVÆTÆO[CROCMVC[Æ\-ÑO×TOCFGPKÁQMJCUUCU
QNWRJCXCKNGVGOCUGVVKþKPFG[CPOC[CDCĩNCOCMVCFÆT$WUGDGRNGCÁÆNCP
ICNGTKNGTFGMKMÑO×TNGTKPJCXCKNGVGOCUÆPÆPÑPNGPGDKNOGUKCOCEÆ[NCR×UM×TVOG DGVQPNC ×UVNGTK MCRCVÆNOCMVCFÆT $W RTQLGFG CÁVÆþÆOÆ\ OGVTG ÁCRÆPFC
OGVTGFGTKPNKþKPFGMKMW[WFCPDKTKPKVCOCOÆ[NCJCXCNCPFÆTOC[C
VCJUKUGVVKMXGDWPWP×PKVGNGTKPK#NOCP[CŏFCPKVJCNGFGTGMKĩNGVOG[GCNOCM
×\GTGJÆ\NÆDKTĩGMKNFGÁCNÆĩÆNOCMVCFÆT
&KþGT VCTCHVCP GMQPQOKOK\G [CRÆUCN FÑP×ĩ×O× IGTÁGMNGĩVKTOGM COCEÆ[NC
JC\ÆTNCPCPTGGNUGMVÑTNGKNIKNKRTQITCOFCP
FQMW\OCFFG[KVCTKJKPFG CÁÆMNC[CP $CĩDCMCPÆOÆ\ 5P #JOGV &#8761ý.7 Ñ\GNNKMNG [GTNK
MC[PCMNCTCFC[CNÆGPGTLK×TGVKOKKNGGPGTLKFGXGTKONKNKþKPIGNKĩVKTKNOGUKRTQITCONCTÆPC D×[×M ÑPGO XGTFKMNGTKPK DW RTQITCOÆP IGTÁGMNGĩOGUK KÁKP V×O
D×TQMTCVKM GPIGNNGTKP MCNFÆTÆNÆR RTQITCONCTÆP IGTÁGMNGĩOGUKPK VGM VGM VCMKR
GFGEGþKPKDG[CPGVOKĩNGTFKT
$WRTQITCONCTCRCTCNGNQNCTCM[WTVGMQPQOKUKPGMCVMÆUCþNC[CDKNOGMKVJCN
MÑO×T[GTKPG[GTNKMÑO×TGFÑP×NOGUKKÁKPECPNCDCĩNCÁCNÆĩCP#OCUTCRTQLGOK\KPIGTGMKFCTGEKNGTKPGXGIGTGMUGKĩÁKNGTKOK\GXGDWWþWTFCD×[×MÑ\XGTKIÑUVGTGPV×OD×TQMTCVNCTÆOÆ\CVGĩGMM×TNGTKOKUWPCTQMWTNCTÆOÆ\NCDKTNKMVG
JGRUKPGOWVNWI×PNGTFKNGTKO
5C[IÆNCTÆONC
/GJOGV*#66#6
;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMCPÆ
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 3
ødø1'(.ø/(5
03 $#Ĩ-#0&#0
06
&GOQMTCUK-C\CPFÆ
/CFG+P6WTMG[
11
12 H'MA '0&¯5TRćAR)'
H'MA '0&¯5TRć
*KPFKUVCPŏC©P#MUXGćTCPŏC-QORNG
ĨCPUWOCPXG©P#MU2TQLGUK
H'MA '0&¯5TRć
;ÆNćÁKPFG5CVVÆþÆOÆ\*GT¯T×PFGP
$KT-CDNQšÆMCECM
10
&'ý'R.'RćMć<
0GEOK)¯.5'8'0
14 HATTAT H1.&ć0) AĨ
*CVVCV*QNFKPI#Ĩ
-CTK[GT)×PNGTKPG-CVÆNFÆ
15 ;CVÆTÆONCTFC&GXNGV;CTFÆONCTÆ
16 H'MA '0&¯5TRć AĨ 18 H'MA '0&¯5TRć
XG6GĩXKMNGTćNGćNIKNK
/CNK[GV#PCNK\NGTKPKP©PGOK
0GFGP/CNK[GV#PCNK\K
&KNCXGT2CĩC
0K\COPCOGUKPKPćĩ*WMWMW
20 H'MA '0&¯5TRć
22
24 HATTAT TARIM
*GOC'PF×UVTK$CĩCTÆNÆ
šCNÆĩCPNCTÆPÆ©F×NNGPFKTK[QT
7NWUCN-CK\GP©F×N×
$KT-G\&CJC*GOCŏPÆP
6×TMK[GŏPKP;GTNK6TCMVÑT×
ő*CVVCVŒ5CJKNNGTFG
25 HCVVCV TCTÆO
26 H'MA '0&¯5TRć
27 H'MA '0&¯5TRć
*CVVCV6CTÆOŏFCP8CNVTCŏ[C
/KN[QP'WTQćJTCECV
šKP1HKUK
*GOC/×JGPFKUNGTK
'þKVKONGTKPG&GXCO'FK[QT
(CCNK[GVNGTKOK\
4 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
H'MA '0&¯5TRć
28 *GOC/GVCNŏFG
*CVXG'TIKVOG
30 'MQPQOKMXGšGXTGEK$KT¯T×P
5ÆXÆ&QþCNIC\;CMÆV2QORCUÆ
32 6×TMK[GŏPKP'P)×XGPKNKT
/CFGPKPFG)CNGTKNGT$KTNGĩVKTKNFK
34 ŏ×PE×&CNIC;CNÆP#NVÆ5KIOC5CTÆ-WĩCM'þKVKOK
40 *GOC2KMPKþK
/CTFKP)G\KUK
35 ¯PKXGTUKVG5CPC[KćĩDKTNKþK
38 *GOC¯UV;ÑPGVKOK
5VCLGTNGTNG$KT#TC[C)GNFK
41
;ÆNƚ15$6WTPWXCUÆPFC
*GOC(WVDQN6CMÆOÆ1NFW
42-43
ćĨ AR-A&AĨ.ARIMI<
46 5ć<&'0 )'.'0
6GUKUKFGXTG[GCNÆPFÆ
36 *CNFWP&QTOGP
45
6×TMK[GŏFG6K[CVTQšQM)GNKĩVK
ćUOCKN2GMVCĩ
*GOC%NWR[C\1MWNW
*GOCŏFC6CPÆĩVÆNCT
*GOCŏFC'XNGPFKNGT
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ćOVK[C\5CJKDK
*CVVCV*QNFKPI#ĨCFÆPC
/GJOGV*CVVCV
;C[ÆP-WTWNW
/WUVCHC;CXW\
©OGT#M
&CPÆĩOC-WTWNW
*CNKN$G[GPCN
ć\\GV-CNC[EÆ
6WPÁ&QþCP
)×PGĩ6WPEGT
&W[ĩGP'TFQþCP
)ÑTUGN;ÑPGVOGP
/WUVCHC;CXW\
)GPGN;C[ÆP;ÑPGVOGPKXG
;C\ÆćĩNGTK/×F×T×
/WUVCHC;CXW\
(QVQþTCH'FKVÑT×
/WUVCHC;CXW\
;ÑPGVKO;GTK
*CVVCV*QNFKPI
1TICPK\G5CPC[KK$ÑNIGUK
*GOC%CFFGUK
šGTMG\MÑ[6GMKTFCþ
6GN
;C[ÆP6×T×
;GTGNU×TGNK
*#66#6*1.&ć0)*CDGTNGTŏGWNCĩOCM
ĩKOFKÁQMFCJCMQNC[ćPVGTPGVUKVGOK\FGP
DK\GKUVGFKþKPK\\COCPWNCĩCDKNKTUKPK\
YYYJCVVCVEQOVT
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 5
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
Hema Endüstri A.Ş.;
Made in Turkey!
%XJQ+HPD(QGVWULGLUHNVL\RQVLVWHPOHULLOHoDOÕúDQVLYLOWLFDULYHDVNHULDUDoODUdLQGHQL]LQGHQSDVLILF
RN\DQXVXQDX]DQDQJHQLúELUFR÷UDI\DGDVUFOHUHJYHQYHUHUHN7UNUQQQNDOLWHVLQLHQSUHVWLMOL
PDUNDODUÕQ]HULQGH0$'(,1785.(<VORJDQÕ\ODWDúÕPDNWDGÕU
[ÆNÆPFCDCĩNC[CPVKECTKCTCÁFK-
;×MUGM JCUUCUK[GV-
TGMUK[QP ×TGVOG JC[CNK [ÆNÆP-
NK XG JÆ\NÆ VG\I¸JNCT
FC 6×TM CTCÁ ×TGVKEKNGTKP KJVK[CÁNCTÆPÆ FGXTG[GCNÆPOÆĩKĩG
UCþNCOCM×\GTGIGTÁGMDQ[WVWPCVC-
Ñ\GN ÁÑ\×ONGT MWN-
ĩÆPOÆĩXGDWI×PGMCFCTD×[×[GTGM NCPÆNOC[C
IGNKĩOKĩVKT*GOC'PF×UVTKUQP[ÆNNCT-
DCĩNCP-
OÆĩVÆT $W UC[GFG
FC[CRVÆþÆ#T)G[CVÆTÆONCTÆXGVGUVCNV MCNKVGOCNK[GVVGUNK[CRÆUÆ KNG DW ×T×P ITWDW ×\GTKPFGMK OCV ×ÁIGPK UCþNCO
DKNIK XG VGMPQNQLKUKPK FGTKPNGĩVKTOKĩ VGOGNNGTG
QVWTVWN-
[GVKĩOKĩ DG[KP I×E× KNG DW MQPWFC OWĩVWT
WNWUNCT CTCUÆ VKECTK XCUÆVC ×TGVKEKNGTKPKPVCUCTÆOU×TGEKPFGPKVKDCTGPRCTV-
[ÆNÆ DCĩÆPFC
PGTQNCTCMMCDWNGVVKþKDKTUKUVGOUCþ-
/GTEGFGUDGP\HCD-
NC[ÆEÆMKONKþKPGMCXWĩOWĩVWT
TKMCNCTÆPÆP
#NOCP-
[CFCMK 9ÑTVJ CPC
$WHCCNK[GVNGTGRCTCNGNIGNKĩGP×TGVKO ×TGVKO VGUKUNGTKPFG
VGMPQNQLKNGTKPG W[IWP QNCTCM ×TGVKO ×TGVKNGP
7PKOQI
CNV [CRÆUÆ OQFGTP JCNG IGVKTKNOKĩVKT CTCÁNCTÆPC
FKTGMUK-
6
HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
/GTEGFGUŏKP2TGUVKL#TCEÆ)-NCUUG5GTKUKPFG
.5$FKTGMUK[QPWOW\XCT
[QPUKUVGONGTKUCþNCOCM NCĩOC[CXCTÆNOÆĩVÆT
×\GTG CPNCĩOC UCþNCPOÆĩ XG /GTEGFGU $GP\ $W U×TGÁVG *GOC 'PFWUVTK #Ĩ ×TGURGEKCN6TWEMDÑN×O×KNG VKOK FKTGMUK[QP UKUVGONGTK IGTGM
DKTNKMVGDWCTCECXG.#2 6×TMK[G IGTGM #NOCP[C IGTGMUG
CUMGTK CTCÁ ĩCUGUKPG (KPNCPFK[CFC\QTNW[QNXGOGXUKOMQÑ\GN ÁÑ\×ONGT ×TGVKNOKĩ-
ĩWNNCTÆPFCVGUVVGPIGÁKTKNOKĩ5CþNCO-
VKT $WPW VCMKDGP NÆMXGMCNKVG[ÑP×PFG&CKONGT6TWEMU
[ÆNÆPÆP QTVCNCTÆPC FQþTW O×JGPFKUNKM XG MCNKVG FGRCTVOCPNC&CKONGT 6TWEMU ĩKTMGVK-
TÆPFCPVCOPQVCNOÆĩVÆT
PKP 6×TMK[GFGMK ×TGVKO
×UU× QNCP /GTEGFGU ;KPG[ÆNÆPFC&CKONGTDKPGMCTCÁ
$GP\ 6×TM #Ĩ D×P[G-
MÆUOÆ KNG UCþNCPCP C[TÆ DKT CPVNCĩOC
UKPFGMK #MUCTC[ -CO-
KNG ĩKTMGVKOK\ /GTEGFGU OCTMCUÆPÆP
[QP(CDTKMCUÆKNGFG#ZQT IWTWT MC[PCþÆ XG GP RTGUVKLNK CTCÁXG#EVTQUOCTMCCTCÁNC-
NCTÆPFCP DKTK QNCP ) ENCUU CTCEÆPC
TÆP FKTGMUK[QP UKUVGONGTK FKTGMUK[QP UKUVGONGTK KÁKP VGFCTKMÁK
PK UCþNCOCM ×\GTG CPV-
MQPWOWPC IGNOKĩVKT *GOC 'PFWUVTK
+$77$7+2/'ø1*HABERLER
7
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
O×JGPFKUNGTK JGO IGNKĩVKTOG JGOFG XG IÑUVGTFKMNGTK [GVGPGM KNG &CKONGT MCFCTU×TGPDKTCPNCĩOCUCþNCOÆĩVÆT
RTQLGPKP ×TGVKO FGXTG[G CNOC U×TG-
DKPGMCTCÁMÆUOÆPÆPFCJCMNÆVCMFKTKPK ĨKTMGVKOK\DW×T×PICOÆPFCMKRQVCP-
EKPFG [CRVÆMNCTÆ Ñ\XGTKNK ÁCNÆĩOCNCT MC\CPOÆĩXGDWMQPWFC[ÆNCPC UK[GNKPK FCJC K[K FGþGTNGPFKTGDKNOGM
XGDWMQPWFCMKMCRCUKVGUKPKCTVÆTOCM
CFÆPC 6J[UUGP -TWRR 2TGUVC UVGGTKPIĩKTMGVKPKP&WGUUGNFQTHVGUKUNGTKPK
UCVÆP CNCTCM HCDTKMC[Æ #NOCP[CFCP
6×TMK[G[G VCĩÆOC[C MCTCT XGTOKĩ [GPKHCDTKMC[CVÆTÆOÆ[CRCTCMDWVGUKU
KNG šGTMG\MÑ[ 5CPC[K $ÑNIGUKPG XG
×NMGOK\GÁKFFKDKTKĩXGKJTCECVRQVCPUK[GNKMC\CPFÆTOÆĩVÆT$W[CVÆTÆONCĩKTMGVKOK\VKECTKCTCÁFKTGMUK[QPUKUVGONGTK MQPWUWPFC #XTWRCPÆP $×[×M
×TGVKO MCRCUKVGUKPG UCJKR QNOWĩ XG
2C\CT RC[ÆPÆFC C[PÆ QTCPFC CTVÆTCTCM$×[×M×TGVKEKJCNKPGIGNOKĩVKT
[NÆPFC &CKONGT VTWEM ĩKTMGVK[NG
[×T×V×NGP $KT RTQLG KNG ĩKTMGVKOK\
F×P[CPÆP GP D×[×M MCO[QP ×TGVKO
8
HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
NQMCU[QPNCTÆPFCPQNCP&CKONGT9ÑTVJ EKFFKVCNGRNGTÁGMOG[GDCĩNCOÆĩVÆT
(CDTKMCUÆŏPCZKPĩCCVUGTKUKCTCÁ-
UGN RC\CTFC -GPFKUKPG [GT GFKPOG-
(KTOCOÆ\ #XTWRCPÆP ÑPFG IGNGP KMK [K DCĩCTOÆĩ XG DW DCĩCTÆUÆPÆ MCNÆEÆ
NCT KÁKP FKTGMUK[QP UGXMKPG DCĩNCOÆĩ ×TGVKEKUK KNG EKFFK O×JGPFKUNKM ÁCNÆĩ-
JCNGIGVKTOGMKÁKPIGTGMGPCFÆOCNCTÆ
KMKPEK[CTÆFCPKVKDCTGP#:14XG OCNCTÆ [×T×VOGMVG XG QPNCTNC [GPK MCTCTNÆDKTĩGMKNFGCVOC[CFGXCOGV#%6415 OCTMC CTCÁNCTÆP '741 CTCÁNCTÆPFC ÁÑ\×O QTVCþÆ QNCTCM ÁCUGTKUKPKPKJTCECVÆFCDCĩNCOÆĩVÆT
OGMVGFKT
NÆĩOCMVCFÆT
*GOC'PFWUVTKDWCNCPFC[CRVÆþÆDC-
$WI×P *GOC 'PFWUVTK FKTGMUK[QPW
ĩCTÆNÆÁCNÆĩOCNCTXG[CVÆTÆONCTKNGUGM-
ĨKTMGVKOK\ [CMÆV VCUUCTTWHW XG CþÆTNÆM VCĩÆ[CPUKXKNVKECTKXGCUMGTKCTCÁNCT
VÑTFGMKFKþGTD×[×M×TGVKEKNGTKPFGFKM-
C\CNVOC ÁCNÆĩOCNCTÆ KNG KNIKNK QNCTCM šKP FGPK\KPFGP 2CUKHKM QM[CPWUWPC
MCVKPKÁGMOKĩXGFKþGTHKTOCNCTFCPFC CTCÁ×TGVKEKNGTKKNGQTVCMEKFFKO×JGP-
W\CPCPIGPKĩDKTEQþTCH[CFCU×T×E×-
FKUNKM ÁCNÆĩOCNCTÆ [×T×VOGMVGFKT &G-
NGTKPGI×XGPXGTGTGM6WTM×T×P×P×P
þKĩMGP FGRNCUOCPNÆ FKTGMUK[QP RQO-
MCNKVGUKPKGPRTGUVKLNKOCTMCNCTÆP×\G-
RCUÆ 'NGMVTKMNK FKTGMUK[QP UKUVGONGTK TKPFG /#&' +0 674-'; UNQICPÆ[NC
XG CþÆTNÆþÆ C\CNVÆNOÆĩ Ñ\GN IÑXFG XG VCĩÆOCMVCFÆT
DTCMGVK DKTNGĩVKTKNOKĩ FKTGMUK[QPNCT DW
ÁCNÆĩOCNCTÆPÑPFGIGNGPNGTKFKT
ćDTCJKO*CVVCV
*GOC'PF×UVTK#Ĩ
5QPWÁ QNCTCM *GOC 'PF×UVTK #Ĩ ;ÑPGVKO-WTWNW$CĩMCPÆ
[CRVÆþÆW\WPXCFGNKUVTCVGLKMRNCPNCOC
XG DWPC W[IWP CVVÆþÆ CMÆNEÆ CFÆONCT
)GNGEGþKPRTQLGUKMQODKPGDTCMGVNKUGTXQEQO
UC[GUKPFG JGO [GTGN JGO FG M×TG-
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 9
'(ö(5/(5ø0ø=
1HFPL*h/6(9(1
$%Ü%2,%2Ø-Ø:
Necmi Gülseven
1HFPL*OVHYHQ\ÕOÕQGD2UWD'R÷X7HNQLNhQLYHUVLWHVL(OHNWULN(OHNWURQLN0KHQGLVOL÷L%|OPQGHQPH]XQROGX
'PGTLK $CMCPNÆþÆ XG 646 FG KNM FGHC
×NMGOK\ KÁKP 68 XG (/ XGTKEKNGTK MWTWNWOWPFCHKKNGPIÑTGXCNFÆMVCPUQPTC [ÆNÆPFC '[N×N C[ÆPFC VTGPNG
šGTMG\MÑ[ŏG *CVVCV *QNFKPI HCDTKMC
CTC\KUKPKIÑTOGMKÁKPIGNFK
)GNKĩQIGNKĩXGQTCFCMCNFÆĨKTMGVKOK\KPUKEKNPWOCTCNÆGNGOCPÆQNCTCMKĩGDC[NC[CP5P0GEOK)¯.5'8'0 [ÆNFÆT ĩKTMGVKOK\FG IÑTGXKPK
U×TF×TOGMVGFKT
'ĩK šGTMG\MÑ[ PGTGFG FK[G UQTFWþWPFC -CFÆMÑ[ FGP DKTC\ W\CMVC
FGFK1FCIGNFK'OGMNKQNCPCMCFCT
DKTÁQMIÑTGXNGTFGÁCNÆĩVÆ$KTNKMVGÁCNÆĩVÆþÆOGUCKCTMCFCĩNCTÆPÆJGRQPCTG
GFGTGMDKNFKþKXGMC\CPFÆþÆVGET×DG[K
CMVCTFÆ
6CUCTTWH [CRÆNOCUÆ XG Kĩ I×E×P×P
DCĩCTÆNÆ MWNNCPÆNOCUÆ[NC KNIKNK QNCTCM
4CJOGVNKDCDCUÆPÆPőHYODGÕP HWUDIÕQD
DKVOG\ V×MGPOG\ ÑTPGMNGTKP UCJKDK
ÕúÕN YHUPH\HQ JQHú JQHú GH÷LOGLU´
QNFW
UÑ\×JC[CVVCMGPFKUKPG[QNIÑUVGTFK
(CDTKMC MWTWNWĩW UÆTCUÆPFC XG FCJC
/×\KMNG[ÆNNCTECKÁKÁGQNFW6TQORGV
UQPTCMK [ÆNNCTFC [WTV KÁK XG [WTV FÆĩÆ
U×TI×N× VTQODQP FCTDWMC XG FCXWN
VGOCUNCTÆPFC*CVVCV*QNFKPIŏKPUCJKR
ÁCNFÆ ×NMGOK\K HQNMNÑT HGUVKXCNNGTKPFG
QNFWþWFGþGTXGXK\[QPWGPK[KĩGMKNVGOUKN GVVK #TVÆM O×\KþK UCFGEG FKPFGFGXCOGVVKTFK(CDTKMCO×F×TN×þ×
NK[QT /GUCK CTMCFCĩNCTÆ[NC UÆMÆ UÆMÆXG QPC DCþNÆ QNCTCM ×TGVKOGNGMVTKM
[CKĩXGUGXIKDCþNCTÆKÁKPFG'[N×N
XGOGMCPKMDCMÆOUQU[CNJK\OGVNGT
FGŏPEÆÁCNÆĩOC[ÆNÆPC*CVVCV
KVJCNCV OCMKPG XG HCDTKMC [CVÆTÆOÆ
*QNFKPID×P[GUKPFGGTKĩVK*GOCM×NMQPWNCTÆPFC [CRVÆþÆ ÁCNÆĩOCNCT UÆTCV×T×[NG [QþTWNCP 0GEOK DG[ $×V×P
UÆPFC MC\CPFÆþÆ VGET×DGNGTKPK FGþGT
ÁCNÆĩCPNCTÆOÆ\C Ñ\GNNKMNG IGPÁ RGTXGTFKþK *CVVCV *QNFKPI ÁCNÆĩCPNCTÆPC
UQPGNKOK\GGPK[KÑTPGMVKT
FCMC\CPFÆTFÆ
šCNÆĩOCNCTÆ[NC UCþNÆM KÁKPFG FCJC
ĨW UÆTCNCTFC JGO šGTMG\MÑ[ JGO
PKEG [ÆNNCT HKTOCOÆ\FC DCĩCTÆNCTÆPÆP
FG #OCUTC KĩNGVOGNGTKPKP VCNGR XG
FGXCOÆPÆFKNGTK\
UQTWPNCTÆ[NCKNIKNKÁÑ\×OU×TGÁNGTKPFG
ÁCNÆĩOC[CFGXCOGFK[QT
10 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
Hindistan’a Ön Aks ve İran’a Komple Şansuman ve Ön Aks Projesi
HEMA ENDÜSTRİ’DEN
UZAK DOĞUYA İHRACAT
+HPD(QGVWUL$ùX]DNGR÷XGDNLILUPDODULOHELUELULKUDFDWDQODúPDODUÕLP]DODPD\DGHYDPHGL\RU
*KPFKUVCP2WPLCDDÑNIGUKPFGDWNWPCP2TGGV6TCMVÑTKNG*GOC'PF×UVTK#ĨCTCUÆPFCKNMGVCRVC[ÆNNÆM
CFGV9&VTCMVÑTÑPCMU
UCVÆĩÆKÁKPCPNCĩOC[CRÆNFÆćO\CNCT2TGGV6TCMVÑT;ÑPGVKO-WTWNW
$CĩMCPÆ/T2TGGV5KPIJKNG*GOC
'PFWUVTKćĩIGNKĩVKTOG2C\CTNCOC
/×F×T×5GTMCP'TI×NCTCUÆPFC
*KPFKUVCPFCKO\CNCPFÆ
#PNCĩOC[CKUVKPCFGPUGXMGFKNGP
PWOWPGNGTKPDKTÁQM\QTNWVGUVK
IGÁOGUKPGKUVKPCFGP[ÆNÆKÁKP
CFGVNKMUKRCTKĩCNÆPFƯTGVKOK
DKVGPKNMCFGVNKM©PCMUUGVK
#IWUVQUVCTKJKPFG*KPFKUVCPŏC
UGXMGFKNFK
[ÆNÆPFCPDGTK6TCMVÑTXGDKÁGT
FÑXGT×TGVKOK[CRCP2TGGVVTCMVÑT
;ÑPGVKOMWTWNW$CĩMCPÆ/T2TGGVő©PCMUKNGDCĩNCFÆþÆOÆ\DWKĩ
JCEOKPKJKFTQNKMNKHVXGIGNKĩVKTGEGMNGTK*2VTCMVÑTNGTKPFGĩCP\ÆOCP
CNÆOÆ[NCD×[×VOGMKUVGFKMNGTKPK
DGNKTVVKŒ
$CĩVC5TKNCPMCXG$CPINCFGĩQNOCM
×\GTGEQþW#HTKMC×NMGUKPGKJTCECV[CRCP[ÆNÆPFCŌ
*RCTCUÆPFCCFGVVTCMVÑTXG
CFGVDKÁGTFÑXGT×TGVGP2TGGV
UQPWEWPFCCPNCĩOC[CXCTÆNFÆ;ÆNNÆM
VQRNCOCFGVĩCP\ÆOCPÆP
CFGVKFÑTVÁGMGT
*9&XG
ÑPCMUUGVKKNGDKTNKMVGFKþGT
CFGV
*9&ÁKHVÁGMGTQNOCM
×\GTG×TGVKNGEGMVKT
)ÑT×ĩOGNGTUQPWEWPFCĨCP\ÆOCP
XGÑPCMUUGVKKNGDKTNKMVG2GTMKPU
OQVQTWPWPFC*GOC'PF×UVTK
+HPD (QGVWUL LOH +LQGLV- ×\GTKPFGPUCVÆĩÆPÆP[CRÆNOCUÆPC
WDQ ILUPDVÕ 3UHHW 7UDNW|U LOH MCTCTXGTKNOKĩVKT5GXMGFKNGP
\ÕOOÕN DGHW |Q DNV LoLQ CFGVĩCP\ÆOCPÆPVGUVNGTKPDCĩCTÆ[NC
+LQGLVWDQ¶GDDQODúPD\DSÕOGÕ UQPWÁNCPOCUÆ[NCCFGVMQORNG
VTCPUCZNG/QVQTOQPVCLNÆQNCTCM
UGVJCNKPFGćTCPŏCKJTCÁGFKNOKĩVKT
DG[IKTI×E×PFGQNCP[×MNG[KEK
6TCMVÑT×TGVOKĩQNFWþWVTCMVÑTNGTFG XGMC\ÆEÆNCTFCMWNNCPÆNCECMQNCP
MGPFKOQVQTWPWMWNNCPOCMVCFÆT
MQORNGĩCP\ÆOCPUGVKOK\VGM
©VG[CPFCPćTCPŏÆP;C\FDÑNIGÁGMGTXGÁKHVÁGMGTQNOCM×\GTGÑP
UKPFG[GTNGĩKMQNCPXGćTCPŏÆPGP
CMUXGÑPCMUUÆ\QNCTCMUGXMGFKD×[×MKĩOCMKPCUÆ×TGVKEKHKTOCUÆ
NGEGMVKT#[TÆEC5PQYRCTUHKTOCUÆPC
5PQYRCTUĩKTMGVKKNG*GOC'PF×UVTK XGU×TI×N×XCNH
/8/8
#ĨCTCUÆPFCKNGVQRNCOFCCFGV ÑPEGNKMXCNHKRQORC
XG
MQORNGĩCP\ÆOCPUGVKIÑT×ĩOGNGTK QTDKVTQNKJTCÁGVOGMVG[K\
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 11
*h1'(0
<$7,5,0
10 Yıl İçinde Sattığımız Her Üründen
Bir Kablo Çıkacak!
+HPD(QGVWULGHPKHQGLVOLNJUXEXEQ\HVLQGHEXOXQDQ$UDúWÕUPDYH*HOLúWLUPH%|OP(NLP\ÕOÕQGDD\UÕELUE|OPRODUDNoDOÕúPD\DEDúODPÕú
\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ$5*(0HUNH]LRODUDNIDDOL\HWOHULQHGHYDPHWPHNWHGLU
)×P×O×\FG GNGMVTQPKM MQPWUWPFCMK IGNKĩOGNGT XG GNGMVTQPKM FGUVGMNK
×T×PNGTKPMQPVTQNMQPHQTXGXGTKODCMÆOÆPFCP VGTEKJ GFKNOGUK PGFGPK[NG
GNGMVTQJKFTQNKM XG GNGMVTQOGMCPKM
×T×PNGTKP IGNKĩVKTKNOGUK ĩKTMGVKOK\ KÁKP
ÑPGONKJCNGIGNOKĩVKT
VCUCTÆONCTÆ
IGTÁGMNGĩVKTKNOGMVGFKT
#[TÆEC QTCPUCN UQNGPQKFNK XCNHNGT IKDK
GNGMVTQJKFTQNKM XG GNGMVTQOGMCPKM
UKUVGONGTKP VCUCTÆOÆPFC FKþGT ×T×P
ITWRNCTÆKNGDGTDGTÁCNÆĩÆNOCMVCFÆT
VCTCHÆPFCPIGTÁGMNGĩVKTKNOKĩVKT
[ÆNÆ KÁGTKUKPFG XCNH XG RQORC ×T×PNGTKPKP UGU XG VKVTGĩKO ÑNÁ×O×P× FG KÁGTGP VGUVNGTK KÁKP KMK VGUV
VG\I¸JÆPÆP QVQOCU[QP UKUVGOK XG
#4)' /GTMG\KPFG IGTÁGMNGĩVKTKNGP MQPVTQN [C\ÆNÆOÆ VCUCTÆOÆ XG FGXTG[G
[GPK ×T×P VCUCTÆONCTÆPÆP FQþTWNCP- CNÆPOCUÆ DCĩCTÆ[NC IGTÁGMNGĩVKTKNOKĩ$WMQPWFCMKÁCNÆĩOCNCTÆPIGTÁGMNGĩ- OCUÆ XG VCUCTÆOÆP IGÁGTNK MÆNÆPOCUÆ VKT
VKTKNOGUK KÁKP *GOC 'PF×UVTK #4)' JGTI×PFCJCHC\NCÑPGOMC\CPOCM/GTMG\K KÁGTKUKPFG GNGMVTQPKM ITWDW VCFÆT&QþTWNCOCXGIGÁGTNKMÆNOCPÆP
IGTÁGMNGĩVKTKNGDKNOGUK KÁKP [×MUGM
MWTWNOWĩVWT
JCUUCUK[GVVG XG KNGTK UGXK[G MQPVTQN
$CĩNCTFC DKT MKĩK KNG [×T×V×NGP GNGMV- MCDKNK[GVNGTKPG UCJKR VGUV UKUVGONGTK
TQPKM FGUVGMNK VCUCTÆO ÁCNÆĩOCNCTÆ IGTGMOGMVGFKT
UQPTCMK [ÆNNCTFC GNGMVTQPKM FGUVGMNK
×T×PNGTKPÑPGOMC\CPOCUÆKNGDWI×P 5QP CNVÆ [ÆNFC FKTGMUK[QP RQORC
O×JGPFKUXGVGMPKMGTFGPQNWĩCP XCNH JKFTQNKM MCNFÆTÆEÆ VTCPUOKU[QP
MKĩKNKMDKTMCFTQKNG[×T×V×NOGMVGFKT IKDK ×T×PNGTKP IGTGMNK QNCP ×UV F×\G[
/GXEWV MCFTQ KNG MQPVTQN UKUVGONGTK VGUV VG\I¸JNCTÆPÆP GNGMVTQPKM MQPVTQN
VCUCTÆOÆ [C\ÆNÆO VCUCTÆOÆ MQPVTQN UKUVGONGTKPKP VCUCTÆONCTÆ XG MQPVTQN
FGXTGNGTK VCUCTÆOÆ VGUV UKUVGONGTK [C\ÆNÆONCTÆ V×O×[NG GNGMVTQPKM ITWDW
12 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
<$7,5,0
'NGMVTQPKMITWDWQNCTCMVCUCTÆOÆIGTÁGMNGĩVKTKNGP KNM RTQLG ő6TCMVÑTNGT ćÁKP
'NGMVTQ*KFTQNKM -CNFÆTÆEÆ )GNKĩVKTOGŒ
RTQLGUKFKT 6TCMVÑT×P VCTNCFC IGTÁGMNGĩVKTFKþKU×TOGKĩNGOKPKPRGTHQTOCPUÆPÆ CTVVÆTCP DW ×T×P C[PÆ \COCPFC
CþÆT [×MNGTKP VCĩÆPOCUÆPFC FC VTCMVÑT×PUCTUÆNOCUÆPÆGPIGNNG[GPHQPMUK[QPKÁGTOGMVGFKT
OWPWP XG JCTGMGV
FWTWOWPWP VGURKVK
IGTÁGMNGĩVKTKNGTGM
VCTNCFC VCPÆONCPCP
TQVC[CEOOGTVGDGUKPFG[CMÆPUC[CTCM
JCTGMGVKP MQPVTQN×
U C þ N C P O C M V C F Æ T $W ×T×P UC[GUKPFG
VQJWO I×DTG KNC2TQLGD×P[GUKPFGRTQVQVKRNGTIGTÁGM- EÆP IGTGMVKþK MCFCT
NGĩVKTKNOKĩ QNWR NCDQTCVWCT XG UCJC MWNNCPÆNOCUÆ UCþVGUVNGTKVCOCONCPOÆĩVÆT
NCPOCMVC[QNFCPMC\CPÁUCþNCPCTCM
[CMÆV V×MGVKOK C\CNVÆNOCMVC XG VCTNC'NGMVTQPKM ITWDWPWP FKþGT RTQLGUK FCP FCJC HC\NC XGTKO CNÆPOCMVCFÆT
ő6TCMVÑTNGTćÁKP1VQOCVKM&×OGPNGOG 2TQLG FG DCĩCTÆ KNG VCOCONCP5KUVGOK)GNKĩVKTOGŒFKT#[PÆ\COCP- OÆĩVÆT
FC *GOC 'PF×UVTK FG [×T×V×NGP KNM
5CPC[K$CMCPNÆþÆVCTCHÆPFCPFGUVGMNK
×PKXGTUKVGUCPC[K KĩDKTNKþK
5#06'<
RTQLGUKFKT 2TQLGFG 0COÆM -GOCN
¯PKXGTUKVGUK <KTCCV (CM×NVGUK $K[QUKUVGO /×JGPFKUNKþK $ÑN×O× KNG ÁCNÆĩÆNOÆĩVÆT 6TCMVÑTNGTKP VCTNCFCMK RGTHQTOCPUÆPÆ CTVVÆTCECM XG MWNNCPÆEÆ[C
MQNC[NÆM UCþNC[CP QVQOCVKM MQPVTQNN×
DKT F×OGPNGOG
FKTGMUK[QP UKUVGOK
IGNKĩVKTKNOKĩVKT7[FWNCTFCPCNÆPCPMQPWO DKNIKNGTKPG IÑTG VTCMVÑT×P MQPW-
[ÆNÆPFC ő'NGMVTQ*KFTQNKM &KTGMUK[QP )GNKĩVKTOGŒ RTQLGUKPG DCĩNCPOÆĩVÆT #þÆT VKECTK CTCÁNCT KÁKP *GOC
'PF×UVTKD×P[GUKPFG×TGVKNGPJKFTQNKM
FKTGMUK[QPNCTÆPGNGMVTQPKMFGUVGMNKDKT
×T×P JCNKPG IGVKTKNOGUK RNCPNCPOCMVCFÆT $W RTQLG 6';&'2 VCTCHÆPFCP
CÁÆNCP šCþTÆNÆ 2TQLG &GUVGþK
MCRUCOÆPFC 6';&'2 VCTCHÆPFCP
FGUVGMNGPOGMVGFKT-QPUGRVVCUCTÆOÆ
VCOCONCPOÆĩ QNCP ×T×P×P VCUCTÆO
ÁCNÆĩOCNCTÆ JÆ\NC FGXCO GVOGMVGFKT
1TVC[C ÁÆMCTÆNCECM ×T×P×P QTVC XG
W\WP XCFGFG I×P×O×\FG ×TGVKNGP
JKFTQNKMFKTGMUK[QPNCTÆP[GTKPKCNCECþÆ
ÑPIÑT×NOGMVGFKT
[ÆNÆKVKDCTKKNG'NGMVTQPKM.CDQTCVWCTÆFCVCOMCRCUKVGKNGJK\OGVGIKTOGUK KNG ÁCNÆĩOCNCT JÆ\NCPOÆĩ FCJC
GVMKP VCUCTÆO ÁCNÆĩOCNCTÆ IGTÁGMNGĩVKTKNKT JCNG IGNOKĩVKT 'NGMVTQPKM .CDQ-
TCVWCTÆPFC DKT DÑN×OFG FGXTGNGTKP
OQPVCLNCTÆGNGMVTKMUGNVGUVNGTKUGPUÑT
VGUVNGTK UQNGPQKF VGUVNGTK FKþGT DKT
MÆUÆOFC KUG QVQOCU[QP UKUVGONGTK
OQPVCLÆXG[C\ÆNÆOIGNKĩVKTOGKĩNGONGTKIGTÁGMNGĩVKTKNGDKNOGMVGFKT
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 13
*h1'(0
+$77$7(1(5-ø
HATTAT HOLDİNG A.Ş
KARİYER GÜNLERİNE KATILDI
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL0DGHQ0KHQGLVOL÷L%|OPQEX\ÕO¶VÕQÕG]HQOHGL÷L³.DUL\HU*QOHUL´
HWNLQOL÷LQH+DWWDW (QHUML YH 0DGHQ7LFDUHW$ù *HQHO 0GU<UG 'U 66HOLP ùHQNDO NRQXúPDFÕ
RODUDNNDWÕOGÕ
/CFGP /×JGPFKUNKþK DÑN×O×P×P
/#& MCTK[GT RNCPNCOC XG IGNKĩVKTOG FGTUK RTQITCOÆ MCRUCOÆPFC
FGTUO×HTGFCVÆPFC[GTCNCPő/GUNGMVG $CĩCTÆNÆ /CFGP /×JGPFKUNGTKPKP
[GPK OG\WP QNCECM ÑþTGPEKNGTG RTQHGU[QPGN JC[CVNC KNIKNK FGPG[KONGTKPK
XGÑPGTKNGTKPKCPNCVOCUÆŒMQPWNWUÑ[NGĩKPKPDW[ÆNMKMQPWĩOCEÆNCTÆCTCUÆPFC*CVVCV*QNFKPI[ÑPGVKEKNGTKFG[GT
CNFÆ
&×\GPNGPGP UÑ[NGĩKFG ÑþTGPEKNGTNG
DKTCTC[CIGNGP*CVVCV'PGTLKXG/CFGP6KECTGV#Ĩ)GPGN/×F×T;TF5
5GNKO ĨGPMCN ÑþTGPEKNGTG ÑþTGPKO
JC[CVNCTÆ XG Kĩ JC[CVNCTÆPFC PGNGTG
FKMMCV GVOGNGTK Kĩ DWNOCPÆP ÑPGONK
PQMVCNCTÆ Kĩ DCĩXWTWNCTÆPFC Ñ\GN XG
TGUOK MWTWONCTÆP ÁCNÆĩCPNCTFCP DGMNGPVKNGTKOGUNGMKVGET×DGNGTKĩMC\CNCTÆ XG CNÆPCECM ÑPNGONGT ×TGVKOKP
CTVÆTÆNOCUÆ MQPWUWPFC Kĩ JC[CVÆPFC
PGNGTG FKMMCV GFKNOGUK RCVTQP ÁCNÆ-
14 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
ĩCP KNKĩMKNGTK COKT ÁCNÆĩCP KNKĩMKNGTK
FGþKĩGP OCFGP MCPWPW IKDK DKTÁQM
MQPWFCÑþTGPEKNGTKNGHKMKTCNÆĩXGTKĩKPFGDWNWPFW
5Ñ[NGĩKPKP UQPWPFC I×P×P CPÆUÆPC
$×NGPV 'EGXKV ¯PKXGTUKVGUK /CFGP
/×JGPFKUNKþK DÑN×O× VCTCHÆPFCP &T
5GNKOĨGPMCNŏGÁGĩKVNKJGFK[GNGTXGTKNKTMGPJCVÆTCHQVQþTCHÆÁGMKNFK
*h1'(0
d(7ø1.$+9(&ø
YATIRIMLARDA DEVLET YARDIMLARI VE
TEŞVİKLER İLE İLGİLİ FALİYETLERİMİZ
-CNMÆPOC RNCPNCTÆ XG [ÆNNÆM RTQITCONCTFC ÑPIÑT×NGP JGFGHNGT FQþTWNVWUWPFC VCUCTTWHNCTÆP MCVOC FGþGTK
[×MUGM [CVÆTÆONCTC [ÑPNGPFKTKNOGUKPG ×TGVKO XG KUVKJFCOÆP CTVVÆTÆNOCUÆPC WNWUNCT CTCUÆ TGMCDGV I×E×P×
CTVVÆTCECM XG #T)G KÁGTKþK [×MUGM DÑNIGUGN XG D×[×M ÑNÁGMNK [CVÆTÆONCT
KNG UVTCVGLKM [CVÆTÆONCTÆP Ñ\GPFKTKNOGUKPGWNWUNCTCTCUÆFQþTWFCP[CVÆTÆONCTÆPCTVVÆTÆNOCUÆPCÁGXTGMQTWOC[C
[ÑPGNKM [CVÆTÆONCT KNG CTCĩVÆTOC IGNKĩVKTOGHCCNK[GVNGTKFGXNGV[CTFÆOXG
FGUVGþKMCRUCOÆPFCFÆT
$W FGUVGMNGT VGĩXKþKP MCRUCOÆPC
IÑTG
× T × P N G T K P
× T G V K O K P F G
M W N N C P Æ N C P
J C O O C F F G
O C N \ G O G
[CTÆ OCOWN
KVJCNCVNCTÆPFCUCþNCPCP
FGUVGMNGT
*GOC 'PF×UVTK *GOC
649
' P F × U V T K
/×JGPFKUNKM /F N×þ×O×\EG [ÆNÆPFC [CVÆTÆOVGĩXKMINQDCNNKUVGNGTKOK\[GPK
ÁÆMCPOGX\WCVNCTFCFKMMCVGCNÆPCTCM
-&8KUVKUPCUÆ
MQORNGIÑ\FGPIGÁKTKNKRDGNIGNGTKOK)×OT×MOWCHK[GVK
\G ÑPGONK QTCPNCTFC MC\CPÁ UCþNC8GTIKKPFKTKOK
5KIQTVCRTKOKKĩXGTGPJKUUGUKFGUVGþK [CECM[GPKKNCXGNGT[CRÆNOÆĩVÆT-ÆUC(CK\FGUVGþKXUĩGMNKPFGQNOCMVCFÆT EC[CRÆNCPNCT
*CVVCV*QNFKPIITWRĩKTMGVNGTKFG[W- Ŗ¯TGVKOKXG×T×PMCNKVGUKPKCTVVÆTOC[C
MCTÆFCMK COCEC [ÑPGNKM QNCTCM Ñ\GN- [ÑPGNKM OCMKPG XG ×TGVKO JCVNCTÆPÆP
OQFGTPK\CU[QPW
NKMNG
Ŗ4QDQV XG QVQOCU[QP UKUVGONGTK VCŖ¯TGVKOXGKUVKJFCOÆPCTVVÆTÆNOCUÆ
Ŗ&Æĩ VCPÆVÆOÆP CTVVÆTÆNOCUÆ XG WNWUNCT ĩÆOCXGFGRQNCOCUKUVGONGTK
Ŗ#N×OKP[WO GPLGMUK[QP HCDTKMCOÆ\
CTCUÆOCTMCQNWĩVWTWNOCUÆ
Ŗ6GMPQNQLKM ×T×PNGTKP QTVC[C ÁÆMCTÆNC- XG&ÑM×OHCDTKMCOÆ\FCMK[GPKOCMKPGXGGMKROCP[CVÆTÆONCTÆ
TCMKVJCNDCþÆONÆNÆþÆPC\CNVÆNOCUÆ
ŖšGXTGXGKPUCPUCþNÆþÆPC[ÑPGNKM[C- ŖMCRCUKVGCTVVÆTOC[C[ÑPGNKM[GPKOCMKPG[CVÆTÆONCTÆ
VÆTÆONCT
IKDKMQPWNCTFCMGPFKPGF×ĩGPOKU[Q$WPNCTÆP[CPÆUÆTCINQDCNNKUVGNGTKOK\
PWDCĩCTÆKNGU×TF×TOGMVGFKT
*GOC'PF#Ĩ'PF×UVTK/×JGPFKUNKM U×TGMNK MQPVTQN GFKNGTGM KJVK[CÁ FW/F.×þ×O×\ D×P[GUKPFG *#66#6 TWOWPFC [GPK OCMKPG XG GMKROCP
*1.&ć0)VGĩXKMW[IWNCOCNCTÆDGN- KNCXGUK [CRÆNCTCM 'MQPQOK $CMCPNÆþÆ
IG CNÆPOCUÆ DGNIG TGXK\[QPW U×TG 6GĩXKM 7[IWNCOC XG ;CDCPEÆ 5GTW\CVÆOÆ DGNIG MCRCVÆNOCUÆ MQPWNCTÆ OC[G)P/FFGPQPC[CNÆPOCMUWTGVK[NGVGĩXKMCXCPVCLNCTÆOÆ\×UVUGXKVCMKRXGQTICPK\GGFKNOGMVGFKT
$WMCRUCOFCCþÆTNÆMNÆQNCTCM[CTCT- [GNGTGÁÆMCTÆNOCMVCFÆT
&CJKNFG KĩNGOG MQPWUWPFC NCPFÆþÆOÆ\VGĩXKMNGT
Ŗ
[CVÆTÆO VGĩXKMNGTK KUVKJFCO DCĩÆPFCPKVKDCTGPKJTCÁ×T×PNGTKOK\UCþNC[CP ×T×P XG JK\OGV MCNKVGUKPK NG KNIKNK QNCP CTVÆĩ XG [CRÆNCP FGVC[NÆ
CTVVÆTCPFÆĩCDCþÆONÆNÆþÆC\CNVCP[CVÆ- ÁCNÆĩOCNCTÆOÆ\ UQPWEW &ćć$ VGUXKM
MCRUCOÆIGPKĩNGVKNGTGMVQRNCOVWVCTÆ
TÆONCT
*GOC 'PF×UVTK *GOC 1VQOQVKX OKN[QP 75& QNCP KVJCN MCNGO GMNGPOKĩVKT
*GOC649[WTVKÁKXG[WTVFÆĩÆ
Ŗ&CJKNFG KĩNGOG TGLKOK KJTCÁ GFKNGP #[TÆEC ×TGVKOFG MWNNCPÆNCP KĩNGV-
OGOCN\GOGUKFG&ćć$NKUVGUKPGFCJKN
GFKNOKĩ QNWR DC\Æ KĩNGVOG OCN\GOGNGTKFG&ćć$TGLKOKMCRUCOÆPFCKVJCN
GFKNOG[GDCĩNCPOÆĩVÆT
$ÑN×O×O×\(CDTKMCNCTUCVÆPCNCOC
KVJCNCV XG RC\CTNCOC FGRCTVOCPNCTÆ KNG U×TGMNK KNGVKĩKO JCNKPFG QNWR
[CVÆTÆO VGĩXKM MCRUCOÆPC IKTGP V×O
×T×PNGTKP VGĩXKMNK UCVÆPCNÆPOCUÆ MQPWUWPFC IGTGMNK VCMKR XG MQPVTQNNGTK
[CROCMVCFÆT
'PF×UVTK/×JGPFKUNKM/FN×þ×KNIKNKDKTKOKOK\DWHCCNK[GVNGTKPKPKETCUÆPFC
6%'MQPQOK$CMCPNÆþÆ6GĩXKM7[IWNCOC XG ;CDCPEÆ 5GTOC[G )P/F
N×þ×
Ŗ'MQPQOK $CMCPNÆþÆ KJTCECV )P OF
N×þ×
Ŗ1TVC#PCFQNWćJTCECVÁÆNCT$KTNKþK
Ŗ7NWFCþćJTCECVÁÆNCT$KTNKþK
IKDK MWTWONCTNC UCþNCOÆĩ QNFWþW
[CMÆP KĩDKTNKþK XG KTVKDCVKP FC UQPWEW
QNCTCMEKFFK[CTFÆOXGFGUVGMNGTKĩKTMGVNGTKOK\GMC\CPFÆTOCMVCFÆT
$W FGUVGMNGTKP MCRUCOÆPÆP FCJCFC
IGPKĩNGVKNOGUKCOCEÆ[NCIÑT×ĩOGXG
KUVKĩCTGNGTKOK\FGXCOGVOGMVGFKT
UC[IÆNCTÆONC
šGVKP-CJXGEK
*GOC'PF×UVTK#Ĩ
'PF×UVTK/×JGPFKUNKM/×F×T×
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 15
*h1'(0
0$/ø<(7$1$/ø=ø
MALİYET ANALİZLERİNİN ÖNEMİ
NEDEN MALİYET ANALİZİ ?
0DOL\HWELUPDPXOYH\DKL]PHWLQHOGHHGLOPHVLQGHYHPúWHUL\HXODúWÕUÕOPDVÕQGDNDWODQÕODQ
WPIHGDNkUOÕNODUÕQLúJFHQHUMLVHUPD\HYESDUDVDOLIDGHVLGLU
/CNK[GVCPCNK\KUKUVGOCVKMDKTĩGMKNFG
MCVNCPÆNCP
V×O
HGFCM¸TNÆMNCTÆP
VQRNCPOCUÆUÆPÆHNCPFÆTÆNOCUÆOCOWN
XG JK\OGV DC\ÆPFC C[TÆĩVÆTÆNOCUÆ
XG KPEGNGPOGUKPK UCþNC[CP DKT
FGþGTNGPFKTOG[ÑPVGOKFKT
4GMCDGV ĩCTVNCTÆPÆP JGT IGÁGP
I×P FCJC FC \QTNCĩVÆþÆ F×P[CPÆP
JGTJCPIK DKT [GTKPFGMK KĩNGVOGNGTKP
ĩKTMGVKOK\G MQNC[EC TCMKR QNCDKNGEGþK
XGGPÑPGONKUKUCVÆĩHK[CVNCTÆPÆRC\CTÆP
DGNKTNGFKþK INQDCN GMQPQOKNGTFG
OCNK[GV CPCNK\NGTK D×[×M ÑPGO CT\
GVOGMVGFKT $KT [ÑPGVKEKOK\KP FG FKNG
IGVKTFKþK IKDK OCNK[GV CPCNK\NGTK DKT
KĩNGVOGPKP RWUWNCUÆFÆT ćĩNGVOGPKP
IKVVKþK [ÑP× KĩNGVOGPKP ÑP×PFGMK
GPIGNNGTK XG JCPIK PQMVCNCTFC
ÑPEGFGP VGFDKT CNÆPOCUÆ IGTGMVKþKPK
IÑUVGTKT
/CNK[GV CPCNK\NGTK FQþTWNVWUWPFC
CNÆPOC[CP MCTCTNCT MC[DGFKNGP DKT
O×ĩVGTKXG[CRC\CT[CFCW\WP[ÆNNCT
MCVNCPÆNOCM \QTWPFC MCNÆPCECM DKT
\CTCTCPNCOÆPCIGNGDKNKT
/CNK[GVNGTKC\CNVOCMOÆUCVÆĩNCTÆ
CTVVÆTOCMOÆM¸TNÆNÆþÆFCJCHC\NC
CTVVÆTÆT! /CNK[GVNGTK C\CNVOCM JGO
FCJC MQNC[ JGO FG M¸TNÆNÆþÆ FCJC
HC\NCCTVVÆTOCMVCFÆT$WPGFGPNGV×O
IKFGTNGT FGVC[NÆ DKT ĩGMKNFG CPCNK\
GFKNOGNK JGT IKFGT MCNGOK KÁKP DKT
UQTWONW DGNKTNGPOGNK XG UQPWÁNCT
RGTK[QFKMTCRQTNCTNCVCMKRGFKNOGNKFKT
ŽŒƌƵŵĂůŝLJĞƚĂŶĂůŝnjŝ
Ύ^ĞŶŵĂůŝLJĞƚůĞƌŝŬŽŶƚƌŽůĞƚ͕ŬąƌŬĞŶĚŝďĂƔŦŶŦŶĕĂƌĞƐŝŶĞďĂŬĂƌ͘;ŶĚƌĞǁĂƌŶĞŐŝĞ͕7ƐŬŽĕ^ĂŶĂLJŝĐŝͿ
&QþTWKĩI×E×OCMKPGXDMC[PCMRNCPNCOCUÆ[CROCMFGOGMVKT
&QþTWXGTKONKNKMFGþGTNGPFKTOGNGTKPKP[CRÆNCTCMÑPNGONGTCNÆPOCUÆFGOGMVKT
&QþTWIKFGTVCMKDK[×MUGMJCTECOC[CRÆNCPMCNGONGTKPVGURKVKXGCMUK[QPCNÆPOCUÆFGOGMVKT
ĨKTMGVÑPEGNKMNGTKPKPXGJGFGHNGTKPKPFQþTWDGNKTNGPOGUKFGOGMVKT
4GMCDGVI×E×P×CTVVÆTCTCMĩKTMGVKPD×[×OGUKPGMCVMÆUCþNCOCMFGOGMVKT
¯T×PNGTKPMCVOCFGþGTNGTKPKPDGNKTNGPGTGMHCTMNÆHK[CVUVTCVGLKNGTKIGNKĩVKTKNOGUKFGOGMVKT
¯TGVOGMOKUCVÆPCNOCMOÆFCJCM¸TNÆUQTWNCTÆPCFQþTWEGXCRNCTDWNOCMFGOGMVKT
¯T×P ITWRNCTÆPÆP XG UGMVÑTNGTKP M¸TNÆNÆMNCTÆPÆP FGþGTNGPFKTKNGTGM W\WP XCFGNK IGNKĩKO RNCPNCTÆPÆP
[CRÆNOCUÆFGOGMVKT
$CĩC$Cĩ0QMVCUÆPÆ
5CVÆĩIGNKTNGTKPFGPFGþKĩMGPIKFGTNGTKF×ĩV×MVGPUQPTCMCNCPVWVCTÆPUCDKV
IKFGTNGTKMCTĩÆNCFÆþÆPQMVCFQþTWDGNKTNG[GTGMUCDKVIKFGTNGTKMQPVTQNCNVÆPCCNOCMFGOGMVKT
Ύ͞ƵƌĚƵƌƵůŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶůĞƌ͟ůŝƐƚĞůĞƌŝ͞zĂƉŦůŵĂƐŦŐĞƌĞŬĞŶůĞƌ͟ůŝƐƚĞůĞƌŝŶĚĞŶĚĂŚĂƵnjƵŶǀĞƂŶĞŵůŝĚŝƌ͘;:ŝŵŽůůŝŶƐͿ
Ύ<ąƌŵĂůŝLJĞƚƐŝnj;ďĞĚĂǀĂͿŬĂLJŶĂŬƚŦƌ͘zĂƉŵĂŬŝƐƚĞĚŝŒŝŶŝnjŬƺĕƺŬͲŽƌƚĂLJĂƚŦƌŦŵůĂƌŝĕŝŶĨĂŝnjƂĚĞŵĞŶŝnjŝŐĞƌĞŬƚŝƌŵĞnj͘;<ąƌ
ŶƐƚŝƚƺƐƺͿ
16 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
0$/ø<(7$1$/ø=ø
Süreçler
TedarikSSüreci
MaalzemeStoklaarŦ
ArͲGe
e Paz.Sat.veD
DaŒŦtŦm
GenelYöne
etim
YarŦMamu
ulve
MamulSto
oklarŦ
ÜretimSüreci
SŦn
naiMaliyet
T
TicariMaliyet
t
MaliyetAnaaliziVerileriIƔŦŒŦndaSavurgganlŦkNoktalaarŦBelirlenir
SavurgaanlŦk
NoktallarŦ
FazlaÜretim
Nakliye
Hareket
Tamir
EnvvanterStoŒu
Bekleme
e
AƔŦrŦ7Ɣlem
Gizli7Ɣsizlik
ÇeƔitli7yyileƔtirmeMetodolojileriKullanŦlarakM
MaliyetDüƔürm
meÇalŦƔmalarrŦYapŦlŦr
7yileƔtirrme
Metodolo
ojileri
Kaizen
5S
KayyŦplaraOdaklŦVerimlilik
UygulamaalarŦ
6Sigmaa
Sonuç
Sonuç
VerimlilikkArtŦƔŦ
StokAzalŦƔŦ
Maliye
etDüƔümü
KârlŦlŦkArrtŦƔŦ
-¸TUÆ\NÆM ĩGMGT JCUVCNÆþÆ IKDKFKT /CNK[GV CPCNK\NGTK V×O U×TGÁNGTK
*GOGP ÑNF×TOG\ CPECM [CXCĩ MCRUC[CPFGVC[NÆÁCNÆĩOCNCTFÆT
[CXCĩ MCNÆEÆ DKT ĩGMKNFG ĩKTMGVG
JCUCTXGTKT
-¸T'PUVKV×U×
6×O KĩNGVOGNGTFG OCNK[GV F×ĩ×TOG
ÁCNÆĩOCNCTÆPÆGPIGNNG[GPF×ĩ×PEGXG
'þGT FQþTW [QNFC FGþKNUGP [CMNCĩÆOVCT\NCTÆXCTFÆT$WDCTK[GTNGT
MQĩOCPÆP PG OCPCUÆ XCT #NOCP PG MCFCT MÆUC U×TGFG XG UÆMNÆMVC
©\FG[KĩK
[ÆMÆNÆTUCDCĩCTÆQMCFCTD×[×MXG
JÆ\NÆQNWT$CTK[GTF×ĩ×PEG
XG [CMNCĩÆO VCT\NCTÆ
CĩCþÆFCMK
IKDK
ÑTPGMNGPGDKNKT
-QOKMQNOC
Sü
ürdürülebilirBüyüme
/CPVÆMNÆQNCNÆO
5QPTCVGMTCTDCMCNÆO $WTCFCKĩNGOG\
)GTÁGMJC[CVCIGTKFÑPGNKO
&CJCÑPEGJKÁ[CROCFÆM
$WHKMTKPGTGFGPDWNFWP
*GTCVVÆþÆOÆ\CFÆOÆPMCTĩÆNÆþÆPFCDKT
OCNK[GVQNWĩVWþWPWWPWVOCOCOÆ\XG
V×ODCTK[GTNGTKCĩOCOÆ\FKNGþK[NG
5C[IÆNCTÆONC
'TUQ[7<701ý.7.#4
/CNK[GV#PCNK\;ÑPGVKEKUK
$K\KOKĩKOK\
HCTMNÆ
2TCVKM
FGþKN
$WPC JC\ÆT
FGþKNK\
;ÑPGVKO
DWPWQPC[NCOC\
$GPFG FCJC K[KUK
var
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 17
*h1'(0
6(0ø+%$<0$1
Dilaver Paşa Nizamnamesi
İş Hukuku, Medeni Hukuk ve Ceza
Hukuku ile Çevre Koruma Gibi Konular Bakımından İncelenmesi
*
%XQL]DPQDPHONHPL]GHLúoLOHULQVD÷OÕNLúJYHQFHVLoDOÕúPDNRúXOODUÕYHG]HQLJLELKDNODUÕQÕ\D]ÕOÕNXUDOODUDED÷OD\DQ\D]ÕOÕ
PHWLQOHULQLONOHULDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU$\UÕFDQL]DPQDPHQLQWDúN|PUKDY]DVÕQGDNLRUPDQODUÕQYHGR÷DQÕQNRUXQPDVÕYH
oHYUHWHPL]OL÷LQHLOLúNLQKNPOHULGHEXDODQGDNLGX\DUOÕOÕ÷Õ\DQVÕWDQWDULKLEHOJHOHUGHQELULQLROXúWXUPDNWDGÕU
'PGTLKXG-ÑO×T
ćPUCPQþNWPWP[CĩCFÆþÆW[ICTNÆMCĩCOCNCTÆPÆP GP ÑPGONK FÑPGONGTFGP
DKTK FG OCFGPKP MGĩHKFKT $Ñ[NGNKMNG DCĩNC[CP XG /CFGP šCþÆ QNCTCM
CFNCPFÆTÆNCP DW VCTKJK FÑPGO $CMÆT
6WPÁXG&GOKTšCþÆQNCTCMITWRNCTC
C[TÆNCDKNOGMVGFKT /CFGPKP MGĩHK KNG
DKTNKMVG MWNNCPÆNOC[C DCĩNCPÆNCP KNM
OCFGPNGTDCMÆTCNVÆPXGI×O×ĩV×T
ćPUCPNÆMVCTKJKPKPKNMW[ICTNÆMCĩCOCUÆPÆ QNWĩVWTCP OCFGPKP MGĩHK MCFCT
ÑPGONK DKT JWUWU FC OCFGPNGTKP KĩNGPOGUKFKT /CFGPNGTKP KĩNGPOGUK
KÁKPDCĩMCDKTFG[KONGDCMÆTÆPGTKVKNOGUKVWPÁWPFÑM×NOGUKFGOKTKPCMÆVÆNOCUÆIKDKKĩNGONGTFGÆUÆ
CVGĩ
GPGTLKUKPG IGTGMUKPKO XCTFÆT ćNM
ÁCþNCTFCP DGTK DW GPGTLK W\WP U×TG
CVGĩNG UCþNCPCDKNOKĩ XG CVGĩKP U×TGMNKNKþKPKQNWĩVWTCPMC[PCMFCMÑO×T
QNOWĩVWT
ő)×P×O×\FG VCĩMÑO×T× GPGTLK UGMVÑT×PFGMK [GTKPKP [CPÆ UÆTC FGOKT
ÁGNKMUCPC[KUKPKPVGOGNGPGTLKUKQNOC
Ñ\GNNKþKPG UCJKRVKT -QMNCĩCDKNKT VCĩMÑO×T× FGOKTÁGNKM CNV UGMVÑT×P×P
VGOGN IKTFKNGTKPFGPFKT $WI×P VQP
ÁGNKM×TGVKOKKÁKPVQPMQMMWNNCPÆNFÆþÆDKNKPOGMVGFKTŒ
¯NMGOK\FGMK VCĩMÑO×T×P×P DWNWPWĩWPWP IGPGN MCDWN IÑTGP XG DGPKOUGPGPÑ[M×U×ĩÑ[NGFKT
6CĩMÑO×T×P×P GPGTLK MC[PCþÆ QNCTCM [C[IÆP DKT DKÁKOFG MWNNCPÆNOCUÆ
Ñ\GNNKMNG DWJCTNC ÁCNÆĩCP UCXCĩ IGOKNGTKPFG MÑO×TG IGTGMUKPKO FW[WNOCUÆ 6×TMK[GŏFG FG MÑO×T×P CTCPÆR
DWNWPOCUÆ [QNWPFC D×[×M DKT JG[GECP [CTCVOÆĩVÆ š×PM× MÑO×T [WTV
FÆĩÆPFCPUCþNCPFÆþÆKÁKPFÆĩCTÆ[CÁQM
RCTC ÑFGPOGM \QTWPFC MCNÆPÆ[QTFW
$WFWTWOMCTĩÆUÆPFCMÑO×T×P×NMG-
18 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
OK\FG CTCPÆR DWNWPOCUÆ MCÁÆPÆNOC\
QNOCMVC[FÆ 0KVGMKO 5WNVCP ++ /CJOWVDKTDW[TWNVW
HGTOCPÆÁÆMCTCTCM
VGTJKUGFKNGP$CJTK[GŏFGIÑTGXNKFGPK\
GTNGTKPG MÑO×T×P ×NMG KÁKP ÑPGOK
CPNCVÆNOCUÆPÆ XG DWPNCTÆP VGTJKU GFKNKR GXNGTKPG FÑPF×MNGTKPFG MÑO×T×
CTCOCNCTÆPÆ DW COCÁNC MGPFKNGTKPG
DKTGTRCTÁCMÑO×TXGTKNOGUKPKGOTGVOKĩVK $W DKNIKNGTNG FQPCVÆNCTCM VGTJKU
QNCP GTNGTFGP DKTK FG 'TGþNKŏPKP -GUVCPGEK -Ñ[×ŏPFGP 7\WP /GJOGV KFK
7\WP /GJOGV VGTJKU QNWR MÑ[×PG
FÑPF×MVGP UQPTC VCĩMÑO×T×P× CTCOC[C DCĩNCOÆĩ XG -CUÆO I×P× 'TGþNKŏPKP MKNQOGVTG MCFCT
FQþWUWPFC -ÑUGCþ\ÆŏPFCMK 0KTCP
&GTGUK MGPCTÆPFCMK FGþKTOGPG DWþFC[ÆPÆ Ñþ×VOGM KÁKP IKVOKĩVKT CPECM
FGþKTOGP QNFWMÁC MCNCDCNÆMVÆT 5ÆTCUÆPÆ DGMNGTMGP XCMKV IGÁKTOGM KÁKP
FGTG DQ[WPEC FQNCĩOC[C ÁÆMCT &QNCĩÆTMGP FGTG [CVCþÆPFC MGPFKUKPG
XGTKNOKĩ QNCP ÑTPGþG DGP\G[GP MÑO×T [CPK VCĩMÑO×T× RCTÁCNCTÆPÆ DWNWT ©TPGMNGT CNCTCM ćUVCPDWNŏC GUMK
IÑV×T×T2CFKĩCJVCTCHÆPFCPCNVÆPNCÑF×NNGPFKTKNKT
)×P×O×\FG
7\WP
/GJOGV
<QPIWNFCMŏÆPXGVCĩMÑO×T×P×PDWNWPWĩWPWPUKOIGUKFKT
1 I×PNGTKP RGVTQN FGþGTKPFG QNCP
VCĩMÑO×T×P×P DWNWPOCUÆ ×\GTKPG
'TGþNK XG #OCUTC [ÑTGUKPFGMK -CTCFGPK\MÆ[ÆNCTÆDCĩVCćPIKNK\XG(TCPUÆ\
ĩKTMGVNGTKQNOCM×\GTG[CDCPEÆKUVKNCUÆPCWþTCTXGM×Á×MÑNÁGMNK×TGVKOKP
[CRÆNOCUÆIÑ\NGONGPKT
6CĩMÑO×T× KĩNGVKNOGUKPKP GMQPQOKM
QNOCUÆPGFGPK[NGMÑO×T[CVCMNCTÆPÆP
CTCPOCUÆ DWNWPWR ÁÆMCTÆNOCUÆ XG
RC\CTNCPOCUÆPCIÑUVGTKNGPKNIKD×[×[GEGMXGDWPWPFQþCNUQPWEWQNCTCM
MÑO×T ×TGVKOK FG IKFGTGM CTVCECMVÆT
#PECM JCX\CFCMK MÑO×T QECMNCTÆPÆP
ÁQþW[CDCPEÆÑ\GNMWTWNWĩNCTVCTCHÆPFCPKĩNGVKNOGMVGFKT
$W PGFGPNG IGTGM ×TGVKO IGTGMUG
MÑO×T×P RC\CTNCPOCUÆ ×NMG KJVK[CÁNCTÆPC IÑTG FGþKN [CDCPEÆ ĩKTMGVNGTKP
XG [CDCPEÆ ×NMGNGTKP GMQPQOKM RQNKVKMCNCTÆ XG UK[CUK ÁÆMCTNCTÆPC IÑTG
[ÑPNGPFKTKNOGMVGFKT š×PM× GNFG
QECMNCTÆP KĩNGVKNOGUK MÑO×T×P VCĩÆPÆR RC\CTNCPOCUÆ KĩÁKNGTKP JCM XG
JWMWMNCTÆPÆP MQTWPOCUÆ IKDK JWMWMK
F×\GPNGOGNGT DWNWPOCOCMVCFÆT -ÆUCECUÆ MÑO×T×P DWNWPOWĩ QNOCUÆPC MCTĩÆP GMQPQOKM UÆMÆPVÆNCT KÁKPFG
DWPCNCPFGXNGVDWFGþGTNKOCFGPFGP
[GVGTKPEG [CTCTNCPCOCOCMVCFÆT $W
*h1'(0
6(0ø+%$<0$1
FWTWOCFCJCHC\NCIÑ\[WOWNOC[CECMFGXNGVVCĩMÑO×T×P×PKĩNGVOGXG
[ÑPGVKOKPFG[GPKÑPNGONGTCNOCMXG
VGĩMKNCVNCPOCM\QTWPFCMCNCECMVÆT
DGEGTKNGTKPK FG QTVC[C MQ[OCMVCFÆT
0K\COPCOG JC\ÆTNCPFÆþÆPFC /KTNKXC
6WþCOKTCN&KNCXGT2CĩCMC[OCMCONÆþÆPÆP[CPÆUÆTC'TGþNK/CFGPNGTK/×F×T×ŏF×T
'TGþNK -ÑO×T /CFGPK *×O¸[ÖPW
ćFCTGUKPKP 0K\COP¸OGUK &KNCXGT 0K\COPCOGPKPŏKPEK(CUNÆ
OCFFGNGTOCFFGFGPQNWĩCPDWHCUNÆP
2CĩC0K\COPCOGUK
DCĩNÆþÆ ő0WOWPG VCJCTTK XG TWJUCV
'TGþNK -ÑO×T /CFGPK *×O¸[ÖPW VG\MKTGUKPK\COÆŒ
©TPGMCTCPOCUÆXG
ćFCTGUKPKP 0K\COP¸OGUK &KNCXGT ć\KP$GNIGUKF×\GPKŏFÆT
2CĩC0K\COPCOGUKUÑ\×GFKNGP[GPK
ÑPNGONGT XG VGĩMKNCVNCPOCPÆP ÑPGONK 0K\COPCOGPKPŏKPEK(CUNÆ
OCFFGNGTOCFFGFGPQNWĩCPDWHCUNÆP
DKTCĩCOCUÆPÆQNWĩVWTOCMVCFÆT
DCĩNÆþÆő1ECMNCTFCPJCTOCPNCTCXG[C
;GPK [ÑPGVKOG FCOICUÆPÆ XWTCP MKĩK KUMGNGNGTGQNCPVCTCHÆPPK\COÆŒFÆT
&KNCXGT 2CĩC FCOICUÆPÆ XWTCP QNC[
FC Q I×PNGTKP MQĩWNNCTÆ KÁKPFG DKT 0K\COPCOGPKP ŏE× (CUNÆ JWMWM CPÆVÆ QNCTCM FGþGTNGPFKTKNGP OCFFGNGT OCFFGFGP QNWXG FCJC ÁQM &KNCXGT 2CĩC 0K\CO- ĩCP DW HCUNÆP DCĩNÆþÆ őćPĩCCVÆ 'DPCOGUK QNCTCM DKNKPGP 'TGþNK -Ñ- PK[[G 0K\¸OÆŒ $KPCNCTÆP [CRÆNOC
O×T /CFGPK *×O¸[ÖPW ćFCTGUKPKP F×\GPKŏFKT
0K\COPCOGUKŏFKT
0K\COPCOGPKP ŏ×PEK (CUNÆ &KNCXGT 2CĩC[GPK IÑTGXKPFG[MGP OCFFGNGT OCFFGFGP QNWĩCP DW
'TGþNK -C[OCMCOÆ XG /CFGPK *×- HCUNÆP DCĩNÆþÆ ő1ECMNCTC .C\ÆO 1NCP
OC[WP/×F×TN×þ×/C[ÆUŏFC 5×VWP XG 5×VWP-Gĩ¸P 0K\COÆŏŏ
6×TMK[GŏFGKĩÁKUCþNÆþÆPÆMQTWOCÁC- 1ECMNCTC)GTGMNK&KTGMXG&KTGMšGNÆĩOCMQĩWNNCTÆPÆKĩÁK×ETGVNGTKPKKĩÁK MKNOGUK&×\GPKŏFKT
KĩXGTGPKNKĩMKNGTKPKF×\GPNGOGIKDKRGM
ÁQM MQPWFCMK IKTKĩKONGTKP KNM [C\ÆNÆ 0K\COPCOGPKP ŏKPEK (CUNÆ DGNIGUK QNCPFCJC ÁQM &KNCXGT 2CĩC OCFFGNGT OCFFGFGP QNWĩCP DW
0K\COPCOGUK QNCTCM DKNKPGP 'TGþNK HCUNÆP DCĩNÆþÆ Ŏŏ6GTVÉD XG ćUVKJF¸OÆ
-ÑO×T /CFGPK *×O¸[ÖPW ćFCTGUK- #OGNG 0K\COÆŏŏ &×\GPNGOG XG ćĩÁK
-WNNCPÆNOCUÆ0K\COÆŏFÆT
PKP0K\COPCOGUKŏPKJC\ÆTNCOÆĩVÆT
$W [GPK F×\GPNGOG[G IÑTG <QPIWNFCMXGÁGXTGUKPFGMKMC\CFC[CĩC[CPNCTCXGFGPK\GTNGTKPGOCFGPNGTFG
\QTWPNW ÁCNÆĩOC [×M×ON×N×þ× MQPWNW[QTDC\ÆM×Á×MQECMNCTÑ\GNMKĩKNGTG MKTCNCPÆ[QT CPECM ×TGVKOK FGXNGVG
UCVOCNCTÆMQĩWNWIGVKTKNK[QTFW
&KNCXGT2CĩC/KTNKXC
6WþCOKTCNQNCTCM 'TGþNK OCFGPNGTK /×F×TN×þ×ŏPG
CVCPOCUÆPÆP CTFÆPFCP DCĩMCPNÆþÆPFC DKT JG[GV QNWĩVWTOWĩVWT&KNCXGT
2CĩCŏPÆP DCĩMCPNÆþÆPFCMK JG[GV
D×[×M IC[TGVNG ÁCNÆĩCTCM HCUÆN
$ÑN×O KNG OCFFGFGP QNWĩCP
ő'TGþNK /CFGPK *×OC[WP ćFCTGUKPKP 0K\COPCOGUKŒPK /C[ÆU VCTKJKPFG DKVKTOKĩVKT &KNCXGT 2CĩCPÆP
1ECMVCTKJKPFG'TGþNK-ÑO×T
/CFGPK ćFCTGUKPKP DCĩÆPC IGVKTKNOKĩ
QNFWþWFKMMCVGCNÆPÆTUCDÑ[NGDKTPK\COPCOGPKP [CMNCĩÆM FÑTV C[ IKDK
MÆUC DKT U×TG KÁKPFG [C\ÆNÆR DKVKTKNOGUK &KNCXGT 2CĩC XG JG[GV ×[GNGTKPKP [CNPÆ\ IC[TGVNGTKPK FGþKN DKNIK XG
KNKĩMKP[ÑPGVKOUGNXGRCTCUCNMQPWNCTÆMÑO×T×PPKVGNKMNGTKVCĩÆOCXG
[×MNGOGUÆTCUÆPFCMÑO×T×PRCTÁCNCPCTCM \K[CP GFKNOGUKPKP ÑPNGPOGUK
VCTVÆ KĩNGTK XG VCTVÆOFC JKNG [CRÆNOCOCUÆ IKDK JWUWUNCTÆ F×\GPNG[GP DKT
DGNIGK\NGPKOKXGTOGMVGFKT
1[UCDWPK\COPCOGDCĩVCKĩÁKJCMNCTÆ XG Kĩ JWMWMW QNOCM ×\GTG OGFGPK JWMWM DQTÁNCT JWMWMW EG\C
JWMWMWIKDKIGPKĩDKT[GNRC\GFGMKF×\GPNGOGNGTK KÁGTGP I×P×P MQĩWNNCTÆ
FKMMCVG CNÆPFÆþÆPFC DKT JWMWM CPÆVÆ
FGPKNGDKNGEGMÑPGONKDKTDGNIGFKT
&KNCXGT 2CĩC PK\COPCOGUK JCMMÆPFCMK $×[×M .CTQWUUGŏFGMK CÁÆMNCOCNCT FC ő6×TMK[GŏFG KĩÁK UCþNÆþÆPÆ MQTWOC XG ÁCNÆĩOC MQĩWNNCTÆPÆ
F×\GPNGOG MQPWUWPFC KNM IKTKĩKO
ŏFG /CFGPK *×OC[WP 0C\ÆTÆ
&KNCXGT 2CĩCŏPÆP JC\ÆTNCFÆþÆ 'TGþNK
-ÑO×T/CFGPK*×OC[WPW0K\COPCOGUKFKTŒ E×ONGUK KNG DCĩNCOCMVCFÆT
0K\COPCOG Kĩ JWMWMW XG KĩÁK JCMNCTÆPCKNKĩMKPÑPGONKDC\ÆOCFFGNGTKP
[CPÆ UÆTC QECM KĩNGVGPNGTKP JCM XG
[×M×ON×N×MNGTKPG XG [ÑTG JCNMÆPÆP
O×NMK[GV JCMMÆPC FGþKPGP XG DWPNCTÆMQTW[CP/GFGPK*WMWMXG$QTÁNCT
JWMWMW[NC KNIKNK GUCUNCTÆ FC F×\GPNG[GP OCFFGNGT KNG šGXTG -QTWOC[C
XGšKTMKP;CRÆNCĩOC[Æ©PNGOG[G;ÑPGNKM$C\Æ/CFFGNGTXGćPUCP*CMNCTÆ
KNG ćNIKNK $C\Æ /CFFGNGTG FG [GT XGTOGMVGFKT
0K\COPCOGPKP ŏÆPEÆ (CUNÆ OCFFGNGT OCFFGFGP QNWĩCP DW
HCUNÆPDCĩNÆþÆő8G\¸KHK;C\ÆEÆXG-CPVCTEÆ XG -CDWNÆ ĨC[CPÆ -ÑO×T×P
%GU¸OGVKŒ ;C\ÆEÆ XG -CPVCTEÆPÆP
)ÑTGXNGTKXG-CDWNGFKNGDKNKTPKVGNKMVGMK-ÑO×T×P$×[×MN×þ×ŏF×T
/CFFGNGTKP DC\ÆNCTÆPÆP UQPWPFC ÑPIÑT×NGPGUCUNCTCC[MÆTÆFCXTCPCPNCTC
XGTKNGEGMEG\CNCTFCDGNKTVKNOKĩXGDW
UWTGVNG %G\C *WMWMWPC KNKĩMKP J×M×ONGTG FC [GT XGTOKĩ QNOCMVCFÆT
#[TÆEC [CDCPEÆ XG 6×TM KĩÁKNGTKP JWMWMK FWTWONCTÆ FC GNG CNÆPOÆĩ DWPNCTÆP UWÁ KĩNGOGNGTK FWTWOWPFC EG0K\COPCOGPKP ŏKPEÆ (CUNÆ \CNCPFÆTÆNCECMNCTÆPÆ FC ÑPIÑTGP Ñ\GN
OCFFGNGT OCFFGFGP QNWĩCP DW J×M×ONGTMQPOWĩVWT
HCUNÆP DCĩNÆþÆ ő1ECMNCT KNG *WMWM XG
8G\¸KHK/CFGPEK[CP0K\COÆŏŏ
1ECM- 5GOKJ$#;/#0
NCT KNG /CFGPEK[CPŏÆP IÑTGXNGTK XG ćPUCP-C[PCMNCTÆ/×F×T×
JCMNCTÆŏFÆT
-C[PCM %GXCV ¯NMGMWN XG #[ĩG
0K\COPCOGPKP ŏKPEÆ (CUNÆ *CPFG%CP
OCFFGNGT OCFFGFGP QNWĩCP
DW HCUNÆP DCĩNÆþÆ ő8G\¸KHK /GOW- 6Cĩ -ÑO×T× *CX\CUÆPFC ćĩNGVOGTK[GV 0K\¸OÆŒ /GOWTNWþWP IÑTGX NGTKPFG $CJTK[G 0G\CTGVK ;ÑPGVKOK
F×\GPKŏFÆT
XG&KNCXGT2CĩC0K\CO&KNCXGT 2CĩC 0K\COPCOGUK KNM DC- namesi
MÆĩVC VCĩMÑO×T× JCX\CUÆPFCMK QECMNCTÆP KĩNGVKNOGUK FGPGVKOK I×XGPNKþK
[GPK QECM CÁÆNOCUÆ QECMNCTFCMK MÑO×T×P VCĩÆPOCUÆ KNG [×MNGPOGUKPG
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 19
6ø*0$
g'h/7g5(1ø
HEMA ENDÜSTRİ A.Ş.
BAŞARILI ÇALIŞANLARINI ÖDÜLLENDİRMEYE
DEVAM EDİYOR
SÜREKLİ İYİLEŞTİRME FAALİYETLERİ’NDE DURMAK YOK
*GOC'PF×UVTKIGNGPGMUGNÁCNÆĩCPÑF×NVÑTGPK*C\KTCPVCTKJKPFGIGTÁGMNGĩVK$KTG[UGN©PGTKNGT9%/šCNÆĩOC
)TWRNCTÆXG#NVÆ5KIOCRTQLGNGTKQNCTCMMCVGIQTKFGÑF×NFCþÆVÆONCTÆ[CRÆNFÆ
*GOC 'PF×UVTK )GPGN /×F×T× 5P
6WPÁ&1ý#0*GOC'PF×UVTKQNCTCM
ÁCNÆĩCPMCVÆNÆOÆPÆÁQMÑPGOUGFKMNGTKPK XG ÁCNÆĩCPNCTÆP W\OCPNÆMNCTÆPFCP
FGPG[KONGTKPFGP XG DKNIKNGTKPFGP
C\COK ÑNÁ×FG HC[FC UCþNCOCM CFÆPC QPNCTÆ U×TGMNK EGUCTGVNGPFKTOG[G
FGXCOGFGEGMNGTKPKXGÁCNÆĩCPNCTÆPÆP
U×TGMNK K[KNGĩVKTOG UKUVGOKPG IÑUVGTOKĩ QNFWMNCTÆ MCTCTNÆ FGUVGþK VCMFKT
KNGMCTĩÆNCFÆMNCTÆPÆDGNKTVGTGMVGĩGMM×T
GVVK -C\CP MC\CP KNMGUKPFGP [QNC
ÁÆMCTCMĩKTMGVKOK\KPMCVOCFGþGTNKHKMKTNGTK[NGFGUVGMXGTGPNGTKÑF×NNGPFKTOGMCPCUVTCVGLKNGTKOK\FGPFKTFGFK
20 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
6ø*0$
g'h/7g5(1ø
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 21
.$/'(5
+(0$(1'h67ø5ø$ù
ULUSAL KALDER KAIZEN ÖDÜLÜ
BİR KEZ DAHA HEMA’NIN
.DO'HUWDUDIÕQGDQRUJDQL]HHGLOHQ.DOLWHdHPEHUOHUL3D\ODúÕP.RQIHUDQVÕ(\OOWDULKLQGH$QNDUD2'7h.RQJUHYH.OWU0HUNH]LQGHJHUoHNOHúWL
-QPHGTCPUVC *GOC 'PF×UVTK #Ĩ
&KĩNKXG#MVCTOC1TICPNCTÆ(CDTKMCUÆ
&Kĩ#ÁOC*CVVÆ#TÆ\C#\CNVOC-CK\GPK I×ÁN× TCMKRNGTKPK IGTKFG DÆTCMCTCM
ő-CN&GT7NWUCN-CK\GP©F×N×P׌CNCTCMU×TGÁVGIWTWTMC[PCþÆQNFW
)GÁGP [ÆN [KPG C[PÆ U×TGÁVG ő7NWUCN
-CNKVGšGODGTK©F×N×P׌CNCP*GOC
[ÆN×UV×UVGÑF×NCNCTCMU×TGMNKK[KNGĩVKTOGM×NV×T×KNGDKTNKMVGOCXK[CMC
KĩNGXUGNNKþKPK I×XGPEG CNVÆPC CNFÆþÆPÆ
XGDWU×TGEKPGMCFCTÑPGOUGFKþKDKT
MG\FCJCIÑUVGTOKĩQNFW
#\FÆTOC*CVVÆ'MKROCP
#TÆ\CUÆ-CK\GPšCNÆĩOC)TWDW
#\FÆTOC *CVVÆ 'MKROCP #TÆ\CUÆ -CK\GPGMKDKKNGÑF×N[QNWPFCHKPCNGMCNCP
22 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
ÁCNÆĩOC ITWDW DCĩCTÆNÆ ÁCNÆĩOCNCTÆPÆ
UQPWEWPFC #\FÆTOC *CVVÆ GMKROCP
CTÆ\NCTÆPÆ C\CNVCTCM 6. ;ÆN
VCUCTTWHUCþNCOÆĩNCTFÆT
'MKDKP1NWĩVWTWNOCUÆXGšCNÆĩOCUÆ
'MKROCPCTÆ\CNCTÆMCK\GPK×[GUC[ÆUÆ
UÆPÆTÆQNOCFCPGMKRÁCNÆĩOCUÆPC[CVMÆP GMKR DCĩCTÆUÆ KÁKP ÁCNÆĩCECM IÑP×NN×NGTFGP OG[FCPC IGNGEGM ĩGMKNFG QNWĩVWTWNOWĩVWT 'MKR ×[G UGÁKOK
[CRÆNOCFCP KUVGMNK QNCP JGTMGU GMKR
KÁGTKUKPFG F¸JKN QNOWĩVWT -CK\GP
/CTVVCTKJKPFGÁCNÆĩOCNCTCDCĩNCOÆĩ #þWUVQU C[Æ KÁKPFG V×O
ÁCNÆĩOCNCTÆPÆ VCOCONCOÆĩVÆT [ÆNÆUQPWPCMCFCTUQPWÁNCTÆVCMKRGVOKĩVKT
-CK\GP GMKDK ×UV [ÑPGVKOKP KNIKUK XG
FGUVGþKKNGGMKRNGTGC[TÆNOÆĩÑ\GNVQR-
NCPVÆ CNCPNCTÆPFC JCHVCNÆM F×\GPNK DKT
UCCVNKM VQRNCPVÆNCTÆPFC 27-© ÁGXTKOKPG IÑTG MQPW DCĩNÆMNCTÆPÆ GNG CNOÆĩNCTFÆT *CHVCNÆM VQRNCPVÆNCTFC 'MKR
.KFGTKÑPFGTNKþKPFG0GFGPÁCNÆĩOCNCTÆ KNG U×TGMNK QNCTCM GMKR ×[GNGTKPK
MQPW JCMMÆPFC HKMKTNGT [×T×VOGUKPK
XG MCVÆNÆOEÆ QNOCNCTÆPÆ UCþNCOÆĩVÆT
$WMCVÆNÆOEÆ[CMNCĩÆOK[KNGĩVKTOGFÑPGOKPFGFGFGXCOGVOKĩXGJGTDKT
GMKR×[GUKDKTHKKNK[KNGĩVKTOGÁCNÆĩOCNCTÆ KÁGTKUKPFG [GT CNOÆĩ IGTGM HKMKTNGTK IGTGM W[IWNCOCNCTÆ KNG MCK\GPKP
JGFGHNGPGP VCTKJVG VCOCONCPOCUÆPC
D×[×MMCVMÆUCþNCOÆĩNCTFÆT
šCNÆĩOC6GMPKMNGTK;ÑPVGOKXGć[KNGĩVKTOGNGT
-CK\GP GMKDK 27-© ÁGXTKOKPG IÑTG
ÁCNÆĩOCNCTÆPÆ [×T×VO×ĩV×T ÑNÁOG
.$/'(5
+(0$(1'h67ø5ø$ù
ÁCNÆĩOCNCTÆPÆ VCOCONCPFÆMVCP UQPTC OGXEWV FWTWOWP PGV DKT ĩGMKNFG
QTVC[C MQ[CP ITWR ×[GNGTK JCHVCNÆM
VQRNCPVÆNCTFC0GFGP#PCNK\KVGMPKþK
MWNNCPCTCM ÁÑ\×O ÑPGTKNGTKPK FGVC[NÆ RTQLG RNCPÆPC FÑMGTGM CMUK[QPNCTÆ
JC[CVCIGÁKTOKĩVKT2TQLGCMUK[QPRNCPÆPFC MÆTOÆ\Æ KNG KĩCTGVNGPOKĩ MÆUÆONCTFC FGPGOGNGT XG RKNQV W[IWNCOCNCT UQPWEWPFC DCĩCTÆ[C WNCĩOCOÆĩ
CMUK[QPNCTÆ IÑUVGTOGMNG DKTNKMVG DW
VKRCMUK[QPNCTÆJC[CVCIGÁKTOGGUPCUÆPFCXG[CUQPTCUÆPFCMCTĩÆNCĩVÆMNCTÆ
RTQDNGONGTKP MÑM UGDGRNGTKPK VGURKV
GFGTGM ÑPNGO CNOÆĩ XG QTVCFCP MCNFÆTÆNOÆĩVÆTć[KNGĩVKTOGFÑPGOKPFGKUG
RKNQV W[IWNCOCNCT XG MTKVKM PQMVCNCTFCMKTKUMCPCNK\NGTKFQþTWNVWUWPFCK[KNGĩVKTOGNGTFGXTG[GCNÆPOÆĩVÆT
5QPWÁNCTÆP &GþGTNGPFKTKNOGUK XG
5VCPFCTVNCĩVÆTOC
#\FÆTOC JCVVÆ 'MKROCP #TÆ\CNCTÆ MCK\GP ÁCNÆĩOCUÆPÆP D×[×M MCVMÆUÆ XG
K[KNGĩVKTOGNGTKUC[GUKPFG&KĩNKXG#MVCTOC 1TICPNCTÆ #TÆ\C &WTWĩ 1TCPÆ [ÆNÆ FGþGTK QNCP FCP
UQPWKVKDCTK[NGM×O×NCVKH
FGþGTG F×ĩ×T×NGTGM JGFGHKPG
WNCĩÆNOÆĩVÆT
-CK\GP GMKDK K[KNGĩVKTOG FÑPGOKPFG
RKNQVW[IWNCOCNCTKNGQNWONWUQPWÁNCPCP W[IWNCOCNCTÆ FKþGT VG\I¸JNCTFC
FGXTG[G CNCTCM DCĩCTÆNÆ W[IWNCOCNCTÆPÆ [C[IÆPNCĩVÆTOÆĩVÆT -CK\GP GMKDK
[CROÆĩ QNFWþW ÁCNÆĩOCNCTÆP JC[CVC
IGÁOGUK KNG W[IWNCOCNCTÆP U×TGMNKNKþKPK UCþNCOCM CFÆPC KUG VG\I¸J
ITWRNCTÆPFC IÑTUGN QVQPQO DCMÆO
XG RGTK[QFKM DCMÆO VCNKOCVNCTÆPÆ MTKVKM VG\I¸J NKUVGUKPK [GFGM RCTÁC DCMÆOUVQMUGXK[GNGTKPKI×PEGNNGOKĩXG
UVCPFCTVNCĩVÆTOÆĩVÆT 1VQPQO DCMÆO
GþKVKONGTKKNGQRGTCVÑTXGDCMÆOEÆ[GVMKPNKMNGTKPKPCTVVÆTÆEÆXGW[IWNCOCNCTÆP
PCUÆNMQPVTQNGFKNKRU×TGMNKNKþKPKPUCþNCPOCUÆCOCÁNCPOÆĩVÆT
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 23
*h1'(0
+$77$77$5,0
“TÜRKİYE’NİN YERLİ TRAKTÖRÜ
HATTAT SAHİLLERDE”
$NGHQL]E|OJHVLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQELURWHOLQLVWH÷L]HULQH+DWWDW7DUÕP|]HOWDVDUÕPEDKoHWUDNW|UQRWHOLQNRQVHSWLQHX\JXQUHQNWHUHWWLYHRWHO\HWNLOLOHULQHWHVOLPHWWL
6GUNKO GFKNGP Ñ\GN VCUCTÆO DG[C\
TGPMNK DCJÁG VTCMVÑT× QVGN [GVMKNKNGTK
XG VWTKUVNGT VCTCHÆPFCP KNIK[NG MCTĩÆNCPFÆ 5GMVÑTFG [GPKNKMNGTG CÁÆM QNFWþWPWDKTMG\FCJCIÑUVGTGP*CVVCV
6CTÆO DW [GPKNKMNGTKP JGT IGÁGP I×P
FGXCOGFGEGþKPKIÑUVGTFK
#6W[WONWQNCTCM×TGVVKþKOK\OQFGNNGT XG DWPWP JCTKEKPFG Ŏ%QORCEV
5GTKUKŏFGFKþKOK\VCTNCVTCMVÑT×P×PCNV
XGTUK[QPWQNCPXGJGODCJÁGUKJGO
FGVCTÆO[CRCECMVCTNCUÆQNCPMKĩKNGTG
EGXCR XGTGDKNGEGM ÑNÁ×NGTFGMK OQFGNNGTKOK\ % % %ŏK
FG [GTNK XG [CDCPEÆ RC\CTFC UCVÆĩC
6CUCTNCFÆMNCTÆDWDG[C\DCJÁGVTCMVÑT UWPWNFWŒFGFK
JCMMÆPFCDKNIKNGTXGTGP*CVVCV6CTÆO
)GPGN /×F×T× &W[ĩGP '4&1ý#0 $G[C\ FK\C[P GFKNOKĩ DCJÁG VTCMVÑŒ UGTKUK QNCTCM UCVÆĩC UWPFWþW- T×P× VGUNKO CNCP QVGN [GVMKNKUK <CHGT
OW\ $CJÁG VTCMVÑT×O×\× QVGN [GVMK- 7ý74 őUCJKNFG MWO GNGOG OCMKNKNGTKPFGP IGNGP KUVGM ×\GTKPG QVGNKP
MQPUGRVKPG W[WONW QNCTCM DG[C\ VCUCTNCFÆM &QPCPÆO QNCTCM UVCPFCTV
MÆTOÆ\Æ UGTKOK\FGP HCTMÆ [QM HCMCV
MCRQTVCKNGIÑXFGTGPIKQNCTCMUCJKNG
XG QVGNKP FKþGT CTCÁGMKROCPNCTÆ[NC
DGP\GT QNFW $ $ $
VCOCOGPDCþDCJÁGKÁKPVCUCTNCOÆĩ
QNFWþWOW\×T×PNGTFKT6×TMK[GĩCTVNCTÆPC XG F×P[C UVCPFCTVNCTÆPFC 24 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
PGUK[NG DGTCDGT MWNNCPOCM KÁKP CNFÆþÆOÆ\ DW VTCMVÑT HCTMNÆ TGPM FK\C[PÆ
IKDK RGTHQTOCPUÆ[NC FC ÁQM FKMMCV
ÁGMKEK©\GNNKMNGI×ÁN×QNOCUÆXGF×ĩ×M [CMÆV V×MGVKOK[NG ÁQM \QT ĩCTVNCTÆPQNFWþWUCJKNMWOWPFCÁQMÁQMK[K
RGTHQTOCPUXGTOGUKFKMMCVKOK\KÁGMVK
6×TMK[GŏPKP GP Ñ\GN QVGNNGTKPFGP DKTK
QNCP VGUKUKOK\G 6×TMK[GŏPKP GP Ñ\GN
DCJÁG VTCMVÑT× [CMÆĩÆT FK[GTGM *CVVCV $ UGTKUK VTCMVÑT× VGTEKJ GVVKM
*CVVCV 6TCMVÑT [GVMKNKNGTKPG VGĩGMM×T
GFGTK\ŒFGFK
(öø7ø0
+$77$77$5,0
Hattat Tarım dan Valtra’ya 90 Milyon Euro İhracat
HATTAT TARIM VALTRA’YA
TRAKTÖR ÜRETİYOR
7UNL\H¶QLQOLGHU\HUOLWUDNW|UUHWLFLVL+DWWDW7DUÕP7UNL\HoLIWoLOHULQ|QFHOLNOLWHUFLKOHULQGHQ
RODQ&RPSDFWYH%DKoHVHULVLQL9DOWUDWUDNW|U\XUWGÕúÕLoLQUHWL\RU
*CVVCV *QNFKPI D×P[GUKPFG [ÆNÆPFC VTCMVÑT [CVÆTÆOÆPC DCĩNC[CP
*CVVCV6CTÆOKJTCECVNKFGTNKþKPFGMKKFFKCUÆPÆU×TF×T×[QT#XTWRCŏFCP.CVKP
#OGTKMCŏ[C #U[CŏFCP 1TVCFQþWŏ[C
MÆVCFCFCP×NMG[G[CRVÆþÆKJTCECVKNGKJTCECVĩCORK[QPWQNCP*CVVCV
6TCMVÑT [×MUGNKĩKPK DW [ÆN FC U×TF×T×[QT
*CVVCV6CTÆO)GPGN/×F×T×&W[ĩGP
'4&1ý#0 VTCMVÑTFG [GTNK OCTMC
QNCTCMKJTCECVĩCORK[QPWQNFWMNCTÆPÆ
DGNKTVGTGMő;×MUGMVGMPQNQLK[GUCJKR
×TGVKOVGUKUNGTKOK\XGMCNKVGNKKĩI×E×O×\ UC[GUKPFG VTCMVÑTNGTFG MWNNCPÆNCPDKTÁQMCMUCOÆMGPFKVGUKUNGTKOK\FG×TGVOGMVG[K\*CVVCV6CTÆOQNCTCM
FCJCÑPEGKJTCECVÆPÆ[CROÆĩQNFWþWOW\OQFGNNGTFGMC\CPFÆþÆOÆ\DCĩCTÆUQPWEWPFC#)%1HKTOCUÆPÆPÑPFG
IGNGPOCTMCNCTÆPFCPDKTKUKQNCP8CNVTCVTCMVÑT×PFKMMCVKPKÁGMVKM;×MUGM
DG[IKT I×E×PG UCJKR ×T×PNGTKPK 0 6
XG 5 5GTKUK *CVVCV 6CTÆO VCTCHÆPFCP
6×TMK[GRC\CTÆPCUWPCP8CNVTC6×TMK-
[GÁKHVÁKUKPKPDGþGPKUKPKMC\CPFÆ
8CNVTCŌ*RŏNKMVTCMVÑTNGTK*CVVCV
6CTÆOVCTCHÆPFCP×TGVKNGTGM×NMGFG 8CNVTC VCTCHÆPFCP UCVÆĩC UWPWNFW
8CNVTC KNG [CROÆĩ QNFWþWOW\ CPNCĩOCÁGTÁGXGUKPFG[ÆNFC/KN[QP
'WTQ 8CNVTCŏ[C KJTCECV [CRCECþÆ\
8CNVTC VTCMVÑTNGT ;WTVFÆĩÆPFC 8CNVTC
##XG#QNCTCMUCVÆNOCMVC 8CNVTC VTCMVÑT IGÁOKĩK [ÆNÆPC FC[CPCP ćUMCPFKPCX ×NMGNGTKPFG
DKTKPEKOCTMCFÆT.CVKP#OGTKMCÁKHVÁKNGTKPKP KUG VGTEKJ GVVKþK ćMKPEK OCTMC
FWTWOWPFCFÆT[ÆNÆPFCDKP
VTCMVÑT×TGVVK6TCMVÑTUGMVÑT×PFG
[ÆNFÆTHCCNK[GVIÑUVGTGPXGFCJCÑPEGNGTKFG8QNXQ$/XG8CNOGVCFÆ[NCFC
×NMGOK\FG FG MWNNCPÆNCP VTCMVÑTNGTKP
%QORCEV XG $CJÁG UGTKUK VTCMVÑTNGTKPKP CTVÆM ×NMGOK\FG ×TGVKNOGUK MCNKVGOK\KP &×P[C FGXNGTK VCTCHÆPFCP FC
VGUEKNGFKNFKþKPKIÑUVGTOGMVGFKTŏŏ
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 25
*h1'(0
dø12)ø6ø
HEMA ENDÜSTİRİ A.Ş.
ÇİN OFİSİ
+DWWDW +ROGLQJ¶LQ YH oDWÕVÕ DOWÕQGD EXOXQGXUGX÷X WP úLUNHWOHULQLQ |QFHOL÷L NDOLWHGHQ
|GQYHUPHGHQHIHNWLIIL\DWODUODPHYFXWLúOHULQL\UWPHNYH
PHYFXWLúKDFPLQLJHOLúWLUPHNWLU *HQHO PLV\RQ YH YL]\RQXPX]D EDNÕOGÕ÷ÕQGD |QFHOLNOHULPL] NRQXVXQGD dLQ 2ILVLQH
E\NLúGúPHNWHGLU
/GXEWV šKP 1HKUKOK\ P×HWUW PGTGFG[UGOKN[CTÆDWNOWĩšKPŏKP<JGLKCPI G[CNGVKPKP DCĩMGPVK *CPI\JQW
ĩGJTKPFG MWTWNOWĩVWT *CPI\JQW
ĩGJTKIGTGMWNCĩÆOIGTGMUGVKECTKHCCNK[GVNGTCÁÆUÆPFCPUQPFGTGEGÑPGO
VCĩÆOCMVCFÆT 1HKUKOK\FG ĩKOFKNKM VGM
DKTRGTUQPGNDWNWPOCMVCFÆTXGQHKUKĩNGXKPKőJQOGQHHKEGŒQNCTCM[×T×VOGMVGFKT5QTWONWNWþWUCFGEGšKPFGþKN
C[PÆ \COCPFC ) -QTGŏ[K FG MCRUCOCMVCFÆT
HCCNK[GVNGTFGCMVKHTQNCNOCMVC[Æ\
šKPQHKUKPKPJGFGHKUCVÆPCNOCEKTQUWPW[ÆNÆUQPWPFC/KN[QPUGXK[GUKPG ÁÆMCTOCM KNGTNG[GP [ÆNNCTFC
DWTCMCOÆMCVNC[CTCMCTVVÆTOCMUCVÆĩ
EKTQUWPWDGNNKUGXK[GNGTG[×MUGNVOGM
šKPQHKUKQNCTCMGPGTLKITWDWOW\FCP [ÆNÆPFC TGUOK őVGOUKNEKNKM QHKUKŒ
)GTGMGPGTLKIGTGMQVQOQVKXIGTGM- GPF×UVTK ITWDWOW\C VCTÆO ITWDW- MWTOCMVÆT #[TÆEC JGFGHNGTKOK\ CTCUGGPF×UVTKCNCPÆPFCEKFFKHCCNK[GVNGT OW\FCP QVQOQVKX ITWDWOW\C C[TÆ- UÆPFC UCFGEG šKP XG ) -QTG FGþKN
IÑUVGTGP *CVVCV *QNFKPI IKDK ÑPE× ECÁGĩKVNKFCNNCTFCÑF×NNGTCNOÆĩ#TIG FKþGT 7\CMFQþW ×NMGNGTK KNG FG VKECTK
HKTOCNCT KÁKP šKP XG )-QTG RC\CTÆ HCCNK[GVNGTKOK\GFGUVGMQNOCMGPD×- HCCNK[GVNGTKDCĩNCVOCMDWNWPOCMVCFÆT
EKFFK DKT ÑPGO CT\ GVOGMVGFKT šKP [×MIÑTGXKOK\FKT*GTPGMCFCTQHKUVG
JGTPGMCFCT×NMGOK\FGMCNKVGUK\OCN VGM MKĩKNKM DKT MCFTQ DWNWPUC FC šKP šKPVCJOKPGFKNFKþK×\GTG\QTDKT×NMG
×TGVKEKUKQNCTCMVCPÆONCUCFCšKPŏFGMK QHKUKPKP GP D×[×M FGUVGMÁKNGTK 6×TMK- QNUCFCšKPKNGVKECTGV[CROCMMGPHKTOCNCTÆP ÁQþW #XTWRC UVCPFCTVNCTÆ [GŏFGMKCOKTNGTKOK\XGÁCNÆĩOCCTMC- FKPKIGNKĩVKTOGMKUVG[GPJGTHKTOCIKDK
UGXK[GUKPGIGNOKĩVKT(K[CVHCTMNÆNÆMNC- FCĩNCTÆOÆ\FÆT$WUGDGRKNGšKPQHKUK *CVVCV*QNFKPIKÁKPFGMCÁÆPÆNOC\FÆT
TÆ Kĩ I×E×P×P ÑPGOUGPOGOGUKPFGP OCMKPGCNÆONCTÆPFCPGPWHCMUQOWP
FGþKNUGTK×TGVKOCXCPVCLÆXGIGNKĩGP RCTÁCUÆCNÆONCTÆPCMCFCTJGTV×TN×UC- #[UG*WOG[TC6¯.¯0
VGMPQNQLKUK KNG ×TGVKO RTQUGUNGTKPFG VÆPCNOCNQLKUVKMXGUCVÆĩMQPWNCTÆPFC šKP1HKU/×F×T×
[CMCNCFÆMNCTÆ K[KNGĩVKTOGNGT KNG UCþ- FKþGTNGTKPK DKTDKTKPFGP C[ÆTV GVOGMUKNCPOCMVCFÆT #[PÆ RK[CUC DWNWPFW- \KP šKP XG ) -QTGŏ[K MCRUC[CP V×O
þWOW\ ÑPGONK KUKONGTKP šKPŏFG FKTGM
×TGVKOHCCNK[GVNGTKPGDCĩNCOÆĩQNOCUÆ
FC šKP RC\CTÆPÆP ÑPGOK XG CXCPVCLÆ
MQPWNCTÆPFC EKFFK DKT MCPÆV VGĩMKN GVOGMVGFKT
Çin her ne kadar ülkemizde kalitesiz mal üreticisi olarak tanımlansada, Çin’deki
firmaların çoğu Avrupa standartları seviyesine gelmiştir.
26 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
(öø7ø0
+(0$(1'h675ø
Hema mühendisleri eğitimlerine devam ediyor.
DİREKSİYON ÜRÜN EĞİTİMİ
ő *C\KTCP VCTKJKPFG O×ĩVGTKOK\ (QTF 1VQUCP FC HCTMNÆ FGRCTVOCPNCTFC ÁCNÆĩCP O×JGPFKU XG
*GOC 'PF×UVTK FG [GPK ÁCNÆĩOC[C
DCĩNC[CP XG [C FCJC ÑPEG DW GþKVK-
OK CNOCOÆĩ QNCP O×JGPFKUKOK\G OGN ÁCNÆĩOC RTGPUKRNGTK GOPK[GV
FKTGMUK[QP ×T×P GþKVKOK XGTKNOKĩVKT Ñ\GNNKMNGTK XG CTCÁFKTGMUK[QP UKUVGOK W[WOWPWP PG QNFWþW XG KFGCN
'þKVKO KNG JGO O×ĩVGTKOK\ JGO FG DKT UKUVGOFG PCUÆN QNOCUÆ IGTGMKNIKNK *GOC ÁCNÆĩCPNCTÆPC ×T×P×P VG- NKNKþK JCMMÆPFC FC DKNIK XGTKNOKĩVKT
'þKVKOKP CTFÆPFCP OKUCHKTNGTKOK\G [GPK &KTGMUK[QP (CDTKMCOÆ\
* IG\FKTKNOKĩ XG [GPK KOCNCV
JCVNCTÆOÆ\ KNG OQPVCL JCVNCTÆOÆ\
JCMMÆPFC DKNIKNGPFKTOG [CRÆNFÆŒ
ALMAN TEKNOLOJİSİNİ TÜRK MADENCİLİĞİNE KAZANDIRDIK
#NOCP[CŏPÆPGPD×[×MOCFGPGMKROCPNCTÆKĩVKTCMÁKNGTKCTCUÆPFC[GT
CNCP4#)/KPKPI5QNWVKQPUHKTOCUÆ
CTCEÆNÆþÆKNGő$CVÆ-CTCFGPK\/GIC
'PGTLK¯UU×2TQLGNGTKPFGŒMWNNCPÆNOCM×\GTGJCXCNCPFÆTOCHCPNCTÆXG
UKUVGONGTKVGOKPKIGTÁGMNGĩOKĩVKT
[ÆNÆPFC[CRÆNCPCPNCĩOCNCT
UQPTCUÆPFC#OCUTC$2TQLGUKPFG
MWNNCPÆNOCM×\GTG)CNGTK#ÁOC
/CMKPGNGTK;×MNG[KEKNGT6TCHQNCT
8CIQPNCTIKDKGMKROCPNCTÆPHKTOC
VCTCHÆPFCPUCþNCPOÆĩ[CRÆNCP
DWCPNCĩOCNCT#NOCPOCFGPEKNKM
UGMVÑT×PFGDKTÁQM[C[ÆPQTICPÆPFC
“ #./#06'-01.1,ć5ćć.'ć;ć
$ć4&'0';ć/ŒMQPWDCĩNÆþÆKNG
[GTCNOÆĩVÆT
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 27
*h1'(0
+(0$0(7$/
Hema Metal’de
Hat-2 ve 2.Ergitme Tesisi devreye alındı
+HPD0HWDO¶GH.DOÕSODPD+DWWÕ+D]LUDQD\ÕQGDVHULUHWLPHEDúODQGÕ+DW+HLQULFK:DJQHU6LQWR
+:6\DSÕPÕ;;PP'HUHFHøogOoOHULQGHYH.DOÕS6DDWKÕ]ÕQGD
*GOC 'PF×UVTK #Ĩ U×TGMNK [CVÆTÆO
[CRCTCM ×TGVKO MCDKNK[GVNGTKPK CTVÆTOC[C FGXCO GFK[QT $×P[GUKPFG
DWNWPCP OCMKPC RCTMWTWPW U×TGMNK
QNCTCM[GPKNG[GP*GOC'PF×UVTK#Ĩ
OGXFCPC IGNGP [GPK KJVK[CÁNCT FQþTWNVWUWPFC *GOC /GVCN HCDTKMCUÆPC
[GPKDKTJCVMWTFW
;GPK MWTWNCP -CNÆRNCOC *CVVÆPFC
FCJCÑPEG-CNÆRNCOC*CVVÆPFCFÑM×NGPŌ-ICþÆTNÆMNCTÆPFCMKRCTÁCNCTITKXGUHGTQQNCTCM×TGVKOKIGTÁGMNGĩVKTKNGEGMVKT
$W ĩGMKNFG Ñ\GNNKMNG *GOC 'PF×UVTK
KJVK[CÁNCTÆ CTCUÆPFC QNCP *CVŏ FG
×TGVKNGP DW RCTÁCNCT FCJC XGTKONK
ĩGMKNFG ×TGVKNGEGMVKT ;GPK -CNÆRNCOC
*CVVÆ XCTFK[C ×\GTKPFGP [CMNCĩÆM
VQP[ÆNGMMCRCUKVGCTVÆĩÆIGVKTOKĩVKT
*CVŏFG 5YKUURQWTŏC CKV 5.5
2WOC QVQOCVKM FÑM×O TQDQVW KNG
FÑM×O[CRÆNOCMVCFÆT5.52WOC&ÑM×O4QDQVWFÑPGTUKUVGOFQPCPÆOÆ
28 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
+(0$0(7$/
XG Ñ\GN FÑM×O RQVCNCTÆ KNG MGUKPVKUK\
FÑM×O [CROC QNCPCþÆ XGTOGMVGFKT
5.5 2WOCŏG UÆXÆ OGVCN VTCPUHGTK
XKPÁXGHQTMNKHVKNG[CRÆNCDKNOGMVGFKT
-WOUKUVGOKPFG-IĩCTLMCRCUKVGNK9GDCEUKUVGOKXG*CTVNG[1VQOCVKM-WO6GUVFQPCPÆOÆXCTFÆT
-CNÆRNCOC *CVVÆ KNG DKTNKMVG
+PFWEVQVJGTOŏFGP CNÆPCP 'TIKVOG
×PKVGUK FG FGXTG[G CNÆPOÆĩVÆT 'TIKVOG ¯PKVGUK VQP : 1ECMNCT
-Y&WCN6TCEMI×Á×PKVGUKPGUCJKRVKT
;GPK MWTWNCP MCNÆRNCOC JCVVÆOÆ\ÆP
JGRKOK\G JC[QTNÆ QNOCUÆPÆ VGOGPPK
GFGTKO
-COKN$WMG
*GOC/GVCN
)GPGN/×F×T;CTFÆOEÆUÆ
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 29
*h1'(0
+(0$(1'h67ø$ù
EKONOMİK VE ÇEVRECİ BİR ÜRÜN:
SIVI DOĞALGAZ YAKIT POMPASI
(NRQRPLNYHoHYUHFLUQOHUHRODQWDOHSOHULQDUWWÕ÷ÕELUG|QHPGH+HPD2WRPRWLY6LVWHPOHULRODUDN\HQL
QHVLOELU\DNÕWSRPSDVՁUHWPHQLQJXUXUXQXWDúÕ\RUX]7LFDUL\NDUDoODUÕQGDGR÷DOJD]ÕQELULQFLO\DNÕWRODUDNNXOODQÕPÕQÕVD÷OD\DQVLVWHPLQNDOELVD\ÕODQEXWLSSRPSD7UNL\H¶GHWHN'Q\D]HULQGHE\NRUDQGD
+HPD2WRPRWLY6LVWHPOHULWDUDIÕQGDQUHWLOHFHNWLU
2GVTQN V×TGXNK [CMÆVNCTÆP HK[CVNCTÆPÆP FGMK QP [ÆN KÁKPFG OKN[QPC ÁÆMCI×PFGPI×PGCTVOC[CDCĩNCOCUÆXG ECþÆ ÑPIÑT×NOGMVGFKT &QþCNIC\NÆ
ÁGXTG DKNKPEKPKP ÑP RNCPC ÁÆMOCUÆ KNG [CMÆV VGMPQNQLKNGTK FGXNGV VCTCHÆPFCP
GMQPQOKMXGÁGXTGEKCNVGTPCVKH[CMÆVNCTNC ÁCNÆĩCP CTCÁNCT RQR×NGT QNOC[C
DCĩNCOÆĩVÆT 5QP DGĩ [ÆNFC -W\G[
#OGTKMCŏFC [GPK XG D×[×M FQþCNIC\
[CVCMNCTÆPÆP DWNWPOCUÆ FQþCNIC\ HK[CVÆPÆPFK\GNXGDGP\KPFGPF×ĩ×MQNOCUÆ GOKU[QPWPWP HQUKN [CMÆVNCTFCP
F×ĩ×MQNOCUÆIKDKPGFGPNGTFGP
FQNC[Æ FQþCNIC\ CNVGTPCVKH [CMÆVNCT
CTCUÆPFCÑPGÁÆMOCMVCFÆT
9GUVRQTV VCTCHÆPFCP [CRÆNCP RC\CT
CTCĩVÆTOCNCTÆPC IÑTG [ÆNÆPFC
F×P[C ×\GTKPFG DWNWPCP OKN[QP
FQþCNIC\NÆ CTCÁ UC[ÆUÆPÆP ÑP×O×\-
30 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
FGUVGMNGPOGMVG XG UKUVGOKP CNV [CRÆ
[CVÆTÆONCTÆIKVIKFGCTVOCMVCFÆT
¯Á [ÆNFÆT DKTNKMVG ÁCNÆĩVÆþÆOÆ\ O×ĩVGTKOK\ 9GUVRQTV FQþCNIC\ [CMÆV UKUVGONGTK IGNKĩVKTGP XG 8QNXQ /CEM
2GVGTDKNN(QTF-GPPYQTVJ)/%CVGTRKNNCT IKDK 1'/ CTCÁ ×TGVKEKNGTKPG
DW UKUVGONGTK UCþNC[CP -CPCFCŏ NÆ
*h1'(0
+(0$(1'h67ø$ù
DKT HKTOCFÆT 6ÆT QVQD×U VTGP D×[×M
OCFGPCTCÁNCTÆFGPK\VCĩÆVNCTÆRKMWR
IKDKCTCÁÁGĩKVNGTKPGFQþCNIC\UKUVGONGTK GPVGITGNGTK [CRÆNOCMVCFÆT 5ÆXÆNCĩVÆTÆNOÆĩFQþCNIC\
.0)XG[×MUGM
DCUÆPÁNÆFQþCNIC\
%0)×\GTKPGUKUVGONGTKXCTFÆT$K\O×ĩVGTKOK\KNG.0)
UKUVGONGTK×\GTKPGÁCNÆĩOCMVC[Æ\
.0)
UÆXÆNCĩVÆTÆNOÆĩ
FQþCNIC\
u%UÆECMNÆMVCMTK[QLGPKMMQĩWNNCTFCDWNWPCPDKT[CMÆVVÆT#TCÁVCK\QNCU[QPNWDKT[CMÆVVCPMÆKÁGTKUKPFGFGRQNCPÆT &×ĩ×M DCUÆPÁVC FGRQNCPOCUÆ
C[PÆ JCEKOFG %0) [G IÑTG MCV
HC\NC OGP\KNKPKP QNOCUÆ [CMÆV VCPMÆ
FQNWOU×TGUKPKP%0)ŏ[GIÑTGMCV
FCJC F×ĩ×M QNOCUÆ CXCPVCLNCTÆPFCP
FQNC[ÆCþÆTXCUÆVCCTCÁNCTFC[CMÆVQNCTCMMWNNCPÆOÆPÆCXCPVCLNÆ[CRCT$WPC
MCTĩÆP FQNWOW [CRÆNCP UÆXÆ FQþCNIC\ÆP MÆUC U×TGFG V×MGVKNOGUK IGTGMNKFKTÁ×PM×[CMÆVVCPMÆPGMCFCTK\QNGNK
QNUC FC VCPM KÁKPG ÆUÆ CMÆĩÆ QNOCMVC
DWFCFQþCNIC\ÆPÆUÆUÆPÆCTVVÆTÆRVCPM
DCUÆPEÆPÆP CTVOCUÆPÆ UCþNCOCMVCFÆT
;CPK.0)UKUVGOKPKMWNNCPCPDKTCTCEÆPU×TGMNKFQNCĩÆOFCQNOCUÆIGTGMKT
*GOC ×TGVKOK QNCP [CMÆV RQORCUÆ
[CMÆV VCPMÆ KÁKPG [GTNGĩVKTKNKT 6CPM
KÁKPFGMKUÆXÆFQþCNIC\ÆGOOGDCUOC
VWNWODCIKDKGOGTGM[CMÆNOCM×\GTG
OQVQTC IÑPFGTKT 2QORC VCJTKþK KUG
JKFTQNKMQNCTCMIGTÁGMNGĩOGMVGFKT
2QORCPÆPDKTÁQMRCTÁCUÆRCUNCPOC\
ÁGNKMVKTXG*GOC1VQOQVKX5KUVGONGTK D×P[GUKPFG KĩNGPOGMVGFKT $WPWP
UGDGDK ÁQM F×ĩ×M UÆECMNÆMNCTFC FCTDG FKTGPEK [×MUGM QNCP DKT OCN\GOG
MWNNCPÆNOCUÆ IGTGMNKNKþKFKT 2QORCPÆP
DCþNCPVÆ GNGOCPNCTÆ MGÁG IKDK RCTÁCNCTÆFC[KPGDWF×ĩ×MUÆECMNÆMNCTFC
Ñ\GNNKMNGTKPKMQTW[CDKNGEGMPKVGNKMVGFKT
ĨW CPFC O×ĩVGTKOK\G KMK VKR RQORC VGFCTKM GVOGMVG[K\ 2. OQFGN
RQORCDCTIKDK[×MUGMDCUÆPÁVC
[CMÆV KJVK[CEÆPÆ MCTĩÆNCT ¯\GTKPFG ÆUÆ
FGþKĩVKTKEK ×PKVG FG OGXEWVVWT /QVQTFCUÆMÆĩVÆTOC[QNWKNG[CMÆV[CMÆNÆT
XG *2 DKT OQVQT KÁKP GNFG GFKNGP
VQTMFK\GNDKTCTCÁNCC[PÆUGXK[GFGFKT
+EGRCEM OQFGN RQORC KUG DWLK CVGĩNGOGNK UKUVGONGTFG MWNNCPÆO KÁKPFKT
šQþW RCTÁCUÆ 2. OQFGN KNG C[PÆFÆTHCMCV×\GTKPFGÆUÆFGþKĩVKTKEK×PKVG
[QMVWT
*GOC1VQOQVKX5KUVGONGTKD×P[GUKPFG×TGVKNOGMVGQNCPDWKMKOQFGNKÁKP
C[TÆ DKT OQPVCL JCVVÆ XG VGUV ×PKVGUK
MWTWNOWĩVWT 6GUV ×TGVKNGP ×T×P×P
RGTHQTOCPUÆPÆ DGNKTNGOGM COCEÆ KNG
[CRÆNOCMVCQNWRIGTÁGMUKUVGOKUKO×NG GVOGM KÁKP %ŏFG UÆXÆ C\QV KNG
[CRÆNOCMVCFÆT ;KPG IGTÁGM UKUVGOK
UKO×NG GFGP JKFTQNKM ×PKVG XG ÆUÆVÆEÆ
×PKVGFGOGXEWVVWT
;GPK FGXTG[G CNÆPCP DW ×T×P *GOC
D×P[GUKPFGKNMFGHC×TGVKNGPDKT×T×PF×T XG VCOCOÆ -W\G[ #OGTKMC XG
#XTWRC RC\CTÆPC KJTCÁ GFKNOGMVGFKT
;×MUGMVGMPQNQLKNKDW×T×PFÆĩRC\CTFC×NMGXGHKTOCOÆ\ÆPKVKDCTÆPÆCTVVÆTOCMVCFÆT
1UOCP#.6+0©0&'4
(TGP(CDTKMCUÆ/×F×T×
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 31
*h1'(0
+$77$7(1(5-ø
AVRUPA’NIN EN GÜVENİLİR MADENİNDE
GALERİLER BİRLEŞTİRİLDİ
Hattat Holding olarak, Amasra B projesi kapsamında 8 metre çapında, üç adet
derin maden kuyularından iki kuyuyu yerin altında sürülen 4,5 km’ lik açtığımız
galeriler ile birbirine bağladık.
F×T× /CFGP /×JGPFKUK 5WCV ©NOG\
ő *CVVCV *QNFKPI QNCTCM OCFGPEKNKM
UGMVÑT×PFG JGT C[ KNG OGVTGKNGTNGOGNGTKNGMQNFCP[GTCNVÆPFC
ICNGTKNGTK U×TGTGM ÁQM MÆUC U×TGFG
MO QNCP W\WPNWþC UCJKR KMK ICNGTK[K JCVCUÆ\ DKT ĩGMKNFG DKTNGĩVKTFKM
;KPG-C\RÆPCTÆMW[WUWKNG;×\G[-ÑO×TNGTKRTQLGUKPFGFGMQNFCP4QCF
*GCFGT
)CNGTKCÁOC/CMKPGNGTKKNG
ÁCNÆĩOCNCT FGXCO GVOGMVGFKT )CNGTK CÁOC ÁCNÆĩOCNCTÆPÆP CTFÆPFCP
TGM×R NCþÆONCTÆPÆP U×T×NOGUK RCPQ
JC\ÆTNÆMNCTÆ KÁKP CNV XG ×UV VCDCP [QNNCTÆU×T×NGTGMDKTNGĩVKTKNOGUKCTFÆPFCP
MÑO×T ×TGVKO C[CMNCTÆ QNWĩVWTWNOCUÆ
VCOCONCPCECMVÆT $W KĩNGONGT UQPTCUÆ JKFTQNKM VCJMKOCV UKUVGONGTK KÁKP
ĩKNVNGTMÑO×TMGUKEKNGTXG\KPEKTNKMQP*#66#6
#OCUTCMW[WUWPFCPŌ MÆPFC#UÆPÆHÆćĩ)×XGPNKþKW\OCPNCTÆ XG[ÑTNGT[GTNGĩVKTKNGEGMVKT5QPQNCTCM
MW[WNCTFC PKJCK XKPÁ MCHGUNGTK UMKROGVTG[GKPGPJG[GVMO[CRÆ- VCTCHÆPFCPDKNIKNGTXGTKNFK
NGTDCPVNCT[GT×UV×MÑO×TUKUVGONGTK
OÆIGÁVKþKOK\C[NCTFCDKVGPICNGTKNGTK
KPEGNG[GTGM *#66#6 )©/¯VCĩ #[TÆEC JCX\CFC I×P×O×\G MCFCT UKNQNCTJC\ÆTNCPOCUÆUQPTCUÆPFCPKJCK
MÑO×T× ×TGVKO VGUKUNGTKPG [GTCNVÆP- [CRÆNCP ICNGTK KNGTNGOGNGTKPFG OCM- MÑO×T×TGVKOKPGDCĩNCPCECMVÆT
FCP WNCĩCTCM MWNNCPÆNCP VGMPQNQLK[K UKOWOKNGTNGOGC[FCOGVTGKMGP
RTQLGOK\FG KNM FGHC [CRÆNCP MC\Æ XG /ć.;10#841ŏ;7#Ĩ#0
XG[CÁCNÆĩOCNCTÆ[GTKPFGKPEGNGFKNGT
6CĩMÑO×TׯTGVKO6GUKUNGTKPGKPOG- VCJMKOCV [ÑPVGOK KNG O MGUKVVG ;#6+4+/;#2+.&+
FGPÑPEG[GTCNVÆKĩI×XGPNKþKGþKVKOK C[NÆM OGVTGNGTK CĩCP KNGTNGOGNGT
2TQLGPKP DCĩNCPIÆEÆPFCP IGNKPGP
W\OCP GMKRNGTK VCTCHÆPFCP DKNIKNGT MC[FGFKNOKĩVKT
U×TGEG MCFCT /KN[QP #XTQŏPWP
CNCP JG[GV [GTCNVÆPFC OCFGPEKNGTKP
MWNNCPFÆMNCTÆKĩI×XGPNKþKOCN\GOGNGTK #OCUTC KNG )ÑO× MÑ[×PFG DWNWPCP ×\GTKPFG [CVÆTÆO [CRVÆMNCTÆPÆ DGNKTVGP
XG OCFGPFG PGNGTG FKMMCV GFKNOGUK MW[WNCTÆPÆP DKTNGĩOG ICNGTKUKPFG ©NOG\ V×O DW [CVÆTÆONCTÆP *CVVCV
IGTGMGP MWTCN XG FCXTCPÆĩNCT JCM- CÁÆMNCOCNCTFC DWNWPCP ćĩNGVOG /×- *QNFKPIŏKPÑ\MC[PCMNCTÆKNG[CRÆNFÆþÆPÆPCNVÆPÆÁK\FK
Türk madencilik sektörüne yeni bir ivme kazandıran şirketimiz, yapılan çalışmaları yerel ve ulusal gazete, televizyonlar, Ajanslar, Sivil Toplum örgütleri ile
muhtarlara çalışmalar hakkında bilgiler verildi.
32 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
+$77$7(1(5-ø
[CRVÆM $WFC MKNQOGVTG[G Gĩ FGþGTFKT $WTCNCTFCP GNFG
GVVKþKOK\ XGTKNGTK DK\
[WTV FÆĩÆPFC FC [WTV
KÁKPFG FG CPCNK\ [CRVÆTÆ[QTW\5QP[CRÆNCP
UQPFCLÁCNÆĩOCNCTÆKNG
VCĩ MÑO×T× TG\GTXNGTKOK\ OKN[QP VQP
UGXKNGTKPG WNCĩVÆ ĨW
CPFC V×O RTQLGNGTFG
VQRNCO MKĩK KUVKJFCOGVOGMVGFKT
;#87< ő;#6+4+/
.#4+ )©4/'- ć5
6';'0 *'4-'5'
-#2+/+<#š+-Œ
-ÑO×T×PDWI×PGMCFCTPGFGP×TGVKNOGFKþKUQTWUWPCEGXCRXGTGP©NOG\
ő $K\KO VCĩMÑO×T× ×TGVKO JGFGHKOK\
6×TMK[GŏPKPDWI×PGMCFCT×TGVGOGFKþK JGFGHNGTKP ×\GTKPFG QNOCUÆ PGFGPK[NGÑPEGÁCNÆĩCPNCTÆPECPI×XGPNKþK
ÑPRNCPFCVWVWNCTCMJKÁDKTOCUTCHVCP
MCÁÆPÆNOCFCP MCPWPNCTFC \QTWPNW
QNOCOCUÆPC TCþOGP D×V×P CPC ICNGTKNGTMCNÆPNÆþÆKNGEOCTCUÆPFC
FGþKĩGP DGVQP XG ÁGNKM VCJMKOCV KNG
UCþNCONCĩVÆTÆNOÆĩ XG DGNNK CTCNÆMNCTNC
PGHGUNKMNGT [GTNGĩVKTKNOKĩVKT $K\ ICNGTKNGTK CÁCTMGP DKTÁQM [GTFG MÑO×T
MGUOGOK\G TCþOGP DW MÑO×T FCOCTNCTÆPÆ×\GTKPKDGVQPNC[CTCMKĩI×XGPNKþKCÁÆUÆPFCP[CĩCPCDKNGEGMQNCUÆ
MÑO×T[CPIÆPNCTÆPCXGMC\CNCTÆPÑPNGOKPK CNOÆĩ QNFWM $K\KO JGFGHKOK\
DKTCPÑPEGMÑO×TÁÆMCTOCMQNUC[FÆ
MW[WNCTÆP[CMÆPDÑNIGNGTKPFGDWNWPCP
MÑO×TNGTKP ×TGVKOKP UCþNC[CDKNKTFKM
(CMCVDK\GPW\CMPQMVCNCTCIKFGTGM
QTCFCMK MÑO×TNGTK CNCTCM GMQPQOK[G
MC\CPFÆTOCMXGW\WPU×TGNKXGUCþNÆMNÆ×TGVKO[CRCDKNOGMKÁKPO×ECFGNG
GFK[QTW\
UGNVGEGþK\5QPFCLÁCNÆĩOCNCTÆKÁKP
CFGV OCMKPGOK\ XCT ŏUK OGVTGŏUKOGVTGFKþGTVCPGUKFG
OGVTG[G UQPFCL [CRÆ[QT $W UQPFCLOCMKPGOK\DC[TCOFCJKNJCTÆN
JCTÆN UQPFCLNCTC FGXCO GFK[QT #ECDC DWTCFC FC MÑO×T XCT OÆ FGFKþKOK\ [GTNGTG DKNG UQPFCLNCT [CRÆ[QTW\
XG DWTCNCTFCP UQP \COCPNCTFC ÁQM
K[K PGEKNGT CNFÆM -C\RÆPCTÆ MÑ[×P×P
I×PG[KPFGOGVTGUGXK[GNGTKPFG
MQMNCĩCDKNKT Ñ\GNNKþK QNCP ÁQM I×\GN
MCNÆP MÑO×TNGT VGURKV GVVKM $K\ ĩKTMGV
QNCTCM DKP OGVTG[K CĩCP UQPFCL
*CVVCV *QNFKPI -WTWOUCN KNGVKĩKO UQTWONWUW/WUVCHC;CXW\ő$K\JGTMGUGGĩKV
OGUCHGFG[K\$K\JGTMGUK[CVÆTÆONCTÆOÆ\ÆIÑTOGUKCÁÆUÆPFCPFCXGVGFK[QTW\ $WI×P XG[C DKT DCĩMC I×P MKO
KUVGTUG [CVÆTÆONCTÆOÆ\Æ KUVGFKþK \COCPIÑTGDKNKT$K\ĩGHHCHDKTHKTOC[Æ\
ćUVG[GP JGTMGU KUVGFKþKPFG DWTCFC
[CROÆĩ QNFWþWOW\ [CVÆTÆONCTÆ MGPFK
IÑ\×KNGIÑTGDKNKTXGFGþGTNGPFKTOGUKPKQPCIÑTG[CRCDKNKTŒ
©NOG\ ő-ÑO×T ×TGVKOKPFGMK OCMUKOWO JGFGHKOK\ OKN[QP VQP COC
VCDK MK MÑO×TG DKTFGP IKTGOK[QTUWPW\6CJOKPGFK[QTWOKNM[ÆNOKN[QP
VQP KNG ×TGVKOG DCĩNC[CECþÆ\ XG JGT
[ÆN MCFGOGNK QNCTCM DW TCMCOÆ [×M-
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 33
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
4’üncü Dalga Yalın Altı Sigma
Sarı Kuşak Eğitimi
*GOC'PF×UVTKQNCTCM×PE×
&CNICő;CNÆP#NVÆ5KIOC5CTÆ
-WĩCM'þKVKOKŒ*C\KTCP
VCTKJKPFGIGTÁGMNGĩVKþKPK
IWTWTNCCÁÆMNCTÆ\CFCPOÆĩ
5CTÆ-WĩCM×TGVKOXGKĩU×TGÁNGTKOK\FGMKFGþKĩMGPNKþKOKPKOK\GGVOGMKÁKPJC\ÆTNCT
;GPKUCTÆMWĩCMNCTÆOÆ\CUQPUW\DCĩCTÆNCTFKNGTK\
ő&¯0;#/#4-#5+*'/#
)¯%¯;#.+0#.6+5ć)/#Œ
34 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
*h1'(0
0(7(g=(5
Üniversite Sanayi İşbirliği
7UNL\H2GDODUYH%RUVDODU%LUOL÷LQGH
9,,7UNL\H6HNW|UHO(NRQRPLùXUDVÕ0DUW7DULKLQGH$QNDUD¶GD\DSÕOGÕ%XWRSODQWÕGD+DWWDW+ROGLQJRODUDNhQLYHUVLWH6DQD\LøúELUOL÷LNRQXVXQGDDúD÷ÕGDNLJ|UúOHULVXQGXN
NKMNG KOCNCV VGMPQNQLKNGTK MQPWUWPFC
DKNIK [GVGTUK\NKþK DWNWPOCMVCFÆT#MCFGOKU[GPNGTK MCFTQ [×MUGNOGNGTKPFG
DGNKTNK DKT U×TG[K UCPC[K MWTWNWĩNCTÆPFC IGÁKTOGNGTK XG HKTOCPÆP KJVK[CÁ
FW[FWþW MQPWFC IGVKTK UCþNC[CP
RTQLGNGT IGTÁGMNGĩVKTOGNGTK KNG ÁÑ\×NGDKNKT$WPWPKÁKP×PKXGTUKVGNGTFGCMCFGOKU[GPNGTKP[×MUGMNKUCPUFQMVQTC
ÁCNÆĩOCNCTÆPFC GP C\ [ÆN UCPC[KFG
ÁCNÆĩOCNCTÆPCXGUCPC[KMWTWNWĩNCTÆPÆ
\K[CTGVGVOGNGTKPGK\KPXGTKNOGNKFKT
×PKXGTUKVGKÁKDÑN×ONGTFGUCPC[KRTQLGNGTK GMKRNGTKPKP šCNÆĩOC )TWRNCTÆ
QNWĩVWTWNOCUÆUCþNCPOCNÆFÆT
Ŗ 5CPC[K MWTWNWĩNCTÆPÆP DCĩNCVVÆþÆ
RTQLGNGTKP COCEÆ RTQLG UQPWPFC VKŖ5CPC[KŏPKPTGMCDGVI×E×P×[×MUGN- ECTKNGĩGDKNKT DKT ×T×P ÁÆMCTOCM XG[C
VGTGM ×NMGOK\KP FÆĩC DCþÆONÆNÆþÆPÆ DKT ×T×PFG IGNKĩVKTOG [CRCTCM UCC\CNVCECM[GPKVGMPQNQLKNGTKPIGTGMVKT- VÆĩNCTÆ CTVVÆTOCMVÆT #MCFGOKU[GPNGT
FKþKW\OCPNÆMMQPWNCTÆPCJCMKOCMC- DW COCEC [ÑPGNKM ÁCNÆĩOCMVC I×ÁFGOKU[GPDWNOCMVCI×ÁN×MÁGMKNOGM- N×M ÁGMOGMVGFKT2TQLG CĩCOCUÆPFC
VGFKT
DC\ÆVGMPKMUQTWPNCTÆÁÑ\OG[K[GVGTNK
QNCTCM IÑTOGMVG OCNK[GV XG ×T×P×P
Ŗ#MCFGOKU[GPNGTKPMCFTQ[×MUGNOG- VCĩÆOCUÆ IGTGMGP Ñ\GNNKMNGT IÑ\CTFÆ
NGTKXGVGTHKNGTKPFGMTKVGTQNCTCMDKNKO- GFKNGDKNOGMVG XG DW FWTWO QTVC[C
UGN[C[ÆORCVGPVGUCUCNÆPOCMVCFÆT ÁÆMCP ×T×P×P VKECTKNGĩOGUKPG PGFGP
$W PGFGPNG CMCFGOKU[GPNGT OGUC- QNOCMVCFÆT
KNGTKPKP ÁQþWPW [C[ÆO HCCNK[GVNGTKPG
JCTECFÆþÆPFCP UCPC[K MWTWNWĩNCTÆPC Ŗ5CPC[K[GJK\OGVXGTGEGM×PKXGTUKVG
XG #4)'ŏ [G XCMKV C[ÆTCOCOCM- NCDQTCVWXCTNCTÆPÆP WNWUNCTCUÆ F×\G[VCFÆT $W PGFGPNG [×MUGNOGNGTKPFG FG CMTGVKFG GFKNOGUK XG DGNKTNK UVCP[CRVÆMNCTÆ #4)' ÁCNÆĩOCNCTÆ ×T×P FCTFCIGVKTKNOGUKUCþNCPOCNÆFÆT
IGNKĩVKTOGUCPC[KKNGKNKĩMKNGTKPFGMTKVGTQNCTCMFKMMCVGCNÆPOCNÆFÆT
Ŗ $KT ÁQM RTQLG OCCNGUGH [WTV FÆĩÆŖ $KNKO 5CPC[K 6GMPQNQLK $CMCPNÆþÆ PC XGTKNOGMVGFKT$W RTQLGNGTKP MGPFK
VCTCHÆPFCPIGPGNDKTCPMGVÁCNÆĩOCUÆ ×PKXGTUKVGNGTKOK\G XGTKNOGUK JCNKPFG
KNG 6×TMK[GŏFGMK #4)' OGTMG\NGTK- JGO ×NMGOK\ JGO FG ×PKXGTUKVGNGTKPKP KJVK[CÁ FW[FWþW [GPK VGMPQNQLKNGT OK\RCTCMC\CPOÆĩQNWT$WCMCFGOKM
XGVGMPKMCNCPNCTVGUDKVGFKNGTGMCMC- IGNKĩOGKÁKPFGVGĩXKMGFKEKDKTWPUWT
FGOKU[GPNGTKP W\OCPNCĩVÆTOCNCTÆPFC QNCECMVÆT
DWCNCPNCTÆUGÁOGNGTKVGĩXKMGFKNGDKNKT
DKNKOUGN ÁCNÆĩOCNCTÆPÆ DW CNCPNCTFC Ŗ7NWUNCTCTCUÆXGWNWUCNÑPEGNKMNKRTQ[CROCNCTÆ JCNKPFG MCFTQ [×MUGNOG- LGNGTG UCPC[K XG ×PKXGTUKVGPKP QTVCM
UKPFG GM RWCP CXCPVCLÆ UCþNCPOCNÆ- MQPUQTUK[WO JCNKPFG DKTNKMVG IKTOGUK
FÆT
UCþNCPOCNÆFÆT
Ŗ $C\Æ NCDQXCVWXCTNCTÆP MWTWNOCUÆ
ÁQMRCJCNÆQNFWþWPFCPMQPWKNGKNIKNK
×PKXGTUKVGNGTD×V×PMWTWONCTCJK\OGV
XGTGEGMNCDQTCVWXCTMWTOCNÆFÆT
Ŗ#MCFGOKU[GPNGTKPDC\ÆNCTÆPFCÑ\GN-
Ŗ ¯PKXGTUKVGFGMK JGT DKTG[ IKTKĩKOEK
TWJCUCJKRXGÑ\I×XGPNKQNCTCM[GVKĩVKTKNOGNKFKT
Ŗ5CPC[KXG¯PKXGTUKVGCTCUÆKĩDKTNKþKPKP U×TF×T×NGDKNKT QNOCUÆ MCNMÆPOC
IGNKĩOG XG VKECTGV M×NV×T× IGNKĩVKTKNOGNKFKT
Ŗ -KOUG DGP MC\CPCECþÆO F×ĩ×PEGUKPFG QNOCOCNÆ [CTCVÆNCP MCVOC
FGþGT [CTCVCPNCT CTCUÆPFC MCVMÆNCTÆ
QTCPÆPFCRC[NCĩÆNOCNÆ
Ŗ#4)'HGFCMCTNÆMKUVGTGOGMKUVGT
VGXĩKMKUVGT
Ŗ ¯PKXGTUKVGNGTKOK\KP F×P[C UÆTCNCOCUÆPFCIGTKNGTFGMCNOCUÆPÆPPGFGPK
¯PKXGTUKVGNGTKOK\KP UCPC[K[G MCVMÆUÆPÆP C\NÆþÆ XG ×PKXGTUKVGNGTKOK\FG
[CRÆNCPCTCĩVÆTOCNCTC[CRÆNCPCVÆHUC[ÆUÆPÆPC\NÆþÆFÆT
ŖćJVK[CEÆOÆ\QNCP
6GMPQNQLK[KIGNKĩVKTOGM
#4)' XG .CDQTCVWXCTNCTÆ IGNKĩVKTOGM KÁKP JCTECOC [CROÆ[QTUCM
UQPTCFCP CPNC[CECþÆ\ MK DK\ QPWP
DGFGNKPK \CVGP ÑFGFKM COC DWPNCTÆ
[CROCFÆM
/GVG©<'4
&CPÆĩOCP
Ŗ *GO ×PKXGTUKVGNGT CTCUÆ JGO FG
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 35
/ø)(67</(
+$/'81'250(1
TÜRKİYE’DE TİYATRO ÇOK GELİŞTİ
TEK EKSİK TEKNİK EKİPMAN
6DQDW\DúDPÕER\XQFDKLoGúPH\HQ
oDOÕúPDWHPSRVXQXQYHUGL÷LJHQoOL÷L
YHHQHUMLVL\OHEL]LEX\XUHGHQ7UN
WL\DWURVXQXQPLKHQNWDúODUÕQGDQ+DOGXQ'RUPHQYHSHUIRUPDQVÕ\ODHQHUMLVL\OHLOHUL\HGDLUoRNúH\YDDWHGHQ
\HWHQH÷L\OHXVWDVÕ+DOGXQ'RUPHQ¶LQ
VHYJLVLQLND]DQPÕúELUR\XQFX$oHO\D
g]FDQ
5CPCVJC[CVÆPÆ\ÆPDCĩNCTÆPFCKNM
UCJPGFGPG[KOKPK\FGPGNGTJKU
UGVOKĩVKPK\!
*CNFWP&QTOGP$KTÁQMKNMKOXCT
KNMNGTÁQMćNMMG\QMWFWþWO)CNCVCUCTC[.KUGUKŏPFGJQECOÆ\*CMMÆ
$G[ŏKPDGUVGNGFKþK&GOKT$CPMCFNÆ
QRGTGVVGUCJPGCNFÆOšQMJG[GECPNCPOÆĩVÆOÁQMJQĩWOCIKVVK
VCDKMK1\COCPKPUCPMGPFKPKÁQM
ÑPGONKDKTĩG[IKDKJKUUGFK[QT5QPTC
4QDGTV-QNGLKŏPFG[MGPFK[G
QTICPK\GGVVKþKOIGEGFGIÑUVGTKNOGM×\GTGő-QNGLšÆNIÆPNÆMNCTÆŒCFNÆ
UMGÁNGT[C\ÆRXGUCJPG[GMQ[FWO
-GPFKOKD×[×M[ÆNFÆ\QNOWĩWOIKDK
JKUUGFK[QTFWO5QPTCUÆPFCVK[CVTQ
GþKVKOKCNOCM×\GTG#OGTKMCŏ[C
IKVVKO;CNG¯PKXGTUKVGUKŏPFGDKTÁQM
Q[WPFC[GTCNFÆO'RG[JG[GECP
XGTKEK[FK6×TMK[Gŏ[GFÑPF×MVGP
UQPTC-×Á×M5CJPGŏFG/WJUKP
'TVWþTWN[ÑPGVKOKPFGMKő%KPC[GV8CTŒ
CFNÆQ[WPFC5CFTK#NÆĩÆM#ICJ¯P
XG.CNG1TCNQþNWŏ[NCQ[PCFÆO$W
ÁQMFCJCJG[GECPXGTKEK[FKDCDCO
36 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
#OGTKMCŏFCDGPKK\NGOKĩVKCOCCKNGOCTMCFCĩNCTÆODKTU×T×FQUVWO
KNMFGHCIÑT×[QTNCTFÆUCJPGFG
#ÁGN[C©\ECP[ÆNÆPFC*CNFWP
&QTOGPŏKP[C\FÆþÆő#/2*+64+10
ŒK5KPCP#DFWNNCJ;ÆNFÆTÆO
[ÑPGVGEGMVKQ[WPEWUGÁOGNGTKPG
MCVÆNFÆO#NMOGPGTQN×P×XGTFKNGTćNMMG\5CTÆ[GT*CNM'þKVKO
/GTMG\KŏPFGUCJPGNGPGEGMQ[WPXG
CKNGOFGQTCFCQNCECM1[WPI×P×
OKFGOFG*CNFWP&QTOGPŏKPCþÆTNÆþÆ
MCHCOFCFCRNCUVKM[CRTCMVCPCPVKM
[WPCPVCEÆ8GKNMUCJPGOUCJPG[NGMWNKUKC[ÆTCPRGTFG[KCTCNCFÆO
XGKNMCFÆOÆOÆCVVÆOJCTGMGVKONG
DKTNKMVGMCHCOFCMKVCÁRGTFGFGCUÆNÆ
MCNFÆ)GTKFÑP×RVCEÆCNÆRCNOCOC
MQPWUWPFCMCTCTUÆ\FÆOMKCþ\ÆOFCP
FÑM×N×XGTFKőTGPIKPKRGMUGXOGOKĩVKO\CVGPŒ6×OUCJPG[KVCÁUÆ\
DKVKTFKOFK[CNQINCTÆOFCPUQPTC
UCJPG[GIKTGP[CTFÆOEÆOTQN×PFGMK
CTMCFCĩÆOI×NOGMTK\K[NGIKTFKKÁGTK
UCPMKQ[WPWPDKTRCTÁCUÆ[OÆĩÆ\
IKDK#NMOGPGGOTGVVKőUÆTÆVOCIGVKT
VCEÆOÆŒćNMUCJPGFGPG[KOKOVCMÆO
CTMCFCĩNCTÆOKÁKPQNFWMÁCI×N×PÁ
DGPKOKÁKPUGGPFKĩGFQNW[FW
6×TMK[GŏFGÑP×O×\FGMK[ÆNNCTFC
6K[CVTQPWPIGNGEGþKPKPCUÆNIÑT×
[QTUWPW\!
*CNFWP&QTOGP6×TMVK[CVTQUW
FGOGM6×TM[C\CTÆFGOGMŏNÆ
[ÆNNCTFC4GHKM'TFWTCP6WTIWV
©\CMOCP)×PIÑT&KNOGPIKDK
DCĩCTÆNÆQ[WP[C\CTNCTÆXCTFÆ5QPTCUÆPFCFWTCMNCOCDCĩNCFÆ$WUQP
KMKUGPGFG#NVGTPCVKH6K[CVTQD×[×M
DKTCVÆNÆODCĩNCVVÆ$KTU×T×[GVGPGMNK
[C\CTQ[WPEWXG[ÑPGVOGPÁÆMVÆ8G
DWPNCTKÁKPFGKPCPÆNOC[CECMMCFCT
K[KNGTKXCT)GÁGPUGPGK\NGFKþKODKT
MCÁQ[WPCÑ\GNNKMNGJC[TCPQNFWO
)GÁVKþKOK\UG\QPUCJPGNGPGP#TVWTQ
7KŏPKP©PNGPGDKNKT6ÆTOCPÆĩÆXG
©T×OEGM-CFÆPÆP©R×E×þ×GPÁQM
DGþGPFKMNGTKOCTCUÆPFC[FÆ$WPNCTÆP
[CPÆPFC6×TMIGPÁ[C\CTNCTÆPÆP[C\FÆþÆQ[WPNCTXCT6×ODWPNCT6×TM
6K[CVTQUWŏPWPIGNGEGþKPKPRCTNCM
QNFWþWPWPIÑUVGTIGUK$K\FGVK[CVTQ
\CVGPQ[WPNCT[ÑPGVOGPNGTVCUCTÆOEÆNCTCÁÆUÆPFCPK[KFWTWOFC[FÆ
#XTWRCXG#OGTKMCŏFCMKÑTPGMNGTK[NG
TCJCVÁC[CTÆĩCDKNKTFWTWOFC[FÆ
/GUGNC;ÆNFÆ\-GPVGTŏKPQ[PCFÆþÆ
DKTQ[WPWDGP#OGTKMCŏFCUG[TGVVKO
#OGTKMCŏFCC[PÆTQN×Q[PC[CPMCFÆP
Q[WPEW[ÆNÆPGPK[KQ[WPEWUWÑF×N×P×MC\CPFÆDWTCFC;ÆNFÆ\ŏÆK\NGFKO
QPFCPMCVMCVFCJCK[KQ[PW[QTFW
$K\FGVK[CVTQJGRK[KFWTWOFC[FÆUCFGEGDK\FG[C\CTGMUKMNKþKXGVGMPKM
[GVGTUK\NKMNGTXCTFÆ6GMPKMGMUKMNKþKOK\JCNCXCTCOC[C\CTGMUKþKOK\
[QMQNFW$WPWP[CPÆPFCCTVÆMDKT
ÁQM×PKXGTUKVGFGVK[CVTQDÑN×O×XCT
*GTUGPGDKTU×T×[GVGPGMNKIGPÁ
OG\WPQNW[QTćĩVGQKPUCPNCTÆPKĩ
/ø)(67</(
+$/'81'250(1
DWNOCUÆFCDKTC\I×ÁNGĩK[QT;GPK
Q[WPEWNCTNCVCPÆĩÆ[QTWOOGUGNC
ő$GP'T\WTWOŏFCPOG\WPWOŒő$GP
#H[QPŏFCPOG\WPWOŒFK[QT&GOGM
MKJGOGPJGT[GTFGDWOGUNGþKP
GþKVKOKXGTKNK[QTCTVÆM$WFCKPUCPÆP
JQĩWPCIKFK[QT$GP#OGTKMCŏFC
;CNG¯PKXGTUKVGUKŏPGIKVVKþKOFG
#OGTKMCŏFC6K[CVTQ'þKVKOKXGTGPVGM
×PKXGTUKVG[FK#TMCUÆPFCP[C[IÆPNCĩVÆĨKOFKFG6×TMK[GŏFG[C[IÆPNCĩÆ[QT6×TMVK[CVTQUWPWPKUVKMDCNKDGPEG
ÁQMÁQMRCTNCM
#ÁGN[C©\ECP6×TMVK[CVTQUWPWP
IGNGEGþKJCMMÆPFC*CNFWP#DKŏPKP
K[KOUGTNKþKPKRC[NCĩÆ[QTWO5QP
FÑPGOCNVGTPCVKHVK[CVTQNCTÆPÁQþCNOCUÆ[GPKFÑPGOQ[WPJKMC[G
[C\CTNCTÆPÆPUC[ÆUÆPFCMKJÆ\NÆ[×MUGNKĩKPő6×TM6K[CVTQUWDKVVKőFK[GPNGTKPCMUKPGWOWVXGTKEKQNFWþWPW
F×ĩ×P×[QTWO)GNGPGMVGPW\CMVC
FGPGOGMVGPÁGMKPOG[GPDKTQNWĩWO
OGXEWV
6×TMFK\KGPHNCU[QPWUQP\COCPNCTÆP
GPIÑ\FGI×PFGOK6GOGNQ[WPEWNWMGþKVKOKCNOCOÆĩDKTÁQMQ[WPEWPWPDQ[IÑUVGTFKþKőFK\KQ[WPEWNWþWŒ
KÁKPPGF×ĩ×P×[QTUWPW\
*CNFWP&QTOGP$WÁQMQNCþCPDKT
FWTWODGPEG/GUGNCÁÆMCPNCTCTCUÆPFC-ÆXCPÁ6CVNÆVWþIKDKKĩKEKFFK[G
CNCPÁCNÆĩCPFGTUCNCPIGTÁGMVGP
KNGTNGOGMC[FGFGPKPUCPNCTFCXCT
#ÁGN[C©\ECP1[WPEWNWMKÁKP
FQþTWXGIGTGMNKGþKVKOMCNGONGTKPKP
PGQNFWþWPWIGTÁGMVGPDKNOK[QTWO
-GPFKCFÆOCĩWMCFCTÆPÆUÑ[NG[GDKNKTKOQ[WPEWNWþWPUCPCVÆPFKþGT
MQNNCTÆPFCPRGMFGHCTMNÆQNOC[CTCM
KÁUGNDKTMGĩKHQNFWþWPWF×ĩ×P×[QTWO$W[×\FGPHGNUGHGXGRUKMQNQLK
QMW[QTWO-QPWMGPFKPKGþKVOGMUG
[CPNÆĩDKTDCĩNCPIÆÁQNOC[CDKNKT
FK[GF×ĩ×P×[QTWO1[WPEWNWþWFC
FK\K[CFCVK[CVTQQ[WPEWNWþWFK[G
C[ÆTCOÆ[QTWO/WJCMMCMMKGþKVKO
ÑPGONKFKTHCMCVMGĩHGVOGMKÁKPGNKPK
VCĩÆPCNVÆPCMQ[CDKNOGEGUCTGVKPK
IÑUVGTGPJGTMGUKPQ[WPEWNWMFCFCJKNJGTKĩKP×UVGUKPFGPIGNGDKNGEGþKPK
F×ĩ×P×[QTWO
6K[CVTQ[CIÑP×NXGTGPIGPÁCT
MCFCĩNCTÆPÆ\COGUNGMVCĩNCTÆPÆ\C
VCXUK[GPK\PGQNWTFW!
*CNFWP&QTOGP$WMQPWFCVCXUK[G
GFKNGDKNGEGMRGMDKTĩG[[QM'þGT
KĩKUGXK[QTNCTUCDCĩCTÆ[Æ[CMCNC[CECMNCTFÆT#OCIGTÁGMVGPUGXOGNGTK
NC\ÆOÁ×PM×VK[CVTQKPUCPCU×TGMNK
QNCTCMDCĩCTÆMC\CPFÆTCPCNMÆĩNCVCP
DKTCNCPFGþKNćPKĩKXGÁÆMÆĩÆQNCP
DKTCNCPćPUCPNCTÆPW\WPU×TGKĩUK\
MCNCDKNFKþKDKTOGUNGM©PGONKQNCP
MKĩKPKPEGUCTGVKPKMC[DGVOGOGUKXG
FGXCOGVOGUKFKT)GPÁQ[WPEWCTMCFCĩNCTÆOKÁKP[C\FÆþÆODKTMKVCDÆO
XCTő1NOCM[CFC1NOCMŒő1NOCMŒÆP
CNVÆPÆÁK\K[QTWOQNOCOCMFK[GDKT
ĩG[[QMÁ×PM×1NOC[CMCTCTXGTFK[UGPK\QNCECMUÆPÆ\FGOGMVKT*GRKOK\KPDGPKOFGJC[CVÆOFCKPKĩNGT
XGÁÆMÆĩNCTQNFW&C[CPFÆO8GK[K
MKFC[CPFÆO&C[CPOCOCMCMNÆOC
IGNOGFK\CVGPJKÁ$GPJGRKNGTK[G
DCMVÆO
#ÁGN[C©\ECP$WMQPWFCDKTVCXUK[GXGTOGOO×OM×PFGþKN5CFGEG
ĩWPWRC[NCĩCDKNKTKOMKDGPKÁKPG
IKTFKþKO\COCPDWKĩKPFKUKRNKPKUVKMTCTUCDÆTXGJQĩIÑT×[NG[×T×F×þ×P×
IÑ\NGONGFKO
5CPCV*C[CVÆPÆ\DQ[WPEC[×\NGT
EGQ[WP[ÑPGVVKPK\$WI×PGMCFCT
[ÑPGVOGMVGP[CFCQ[PCOCMVCP
DÆMOC[CECþÆPÆ\VGMTCTVGMTCT
UCJPGNG[GEGþKPK\Q[WPJCPIKUK
QNWTFW!
*CNFWP&QTOGPĨWCP
'UMKĩGJKTŏFG[ÑPGVVKþKO.×M×U
*C[CVŏNCDKTNKMVGDWI×PGMCFCT
Q[WP[ÑPGVVKO1[WPEWQNCTCMÁQM
UGXFKþKODKTQ[WPXCTőĨCJCPG
<×þ×TVNGTŒ#NVÆ[×\MGTGQ[PCFÆO
Q[WPW¯Á[×\×P×#[HGT(GTC[ŏNC×Á
[×\×P×0GXTC5GTG\NKŏ[NGQ[PCFÆO
[ÆNNCTUQPTC*KÁDÆMOCFCPUGXG
UGXGQ[PC[CECþÆOQ[WPFWT$CĩMCUÆQ[PCTUCFCMÆUMCPCECþÆOVGM
Q[WP1[PCFÆþÆOQ[WPNCTÆUCJPG[G
MQ[W[QTWODCĩMCQ[WPEWNCTQ[PC[ÆPECÁQMOWVNWQNW[QTWOJGRUKÁQM
DCĩCTÆNÆNCTÁQMDCĩMC[QTWONW[QTNCT
#OCĨCJCPG<×þ×TVNGTŏKMÆUMCPÆTÆO
ICNKDC
6×TMK[GŏFGMKVK[CVTQUCPCVÆ[NCKNIKNK
GMNGOGMKUVGFKþKPK\XG[CCNVÆPÆÁK\
OGMKUVGFKþKPK\DKTMQPWXCTOÆ!
*CNFWP&QTOGP'XGVĩWPWUÑ[NGOGMKUVK[QTWO6×TMVK[CVTQUWPW
IGNKĩVKTGEGMVK[CVTQOW\WFQþTW[ÑPG
U×T×MNG[GDKNGEGMĩG[NGTFGPDKTK
URQPUQTNWM0G[C\ÆMMKVK[CVTQNCTC
IGTGMVKþKMCFCTURQPUQTNWMFGUVGþK
XGTKNOK[QT&QTOGP6K[CVTQUWJGP×\
MCRCPOCOÆĩMGPDKTMCÁURQPUQT
FGUVGþKCNOÆĩVÆO#OCIGTÁGMVGP
URQPUQTQNOCFCPFGUVGMNGPOGFGP
#OGTKMCŏFCMK#XTWRCŏFCMKVK[CVTQNCT
IKDKRTQF×MUK[QP[CROCM\QTNCĩVÆ
6K[CVTQOCUTCHNÆDKTKĩ/CFFKFGUVGM
CNOCFCPTGMNCOÆPÆ[CROCMÁQM\QT
/GUGNC0GY;QTMŏVCQNFWþWIKDK
VKTCLNÆIC\GVGNGTUC[HCCNVNCTÆPÆVK[CV-
TQ[CC[ÆTOCNÆ1TCFCCNHCDGUÆTCUÆPC
IÑTGQVCTKJVGMKVK[CVTQUGCPUNCTÆXG
Q[WPNCTÆPMÆUCÑ\GVDKNIKNGTKPK[C[ÆPNCOCNÆ1TCFCPV×OVK[CVTQNCTÆVCMKR
GFGDKNKTUKPK\$K\FGCPECMVK[CVTQ
UCJKDKRCTCDWNWRKNCPMQ[CTUCQ[WPWPWPVCPÆVÆOÆPÆ[CRCDKNK[QT6K[CVTQ
FGOGMDKT×NMGPKPMCNKVGUKFGOGMVKT
$W[×\FGPFGUVGMMQPWUWPFCHKTOCNCTÆPFCJCFW[CTNÆFCXTCPOCUÆPÆ
DGMNK[QTWO
#ÁGN[C©\ECP6K[CVTQPWP*CNFWP
#DKŏPKPFGDCJUGVVKþKIKDKMGUKPVKUK\DKTOCFFKMC[PCþCKJVK[CEÆXCT
)Ñ\NGONGFKþKOMCFCTÆ[NCOGXEWV
VK[CVTQNCTÆ[KPGVK[CVTQEWNCTÆPMGPFKUK
KĩNGVOG[GÁCNÆĩÆ[QT#OCFW[IWNCTÆ[NCőKĩŒ[CRCPVK[CVTQKPUCPÆPÆPVKECTGV
MQPWUWPCFCJCUUCUXGFW[IWUCN
[CMNCĩOCUÆOGXEWVMC[PCMNCTÆP
OCMUKOWOHC[FCCNÆPCECMĩGMKNFG
MWNNCPÆNCOCOCUÆPC[QNCÁÆ[QT$W
CPNCOFCVK[CVTQNCTÆPOCFFKFGUVGþKP[CPÆPFCQPNCTÆHKPCPUGGFGEGM
QTC[ÆM×Á×MÑNÁGMVGDKTKĩNGVOG
QNCTCMIÑTGTGMRC\CTNCOCXG
TGMNCOHCCNK[GVNGTKPK[×T×VGDKNGEGM
MKUQU[CNCþNCTÆPIGNKĩOGUK[NGRT
CNCPÆPFCO×VJKĩ[CTCVÆEÆHKMKTNGTXCT
MCNKHK[G[ÑPGVKEKNGTGKJVK[CÁNCTÆXCTćĩK
UCFGEG[ÑPGVOGMXGKĩNGVOGMQNCP
KPUCPNCTC
6K[CVTQPCUÆNMKDKTG[KPKÁF×P[CUÆ
PCFKPCOK\OXGGPGTLKMCVÆ[QTUC
DK\FGJQNFKPIQNCTCM6×TMK[GŏPKP
GPGTLKUKPGMCVMÆUCþNCOCMKUVK[Q
TW\;GTNKMC[PCMNCTÆMWNNCPOCMNC
KNIKNKIGNKĩVKTKNGPDKTÁQMRTQITCO
XCTĩWCP6×TMK[GŏPKPGPGTLKMC[
PCMNCTÆPÆPMWNNCPÆOÆJCMMÆPFCPG
F×ĩ×P×[QTUWPW\!
*CNFWP&QTOGP$WMQPWFCPG
[C\ÆMMK[GVGTNKDKTHKMTKO[QM#OC
[CRÆNCPHC[FCNÆXGFQþTWCVÆNÆONCTÆIÑT×[QTWO*GTĩG[GTCþOGP
6×TMK[GŏFGO×VJKĩDKTKNGTNGOGXCT
6WTPGNGTKOUÆTCUÆPFC#PCFQNWŏ[WÁQM
FQNCĩVÆþÆOKÁKPIÑ\NGONGOGĩCPUÆO
QNFW)GNKĩOGNGTDGPKOWVNWGFK[QT
#ÁGN[C©\ECP$KNKPFKþKIKDK×NMGNGTKPGMQPQOKMXGUQU[CNJC[CVÆPÆPÆP
GPVGOGNIGTGMUKPKOKGPGTLK)GNKĩOGNGTKVCMKRGVOG[GÁCNÆĩÆ[QTWO
MGPFKCFÆOC$GPEG6×TMK[GŏPKP
FQþTWGPGTLKRQNKVKMCNCTÆXGW[IWNCOCNCTÆWNWUCNGPGTLKMC[PCMNCTÆPÆP
HWNNRGTHQTOCPUMWNNCPÆOÆPÆP[CPÆ
UÆTCUQU[CNUQTWONWNWMDKNKPEKIGNKĩOKĩĩKTMGVNGTKPMC[PCMÁGĩKVNKNKþKPKXG
LGQRQNKVKMIGTÁGMNGTKFKMMCVGCNCTCM
MCVMÆFCDWNWPOCUÆPCKJVK[CEÆXCT
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 37
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
Hema Üst Yönetimi
Stajerlerle Bir Araya Geldi
ùLUNHWLPL]LQLQVDQND\QDNODUÕQÕQG]HQOHGL÷LSURJUDPLOHONHPL]LQJHOHFH÷LRODQVWDM\HUOHULPL]+HPDVW\|QHWLPLLOHELUDUD\DJHOGL
*GOC %NWD JCXW\ DCĩÆPFC F×\GPNGFKþKOK\ RTQITCOC )GPGN /×F×T×O×\ 5P 6WPÁ &QþCP )GP
/F$Cĩ ;TF5P'TVWþTWN ;CPÆV)GP
/F;CTFÆOEÆNCTÆOÆ\ 5P -COKN
$×MG5P ćDTCJKO &WTOWĩ5P 0GECVK #MI×E 5P '[NGO šCNÆĩÆT5P
#JOGV ;GPK5P #VC -CT ćPUCP -C[PCMNCTÆ /×F×T×O×\ 5P 5GOKJ
$C[OCP2GTUQPGN ;ÑPGVKEKOK\ 5P
5GXGT$KTECP*¯5XG'(3/;ÑPGVKEKOK\5P1PWT)×NUQ[MCVÆNFÆ
)GPGN /×F×T×O×\ 5P 6WPÁ
&QþCPŏÆP UVCL[GTNGTKOK\G [CRVÆþÆ MQPWĩOCUÆPÆP CTFÆPFCP JCXW\ DCĩÆPFC×UV[ÑPGVKOKNGW\WPW\WPUQJDGV KOM¸PÆDWNCPUVCL[GTNGTMG[KHNKDKTUCCV
IGÁKTFKNGT
*CVVCVJQNFKPIQNCTCMUQP[ÆNKÁGTKUKPFG ×PKXGTUKVG UCPC[K KĩDKTNKþK MCR*CVVCV*QNFKPI×PKXGTUKVGXGNKUGÑþ- UCOÆPFC ÁQM I×\GN [QN CNOÆĩVÆT *GT
TGPEKNGTKPG UVCL KOM¸PÆ UWPCTCM QP- [ÆN[C\FÑPGOKPFGUKO×JGPFKUNCTÆP OGUNGMK IGNKĩKOKPG XG ÁCNÆĩOC NKMHCM×NVGUKUKOGUNGM[×MUGMQMW[CĩCOÆPC W[WO UCþNCOCNCTÆPC MCV- NWQNOCM×\GTGVQRNCO×PKXGTUKVG
+DWWDWKROGLQJRODUDNVRQ\ÕOLoHULVLQGHQLYHUVLWHVDQD\LLúELUOL÷LNDSVDPÕQGDoRNJ]HO\RODOPÕúWÕU+HU\ÕO\D]G|QHPLQGH
VLPKHQGLVOLNIDNOWHVLVLPHVOHN\NVHNRNXOXROPDN]HUH
WRSODPQLYHUVLWH|÷UHQFLVLQHVWDMLPNkQÕVXQPDNWDGÕU
MÆFC DWNWPOCMVCFÆT ¯PKXGTUKVG XG
NKUGÑþTGPEKNGTKOK\*CVVCV*QNFKPIŏFG
UVCLNCTÆU×TGUKPEGÑþTGPKONGTKUÆTCUÆPFCMC\CPFÆMNCTÆVGQTKMXGRTCVKMDKNIKNGTKIGTÁGMKĩQTVCOÆPFCW[IWNC[CTCM
RGMKĩVKTOGMVGKĩJC[CVÆPC[ÑPGNKMÑP
DKNIKXGVGET×DGGFKPOGMVGFKTNGT
38 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
ÑþTGPEKUKPGUVCLKOM¸PÆUWPOCMVCFÆT
¯PKXGTUKVGNGT KNG RTQVQMQNNGT KO\CNCOCMVC[Æ\ $W RTQVQMQNNGTKOK\FGP GP
ÑPGONKNGTKPFGPDKTKQNCP/CTV
VCTKJKPFG)GPGN/×F×T×O×\5P6WPÁ
&QþCPKNG0COÆM-GOCN¯PKXGTUKVGUK
*h1'(0
+(0$(1'h675ø
4GMVÑT×2TQH&T1UOCPĨKOĩGMCTCUÆPFC KO\CNCPCP ×PKXGTUKVG UCPC[K
KĩDKTNKþKRTQVQMQN×O×\F×T
$W MCRUCOFC JGT [ÆN G[N×NOC[ÆU
C[NCTÆCTCUÆPFC
VQRNCOC[OGUNGM
[×MUGMQMWNWOCMKPGDÑN×O×UQPUÆPÆHVC ÑþTGPKO IÑTGP ÑþTGPEKOK\
JCHVCPÆPI×P×ĩKTMGVKOK\FGI×P×
QMWNFCQNOCM×\GTGGþKVKOXGÑþTGVKOKPGFGXCOGVOGMVGFKT
$W RTQLGFGMK JGFGHKOK\ CTC GNGOCP
MÆUOÆOÆ\Æ I×ÁNGPFKTOGMVKT )×\ FÑPGOKPFG 'PF×UVTK OGUNGM NKUGNGTK
KNG KĩDKTNKþK [CROCMVCFÆT 6QRNCO 'PF×UVTK OGUNGM NKUGOK\KP OCMKPG
QVQOQVKXOWJCUGDGOGVCNGNGMVTKM
GNGMVTQPKM DÑN×ONGTK KNG ÁCNÆĩOCOÆ\Æ
U×TF×TOGMVG[K\
$W KĩDKTNKMNGTKOK\ UC[GUKPFG OCXK XG
DG[C\ [CMC KUVKJFCOÆOÆ\ I×ÁNGPOGMVGFKT
XG U×TGMNK K[K[G FQþTW FGþKĩKOK F×ĩ×POG[K MGPFKNGTKPG COCÁ GFKPOKĩ
DKT KPUCP I×E× [GVKĩVKTOGMVKT ;ÑPGVKO MWTWNW DCĩMCPÆOÆ\ 5P ćDTCJKO
*#66#6 ;ÑPGVKO -WTWNW ¯[GNGTKOK\ XG )GPGN /×F×T×O×\ 5P 6WPÁ
*GRKOK\KP DKNFKþK IKDK ÁCþÆOÆ\ DKN&1ý#0ŏ+0 FGUVGþK KNG ×NMGOK\FG
IK ÁCþÆFÆT ¯NMG GMQPQOKUK KÁKP FG
MCNKHK[GNK GNGOCPNCT [GVKĩVKTKNOGUK JWGP ÑPGONK JWUWU ÁCþC W[IWP DKNIKNK
UWUWPFC [QNWOW\C GOKP CFÆONCTNC
FGXCOGVOGMVG[K\
7PWVWNOCOCNÆFÆT MK IGPÁNGTKOK\K KJOCNGVOGMIGNGEGþKOK\KKJOCNGVOGMVKT
5C[IÆNCTÆONC
ćNMGT5'.8ć
'ýć6ć/Ĩ'(ć
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 39
626<$/
626<$/)$$/ø<(7
Hema Pikniği
1VQOQVKX)TWDW*'/#1VQOQVKX
(TGP5KUVGONGTK*'/#649&KTGMUK[QP5KUVGONGTKXG*'/#1VQOQVKX#NWOKP[WO&ÑM×O(CDTKMCNCTÆ
RGTUQPGNKOK\KÁKP6×TM/GVCN5GPFKMCUÆKNGDKTNKMVG*C\KTCP2C\CT
I×P×2ÆPCTEC-Ñ[×/GUKTG#NCPÆPFC
QTICPK\GGFKNGPRKMPKþKOK\)GPGN
/×F×T×O×\6WPÁ&QþCPŏÆPMCVÆNÆOÆ
KNGIGTÁGMNGĩOKĩVKT
1TICPK\CU[QPFCGOGþKIGÁGPNGTGVGĩGMM×TNGTKPKKNGVGP&QþCP
ÑP×O×\FGMK[ÆNNCTFCFCJCIGPKĩ
MCRUCONÆHCCNK[GVNGTQTICPK\GGFKNOGUKPKPJGFGHNGPFKþKPKDKNFKTOKĩVKT
#TFÆPFCPUÑ\CNCP1VQOQVKXFGP
5QTWONW)GPGN/×F×T;CTFÆOEÆUÆ
ćUMGPFGT7NWUC[JGOQTICPK\CU[QPWPIGNGEGM[ÆNNCTFCMKIGPKĩNGOGUK
JGOFG1VQOQVKX)TWDWHCCNK[GVNGTKPKPD×[×OGUKPGFCKTV×OÁCNÆĩCPNCT
CFÆPC&QþCPŏCUÑ\XGTOKĩVKT
*CNMQ[WPNCTÆXGURQTHCCNK[GVNGTK
KNGTGPMNGPGPQTICPK\CU[QPI×P×P
IGEG[GFÑPOGUKPGMCFCTEQĩMWNW
ĩGMKNFGU×TO×ĩV×T
Mardin Gezisi
/C[ÆUVCTKJKPFGDKTITWR
CTMCFCĩÆOÆ\KNG/CTFKPŏGI×PN×M
DKTIG\KF×\GPNGFKM&ÑM×O(CDTKMCUÆPFCÁCNÆĩCP/×JGPFKUCTMCFCĩNCTÆOÆ\FC(CVKJ$#4#0DG[DK\K/CTFKP
JCXCCNCPÆPFCMCTĩÆNC[CTCMGXNGTKPG
FCXGVGVVK
4GUKOFGFGIÑT×NF×þ×IKDK#PPGUK
/CTFKP[ÑTGUKPGJCUMCDWTICFQNOCUÆXGÁGĩKVNK[GOGMNGTJC\ÆTNCOÆĩ
6GMTCTGNNGTKPGUCþNÆM(CVKJ$CTCPŏÆP
[CROÆĩQNFWþWRTQITCOFQþTWNVW-
40 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
UWPFC/×UC[DKPŏGCKV&CTCMÑ[×P×
IG\FKM
-Ñ[FGQVNCTFCPVCÁ[CRÆRUCVCP
ÁQEWMNCTDK\KMCTĩÆNCFÆNCT*GRUK
ÁQMUGXKONK[FK&CTCMÑ[ŏ×PFGP
UQPTC/KF[CVŏCIKFKNGTGM
-×TVNGTKP#TCRNCTÆPXG5×T[CPKNGTKP
DKTCTCFC[CĩCFÆþÆPCVCPÆMQNFWM
$KTVCTCHVCPG\CPQMWPWTMGPDKT
VCTCHVCPMKNKUGÁCPNCTÆÁCNÆ[QTFW/KF[CVIG\KOK\FGPUQPTC*CUCPMG[HŏG
IKFKNGTGMVCTKJK[GTNGTIG\KNOKĩVKT
)GTÁGMVGPIÑT×NOGUKIGTGMGPVCTKJK
DKTĩGJKT5K\NGTGFGVCXUK[GGFGTKO
(CVKJ$#4#0DG[XGCKNGUKPGVGMTCT
KNIKXGCNCMCNCTÆKÁKPÁQMVGĩGMM×T
GFGTK\
5C[IÆNCTÆONC5GOTC;#.š+0*GOC
%NWD;ÑPGVKEKUK/CTFKP)G\KUK
6325
+(0$(1'h675ø
2014 Yılı ÇOSB Turnuvasında
Hema Futbol Takımı 2. Oldu
dHUNH]N|\2UJDQL]H6DQD\L%|OJHVLd26%WDUDIÕQGDQNDWÕOÕPFÕILUPDODUÕQ
YHoDOÕúDQODUÕQÕQELUELUOHUL\OHND\QDúPDODUÕQÕVD÷ODPDNDPDFÕ\ODKHU\ÕOG]HQOHQHQ)XWERO7XUQXYDVÕd26%VRQDHUGL
$W[ÆNUKF×\GPNGPGPVWTPWXC[C
š15$MCVÆNÆOEÆHKTOCNCTÆPFCP
VCMÆOMCVÆNÆTMGPVQRNCOOCÁÆP
[CRÆNFÆþÆVWTPWXCFCOCÁNCT/C[ÆU*C\KTCPVCTKJNGTKCTCUÆPFC
Q[PCPFÆ
*GOCHWVDQNVCMÆOÆVWTPWXC[Æ
QNCTCMVCOCONCFÆ
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 41
626<$/
+(0$&/83
(%-!à#,5"à9!:à/+5,5
dDOÕúDQODUÕPÕ]GDQ JHOHQ WDOHS ]HULQH +HPD &OXE¶GD KHU \ÕO \DSÕODQ \D]
RNXOXPX]D NDWÕODQ oRFXNODUÕPÕ] \]PH
NXUVODUÕQÕ EDúDUÕ LOH WDPDPODPÕúODUGÕU
<]PH NXUVXQD NDWÕODQ oRFXNODUÕPÕ]
\DúODUÕQD J|UH JUXSODUD D\UÕODUDN ELU D\
ER\XQFD\]PHGHUVLYHULOPLúWLU
.XUV VRQXQGD \]PH \DUÕúPDVÕ JUXS
KDOLQGH \DSÕOPÕúWÕU .XUVD NDWÕODQ WP
oRFXNODUÕPÕ]D PDGDO\DODUÕQÕ \DSÕODQ
\DUÕúPDGDFLFLYHFRODQoRFXNODUÕPÕ]DGDNXSDODUÕYHULOPLúWLU
(QNoN|÷UHQFLPL]PLQLNSUHQVHVLPL] 6D\JÕODUÕPOD
*g.d((57(.ø1\DúÕQGDROPDVÕQD
UD÷PHQ NXUVXQD G]HQOL JHOHUHN E\N 6HPUD<DOoÕQ
ELU D]LP LOH \]PH\L |÷UHQPLúWLU .XUV +HPD&OXE<|QHWLFLVL
ER\XQFDJ|QOP]QELULQFLVLROPXúWXU
<DUÕúPDGD GHUHFH DODQ oRFXNODUÕPÕ]ÕQ
dÝRENCILERIMIZàVEà!ILELERI
¯àà9AÚà'RUBUà$ERECEYEà'IRENàaOCUKLARÍMÍZà
àCIààà$ILARAà"ALÍKlÍàààCIààà/ZANàdNEÝMENààC~àà!LEYNAà+ySE
à9AÚà'RUBUàDERECEYEà'IRENàaOCUKLARÍMÍZ
àCIààà5TKUà+OROÝLUàààCIààà-USTAFAà!KG~lààC~à¯à'~LCEà%RTEKIN
42 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
UHVLPOHULYHLVLPOHULDúD÷ÕGDELOJLOHULQL]HVXQXOPXúWXU
'yNL~M~Z~NàSIà'yKlEà%RTEKINà
3UàILEàDANSàEDENàPRENSESà¯ààYAÚÍNDA
à9AÚà'RUBUàDERECEYEà'IRENàaOCUKLARÍMÍZ
àCIààà!LPERENà%LMACÍàààCIààà%CEà0ELINà9AVAÚààC~à¯à"ADEà"IlER
à¯ààà9AÚà'RUBUàDERECEYEà'IRENàaOCUKLARÍMÍZ
àCIààaAÝANà3EMERCIààààCIààà$ORUKà+URTCUàààC~à¯à+ADIRà"IBER
626<$/
+(0$$ø/(6ø
±(%-!´DAà
4ANÍÚTÍLARàVEà%VLENDILER²
)XO\D)DWLK0HUYH(YUHQ,úÕN*|NKDQ
%HJP)DWLKYH%XUFX.RUD\oLIWOHULQH|PU
ER\XPXWOXOXNODUGLOHUL]
(EMAà!ILESI
&ULYAàà&ATIH
&ULYAàà&ATIH
-ERVEàà%VREN
"URCUàVEà+ORAY
)ÚÍKàà'yKHAN
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 43
626<$/
+,=787.868
-~HENDISàVEà(ÍZà4UTKUSU
0KHQGLVLPL]*|NKDQd(.øYH(QVDU0(0øùKÕ]WXWNXVXú|\OHGLOHJHWLUGLOHU
+H\HFDQ KD\DWÕPÕ]ÕQ KHU ND- UH XODúPDN LoLQ oRN oDOÕúDFD÷ÕP GHVHYHUHNGHYDPHWWLUL\RUYHKHU
GHPHVLQGH ROPDVÕ JHUHNHQ ELU 0HVOH÷LPL VHYHUHN VHoWLP LúLPL JHoHQJQKÕ]ÕPÕ]ÕDUWWÕUÕ\RUX]
GX\JXGXU øú KD\DWÕQGD KH\HFDQ
ROPDVÕQÕQ |QHPL NDGDUEDúDUÕOÕ
ROPDN LoLQ |]HO KD\DWWD GD KH\HFDQOÕ DNWLYLWHOHU LQVDQÕ EDúDUÕ\D
J|WUU$\UÕFD PKHQGLVOLN UQ RODQ YH EL]OHULQ GL]D\Q HWWL÷L EX KÕ]OÕ DUDoODUKHU DUDo JLEL
GLNNDWOLJHUHNOL WP |QOHPOHU
DOÕQDUDN VUOPHVL úDUWWÕU%XQODU
ROPDVÕúDUWÕ\ODKLoELUWHKOLNH\DUDWPD]ODU0HVOH÷LPL VHoLPLPLP
GH EX KÕ] WXWNXVX YH PRWRU DúNÕQÕQoRNHWNLVLROPXúWXU
+HPDDLOHVLRODUDNKÕ]ODKHGHIOH-
44 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
ø16$1.$<1$./$5,
øVPDLO3HNWDú
İş Arkadaşlarımız
dDOÕúPDDUNDGDúODUÕPÕ]DNRQXNROX\RUX]dD\HúOL÷LQGHWDWOÕELUVRKEHW
-GPFKPK\FGP DKTC\ DCJUGFGTOKUK
PK\!
[CĩÆPFC[ÆO XG šGTMG\MÑ[ FQþWONW[WO šGTMG\MÑ[ŏFG GĩKO XG
ÁQEWþWONC [CĩÆ[QTWO [ÆNÆPFC GĩKONG CMTCDCNCTÆOÆ\ XCUÆVCUÆ[NC
VCPÆĩCTCM GXNGPFKM 'ĩKO GX JCPÆOÆ
[CĩÆPFCKNMQMWNUÆPÆHCIKFGPDKT
QþNWO XCT 1þNWO FGTUNGTKPFG ÁQM
DCĩCTÆNÆIKTFKþKUÆPCXNCTFCDCĩCTÆUÆ[NCDK\KIWTWTNCPFÆTÆ[QT1PWPOWVNWNWþW XG DCĩCTÆUÆ KÁKP DK\ FG GNKOK\FGP
IGNGPK[CROC[CÁCNÆĩÆ[QTW\/WVNWXG
JW\WTNWDKTCKNG[K\
ćĩ FÆĩÆPFC FC IGPGNFG QþNWONC KNIKNGPOG[G ÁCNÆĩÆ[QTWO $KTNKMVG FGTU
ÁCNÆĩÆ[QTW\ XG Q[WP Q[PW[QTW\
1PWPFÆĩÆPFCWHCMDKTDCJÁGOK\XCT
QTC[NC KNIKNGPOG[K FG ÁQM UGXK[QTWO
<COCP\COCPFCCTMCFCĩNCTÆOÆ\NC
VQRNCPÆRHWVDQNQ[PW[QTW\
*GOC 'PF×UVTKŏFG ÁCNÆĩOC[C PG
\COCPDCĩNCFÆPÆ\!
[ÆNÆPFC CUMGTFGP FÑPF×MVGP
UQPTC COECOÆP QþNW XCUÆVCUÆ[NC
*GOC 'PF×UVTKŏPKP KĩÁK CNÆOÆPC DCĩNCFÆþÆPÆ ÑþTGPFKO šQM IGÁOGFGP
DCĩXWTWFC DWNWPFWO -ÆUC U×TGFG
QNWONW IGTK FÑP×ĩ CNCTCM *GOCŏFC
KĩGDCĩNCFÆO
)GPGN QNCTCM *GOC 'PF×UVTK
#ĨŏFGÁCNÆĩOCMVCPOGOPWPOW
UWPW\!
[ÆNFÆT JCNC KĩKOG C[PÆ DCþNÆNÆMNC
FGXCO GFK[QT QNOCO OGOPWPK[GVKOKPIÑUVGTIGUKFKTFK[GF×ĩ×P×[QTWO
*GOCŏ[CDCĩNCFÆþÆOKNM[ÆNNCTFCKĩNGTKP[QþWPNWþWPCCNÆĩCOCFÆþÆOKÁKP
\COCP\COCPKĩVGPC[TÆNOC[ÆF×ĩ×P-
O×ĩV×O(CMCVCTMCFCĩNÆMKNKĩMKNGTKO
DWPCGPIGN QNFWĨKOFKFGKĩVGPC[TÆNOC[ÆFGþKN*GOC'PF×UVTK#ĨŏFGP
GOGMNKQNOC[ÆJC[CNGFK[QTWO
$W FWTWOFC *GOC 'PF×UVTKŏFG
UÑ[NGT ÑTPOGUCK RCTCOÆ\Æ TCJCVNÆMNC
CNCDKNK[QTW\
5K\EG *GOC 'PF×UVTK #ĨŏFG ÁC
NÆĩOCMDKTC[TÆECNÆMOÆ!
$GPEGDK\NGTIGNKĩKOCÁÆUÆPFCPFKþGT
HKTOCNCTC IÑTG ÁQM ĩCPUNÆ[Æ\ -GPFKOK\K IGNKĩVKTGDKNGEGþKOK\ DKT ÁQM DÑN×O XG DKT ÁQM OCMKPG HKTOCOÆ\FC
OGXEWV $K\NGTKP VGET×DGUK *GOCŏFC
JÆ\NÆDKTĩGMKNFGCTVÆ[QT
;ÑPGVKEKNGTNG ÁCNÆĩCPNCTÆP KNKĩMKNG
TKPFGPDKTC\DCJUGFGDKNKTOKUKPK\!
;ÑPGVKEKNGTKOK\NGCTCOÁQMK[KÑ\GNNKMNG MGPFK [ÑPGVKEKONG šQM QNWONW ÆNÆONÆXGFGCTMCFCĩIKDK$K\KJGT\COCPVCMFKTGFGTJKÁDKT\COCPUGNCO
XGTOGFGP [CPÆOÆ\FCP IGÁOG\ (CMCVV×O[ÑPGVKEKNGTC[PÆJCUUCUK[GVVG
QNOW[QT $K\ D×V×P [ÑPGVKEKNGTKOK\KP
DK\K DCĩCTÆNCTÆOÆ\NC VCMFKT GVOGUKPK
XG DKT UGNCOÆ GUKTIGOGOGNGTKPK KUVK[QTW\
ÁCNÆĩOC[ÆÁGXTGPK\FGMKNGTGVCXUK[G
GFGTOKUKPK\!
6CDK MK 6CXUK[G GVVKþKO \COCPNCT
QNW[QT <CVGP MCTFGĩKO FG DGPKO
VCXUK[GONGĩKTMGVKOK\GDCĩXWTW[CRVÆ
ĨWCPFKĩNKHCDTKMCUÆPFCÁCNÆĩÆ[QT
ĨKTMGVKOK\K VCXUK[G GVOGPK\G UG
DGRQNCPGVMGPNGTPGNGTFKT!
$×V×P JCMNCTÆOÆ\Æ UÆMÆPVÆUÆ\ DKT ĩGMKNFG CNCDKNFKþKOK\ [ÑPGVKEKOK\NG K[K
KNKĩMKNGTMWTCDKNFKþKOK\I×XGPNGÁCNÆĩCDKNGEGMDK[GTQNFWþWKÁKPTCJCVNÆMNC VCXUK[G GFGDKNK[QTWO $W ĩKTMGVVG
JCMMÆOÆ CNCOÆ[QTWO FK[GP [CNCP
ćĩ CTMCFCĩNCTÆPÆ\NC Kĩ FÆĩÆPFC FC
XCMKVIGÁKTK[QTOWUWPW\!
'XGV *GOC ŎFC CTMCFCĩNÆM KNKĩMKNGTKOK\ ÁQM DCþNÆ QNW[QT 6CDK MK GUMK[G
IÑTGMWXXGVNKQNCOCUCFCKĩVGPC[TÆNCP CTMCFCĩNCTÆONC DKNG IÑT×ĩOG[G
ÁCNÆĩÆ[QTWO
šCNÆĩCP OGOPWPK[GVK KÁKP UK\EG
PGNGT[CRÆNOCNÆ!
'UMKFGP ĩKTMGVKOK\FG RKMPKMNGT F×\GPNGPK[QTFW7\WP\COCPFÆTDWPWP
IKDK GVMKPNKþKOK\ QNOCFÆ VGMTCT GFKNOGUKPK KUVK[QTW\ #[TÆEC GĩNGTKOK\ XG
ÁQEWMNCTÆOÆ\ ÁCNÆĩVÆþÆOÆ\ ĩKTMGVK IÑTOGM KUVK[QTNCT 1PNCT KÁKP W[IWP \COCPFC DKT IG\K F×\GPNGPUG JGRKOK\
ÁQMOGOPWPQNWTW\
$C[TCOFC ĩKTMGVKOK\ VCTCHÆPFCP JGT
DKTKOK\G ÁKMQNCVC KMTCO GFKNOGUK DK\K
ÁQMOWVNWGVVK$WĩGMKNFGJCVÆTNCPFÆþÆOÆ\ÆJKUUGFK[QTW\
#[TÆEC GXKOK\G IGNKR DK\NGTNG MQPWĩWRHQVQþTCHNCTÆOÆ\ÆÁGMOGPK\FGDK\K
ÁQMOGOPWPGVVK$WIKDKĩG[NGTDK\K
OQVKXG GFK[QT XG KĩKOK\G FCJC ÁQM
DCþNCPÆ[QTW\
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 45
6(5%(67.h56h
Çalışanlarımızdan Okurlarımıza
%MEÝINà$EÝERI
7UVC DKT TGUUCO IGPÁ ÑþTGPEKUKPKP
GþKVKOKPKVCOCONCOCUÆKÁKPDKTÑPGTKFGDWNWPOWĩ$WPCIÑTG[CRVÆþÆUQP
TGUOKMGPVKPGPMCNCDCNÆMOG[FCPÆPC
IÑV×T×RDKTMCÁI×PJGTMGUKPIÑTGEGþKĩGMKNFGUGTIKNGOGUKIGTGMK[QTOWĩ
)GPÁ CFCO VCO MCRÆFCP ÁÆMOCM
×\GTG[MGP WUVCUÆ [CPÆPC $ć4 -#š
-+4/+<+ -#.'/ CNOCUÆ IGTGMVKþKPK
UÑ[NGOKĩXGGMNGOKĩVCDNQ[WDÆTCMVÆþÆP [GTG DKT PQV [C\OCNÆUÆP Œ.×VHGP
DGþGPOGFKþKPK\ [GTNGTK DW MCNGONG
KĩCTGVNG[KPK\Œ
UKPKTGUOGFGXCOGVOGUKPKÑPGTOKĩ
$KTC\ FCJC JÆTUNÆ DKTC\ FCJC EGUWT
FCXTCPOÆĩ DW MG\ 4GUOK VCOCONCFÆþÆPFC [KPG C[PÆ OG[FCPC IKVOGM
×\GTG JC\ÆTNCPÆTMGP WUVCUÆ DW MG\
MÆTOÆ\ÆMCNGONGTKDÆTCMÆR[GTKPG$ć4
2#.'6 &1.757 š'Ĩć6.ć 4'0-.'4&' $1;# 8' $ć4 -#š (+4š#
CNOCUÆPÆ UÑ[NGOKĩ 6CDKK [KPG C[PÆ
PQVNCő$GþGPOGFKþKPK\[GTNGTKN×VHGP
HÆTÁCXGDQ[CNCTNCF×\GNVKTOKUKPK\!Œ
$KTJCHVCUQPTCIGPÁCFCOUCDÆTUÆ\NÆMNCOG[FCPCMQĩOWĩ$KTDCMOÆĩMK
šÆTCMWUVCPÆPFGFKþKPK[CRÆRPQVWFC TGUOKPFGVGMDKTHÆTÁCFCTDGUKHC\NCGP IÑT×P×T [GTG KNKĩVKTOKĩ VCDKK #TC- FCP DKT TGPM ĩGMKN [QM /WVNWNWMVCP
FCP DKTMCÁ I×P IGÁOKĩ WUVCUÆ DW WÁCWÁCWUVCUÆPCMQĩOWĩő0KJC[GVŒ
MG\ IKFKR TGUOG DCMOCUÆPÆ KUVGOKĩ FGOKĩ ő4GUOKOK DGþGPFKNGT -KOUG
IGPÁÑþTGPEKUKPFGP/GTCMNCMQPWĩ- GNKPK U×TOGOKĩ DQ[CNCTC -KOUG F×OWĩOG[FCPCMKPGIÑTU×P
\GNVOG[CROCOÆĩŒ
*C[CVÆPFC TGUKO [CROCOÆĩ KPUCPNCT FCJK IGNKR UGPKP TGUOK MCTCNCFÆ
ćMKPEKUKPFG QPNCTFCP [CRÆEÆ QNOCUÆPÆ
KUVGFKP ;#2+%+ 1./#- 'ýć6ć/
)'4'-6ć4ć4*ćš$ć4 -ć/5' $ć./'&ćýć$ć4-107;7&¯<'.6/';'%'5#4'6'&'/'<Œ
&QNC[ÆUÆ[NC
'OGþKPMCTĩÆNÆþÆPÆPG[CRVÆþÆPÆDKNOG[GPKPUCPNCTFCPCNCOC\UÆPÆ\ŗ
&GþGTKPK DKNOG[GPNGTG UCMÆP GOGþKPKUWPOCŗ
#UNCDKNOG[GPNGVCTVÆĩOCŗ
/WTCV2ć4
/CFGPO×JGPFKUK
;CRVÆþÆI×\GNTGUKOMÆTOÆ\ÆMCNGONG 756#5+&747/7Ĩ©;.'
KĩCTGVNGPOKĩ ÁCTRÆNCTFCP PGTGFG[UG ©<'6.'/ćĨ)'0š#&#/#
JKÁIÑT×PO×[QTŗ
őćNMKPFG KPUCPNCTC HÆTUCV XGTKNFKþKPFG
$Q[PWD×M×MJ×UTCPKÁKPFGFÑPO×ĩ PG MCFCT CEÆOCUÆ\ DKT GNGĩVKTK UCþCWUVCUÆPÆP[CPÆPC7UVCUÆ×\×NOGOG- PCþÆ KNG MCTĩÆNCĩCDKNGEGþKPK IÑTF×P
5K\NGTKPMÑĩGUKQNCPő5GTDGUV -×TU׌UC[HCOÆ\FC[GTCNOCUÆPÆCT\WGVVKþKPK\OGVKPNGTK
MWTWOUCNKNGVKUKO"JCVVCVEQOVTCFTGUKPGIÑPFGTGDKNKTUKPK\[C\ÆNCTÆPÆ\ÆOGTCMNCDGMNK[QTW\
+$77$7+2/'ø1*HABERLER 46
47 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
48 HABERLER+$77$7+2/'ø1*
Download

18. Sayı - Hattat Holding