Ġòò5
İbni Sina’nın yazdığı “Ruh Kasidesi” adlı şiirin orijinali Arapçadır. Maraşlı Mustafa Kamil isimli bir âlim tarafından 1889 yılında
Osmanlıcaya çevrilmiştir. Her ne kadar çevrilmiş olsa da kasidenin günümüzde anlaşılması mümkün değildi. Süheyl Ünver Hocanın
sadeleştirmeden naklettiği bu kaside, kafiye ve veznini, yani şiir özelliğini kaybetmişti.
Osmanlıca metni, Ferit Develioğlu’nun lügatinden yararlanarak günümüz Türkçesine çevirdim. Bu kasidenin ne kadar önemli olduğu
Ebu Suud Efendinin “Ruh kasidesine nazire” adıyla bir kaside yazmasından anlaşılmaktadır. Metinde artık şiirin vezni, musikisi ve tadı
tamamen kaybolmasına rağmen İbni Sina gibi bir büyük hekimin ruh hakkındaki fikirleri ve ifadeleri çok kıymetli olduğu için “Ruh
Kasidesi’ni” görüşlerinize sunmayı uygun bulduk.
Küresel Sağlık Glo
Global
bal Health
Healt
He
alth
h
Ġòò5
Ruh Kasidesi
㓑ˊ‘‰’‘‡””‘™Š—‘ŽãЊ㞊…›…‹‹ž‡˜ñ…‡‡‘Ŭš4šž•Š˜†›Žã—‘›“‡Ž†‡’š…‡…
˜4‘›‹‘š‡ß›™ãšã‡ã…Ð…›…‹Žß›ã‡’ãĝ㏅Š’‘4š§›Š…›…—…‹§žŠ…‡…›Ŭ†ŠŠ…§‡†Š‘Žß”㇒‘‡š…‹Š§’§›5
ʚ™‘‰‘’‘‡Ž›’ĝ…Š’‘†‘’‘‡‘4“š‰…‡ËŠ‘‰’‘Ž‘›Ð‘‹Š‘ñ‰‘š‰ã‰‹ã‡žŠ‰…•…‡‘†‘’š……’‘™†˜Š…‰…’§ĝ§
Ð‡…•›§Š‰…‹™…‡žñ‡˜™’‘ĝŠ’›5
ʊ‹‡‡š…‡†‘’‘‡‡‘Ž›‰‘‹™‘‡‹…Ч‡’§4•‘›‡•…’§›Ž…’§]…‰…šž‡›…†˜š˜š˜”—‘†žñ—㓘’…›§”…
Žßš™‘›‰‘•‘‰‘“†˜›‹…Š’§5
˜˜‡ß‡“‘Ž›‰‘‹™‘‡‹…Ч‡’§ĝ§†‘’‘‡Š‘…•›§Š‰…•§…›”˜‘™‰‘”†›…Š’‘š…›§Š’§ĝ§‡…†…‹§Š§›š…”…‰…‡§‡’…
†›…‡†Š‘…•›§Š‰…‹š™‘‰‘’ĝ…š§Š•˜›’˜‡˜4š…‡§›§‰šž‡˜‡’…˜‡˜™™˜5
˜4…š§Š•‘›žŠ…‡ã“‘ËŠ‘‰’‘‡…•›§Š…›…‹šËŠ‘‰‡‘˜Š…ñ™§ĝ§‡’…†‘’‘‡‡ŠŽŠŠ‘›žŠ…‡‹…Š—‘…•—…‡
›˜‹‘‡’š•Š‘†…ĝŠ…‡’§5
…Š•Š‘™‘’†›•ß‡ã•Š‘‹…Š™‘™…š…››˜•ß‡ã•Š‘†‘’‘‡’‘“›……™•…‰…•…†…ñŠ…’§5
˜4•ã“‘ËŠ‘‰’‘‹‹ž‰ñ˜Š…›§•Š……‡Š…ñ‰…Š…›§‡§…‡’§‹Ð…Žß”•…ñŠ…›§•Š…•…‡’§•…‹§Š’§5
˜˜‡…ĝŠ…‰…š‘†‘†“‘—‘›‡‘‹š‹Šĝ‡‡‹‘‡’š‡‹‘‰…Š…™™…šŠ‡’‘‡…Š§‹ž•‰…š§—‘†…”‘‡’‘žŠš……š§Š
•˜›’˜‡…”•…›‘™‡‘‰…‡žŠ‰…š§’§›5
߇554‘‰›Š…š‡‡Ð§‹‰…š§…Š‡’‘‹…‘š‡’‘‡‹ž˜Ð§‹…‡‡‘š‡…™§‹…4’ß›™‹‘•Ŭ•‘™‡2ߛ™š§—§3
žŠ˜ñ‰…š§•Š…‡ñ…‘’Š‘‡†‘’‘‡ã”‘›‡‘‰˜•‘2§Ð‹§›…›…‹…ĝŠ…‰…3—‘‰…™‘‰‹§Š…›…‹•…‹§‡‰…ñ…›‹§Š…›§
šß•Š‘›5
˜4…•Š—…‹™†›Š‹™‘Ž‘Ѝ‡‘›‘‹†‘›…†‘›Šĝš…•‘š‡’‘‹‘‰…Š…™™…šŠ‘™™ĝ†›—‘…‹Ë›•Ë›4•ž‹žŠ‰…•…
‘‡Ž‘ŠžŠ’˜ĝ˜š§›…’…ž‹…’…›ŠŽš”Š‹Žßš™‘›’‹‹…›’‘ñŠ‹—…”‘šžŠ…‡‹…›ñ§Š…‰…—‘…ĝ§›Š…‰…•…†Š‘
™‘‡‘””㊑™‰‘’ĝ…Š’‘…•›§Š…›…‹•ã“‘ËŠ‘‰‘Ž™‰‘•‘•ß‡‘Š’5
…—…ñЅ…š§Š—…™…‡§‡…•…‹Š…ñ™§‹Ð…†‘’‘‡Žß”ã•Š‘Žß›‰‘š‡‘Š’‘‘’‘‰‘’ĝn†›™…‹§‰Š‘’㇇4Ð‡“‘Š‹Š‘›
‹…—›…’§ĝ§š§›…’…š‘—‡“‡’‘‡†˜‡Š…›§ñ…›‹§Ž†šß•Š‘‰‘•‘†…ñŠ…’§5
˜“š‰…‡ËŠ‘‰’‘‹‘‰…Š…™™…šŠš…•‘š‡’‘•ã“‘ËŠ‘‰Š‘›‘•ã‹š‘Š‰‘•‘•ß‡‘Š’5´ã‡‹ãŠ‰4›˜˜•ã“‘
ˊ‘‰Š‘‰‘š˜™‘™™ĝŽ†ËŠ‰žŠ…‡‘›‹‰š‘•’‘šž‡‰‘›™‘†‘•‘˜Š…ñ™§›§›5
˜˜‡•ã“‘ËŠ‘‰‡’‘‡†‘’‘‡š§‡§›Š…›§‡…‡’›Š‰‘š‡‘•‘ŽË‡‘š‘†‘‡‘’›+ߋŠ‘›’‘‡†˜š‘ŬŠ•‘›•ã”㇑
‡Ð‡‡’…“…†…+
‘‡…†§…‹‹§‡•ã“‘ËŠ‘‰’‘‡›˜˜‡’›‰‘š•ã“‘—‘…ñ…ĝ§4’‡—‘’㇕‘——…›‘’ñ‡’‘‹Š…‹‰‘™‡
™…‰žŠ…›…‹’›…‹‘™‰‘šÐ‡’‘ĝŠ’›5´ã‡‹ã†˜‰‘›™‘†‘’›…‹‘™‰‘‹Ð‡‡š…‡…‹Š§•‘™‘›š”’›5 ‡˜ŠŠ…
‡’›’•ã‹š‘‹Š‘›’‘‡4…‰……‰…“§‘‡…‹§ŠŠ§‡š…‡Š…›“…†Š‘†Š‡‰•ž›5
˜˜‡†‘’‘‡‘’ãñ‰‘š‡’‘š§›Q›˜…‡Š‘›ËŠ‘‰‡’‘‹‘‡’›…‹‡‰˜‹™‘’›žŠ…‰…’§ĝ§Q‡“‘Š‹Š‘›4•ã‹š‘‹
—‘…ñ…ĝ§†‘’‘‡šŠ‘›—…š§™…š§•Š…’›…‹‘’‘›‘‹Ž”ŠËŠ‘‰Š‘›žŠ’˜ĝ˜…Š’‘…š§Š—…™…‡§‡…’߇‰‘‹’‘‰‘‹š‘
•…§“§›˜Š…›Ð‡†˜‰…‹š…™’…Ëš§ŠžŠ‰˜ñ’‘ĝŠ’›5
ž‡˜ñ…‡‡‘š‡Q‹‘‡’šš‘š‡‘™…‹’›‘’Š‘‡”…‰…‡§‡šž‡˜‡…˜Š…ñ‰…š§Q•žŠ˜‡˜ž‹…’…›‹‘š‰ñ™›‹†›
’……’߇‰‘‰‘‹ã”‘›‘“š‰…‡ËŠ‘‰‘—‘’……‡žŠ‰˜ñ™˜›5
ž‡˜ñ…‡‡‘Ŭš4Ž‘›ÐÐžĝ˜”…‰…‡†‘’‘‡’‘‹…›…›Š§žŠš…’…šž‡˜Ð™……•›§Š§‹‹…›…›§‹‘š‡žŠ’˜ĝ˜‡’…‡4
•…‡‰…š§—‘šß‡‰‘š†›…‡Ð‡Ð…‹§‹…•†žŠ…‡ñ‰ñ‘‹Ž†’›5
ʆ‡‡…
Küresel Sağlık Glo
Global
bal Health
Healt
He
alth
h
Download

Ruh Kasidesi