คู ตรวจสอบความสมดุล โดย ดิก ไอเวอร สัน แปลโดย ปฎิมา คงสืบชาติ