237ø0$6ø5.h/$6<21
3203$6,
.8//$1,0.,/$98=8
.RG1R$ .LWDS%DVNÕWDULKL
5HYL]\RQ1R
2SWLPD6LUNODV\RQ3RPSDVÕ
.XOODQÕP.ÕODYX]X
ødø1'(.ø/(5
'ø..$77
8<$5,/$59(6(0%2//(57
.XOODQÕODQ6HPEROOHUYH8\DUÕdHúLWOHUL ........................................7
*(1(/8
3RPSDQÕQ7DQÕPÕ .........................................................................8
8\JXODPD$ODQÕ.XOODQÕP$PDFÕ ................................................9
3RPSDODQDQ6ÕYÕODU .....................................................................9
dDOÕúWÕUPD.RúXOODUÕ ...................................................................
,VÕ<DOÕWÕP*|POH÷L ....................................................................
3$.(7ød(5øöø.$/',50$1$./ø<$79('(32/$0$11
3DNHWøoHUL÷L ...............................................................................11
.DOGÕUPD ....................................................................................11
1DNOL\DWYH'HSRODPD................................................................ 11
3203$%ø/*ø/(5ø12
(WLNHW%LOJLOHUL .............................................................................12
7HNQLN%LOJLOHU.............................................................................13
3203$0217$-,14
.RQXPODQGÕUPD .........................................................................
6.2 Mekanik Montaj .........................................................................16
6X'ROXPXYH+DYD7DKOL\HVL ....................................................18
.DEOR6LJRUWD6HoLPLYH(OHNWULNVHO0RQWDM ................................18
(.5$19($<$5/$522
dDOÕúPD0RGODUÕ .........................................................................23
0DQXHOdDOÕúPD0RGX.............................................................23
6DELW%DVÕQodDOÕúPD0RGX ....................................................
'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGX .............................................
6HUYLV%LOJLVL ...............................................................................25
'LO ...............................................................................................25
ø/.d$/,ù7,50$6h5(./ød$/,ù7,50$9('85'850$26
d$/,ù0$02'/$5,9(6(dø0.5ø7(5/(5ø27
0DQXHOdDOÕúPD0RGX................................................................28
6DELW%DVÕQodDOÕúPD0RGX .......................................................28
'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGX ................................................
dDOÕúPD0RGX6HoLP.ULWHUOHUL ..................................................32
*$5$17ø%$.,09(6(59ø633
$5,=$/$51('(1/(5ø9(dg=h0/(5ø33
6g.0(36
(./(537
7
'ø..$7
%XNLWDSoÕ÷ÕGLNNDWOHLQFHOH\LQ%XUDGDYHULOHQELOJLOHUFLKD]ÕQPRQWDMÕQGDNXO
ODQÕPÕQGDYHEDNÕPÕQGDX\JXOD\ÕFÕYHNXOODQÕFÕODULoLQJHUHNOLRODQNRQXODUÕNDS
VDPDNWDGÕU
'ø..$7 'DKDVRQUDNLX\JXODPDODUÕQÕ]LoLQKHUKDQJLELUELOJL\HXODúPDN
JHUHNWL÷LQGHOWIHQEXNLWDSoÕ÷ÕGLNNDWOHLQFHOH\LQL]
2SWLPD SRPSDQÕQ UHWLFLVL$ODUNR&DUULHU ÕVÕWPD VR÷XWPD KDYDODQGÕUPD VX
DUÕWPDYHEDVÕQoODQGÕUPDDODQODUÕQGDVHQHOLNGHQH\LPLLOH\XUWoDSÕQGD\D\
JÕQED\LYHVHUYLVD÷ÕLOHVUHNOLKL]PHWLQL]GHGLU&LKD]ÕQÕ]ODLOJLOLKHUKDQJLELU
ELOJL\HLKWL\DoGX\GX÷XQX]GDYH\DELUVRUXQXQX]GD$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLV
OHULQHEDúYXUPDQÕ]\HWHUOLRODFDNWÕU
øOHUOH\HQVD\IDODUGDYHULOHQELOJLOHUWPWLS2SWLPDSRPSDODULoLQJHoHUOLGLU
8<$5,/$59(6(0%2//(5
%XFLKD]JYHQOLELUúHNLOGHNXOODQÕOPDVÕ\ODLOJLOLNHQGLOHULQHJ|]HWLPYH\DWDOL
PDWYHULOPLúVHYHLoHUPLúROGX÷XWHKOLNHOHUNHQGLOHULWDUDIÕQGDQDQODúÕOPÕúVD
\DúYH]HULoRFXNODUYHIL]LNVHOGX\XVDOYH\D]LKLQVHO\HWHQHNHNVLNOL÷LEXOXQDQ
YH\DWHFUEHYHELOJLHNVLNOL÷LRODQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLUdRFXNODUFLKD]
LOHR\QDPDPDOÕGÕU7HPL]OHPHYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕJ|]HWLPVL]oRFXNODUWDUDIÕQ
GDQ\DSÕOPDPDOÕGÕU
.XOODQÕODQ6HPEROOHUYH8\DUÕdHúLWOHUL
%XX\DUÕODUGLNNDWHDOÕQPDGÕ÷ÕWDNGLUGH|OPYH\DFLGGL\DUD
ODQPDODURODELOLU
%XX\DUÕODUGLNNDWHDOÕQPDGÕ÷ÕWDNGLUGHHOHNWULNoDUSPDVÕVR
QXFXQGD|OPYH\DFLGGL\DUDODQPDODURODELOLU
'ø..$7
%XX\DUÕODUGLNNDWHDOÕQPDGÕ÷ÕWDNGLUGHSRPSDQÕQJYHQOLYH
HPQL\HWOLúHNLOGHoDOÕúPDVÕDNVD\DELOLU
8
*(1(/
3RPSDQÕQ7DQÕPÕ
$ODUNR 2SWLPD NXOODQGÕ÷Õ (&0 WHNQRORMLVL YH ]HULQGH EXOXQDQ NRQWUROF VD
\HVLQGHVLVWHPLQLKWL\DFÕQDJ|UHGHYULQLD\DUOD\DQYHIDUNOÕoDOÕúPDPRGODUÕQD
VDKLSROPDVÕ\ODHQHUMLWDVDUUXIXVD÷OD\DQ\HQLWHNQRORMLELUVLUNODV\RQSRPSD
VÕGÕU dDOÕúPD PRGODUÕ PDQXHO VDELW EDVÕQo YH GH÷LúNHQ EDVÕQo úHNOLQGHGLU
%N]%|OPYH3RPSDNRQWUROF]HULQGHQVHoLOHQoDOÕúPDPRGXQDYH
D\DUODQDQEDVPD\NVHNOL÷LQHX\JXQRODUDNoDOÕúÕU
2SWLPDSRPSDODUÕQDQDSDUoDODUÕYHPDO]HPHOHULDúD÷ÕGDNLUHVLPGHYHWDEORGD
EHOLUWLOPLúWLU
ùHNLO3RPSDQÕQ.HVLW5HVPL
Numara
WĂƌĕĂĚŦ
Malzeme
1
Pompa gövdesi
Dökme demir (EN-GJL-200)
2
Fan
WůĂƐƚŝŬ;ĚĞŒŝƔƚŝƌŝůŵŝƔWWK- %30 GF)
3
ZŽƚŽƌŐƂŵůĞŒŝ
Kompozit
4
Mil
Paslanmaz çelik (1.4021 veya 1.4034)
5
Yataklar
Karbon (metal ĞŵĚŝƌŝůŵŝƔͿ
7DEOR$QD3DUoDODUÕQ/LVWHVL
9
8\JXODPD$ODQÕ.XOODQÕP$PDFÕ
$ODUNR 2SWLPD VLUNODV\RQ SRPSDODUÕ NRQXWODUGD WLFDUL YH VDQD\L Lú\HUOHULQGH
EXOXQDQÕVÕWPDYHLNOLPOHQGLUPHVLVWHPOHULQGHGRODúDQVX\XQVLUNODV\RQXYH
EDVÕQoODQGÕUÕOPDVÕLoLQJHOLúWLULOPLúWLU
'ø..$7 2SWLPD SRPSDODU VDGHFH EHOLUWLOHQ DPDoODU LoLQ NXOODQÕODELOLU
$PDo GÕúÕ NXOODQÕPODUÕQ VRQXoODUÕQGDQ UHWLFL YH VDWÕFÕ ILUPDODU
VRUXPOXGH÷LOGLU
3RPSDODQDQ6ÕYÕODU
6ÕYÕRODUDNVDGHFHNDWÕSDUoDODUGDQDUÕQGÕUÕOPÕúWHPL]VXSRPSDODQPDOÕGÕULoLQH
DQWLIUL]YH\DEHQ]HUELUNDWNÕPDGGHVLNDWÕOPDPDOÕGÕU.LUHoOHQPHYHNRUR]\RQ
ROXúPDPDVÕLoLQSRPSDODQDELOLUVX\XQ|]HOOLNOHUL7DEOR¶GHNLJLELROPDOÕGÕU
Toplam Kazan
Kapasitesi
[kW]
Toplam Alkali
DĞƚĂůDŝŬƚĂƌŦ
[mol/m3]
Toplam
Sertlik
[0d]
͘͘͘чϱϬ
чϯ͘Ϭ
чϭϲ͘ϴ
ϱϬф͘͘͘чϮϬϬ
чϮ͘Ϭ
чϭϭ͘Ϯ
ϮϬϬф͘͘͘чϲϬϬ
чϭ͘ϱ
чϴ͘ϰ
600 < ...
чϬ͘ϬϮ
чϬ͘ϭϭ
250C’de
Ɖ,ĚĞŒĞƌŝ
Oksijen
KƌĂŶŦ
[mg/litre]
250C’de Elektriksel
7ůĞƚŬĞŶůŝŬ ΀ʅ^ͬĐŵ΁
8.2 – 10.0
< 0.02
< 100
7DEOR,VÕWPD6LVWHPOHULQGH.XOODQÕODQ6X\XQg]HOOLNOHUL1
1
.D\QDN9',±%|OPYH
dDOÕúWÕUPD.RúXOODUÕ
$ODUNR 2SWLPD VLUNODV\RQ SRPSDODUÕ NRQXWODUGD WLFDUL YH VDQD\L Lú\HUOHULQGH
EXOXQDQ ÕVÕWPDYHLNOLPOHQGLUPHVLVWHPOHULQGH GRODúDQ VX\XQVLUNODV\RQX YH
EDVÕQoODQGÕUÕOPDVÕLoLQJHOLúWLULOPLúWLU
%HVOHPH*HULOLPL 7HNID]OÕRODUDN9ROW$&“YH+]WRSUDNNRUX
PDOÕ
6X6ÕFDNOÕ÷Õ
°&¶DNDGDU
6LVWHP%DVÕQFÕ
6LVWHPGHNL VÕYÕQÕQ PLQLPXP YH PDNVLPXP EDVÕQFÕ LoLQ
EN]7DEORYH7DEOR
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
º&LOH°&DUDVÕ
'ø..$7 6LVWHPLQoDOÕúWÕ÷ÕVÕFDNOÕNEDVÕQoYHJHULOLPGH÷HU
OHUL oDOÕúWÕUPD NRúXOODUÕQGD YHULOHQ GH÷HUOHULQ DUD
VÕQGDROPDOÕGÕU
,VÕ<DOÕWÕP*|POH÷L
3RPSDÕVÕWPDVLVWHPOHULQGHWHUPDOND\ÕSODUÕ|QOHPHN]HUHWDVDUODQPÕúÕVÕ\D
OÕWÕP J|POH÷L LOH ELUOLNWH WHVOLP HGLOLU *|POHN SROLSURSLOHQ N|SN PDO]HPHGHQ
\DSÕOPÕúROXSSRPSDJ|YGHVLQLQGÕú\]H\LQHPNHPPHOX\XPVD÷OD\DQWDVD
UÕPÕLOHSRPSDPRQWDMÕVRQUDVÕQGDNROD\ELUúHNLOGHJ|YGH\HPRQWHHGLOLU
0RQWDMGDQ|QFHÕVÕ\DOÕWÕPJ|POHNOHULQLSRPSDJ|YGHVLQGHQD\ÕUÕQ
%N]ùHNLO
ùHNLO<DOÕWÕP.DSDNODUÕ
11
3$.(7ød(5øöø.$/',50$1$./ø<$79('(32/$0$
3DNHWøoHUL÷L
$OPÕúROGX÷XQX]UQ
‡
3RPSD
‡
,VÕ<DOÕWÕP*|POH÷L
‡
.XOODQPD.ÕODYX]X
‡
*DUDQWL%HOJHVL
‡
DGHW&RQWD
µGDQROXúPDNWDGÕU
'ø..$7 .XWXGDQoÕNDQÕVÕ\DOÕWÕPJ|POHNOHULQLDWPD\ÕQÕ]
.DOGÕUPD
3RPSDPRWRUJ|YGHVLQGHQYH\DSRPSDJ|YGHVLQGHQNDOGÕUÕOPDOÕGÕU
'ø..$7 3RPSD\ÕNRQWURONXWXVXQGDQNDOGÕUPD\ÕQ
1DNOL\DWYH'HSRODPD
1DNOL\HYH'HSRODPD2UWDP6ÕFDNOÕ÷Ճ&LOHƒ&DUDVÕ
1DNOL\HYHGHSRODPDVÕUDVÕQGDSRPSDGDUEHOHUHQHPHYHGRQPD\DNDUúÕNR
UXQPDOÕGÕU
'ø..$7 +DWDOÕ\DSÕODQQDNOL\HYH\DGHSRODPDUQQKDVDUJ|UPHVLQH
QHGHQRODELOLU
$PEDODMÕQGDQoÕNDUÕOGÕ÷ÕQGDFLKD]ÕQVLSDULúHX\JXQPRGHOROGX÷XWDúÕQPDVÕUD
VÕQGD]DUDUJ|USJ|UPHGL÷LNRQWUROHGLOPHOLGLU
3RPSDKDVDUOÕLVH$ODUNR&DUULHU\HWNLOLVHUYLVLQHGDQÕúPDGDQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
12
3RPSD%LOJLOHUL
(WLNHW%LOJLOHUL
3RPSD]HULQGHEXOXQDQHWLNHWWHDúD÷ÕGDNLELOJLOHUEXOXQPDNWDGÕU
ùHNLO(WLNHWgUQH÷L
Numara
ĕŦŬůĂŵĂ
1
ĂŒůĂŶƚŦĂŶŵĂĕĂƉŦŶŦŶŝůŬƌĂŬĂŵŦ
2
DĂŬƐŝŵƵŵďĂƐŵĂLJƺŬƐĞŬůŝŒŝ
3
mƌĞƚŝŵLJŦůŦ
4
DŝŶ͘ǀĞDĂŬƐ͘Őƺĕ
5
^ŦĐĂŬůŦŬƐŦŶŦĨŦ
6
<ŽƌƵŵĂƐŦŶŦĨŦ
7
'ŝƌŝƔĨƌĞŬĂŶƐŦ
8
'ŝƌŝƔŐĞƌŝůŝŵŝ
9
^ĞƌŝŶƵŵĂƌĂƐŦ
10
Maksimum sŝƐƚĞŵďĂƐŦŶĐŦ
11
^ĂŚŝƉŽůĚƵŒƵƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌ
12
DĂŬƐŝŵƵŵĂŬŦŵ
13
ŶĞƌũŝsĞƌŝŵůŝůŝŬ7ŶĚĞŬƐŝ;/Ϳ
bl
Ŭ
ů ů
Ŭů
ů
7DEOR(WLNHW%LOJLOHULQLQ$oÕNODPDODUÕ
13
7HNQLN%LOJLOHU
ϴͬϭϮ
ϲͬϭϮ
ϱͬϭϮ
ϰͬϭϮ
ϭϰϬϬ–ϰϭϬϬ
ϭϰϬϬ–ϰϲϬϬ
Pompa tipine göre, bkz.ŬůĞƌ
Maksimum Basma Yük. [m]
ϯ
DĂŬƐŝŵƵŵĞďŝ΀ŵ ͬŚ΁
Pompa tipine göre, bkz.Ekler
DŽƚŽƌĞǀƌŝ΀ƌƉŵ΁
ϵϬϬ–ϯϯϬϬ
'ŝƌŝƔ'ĞƌŝůŝŵŝǀĞ&ƌĞŬĂŶƐŦ
ϵϬϬ–ϯϯϬϬ
ϭϰϬϬ–ϰϲϬϬ
ϭΕϮϯϬsцйϭϬ͕ϱϬ,nj͕W;ƚŽƉƌĂŬŬŽƌƵŵĂůŦͿ
EŽŵŝŶĂůŬŦŵ΀΁
ĞŬƚŝŒŝŐƺĕ΀t΁
ϳ
ϰ͘ϱ
ϰϬ–ϭϱϰϬ
ϯϬ–ϭϬϬϬ
ŶĞƌũŝsĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶĚĞŬƐŝ;/Ϳ
ϯ͘ϯ
Ϯ͘ϯ
Ϯ͘ϱ
Ϯϲ–ϳϯϬ
ϰϬ–ϱϬϱ
ϯϯ–ϱϱϬ
чϬ͘Ϯϯ
zĂůŦƚŦŵ^ŦŶŦĨŦ
&
<ŽƌƵŵĂ^ŦŶŦĨŦ
/Wϰϰ
^ŦĐĂŬůŦŬ^ŦŶŦĨŦ
d&ϭϭϬ
DĂŬƐŝŵƵŵ^ŝƐƚĞŵĂƐŦŶĐŦ
WEϲǀĞLJĂWEϭϬ;ϭͿ
WEϲͬϭϬ;ϮͿ
^ĞƐĂƐŦŶĐŦ
фϱϲĚ;ƚŝƉŝŶĞŐƂƌĞͿ
ĂŒŦůEĞŵ
фйϵϬ
WŽŵƉĂŽLJƵƚůĂƌŦ
ϱͬϵ
ďŬnj͘ŬůĞƌ
)DUNOÕEDVÕQoGH÷HULLoLQIDUNOÕSRPSDPHYFXWWXU
3RPSDKHULNLEDVÕQoGH÷HULQGHGHNXOODQÕPDX\JXQGXU
7DEOR7HNQLN%LOJLOHU
3RPSDGDNDYLWDV\RQVHEHEL\OHPH\GDQDJHOHELOHFHNJUOWYHKDVDUÕHQJHO
OHPHNDPDFÕ\ODSRPSDHPPHWDUDIÕQGDROPDVÕJHUHNHQPLQLPXPJLULúEDVÕQFÕ
GH÷HUOHULDúD÷ÕGDNLWDEORGDYHULOPLúWLU
^Ƶ^ŦĐĂŬůŦŒŦ
Minimum ŐŝƌŝƔ
ďĂƐŦŶĐŦĚĞŒĞƌůĞƌŝ
ϱϬ϶
ϳϱ϶
ϵϱ϶
ϭϭϬ϶
0,5 bar
0,8 bar
1,3 bar
2,0 bar
7DEOR0LQLPXPJLULúVXEDVÕQoGH÷HUL
3203$0217$-,
'ø..$7 $ODUNRSRPSDODUÕQÕQPHNDQLNYHHOHNWULNVHOPRQWDMÕ
EXNXOODQPDNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQHVDVODUDYHLOJLOL
VWDQGDUWODUD X\JXQ RODUDN \HWNLOL VHUYLV WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDOÕGÕU
'ø..$7 0RQWDMD EDúODPDGDQ |QFH ERUX VLVWHPLQGHNL NLUOHQPH NRQWURO
HGLOPHOLYHH÷HUNLUOHQPHYDUVDWHPL]OHQPHOLGLU
.RQXPODQGÕUPD
'ø..$7 .XUXOXP VÕUDVÕQGD ERUX WHVLVDWÕ SRPSD\D EDVNÕ
\DSPDPDOÕGÕUYHWHVLVDWERUXODUÕQÕQ\NQSRPSD
WDúÕPDPDOÕGÕU
3RPSDQÕQPRQWDMÕQÕ\DSDUNHQDúD÷ÕGDNLúHNLOOHUJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU
3RPSDWHVLVDWDNDVÕQWÕVÕ]RODUDNED÷ODQPDOÕWHVLVDWÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕPDPDOÕYH
SRPSDPLOL\HUHSDUDOHOROPDOÕGÕU
ùHNLO'LNH\%RUX\DYH<DWD\%RUX\D'R÷UX0RQWH(GLOPLú3RPSD
15
3RPSDPLOL\HUHGLNROPDPDOÕGÕU
ùHNLO<DQOÕú0RQWH(GLOPLú3RPSD
(NUDQJ|UQPYHWXúNXOODQÕPNROD\OÕ÷ÕDoÕVÕQGDQLVWHQLOGL÷LWDNGLUGHNRQWURO
NXWXVXQXQNRQXPXGH÷LúWLULOHELOLU%XQXQLoLQSRPSDJ|YGHVLLOHPRWRUJ|YGHVL
QLED÷OD\DQDGHWFLYDWDV|NOUYHPRWRUJ|YGHVLƒG|QGUOHUHNED÷ODQÕU
ùHNLO.RQWURO.XWXVX.RQXP'H÷LúLNOL÷L
16
0HNDQLN0RQWDM
3RPSDQÕQPRQWDMÕEDúODPDGDQ|QFHWPERUXODPDLúOHPOHULQLQELWPLúROGX
÷XQGDQHPLQROXQ
(PPHYHEDVPDWDUDIÕQGDNLYDQDODUÕNDSDWÕQSRPSD\DJLGHELOHFHNVXDNÕ
úÕQÕNHVLQ
3RPSDQÕQEDVÕQoGH÷HUOHULLOHWHVLVDWÕQEDVÕQoGH÷HULQLQX\XPOXROGX÷XQX
NRQWUROHGLQ%N]%|OP
3RPSDQÕ]ÕWHVLVDWÕQVXDNÕú\|QQHX\JXQRODUDNERUXODUD\HUOHúWLULQ7HVL
VDWÕQDNÕú\|QLOHSRPSDJ|YGHVLQLQDUNDVÕQGDNLRNLúDUHWLX\XPOXROPDOÕGÕU
3DNHWWHQoÕNDQFRQWDODUÕSRPSDJ|YGHVLQLQKHULNLÀDQúÕQD\HUOHúWLULQ&RQ
WDODUÕ\HUOHúWLULUNHQÀDQúD÷Õ]ODUÕQÕWÕNDPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
3RPSD\ÕWHVLVDWDED÷ODPDNLoLQ7DEOR¶GHYHULOHQURQGHODFLYDWDYHVR
PXQWLSOHULQLNXOODQÕQ
5RQGHODFLYDWDYHVRPXQODUÕQVÕUDVÕLoLQùHNLO¶J|]|QQGHEXOXQGXUXQ
&LYDWDODUÕQER\XWODUÕYHWRUNVÕNPDGH÷HUOHULLoLQEN]7DEOR
1
Rondela
2
Somun
3
Civata
ùHNLO 0RQWDMGD &LYDWD 6RPXQ YH
5RQGHOD6ÕUDODPDVÕ
17
ĂƐŦŶĕ Civata ve Somun Boyutu Tavsiye ĚŝůĞŶ^ŦŬŵĂdŽƌŬĞŒĞƌůĞƌŝ
PN 6
M12
40 Nm - 60 Nm
PN 10
M16
70 Nm - 90 Nm
7DEOR.XOODQÕODQ&LYDWDODUÕQ7RUN6ÕNPD'H÷HUOHUL
3RPSDQÕQPRQWDMÕELWWLNWHQVRQUDHPPHYHEDVPDYDQDODUÕQÕDoÕQYHJ|UVHO
VÕ]GÕUPD]OÕNNRQWURO\DSÕQ
3RPSD HWUDIÕQGD EXOXQDQ DGHW \R÷XúPD GHOL÷LQLQ DoÕN NDOPDVÕQD GLNNDW
HGLQ%N]ùHNLO
<R÷XúPDGHOLNOHUL
ùHNLO<R÷XúPD'HOLNOHUL
ùHNLO,VÕ<DOÕWÕP.DSDNODUÕQÕQ<HUOHúWLULOPHVL
18
6X'ROXPXYH+DYD7DKOL\HVL
3RPSDQÕQYHULPOL]DUDUJ|UPHGHQYHJUOWV]oDOÕúDELOPHVLLoLQWHVLVDWÕQKD
YDVÕ DOÕQPDOÕ YH WHVLVDW EDVÕQFÕ7DEOR YH7DEOR ¶WHNL GH÷HUOHU DUDVÕQGD
ROPDOÕGÕU7HVLVDWWDNLKDYDQÕQWDKOL\HROPDVÕLoLQSRPSDELUVUHOL÷LQHoDOÕúWÕUÕOÕU
3RPSDQÕQKDYDWDKOL\HLúOHPLSRPSDJ|YGHVLQLQYH\DPR
WRUXQJ|YGHVLQLQFLYDWDODUÕQÕJHYúHWPHNVXUHWL\OH\DSÕOPD
PDOÕGÕU
.DEOR6LJRUWD6HoLPLYH(OHNWULNVHO0RQWDM
(OHNWULN ED÷ODQWÕVÕ \HWNLOL WHNQLN NLúLOHU WDUDIÕQGDQ \HUHO
\|QHWPHOLNOHUH YH VWDQGDUWODUD X\JXQ RODUDN \DSÕOPDOÕ
GÕU
(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ\DSÕOÕUNHQNDEORYH\DSRPSDNHVLQOLN
OHHQHUMLDOWÕQGDROPDPDOÕGÕU
(OHNWULN WHVLVDWÕQGD PXWODND WRSUDN KDWWÕ EXOXQPDOÕGÕU
7RSUDN KDWWÕ \RNVD SRPSD R HOHNWULN KDWWÕQGD oDOÕúWÕUÕO
PDPDOÕGÕU
.DEORYHVLJRUWDGH÷HUOHULLoLQ7DEORNXOODQÕOPDOÕGÕU
8 / 12
5 / 12
5/9
2
Kablo
Sigorta
6 / 12
3 x 1.5 mm veya 3 x 2.5 mm
16 A
2
10 A
ùHNLO.DEORYHVLJRUWDGH÷HUOHUL
4 / 12
19
(OHNWULNED÷ODQWÕúHPDVÕùHNLO¶GHNLJLELGLU
ùHNLO(OHNWULN%D÷ODQWÕùHPDVÕ
ùHEHNHQLQID]YHQ|WUXoODUÕQÕNRQWUROHGLQ
(OHNWULNNDEORODUÕQÕQXoODUÕQDX\JXQoDSWDL]ROHOLNDEOR\NV÷WDNÕQ
5DNRUXQVWQGHNLWDSD\ÕoÕNDUÕQ
$OWNDSD÷ÕQYLGDODUÕQÕV|NHUHNNDSD÷ÕoÕNDUÕQ%N]ùHNLO
ùHNLO$OW.DSD÷ÕQdÕNDUÕOPDVÕ
.DEORQXQXoODUÕQÕúHNLOGHJ|VWHULOHQQXPDUDOÕUDNRUXQLoLQGHQJHoLULQ%N]
ùHNLO
ùHNLO.XWX5DNRU*|UQWV
*HoLULOHQ NDEORQXQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ ùHNLO ¶ GDNL ³$´ LOH DGODQGÕUÕODQ
VRNHWHùHNLO¶GHJ|VWHULOGL÷LJLEL\DSÕQ
%D÷ODQWÕQÕQ\DSÕOGÕ÷Õ\HUGHID]ODNDEORJHUJLQOL÷LROPD\DFDNúHNLOGHUDNRUX
VÕNÕQ
$OWNDSD÷ÕJHULWDNÕQ%N]ùHNLO
21
ùHNLO$OW.DSD÷ÕQ7DNÕOPDVÕ
3RPSDQÕQHOHNWULNNDEORVXSRPSD\DYH\DVXWHVLVDWÕQD
WHPDVHWPHPHOLGLU
ùHEHNH JHULOLPL GH÷HUOHUL 7DEOR ¶GHNL GH÷HUOHU DUDOÕ
÷ÕQGDROPDOÕGÕU
.XOODQÕFÕ\ÕYHSRPSD\ÕNRUXPDDPDFÕ\ODNDoDNDNÕPU|OHVLNXOODQÕOPDVÕ|QHUL
OLU+DQJLWLSSRPSDNXOODQÕODFDNVDRSRPSDQÕQQRPLQDODNÕPÕQDYHJHULOLPLQH
J|UHVHoLOPHVLYHGH%WLSL'&DNÕPGDYH\NVHNIUHNDQVWDGDDoPD\DSDEL
OHQU|OHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU(1VWDQGDUGÕQDJ|UHWRSUDNODPDDNÕPÕ
P$¶LQDOWÕQGDROPDOÕGÕU
22
(.5$19($<$5/$5
2SWLPDHNUDQÕLNLDGHW\D]ÕVDWÕUՁoDGHW/('YHEHúDGHWNRQWUROWXúXQGDQ
ROXúXU%N]ùHNLO
ùHNLO.RQWURO(NUDQÕ
.RQWUROHNUDQÕSRPSDGXUXPXKDNNÕQGDELOJLYHULUYHLVWHQLOHQoDOÕúPDPRGX
QXQD\DUODQPDVÕQÕVD÷ODU.RQWUROHNUDQՁ]HULQGHNLJ|VWHUJHOHUYHWXúODU
dLIW6DWÕUOÕ2/('(NUDQ
8]DNWDQ.XPDQGD/('¶L6$5,
$UÕ]D/('¶L.,50,=,$UÕ]DGXUXPXQGD\DQDU
*o/('¶L<(ùø/(OHNWULNROGX÷XVUHFH\DQDU
³0(18´7XúX0HQVHoLPOHULYHD\DUODUÕLoLQ
³*HUL´7XúX
³$úD÷Õ´7XúX
³<XNDUÕ´7XúX
³*hd´7XúX3RPSD\ÕEDúODWÕSGXUGXUPDNLoLQ
$QDHNUDQDúD÷ÕGDNLJLELGLU
D u r d u
M e n u
x x x x
B a s l a t
,ŦnjǀĞLJĂďĂƐŵĂ
LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ
23
%XHNUDQGDQDOWPHQOHUH³0(18´WXúXQDEDVDUDNJHoLOLU$OWPHQOHU
‡dDOÕúPDPRGX
‡6HUYLV%LOJLVL
‡'LO
> C a l Õ s m a
M o d u
S e r v i s
B i l g i s i
D i l
(NUDQÕQ VROXQGDNL ³!´ LúDUHWL ³<XNDUÕ´ YH\D ³$úD÷Õ´ WXúODUÕ\OD JLGLOPHN LVWHQHQ
VHoHQH÷HJHWLULOLUYHVHoHQH÷LVHoPHNLoLQ³0(18´WXúXQDEDVÕOÕU
dDOÕúPD0RGODUÕ
0HQGHQ³dDOÕúPD0RGX´VHoLOGLNWHQVRQUDDúD÷ÕGDNLHNUDQJ|UQU
> M a n u e l
S a b i t
B a s Õ n c
D e g i s k e n
B a s Õ n c
%XDOWPHQGHoIDUNOÕoDOÕúPDPRGXEXOXQPDNWDGÕU+HUKDQJLELUoDOÕúPDPR
GXQXVHoPHNLoLQ³0(18´WXúXQDEDVÕOÕU3RPSDQÕQIDUNOÕoDOÕúPDPRGODUÕQGD
NL GHWD\OÕ SHUIRUPDQV H÷ULOHUL (NOHU E|OPGHQ EXOXQDELOLU dDOÕúPD PRGODUÕQÕQ
DoÕNODPDODUÕYHVHoLPNULWHUOHULLoLQEN]%|OP
0DQXHOdDOÕúPD0RGX
M a n u e l
H Õ z : x x x x
+
-
$\DUODPDNLVWHQLOHQKÕ]USPDUDOÕNODUOD³$úD÷Õ´YH³<XNDUÕ´WXúODUÕLOHGH÷LúWL
ULOLU+Õ]ÕND\GHWPHNLoLQ³0(18´WXúXVDQL\HEDVÕOÕWXWXOXU
K a y d e d i l d i
M a n u e l
R P M
x x x x
<XNDUÕGDNLHNUDQVHoLOHQKÕ]ÕQND\GHGLOGL÷LQLJ|VWHULU³*HUL´WXúXLOHELUVWPH
Q\HJHULG|QOU
DĂŶƵĞůŵŽĚƐĞĕŝůŝŝŬĞŶĂŶĂŵĞŶƺŐƂƌƺŶƚƺƐƺĂƔĂŒŦĚĂŬŝŐŝďŝĚŝƌ͗
0DQXHOPRGVHoLOLLNHQDQDPHQJ|UQWVDúD÷ÕGDNLJLELGLU
S ü r ü y o r
M e n u
ϳ͘ϭ͘Ϯ
M
x x x x
D u r
,Ŧnj
^ĂďŝƚĂƐŦŶĕĂůŦƔŵĂDŽĚƵ
6DELW%DVÕQodDOÕúPD0RGX
S a b i t
B a s m a
B a s Õ n c
+
Y ü k . : x x . x -
$\DUODPDN LVWHQLOHQ EDVPD \NVHNOL÷L PHWUH DUDOÕNOD ³$úD÷Õ´ YH ³<XNDUÕ´
LJĂƌůĂŵĂŬ
ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďĂƐŵĂ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ Ϭ͘ϱ ŵĞƚƌĞ ĂƌĂůŦŬůĂ ͞ƔĂŒŦ͟ ǀĞ ͞zƵŬĂƌŦ͟ ƚƵƔůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞŒŝƔƚŝƌŝůŝƌ͘ ĂƐŵĂ
WXúODUÕLOHGH÷LúWLULOLU%DVPD\NVHNOL÷LQLND\GHWPHNLoLQ³0(18´WXúXVDQL\H
LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶŝŬĂLJĚĞƚŵĞŬŝĕŝŶ͞DEh͟ƚƵƔƵϮƐĂŶŝLJĞďĂƐŦůŦƚƵƚƵůƵƌ͘
EDVÕOÕWXWXOXU
K a y d e d i l d i
B a s m a
Y ü k .
x x . x
<XNDUÕGDNL HNUDQ VHoWL÷LQL] EDVPD \NVHNOL÷LQLQ ND\GHGLOGL÷LQL J|VWHULU *HUL´
zƵŬĂƌŦĚĂŬŝ
ĞŬƌĂŶ ƐĞĕƚŝŒŝŶŝnj ďĂƐŵĂ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶŝŶ ŬĂLJĚĞĚŝůĚŝŒŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ 'Ğƌŝ͟ ƚƵƔƵ ŝůĞ ďŝƌ ƺƐƚ ŵĞŶƺLJĞ ŐĞƌŝ
WXúXLOHELUVWPHQ\HJHULG|QOU
dönülür.
6DELW%DVÕQoPRGXVHoLOLLNHQDQDPHQJ|UQWVDúD÷ÕGDNLJLELGLU
^ĂďŝƚĂƐŦŶĕ modu ƐĞĕŝůŝŝŬĞŶĂŶĂŵĞŶƺŐƂƌƺŶƚƺƐƺĂƔĂŒŦĚĂŬŝŐŝďŝĚŝƌ͗
S ü r ü y o r
M e n u
S B
x x . x
D u r
Basma
zƺŬƐĞŬůŝŒŝ
ϳ͘ϭ͘ϯ
ĞŒŝƔŬĞŶĂƐŦŶĕĂůŦƔŵĂDŽĚƵ
'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGX
D e g i s k e n
B a s Õ n c +
B a s m a
Y ü k . : x x . x $\DUODPDNLVWHQLOHQEDVPD\NVHNOL÷L³$úD÷Õ´YH³<XNDUÕ´WXúODUÕLOHGH÷LúWLULOLU
%DVPD\NVHNOL÷LQLND\GHWPHNLoLQ³0(18´WXúXVDQL\HEDVÕOÕWXWXOXU
LJĂƌůĂŵĂŬ
ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ďĂƐŵĂ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝ ͞ƔĂŒŦ͟ ǀĞ ͞zƵŬĂƌŦ͟ƚƵƔůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞŒŝƔƚŝƌŝůŝƌ͘ ĂƐŵĂ LJƺŬƐĞŬůŝŒŝŶŝ ŬĂLJĚĞƚŵĞŬ
ŝĕŝŶ ͞DEh͟ ƚƵƔƵ Ϯ ƐĂŶŝLJĞ ďĂƐŦůŦ ƚƵƚƵůƵƌ
K a y d e d i l d i
B a s m a
Y ü k .
x x . x
<XNDUÕGDNL HNUDQ VHoWL÷LQL] EDVPD \NVHNOL÷LQLQ ND\GHGLOGL÷LQL J|VWHULU *HUL´
WXúXLOHELUVWPHQ\HJHULG|QOU
25
'H÷LúNHQ%DVÕQoPRGXVHoLOLLNHQDQDPHQJ|UQWVDúD÷ÕGDNLJLELGLU
S ü r ü y o r
M e n u
D B
x x . x
D u r
Basma
zƺŬƐĞŬůŝŒŝ
7.2 Servis Bilgisi
6HUYLV%LOJLVL
C a l Õ s m a
M o d u
> S e r v i s
B i l g i s i
D i l
%XVHoHQHNWHSRPSDQÕQYHUPLúROGX÷XKDWDYHX\DUÕODUEXOXQPDNWDGÕU3RPSD
Ƶ ƐĞĕĞŶĞŬƚĞ ƉŽŵƉĂŶŦŶ ǀĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ŚĂƚĂ ǀĞ ƵLJĂƌŦůĂƌ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ. WŽŵƉĂ ŚĂƚĂ ǀĞƌĚŝŒŝŶĚĞ LJĂƉŦůŵĂ
KDWDYHUGL÷LQGH\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHULoLQEN]%|OP
ŐĞƌĞŬĞŶůĞƌŝĕŝŶďŬnj͘Ƃůƺŵ11
9HULOHQKDWDQÕQ|QQGHNLVHPERORKDWDQÕQGXUXPXQXJ|VWHULU
sĞƌŝůĞŶŚĂƚĂŶŦŶƂŶƺŶĚĞŬŝƐĞŵďŽů͕ŽŚĂƚĂŶŦŶĚƵƌƵŵƵŶƵŐƂƐƚĞƌŝƌ͗
‡
³³QOHPLúDUHWLSRPSDQÕQKDODKDWDGXUXPXQGDROGX÷XQXJ|VWHULU%X
VÕUDGDSRPSDoDOÕúPD]
x ͊͞͞ƺŶůĞŵŝƔĂƌĞƚŝ ƉŽŵƉĂŶŦŶŚĂůĂŚĂƚĂĚƵƌƵŵƵŶĚĂŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ƵƐŦƌĂĚĂƉŽŵƉĂĕĂůŦƔŵĂnj͘
verip, 5 dakika bekledikten sonra otomatik olarak ĕĂůŦƔŵĂLJĂĚĞǀĂŵĞƚƚŝŒŝ
‡ x ͟͞ŚĂƌĨŝƉŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂ
³$´KDUILSRPSDQÕQKDWDYHULSGDNLNDEHNOHGLNWHQVRQUDRWRPDWLNROD
ŐƂƐƚĞƌŝƌ͘
UDNoDOÕúPD\DGHYDPHWWL÷LQLJ|VWHULU
PƌŶĞŬďŝƌŚĂƚĂĞŬƌĂŶŦ͗
gUQHNELUKDWDHNUDQÕ
U y a r Õ : D ü s . V o l t a j
M e n u
7.3 Dil
'LO
C a l Õ s m a
M o d u
S e r v i s
B i l g i s i
> D i l
%XVHoHQHNWHSRPSDQÕQHNUDQÕQGDNXOODQÕODQGLOVHoHQHNOHULEXOXQPDNWDGÕU
ƵƐĞĕĞŶĞŬƚĞƉŽŵƉĂŶŦŶĞŬƌĂŶŦŶĚĂŬƵůůĂŶŦůĂŶĚŝůƐĞĕĞŶĞŬůĞƌŝďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
> E n g l i s h
T u r k c e
øVWHQLOHQGLO³<XNDUÕ´YH³$úD÷Õ´WXúODUÕLOHVHoLOGLNWHQVRQUD³0(18´WXúXVD
QL\HEDVÕOÕWXWXOXU
26
ø/.d$/,ù7,50$6h5(./ød$/,ù7,50$9('85'850$
7HVLVDWWDNLVÕYÕQÕQVÕFDNOÕ÷ÕQDJ|UHSRPSDQÕQKHUKDQJLELUSDUoDVÕ
DúÕUÕÕVÕQDELOLU7HPDVKDOLQGHSRPSDQÕQSODVWLNROPD\DQ\]H\OH
ULQGHQ\DQPDYHDOHYDOPDULVNLYDUGÕU
‡ 3RPSD\ÕGHYUH\HDOPDGDQ|QFHVLVWHPHPLQLPXPEDVÕQoWDVXGROGXUXSKD
YDVÕQÕDOÕQ0LQLPXPEDVÕQoLoLQEN]7DEOR
‡ ùHEHNHJHULOLPLQLQWHNQLNELOJLOHUGHYHULOHQGH÷HUOHULQ7DEOR¶GHNLDUDOÕNWD
ROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
‡ 3RPSD\ÕHOHNWUL÷HED÷OD\DQúDOWHULNDSDWDUDNVLVWHPHHOHNWULNYHULQ
‡ øONoDOÕúPDGXUXPXQGDHNUDQDúD÷ÕGDNLJLELGLU
A l a r k o
O p t i m a
x x x x - x x x x - x x x x
zĂnjŦůŦŵ
Versiyon
EƵŵĂƌĂƐŦ
‡ %LUVDQL\HEHNOHPHVUHVLQGHQVRQUDDúD÷ÕGDNLHNUDQJ|]NU
x
Bir saniye ďĞŬůĞŵĞƐƺƌĞƐŝŶĚĞŶƐŽŶƌĂ
A l a r k o
O p t i m a
P o m p a
x / x x
WŽŵƉĂŶŦŶdŝƉŝ
ĞŬƌĂŶŦŐƂnjƺŬƺƌ.
‡ %LUVDQL\HVRQUDLONoDOÕúWÕUPDGDSRPSD³0DQXHO´oDOÕúPDPRGXQDYHPLQL
x Bir saniye sonra iůŬĕĂůŦƔƚŦƌŵĂĚĂƉŽŵƉĂ͞DĂŶƵĞů͟ĕĂůŦƔŵĂŵŽĚƵŶĂǀĞŵŝŶŝŵƵŵŚŦnjĂĂLJĂƌůŦĚŦƌ͘
PXPKÕ]DD\DUOÕGÕU
D u r d u
M e n u
M
x x x x
B a s l a t
WŽŵƉĂŶŦŶĞŶ
ĚƺƔƺŬŚŦnjŦ
‡ ³*hd´WXúXQDEDVDUDNSRPSD\ÕoDOÕúWÕUÕQdDOÕúPDPRGXQXYH\DKÕ]ÕEDV
PD\NVHNOL÷LQLGH÷LúWLUPHNLoLQEN]%|OP
‡ (NUDQWXúODUÕQDEDVÕOPDGÕ÷ÕWDNGLUGHGDNLNDVRQUDX\NXPRGXQDJHoHU
%XVÕUDGDSRPSDoDOÕúPD\DGHYDPHGHU+HUKDQJLELUWXúDEDVÕOGÕ÷ÕQGDHN
UDQX\NXPRGXQGDQoÕNDU
‡ (OHNWULNEHVOHPHVLQLQNHVLOPHVLGXUXPXQGDSRPSDNHVLQWLGHQ|QFHNLD\DU
ODUÕQÕVDNODUYHoDOÕúPD\DEDúODGÕ÷ÕQDEXD\DUODUODGHYDPHGHU
‡ 3RPSDGXUGXUXOPDNLVWHQGL÷LQGH³*hd´WXúXQDEDVÕOÕU
27
d$/,ù0$02'/$5,9(6(dø0.5ø7(5/(5ø
2SWLPD VLUNODV\RQ SRPSDODUÕ VDKLS ROGX÷X (&0 WHNQRORMLVL LOH VLVWHPLQ GH
÷LúNHQ GHEL LKWL\DFÕQD X\JXQ KDUHNHW HGHQ oDOÕúPD PRGODUÕ VD\HVLQGH HQHUML
WDVDUUXIXVD÷ODU
Ɖ
Ɣ
KƉƚŝŵĂĂůŦƔŵĂDŽĚůĂƌŦ
KƉƚŝŵĂ
ĂůŦƔŵĂ
DŽĚůĂƌŦ
,
ĞŒŝƔŬĞŶ ďĂƐŦŶĕ ǀĞ ƐĂďŝƚ
ĞŒŝƔŬĞŶďĂƐŦŶĕǀĞƐĂďŝƚ
ď
ďĂƐŦŶĕ
ďĂƐŦŶĕĕĂůŦƔŵĂŵŽĚůĂƌŦ
ĕĂůŦƔŵĂ
ů
ŵŽĚůĂƌŦ
Ěů
ƐŝƐƚĞŵŝŶ ĚĞŒŝƔŬĞŶ LJƺŬ
ƐŝƐƚĞŵŝŶĚĞŒŝƔŬĞŶLJƺŬ
ŝŚƚŝLJĂĐŦŶĂ
LJ
ƵLJŐƵŶ
LJŐ ĞŒƌŝůĞƌ
Œ
ŝŚƚŝLJĂĐŦŶĂƵLJŐƵŶĞŒƌŝůĞƌ
ŝů
Ŭ ĞŶĞƌũŝũŝ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ
Ĩ
ŝnjůĞLJĞƌĞŬ
ŝnjůĞLJĞƌĞŬĞŶĞƌũŝƚĂƐĂƌƌƵĨƵ
ƐĂŒůĂƌ
ƐĂŒůĂƌ͘
Œ
^Ăďŝƚ ďĂƐŦŶĕĕ
^ĂďŝƚďĂƐŦŶĕ
Y
ùHNLO2SWLPDdDOÕúPD0RGODUÕ
3RPSDQÕQoDOÕúPDQRNWDVÕQÕQVRODND\PDVÕ\DQLGHELQLQD]DOPDVÕLOH
PDQXHOPRGGDEDVPD\NVHNOL÷LDUWDU
VDELWEDVÕQooDOÕúPDPRGXQGDGHYLUKÕ]ÕGúHUHNEDVPD\NVHNOL÷LVDELW
NDOÕU
GH÷LúNHQ EDVÕQo oDOÕúPD PRGXQGD GHYLU KÕ]Õ GúHUHN EDVPD \NVHNOL÷L
D\DUODQDQEDVPD\NVHNOL÷LGH÷HULQLQ\DUÕVÕQDGúHFHNúHNLOGHOLQHHURODUDN
D]DOÕU
28
0DQXHOdDOÕúPD0RGX
,
ùHNLO 0DQXHO dDOÕúPD 0RGX
*|VWHULPL
%XoDOÕúPDPRGXQGDSRPSDD\DU
ODQDQGHYLUKÕ]ÕQGDVDELWRODUDNoD
OÕúÕU øVWHQLOHQ KÕ] USP DUDOÕNOD
VHoLOHELOLU
Y
6DELW%DVÕQodDOÕúPD0RGX
,
,ĂLJĂƌ
Y
ùHNLO6DELW%DVÕQodDOÕúPD0RGX*|VWHULPL
%XoDOÕúPDPRGXQGDSRPSDD\DUODQDQEDVPD\NVHNOL÷L+D\DUVDELWNDODFDN
úHNLOGHGHYLUKÕ]ÕQÕGH÷LúWLUHUHNoDOÕúÕU
dDOÕúPDQRNWDVÕQDX\JXQRODUDNVHoLOHQSRPSDODUÕQ+D\DUGH÷HULúXúHNLOGHEH
OLUOHQLU
‡ dDOÕúPDQRNWDVÕQGDNL+GH÷HULVDELWEDVÕQooDOÕúPDPRGXJUDIL÷LQGHLúDUHW
OHQLU
‡ øúDUHWOHQHQQRNWDNDWODUÕQDDLWKHUKDQJLELUoDOÕúPDPRGXH÷ULVL]HULQGH
LVHRoDOÕúPDPRGXH÷ULVLQLQ+GH÷HUL+D\DUGH÷HULRODUDNNDEXOHGLOLU
‡ øúDUHWOHQHQQRNWDNDWODUÕQDDLWKHUKDQJLELUoDOÕúPDPRGXH÷ULVL]HULQGH
GH÷LOLVH\DNÕQRODQoDOÕúPDPRGXH÷ULVLQHJHoLOLUYHRH÷ULQLQ+GH÷HUL+D\DU
GH÷HULRODUDNNDEXOHGLOLU
dDOÕúPDPRGXH÷ULOHULJUDILN]HULQGHPHWUHDUDOÕNODUODoL]LOPLúWLU(NUDQ]H
ULQGHQD\DUPHWUHDUDOÕNODUODVHoLOHELOLU
29
gUQH÷LQJUDILNWHNL$%&'oDOÕúPDQRNWDODUÕQDJ|UHVHoLOHQSRPSDODULoLQ+D\DU
GH÷HULDúD÷ÕGDNLJLELGLU
‡ $QRNWDVÕP
‡ %QRNWDVÕP
‡ &QRNWDVÕP
‡ 'QRNWDVÕP
ùHNLO6DELW%DVÕQodDOÕúPDgUQH÷L
'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGX
,
,ĂLJĂƌ
,ĂLJĂƌͬϮ
Y
ùHNLO'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGX*|VWHULPL
%XoDOÕúPDPRGXQGDSRPSDD\DUODQDQEDVPD\NVHNOL÷L+D\DULOHD\DUODQDQ
GH÷HULQ\DUÕVÕ+D\DUDUDVÕQGDOLQHHUELUGR÷UXL]OH\HFHNúHNLOGHGHYLUKÕ]ÕQÕ
GH÷LúWLUHUHN oDOÕúÕU 3RPSD GHELQLQ D]DOPDVÕ YH\D DUWPDVÕQD J|UH EX GR÷UX
]HULQGHELUEDVPD\NVHNOL÷LQLVD÷ODU
dDOÕúPDQRNWDVÕQDX\JXQRODUDNVHoLOHQSRPSDODUÕQ+D\DUGH÷HULúXúHNLOGHEH
OLUOHQLU
‡ dDOÕúPD QRNWDVÕQGDNL + GH÷HUL GH÷LúNHQ EDVÕQo oDOÕúPD PRGX JUDIL÷LQGH
LúDUHWOHQLU
‡ øúDUHWOHQHQQRNWDNDWODUÕQDDLWKHUKDQJLELUoDOÕúPDPRGXH÷ULVL]HULQGH
LVHRoDOÕúPDPRGXH÷ULVLQLQ+GH÷HUL+D\DUGH÷HULRODUDNNDEXOHGLOLU
‡ øúDUHWOHQHQQRNWDNDWODUÕQDDLWKHUKDQJLELUoDOÕúPDPRGXH÷ULVL]HULQGH
GH÷LOLVH\DNÕQRODQoDOÕúPDPRGXH÷ULVLQHJHoLOLUYHRH÷ULQLQ+GH÷HUL+D\DU
GH÷HULRODUDNNDEXOHGLOLU
dDOÕúPDPRGXH÷ULOHULJUDILN]HULQGHPHWUHDUDOÕNODUODoL]LOPLúWLU(NUDQ]H
ULQGHQD\DUPHWUHDUDOÕNODUODVHoLOHELOLU
gUQH÷LQJUDILNWHNL$%&'oDOÕúPDQRNWDODUÕQDJ|UHVHoLOHQSRPSDODULoLQ+D\DU
GH÷HULDúD÷ÕGDNLJLELGLU
‡ $QRNWDVÕP
‡ %QRNWDVÕP
‡ &QRNWDVÕP
‡ 'QRNWDVÕP
31
ùHNLO'H÷LúNHQ%DVÕQodDOÕúPD0RGXgUQH÷L
32
dDOÕúPD0RGX6HoLP.ULWHUOHUL
$úD÷ÕGDNL WDEORGD \D]DQ NULWHUOHU J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN oDOÕúPD PRGX
VHoLPL\DSÕOÕU
ĞŒŝƔŬĞŶĂƐŦŶĕ
^ĂďŝƚĂƐŦŶĕ
H
H
H ayar
H ayar
H ayar /2
Q
7ŬŝŽƌƵůƵǀĞ
Termostatik Valf
<ƵůůĂŶŦůĂŶ/ƐŦƚŵĂ
Sistemleri
* Toplam sƺƌƚƺŶŵĞ ŬĂLJďŦх 4mSS
ΎŽŬƵnjƵŶƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶŚĂƚƚŦ * Toplam sƺƌƚƺŶŵĞ ŬĂLJďŦфϮŵ^^
ΎzƺŬƐĞŬƐƺƌƚƺŶŵĞŬĂLJŦƉůĂƌŦ * <ŦƐĂǀĞLJĂďƺLJƺŬĕĂƉůŦƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶŚĂƚůĂƌŦ
ΎĂƐŦŶĕĚĞŶŐĞůĞŵĞǀana kƵůůĂŶŦŵŦ * ƺƔƺŬƐƺƌƚƺŶŵĞŬĂLJŦƉůĂƌŦ
ΎƔŦƌŦŬŦƐŦŬďƌĂŶƔŵĂŶǀĂŶĂůĂƌŦ
* dĞƌŵŽƐƚĂƚŝŬǀĂŶĂŬƵůůĂŶŦůĂŶƐŝƐƚĞŵůĞƌ
* dĞƌŵŽƐƚĂƚŝŬǀĂŶĂǀĞďĂƐŦŶĕĚĞŶŐĞůĞŵĞ
ǀĂŶĂƐŦŬƵůůĂŶŦůĂŶƐistemler
Tek Borulu
/ƐŦƚŵĂ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝ
zĞƌĚĞŶ/ƐŦƚŵĂ
Sistemleri
Q
ΎzƺŬƐĞŬƐƺƌƚƺŶŵĞŬĂLJŦƉůĂƌŦ
* dĞƌŵŽƐƚĂƚŝŬǀĂŶĂŬƵůůĂŶŦůĂŶƐistemler
* ĂƐŦŶĕĚĞŶŐĞůĞŵĞǀĂŶĂŬƵůůĂŶŦŵŦ
zŽŒƵƔŵĂůŦ<ĂnjĂŶ Ύ^ĞŬŽŶĚĞƌƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶĚevreleri
<ƵůůĂŶŦůĂŶ/ƐŦƚŵĂ ΎzƺŬƐĞŬƐƺƌƚƺŶŵĞŬĂLJŦƉůĂƌŦ
Sistemleri
ΎĂƐŦŶĕĚengeleme vana kƵůůĂŶŦŵŦ
* WƌŝŵĞƌƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶĚevreleri
* ƺƔƺŬďĂƐŦŶĕŬĂLJďŦ
* ŽŒĂůƐŝƌŬƺůĂƐLJŽŶ
7DEORdDOÕúPD0RGX6HoLP.ULWHUOHUL
33
*$5$17ø%$.,09(6(59ø6
6WDQGDUWODUGDEXNXOODQÕPNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQX\DUÕODUDPRQWDMYHNXOODQÕP
HVDVODUÕQDX\XOPDNNRúXOX\OD$ODUNR6LUNODV\RQ3RPSDODUÕPDO]HPHYHIDE
ULNDLúoLOLNKDWDODUÕQDNDUúÕLNL\ÕOJDUDQWLOLGLU(OHNWULNEHVOHPHVLQGHNLG]HQ
VL]OLNOHUGHQND\QDNODQDQDUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕGÕúÕQGDGÕU
*DUDQWLEHOJHVLFLKD]ÕQDOÕQGÕ÷Õ$ODUNR&DUULHU\HWNLOLED\LVLWDUDIÕQGDQGROGXUX
ODUDN$ODUNR&DUULHU¶DJ|QGHULOHFHNYHELUSDUoDVÕNXOODQÕFÕ\DYHULOHFHNWLU
*DUDQWLVUHVLLoHULVLQGHJDUDQWLEHOJHVLQLVDNODQPDVÕYHJHUHNWL÷LQGH$ODUNR
&DUULHU\HWNLOLVHUYLVLQHJ|VWHULOPHVLJHUHNLU
%XFLKD]ODULoLQ%LOLP6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQPLQLPX
NXOODQÕP|PURQ\ÕOGÕUøOJLOL\DVDJHUH÷LUHWLFLYHVDWÕFÕILUPDODUEXVUH
LoHULVLQGHFLKD]DVHUYLV\DSÕOPDVÕQÕYH\HGHNSDUoDVD÷ODPDVÕQÕWDDKKWHGHU
2SWLPDSRPSDODUPLOYH\DWDNODUÕVX\XQLoHULVLQGHoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ|]HORODUDN
ELUEDNÕPJHUHNWLUPH]
+HUKDQJLELUVRUXQODNDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]GDYH\DVL]HHQ\DNÕQ\HWNLOLVHUYLVL|÷UHQ
PHNLVWHGL÷LQL]GHZZZDODUNRFDUULHUFRPWUDGUHVLQL]L\DUHWHGLQL]YH\D
$ODUNR&DUULHUoD÷UÕKDWWÕQÕDUD\ÕQÕ]
$5,=$/$51('(1/(5ø9(dg=h0/(5ø
3RPSDQÕQ QRUPDO oDOÕúPDVÕQÕ HQJHOOH\HQ ELU GXUXP ROXúWX÷XQGD SRPSD RWR
PDWLNRODUDNGXUXUKDWD\DGDX\DUÕNRGXYHULUYHQXPDUDOÕNÕUPÕ]Õ/('\DQDU
EN]ùHNLO(NUDQGD\D]DQNRGODUVD\HVLQGHKDWDQÕQQHGHQLYHo|]P|÷
UHQLOHELOLU%N]7DEOR
'ø..$7 +HUKDQJLELUKDWDROXúWX÷XQGDHNUDQDYHWXúWDNÕPÕQDPGDKD
OHHWPH\LQ
+DWDX\DUÕROXúWXNWDQVRQUDSRPSDGDNLNDEHNOHPH\HJHoHU
(÷HUGDNLNDOÕNEHNOHPHGHQVRQUDKDWDX\DUÕVHEHELRUWDGDQNDONPÕúVD
SRPSDWHNUDUoDOÕúPD\DEDúODU+DWDX\DUÕVHEHELGHYDPHGL\RUVDSRPSD
WHNUDUKDWDX\DUÕYHULU
+DWDX\DUÕNRGXSRPSDQÕQVHUYLVPHQVQHVDNODQÕU
³<N9ROWDM´YH³'V9ROWDM´GXUXPXQGDSRPSDX\DUÕYHULUVDDWLoHULVLQ
GHSRPSDX\DUÕYHULUVHRX\DUÕODUKDWDRODUDNND\GHGLOLU
VDDWLoHULVLQGHROXúDQWRSODPKDWDVHUYLVKDWDVÕRODUDNND\GHGLOLU
'ø..$7 3RPSDVHUYLVKDWDVÕYHUGL÷LQGHWHNUDUoDOÕúWÕUÕODPD]VHUYLVP
GDKDOHVLJHUHNLU
,ĂƚĂǀĞLJĂhLJĂƌŦ
<ŽĚƵΘ7Ɛŵŝ
Nedeni
Ƃnjƺŵ
Hata: 01
zĂnjŦůŦŵƐƺƌƺŵƺĚŽŶĂŶŦŵŝůĞƵLJƵŵůƵ
ĚĞŒŝů.
Hata: 02
ŽŶĂŶŦŵŚĂƚĂƐŦ
SĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
Hata: 03
DŽƚŽƌďĂŒůŦĚĞŒŝů
^ĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
Hata: 04
DŽƚŽƌƐŦĐĂŬůŦŬƐĞŶƐƂƌƺďĂŒůĂŶƚŦŚĂƚĂƐŦ
^ĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
Hata: 05
zĂnjŦůŦŵ ŚĂƚĂƐŦ
^ĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
Hata: 06
ŽŶĂŶŦŵŚĂƚĂƐŦ
SĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
^ĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
-^ƵƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶ ďĞůŝƌƚŝůĞŶĂƌĂůŦŬta olup
ŽůŵĂĚŦŒŦŬŽŶƚƌŽůĞĚilir.
-WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
-KƌƚĂŵƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶǀĞ
ŽƌƚĂŵŚĂǀĂůĂŶĚŦƌŵĂƐŦŶŦŝLJŝůĞƔƚŝƌŝŶ͘
-^ƵƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶďĞůŝƌƚŝůĞŶĂƌĂůŦŬƚĂŽůƵƉ
ŽůŵĂĚŦŒŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝůŝƌ.
- WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
-ĞƐůĞŵĞŐĞƌŝůŝŵŝŶŝŶďĞůŝƌƚŝůĞŶĂƌĂůŦŬƚĂ
ŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ.
- WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
,ĂƚĂ͗DŽƚŽƌ^ŦĐ͘
DŽƚŽƌĚĂĂƔŦƌŦnjŽƌůĂŶŵĂve/veya su
ƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶLJƺŬƐĞŬŽůŵĂƐŦƐĞďĞďŝŝůĞ
ƐĂƌŐŦƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶLJƺŬƐĞůŵĞƐŝ
,ĂƚĂ͗<Ăƌƚ^ŦĐ͘
DŽƚŽƌĚĂĂƔŦƌŦnjŽƌůĂŶŵĂǀĞͬǀĞLJĂƐƵ
ƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶLJƺŬƐĞŬŽůŵĂƐŦƐĞďĞďŝŝůĞ
kŽŶƚƌŽůŬĂƌƚŦ ƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦŶ LJƺŬƐĞlmesi
Hata: Voltaj
ϮϰƐĂĂƚŝĕŝŶĚĞ5 adet LJƺŬƐĞŬǀĞLJĂ
ĚƺƔƺŬ voltaj ƵLJĂƌŦƐŦ vermesi
,ĂƚĂ͗zƺŬƐĞŬŬŦŵ
WŽŵƉĂLJƺŬƐĞŬĂŬŦŵĕĞŬmesi
Hata: Servis
ϮϰƐĂĂƚŝĕŝŶĚĞĂLJŶŦǀĞLJĂĨĂƌŬůŦϱĂĚĞƚ
hata ŽůƵƔŵĂƐŦ
^ĞƌǀŝƐĕĂŒŦƌŦŶ
zƺŬƚĞŬŝĂŶůŦŬĚĞŒŝƔŝŵƐĞďĞďŝŝůĞƐtator
ile rotorun ƐĞŶŬƌŽŶŚŦnjĚĂĚƂŶŵemesi
-WŽŵƉĂŐƂǀĚĞƐŝŶŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞŬŝŽŬ
ŝƔĂƌĞƚŝŝůĞƚĞƐŝƐĂƚƐƵLJƵĂŬŦƔLJƂŶƺŶƺŶ
ƵLJŐƵŶůƵŒƵŶƵŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ.
-WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
Hata: FOC
,ĂƚĂ͗dĞƌƐzƂŶ
Hata: Kil. Rotor
DŽƚŽƌĨĂnjƵĕůĂƌŦŶŦŶŬŽŶĞŬƚƂƌĞLJĂŶůŦƔ
ďĂŒůĂŶŵĂƐŦƐĞďĞďŝŝůĞŵotorun ters
LJƂŶĞĚƂŶŵĞƐŝ.
ZŽƚŽƌĚƂŶĞƌĂůĂŶŦŶĂŚĞƌŚĂŶŐŝďŝƌ
LJĂďĂŶĐŦŵĂĚĚĞŐŝƌŵĞƐŝƐĞďĞďŝile
rotorun kilitlenmesi
WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
-WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
-WŽŵƉĂŶŦŶŚĂƚĂŵŽĚƵŶĚĂŶĕŦŬŵĂƐŦŶŦ
bekleyin.
hLJĂƌŦ͗zƺŬ͘sŽůƚĂũ
Besleme ŐĞƌŝůŝŵŝLJƺŬƐĞŬ
Besleme ŐĞƌŝůŝŵŝŶŝŶďĞůŝƌƚŝůĞŶĂƌĂůŦŬƚĂ
olup olmĂĚŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
hLJĂƌŦ͗ƺƐ͘sŽůƚĂũ
BĞƐůĞŵĞŐĞƌŝůŝŵŝĚƺƔƺŬ
Besleme geriliminin belirtilen ĂƌĂůŦŬƚĂ
ŽůƵƉŽůŵĂĚŦŒŦŶŦŬŽŶƚƌŽůĞĚŝŶ
7DEOR$UÕ]DYH8\DUÕ.RGODUÕ
35
3RPSDQÕQKDWDDNÕúúHPDVÕúHNLOGHNLJLELGLU
ùHNLO+DWD$NÕúùHPDVÕ
36
6g.0(
$ODUNRSRPSDODUÕQÕQGHPRQWDMÕEXNXOODQPDNÕODYX]XQGDEH
OLUWLOHQHVDVODUDYHLOJLOLVWDQGDUWODUDX\JXQRODUDN\HWNLOLVHUYLV
WDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
3RPSD\ÕV|NPH\HEDúODPDGDQ|QFHHOHNWULNúDOWHULQLNDSD
WÕQ7PV|NPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDHOHNWULNED÷ODQWÕVÕNHVLOPLú
ROPDOÕGÕU
(OHNWULNNHVLOGLNWHQVRQUDHNUDQGDNLJ|UQWQQWDPDPHQVL
OLQPHVLQLEHNOH\LQ
7HVLVDWVX\X\NVHNVÕFDNOÕNWD\VDSRPSD\ÕV|NPHGHQ|QFH
WHVLVDWÕQ RGD VÕFDNOÕ÷ÕQD NDGDU VR÷XPDVÕQÕ EHNOH\LQ YH\D
VX\XJYHQOLELUELoLPGHWDKOL\HHGLQ
3RPSD V|NOUNHQ %|OP YH %|OP µGDNL X\DUÕODUÕ YH
WDOLPDWODUÕGLNNDWHDOÕQ
‡3RPSDQÕQHPPHYHEDVPDXoODUÕQGDNLYDQDODUÕNDSDWÕQ
‡&LYDWDVRPXQYHURQGHODODUÕV|NSVDO\DQJR]XKDWWDQoÕNDUWÕQ
37
(./(5
D2
WKDWd7W7
n x Øm
D1
D3
PN6
PN10
D4
PN6
PN10
B1
B2
B3
B4
L1
L2
L3
H1
H2
H3
$÷ÕUOÕNNJ
Optima 8/12
200
150
180
138
80
4x18
8x18
172
142
115
90.9
360
325
271
325.5
122.3
100
31
Optima 6/12
185
130
145
122
65
4x14
4x18
172
129
102.8
84.5
340
325
270
322
115
92.5
28
Optima 5/12-5/9
166
110
125
103
50
4x14
4x18
139
107
80.6
65.2
280
253.2
200
247.6
89.3
83
15
Optima 4/12
151
110
110
88
65
4x14
4x18
139
97.5
71.2
63.6
250
253.2
180
243
85.6
75.5
%R\XWODU7DEORVX
38
*HQHO6HoLP$ED÷Õ
39
3HUIRUPDQV(÷ULOHUL
ø67$1%8/ *26%*HE]H2UJ6DQ%|OJHVLù%LOJLVX&DG*HE]H.2&$(/ø
ANKARA
ø=0ø5
$'$1$
$17$/<$
0'+
7HO)D[
6HGDW6LPDYL6RN1RdDQND\D$1.$5$
7HO)D[
ùHKLW)HWKLEH\&DG1R.DW3DVDSRUWø=0ø5
7HO)D[
=L\DSDúD%XOYDUÕdHOLN$S1R$'$1$
7HO)D[
0HKPHWoLN0DKDOOHVL$VSHQGRV%XOYDUÕ1R$17$/<$
7HO)D[
ZHEZZZDODUNRFDUULHUFRPWU
HSRVWDLQIR#DODUNRFDUULHUFRPWU
Download

optima sirkülasyon pompası kullanım kılavuzu