PELİN DOĞAN ARAZ
null
E-Posta Adresi
:
[email protected]
Telefon (İş)
:
4447696-
Telefon (Cep)
:
4447696
Faks
:
Adres
:
Ayvansaray Caddesi, No:45, 34087, Balat - İstanbul
Öğrenim Durumu
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
Doktora
2014
EDEBİYAT FAKÜLTESİ/ÇEVİRİ BİLİMİ BÖLÜMÜ/MÜTERCİMLİK-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
(İNGİLİZCE)
(2014)
BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ
Yüksek Lisans
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ/ÇEVİRİBİLİM ANABİLİM DALI (YL) (TEZLİ)
2007-2012
Tez adı: Production and Reception of Titles for Hollywood Film Imports (2014) Tez
Danışmanı:(Jonathan Maurice Ross)
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
Lisans
2002-2006
EDEBİYAT FAKÜLTESİ/ÇEVİRİ BİLİMİ BÖLÜMÜ/MÜTERCİMLİK-TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
(İNGİLİZCE)
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
Lisans
2002-2006
EDEBİYAT FAKÜLTESİ/ÇEVİRİ BİLİMİ BÖLÜMÜ/MÜTERCİMLİK-TERCÜMANLIK PR. (İNGİLİZCE)
İngiliz Dili ve Edebiyatı
Görevler
OKUTMAN
2013
PLATO MESLEK YÜKSEKOKULU/PLATO MESLEK YÜKSEKOKULU/YABANCI DİLLER VE
KÜLTÜRLER BÖLÜMÜ/UYGULAMALI İNGİLİZCE VE ÇEVİRMENLİK PR. (İNGİLİZCE)
(UZAKTAN ÖĞRETİM) (ADANA) (TAM BURSLU)
OKUTMAN
2013-2014
PİRİ REİS ÜNİVERSİTESİ/REKTÖRLÜK/İNGİLİZCE HAZIRLIK BÖLÜMÜ
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ
2008-2013
BEYKOZ LOJİSTİK MESLEK YÜKSEKOKULU/BEYKOZ LOJİSTİK MESLEK
YÜKSEKOKULU/YABANCI DİLLER VE KÜLTÜRLER BÖLÜMÜ/UYGULAMALI İNGİLİZCE
VE ÇEVİRMENLİK PR. (TAM BURSLU)
OKUTMAN
2007-2008
İSTANBUL KAVRAM MESLEK YÜKSEKOKULU/İSTANBUL KAVRAM MESLEK
YÜKSEKOKULU/YABANCI DİLLER VE KÜLTÜRLER BÖLÜMÜ/UYGULAMALI İNGİLİZCE
VE ÇEVİRMENLİK PR. (İNGİLİZCE) (İÖ) (TAM BURSLU)
1
Bilimsel Kuruluşlara Üyelikler
1.
Afette Rehber Çevirmen, Üye , 2003
Dersler *
Öğrenim Dili
Ders Saati
Önlisans
(2012-2013)
İş İngilizcesi
İngilizce
2
(2012-2013)
İngilizce
İngilizce
3
(2014-2015)
İleri İngilizce
İngilizce
4
(2014-2015)
Yazılı Çeviri
İngilizce
3
(2014-2015)
Edebi Metinler Çevirisi
İngilizce
3
(2013-2014)
Ardıl Çeviri
İngilizce
3
(2012-2013)
Sözlü Çeviride Temel Beceriler
İngilizce
3
(2012-2013)
Dublaj ve Altyazı Çevirisi
İngilizce
3
(2013-2014)
Yazılı Çeviri
İngilizce
3
(2013-2014)
Çeviriye Giriş
İngilizce
3
(2013-2014)
Çeviri Teknik ve Teorileri
İngilizce
3
(2013-2014)
Writing
İngilizce
7
(2013-2014)
Speaking
İngilizce
3
(2014-2015)
İNGİLİZCE
İngilizce
8
(2013-2014)
Reading
İngilizce
7
Hazırlık
* Son iki yılda verdiği lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler
Üniversite Dışı Deneyim
2006-2006
Medikal Çevirmen
Graph-Inn Reklam Ajansı, Medikal metin çevirilerinin yapılması, (Ticari
(Özel))
2006-2007
Teknik Destek
Elemanı
Siemens Business Solutions, İngiltere'den arayan müşterilerin
bilgisayarlarıyla ilgili sorunlarına telefonda teknik destek vermek, (Ticari
(Özel))
2
Download

PELİN DOĞAN ARAZ - Plato Meslek Yüksek Okulu