úoLQGHNLOHU
%HVOH\LFLOHU
7LWUHġLPOL,]JDUDOó%HVOH\LFL 2-7
7LWUHġLPOL7DEODOó%HVOH\LFL 8-13
.×U×F×ODU
3ULPHU‰HQHOL.óUóFóODU14-21
PrLPHU'DUEHOL.óUóFóODU22-29
6HNRQGHU'DUEHOL.óUóFóODU30-37
7HUVL\HU'DUEHOL.óUóFóODU38-45
'LN0LOOL.óUóFóODU46-53
*UDÀN7DVDU×P
%XùUD$<$5
EXJUDD\DU#DJUHYLVFRP
%DVN×
6RQV|]*D]HWHFLOLNYH
0DWEDDF×O×N7LF/WGûWL
7HO
(OHNOHU
7LWUHġLPOL(áLPOL(OHNOHU54-61
6XVX]ODQGóUPD(OHNOHUL62-67
<×ND\×F×ODU
.RYDOó<óND\óFóODU68-73
<óNDPD+HOH]RQODUó74-81
<óNDPD7DPEXUODUó82-87
(NLP$QNDUD
%XNDWDORJ$JUHYLV0DNLQD·Q×QPDO×G×U$NVLEHOLUWLOPHGLùLVUHFHNDWDORJGD\HUDODQELOJLOHUYHPDUNDODU×QWHOLIKDNN×$JUHYLV·HDLWWLU%XNDWDORùXQ
N×VPHQ\DGDWDPDPHQNRS\DODQPDV×\HQLGHQUHWLOPHVLYHLoHULùLQGHNLKHUKDQJLELUJ|UVHOLQPHWQLQ\DGDWDEORQXQ$JUHYLV0DNLQD·Q×Q\D]×O×
L]QLROPDGDQNXOODQ×OPDV×\DVDNW×U%XNDWDORJGDJ|UOHQUQOHUWHüKLUYHELOJLDPDoO×ROXSJHUoHNUQOHUGHQIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU$JUHYLV0DNLQD
|QFHGHQKDEHUYHULOPHNVL]LQJ|UVHOOHUYHUQOHUGHGHùLüLNOLNYHYH\DJHOLüWLUPH\DSPDKDNN×Q×VDNO×WXWPDNWDG×U+HUKDNN×VDNO×G×U‹
VGF
s e r
i
s
7LWUHøLPOLâ,]JDUDOãâ
%HVOH\LFLOHU
i
¶¶6¿Q¿UV¿]éEHVOHPHéRSHUDV\RQXé
¾KWL\DF¿Q¿]éRODQéKHUé\HUGH··
9*)VHULVLWLWUHġLPOLó]JDUDOóEHVOH\LFLOHUDáóU\¾NOHULQ¾VWHVLQGHQJHOHELOPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU
%XEHVOH\LFLOHUSULPHUNóUPDDġDPDVóQGD\¾NOHQHQPDWHU\DOLQPH\GDQDJHWLUGLáLGDUEH\L
V¸Q¾POHPHNDPDFó\ODYHPDO]HPHQLQWHVLVWHNLDNóġóQDGHYDPHWPHVLL©LQNXOODQóOPDNWDGóU
0XNDYLPJ¸YGHEHVOH\LFLNDOóQWDEDQVDFóNDOóQNHQDUSODNDODUóYHPDVLIEHVOH\LFL\DSóVóQGDQ
ROXġPDNWDGóU*¾©O¾\DSóVóP¾ġWHULEHNOHQWLOHULQLQ¸WHVLQHJH©PHNL©LQWDVDUODQPóġWóU
2
VGF0530
VGF1240
VGF0735
VGF1250
VGF0940
9*)
VGF1040
VGF1360
VGF1140
VGF1460
VGF1150
VGF1560
3
$QD%LOHüHQOHU
4
5
8
3
2
1
7
6
5
1
4
$QD%LOHüHQOHU
1
5LMLWPRG¾OHUND\QDNVó]EHVOH\LFLJ¸YGHVL.DOóQNHQDUVDFOóPRG¾OHUFóYDWDOóWDVDUóP
GDKDL\LSHUIRUPDQVYHX]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
2
$áóUKL]PHWWLSLFóYDWDOóEHVOHPHWDEODVó$áóU\¾NOHULQ¾VWHVLQGHQJHOPHNL©LQ
WDVDUODQPóġWóU&óYDWDOóWDVDUóPóVD\HVLQGHNROD\FDGHáLġWLULOHELOLU
3
7DEDQDUNDYH\DQDVWDUODU'HáLġWLULOHELOLU+DUGR[pDVWDUODUVóUDGDQVDFPHWDOOHUH
J¸UHGDKDX]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
4
$\DUODQDELOLU©HOLNG¸N¾Pó]JDUDODU.ROD\D\DUODQDELOLUó]JDUDODUEDUSR]LV\RQODUóQó
D\DUODPDNL©LQKDUFDQDQV¾UH\LNóVDOWóU
5
&óYDWDOó\D\GHVWHNOHUL&óYDWDOóPRG¾OHUWDVDUóPEDNóPYHGHáLġLPNROD\OóáóVDáODU
6
=óW\¸QGHG¸QHQ©LIWYLEURPRWRUOXWDKULNVLVWHPL.XOODQóFóGRVWXYLEURPRWRUODUGDKD
\¾NVHNSHUIRUPDQVGDKDD]EDNóPLKWL\DFóYHGDKDX]XQ¸P¾UVXQDU
7
$áóUKL]PHWWLSLND\QDNOóPRWRUVHKSDVó%LQGLUPHND\QDNOóKDVVDVL\HWOHLġOHQPLġDáóU
LġWLSLPRWRUVHKSDVóYLEURPRWRUND\QDNOó\¾NVHNVDQWULI¾M\¾NOHULQHGD\DQóNOóGóU
8
&óYDWDOó\D\NRQVROODUó'HáLġWLULOHELOLU\D\NRQVROODUóNROD\VHUYLVYHEDNóPNROD\Oóáó
VDáODU
+DUGR[p66$%7HFKQRORJLHV$%̵QLQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
5
6DùODPO×N
žVWG¾]H\SHUIRUPDQVYHUPHVLDPDFó\OD
VXQXODQ¾©IDUNOóWLSNRQͤJ¾UDV\RQ©HġLWOLOLN
VDáODU+DVVDVL\HWOHWDVDUODQPóġó]JDUDVó]
WDEODOóEHVOH\LFLWHNNDWOóó]JDUDOóYH©LIWNDWOó
ó]JDUDOóVH©HQHNOHUNXVXUVX]VDáODPOóNYH
X\JXODPD©HġLWOLOLáLVXQDU
$]DPLID\GD
GüNPDOL\HW
9*)VHULVLWLWUHġLPOLó]JDUDOó
EHVOH\LFLOHUNDEDHOHPHYHEHVOHPH
RSHUDV\RQODUóQóWHN\DSóDOWóQGDELU
DUD\DJHWLUPHNWHGLU%XEHVOH\LFLOHU
E¾\¾N¸O©HNOLPDO]HPH\LNóUóFó\D\DGD
GLáHU¾QLWHOHUHEHVOH\HUHNLON\DWóUóP
PDOL\HWOHULYHLġOHWPHPDOL\HWOHULQL
D]DOWóUODU,]JDUDDUDVóQGDQJH©HQ
LQFHPDO]HPHD\UóOPDN¾]HUHVWRN
VDKDVóQD\DGDLġOHQPHN¾]HULQH
GHġDUMNRQYH\¸U¾QHJ¸QGHULOLU
6
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
VGF0530
VGF0735
VGF0940
VGF1040
VGF1140
VGF1150
*HQLüOLN
PP
8]XQOXN
PP
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
0RWRU*F
NZ
[
[
[
[
[
[
7HRULN.DSDVLWH
WV
0RGHO
%LULP
VGF1240
VGF1250
VGF1350
VGF1360
VGF1460
VGF1560
*HQLüOLN
PP
8]XQOXN
PP
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
0RWRU*F
NZ
[
[
[
[
[
[
7HRULN.DSDVLWH
WV
/LVWHGHEHOLUWLOHQUQOHUVWDQGDUWPRGHOOHUROXSSURMH\HJ|UH|]HOLPDODW\DS×ODELOPHNWHGLU
7HRULNNDSDVLWHOHUžHùLPDo×V×YHWPPDO]HPH\RùXQOXùXQDJ|UHEHOLUWLOPLüWLU.DSDVLWHOHUEHVOH\LFLHEDG×QDEHVOH\LFLoDO×üPDDo×V×QD
EHVOHPHJUDGDV\RQXQDX\JXODPDWLSLQHYHPDO]HPHQLQEHVOH\LFL]HULQGHROXüWXUDFDù×\DWDN\NVHNOLùLQHJ|UHIDUNO×O×NJ|VWHUHELOLU
.DSDVLWH7DEORVXWV
%HVOH\LFL*HQLüOLùLPP
dDO×üPD$o×V×
500
700
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
0žHùLPOL
5žHùLPOL
10žHùLPOL
7
VPF
s e r
i
s
7LWUHøLPOLâ7DEODOãâ
%HVOH\LFLOHU
i
¶¶<RUXOPDNéELOPHGHQé
EHVOH\LQ··
93)VHULVLWDEODOóEHVOH\LFLOHU©HġLWOL¾UHWLPYHLġOHPHWHVLVOHULQGHNXOODQóOPDN¾]HUH
WDVDUODQPóġWóU%XVHUL©HġLWOLWDġYHPLQHUDOPDO]HPHOHUL\OHELOHġHQOHULQLQLġOHQPHVLYH
LOHWLOPHVLLġOHPOHULQGH\HUDODELOLU6WDQGDUWPDNLQH©¸]¾POHULQHHNRODUDNSURMH\H¸]J¾¸O©¾OHU
GRáUXOWXVXQGDLġOHWPH\H¸]HO¾U¾QOHU¾UHWLOHELOPHNWHGLU
8
VPF1000
VPF1500
VPF1200
9
$QD%LOHüHQOHU
4
5
2
3
1
5
1
10
$QD%LOHüHQOHU
1
$áóUKL]PHWWLSLEHVOH\LFL\DSóVó%HVOH\LFL\DSóVóNDOóQNHQDUSODNDODUóYHEHVOHPH
WDEODVóQGDQROXġXU%¸\OHFHGDKDX]XQVHUYLV¸PU¾VXQDU
2
=óW\¸QGHG¸QHQ©LIWYLEURPRWRUOXWDKULNVLVWHPL.XOODQóFóGRVWXYLEURPRWRUODUGDKD
\¾NVHNSHUIRUPDQVGDKDD]EDNóPLKWL\DFóYHGDKDX]XQ¸P¾UVXQDU
3
&óYDWDOóPRQWDMODQPóġDġóQGóUPD\DGD\DQóNOóEHVOHPHWDEODVóNHQDUYHDUND
DVWDUODU'HáLġWLULOHELOLU+DUGR[pDVWDUODUVóUDGDQVDFPHWDOOHUHJ¸UHGDKDX]XQNDOLWHOL
VHUYLV¸PU¾VDáODU
4
&óYDWDOó\D\GHVWHNOHUL&óYDWDOóPRG¾OHUWDVDUóPEDNóPYHGHáLġLPNROD\OóáóVDáODU
5
*¾©O¾PRWRUNDLGHVL*¸YGHQLQ\DQWDUDIóQD\HUOHġWLULOPLġJ¾©O¾PRWRUNDLGHVLEDNóP
NROD\OóáóVDáODUYHYLEURPRWRUND\QDNOó\¾NVHNVDQWULI¾M\¾NOHULQHGD\DQóNOóGóU
+DUGR[p66$%7HFKQRORJLHV$%̵QLQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
11
6DùODPO×N
.DOóQVDFODUODLPDOHGLOPLġEHVOH\LFL
J¸YGHVLDáóUKL]PHWWLSLX\JXODPDODUGD
VL]HNXVXUVX]VDáODPOóNVXQDU
9LEURPRWRUNDLGHVLLVHJ¸YGHQLQ\DQ
WDUDIODUóQD\HUOHġWLULOPLġROXSNDOóQ
ERUX\ODNDUġóGDQNDUġó\DEDáODQPóġWóU
%XVD\HGHYLEURPRWRUNDLGHVLQLQGDKD
E¾\¾NVDQWULI¾MNXYYHWOHULQHNDUġó
NR\DELOPHVLDPD©ODQPóġWóU
']HQOLEHVOHPH
RSHUDV\RQODU×Q×]LoLQ
93)VHULVLWLWUHġLPOLWDEODOóEHVOH\LFLOHU
WHVLVL©HULVLQGH\HUDODQVHNRQGHUWHUVL\HU
G¸UG¾QF¾OYEJLELDġDPDODUGDNóUóFóODUóQó]D
YHHOHNOHULQL]HG¾]HQOLRODUDNPDO]HPH
EHVOHPHQL]LVDáODPDN¾]HUHGL]D\Q
HGLOPLġWLU9LEURPRWRUOXWDKULNVLVWHPL
EDNóPNROD\OóáóVDáODUYHWHVLVWHNLGXUXġ
YHEDNóPV¾UHOHULQLPLQLPL]HHGHU
12
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
VPF1000
VPF1200
VPF1500
*HQLüOLN
PP
8]XQOXN
PP
·GHQ·H
NDGDU
·GHQ·H
NDGDU
·GHQWR·H
NDGDU
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
PP
PP
.RQVWUNVL\RQ7LSL
1RUPDOYH\D$ù×U+L]PHW7LSL
0RWRU*F
NZ
7HRULN.DSDVLWH
WV
8\JXODPD\D*|UH6HoLOPHNWHGLU
%HVOH\LFLX]XQOXùXX\JXODPD\DYHPüWHULWDOHSOHULQHJ|UHEHOLUOHQPHNWHGLU
0DNVLPXPEHVOHPHHEDG×EHVOH\LFLWLSLQHEHVOH\LFLX]XQOXùXQDYHPDO]HPHQLQGLùHU|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNGHùLüPHNWHGLU
%HVOH\LFLNRQVWUNVL\RQWLSLEHVOHQHFHNPDO]HPHQLQoHüLGLQHJUDGDV\RQXQDYHGLùHU|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNVHoLOPHNWHGLU
0RWRUJFEHVOH\LFLNRQVWUNVL\RQWLSLQHEHVOH\LFLX]XQOXùXQDPDNVLPXPEHVOHPHHEDG×QDPDO]HPHJUDGDV\RQXQDYHPDO]HPHQLQ
GLùHU|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNGHùLüPHNWHGLU
7HRULNNDSDVLWHOHUWPPDO]HPH\RùXQOXùXQDYHžoDO×üPDDo×V×QDJ|UHEHOLUWLOPLüWLU%HOLUWLOHQNDSDVLWHOHUPDO]HPHWLSLQHEHVOH\LFL
HEDG×QDEHVOH\LFLoDO×üPDDo×V×QDEHVOHPHJUDGDV\RQXQDPDO]HPHQLQEHVOH\LFL]HULQGHROXüWXUGXùX\DWDN\NVHNOLùLQHEDùO×RODUDN
GHùLüHELOLUžoDO×üPDDo×V×QGDEHOLUWLOHQNDSDVLWHOHUDUWDUžoDO×üPDDo×V×QGDLVHDUWPDNWDG×U
13
JPC
s e r
i
s
i
3ULPHUâ'DUEHOL
.ãUãFãODU
¶¶(Qé]RUOXéNRäXOODUGDéGDKL
JYHQHELOHFHèLQL]é-3&é6HULVL··
-3&VHULVL©HQHOLNóUóFóODUóNHQGLQLNDQóWODPóġPRG¾OHUNRQͤJ¾UDV\RQDVDKLSDáóULġL©LQHOYHULġOL
NóUóFóODUGóU*HOLġPLġWHNQRORMLNWDVDUóPóSULPHUNóUPDDġDPDVóQGDKHUWLSWHQPDWHU\DOLQHQ
G¾ġ¾NDġóQPDPDOL\HWOHUL\OHLġOHQPHVLQLVDáODU+DVVDVL\HWOHWDVDUODQPóġNóUóFóJ¸YGHVLHQ
\¾NVHN\RUXOPDGD\DQóPóQDYH¾VWG¾]H\J¾YHQLOLUOLáHVDKLSWLU0RG¾OHUWDVDUóPóVD\HVLQGH-3&
VHULVLLġOHWPHEDNóPYHVHUYLVNROD\OóáóVDáODPDNWDGóU-3&VHULVL©HQHOLNóUóFóODUJHUHNPRELO
JHUHNVHVDELWWHVLVOHUL©LQIDUNOóWLSOHUGH¾UHWLOPHNWHGLU
14
JPC40
JPC110
JPC60
JPC120
JPC80
-3&
-3&
JPC140
JPC100
15
$QD%LOHüHQOHU
4
3
2
1
5
9
6
7
8
16
$QD%LOHüHQOHU
1
%¾\¾N©DSOóYRODQ'DKDE¾\¾N©DSOóYRODQ\DSóVóPDNVLPXPDWDOHWNXYYHWL\DUDWDUDN
QHUHGH\VHKHUWLSWHQPDWHU\DOLQVRUXQVX]ELUġHNLOGHNóUóOPDVóQóVDáODU
2
%¾\¾NUXOPDQ\DSóVó'DKDE¾\¾NDáóUKL]PHWWLSLR\QDNPDVXUDOó6.)p\DGD)$*p
PDUNDOóUXOPDQODUGDKDX]XQV¾UHOLVHUYLV¸PU¾VDáODU
3
)DUNOóWLSWH©HQHOHU)DUNOóWLSWHPDQJDQH]DODġóPOó©HQHWDVDUóPODUóGHáLġNHQPDO]HPH
WLSOHULQHX\JXQRODUDNVH©LOHELOLU
4
6DELW©HQH7DNYL\HDPD©OóNXOODQóODQNDOóQIHGHUOHUVDELW©HQHQLQJ¾©O¾ELU\DSó\D
VDKLSROPDVóQóVDáODUODU
5
$áóUKL]PHWWLSLDQDJ¸YGH.DOóQNHQDUVDFODUóYHIHGHUOHWDNYL\HHGLOPLġVDELW©HQH
X]XQ\óOODUER\XQFDNDOLWHOLKL]PHWVXQPD\D\DUD\DQEHQ]HUVL]ELUDáóUKL]PHWWLSL
\DSó\óROXġWXUXU
6
‰HQHD©óNOóáóD\DUó‰HQHD\DUóKLGUROLNGHVWHNOLD\DUODPDVLVWHPLVD\HVLQGHKó]OóELU
ġHNLOGHD\DUODQDELOPHNWHGLU
7
3LWPDQ$áóUKL]PHWWLSLSLWPDQND\QDNODQGóNWDQVRQUDóVóOLġOHPOHJHULOLPLDOóQPóġWóU
8
5XOPDQ\DWDáó&óYDWDOóWDVDUóPVD\HVLQGHUXOPDQ\DWDáóQóQV¸N¾O¾SWDNóOPDVó
NROD\ODġWóUóOPóġYHE¸\OHFHKó]OóEDNóPRODQDáóVXQXOPXġWXU
9
0LO*HQLġ©DSOóG¸Y¾OP¾ġNURPPROLEGHQQLNHOSLWPDQPLOL
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
17
0RGOHUJ|YGH
WDVDU×P×
-3&VHULVLSULPHU©HQHOLNóUóFóODUóQJ¸YGHVLNDOóQ
VDFODUODND\QDNOóRODUDNLPDOHGLOPLġROXSNóUóFó
¸QO¾á¾D\DUEORáXYHUXOPDQ\DWDNODUóFóYDWD
EDáODQWóVó\ODJ¸YGH\HPRQWDMODQPóġWóU%X¸]HOOLN
VD\HVLQGHEDNóPYHRQDUóPV¾UHOHULPLQLPL]H
HGLOPLġROXSNóUóFóGDQHQ\¾NVHNRUDQGDID\GD
VDáODPDQó]DPD©ODQPóġWóU
.XVXUVX]OXùD
J|WUHQUHKEHU
-3&VHULVL©HQHOLNóUóFóODUHQ]RUOX
WDġYHJHULG¸Q¾ġ¾PPDO]HPHOHUL
GHGDKLOROPDN¾]HUHSULPHU
NóUPDDġDPDVóQGDHWNLQġHNLOGH
NXOODQóOPDNDPDFó\ODWDVDUODQPóġWóU
%DġDUóWHVDG¾IGHáLOGLU‰HQHWLSL
VH©LPLL©LQPDO]HPH¸]HOOLNOHULQL
ELOPHNNULWLN¸QHPWDġóU
$JUHYLV̵GHEL]©HQHSURͤOOHULQLQ
D]DPLKDVVDVL\HWOHWDPRODUDN
LKWL\D©ODUóQó]DJ¸UHWDVDUOó\RUX]
%XQXQVRQXFX\VDGDKDX]XQNDOLWHOL
VHUYLV¸PU¾YHPLQLPXPPDOL\HWOHU
ROX\RU
18
dHYLNOLN
-3&VHULVLNóUóFóODUPDGHQOHUWDġRFDNODUóGHUH
YHNXPRFDNODUóLOHJHULG¸Q¾ġ¾PVDKDODUóJLEL
SHN©RNDODQGDNXOODQóOPDNWDGóU%XVDKDODUóQ
ROXġWXUGXáXHQ]RUġDUWODUGDGDKL-3&̵\H
J¾YHQHELOLUVLQL]
2SHUDV\RQVDKDODUóPRG¾OHUWDġóQDELOLUYHVDELW
ROPDN¾]HUHIDUNOóWLSWH¾QLWHOHULQLġOHWLOPHVLQL
JHUHNWLUHELOLU7HNHUOHNOLPRELO¾QLWHOHUXODġWóUPD
NROD\OóáóVDáODU%XWLS¾QLWHOHU\¾NOHQLFLOHUYH
NóVDG¸QHPOLLġOHUL©LQLGHDOGLU
<RUXOPDGDQUHWLQ
-3&VHULVLSULPHU©HQHOLNóUóFóODUX\JXODPD
DODQODUóQóQJHQLġROPDVóVHEHEL\OHKHU
W¾UO¾ġDUWODUGDEHNOHQWLOHULQL]HFHYDS
YHUHELOHFHNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
.XOODQóPDODQODUóQóQJHQLġROPDVó
PRG¾OHUJ¸YGHWDVDUóPóE¾\¾NUXOPDQODUó
YHPLQLPXPLġOHWPHPDOL\HWOHULJLEL
¸]HOOLNOHULVD\HVLQGHSULPHU¾QLWHOHUGH
VH©HQHNOHULQL]DUDVóQGDHQ¸QGHRODFDNWóU
.D]DQPD\DVDW×QDOPD
DüDPDV×QGDEDüOD\×Q
.DOLWHOLKDPPDGGHKDVVDVL\HWOHWDVDUODQPóġ
ELOHġHQOHU¸]HQOLLġ©LOLNJHQLġWHGDULN©LDáó
WHNQRORMLNLPDODW\¸QWHPOHULJLEL¸]HOOLNOHUL
$*5(9,6̵LNXVXUVX]OXáDJ¸W¾UHQHQ¸QHPOL
¸]HOOLNOHUGHQ\DOQó]FDED]óODUóGóU
‰DáóQ©L]JLOHULQLQGH¸WHVLQGHNLWDVDUóPGLOLLOH
ELUOHġHQEX¸]HOOLNOHULġOHWPHOHULQW¾PLKWL\D©ODUó
G¾ġ¾Q¾OHUHNNXOODQóFóODUDVXQXOPDNWDGóU
òġOHWPHOHUND]DQPD\DKHQ¾]VDWóQDOPD
DġDPDVóQGDEDġODPDNWDGóU
19
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
JPC40
JPC60
JPC80
JPC90
JPC100
JPC110
JPC120
JPC130
JPC140
*LULü$ù]×*HQLüOLùL
PP
*LULü$ù]×'HULQOLùL
PP
dHQH%R\X
PP
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
0RWRU*F
NZ
+×]
GG
dHQH$o×NO×ù×
PP
JPC130
JPC140
.DSDVLWH7DEORVXWV
dHQH
$o×NO×ù×
PP
hUQ
%R\XWX
PP
JPC40
JPC60
JPC80
JPC90
20
JPC100
JPC110
JPC120
7HNQLNg]HOOLNOHU
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
-3&6HULVL3ULPHUdHQHOL.×U×F×ODUhUQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
%XWDEORODUYHJUDͤNX\JXODPDQó]L©LQHQX\JXQ-3&VHULVLNóUóFóODUóVH©HELOPHQL]H\DUGóPFóROPDNL©LQKD]óUODQPóġROXSEHOLUWLOHQNDSDVLWHOHUYH
¾U¾QGDáóOóPODUóPDO]HPHWLSLQHYHPDO]HPHQLQGLáHU¸]HOOLNOHULQHEDáOóRODUDNGHáLġHELOLU%HOLUWLOHQNDSDVLWHOHUWP3PDO]HPH\RáXQOXáXYH
NóUóFó\DUDKDWELUġHNLOGHEHVOHQHELOHFHNPDNVLPXPEHVOHPHHEDGóJ¸]¸Q¾QHDOóQDUDNKHVDSODQPóġWóU%XEHOLUWLOHQGHáHUOHULQVDGHFH-3&VHULVL
NóUóFóODUGDQKDQJLNDSDVLWHOHULDODELOHFHáLQL]LOHLOJLOLELUͤNLUYHUPHN¾]HUHNXOODQóOPDVóQóWDYVL\HHGHUL].óUóFó©óNóġJUDGDV\RQODUóPDO]HPHWLSLQH
NóUóOJDQOóáDEHVOHPHJUDGDV\RQXQDPDO]HPHQHPLQHPDO]HPHQLQYHVDKDQóQGLáHUNHQGLQHKDV¸]HOOLNOHULQHJ¸UHGHáLġHELOLU/¾WIHQVSHVLͤN
X\JXODPDODUL©LQ$JUHYLVLOHWHPDVDJH©LQL]/LVWHGHEHOLUWLOHQ©HQHD©óNOóNODUóGLġWHQGLġHRODQDUDOóáDJ¸UHEHOLUWLOPLġWLU
21
IPC
s e r
i
s
i
3ULPHUâ'DUEHOL
â.ãUãFãODU
¶¶<NVHNéNoOWPHéRUDQ¿é
GDKDéL\LéSHUIRUPDQV··
,3&6HULVLSULPHUGDUEHOLNóUóFóODU©DáóQJHUHNVLQLPOHULQLNDUġóODPDN¾]HUHWDVDUODQPóġ\HQL
MHQHUDV\RQGDUEHOLNóUóFóODUGóU$áóUKL]PHWWLSLURWRUXYHJHOLġWLULOPLġNóUóFóJ¸YGHWDVDUóPóEX
VHULQLQ¸QH©óNDQEHQ]HUVL]¸]HOOLNOHULQGHQVDGHFHED]óODUóGóU+LGUROLNGHVWHNOLNóUóFóD\DUVLVWHPL
EDNóPYHD\DUV¾UHOHULQLPLQLPL]HHGHUHNNóUóFóQó]óGDKDYHULPOLNXOODQPDQó]óVDáODU
22
IPC1210
IPC1315
IPC1313
IPC1420
23
$QD%LOHüHQOHU
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
24
$QD%LOHüHQOHU
1
%¾\¾NER\XWOXURWRUPLOL*HQLġ©DSOóVóFDNG¸YPHNURPPROLEGHQQLNHODODġóPOó
©HOLNWHQLPDOHGLOPLġWLU
2
$áóUKL]PHWWLSLUXOPDQ,3&VHULVLSULPHUGDUEHOLNóUóFóODUóQ\¾NVHNNDOLWHOLVHUYLV
¸PU¾VXQPDVóL©LQE¾\¾NDáóUKL]PHWWLSLN¾UHVHOR\QDNPDVXUDOó6.)pYH\D
)$*pUXOPDQODUNXOODQóOPDNWDGóU
3
.óUóFóSDOHWOHUL.URP\DGDPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNNóUóFóSDOHWOHUL\¾NVHN
SHUIRUPDQVVXQPDNWDGóU
4
+LGUROLNWDKULNOLJ¸YGHKDUHNHWL.óUóFóJ¸YGHVLKLGUROLNVLOLQGLUOHULOHD©óOóSNDSDWóODUDN
GDKDJ¾YHQOLEDNóPRODQDáóVDáODPDNWDGóU
5
$áóUKL]PHWWLSLURWRU$áóUKL]PHWWLSLPDVLIEDODQVóDOóQPóġSDOHWOLURWRU\¾NVHN
DWDOHWNXYYHWL\DUDWDUDNEHWRQDVIDOWYH©HġLWOLJHULG¸Q¾ġ¾PPDO]HPHOHULQLLġOHU
6
.óUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPL+LGUROLND\DUVLVWHPLURWRULOHSDQG¾ODUDVóQGDEXOXQDQ
PHVDIH\LD\DUODPD\óVDáODU%XVLVWHPNóUóFó©óNóġDUDOóáóD\DUóQóNROD\YHJ¾YHQOL
KDOHJHWLULU,3&VHULVLSULPHUNóUóFóODUóQ\¾NVHNN¾©¾OWPHRUDQóQDXODġDELOPHVLL©LQ
PDNLQHOHU¾]HULQGHDGHWNóUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPLEXOXQPDNWDGóU
7
*¸]HWOHPHNDSDáó+HUKDQJLELUDFLOGXUXPKDOLQGHNóUóFóRGDVóQDNROD\HULġLPL©LQ
J¸]HWOHPHNDSDáó
8
.óUóFóSODNDVó.óUóFóSODNDODUó¾]HULQGHPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNDVWDUODU
9
*¸YGH\DQDVWDUODUó.óUóFóJ¸YGHVLQLNRUXPDNL©LQPDQJDQDODġóPOó©HOLNDVWDUODU
10
*HQLġEHVOHPHDá]ó*HQLġEHVOHPHD©óNOóáóGDKDE¾\¾N¸O©¾GHPDWHU\DOLQNóUóFó\D
EHVOHQPHVLQLVDáODU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
25
$ù×UKL]PHWWLSL
URWRU
*¾©O¾URWRU\DSóVóHQVRQWHNQRORMLNLPNDQODUOD
SULPHUNóUPDDġDPDVóQGDNDUġóODġóODELOHFHN
KHUW¾UO¾]RUOXġDUWDNDUġóNR\DELOPHVLL©LQ
WDVDUODQPóġWóU.XVXUVX]FDND\QDNODQDQ
URWRUE¸\OHFH\¾NVHNJ¾YHQLOLUOLNOLYHGD\DQóNOó
ROPDNWDGóU.URPPROLEGHQQLNHODODġóPOó
G¸YPH©HOLNPLORSWLPXPSHUIRUPDQVVXQDUNHQ
GDKDX]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
+LGUROLNGHVWHNOL
D\DUVLVWHPL
(WNLOLYHNHQGLQLNDQóWODQPóġKLGUROLN
GHVWHNOLD\DUODPDVLVWHPLG¾ġ¾N
LġOHWPHYHEDNóPPDOL\HWOHUL
VXQPDNWDGóU6LVWHPNóUóFóQóQ
GDKDHWNLQ©DOóġPDVóQóVDáODU
+LGUROLND\DUVLVWHPLKHUKDQJL
ELULVWHQPH\HQQHVQH\DGD
PDWHU\DOLQGHPLU©HOLNYENóUóFó
RGDVóQDG¾ġPHVLGXUXPXQGDELU
J¾YHQOLND\JóWóJLELKDUHNHWHGHU%X
VLVWHPNóUóFóSODNDODUóQóJHUL©HNHUHN
J¸YGH\HJHOHELOHFHNKHUKDQJLELU
]DUDUóHQJHOOHU
26
2SWLPXPID\GD
,3&VHULVLSULPHUGDUEHOLNóUóFóODUóRFDN
PDO]HPHOHULQLRUWDVHUWOLNWHNLGLáHUPDO]HPHOHUL
YHJHULG¸Q¾ġ¾PPDO]HPHOHULQLNóUPDN¾]HUH
SULPHUNóUPDDġDPDODUóQGDNXOODQóOPDN
L©LQGL]D\QHGLOPLġNóUóFóODUGóU%XNóUóFóODU
\¾NVHNUHG¾NVL\RQRUDQóVDáODUNHQWHVLVOHULQ
NDSDVLWHOHULQLQDUWWóUóOPDVóQD\DUGóPFóROXU$áóU
KL]PHWWLSLVDáODPURWRU\DSóVóRSWLPXPNóUPD
SHUIRUPDQVóHOGHHWPHNL©LQ\¾NVHNDWDOHW
VDáODPDN¾]HUHGL]D\QHGLOPLġWLU
*YHQLOLUOLN\HQLGHQ
WDQ×PODQG×
6HULQLQPRG¾OHUNRQͤJ¾UDV\RQXKHP
HVQHNOLNKHPGHJ¾YHQLOLUOLNVDáODUòġOHWPH
VDKDODUóPRELO\DGDVDELWROPDN¾]HUH
IDUNOóWLSOHUGH¾QLWHOHUHLKWL\D©GRáXUDELOLU
*HUHNPRELOYHJHUHNVHVDELW¾QLWHOHU
\¾NVHNNDOLWHOLX]XQ¸P¾UVDáODPDODUó
L©LQJ¾©O¾\DSóGD¾UHWLOLU0RELOWHNHUOHNOL
¾QLWHOHUNXOODQóPYHQDNOL\DWNROD\Oóáó
VXQDU
hVWQPXNDYHPHW
,3&VHULVLSULPHUGDUEHOLNóUóFóODULNLWLSNóUóFó
SDOHWLVXQPDNWDGóU.URPG¸N¾PO¾NóUóFóSDOHWOHUL
DġóQGóUóFóPDWHU\DOOHULLġOHPHNL©LQHQX\JXQ
©¸]¾PG¾U0DQJDQOóG¸N¾PNóUóFóSDOHWOHUL
DġóQGóUóFóROPD\DQRUWDVHUWOLNWHPDWHU\DOOHUL
LġOHPHNL©LQLGHDOGLU
27
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
IPC1210
IPC1313
IPC1315
IPC1420
5RWRUdDS×
PP
‘
‘
‘
‘
5RWRU8]XQOXùX
PP
*LULü$ù]×
PP
[
[
[
[
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
.DSDVLWH7DEORVXWV
0DNVLPXP%HVOHPH(EDGײPP
0RGHO
)LQDOhUQ%R\XWXPP
)LQDOhUQ%R\XWXPP
IPC1210
IPC1313
IPC1315
IPC1420
%XWDEORODUYHJUDÀNX\JXODPDQ×]LoLQHQX\JXQ,3&VHULVLN×U×F×ODU×VHoHELOPHQL]H\DUG×PF×ROPDNLoLQ
KD]×UODQP×üROXSEHOLUWLOHQNDSDVLWHOHUYHUQGDù×O×PODU×PDO]HPHWLSLQHYHPDO]HPHQLQGLùHU|]HOOLNOHULQH
EDùO× RODUDN GHùLüHELOLU %X WDEORGD EHOLUWLOHQ NDSDVLWH GHùHUOHUL WP PDO]HPH \RùXQOXùXQD J|UH
KHVDSODQP×üW×U.×U×F×ODUEWQELUVLVWHPLQELUSDUoDV×ROXSSHUIRUPDQVODU×VLVWHPLoHULVLQGH\HUDODQ
EHVOH\LFLGLùHUN×U×F×ODUHOHNEDQWO×NRQYH\|UHOHNWULNPRWRUXYHGLùHUWDKULNHOHPDQODU×Q×QSHUIRUPDQV×QD
EDùO×G×U
28
7HNQLNg]HOOLNOHU
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
,3&6HULVL3ULPHU'DUEHOL.×U×F×ODUhUQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
29
ISC
s e r
i
s
6HNRQGHUâ'DUEHOL
â.ãUãFãODU
i
¶¶<NVHNéSHUIRUPDQVé
PNHPPHOéNELNéUQOHU··
,6&VHULVLVHNRQGHUGDUEHOLNóUóFóODUEHQ]HUVL]DáóUKL]PHWWLSLEó©DNOóURWRUGL]D\QóYHNóUóFó
J¸YGHWDVDUóPóLOHHQHUMLW¾NHWLPLQLPLQLPL]HHWPHNWHGLU%XWDVDUóPGDKDEDVLWYHJ¾YHQOLELU
EDNóPLPNDQóVXQPDNWDGóU%¾W¾QGDUEHOLNóUóFóVHULOHULPL]GHNXOODQóODQRUWDNDġóQPDSDU©DODUó
VD\HVLQGHRSHUDV\RQODUóQó]GDNLPDOL\HWOHUDġDáó©HNLOPHNWHGLU(áHUGDKDN¾ELNELU¾U¾Q
¾UHWPHNLVWL\RUVDQó],6&VHULVLNóUóFóODUDJ¾YHQHELOLUVLQL]
30
ISC1210
ISC1315
ISC1313
ISC1420
31
$QD%LOHüHQOHU
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
32
$QD%LOHüHQOHU
1
%¾\¾NER\XWOXURWRUPLOL*HQLġ©DSOóVóFDNG¸YPHNURPPROLEGHQQLNHODODġóPOó
©HOLNWHQLPDOHGLOPLġWLU
2
$áóUKL]PHWWLSLUXOPDQ,6&VHULVLVHNRQGHUGDUEHOLNóUóFóODUóQ\¾NVHNNDOLWHOLVHUYLV
¸PU¾VXQPDVóL©LQE¾\¾NDáóUKL]PHWWLSLN¾UHVHOR\QDNPDVXUDOó6.)pYH\D
)$*pUXOPDQODUNXOODQóOPDNWDGóU
3
.óUóFóSDOHWOHUL.URP\DGDPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNNóUóFóSDOHWOHUL\¾NVHN
SHUIRUPDQVVXQPDNWDGóU
4
+LGUROLNWDKULNOLJ¸YGHKDUHNHWL.óUóFóJ¸YGHVLKLGUROLNVLOLQGLUOHULOHD©óOóSNDSDWóODUDN
GDKDJ¾YHQOLEDNóPRODQDáóVDáODPDNWDGóU
5
$áóUKL]PHWWLSLURWRU$áóUKL]PHWWLSLPDVLIEDODQVóDOóQPóġSDOHWOLURWRU\¾NVHN
DWDOHWNXYYHWL\DUDWDUDNEHWRQDVIDOWYH©HġLWOLJHULG¸Q¾ġ¾PPDO]HPHOHULQLLġOHU
6
.óUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPL+LGUROLND\DUVLVWHPLURWRULOHSDQG¾ODUDVóQGDEXOXQDQ
PHVDIH\LD\DUODPD\óVDáODU%XVLVWHPNóUóFó©óNóġDUDOóáóD\DUóQóNROD\YHJ¾YHQOL
KDOHJHWLULU,6&VHULVLVHNRQGHUNóUóFóODUóQ\¾NVHNN¾©¾OWPHRUDQóQDXODġDELOPHVLL©LQ
PDNLQHOHU¾]HULQGHDGHWNóUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPLEXOXQPDNWDGóU
7
*¸]HWOHPHNDSDáó+HUKDQJLELUDFLOGXUXPKDOLQGHNóUóFóRGDVóQDNROD\HULġLPL©LQ
J¸]HWOHPHNDSDáó
8
.óUóFóSODNDVó.óUóFóSODNDODUó¾]HULQGHPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNDVWDUODU
9
*¸YGH\DQDVWDUODUó.óUóFóJ¸YGHVLQLNRUXPDNL©LQPDQJDQDODġóPOó©HOLNDVWDUODU
10
*HQLġEHVOHPHDá]ó*HQLġEHVOHPHD©óNOóáóGDKDE¾\¾N¸O©¾GHPDWHU\DOLQNóUóFó\D
EHVOHQPHVLQLVDáODU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
33
$ù×UKL]PHWWLSL
URWRU
*¾©O¾URWRU\DSóVóHQVRQWHNQRORMLN
LPNDQODUODVHNRQGHUNóUPDDġDPDVóQGD
NDUġóODġóODELOHFHNKHUW¾UO¾]RUOXġDUWDNDUġó
NR\DELOPHVLL©LQWDVDUODQPóġWóU.XVXUVX]FD
ND\QDNODQDQURWRUE¸\OHFH\¾NVHN
J¾YHQLOLUOLNOLYHGD\DQóNOóROPDNWDGóU.URP
PROLEGHQQLNHODODġóPOóG¸YPH©HOLNPLO
RSWLPXPSHUIRUPDQVVXQDUNHQGDKDX]XQ
VHUYLV¸PU¾VDáODU
+LGUROLNGHVWHNOL
D\DUVLVWHPL
(WNLOLYHNHQGLQLNDQóWODQPóġ
KLGUROLNGHVWHNOLD\DUODPD
VLVWHPLG¾ġ¾NLġOHWPHYHEDNóP
PDOL\HWOHULVXQPDNWDGóU6LVWHP
NóUóFóQóQGDKDHWNLQ©DOóġPDVóQó
VDáODU+LGUROLND\DUVLVWHPL
KHUKDQJLELULVWHQPH\HQQHVQH
\DGDPDWHU\DOLQGHPLU©HOLN
YENóUóFóRGDVóQDG¾ġPHVL
GXUXPXQGDELUJ¾YHQOLND\JóWó
JLELKDUHNHWHGHU%XVLVWHPNóUóFó
SODNDODUóQóJHUL©HNHUHNJ¸YGH\H
JHOHELOHFHNKHUKDQJLELU]DUDUó
HQJHOOHU
34
*oOELOHüHQOHU
$áóUKL]PHWWLSLURWRUNóUóFóL©DVWDUODUóYH
NóUóFóJ¸YGHGL]D\QóGDKD\¾NVHNNDSDVLWH
P¾NHPPHO¾U¾QġHNOLLOHG¾ġ¾NLġOHWPHYH
EDNóPPDOL\HWOHULVXQDU%HQ]HUVL]GL]D\Q
VD\HVLQGHP¾NHPPHOELUSHUIRUPDQV
JDUDQWLVLYHULU
d|N\|QOON
,6&VHULVLVHNRQGHUGDUEHOLNóUóFóODUHġVL]
J¸YGHWDVDUóPóEXNóUóFóODUó©RN\¸QO¾RODUDN
NXOODQDELOPHQL]HRODQDNVDáODUòKWL\D©
GX\XOPDVóKDOLQGHNóUóFóQóQDUNDVóQGD\HU
DODQKD]óUODQPóġSDQG¾OGHOLNOHULQHWHUVL\HU
SDQG¾O¾Q¾NROD\FDPRQWHHGHUHNVHNRQGHU
NóUóFóQó]óWHUVL\HUNóUóFó\DG¸Q¾ġW¾UPHLPNDQó
YHULU%X¸]HOOLNVD\HVLQGHNóUóFóQó]óIDUNOó
X\JXODPDODUDNROD\FDDGDSWHHGHELOLUVLQL]
0NHPPHOROPDN
RQXQDO×üNDQO×ù×
,6&VHULVLVHNRQGHUGDUEHOLNóUóFóVDKLS
ROGXáXJ¾©O¾SDOHWOHULLOHRSWLPXPNóUPD
HQHUMLVL\DUDWóUYHE¸\OHFHP¾NHPPHON¾ELN
¾U¾QOHUDOPDQó]óVDáODU%XNóUóFóODUGDQ
¾UHWLOHQ¾U¾QOHU©HQHOLYHNRQLNNóUóFóODUGDQ
¾UHWLOHQ¾U¾QOHUHQD]DUDQGDKDN¾ELNWLU
,6&VHULVLQLQYHULPOLOLáLNXVXUVX]OXáDRODQ
EDáOóOóáóQGDQLOHULJHOPHNWHGLU%XQXQELU
VRQXFXRODUDNRUWD\DJ¾©O¾WDVDUóPODUYH
G¾ġ¾NPDOL\HWOHU©óNDU
35
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
ISC1210
ISC1313
ISC1315
ISC1420
5RWRUdDS×
PP
‘
‘
‘
‘
5RWRU8]XQOXùX
PP
*LULü$ù]×
PP
[
[
[
[
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
1RPLQDO0RWRU*F
NZ
0DNVLPXP0RWRU*F
NZ
[
dHNLo6D\×V×
TW\
V×UD²+HUV×UDGD
DGHW
V×UD²+HUV×UDGD
DGHW
V×UD²+HUV×UDGD V×UD²+HUV×UDGD
DGHW
DGHW
.DSDVLWH7DEORVXWV
0DNVLPXP%HVOHPH(EDGײPP
0DNVLPXP%HVOHPH(EDGײPP
0RGHO
hUQ%R\XWXPP
hUQ%R\XWXPP
hUQ%R\XWXPP
hUQ%R\XWXPP
ISC1210
ISC1313
ISC1315
ISC1420
%XWDEORX\JXODPDQ×]LoLQHQX\JXQ,6&VHULVLN×U×F×ODU×VHoHELOPHQL]H\DUG×PF×ROPDNLoLQKD]×UODQP×ü
ROXS EHOLUWLOHQ NDSDVLWHOHU YH UQ GDù×O×PODU× PDO]HPH WLSLQH YH PDO]HPHQLQ GLùHU |]HOOLNOHULQH EDùO×
RODUDNGHùLüHELOLU.×U×F×ODUEWQELUVLVWHPLQELUSDUoDV×ROXSSHUIRUPDQVODU×VLVWHPLoHULVLQGH\HUDODQ
EHVOH\LFLGLùHUN×U×F×ODUHOHNEDQWO×NRQYH\|UHOHNWULNPRWRUXYHGLùHUWDKULNHOHPDQODU×Q×QSHUIRUPDQV×QD
EDùO×G×U
36
7HNQLNg]HOOLNOHU
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
,6&6HULVL6HNRQGHU'DUEHOL.×U×F×ODU*UDGDV\RQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
,6&6HULVL6HNRQGHU'DUEHOL.×U×F×ODU+×]*UDGDV\RQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
37
ITC
s e r
i
s
7HUVL\HUâ'DUEHOLâ
.ãUãFãODU
i
¶¶.XPéUHWLPLQGHé
GRUXNéQRNWDV¿··
,7&VHULVLWHUVL\HUGDUEHOLNóUóFóODUWHUVL\HUNóUPDDġDPDODUóQGDJ¸UHYDOPDN¾]HUHPDO]HPH
ġHNOLQLJHOLġWLUPHYHNXPPLNWDUóQóDUWóUPDDPDFó\ODWDVDUODQPóġWóU$áóUKL]PHWWLSLURWRUGDKD
E¾\¾NUXOPDQODUYHUXOPDQ\DWDáóNóUóFóQóQGDKD\¾NVHNKó]ODUDXODġDUDN©óNWóJUDGDV\RQXQGDNL
NXPPLNWDUóQóDUWóUPDVóQóVDáODU,7&VHULVLGDUEHOLNóUóFóODUQRUPODUDX\JXQNXPJUDGDV\RQXQD
LKWL\D©GX\XODQ\HUOHUGHHQHWNLOL©¸]¾POHULVXQDU
38
,7&
,7&
,7&
,7&
39
$QD%LOHüHQOHU
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
40
$QD%LOHüHQOHU
1
%¾\¾NER\XWOXURWRUPLOL*HQLġ©DSOóVóFDNG¸YPHNURPPROLEGHQQLNHODODġóPOó
©HOLNWHQLPDOHGLOPLġWLU
2
$áóUKL]PHWWLSLUXOPDQ,7&VHULVLWHUVL\HUGDUEHOLNóUóFóODUóQ\¾NVHNNDOLWHOLVHUYLV
¸PU¾VXQPDVóL©LQE¾\¾NDáóUKL]PHWWLSLN¾UHVHOR\QDNPDVXUDOó6.)pYH\D)$*p
UXOPDQODUNXOODQóOPDNWDGóU
3
.óUóFóSDOHWOHUL.URP\DGDPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNNóUóFóSDOHWOHUL\¾NVHN
SHUIRUPDQVVXQPDNWDGóU
4
+LGUROLNWDKULNOLJ¸YGHKDUHNHWL.óUóFóJ¸YGHVLKLGUROLNVLOLQGLUOHULOHD©óOóSNDSDWóODUDN
GDKDJ¾YHQOLEDNóPRODQDáóVDáODPDNWDGóU
5
$áóUKL]PHWWLSLURWRU$áóUKL]PHWWLSLPDVLIEDODQVóDOóQPóġSDOHWOLURWRU\¾NVHN
DWDOHWNXYYHWL\DUDWDUDNEHWRQDVIDOWYH©HġLWOLJHULG¸Q¾ġ¾PPDO]HPHOHULQLLġOHU
6
.óUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPL+LGUROLND\DUVLVWHPLURWRULOHSDQG¾ODUDVóQGDEXOXQDQ
PHVDIH\LD\DUODPD\óVDáODU%XVLVWHPNóUóFó©óNóġDUDOóáóD\DUóQóNROD\YHJ¾YHQOL
KDOHJHWLULU,7&VHULVLWHUVL\HUNóUóFóODUóQ\¾NVHNN¾©¾OWPHRUDQóQDXODġDELOPHVLL©LQ
PDNLQHOHU¾]HULQGHDGHWNóUóFóSODNDVóD\DUVLVWHPLEXOXQPDNWDGóU
7
*¸]HWOHPHNDSDáó+HUKDQJLELUDFLOGXUXPKDOLQGHNóUóFóRGDVóQDNROD\HULġLPL©LQ
J¸]HWOHPHNDSDáó
8
.óUóFóSODNDVó.óUóFóSODNDODUó¾]HULQGHPDQJDQDODġóPOóG¸NPH©HOLNDVWDUODU
9
*¸YGH\DQDVWDUODUó.óUóFóJ¸YGHVLQLNRUXPDNL©LQPDQJDQDODġóPOó©HOLNDVWDUODU
10
*HQLġEHVOHPHDá]ó*HQLġEHVOHPHD©óNOóáóGDKDE¾\¾N¸O©¾GHPDWHU\DOLQNóUóFó\D
EHVOHQPHVLQLVDáODU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
41
$ù×UKL]PHWWLSL
URWRU
*¾©O¾URWRU\DSóVóHQVRQWHNQRORMLNLPNDQODUOD
WHUVL\HUNóUPDDġDPDVóQGDNDUġóODġóODELOHFHN
KHUW¾UO¾]RUOXġDUWDNDUġóNR\DELOPHVLL©LQ
WDVDUODQPóġWóU.XVXUVX]FDND\QDNODQDQ
URWRUE¸\OHFH\¾NVHNJ¾YHQLOLUOLNOLYHGD\DQóNOó
ROPDNWDGóU.URPPROLEGHQQLNHODODġóPOóG¸YPH
©HOLNPLORSWLPXPSHUIRUPDQVVXQDUNHQGDKD
X]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
+LGUROLNGHVWHNOL
D\DUVLVWHPL
(WNLOLYHNHQGLQLNDQóWODQPóġ
KLGUROLNGHVWHNOLD\DUODPDVLVWHPL
G¾ġ¾NLġOHWPHYHEDNóPPDOL\HWOHUL
VXQPDNWDGóU6LVWHPNóUóFóQóQ
GDKDHWNLQ©DOóġPDVóQóVDáODU
+LGUROLND\DUVLVWHPLKHUKDQJL
ELULVWHQPH\HQQHVQH\DGD
PDWHU\DOLQGHPLU©HOLNYENóUóFó
RGDVóQDG¾ġPHVLGXUXPXQGD
ELUJ¾YHQOLND\JóWóJLELKDUHNHW
HGHU%XVLVWHPNóUóFóSODNDODUóQó
JHUL©HNHUHNJ¸YGH\HJHOHELOHFHN
KHUKDQJLELU]DUDUóHQJHOOHU
42
<NVHNRUDQOׁUQ
LQFHOWPHLoLQWDVDUODQG×
,7&VHULVLWHUVL\HUGDUEHOLNóUóFóODURUWD
VHUWOLNWHDġóQGóUóFóROPD\DQNóUóOPóġDJUHJD
J¾©OHQGLULOPLġEHWRQYHDVIDOWJLELPDWHU\DOOHU
LġOHPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU.óUóFó©óNóġ
JUDGDV\RQXQGDWHNJH©LġWH̵óPP
DUDOóáóQGDRODQN¾ELNYHG¾]J¾QJUDGDV\RQOX
¾U¾QOHUHOGHHWPHNP¾PN¾QG¾U
*YHQLOLUOLN\HQLGHQ
WDQ×PODQG×
6HULQLQPRG¾OHUNRQͤJ¾UDV\RQXKHP
HVQHNOLNKHPGHJ¾YHQLOLUOLNVDáODUòġOHWPH
VDKDODUóPRELO\DGDVDELWROPDN¾]HUHIDUNOó
WLSOHUGH¾QLWHOHUHLKWL\D©GRáXUDELOLU*HUHN
PRELOYHJHUHNVHVDELW¾QLWHOHU\¾NVHN
NDOLWHOLX]XQ¸P¾UVDáODPDODUóL©LQJ¾©O¾
\DSóGD¾UHWLOLU0RELOWHNHUOHNOL¾QLWHOHU
NXOODQóPYHQDNOL\DWNROD\OóáóVXQDU
hVWQPXNDYHPHW
,7&VHULVLLNLWLSNóUóFóSDOHWLVXQPDNWDGóU.URP
G¸N¾PO¾NóUóFóSDOHWOHULDġóQGóUóFóPDWHU\DOOHUL
LġOHPHNL©LQHQX\JXQ©¸]¾PG¾U0DQJDQOó
G¸N¾PNóUóFóSDOHWOHULDġóQGóUóFóROPD\DQRUWD
VHUWOLNWHPDWHU\DOOHULLġOHPHNL©LQLGHDOGLU(áHU
PDWHU\DOLġOHPHV¾UH©OHULQL]IDUNOóWLSWHNóUóFóSDOHWL
JHUHNWLULUVHLVWHQLOHQPDWHU\DOGHQNóUóFóSDOHWL
¾UHWLOPHVLP¾PN¾QG¾U
43
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
,7&
,7&
,7&
,7&
5RWRUdDS×
PP
‘
‘
‘
‘
5RWRU8]XQOXùX
PP
*LULü$ù]×
PP
[
[
[
[
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
1RPLQDO0RWRU*F
NZ
0DNVLPXP0RWRU*F
NZ
[
dHNLo6D\×V×
TW\
V×UD[DGHW
V×UD[DGHW
V×UD[DGHW
V×UD[DGHW
w
.DSDVLWH7DEORVXWV
0DNVLPXP%HVOHPH(EDGײPP
0RGHO
)LQDOhUQ%R\XWXPP
)LQDOhUQ%R\XWXPP
,7&
,7&
,7&
,7&
%XWDEORX\JXODPDQ×]LoLQHQX\JXQ,7&VHULVLN×U×F×ODU×VHoHELOPHQL]H\DUG×PF×ROPDNLoLQKD]×UODQP×ü
ROXSEHOLUWLOHQNDSDVLWHOHUYHUQGDù×O×PODU×PDO]HPHWLSLQHYHPDO]HPHQLQGLùHU|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDN
GHùLüHELOLU%XWDEORGDEHOLUWLOHQNDSDVLWHGHùHUOHULWPPDO]HPH\RùXQOXùXQDJ|UHKHVDSODQP×üW×U
.×U×F×ODUEWQELUVLVWHPLQELUSDUoDV×ROXSSHUIRUPDQVODU×VLVWHPLoHULVLQGH\HUDODQEHVOH\LFLGLùHU
N×U×F×ODUHOHNEDQWO×NRQYH\|UHOHNWULNPRWRUXYHGLùHUWDKULNHOHPDQODU×Q×QSHUIRUPDQV×QDEDùO×G×U
44
7HNQLNg]HOOLNOHU
,7&6HULVL7HUVL\HU'DUEHOL.×U×F×ODUhUQ*UDÀùL
*HoHQ0DO]HPH
PP
hUQ%R\XWX
45
IVC
s e r
i
s
'LNâ0LOOLâ.ãUãFãODU
¶¶.XVXUVX]OXèXé
WHFUEHéHGLQ··
i
,9&VHULVLGLNPLOOLNóUóFóODUJHQHOOLNOHNóUPDHOHPHWHVLVOHULQLQWHUVL\HU\DGDG¸UG¾QF¾O
DġDPDODUóQGDNXOODQóOPDNWDGóU'HáLġLNWLSWHNóUóFóNRQͤJ¾UDV\RQODUóVD\HVLQGH,9&VHULVL
GLNPLOOLNóUóFóODUHQ\XPXġDNWDQHQVHUWPDO]HPH\HNDGDUJHQLġELU\HOSD]HGHPDO]HPH
LġOH\HELOPHNWHGLU%XVHULVD\HVLQGHNXVXUVX]OXáX$JUHYLV̵OHWHFU¾EHHGHELOLUVLQL]
46
IVC7100
IVC9100
IVC8100
IVC9700
47
$QD%LOHüHQOHU
1
3
6
2
4
5
3
4
2
48
$QD%LOHüHQOHU
1
$\DUODQDELOLUEHVOHPHW¾S¾.óUóFó¾VWNDSDáóQGD\HUDODQGóġDUGDQD\DUODQDELOHQ
EHVOHPHW¾S¾VD\HVLQGHPDO]HPHQLQURWRUDNRQWUROO¾EHVOHQPHVLVDáODQóU0DO]HPH
URWRUXQPHUNH]LQHHQG¾]J¾QġHNLOGHG¾ġHUHNRSWLPXPNóUPDSHUIRUPDQVóHOGHHGLOLU
2
$áóUKL]PHWWLSLJ¸YGH(Q]RUOXLġOHULQELOH¾VWHVLQGHJHOHELOHFHNDáóUKL]PHWWLSL
J¸YGHVD\HVLQGHPDNLQHQL]LQX]XQV¾UH©DOóġPDVóDPD©ODQPóġWóU
3
+LGUROLNNDSDND©PDVLVWHPL%XVLVWHPVD\HVLQGH¾VWJ¸YGHD©óODUDNEDNóPYH
RQDUóPIDDOL\HWOHULQLQGDKDNóVDV¾UHOHUGH\DSóOPDVóVDáODQóU
4
<DWDNODPDVLVWHPL$áóUKL]PHWWLSLUXOPDQOó6.)pYH\D)$*p\DWDNODPDVLVWHPL
HQ]RUOXġDUWODUGDELOHVRUXQVX]©DOóġPDVóL©LQGL]D\QHGLOPLġWLU
5
7DKULNVLVWHPL.DSDVLWH\HYHX\JXODPD\DJ¸UHWHNYH\D©LIWPRWRUOXND\óġNDVQDNOó
WDKULNVLVWHPLNXOODQóOóU0RWRUVHKSDVóKLGUROLNSLVWRQLOHLOHULJHULV¾U¾OHUHNND\óġODU
LVWHQLOHQJHUJLQOLáHJHWLULOLU
6
.óUPDRGDVóNRQͤJ¾UDV\RQX8\JXODPD\DJ¸UH525526YH\D25
NRQͤJ¾UDV\RQODUóQGDQELULVH©LOHUHNRSWLPXPSHUIRUPDQVóDOPDQó]VDáODQóU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
49
.ROD\ND\×ü
JHUGLUPHVLVWHPL
,9&VHULVLGLNPLOOLNóUóFóODUGDND\óġJHUGLUPH
V¾UHOHULQLPLQLPL]HHWPHNDPDFó\ODKLGUROLNND\óġ
JHUGLUPHVLVWHPLNXOODQóOPDNWDGóU6WDQGDUWSDNHWWH
\HUDODQEX¸]HOOLNVD\HVLQGHEDNóPYHGXUXġ
V¾UHOHULQLPLQLPL]HHGHUHNPDNLQDQó]óQYHULPOLOLáLQL
DUWWóUPD\óKHGHIOL\RUX]
dHüLWOLOLùLQJHWLUGLùL
PNHPPHOL\HW
ž©WLSWHNRQͤJ¾UDV\RQLġOHWPHOHUHHVQHNOLN
VDáODU$©óNURWRUOXNRQͤJ¾UDV\RQGDGLN
PLOOLNóUóFóODUG¾ġ¾NRUWDDġóQGóUóFóOóNWD
PDWHU\DOLġOHPHNL©LQLGHDOGLU%XNóUóFóODUD
E¾\¾N¸O©¾O¾PDWHU\DOEHVOHQHELOLU.DSDOó
URWRUOXNRQͤJ¾UDV\RQGDGLNPLOOLNóUóFóODU
RUWDDġóQGóUóFóOóNWDPDO]HPHOHULLġOHPHNL©LQ
X\JXQGXU%XWLSNóUóFóODU\¾NVHNLQFHOWPHRUDQODUó
VDáODU%LULNWLUPHFHSOLGLNPLOOLNóUóFóODUG¾ġ¾N
DġóQGóUóFóGDQ\¾NVHNDġóQGóUóFóPDWHU\DOOHUH
NDGDUJHQLġELU\HOSD]HGHNLPDO]HPHOHUL
LġOH\HELOPHNWHGLU%LULNWLUPHFHELQGHWRSODQDQ
WDġODUóQELUELULQH©DUSPDVóVRQXFXQGD\¾NVHN
NDOLWHOLN¾ELN¾U¾QOHURUWD\D©óNDUNHQDġóQPD
PDOL\HWOHULG¾ġHU
50
.ELNUQOHULoLQ
PNHPPHOo|]P
$JUHJDVHNW¸U¾QGHN¾ELN¾U¾QOHUH\¸QHOLN
WDOHSOHUġDUWQDPHOHUGRáUXOWXVXQGDKHU
JH©HQJ¾QDUWPDNWDGóUòġWH,96VHULVLGLNPLOOL
NóUóFóODUóQWDVDUóPóQóQDUNDVóQGD\DWDQDPD©
EXGXU'DKDN¾ELN¾U¾QOHULHOGHHWPHNL©LQ
IDUNOóNRPELQDV\RQODUGDVXQXODQEXNóUóFóODU
ġDQWL\HOHULQL]GHNLKHUW¾UO¾PDO]HPH\HDGDSWH
HGLOHUHNNXOODQóODELOPHNWHGLU
.RQWUROOJUDGDV\RQ
'¾]J¾QJUDGDV\RQOX¾U¾QOHUHOGHHWPHN
EHOLUOLġDUWQDPHOHUHYHVWDQGDUWODUDX\JXQ
¾UHWLP\DSDQLġOHWPHOHUL©LQ¸QHPWHġNLO
HWPHNWHGLU,9&VHULVLGLNPLOOLNóUóFóODUGD
JUDGDV\RQNRQWURO¾URWRUGHYULPDO]HPH
ġHODOHD\DUóJLEL\¸QWHPOHUOHVDáODQDUDN
G¾]J¾QJUDGDV\RQOX¾U¾QOHUHOGHHWPHQL]
VDáODQóU
<NVHNRUDQGDNXP
UHWLPL
,9&VHULVLGLNPLOOLNóUóFóODU\¾NVHNURWRUG¸Q¾ġ
Kó]óLOHIDUNOóURWRUWLSOHULQGH\¾NVHNRUDQGD
LQFHPDO]HPH¾UHWHUHNLġOHWPHOHULQL]GHNLLQFH
NXPLKWL\DFóQó]DFHYDSYHUHELOPHNWHGLU'LN
PLOOLNóUóFóODUGDQHOGHHGLOHQNXPXQJUDGDV\RQX
G¾]J¾QROXS©RáXġDUWQDPHQLQJHUHNWLUGLáL
JHUHNVLQLPOHUHFHYDSYHUHELOPHNWHGLU
51
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
IVC7100
IVC8100
IVC9100
IVC9700
5RWRUdDS×
PP
‘
‘
‘
‘
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
52625
52552625
52552625
52552625
PVQ
.DSDVLWH
WV
0RWRU*F
NZ
.×U×F×.RQÀJUDV\RQX
5RWRUdDO×üPD+×]×
.×U×F×NRQÀJUDV\RQXQXQGDEHOLUWLOHQVHPEROOHULQDo×NODPDV×DüDù×GDG×U
525.DSDO×5RWRU7Dü%LULNWLUPHOL
526.DSDO×5RWRUdDUSPD3ODNDV×
25$o×N5RWRUdDUSPD3ODNDV×
%X WDEOR YH JUDÀNOHU X\JXODPDQ×] LoLQ HQ X\JXQ ,9& VHULVL N×U×F×ODU× VHoHELOPHQL]H \DUG×PF× ROPDN
LoLQ KD]×UODQP×ü ROXS EHOLUWLOHQ NDSDVLWHOHU YH UQ GDù×O×PODU× PDO]HPH WLSLQH YH PDO]HPHQLQ GLùHU
|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNGHùLüHELOLU%XWDEORGDEHOLUWLOHQNDSDVLWHGHùHUOHULWPPDO]HPH\RùXQOXùXQD
J|UH KHVDSODQP×üW×U .×U×F×ODU EWQ ELU VLVWHPLQ ELU SDUoDV× ROXS SHUIRUPDQVODU× VLVWHP LoHULVLQGH
\HU DODQ EHVOH\LFL GLùHU N×U×F×ODU HOHN EDQWO× NRQYH\|U HOHNWULN PRWRUX YH GLùHU WDKULN HOHPDQODU×Q×Q
SHUIRUPDQV×QDEDùO×G×U
*HoHQ0DO]HPH
,9&6HULVL'LN0LOOL.×U×F×ODU526.RQÀJUDV\RQXhUQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
52
7HNQLNg]HOOLNOHU
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
,9&6HULVL'LN0LOOL.×U×F×ODU525.RQÀJUDV\RQXhUQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
$ù×UO×NoD*HoHQ0DO]HPH
,9&6HULVL'LN0LOOL.×U×F×ODU25.RQÀJUDV\RQXhUQ*UDÀùL
PP
hUQ%R\XWX
53
IDM ve ISM
s e r
i
s
7LWUHøLPOLâ(õLPOL
(OHNOHU
i
¶¶(NVWUDéLäOHUéLoLQé
HNVWUDéDè¿UéKL]PHWé,'0é6HULVL
$N¿OO¿éWDVDU¿Pé,60éVHULVL··
'¾Q\DQóQG¸UWELUWDUDIóQGDDJUHJDYHPDGHQVHNW¸UOHULQGHIDDOL\HWJ¸VWHUHQLġOHWPHOHUDUWDQ
\DWóUóPPDOL\HWOHULYHLġOHWPHPDOL\HWOHUL\OHP¾FDGHOHHGHUNHQ\¾NVHNNDSDVLWHGHHOHPH
\DSDELOHFHNHWNLQHWNLOLYHYHULPOL©DOóġDELOHQDáóULġWLSLHOHNLKWL\D©ODUóDUWPDNWDGóU,60YH,'0
VHULVLHOHNWDVDUóPóQóQDUNDVóQGD\DWDQPRWLYDV\RQWDPRODUDNEXGXU
6WDQGDUW,60YH,'0VHULOHULQHHNRODUDNSURMH\H¸]J¾¸O©¾OHUGRáUXOWXVXQGDLġOHWPH\H¸]HO
¾U¾QOHU¾UHWLOHELOPHNWHGLU
54
ISM1025
ISM1850
IDM1860
ISM1030
ISM1860
IDM2050
ISM1040
ISM2050
IDM2060
ISM1440
ISM2060
IDM2160
ISM1450
ISM2160
IDM2460
ISM1640
ISM2460
IDM2472
55
$QD%LOHüHQOHU
3
4
1
5
2
2
56
$QD%LOHüHQOHU
1
5LMLWND\QDNVó]J¸YGH\DSóVó.DOóQVDFODUGDQLPDOHGLOPLġFóYDWDOóJ¸YGH\DSóVóGDKD
X]XQVHUYLV¸PU¾YHEDNóPPRQWDMNROD\OóáóVDáODU.HQDUSODNDODUóQGDLVWHáHEDáOó
\HUDODELOHFHNGHOLNOHUHOHNJHQLġOLáLER\XQFD\óNDPDERUXODUóQóQPRQWDMODQPDVóQó
VDáODU
2
$áóUKL]PHWWLSLNDVD\DSóVó.DVD\DSóVóHQDáóUNRġXOODUDOWóQGDGDKLKL]PHW
HWPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU.DVDODUIDUNOó¸O©¾YHWLSOHUGHIDUNOóHOHPHHOHPDQODUó\OD
NXOODQóODELOPHNWHGLU
3
%HVOHPHROXáX'HULQ\¾NVHNKDFLPOLGD\DQóNOóYHDVWDUOóEHVOHPHROXáXHOHáH
PDO]HPHVDáODPDN¾]HUHWDVDUODQPóġWóU
4
&óYDWDOó\D\NRQVROODUó&óYDWDOóPRG¾OHUWDVDUóPGHáLġLPYHEDNóPNROD\OóáóVDáODU
5
7HNYH\D©LIWPHNDQL]PDOó\DSó7HNPHNDQL]PDOóYH\D©LIWPHNDQL]PDOóLNLUXOPDQOó
PLO\DSóVóDáóUKL]PHWWLSLRODFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
6
)DUNOóWLSWHHOHPH\¾]H\OHUL‰HOLNHOHNWHOOHULNDX©XNYHSROL¾UHWDQHOHPH\¾]H\OHUL
IDUNOóWLSWHX\JXODPDODUL©LQVXQXODELOPHNWHGLU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
57
dRN\|QO
HOHPHDUDoODU×
2ULMLQDOHOHPHHNLSPDQODUóHQ¾VW¾QHOHPH
SHUIRUPDQVóQóVDáODU$JUHYLVX]XQV¾UHOLDġóQPD
GD\DQóPóQDVDKLSRODQJHQLġ\HOSD]HGHHOHPH
DUD©ODUóVXQDU%XQODUóQDUDVóQGDGHOLNOLVDFODU
ó]JDUDODUVWDQGDUW©HOLNHOHNWHOOHULSROL¾UHWDQHOHN
SDQHOOHULYHWóNDQPD]WLSHOHNOHUEXOXQPDNWDGóU
%XELOHġHQOHULQVDáODGóáóSHUIRUPDQVLġOHWPH
NDSDVLWHQL]LPDNVLPL]HHGHUNHQGDKD\¾NVHN
YHULPOLOLNVDáODU
*oO\DS×
oLIWHNXVXUVX]OXN
,60YH,'0VHULVLWLWUHġLPOLHáLPOLHOHNOHU
QHUHGH\VHKHUWLSWHQPDO]HPHQLQNDED
HOHPHRUWDE¾\¾NO¾NWHHOHPHYHͤQDO
HOHPHRSHUDV\RQODUóL©LQNXOODQóODELOLU
(NVWUDDáóUKL]PHWWLSLWDVDUóPóHQ]RUOX
ġDUWODUL©LQLGHDO©¸]¾PYHKL]PHWL
VXQPDNWDGóU‰LIWPLOOLHáLPOLHOHNOHU
YLEUDV\RQNXYYHWLQLG¸UWDGHWUXOPDQD
GDáóWDUDNUXOPDQ¸PU¾Q¾YHPLOGHYULQL
DUWóUDELOPHNDELOL\HWLQHVDKLSWLU$UWóUóOPóġ
KL]PHWV¾UHOHUL\¾NVHNSHUIRUPDQV
YHYHULPOLOLNVDáODUNHQLġOHWPHOHUEX
DYDQWDMODUóQNH\ͤQLV¾UHU
58
*HQLüNXOODQ×PDODQ×
,60YH,'0VHULVLWLWUHġLPOLHáLPOLHOHNOHU
KHPHQKHPHQE¾W¾QHQG¾VWULOHULQPDO]HPH
D\UóġWóUPDVDIKDODUóQGDNXOODQóOPDNWDROXS
IDUNOóHOHPH\¾]H\OHULQHX\JXQRODUDNLPDO
HGLOHELOHQHOHNNDWGL]D\QóIDUNOóX\JXODPDODUGD
EHNOHQHQSHUIRUPDQVóVDáOD\DELOPHNWHGLU
òKWL\D©ODUóQó]DX\JXQHOHPH\¾]H\LVH©LPLL©LQ
HQ\DNóQóQó]GDNL$JUHYLVRͤVLGLVWULE¾W¸U¾YH\D
DFHQWDVóLOHLOHWLġLPHJH©LQL]
(OHNVW\×NDPDVLVWHPL
,60YH,'0VHULVLWLWUHġLPOLHáLPOL
HOHNOHU]RUOXPDO]HPHOHULQ\óNDQPDVó
YHGDKDWHPL]¾U¾QOHUHOGHHGLOHELOPHVL
L©LQX\JXODPD\DYHP¾ġWHULWDOHSOHULQH
J¸UH\óNDPDWHVLVDWóLOHELUOLNWHWHGDULN
HGLOHELOPHNWHGLUžUHWWLáLQL]¾U¾QOHUHGHáHU
NDWPDNL©LQGL]D\QHGLOHQ\óNDPDWHVLVDWODUó
LġOHWPHQL]HHQ¾VWVHYL\HGHNDWNóGD
EXOXQDFDNWóU
)DUNOׁUQOHUL
NDU×üW×UDELOPH
,60YH,'0VHULVLWLWUHġLPOLHáLPOLHOHNOHUNOHSHOL
ROXNVLVWHPLVD\HVLQGHIDUNOó¾U¾QOHUL
ELUELULQHNDUóġWóUDELOPHLPNDQóYHUHUHN
LVWHQLOHQ¾U¾Q¾YHJUDGDV\RQXDODELOPHQL]L
VDáODPDNWDGóU)DUNOó¾U¾QNRPELQDV\RQODUóQó
UDKDW©DDODELOPHQL]LVDáOD\DFDNNOHSHOLROXN
VLVWHPLLOHLOJLOLRODUDN$JUHYLVLOHLOHWLġLPH
JH©HELOLUVLQL]
59
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
,'0
0RGHO
%LULP
IDM1860
IDM2050
IDM2060
(OHùLQúo*HQLüOLùL
PP
(OHùLQúo8]XQOXùX
PP
.DW6D\×V×
DGHW
0RWRU*F
NZ
[
[
[
úQGLNDWLI.DSDVLWH
WV
dDO×üPD$o×V×
ƒ
ƒLOHƒDUDV×QGD
úYPH
*
*
0RGHO
%LULP
IDM2160
IDM2460
IDM2472
(OHùLQúo*HQLüOLùL
PP
(OHùLQúo8]XQOXùX
PP
.DW6D\×V×
DGHW
²
²
²
0RWRU*F
NZ
[²[
[²[
[²[
úQGLNDWLI.DSDVLWH
WV
dDO×üPD$o×V×
ƒ
ƒLOHƒDUDV×QGD
úYPH
*
*
7DEORGDVWDQGDUWPRGHOOHUEHOLUWLOPLüROXSSURMH\HJ|UH|]HOLPDODWODU\DS×ODELOPHNWHGLU
%HOLUWLOHQLQGLNDWLINDSDVLWHOHUPDNVLPXPPRWRUJFYHNDWVD\×V×LOHoDO×üDQHOHNOHULQ]HULQGHWDü×\DELOHFHùLPDNVLPXPPDO]HPHPLNWDU×Q×
EHOLUWPHNWHGLU(OHùLQNDSDVLWHVLPDO]HPHQLQ\RùXQOXNNLUOLOLNNLORUDQ×QHPRUDQ×JLEL|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNGHùLüHELOPHNWHGLUg]HO
GXUXPODULoLQOWIHQHQ\DN×Q×Q×]GDNL$JUHYLVRÀVLGLVWULEWRUYH\DDFHQWDV×LOHLOHWLüLPHJHoLQL]
60
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
,60
0RGHO
%LULP
ISM1025
ISM1230
ISM1240
ISM1440
ISM1450
ISM1640
(OHùLQúo*HQLüOLùL
PP
(OHùLQúo8]XQOXùX
PP
.DW6D\×V×
DGHW
0RWRU*F
NZ
²
²
²
²
²
úQGLNDWLI.DSDVLWH
WV
dDO×üPD$o×V×
ƒ
ƒLOHƒDUDV×QGD
úYPH
*
*
0RGHO
%LULP
ISM1850
ISM1860
ISM2050
ISM2060
ISM2160
ISM2460
(OHùLQúo*HQLüOLùL
PP
(OHùLQúo8]XQOXùX
PP
.DW6D\×V×
DGHW
0RWRU*F
NZ
úQGLNDWLI.DSDVLWH
WV
dDO×üPD$o×V×
ƒ
ƒLOHƒDUDV×QGD
úYPH
*
*
7DEORGDVWDQGDUWPRGHOOHUEHOLUWLOPLüROXSSURMH\HJ|UH|]HOLPDODWODU\DS×ODELOPHNWHGLU
%HOLUWLOHQLQGLNDWLINDSDVLWHOHUPDNVLPXPPRWRUJFYHNDWVD\×V×LOHoDO×üDQHOHNOHULQ]HULQGHWDü×\DELOHFHùLPDNVLPXPPDO]HPHPLNWDU×Q×
EHOLUWPHNWHGLU(OHùLQNDSDVLWHVLPDO]HPHQLQ\RùXQOXNNLUOLOLNNLORUDQ×QHPRUDQ×JLEL|]HOOLNOHULQHEDùO×RODUDNGHùLüHELOPHNWHGLUg]HO
GXUXPODULoLQOWIHQHQ\DN×Q×Q×]GDNL$JUHYLVRÀVLGLVWULEWRUYH\DDFHQWDV×LOHLOHWLüLPHJHoLQL]
61
DWS
s e r
i
s
6XVX]ODQGãUPDâ
(OHNOHUL
i
¶¶9HULPOLOLNé
QHUHGHéLKWL\DF¿Q¿]éROXUVDé
<HWHQHNOLé':6éVHULVL··
':6VHULVLVXVX]ODQGóUPDHOHNOHULSHN©RNIDUNOóHQG¾VWULGHVXVX]ODQGóUPDGDQ\óNDPD\DNDGDU
JHQLġELU\HOSD]HGHNLRSHUDV\RQODUGDNXOODQóOPDNWDGóU':6VHULVLX\JXQPDOL\HWOLPHWRWODU
YDVóWDVó\ODHWNLQ©¸]¾POHUVXQPDNWDGóU6HULIDUNOóER\XWODUGDVXQXODUDN©HġLWOLOLNVDáODPDNWDGóU
6WDQGDUWPDNLQH©¸]¾POHULQHHNRODUDNSURMH\H¸]J¾¸O©¾OHUGRáUXOWXVXQGDLġOHWPH\H¸]HO
¾U¾QOHU¾UHWLOHELOPHNWHGLU
62
DWS1230
DWS1540
63
$QD%LOHüHQOHU
2
1
5
3
4
6
64
$QD%LOHüHQOHU
1
$áóUKL]PHWWLSLPRWRUVHKSDVó.D\QDNOóLPDOHGLOPLġYHGDKDVRQUDWRUQDWH]JDKóQGD
LġOHQPLġDáóUKL]PHWWLSLPRWRUVHKSDVóHQ]RUOXġDUWODUGDELOHE¾\¾NVDQWULI¾M
NXYYHWOHULQLQ¾VWHVLQGHQJHOHELOHFHNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
2
<¾NVHNVDQWULI¾MNXYYHWOLYLEUDV\RQPRWRUODUó(QHUMLWDVVDUXIOXYLEUDV\RQPRWRUODUóHQ
\¾NVHNVDQWULI¾MNXYYHWLQLVDáODPDN¾]HUHVH©LOPLġWLU
3
$áóUKL]PHWWLSLNDVD\DSóVó.DVD\DSóVóHQDáóUNRġXOODUDOWóQGDGDKLKL]PHW
HWPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU.DVDODUIDUNOó¸O©¾YHWLSOHUGHIDUNOóHOHPHHOHPDQODUó\OD
NXOODQóODELOPHNWHGLU
4
&óYDWDOó\D\NRQVROODUó&óYDWDOóPRG¾OHUWDVDUóPGHáLġLPYHEDNóPNROD\OóáóVDáODU
5
5LMLWND\QDNVó]J¸YGH\DSóVó.DOóQVDFODUGDQLPDOHGLOPLġFóYDWDOóJ¸YGH\DSóVóGDKD
L\LSHUIRUPDQVYHGDKDX]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
6
)DUNOóWLSWHHOHPH\¾]H\OHUL.DX©XNYHSROL¾UHWDQHOHPH\¾]H\OHULIDUNOóWLSWH
X\JXODPDODUL©LQVXQXODELOPHNWHGLU
65
$ù×UKL]PHWWLSL
PRWRUNDLGHVL
':6VHULVLVXVX]ODQGóUPDHOHNOHULQGH
NXOODQóODQPRWRUNDLGHOHULKDVVDVELUġHNLOGH
ND\QDNOóRODUDNLPDOHGLOPLġLġOHQPLġQDNOL\H
YHEDNóPNROD\OóáóD©óVóQGDQJ¸YGH\HFóYDWDOó
RODUDNEDáODQPóġWóU
hVWQSHUIRUPDQV
LoLQXVWDO×NOD
UHWLP
':6VHULVLVXVX]ODQGóUPDHOHNOHUL
VXVX]ODQGóUPDRYDODPD\óNDPDYHD\UóġWóUPD
JLEL©RN©HġLWOLX\JXODPDODUL©LQNXOODQóODELOLU
%XVHULNRQYDQVL\RQHOVXVX]ODQGóUPD
PDNLQHOHULQHJ¸UHPDO]HPHGHGDKDG¾ġ¾N
QHPRUDQóVDáODPDVóL©LQWDVDUODQPóġWóU
':6VHULVL\óNDPDKHOH]RQXYHNRYDOó
\óND\óFóODUDNó\DVODGDKD\¾NVHN©óNWóRUDQODUó
VDáODPDNWDGóU
8VWDHOOHUFHWDVDUODQóSX]XQV¾UHNDOLWHOL
KL]PHWYHUPHVLL©LQ¸]HQOHLPDOHGLOHQ':6
VHULVLVXVX]ODQGóUPDHOHNOHUL\OH\¾NVHN
SHUIRUPDQVóQNH\ͤQLV¾U¾Q
66
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
DWS1230
DWS1540
úo*HQLüOLN
PP
úo8]XQOXN
PP
.DWVD\×V×
DG
0RWRU*F
NZ
[
[
7DEORGDVWDQGDUWPRGHOOHUEHOLUWLOPLüROXSSURMH\HJ|UH|]HOLPDODWODU\DS×ODELOPHNWHGLU
67
BWD
s e r
i
s
i
.RYDOãâ<ãND\ãFãODU
¶¶0LQLPXPéJoé
VDUIL\DW¿\ODéNXVXUVX]é
VXVX]ODQG¿UPD··
%:'VHULVLNRYDOČ\ČND\ČFČODUČHQVRQP×KHQGLVOLNWHNQLNOHUL\×NVHNNDOLWHPDO]HPHYH
JHOLĻWLULOPLĻ×UHWLPWHNQRORMLOHUL\OHWDVDUODQPČĻWČU<DOČQYHHWNLOLWDKULNVLVWHPLKDOLKD]ČUGD
PHYFXWEXOXQDQ\DGD\HQLNXUXODQWHVLVOHUHNXUXOXPNROD\OČúČNRPSDNWWDVDUČPČYHWRQEDĻČQD
G×Ļ×NPDOL\HWÑ]HOOLNOHUL\OH%:'VHULVL\ČNDPDHNLSPDQČSD]DUČQGDHQYHULPOLÂÑ]×POHUL
VXQPDNWDGČU
68
BWD3108
BWS3116
69
$QD%LOHüHQOHU
5
4
3
2
1
6
70
$QD%LOHüHQOHU
1
7DġóQDELOLUWHNQHWDVDUóPó$áóUKL]PHWWLSLPRG¾OHUWHNQHWDVDUóPóNROD\FDWDġóQDELOLU
ELU VLVWHP ROXS G¾] ELU EHWRQ ]HPLQ ¾]HULQH NROD\FD \HUOHġWLULOHELOLU %¾\¾N KDFLPOL
WHNQHGDKDID]ODVXELULNWLUPHNDSDVLWHVLQHVDKLSWLU
2
'HáLġWLULOHELOLUNRYDODU&óYDWDOóGHáLġWLULOHELOLUNRYDWDVDUóPóEDNóPNROD\OóáóVDáODU
3
7HNOL YH\D ©LIWOL NRYD WHNHUOHáL .DSDVLWH\H J¸UH WHNOL YH\D ©LIWOL LPDO HGLOHELOHQ NRYD
WHNHUOHNOHULNDSDVLWHQL]HX\JXQPDNLQH\LVH©PHQL]L©LQVL]HVH©HQHNVXQDU
4
.D\óġNDVQDNOóYHGLġOLWDKULNVLVWHPL.D\óġNDVQDNLOHPRWRUGDQGLUHNWGLġOL\HWDKULN
YHUHUHNWHNHUOHáLQG¸QPHVLVDáODQóU
5
0XKDID]DOó WDKULN VLVWHPL +HU W¾UO¾ ULVNLQ J¸] ¸Q¾QGH EXOXQGXUXODUDN WDVDUODQDQ
WDKULNVLVWHPLPXKDID]DVóVL]HGDKDJ¾YHQOLELU©DOóġPDRUWDPóVXQDU
6
6XWDKOL\HVLVWHPL7HNQHQLQKHULNLNóVPóQGDQWDġDQVXODUWDKOL\HVLVWHPLVD\HVLQGH
VLVWHPGHQX]DNODġóU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
71
dHüLWOLOLN
%:'VHULVLNRYDOó\óND\óFóODUóPDGHQFLOLN
WDġNóUPDHOHPHLQġDDWVHNW¸UOHULLOHGHUH
YHNXPRFDNODUóLġOHWPHOHULQGHVXOXNXP
NDUóġóPóPDO]HPHQLQVXVX]ODQGóUóOPDVó
L©LQLGHDOGLU
*HQLġ©DSOóNXOODQóPDODQóJHUHN
WHVLVL©LQGHYHJHUHNVHIDUNOóWLSWH
PDO]HPHLġOH\HQWHVLVOHUDUDVóQGDNL\HU
GHáLġLNOLNOHULQGHNXOODQóFóVóQDHVQHNOLN
VXQPDNWDGóU
'HùLüWLULOHELOLU
NRYDWDVDU×P×
%:'VHULVLNRYDOó\óND\óFóODUHQG¾VWUL
SURIHV\RQHOOHULQLQYHNXOODQóFóODUóQ
KDVVDVL\HWOHULYHLVWHNOHULJ¸]¸Q¾QGH
EXOXQGXUXODUDNWDVDUODQPóġWóU
%:'VHULVLNRYDOó\óND\óFóODUóQGDPRG¾OHU
NRYDWDVDUóPóLOHNRYDODUWHNHUOHáHFóYDWDOó
EDáODQDUDNEDNóPYHRQDUóPV¾UHOHULQL
NóVDOWDUDNPDNLQHQL]GHQRSWLPXP
ID\GDVDáODPDQó]DPD©ODQPóġWóU%:'
VHULVLQLQEXYHEHQ]HULDYDQWDMODUóEX
VHUL\LPDGHQFLOLNWDġNóUPDHOHPH
LQġDDWVHNW¸UOHULLOHGHUHYHNXP
RFDNODUóLġOHWPHOHULQGHVXOXNXP
NDUóġóPóPDO]HPHQLQVXVX]ODQGóUóOPDVó
LġOHPOHULQGHELUQXPDUDOóWHUFLKKDOLQH
JHWLUPLġWLU
72
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
BWD3108
BWD3116
7HNHUOHNdDS×
PP
7HNHUOHN*HQLüOLùL
PP
2UWDODPD.DSDVLWH
WV
0RWRU*F
NZ
dDO×üPDK×]×
GG
²
6XúKWL\DF×
PV
%HOLUWLOHQNDSDVLWHOHUPPNXPLoLQJHoHUOLROXSIDUNO×X\JXODPDODULoLQOWIHQHQ\DN×Q×Q×]GDNL$JUHYLVRÀVLGLVWULEWRUYH\DDFHQWDV×LOH
LOHWLüLPHJHoPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
73
SCW
s e r
i
s
<ãNDPDâ+HOH]RQODUã
i
¶¶<¿NDPDéVXVX]ODQG¿UPDé
WDVQLIOHPHéWHNéPDNLQHGHé
(WNLOLéNXPé\¿NDPDéo|]POHUL··
$JUHJDYHPDGHQVHNW¸UOHULQGHNLLġOHWPHOHUJLGHUHNDUWDQ¸O©¾GHGDKDL\LͤQDO¾U¾QOHUGDKD
WHPL]PDO]HPHYH\¾NVHNNDOLWHOLNXPDUD\óġóQDJLUPHNWHOHUòġWHEXVHEHSOH$JUHYLV6&:VHULVL
KHOH]RQ\óND\óFóODUP¾ġWHULOHULQEHNOHQWLOHULQLNDUġóODPDNYHRQODUóDġPDN¾]HUHWDVDUODQPóġWóU
òġOHWPHEDġDUóQó]DNDWNóGDEXOXQPDNYHPDO]HPHLġOHPHSHUIRUPDQVóQó]óDUWóUPDNL©LQVL]H
JHQLġELU\HOSD]HGHKHOH]RQ\óNDPDPDNLQHOHULVXQX\RUX]
74
SCW060
SCW062
SCW080
SCW082
SCW100
SCW102
SCW120
SCW122
75
$QD%LOHüHQOHU
6
5
4
3
2
1
76
8
$QD%LOHüHQOHU
1
6ó]GóUPD]DOWUXOPDQ\DWDNODPDVó%HQ]HUVL]©LIWNDGHPHNH©HOLUXOPDQ\DWDNGL]D\Qó
VD\HVLQGHVó]GóUPD]ELU\DSóHOGHHGLOPLġWLU%XVD\HGHUXOPDQODUGDKDX]XQ¸P¾UO¾
©DOóġPDV¾UHVLVXQDU'¾ġ¾NV¾UW¾QPHOLVRUXQVX]UXOPDQVLVWHPLG¾ġ¾NLġOHWPH
PDOL\HWOHULVDáODU%XPDNLQHOHUGH6.)pYH\D)$*pUXOPDQODUóNXOODQóOPDNWDGóU
2
.DOóQJ¸YGHVDFó.DOóQJ¸YGHVDFóNXOODQóODUDNGDKDDáóUKL]PHWWLSLELUJ¸YGH\DSóVó
ROXġWXUXOPXġWXU%XVD\HGH\óNDPDKHOH]RQXQXQGDKDX]XQV¾UHOL©DOóġPDVóQDLPNDQ
VDáODQPóġWóU
3
*¾©O¾ġDIW\DSóVó%¾\¾N©DSOó©HOLN©HNPHERUXGDQ¾UHWLOPLġYHDOWLOH¾VWUXOPDQ
\DWDNODPDVó\ODGHVWHNOHQPLġġDIW
4
+HOH]RQODU+HOH]RQODUNDOóQVDFGDQLPDOHGLOLU'HáLġWLULOHELOLUNDX©XNDVWDUOD
NDSODQPóġRODQKHOH]RQ\DSUDNODUóX]XQVHUYLV¸PU¾VDáODU
5
žVW\DWDNODPD‰LIWWDUDIOóUXOPDQ\DWDNODPDVóVD\HVLQGHV¾UW¾QPHOHUPLQLPL]H
HGLOPLġYHVLVWHPLQGDKDVHVVL]©DOóġPDVóVDáODQPóġWóU
6
<DOóQWDKULNVLVWHPL0RWRUUHG¾NW¸U¾Q¾QGLUHNWRODUDNPLOLWDKULNHWPHVLVD\HVLQGH
DUDDNWDUPDRUJDQODUóDUDGDQ©óNDUWóODUDNGDKDEDVLWIDNDWHWNLOLELUWDKULNVLVWHPLHOGH
HGLOPLġWLU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
77
6XJHoLUPH]
\DWDNODPDVLVWHPL
6&:VHULVL\óNDPDKHOH]RQODUóQóQDOW\DWDNODPD
JUXEXQGDVóUDOóNH©HJUXEXNXOODQóOPDNWDGóU
%XVD\HGH\DWDNL©HULVLQHJLUHELOHFHNVóYóODUóQ
JH©LġLHQJHOOHQHUHNUXOPDQODUóQGDKDX]XQV¾UH
©DOóġPDVóDPD©ODQPDNWDGóU5XOPDQKDUHNHWL
VD\HVLQGHGDKDVHVVL]YHVRUXQVX]ELU©DOóġPD
YDDGHGHQ6&:VHULVL\óNDPDKHOH]RQODUó
V¾UW¾QPHOHULGHD]DOWDUDNHQHUMLVDUͤ\DWóQó
PLQLPL]HHWPHNWHGLU
dHüLWOLOLN
*¾Q¾P¾]DJUHJDVHNW¸U¾QGH\óNDQPóġ
NXPDRODQLKWL\DFóQELOLQFLQGH\L]YH
$JUHYLVRODUDN6&:VHULVL\óNDPD
KHOH]RQODUóQóHQNDOLWHOL¾U¾Q¾
HOGHHWPHQL]LVDáODPDNDPDFó\OD
IDUNOóHEDWODUGDWHNYH©LIWVSLUDOOL
NRQͤJ¾UDV\RQODUGDVXQX\RUX]$áóU
KL]PHWWLSLKHULNLXFXGDQGD\DWDNODQPóġ
YHNDX©XNDVWDUODUODNDSODQPóġKHOH]RQ
PLOL]RUOXNRġXOODUGDELOHRSWLPXPID\GD\ó
J¸VWHUPHN¾]HUHWDVDUODQPóġWóU
78
(QL\LSHUIRUPDQV×VDùODU
6&:VHULVL\óNDPDKHOH]RQODUóPDO]HPHQLQ
\XYDUODQóSNDUóġWóUóOPDVóYDVóWDVó\OD
LVWHQPH\HQPDWHU\DOLQEDO©óNLQFHNXP
NLOYED\óNODQPDVóQóVDáODU0LNURQL]H
¸O©¾GHNLDWóNLQFHPDO]HPHEHQWOHULQ
¾]HULQGHQDNóWóODUDNWDKOL\HHGLOLU%X
VóUDGDNDEDPDO]HPHGLEH©¸NHU+HOH]RQ
SDU©DFóNODUó\XNDUóWDġóUNHQD\QóDQGD
VXVX]ODQGóUóOPDODUóQóGDVDáODU)LOWUHHGLOPLġ
DWóNL©HUHQVXGUHQDMERUXVXQGDQERġDOWóOóU
.XOODQ×PNROD\O×ù×
6&:VHULVL\óNDPDKHOH]RQODUó
LġOHWPHYHEDNóPNROD\OóáóVD\HVLQGH
LġOHWPHOHUGHWHUFLKVHEHELROPDNWDGóU
6L]GH6&:VHULVLQLQGHQH\LPLQL
\DġDPDNL©LQVL]HHQ\DNóQ$JUHYLV
RͤVL\OHDFHQWDVó\ODYH\DGLVWULE¾W¸U¾
LOHLOHWLġLPHJH©HELOLUVLQL]
0DNVLPXPID\GD
6&:VHULVL\óNDPDKHOH]RQODUóQGDKHOH]RQ
PLOLPRWRUUHG¾NW¸ULOHGLUHNWRODUDNWDKULN
HGLOPHNWHROXSDUDDNWDUPDRUJDQODUó
RUWDGDQNDOGóUóOPóġWóU%XVD\HGHGLġOLYH
©DUNOóVLVWHPOHULQRUWD\D©óNDUWDELOHFHáL
VRUXQODURUWDGDQNDOGóUóODUDNGDKDVRUXQVX]
ELUWDKULNVLVWHPLHOGHHGLOPLġWLU
79
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
7HN+HOH]RQOX
0RGHO
%LULP
SCW060
SCW080
SCW100
SCW120
+HOH]RQdDS×
PP
‘[
‘[
‘[
‘[
0RWRU*F
NZ
Model
Birim
SCW062
SCW082
SCW102
SCW122
+HOH]RQêdDSÐ
(mm)
Ø600 x 6000
Ø800 x 8000
Ø1000 x 8000
Ø1200 x 10000
Motor Gücü
(kw)
2 x 5,5
2 x 7,5
2 x 11
2 x 15
dLIW+HOH]RQOX
.DSDVLWH7DEORVX
7HN+HOH]RQOX
Model
SCW060
SCW080
SCW100
SCW120
Helezon Devri
Kapasite
GG
WV
8
11
16
22
24
33
32
44
7
23
13
43
19
63
25
83
6
36
12
73
15
90
21
120
4
40
8
80
12
120
16
160
6Xê7DäPDê.DSDVLWHVLê¬êP3/s)
80
0,15 mm
0,1 mm
0,075 mm
113
51
28
125
62
34
175
80
45
375
187
102
7HNQLNg]HOOLNOHU
dLIW+HOH]RQOX
+HOH]RQ'HYUL
.DSDVLWH
GG
WV
8
88
6X7DüPD.DSDVLWHVL²P3V
0RGHO
SCW062
SCW082
SCW102
SCW122
8
PP
PP
PP
%XWDEORODUX\JXODPDQ×]LoLQHQX\JXQ6&:VHULVL\×NDPDKHOH]RQODU×Q×VHoHELOPHQL]H\DUG×PF×ROPDN
LoLQ KD]×UODQP×ü ROXS EHOLUWLOHQ GHùHUOHU PDO]HPH WLSLQH PDO]HPHQLQ GLùHU |]HOOLNOHULQH YH üDQWL\H
üDUWODU×QDEDùO×RODUDNGHùLüHELOLU
81
<ãNDPD
7DPEXUODUã
RSW
s e r
i
s
i
¶¶)DUN¿é+LVVHGLQ··
56:VHULVL\óNDPDWDPEXUODUóNDEDPDO]HPH\óNDPDNL©LQWDPRODUDNGRáUXDGUHVWLU
*¾©O¾YHHWNLOLWDVDUóPNRQͤJ¾UDV\RQXLġOHWPHOHULQ¾UHWLPNDSDVLWHOHULQLSHUIRUPDQVODUóQó
YHYHULPOLOLNOHULQLDUWóUPD\D\DUGóPFóROXU7HNHUOHNOLWDKULNVLVWHPLHVNLWLSKDQWDOGLġOLOHUL
GHYUHGóġóEóUDNóU%XQXQELUVRQXFXRODUDN\DOóQYHHWNLOLWDVDUóPRUWD\D©óNDU56:VHULVL
\óNDPDWDPEXUODUóEHNOHQWLOHULQL]LNDUġóODPDNYHRQODUóDġPDNDPDFó\ODIDUNOóER\XWYH¸O©¾
NRQͤJ¾UDV\RQODUóQGDVXQXOPDNWDGóU
82
RSW1550
RSW2475
RSW2060
RSW3090
83
$QD%LOHüHQOHU
3
4
5
2
1
84
$QD%LOHüHQOHU
1
$VWDUOóJ¸YGHWDVDUóPó7DPEXUXQL©NóVPóP¾ġWHULWDOHSOHULQHJ¸UH+DUGR[pYH\D
SROL¾UHWDQDVWDUODULOHG¸ġHQPHNWHGLU
2
$áóUKL]PHWWLSLWDPEXU.DOóQVDFODUGDQSDU©DODUKDOLQGHE¾N¾OHUHNLPDOHGLOHQWDPEXU
J¸YGHVLHQX]XQV¾UHOHUKL]PHWYHUPHNL©LQWDVDUODQPóġWóU
3
%¾\¾NWDPEXUJLULġDá]ó6óQóIóQóQHQJHQLġWDPEXUJLULġDá]óQDVDKLSRODQ56:VHULVL
\óNDPDWDPEXUODUóE¾\¾NPDO]HPHOHUL\óND\óFóQóQL©HULVLQHEHVOHPHQL]HRODQDNYHULU
4
%DVLWWDPEXUWDKULNVLVWHPL<óNDPDWDPEXUXQDG¸QPHKDUHNHWLWHNHUOHNOHULOH
YHULOPHNWHROXSEXVD\HGHHVNLWLSGLġOLWDPEXUG¸QG¾UPHVLVWHPLQLQ]RUOXNODUó
RUWDGDQNDOGóUóOPóġWóU
5
‰LIWWDUDIOóWDKULNVLVWHPL7DPEXUXQKHULNLWDUDIóQGDGD\HUDODQPRWRUUHG¾NW¸UOHU©LIW
WDUDIWDQWDPEXUXG¸QG¾UHUHNVLVWHPLQGDKDVRUXQVX]©DOóġPDVóQóVDáODPDNWDGóU
6.)p6.)*URXS̵XQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
)$*p6FKDHIIOHU$*̵LQWHVFLOOLPDUNDVóGóU
85
dRN\|QO
56:VHULVL\óNDPDWDPEXUODUó¸QHPOL
PLNWDUGDNLOYHNLULQ\óNDQPDVóJHUHNHQ
FHYKHUKD]óUODPDYH]HQJLQOHġWLUPH
LġOHWPHOHULQGHYHNDEDPDO]HPH
HQG¾VWUL\HOPLQHUDOOHU\óNDPDLġOHPOHULQGH
NXOODQóOPDNWDGóU0DWHU\DOOHUWDPEXU
KDUHNHWLQHWLFHVLQGHJHU©HNOHġHQ
V¾UW¾QPHH\OHPL\OHRYDODQóUODU6XOX
RUWDPGDJHU©HNOHġHQSDU©DODUDUDVóWHPDV
NLULQ©¸]¾O¾SWHPL]OHQPHVLQLVDáODU
3HUIRUPDQV
$JUHYLV56:VHULVLLġOHWPHJHOLUOHULQH
NDWNóGDEXOXQPDNL©LQJHOLġWLULOPLġ
VDáODPOóNG¾ġ¾NEDNóPPDOL\HWOHUL
YHVóUDGóġóYHULPOLOLNVXQPDNWDGóU
2SVL\RQRODUDNVXQXODQIUHNDQV
LQYHUW¸U¾VD\HVLQGHWDPEXUG¸Q¾ġKó]ó
D\DUODQDUDNEHVOHQHFHNPDO]HPHQLQ
L©HULVLQGHNLNLUOLOLNRUDQóQDEDáOó
RODUDN\óNDPDV¾UHVLX]DWóODELOLUYH
NóVDOWóODELOPHNWHGLU
86
7HNQLNg]HOOLNOHU
0RGHO/LVWHVL
0RGHO
%LULP
RSW1550
RSW2060
RSW2475
RSW3090
7DPEXUdDS×
PP
‘
‘
‘
‘
7DPEXU%R\X
PP
0DNV%HVOHPH(EDG×
PP
0RWRU*F
NZ
[
[
[
[
7DPEXU*LULü$ù]×
PP
‘
‘
‘
‘
7DPEXUd×N×ü$ù]×
PP
‘
‘
‘
‘
²
²
²
²
P V
6XúKWL\DF×
7DEORGDVWDQGDUWPRGHOOHUEHOLUWLOPLüROXSSURMH\HJ|UH|]HOLPDODWODU\DS×ODELOPHNWHGLU
.DSDVLWH7DEORVXWV
<×NDPD6UHVLGN
RSW1550
RSW2060
RSW2475
RSW3090
8
%XWDEORX\JXODPDQ×]LoLQHQX\JXQ56:VHULVL\×NDPDWDPEXUODU×Q×VHoHELOPHQL]H\DUG×PF×ROPDNLoLQKD]×UODQP×üROXSNDSDVLWHOHUPDO]HPH
WLSLQH YH PDO]HPHQLQ GLùHU |]HOOLNOHULQH EDùO× RODUDN GHùLüHELOLU 7DEORGD EHOLUWLOHQ NDSDVLWH GHùHUOHUL WP PDO]HPH \RùXQOXùXQD J|UH
KHVDSODQP×üW×U
87
Download

Ana Bileşenler - AGREVIS Makina