MG 80
RUS ªËüÉË¿ÆÚÇ»ÌÌ»Á»
D
£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de t Mail: [email protected]
3. Kullanım
"NBDB6ZHVOMVļV#VBMFUJOHÚSFWJTBEFDFJOTBOWàDVEVOBIBSJDFONBTBKZBQNBLU‘S
&MFLUSJLLBCMPTVOVQSJ[FUBLNBEBOÚODFDJIB[‘OLBQBM‘PMEVļVOEBOFNJOPMVOV[4àSNFŗBMUFSJLVMMBOBSBLDJIB[‘
A0/ANBTBKLPOVNVOBHFUJSFSFLBΑO‘[±FWJSNFMJSFHàMBUÚSZBSE‘N‘ZMBEJMFEJļJOJ[NBTBKI‘[‘O‘BZBSMBZ‘O‘[
$JIB[‘UFLFMJOJ[MFWFZBJLJFMJOJ[MFNBTBK‘VZHVMBZBDBļ‘O‘[WàDVUCÚMHFTJOFHÚUàSàOà["ZBLUBEVSBCJMJSPUVSBCJMJS
WFZBZBUBCJMJSTJOJ[WFNBTBK‘LFOEJOJ[à[FSJOEFWFZBCBŗLBCJSLJŗJà[FSJOEFVZHVMBZBCJMJSTJOJ[
.BTBKZPļVOMVļVNBTBKDJIB[‘O‘OLVWWFUMJWFZBB[LVWWFUMJCBTU‘S‘MNBLZPMVZMBEFļJŗUJSJMFCJMJS#JSWàDVUCÚMHFTJOF
EBLJLBEBOGB[MBNBTBKVZHVMBNBZ‘O‘[WFTPOSBCBŗLBWàDVUCÚMHFMFSJOFHFÎJOJ[
&OGB[MBEBLJLBM‘LLVMMBO‘NEBOTPOSBDJIB[‘OGJŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[WFTPļVNBT‘O‘CFLMFZJOJ["MFUJLVSVCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJOJ[
4. Temizleme/Atığın yok edilmesi
5FNJ[MFNFJŗMFNJJÎJOQSJ[EFOÎFLJMNJŗWFTPļVNVŗDJIB[‘IBGJGOFNMFOEJSJMNJŗCJSCF[MFTJMJOJ[#VOVOJÎJOGB[MB
Z‘QSBU‘D‘PMNBZBOCJSUFNJ[MJLàSàOàLVMMBOBCJMJSJTOJ[.BNBGJIDJIB[‘OJÎJOFIJÎCJS[BNBOTVHJSNFNFTJOFEJLLBU
FEJOJ[$JIB[‘BODBLUBNBNFOLVSVEVLUBOTPOSBUFLSBSLVMMBO‘O‘[
-àUGFO BMFUJ &$ TBZ‘M‘ "5 o 8&&&OJO 8BTUF &MFDUSJDBM BOE &MFLUSPOJL &RVJQNFOU "U‘L FMFLUSJLMJ
WF FMFLUSPOJL EPOBO‘N
FMFLUSP WF FMFLUSPOJL FTLJ BMFUMFS ZÚOFUNFMJļJ VZBS‘ODB JMHJMJ UPQMBNB BZ‘SNB WFZB
HFSJ EÚOàŗàN UFTJTMFSJOF WFSJOJ[ ,POVZMB JMHJMJ TPSVMBS‘O‘[ PMNBT‘ IBMJOEF ZFSFM JEBSFMFSJO JMHJMJ CJSJNMFSJOF
NàSBDBBUFEJOJ[
«®¬¬¥£¤
®½»Á»ÀÇ»ÚÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÈÃѻν»Á»ÀÇÖÄÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×
§ÖË»¿ÖÒÍɝÖÉÌÍ»ÈɽÃÆÃ̽ÉĽּÉËȻÿÀÆÃÃÃÂÈ»ÓÀ¾É»ÌÌÉËÍÃÇÀÈÍ»£ÇÚÈ»ÓÀÄ
ÏÃËÇÖ ÌÆÎÁÃÍ ÊÉËÎÅÉÄ ½ÖÌÉÅÉ¾É Å»ÒÀÌͽ» à ÇÈɾÉÅË»ÍÈÉ ÊËɽÀËÀÈÈÉÄ È»¿ÀÁÈÉÌÍà ÿÀÆÃÄ ½ ɼƻÌÍÃ
ÍÀÊÆɽÉÄÍÀË»ÊÃûÊʻ˻ÍɽÇÚ¾ÅɾɽÉ¿ÀÄÌͽÃÚ»Êʻ˻Íɽ¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ»ËÍÀËûÆ×Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚÃ
¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅÿÆڽ½ÀÓý»ÈÃÚÇ»ÌÌ»Á»Ã»ØËÉÍÀË»ÊÃÃ
¬¿ËÎÁÀÌÅÃÇÊËýÀÍÉÇÏÃËÇ»‡œÉÄËÀ˖"EURER
»ÁÈÖÀÌɽÀÍÖ
!
¬ÉÐË»ÈÃÍÀ¿ÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀ¾ÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÃÉÂÈ»ÅÉÇ×ÍÀÌÈÃÇÃ
¿ËξÃÐÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄ
sÅÆÙÒ»ÄÍÀ»Êʻ˻ÍÍÉÆ×ÅÉÊËÃÈ»ÊËÚÁÀÈÃýÌÀÍÃÎŻ»ÈÈÉÇÈ»ÔÃÍÅÀ
s¬Ç»ÌÌ»ÁÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉÇÈÎÁÈÉɼ˻ԻÍ×ÌÚ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÃÉÌÍÉËÉÁÈÉÅ»ÅÌÆÙ¼ÖÇØÆÀÅÍËÉÊËüÉ
ËÉǽÉüÀÁ»ÈÃÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃο»Ë»ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇ
tÖÈ×ÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÊÉÉÅÉÈÒ»ÈÃÃË»¼ÉÍÖ
t ¨À ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀ ÈÃÅ»ÅÉ¾É ÅÉÈÍ»ÅÍ» Ì ½É¿ÉÄ ÅËÉÇÀ ÉÒÃÌÍÅà »Êʻ˻ͻ ÌÆÀ¾Å» νƻÁÈÀÈÈÉÄ ÍËÚÊ
ÅÉĝɿ»ÈÃÅɾ¿»ÈÀ¿ÉÆÁÈ»ÊÉÊ»¿»Í×½ÈÎÍË×»Êʻ˻ͻ¨ÃÅɾ¿»ÈÀÉÅÎÈ»ÄÍÀ»Êʻ˻ͽ½É¿Î¨Ã½
ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÆ×ÂÚÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ»Êʻ˻ÍÉǽ½»ÈÈÉÄÊÉ¿¿ÎÓÀǽÊÆ»½»ÍÀÆ×ÈÉǼ»ÌÌÀÄÈÀ ÌÆÃ
ÁÀ½É¿»½ÌÀÍ»ÅÃÊÉÊ»¿ÀͽÅÉËÊÎÌ»Êʻ˻ͻÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈɽÖÅÆÙÒÃÍÀ»Êʻ˻ÍÃÂÌÀÍÃÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×
½ÌÀ˽ÃÌÃÆýÍÉ˾ɽÎÙÌÀÍ×
t ›ÊÊ»Ë»Í ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÉÊÃÌ»ÈÈÉÄ ½ È»ÌÍÉÚÔÀÄ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÑÀÆà £Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ÈÀ
ÈÀÌÀÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà » ÎÔÀ˼ ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖÄ ½ ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ ÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾É ÃÆà ÈÀÉÌÍÉËÉÁÈɾÉ
ɼ˻ÔÀÈÃÚÌÊËüÉËÉÇ
tªËÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÃÅ»¼ÀÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ½ÅÆÙÒ»ÄÍÀ»Êʻ˻ͽÃÌÍÉÒÈÃÅØÆÀÅÍËÉ
ÊÃÍ»ÈÃÚ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×½ÌÀ˽ÃÌÃÆýÍÉ˾ɽÎÙÌÀÍ׫ÀÇÉÈÍ»Êʻ˻ͻ˻ÂËÀÓÀÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉ
½ÌÀ˽ÃÌÀÃÆÃÆÃÑÀÈÂÃËɽ»ÈÈÖÇÃË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÃÍÀÆÚÇÃ
t¨ÃÅɾ¿»ÈÀ¿ÀËÁÃÍÀÃÈÀÍÚÈÃÍÀ»Êʻ˻Í»Ż¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ
t ÌÆÃÊÉÆÉÇÅ»ÊËÉÃÂÉÓÆ»½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖÊËüÉË»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈɽÖÅÆÙÒÃÍÀ»Êʻ˻ÍýÖÈ×ÍÀ
Å»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÃÂËÉÂÀÍÅÃ
s›Êʻ˻ÍÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÉÊÃÌ»ÈÈÉĽȻÌÍÉÚÔÀÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÑÀÆã¾ÉÍɽÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÀÍ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃÎÔÀ˼ÊËÃÒÃÈÀÈÈÖĽËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾ÉÃÆÃÈÀÉÌÍÉËÉÁÈɾÉɼ˻ÔÀÈÃÚ
12
ÌÊËüÉËÉÇ
s¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ׿ËξÃÇÃȻ̻¿Å»ÇÃÊÉÇÃÇÉÍÀÐÒÍÉÊËÃÆ»¾»ÙÍÌÚÅ»Êʻ˻ÍÎ
s›Êʻ˻ÍÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÆÃÒÈɾÉÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÈÉÈÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½ÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÐÎÒËÀÁ¿À
ÈÃÚÐÃÆÃÌÅÉÇÇÀËÒÀÌÅÃÇÃÑÀÆÚÇÃ
s ªËüÉË Ë»ÌÌÒÃÍ»È È» ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÄ Ë»¼ÉÍÖ ÈÀ ¼ÉÆÀÀ ÇÃÈÎÍ ½É üÀÁ»ÈÃÀ ÊÀËÀ
¾ËÀ½»ªÀËÀ¿ÈɽÖÇÌÀ»ÈÌÉÇË»¼ÉÍÖ¿»ÄÍÀ»Êʻ˻ÍÎÉÌÍÖÍ×
sªÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×»Êʻ˻ͻ½ÊËÉÑÀÌÌÀË»¼ÉÍÖË»ÂɾËÀ½»ÀÍÌÚ¦ÃÑ»ÌÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀËÇÉÒνÌͽÃÍÀÆ×ÈÉ
ÌÍ×Ù¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×ÉÌɼÀÈÈÉÉÌÍÉËÉÁÈÖ
s¨ÃÅɾ¿»ÈÀÈ»ÅËÖ½»ÄÍÀ½ÅÆÙÒÀÈÈÖÄ»Êʻ˻ÍÊÆÀ¿ÉÇÊÉ¿ÎÓÅÉÄd
s¨ÀÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀ»Êʻ˻ͼÀÂÈ»¿ÂÉË»ÉÌɼÀÈÈÉÀÌÆÃËÚ¿ÉÇÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ¿ÀÍÃ
sŸÀÍÚÇÆÃÑ»ÇÌɾ˻ÈÃÒÀÈÈÖÇÃÌÊÉÌɼÈÉÌÍÚÇÃÅÌ»ÇÉɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÃÆüÀÌÊÉÇÉÔÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉÇ
ÇÉÁÈÉÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÊÉ¿ÊËÃÌÇÉÍËÉǽÂËÉÌÆÖÐÃÆÃÎлÁý»ÙÔÀ¾ÉÆÃÑ»ÆüÉÃÐÈÎÁÈÉÊËÀ¿
½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÈ»ÎÒÃÍ×ɼ˻ԻÍ×ÌÚÌ»Êʻ˻ÍÉÇ
s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í׿ÆÚÇÀÆÅÃÐÿÉÇ»ÓÈÃÐÁýÉÍÈÖÐÿÆÚÌÅÉÍ»
s¦ÃÑ»ÈÉÌÚÔÃÀŻ˿ÃÉÌÍÃÇÎÆÚÍÉË¿ÉÆÁÈÖÌÊËÉÌÃÍ×Î̽ÉÀ¾É½Ë»Ò»É½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ
»Êʻ˻ͻÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀÆ×ÂÚÇ»ÌÌÃËɽ»Í×ɼƻÌÍ×ÌÀË¿Ñ»
sªËüÉËÈÀÆ×ÂÚÊËÃÇÀÈÚÍ×È»ÉÍÀÒÈÖÐɼÉÁÁÀÈÈÖÐÃÆÃÍË»½ÇÃËɽ»ÈÈÖÐÎÒ»ÌÍÅ»ÐÅÉÁÃÃÆÃÍÀÆ»
¥ËÉÇÀÍɾÉÈÀÆ×ÂÚÇ»ÌÌÃËɽ»Í×ÅÉÌÍÃÈ»ÊËÃÇÀËÌÎÌÍ»½ÖÊɽÉÈÉÒÈÞÉÆɽÎÿËξÃÀÒνÌͽÃ
ÍÀÆ×ÈÖÀÒ»ÌÍÃÍÀÆ»
s¨ÀÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÆ»Í×Ç»ÌÌ»ÁÊËÃÊËÉÌÍοÀÌÊɽÖÓÀÈÈÉÄÍÀÇÊÀË»ÍÎËÉÄÊËÃË»ÌÓÃËÀÈÃýÀÈÍËÉǼÉ
ÂÀÏÆÀ¼ÃÍÀÁÀÆÍÎÐÀ¿Ã»¼ÀÍÀ¼ÀËÀÇÀÈÈÉÌÍÃÈÀ½Ë»Æ¾ÃÚÐÈ»ÊËÃÇÀËÊËÃÃÓûÌÀÃÆÃÊËÃÉÌÍËÖÐ
½ÉÌÊ»ÆÃÍÀÆ×ÈÖÐÊËÉÑÀÌ̻НØÍÃÐÌÆÎÒ»ÚÐɼ˻ÍÃÍÀÌ×»ÊÉÇÉÔ×ÙŽ˻ÒÎ
s¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×Ç»ÌÌ»ÁÈÖÇ»Êʻ˻ÍÉǽÊÉÌÍÀÆÝɽËÀÇÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ»Êʻ˻ͻÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»À
ÈÀÆ×ÂÚ»ÌÖÊ»Í×
©ÊÃÌ»ÈÃÀ»Êʻ˻ͻ
C B
D
› «ÎÅÉÚÍÅ»ÊËÉÒÈÉÌÅÉÆ×ÂÚÔ»Ú
 ªÉÆÂÎÈÅɽÖÄÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
/&&t½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
/.tÇ»ÌÌ»Á
¬ «À¾ÎÆÚÍÉ˼ÀÌÌÍÎÊÀÈÒ»ÍÉËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇ»Ú
ÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»
$ §»ÌÌÃËÎÙÔ»ÚÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ì
ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÖÇÊɿɾËÀ½ÉÇ
¬ÇÀÈÈÖÀȻ̻¿ÅÿÆÚÇ»ÌÌ»Á»
ÎÂÀÆÅɽ»ÚȻ̻¿Å»
Ȼ̻¿Å»ÌÊÚÍ×ÙÍÉÒÅ»ÇÃ
" E
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ
¨»ÂÈ»ÒÀÈÃÀ ›ÊÊ»Ë»Í ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉ ¿ÆÚ Ç»ÌÌ»Á» ÍÀÆ» ÒÀÆɽÀÅ» ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ÒÍÉ
»Êʻ˻ͽÖÅÆÙÒÀÈÊÀËÀ¿ÍÀÇŻŽÌÍ»½ÆÚÍ×½ÃÆÅνËÉÂÀÍÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»Êʻ˻ÍÌÊÉÇÉÔ×Ù
ÊÀËÀ¿½ÃÁÈɾÉÉÅÉÓŻȻ‡§–‡ÍÉÆ×ÅÉÇ»ÌÌ»Á–tÃÆç¨t‡Ç»ÌÌ»ÁÃÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÀÊËɾËÀ½»ÈÃÀ–
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÈÎÁÈÎÙÌÅÉËÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»ÌÊÉÇÉÔ×ÙËÀ¾ÎÆÚÍÉË»
ªÉ¿ÈÀÌÃÍÀ»Êʻ˻ÍÉ¿ÈÉÄÃÆÿ½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃÅÇ»ÌÌÃËÎÀÇÉÄɼƻÌÍÃÍÀÆ»ÖÇÉÁÀÍÀÌÍÉÚÍ×ÌÿÀÍ×ÃÆÃ
ÆÀÁ»Í×Ç»ÌÌÃËɽ»Í×ÌÀ¼ÚÌ»ÇÉÌÍÉÚÍÀÆ×ÈÉÃÆÃÊËüÀ¾ÈÎÍ×ÅÊÉÇÉÔÿËξɾÉÆÃÑ»ÖÇÉÁÀÍÀÃÂÇÀÈÚÍ×
ÃÈÍÀÈÌýÈÉÌÍ×Ç»ÌÌ»Á»ÌÃÆ×ÈÀÀÃÆÃÌÆ»¼ÀÀÊËÃÁÃÇ»ÚÇ»ÌÌ»ÁÈÖÄ»Êʻ˻ͥ»Á¿ÖÄÎÒ»ÌÍÉÅÇ»ÌÌÃËÎÄÍÀ
ÈÀ¿ÉÆ×ÓÀÇÃÈÎÍ»ÍÀÇÊÀËÀÐÉ¿ÃÍÀÅ¿ËξÉÄɼƻÌÍÃ
ªÉÌÆÀÍɾÉŻŻÊʻ˻ÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÆÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀÇÃÈÎÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÀ¾Éÿ»ÄÍÀÀÇÎÉÌÍÖÍ×
°Ë»ÈÃÍÀ»Êʻ˻ͽÌÎÐÉǽÿÀ
©ÒÃÌÍÅ»®ÍÃÆûÑÃÚ
ŸÆÚÉÒÃÌÍÅÃÉÍÅÆÙÒÀÈÈÖÄÃÉÐÆ»Á¿ÀÈÈÖÄ»Êʻ˻ÍÊËÉÍËÃÍÀÌÆÀ¾Å»½Æ»ÁÈÉÄÍËÚÊÅÉħÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ
½»Í×ÇÚ¾ÅÃÀÇÉÙÔÃÀÌËÀ¿Ìͽ»©¿È»ÅÉÈÎÁÈÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼֽɿ»ÈÀÊÉʻƻ½ÈÎÍË×»Êʻ˻ͻªËüÉËÉÇ
ÇÉÁÈÉÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÌÈɽ»ÍÉÆ×ÅÉÊÉÌÆÀÍɾÉÅ»ÅÉÈÊÉÆÈÉÌÍ×Ù½ÖÌÉÐÈÀÍ
®ÍÃÆûÑÃÚÊËüÉË»¿ÉÆÁÈ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÍ×ÌÚ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÿÃËÀÅÍýÖ
%# ‡¬Í»ËÖÀ ØÆÀÅÍËÉÊËüÉËÖ Ã ØÆÀÅÍËÉɼÉËοɽ»ÈÃÀ– 7%%% 7ASTE %LECTRICAL AND %LEKTRONIK
%QUIPMENTŸÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÐ̽À¿ÀÈÃÄɼ˻ԻÄÍÀÌ×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÉ˾»ÈÇÀÌÍÈɾÉ
Ì»ÇÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
13
ž»Ë»ÈÍÃÚ
§ÖÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀǾ»Ë»ÈÍÃÙÈ»¿ÀÏÀÅÍÖÇ»ÍÀËûÆɽÃþÉÍɽÆÀÈÃÚÈ»ÌËÉÅÇÀÌÚÑ»ÌÉ¿ÈÚÊËÉ¿»ÁÃ
ÒÀËÀÂËÉÂÈÃÒÈÎÙÌÀÍ×
ž»Ë»ÈÍÃÚÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÀÍÌÚ
È»ÌÆÎÒ»ÃÎÔÀ˼»½Ö½»ÈÈɾÉÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ
È»¼ÖÌÍËÉÃÂÈ»Óý»ÙÔÃÀÌÚÒ»ÌÍÃȻ̻¿ÅÃ
È»¿ÀÏÀÅÍÖÉÅÉÍÉËÖÐÊÉÅÎÊ»ÍÀÆ×ÂȻƽÇÉÇÀÈÍÊÉÅÎÊÅÃ
È»ÌÆÎÒ»ÃÌɼÌͽÀÈÈÉĽÃÈÖÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
­É½»ËÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»È¼ÖÍɽÖÀÇ»ÌÌ»ÁÀËÖt±ÀÈÍˬÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ
”«©¬¬$%› ÌËÉÅ¿ÀÄÌͽÃÚÌÊɾ¾
¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ
¯ÃËǻþÉÍɽÃÍÀÆ× œÉÄËÀ˞ǼЬÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ
®¦§žÀËÇ»ÈÃÚ
¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË
¾§ÉÌŽ»ÎƪÀËÀ˽»ÅÉËÊ
­ÀÆÏ»ÅÌu
Ÿ»Í»ÊËÉ¿»ÁÃ
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»
³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»
ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ
POLSKI
Droga Klientko! Drogi Kliencie!
$JFT[ZNZTJĺŤF[EFDZEPXBMJTJĺ1BŊTUXPOBLVQOPQSPEVLUV[OBT[FKPGFSUZ/BT[BGJSNBHXBSBOUVKFXZTPLPHBUVOLPXFJHSVOUPXOJFTQSBXE[POFQSPEVLUZ[E[JB’ØXv$JFQ’Piv%FMJLBUOBUFSBQJBiv$JŔOJFOJFLSXJ%JBHOP[Bi
v8BHBiv.BTBŤiJv1PXJFUS[Fi
1SPTJNZPEPL’BEOFQS[FD[ZUBOJFJOTUSVLDKJPCT’VHJPSB[QS[FTUS[FHBOJFXTLB[ØXFL
;QPXBŤBOJFN
;FTQؒGJSNZ#FVSFS
1. Ważne wskazówki
!
Zachować do późniejszego stosowania i udostępnić innym
użytkownikom!
t 6S[įE[FOJFQPE’įD[BİUZMLPEPOBQJĺDJBTJFDJPXFHPQPEBOFHPOBFUZLJFDJF
t +BLXQS[ZQBELVLBŤEFHPVS[įE[FOJBFMFLUSZD[OFHPUBLŤFUFOBQBSBUEPNBTBŤVOBMFŤZVŤZXBİPTUSPŤOJF
JSP[XBŤOJFXDFMVVOJLOJĺDJBQPSBŤFOJBQSįEFNFMFLUSZD[OZN
o#F[QPŔSFEOJPQP[BTUPTPXBOJVOBMFŤZQPOPXOJFPE’įD[ZİLBCFMTJFDJPXZ
o/BMFŤZVOJLBİXT[FMLJFHPLPOUBLUV[XPEį[XZKįULJFND[ZT[D[FOJBMFLLPOBXJMŤPOįŔDJFSFD[Lį
8PEB
OJF NPŤF OJHEZ EPTUBİ TJĺ EP XOĺUS[B VS[įE[FOJB /JHEZ OJF XPMOP [BOVS[Bİ VS[įE[FOJB X XPE[JF
6S[įE[FOJB OJF XPMOP X ŤBEOZN XZQBELV VŤZXBİ X XBOOJF QPE QSZT[OJDFN X CBTFOJF Q’ZXBDLJN
MVCOBEVNZXBMLįXZQF’OJPOįXPEį+FŤFMJXPEBEPTUBOJFTJĺKFEOBLEPPCVEPXZOBMFŤZOBUZDINJBTU
PE’įD[ZİVS[įE[FOJFPETJFDJJ[XSØDJİTJĺEPTLMFQVFMFLUSZD[OFHPMVCCJVSBPCT’VHJLMJFOUB
o6S[įE[FOJFPSB[XT[D[FHØMOPŔDJLBCFMTJFDJPXZOBMFŤZTQSBXE[JİQS[FELBŤEZNVŤZDJFNQPELįUFN
FXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŊ
o8 QS[ZQBELV VT[LPE[FŊ LBCMB TJFDJPXFHP OJF XPMOP X ŤBEOZN XZQBELV QPE’įD[Bİ EP [BTJMBOJB
QSįEFN8UBLJNXZQBELVOBMFŤZ[XSØDJİTJĺEPTLMFQVFMFLUSZD[OFHPMVCCJVSBPCT’VHJLMJFOUB
o/BQSBXZNPHįCZİXZLPOZXBOFUZMLPQS[F[E[JB’PCT’VHJLMJFOUBMVCBVUPSZ[PXBOZDITQS[FEBXDØX
o6S[įE[FOJFOJFOBMFŤZOJHEZUS[ZNBİMVCOPTJİ[BLBCFMTJFDJPXZ
o+FŤFMJ QPED[BT VŤZDJB XZTUįQJ VT[LPE[FOJF VS[įE[FOJF OBMFŤZ OBUZDINJBTU XZ’įD[Zİ J XZDJįHOįİ
XUZD[Lĺ[HOJB[EBTJFDJPXFHP
14
14
Download

Beurer GmbH t S鰂linger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany) Tel. +49 (0