AVRASYA
5XV\D·QÖQ
$V\D$oÖOÖPÖ
5XV\D8NUD\QDNUL]LQHGHQL\OH%DWÕ¶QÕQ
L]RODV\RQLVWWHSNLVL\OHNDUúÕNDUúÕ\D%XED÷ODPGD
HNRQRPLVLQLQEHONHPL÷LQLROXúWXUDQSHWURO
YHGR÷DOJD]LKUDFDWÕQGDULVNOHULD]DOWPDNYH
SD]DUODUÕoHúLWOHQGLUPHNLoLQEDúWDdLQROPDN
]HUH$V\DONHOHULLOH\DNÕQODúÕ\RU
$OWD\$7/,
XV\D 'HYOHW %DúNDQÕ 9ODGLPLU
3XWLQ¶LQ 0D\ÕV WDULKOHULQGH
JHUoHNOHúWLUGL÷L dLQ ]L\DUHWL VÕUDVÕQGD
LNLONHDUDVÕQGDLP]DODQDQPLO\DU
GRODUOÕN GR÷DO JD] DQODúPDVÕ NUHVHO
HQHUML YH MHRHNRQRPL GHQNOHPOHULQLQ
\HQLGHQIRUPOHHGLOPHVLQH\RODoDFDN
QLWHOLNOHUHVDKLS(NRQRPLVLKkOLKD]ÕUGD
WHKOLNH VLQ\DOOHUL YHUHQ 5XV\D 8NUD\
QD¶GD GHYDP HGHQ NUL] QHGHQL\OH %DWÕ
WDUDIÕQGDQ L]ROH HGLOL\RU EX QHGHQOH
GH VUGUOHELOLU E\PH LoLQ LKWL\Do
GX\GX÷XSHWUROYHGR÷DOJD]DU]ÕQÕ\HQL
SD]DUODUD \|QOHQGLUPH\L DPDoOÕ\RU %X
ED÷ODPGD 0RVNRYD¶QÕQ EDúWD dLQ ROPDN ]HUH$V\D ONHOHULQH DoÕOÕPÕ VRQ
ELUNDo D\ LoHULVLQGH J|]OH J|UOHELOLU
úHNLOGH KÕ] ND]DQGÕ$NDGHPLV\HQ 6HUJH\5DGoHQNR¶QXQEHOLUWWL÷LJLEL5XV\D
³EXJQ KHU ]DPDQNLQGHQ ID]OD ELU úHNLOGH%DWÕ¶\DGH÷LO'R÷X¶\DEDNÕ\RU´
3XWLQ¶LQdLQ]L\DUHWLVÕUDVÕQGDLP]DODQDQ GR÷DO JD] DQODúPDVÕ JHoWL÷LPL]
\ÕOÕQ +D]LUDQ D\ÕQGD 5XV GHYOHW SHWURO
úLUNHWLRosneft¶LQdLQLOHLP]DODGÕ÷Õ
\ÕOOÕN 5XV\D¶GDQ dLQ¶H KkOLKD]ÕUGD
JQGHELQYDULORODQSHWUROLKUDFDWÕQÕELQYDULOHoÕNDUWDQPLO\DU
GRODUOÕNDQODúPDQÕQEWQOH\LFLVLRODUDN
J|UOHELOLU$QODúPDX\DUÕQFD5XVGR÷DO
JD] úLUNHWL *D]SURP dLQ¶H ¶GHQ
EDúOD\DUDN \ÕO ER\XQFD \ÕOGD PLO\DUPHWUHNSGR÷DOJD]VDWDFDN%X
PLNWDU $YUXSD¶\D VDWÕODQ GR÷DO JD]ÕQ
DQFDNG|UWWHELULQHWHNDEOHWVHGH5XV\DDoÕVÕQGDQKHPLKUDFDWSD]DUODUÕQÕoHúLWOHQGLUPHNKHPGHdLQ¶OHoRNER\XWOX
ELU HNRQRPLN LOLúNL WHVLV HWPHN DoÕVÕQGDQ|QHPOLELUDGÕP
R
60
dLQ·OHNDSVDPOÖHNRQRPLNLOLûNLOHU
KHGHIL
5XV\D¶QÕQ |QFHOLNOH 6LELU\D¶GDNL JHQLú GR÷DO JD] UH]HUYOHULQGH UHWLP YH
QDNOL\DW NRQXVXQGD DOW\DSÕQÕQ JHOLúWLULOPHVLLoLQdLQ\DWÕUÕPÕQDLKWL\DFÕYDU
6LELU\D¶QÕQ RUWD YH GR÷X E|OJHOHULQGH
\HUDODQ<DNXWYHøUNXWVNKDY]DODUÕQGDNLWRSODPPLNWDUÕWULO\RQPHWUHNS
RODUDNWDKPLQHGLOHQGR÷DOJD]ND\QDNODUÕQÕQHQWHJUHELUúHNLOGHUHWLPLYHERUXKDWODUÕ\OD5XV\D¶QÕQ3DVLILNNÕ\ÕVÕQGD
\HUDODQ9ODGLYRVWRN¶DQDNOHGLOHUHN$V\DSD]DUODUÕQDDNWDUÕOPDVÕLoLQSODQODQDQ
³6LELU\D¶QÕQ *F´ SURMHVL \DNODúÕN PLO\DU GRODUOÕN ELU \DWÕUÕP JHUHNWLUL\RU
YHdLQV|]NRQXVXKDWWÕQNHQGLWRSUDNODUÕQGDNLNÕVPÕLoLQPLO\DUGRODUOÕNELU
ND\QDNWDDKKWHWPLúGXUXPGD
5XV HNRQRPLVL VRQ G|QHPOHUGH \DSÕVDOUHIRUPODUÕQÕQ\DSÕODPDPDVÕHQHUML
ND\QDNODUÕQD ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQ D]DOWÕODPDPDVÕ \NVHN HQIODV\RQ YH MHRSROLWLN
ULVNOHULQ GROD\ÕVÕ\OD GD EHOLUVL]OLNOHULQ
DUWPDVÕQHGHQOHULQHED÷OÕRODUDNVÕNÕQWÕOÕELUG|QHPGHQJHoL\RU'Q\D%DQNDVÕ
YHULOHULQH J|UH \ÕOÕQGD \]GH RODQ *6<ø+ E\PHVL \ÕOÕQGD
\]GH ¶H JHULOHGL %X úDUWODU DOWÕQGD
5XV\D¶QÕQ dLQ LOH HNRQRPLN LúELUOL÷LQL
GR÷DOJD]\DWÕUÕPODUÕGÕúÕQGDNLDODQODUGD
GDJHQLúOHWPHLVWH÷LYDU³5XV\D8]DNGR÷XVX´RODUDNDGODQGÕUÕODQ6LELU\D¶QÕQ
RUWDYHGR÷XNÕVÕPODUÕQÕQNDONÕQGÕUÕOPDVÕ 0RVNRYD LoLQ |QFHOLN WDúÕ\RU YH EX
DPDo GR÷UXOWXVXQGD dLQ VHUPD\HVL YH
WHNQRORMLVLQLQ EX E|OJHOHUGHNL SURMHOHUH oHNLOPHVL KHGHIOHQL\RU 3XWLQ¶LQ dLQ
PHG\DVÕQD YHUGL÷L ELU GHPHoWH ³dLQOL
ILUPDODUÕQ 6LELU\D¶GD SHWURO YH GR÷DO
JD]GÕúÕQGDNLDODQODUDGD\DWÕUÕPODU\DSPDODUÕQÕ5XVILUPDODUÕ\ODWHNQRORMLNYH
VÕQDLLWWLIDNODUNXUPDODUÕQÕEHNOHGLNOHUL´
úHNOLQGHNLDoÕNODPDVÕ5XV\D¶QÕQEXRUWDNOÕ÷DEDNÕúÕQÕRUWD\DNR\X\RU
dLQLoLQX\JXQIL\DW
(QHUMLLKWL\DFÕKÕ]ODDUWDQdLQLoLQVH5XV\D LOH \DSÕODQ DQODúPD JHUHN WDQNHUOHU
\HULQHERUXKDWODUՁ]HULQGHQLWKDODW\DSDUDN PDVUDIODUÕQ GúUOPHVL JHUHNVH
GHHQHUMLVHSHWLLoHULVLQGHD÷ÕUOÕNOՁUQ
RODQ N|PUQ SD\ÕQÕQ D]DOWÕODUDN GDKD
WHPL]YHVUGUOHELOLUELUDOWHUQDWLIVX-
dù1úDQJD\5XV\D'HYOHW%DúNDQÕ93XWLQYHdLQ
+DON&XPKXUL\HWL&XPKXUEDúNDQÕ;L-LQSLQJ$V\D¶GD
(WNLOHúLPYH*YHQøQúDVÕ.RQIHUDQVÕ¶QGD
0D\ÕV
)RWRøUDIMark Ralston
QDQ GR÷DO JD]D JHoLúLQ KÕ]ODQGÕUÕOPDVÕ
DoÕVÕQGDQDYDQWDMVD÷OÕ\RU%XDUDGDKHU
QHNDGDULP]DODQDQGR÷DOJD]DQODúPDVÕQGD IL\DW NDPXR\XQD DoÕNODQPDGÕ\VD
GDdLQ¶HX\JXQúDUWODUVD÷ODQGÕ÷ÕQÕWDKPLQHWPHN]RUGH÷LO7RSODPPLO\DU
GRODUOÕNEXDQODúPD\ÕOYH\ÕOGD
PLO\DU PHWUHNS ]HULQGHQ KHVDSODQGÕ÷ÕQGD GR÷DO JD]ÕQ ELQ PHWUHNSQQ
\DNODúÕNGRODUDJHOGL÷LJ|UOHFHNWLU
%XUDNDP*D]SURP¶XQPHWUHNSEDúÕQDGRODU|GH\HQøQJLOWHUHKDULo$YUXSDONHOHULQGHQWDKVLOHWWL÷LWXWDUÕQDOWÕQGD5XVJD]HWHø]YHVWL\D¶QÕQDNWDUGÕ÷Õ
UDNDPODUD J|UH 5XV GR÷DO JD]ÕQÕQ ELQ
Haziran 2014/40
PHWUHNS LoLQ 7UNL\H $OPDQ\D
)UDQVD øWDO\D 3RORQ\D
0DNHGRQ\DGRODU|G\RU
5XV\D¶QÕQ $V\D DoÕOÕPÕQÕQ D÷ÕUOÕN
QRNWDVÕQÕdLQROXúWXUVDGD0RVNRYD¶QÕQ
GL÷HUE|OJHONHOHULQH\|QHOLNJLULúLPOHULQLQGHDUWWÕ÷ÕJ|]OHPOHQL\RU6RQRODUDN.X]H\.RUH¶QLQ\DNODúÕNPLO\DU
GRODUOÕN ERUFXQXQ \]GH ¶ÕQÕ VLOHQ
5XV\D 6DNKDOLQ¶GH oÕNDQ GR÷DO JD]ÕQ
*QH\ .RUH¶\H WDúÕQPDVÕ LoLQ .X]H\
.RUH ]HULQGHQ JHoHFHN ELU ERUX KDWWÕ
YHELUGHPLU\ROXLQúDHWPH\LSODQOÕ\RU
.H]D 9LHWQDP¶OD SHWURO DUDPD YH VRQGDMGDQ QNOHHU HQHUML\H NDGDU ELUoRN
DQODúPD LP]DODQGÕ <NVHOLúWH RODQ
5XV-DSRQLOLúNLOHULLVH8NUD\QDVRUXQX
QHGHQL\OHNHVLQWL\HX÷UDPÕúGXUXPGD
%DWÕ¶QÕQ 5XV\D¶QÕQ GÕú HNRQRPLN
LOLúNLOHULQGHNLD÷ÕUOÕ÷ÕNDUúÕOÕNOÕED÷ÕPOÕOÕN úDUWODUÕ QHGHQL\OH GHYDP HGHFHN
$QFDN \DSÕVDO HNRQRPLN VRUXQODUÕQ
HWNLVLQLQ MHRSROLWLN ULVNOHU QHGHQL\OH
úLGGHWOHQGL÷L ELU RUWDPGD 5XV\D WP
\XPXUWDODUÕ D\QÕ VHSHWH NR\PDQÕQ QH
NDGDUWHKOLNHOLROGX÷XQXJ|U\RUYHLOLúNLOHULQL oHúLWOHQGLUPH\L KHGHIOL\RU %X
ED÷ODPGD|QFHOL÷LGHGR÷DORODUDNEDúWD NRPúXVX dLQ ROPDN$V\D ONHOHULQH
YHUL\RU
61
Download

5XV\D·QÖQ $V\D $oÖOÖPÖ