Gymnázium Andreja Vrábla,
0LHURYi/(9,&(
âNROVNêSRULDGRNãNRO\
*\PQi]LD$QGUHMD9UiEOD/HYLFH
IHEUXiU
ÒYRG
5LDGLWHĐND ãNRO\ YV~ODGH V † RGV =iNRQD þ = ] RYêFKRYH
DY]GHODQtãNROVNê]iNRQDR]PHQHDGRSOQHQtQLHNWRUêFK]iNRQRYY\GiYDWHQWRãNROVNê
SRULDGRN ãNRO\ 7HQWR ERO SUHURNRYDQê Y5DGH ãNRO\ SUL *\PQi]LX $QGUHMD 9UiEOD /HYLFH
YSHGDJRJLFNHM UDGH YåLDFNHM UDGH DY5RGLþRYVNHM UDGH SUL *\PQi]LX $QGUHMD 9UiEOD
/HYLFH
âNROVNêSRULDGRNãNRO\MHQRUPRXDSUDYLGORPVSUiYDQLDVDDNRPXQLNiFLHNRPXQLW\
ãNRO\/HQVSROXURGLþLDåLDFLXþLWHOLDQHSHGDJRJLFNê]DPHVWQDQFLãNRO\SULDWHOLDDGRQRUL
ãNRO\ YLHPH ]DEH]SHþLĢ NYDOLWQp Y]GHOiYDQLH DYêFKRYX PODGêFK ĐXGt .DåGê NWR SUtGH GR
ãNRO\ SULVSLHYD VYRMLP YNODGRP N~VSHFKRP ãNRO\ 8þLWHOLD OHER OHQ WtPRYi NDåGRGHQQi
SUiFDD~VLOLHSULQiãDYêVOHGN\V~VUGFRPãNRO\5RGLþLDåHG{YHUXM~ãNROHDGRYHG~VYRMH
GHWLNQiPäLDFLåHSULMtPDM~QiãPRGHOY]GHOiYDQLDDYêFKRY\DSUDFXM~QDVHEH3ULDWHOLD
ãNRO\EH]NWRUêFKE\VPHQHPDOLWRĐNRUDGRVWL]QDãHMSUiFH
*$9 /HYLFH MH RWYRUHQRX ãNRORX NWRUi SRGSRUXMH XVYRMLFK åLDNRY RVYRMHQLH VL
YãHWNêFK YHGRPRVWt ]UXþQRVWt VFKRSQRVWt WDN DE\ DNR DEVROYHQW ãNRO\ SRNUDþRYDO YR
Y\VRNRãNROVNRPãW~GLXDNRREþDQQDãHMYODVWLWLHWRYRVYRMRPåLYRWHQDSOQRćDOHMUR]YtMDO
PDORVYRMHQê]GUDYêåLYRWQêãWêODXSHYĖRYDOVLNYDOLWXåLYRWD
3UYiþDVĢ
3RVODQLHãNRO\
+LVWyULD ãNRO\ MH VSlWi V URNRP QRYHPEUD VD VOiYQRVWQH ]DþDO SUYê
ãNROVNêURNNHćVDQDãW~GLXP]DStVDORåLDNRY7HNRYVNHMD+RQWLDQVNHMåXS\2GWêFKWR
þLDV ãNROD SUHãOD PQRKêPL ]PHQDPL 1RY~ ]ULDćRYDFLX OLVWLQX Pi ãNROD RG 1LWULDQVNHKR
VDPRVSUiYQHKRNUDMDRGDþHVWQêQi]RY*\PQi]LXP$QGUHMD9UiEOD/HYLFH]tVNDOD
*$9/HYLFH
âNROD Y V~þDVQRP REGREt Y\XþXMH Y GYRFK EXGRYiFK D WR QD 0LHURYHM D QD
âWHIiQLNRYHM2EHEXGRY\V~RGVHEDY]GLDOHQpPDV~VSRMHQp]HOHQRX]yQXDVMHGQêP
SUHFKRGRPSUHFKRGFRYSULNUXKRYHMNULåRYDWNH9EXGRYiFKV~NPHĖRYpXþHEQHRGERUQp
XþHEQH NDELQHW\ ãNROVNê EXIHW 6~þDVĢRX ãNRO\ MH ]DULDGHQLH ãNROVNpKR VWUDYRYDQLD
J\PQDVWLFNiWHORFYLþĖDDGYHSRVLOĖRYQH9ãNROVNHMMHGiOQLVDVWUDYXMHGRVWUDYQtNRYD
PRåQRVĢRX YêEHUX ] SRQXN\ GYRFK MHGiO 1D YêXNX WHOHVQHM YêFKRY\ Y\XåtYD ãNROD DM
SULHVWRU\QHćDOHNHM 6SUiY\ãSRUWRYêFK]DULDGHQt PHVWD /HYLFHDWR SODYiUHĖDQDDWOHWLNXDM
IXWEDORYêãWDGLyQ
*$9 /HYLFH MH NDSDFLWQH WRKR þDVX QDVWDYHQi QD WULHG 2VHP WULHG MH Y RVHPURþQHM
IRUPH ãW~GLD D ãHVWQiVĢ WULHG Y ãWYRUURþQHM IRUPH ãW~GLD âNROD MH SULSUDYHQi Y]GHOiYDĢ D
Y\FKRYiYDĢåLDNRY
3RVODQtP ãNRO\ MH UR]YtMDĢ YãHWN\ NĐ~þRYp NRPSHWHQFLH åLDNRY ãNRO\ SULSUDYLĢ LFK QD
PDWXULWQ~VN~ãNXQDćDOãLHãW~GLXPQDY\VRNHMãNROHGRåLYRWDLPGDĢSR]LWtYQHY]RU\WDN
DE\VDFHORåLYRWQHY]GHOiYDOLDQDSOQLOLVLVYRMHåLYRWQpDPEtFLH
3URILODEVROYHQWDãNRO\
âNROVNêY]GHOiYDFtSURJUDPPi*$9/HYLFHY\SUDFRYDQêRGURNX-HKRFLHĐRP
LPSOHPHQWiFLH GR åLYRWD MH GRVLDKQXWLH QDSOQHQLD SURILOX DEVROYHQWD ãNRO\ 1iã DELWXULHQW
PXVt E\Ģ LQWHJURYDQRX RVREQRVĢRX 0XVt YHGLHĢ DSOLNRYDĢ YãHWN\ NĐ~þRYp NRPSHWHQFLH
SUHGPHWRYpNRPSHWHQFLH]UXþQRVWLDJUDPRWQRVWL0XVtPDĢRVYRMHQê]GUDYêVS{VREåLYRWD
DE\VLGOKRGRERXGUåDOD]Y\ãRYDONYDOLWXåLYRWD0XVtE\ĢNRPXQLNDWtYQ\DVHUWtYQ\RFKRWQê
SRP{FĢVOXãQêDOHDM]GUDYRVHEDYHGRPêVRåLYRWQêPLFLHĐPLDDPEtFLDPLLFKGRVLDKQXĢ
.WRPX ãNROD SRQ~ND Y]GHOiYDFLH YêFKRYQp VWLPXODþQp DEH]SHþQp SURVWUHGLH
6NDåGêP åLDNRP VD NRPXQLNXMH DNR VSDUWQHURP YHGLHPH åLDNRY N]RGSRYHGQRVWL
N]GRNRQDĐRYDQLX VYRMLFK VFKRSQRVWt D]UXþQRVWt äLDFL PDM~ SUtVWXS NX YãHWNêP QRYêP
LQIRUPiFLiP WHFKQLNH SRþtWDþRP 9ãHREHFQp QDGDQLH QDGDQLH NUHDWLYLWX D WDOHQW åLDNRY
UR]YtMDPH SRGSRURYDQtP LFK ~þDVWL QD U{]Q\FK V~ĢDåLDFK RO\PSLiGDFK DãSRUWRYêFK
SRGXMDWLDFK 1DãD ãNROD MH SURVWUHGtP NGH MH Y]iMRPQê UHãSHNW PHG]L XþLWHĐPL DåLDNPL
VDPR]UHMPRVĢRX .OtPX ãNRO\ GRWYiUD QDSOQHQLH HWLFNêFK PRUiOQ\FK DGHPRNUDWLFNêFK
QRULHP 'R åLYRWD ãNRO\ SDWULD URGLþLD QDãLFK åLDNRY /HQ V QLPL DNR SDUWQHUPL YLHPH PDĢ
VSRORþQpYêVOHGN\±~VSHãQêFKPODGêFKĐXGt
'UXKiþDVĢ
3UiYDDSRYLQQRVWLåLDNRY
3UiYDåLDNRY
1D*\PQi]LX$QGUHMD9UiEOD/HYLFHVDXSODWĖXM~YãHWN\SUiYDDVORERG\YV~ODGHVR
9ãHREHFQRXGHNODUiFLRXĐXGVNêFKSUiYD'RKRYRURPRSUiYDFKGLHĢDĢD
3UiYR QD Y]GHODQLH VD SUHPLHWD Y]RGSRYHGQRVWL NDåGpKR åLDND ]D VYRM SUtVWXS
NY]GHODQLX]DVYRMHVSUiYDQLHDNRQDQLHQDY\XþRYDQt
3UiYRQDVORERGXSUHMDYXMHYV~ODGHVRQRUPDPLHWLN\DPRUiON\äLDGQ\SUHMDYþLXå
YHUEiOQ\ QHYHUEiOQ\ StVRPQê QHVPLH REPHG]RYDĢ VORERGX SUHMDYX LQêFK 3tVRPQê SUHMDY
PXVt E\Ģ SRGStVDQê 3UiYR SUHMDYX QHVPLH UXãLĢ RUJDQL]iFLX Y\XþRYDFHM KRGLQ\ âtUHQLH
QHSUDYGLYêFK LQIRUPiFLLRQLHNRPRQLHþRP U{]Q\PLVS{VREPL VRFLiOQHVLHWH ]G{YRGX
RFKUDQ\ SRYHVWL LQêFK MH ]DNi]DQp 5R]ãLURYDQLH GRNXPHQWRY SHWtFLt NWRUp QHV~YLVLD
VþLQQRVĢRXãNRO\MH]DNi]DQp
3UiYRQDLQIRUPiFLHPiåLDNãNRO\QDMPlRâNROVNRPY]GHOiYDFRPSURJUDPHãNRO\
NGHV~XYHGHQpLQIRUPiFLHRSRåLDGDYNiFKQDKRGQRWHQLHDNODVLILNiFLXYêNRQRYDVSUiYDQLD
åLDNRY XþHEQê SOiQ SRåLDGDYN\ QD PDWXULWQ~ VN~ãNX DSURILO DEVROYHQWD ãNRO\ ĆDOãLH
LQIRUPiFLH VL P{åH NHG\NRĐYHN Y\åLDGDĢ RG Y\XþXM~FHKR WULHGQHKR XþLWHĐD DOHER QD
VHNUHWDULiWH ãNRO\ $N åLDN MHKR ]iNRQQê ]iVWXSFD QLH MH VSRNRMQê VKRGQRWHQtP
DNODVLILNiFLRXPiSUiYRQDLQIRUPiFLHDPiSUiYRQDY\NRQDQLHNRPLVLRQiOQHMVN~ãN\7HMWR
VD]iNRQQê]iVWXSFDSRGRYROHQtULDGLWHĐNRXãNRO\P{åH]~þDVWQLĢ
3UiYRQDRFKUDQXV~NURPLDD]DFKRYDQLHĐXGVNHMG{VWRMQRVWLMHQDãNROH]DEH]SHþHQp
IRUPDPL NRPXQLNiFLH 5HãSHNWXMHPH RVREQRVĢ åLDND MHKR þHVĢ DV~NURPLH -H ]DNi]DQi
DNpNRĐYHN NRPXQLNiFLD NWRUi XEOtåL ]DVWUDãt SRQtåL RKUR]XMH LQpKR åLDND XþLWHĐD DOHER
QHSHGDJRJLFNpKR]DPHVWQDQFDãNRO\ 2FKUDQDRVREQêFK~GDMRY YãHWNêFKåLDNRYãNRO\SUHG
LFKãtUHQtPD]QHXåLWtPMHVDPR]UHMPRVĢRX-HMSRUXãHQLDVDSUtVQHVDQNFLRQXMHSRGĐDSODWQHM
OHJLVODWtY\
1D ãNROH MH ~SOQH VDPR]UHMPp GRGUåLDYDQLH VORERG\ P\VOHQLD VYHGRPLD
QiERåHQVNpKRYLHURY\]QDQLD]GUXåRYDQLDVDD]KURPDåćRYDQLDVD-H]DNi]DQiGLVNULPLQiFLD
DGRGUåLDYDVDSULQFtSURYQRVWL
äLDFL PDM~ SUiYR RUJDQL]RYDĢ D]~þDVWĖRYDĢ VD QD DNWLYLWiFK PLPR Y\XþRYDQLD
YSULHVWRURFK ãNRO\ VR V~KODVRP ULDGLWHĐN\ ãNRO\ D V SHGDJRJLFNêP GR]RURP YUiPFL
SUHYiG]NRYpKRSRULDGNXãNRO\
äLDN VR YãHREHFQêP LQWHOHNWRYêP QDGDQtP VR ãSHFLiOQ\PL YêFKRYQRY]GHOiYDFtPL
SRWUHEDPL VR ]GUDYRWQêP ]QHYêKRGQHQtP Pi SUiYR QD YêFKRYX DY]GHOiYDQLH VY\XåLWtP
ãSHFLILFNêFK IRULHP DPHWyG NWRUp SOQH ]RGSRYHGDM~ MHKR SRWUHEiP 9\WYRUHQLH
QHY\KQXWQêFK SRGPLHQRN QD WDN~WR YêFKRYX DY]GHOiYDQLH ]DEH]SHþXMH ãNROD DãSHFLiOQD
SHGDJRJLþNDYHGLHRWRPWRFHO~DJHQGX
2NUHP WêFKWR SUiY MH XSODWĖRYDQLH YãHWNêFK SUiY åLDND SOQH YV~ODGH VR ãNROVNêP
]iNRQRP
6DPRVSUiYDWULHG\
D QD ]DþLDWNX ãNROVNpKR URND VL åLDFL ]YROLD WULHGQX VDPRVSUiYX NWRUi SR]RVWiYD ]
SUHGVHGXD]ćDOãtFKþOHQRYSRGĐDXYiåHQLDWULHGQHKRNROHNWtYX
E åLDNRYWULHG\UHSUH]HQWXMHQDYRQRNSUHGVHGDWULHG\NWRUêMHYROHQêNDåGêURN
F YGREHSUHGVHGRYHMQHSUtWRPQRVWLKR]DVWXSXMHSRGSUHGVHGD
G SUHGVHGD D SRGSUHGVHGD PDM~ SUiYR Y PHQH WULHG\ URNRYDĢ V YHGHQtP ãNRO\ DVR
åLDFNRXUDGRX
3RYLQQRVWLåLDNRY
äLDNMHSRYLQQêQDMPl
3RGĐD†RGV]iNRQDþ =]RYêFKRYHDY]GHOiYDQtãNROVNê]iNRQ
DR]PHQHDGRSOQHQtQLHNWRUêFK]iNRQRY
D QHREPHG]RYDĢ VYRMtP NRQDQtP SUiYD RVWDWQêFK RV{E ]~þDVWĖXM~FLFK VD YêFKRY\
DY]GHOiYDQLD
E GRGUåLDYDĢãNROVNêSRULDGRNãNRO\DćDOãLHYQ~WRUQpSUHGSLV\ãNRO\
F NRQDĢWDNDE\QHRKUR]RYDOVYRMH]GUDYLHDEH]SHþQRVĢDNRDM]GUDYLHDEH]SHþQRVĢ
ćDOãtFKRV{E]~þDVWĖXM~FLFKVDQDYêFKRYHDY]GHOiYDQt
G FWLĢVLĐXGVN~G{VWRMQRVĢVYRMLFKVSROXåLDNRYD]DPHVWQDQFRYãNRO\
H UHãSHNWRYDĢSRN\Q\]DPHVWQDQFRYãNRO\NWRUpV~YV~ODGHVRYãHREHFQH]iYl]QêPL
SUiYQ\PLSUHGSLVPLYQ~WRUQêPLSUHGSLVPLãNRO\DGREUêPLPUDYPL
I RVYRMRYDĢVLYHGRPRVWLD]UXþQRVWLD]tVNDYDĢQiY\N\SRVN\WRYDQpVWUHGQRXãNRORX
SULSUDYRYDĢVDQDWYRULY~SUiFXDRGERUQ~þLQQRVĢYSRYRODQt
J RVYRMRYDĢVL]iVDG\YODVWHQHFWYDKXPDQLW\GHPRNUDFLHDVSUiYDĢVDSRGĐDQLFKE\Ģ
GLVFLSOLQRYDQê SOQLĢ SRN\Q\ SHGDJRJLFNêFK SUDFRYQtNRY LQãWUXNWRURY D LQêFK
SUDFRYQtNRYãNRO\DVSUiYDĢVDYãNROHDPLPRQHMWDNDE\URELOLþHVĢãNROHLVHEH
K SRGURELĢ VD SUHVN~ãDQLX ]R ]DPHãNDQpKR XþLYD SUHG WULHGRX ]G{YRGX Y\VRNHM
DEVHQFLHQDQiYUKWULHGQHKRXþLWHĐDXþLWHĐDGDQpKRSUHGPHWXDOHERULDGLWHĐN\ãNRO\
L FKUiQLĢ YODVWQp ]GUDYLH D ]GUDYLH LQêFK GEDĢ R þLVWRWX D SRULDGRN D SRPiKDĢ SUL
XGUåLDYDQtSRULDGNXYãNROHYãNROVNHMMHGiOQLYWHORFYLþQLLYRNROtãNRO\
M ãHWULĢ ãNROVNp ]DULDGHQLH FKUiQLĢ KR SUHG SRãNRGHQtP D KRVSRGiUQH ]DREFKiG]DĢ V
XþHEQLFDPL D XþHEQêPL SRP{FNDPL D WLHWR QHQHFKiYDĢ SR VNRQþHQt Y\XþRYDQLD
YWULHGH 9SUtSDGH SRãNRGHQLD ãNROVNpKR ]DULDGHQLD DOHER SRãNRGHQLD DVWUDW\
XþHEQLFHV~SRYLQQtåLDFLDOHERLFK]iNRQQt]iVWXSFRYLDãNRGXQDKUDGLĢ
N SUL SUtFKRGH GR ãNRO\ VD YGRFKiG]NRYRP V\VWpPH ]D]QDPHQDĢ SULORåHQtP þLSX
NVQtPDþRP
O DNMHY\XþRYDQLHYEXGRYHYRGERUQêFKXþHEQLDFKSUHPLHVWQLĢVDNQLPYþDVHãWH
FH]SUHVWiYNX
P SUL SUHFKRGH QD Y\XþRYDQLH PLPR KODYQ~ EXGRYX GRGUåLDYDĢ SUDYLGOi FKRGFD
YFHVWQHMSUHPiYNH3UHV~YDĢVDQDY\XþRYDQLHYVNXSLQHSRGYHGHQtPSUtVOXãQpKR
Y\XþXM~FHKR
Q GRGUåLDYDĢY\XþRYDFtþDVDUR]VDKSUHVWiYRN
R SRþDV REHGD VD Y ãNROVNHM MHGiOQL VSUiYDĢ GLVFLSOLQRYDQH UHãSHNWRYDĢ
GR]RUNRQDM~FHKRXþLWHĐDDUR]SLVUHåLPXVWUDYRYDQLD
S GRGUåLDYDĢ ]iNODG\ K\JLHQ\ ]DREVWDUDĢ VL K\JLHQLFNp SRWUHE\ XWHUiN P\GOR
WRDOHWQêSDSLHUYUHFNRYN\~ERUQDWHORFYLN
T YVWXS åLDNRY GR ]ERURYQH D GR SULHVWRURY VHNUHWDULiWX ãNRO\ MH EH] SRYROHQLD
]DNi]DQê
7êåGHQQtFLDLFKSRYLQQRVWL
D VOXåEX WêåGHQQtNRY Y\NRQiYDM~ YåG\ GYDMD åLDFL SR GREX MHGQpKR WêåGĖD NWRUêFK
XUþtWULHGQ\XþLWHĐSRGĐDGRKRYRUHQpKRSRUDGLD
E WêåGHQQtFL SULSUDYLD SUHG Y\XþRYDQtP WULHGX QD QHUXãHQê SULHEHK Y\XþRYDQLD
NULHGD ]RWUHWi WDEXĐD ãSRQJLD YHWUDQLH ]LVWHQLH QHSUtWRPQêFK åLDNRY SUtSUDYD
XþLWHĐVNêFKSRP{FRN
F QHSUtWRPQRVĢY\XþXM~FHKRKOiVLDGRPLQ~WYHGHQLXãNRO\
G FH]YHĐN~SUHVWiYNXRWYRULDRNQiD]DEH]SHþLDY\YHWUDQLHWULHG\
H SRYLQQRVWLWêåGHQQtNRYSODWLDDMSULSUHVXQHGRLQHMXþHEQH
I SRVNRQþHQtY\XþRYDQLDVNRQWUROXM~þLV~Y\ORåHQpVWROLþN\RGSDGN\YRGSDGNRYRP
NRãLX]DYUHWpYRGRYRGQpNRK~WLN\DY\SQXWpRVYHWOHQLH
J DNSULNRQWUROHQiMGXNĐ~þHVþLSRPDOHERLQpSUHGPHW\RGRY]GDM~LFKQDYUiWQLFL
DOHERY]iVWXSFRYQL
äLDNRPMH]DNi]DQp
D SULQiãDĢ GR ãNRO\ DOHER QD þLQQRVWL RUJDQL]RYDQp ãNRORX YHFL RKUR]XM~FH åLYRW D
]GUDYLH D YHFL NWRUp E\ PRKOL UR]SW\ĐRYDĢ SR]RUQRVĢ RVWDWQêFK åLDNRY SUL
Y\XþRYDQt
E SULQiãDĢGRãNRO\HOHNWURVSRWUHELþHUêFKORYDUQiNDQYLFDQDEtMDþNDQDPRELO
F MD]GLĢQDNROLHVNRYêFKNRUþXOLDFKDQDELF\NOLYSULHVWRURFKãNRO\
G åLDN QHQRVt GR ãNRO\ ]GUDYLH D åLYRW RKUR]XM~FH OiWN\ DONRKRO FLJDUHW\ GURJ\
QHEH]SHþQp SUHGPHW\ D ]EUDQH YlþãLH VXP\ SHĖD]t FHQQp SUHGPHW\ QHYKRGQ~
OLWHUDW~UX DþDVRSLV\ QHQDYãWHYXMH QHYKRGQp PUDYQRVĢ RKUR]XM~FH LQWHUQHWRYp
VWUiQN\DQDY\XþRYDFtFKKRGLQiFKPiY\SQXWêPRELOPSNXDSRGREQH
H EH] YHGRPLD WULHGQHKR XþLWHĐD RSXVWLĢ Y\XþRYDQLH 9SUtSDGH QXWQRVWL
DQHSUtWRPQRVWLWULHGQHKRXþLWHĐDMHSRWUHEQpY\SêWDĢVDRGLQpKRXþLWHĐD1DYUiWQLFL
VDSUHXNiåHSULHSXVWNRXSRGStVDQRXWULHGQ\PXþLWHĐRPY\XþXM~FLP
I VHGLHĢ QD SDUDSHWQêFK GRVNiFK RNLHQ Y\NOiĖDĢ VD ]QLFK VHGLHĢ QD ]iEUDGOt SUHG
ãNRORX
J DNêPNRĐYHNVS{VRERPDIRUPRXSRãNRG]RYDĢPHQRãNRO\
K SRþDV Y\XþRYDQLD DãNRORX XVSRULDGDQêFK DNFLt EH] V~KODVX Y\XþXM~FHKR UHVS
GR]RUNRQDM~FHKR Y\WYiUDĢ REUD]RYê DOHER ]YXNRYê ]i]QDP YêXþE\ SRGĐD
XVWDQRYHQLD † RGV 2EþLDQVNHKR ]iNRQQtND ÄStVRPQRVWL RVREQHM SRYDK\
SRGREL]QH REUD]RYp VQtPN\ DREUD]RYp D]YXNRYp ]i]QDP\ WêNDM~FH VD I\]LFNHM
RVRE\ DOHER MHM SUHMDYRY RVREQHM SRYDK\ VD VP~ Y\KRWRYLĢ DOHER SRXåLĢ OHQ VMHM
SULYROHQtP
L ]G{YRGX SUHGFKiG]DQLD QHJDWtYQ\P MDYRP VS{VREHQêFK IDMþHQtP XåtYDQtP D
GLVWULE~FLRX DONRKROX DOHER GURJ DVFLHĐRP SULVSLHYDĢ NY\WYRUHQLX DXGUåLDYDQLX
þLVWHMNOtP\YãNROHYV~ODGHV1iURGQêPSURJUDPRPERMDSURWLGURJiP
YSULHVWRURFK ãNRO\ L QD ãNROVNêFK DNFLiFK PLPR ãNRO\ MH ]DNi]DQp IDMþLĢ
SRGĐD]iNRQDRRFKUDQHQHIDMþLDURYåLDNRPãNRO\EH]RKĐDGXQDYHNDV~KODV
URGLþRY äLDNRP PODGãtP DNR URNRY MH ]DNi]DQp WLHå SUHFKRYiYDQLH
WDEDNRYêFKYêURENRYDSURSDJiFLXIDMþHQLDDNRXNRĐYHNIRUPRX
9SUtSDGHSRUXãHQLD]iND]XVWDQRYXMHPQDVOHGRYQêSRVWLK
QDSRPHQXWLHY\XþXM~FLPR]QDPWULHGQHPXXþLWHĐRYL
QDSRPHQXWLH WULHGQ\P XþLWHĐRP SRKRYRU VNRRUGLQiWRURP SUHYHQFLH R]QDP
URGLþRP
QDSRPHQXWLHULDGLWHĐNRXãNRO\SUHGYRODQLH]iNRQQpKR]iVWXSFX
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
8 åLDNRY PODGãtFK DNR URNRY Xå SUYp SRUXãHQLH ]iND]X MH SRVWLKRYDQp
QDSRPHQXWtPWULHGQ\PXþLWHĐRPDR]QiPHQtPURGLþRP6WXSHĖSRVWLKXåLDND]iYLVtRG
FKDUDNWHUX SUHYLQHQLD LQLFLiWRU SULHVWXSNX ]iYDåQRVĢ QHJDWtYQHKR GRSDGX QD
RVWDWQêFKDSRGREH
9SULHVWRURFK ãNRO\ LQD ãNROVNêFK DNFLiFK PLPR ãNRO\ MH ]DNi]DQp
SUHFKRYiYDĢDNRQ]XPRYDĢDONRKROLFNpQiSRMHYUiWDQHSLYDåLDNRPãNRO\EH]
RKĐDGXQDYHNDV~KODVURGLþRY3RGĐD=iNRQDþ=]]M~ODR
RFKUDQH SUHG ]QHXåtYDQtP DONRKROLFNêFK QiSRMRY D R ]ULDćRYDQt D SUHYiG]NH
SURWLDONRKROLFNêFK ]iFK\WQêFK L]LHE ERO QRYHOL]RYDQê ]iNRQRP þ =]SULþRPVD1565RNUHPLQpKRX]QLHVODQD]iNODGHWRKWR]iNRQDSRGĐD†
2EPHG]XM~FHRSDWUHQLDQD]iND]H
D 2VRE\ PDOROHWp GR URNRY D PODGLVWYp GR URNRY QHVP~ SRåtYDĢ
DONRKROLFNp QiSRMH DOHER LQp QiY\NRYp OiWN\ D V~ SRYLQQp SRGURELĢ VD
RULHQWDþQHM G\FKRYHM VN~ãNH DOHER RULHQWDþQpPX Y\ãHWUHQLX WHVWRYDFtP
SUtVWURMRPQD]LVWHQLHRPDPQêFKDOHERSV\FKRWURSQêFKOiWRN
E 2VRE\ PDOROHWp GR URNRY VD QHVP~ ]GUåLDYDĢ EH] GR]RUX VYRMLFK
]iNRQQêFK ]iVWXSFRY SR KRGLQH QD YHUHMQH SUtVWXSQêFK PLHVWDFK
YNWRUêFKVDSRGiYDM~DONRKROLFNpQiSRMH
9SUtSDGH SRUXãHQLD ]iND]X VWDQRYXMHP SRGĐD ]iYDåQRVWL SULHVWXSNX QDVOHGRYQê
SRVWLK
QDSRPHQXWLHWULHGQ\PXþLWHĐRPR]QDPURGLþRP
QDSRPHQXWLHULDGLWHĐNRXãNRO\SUHGYRODQLHURGLþRY
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖVSRGPLHQHþQêPY\O~þHQtPSUtS
Y\O~þHQLH]RãNRO\
äLDNMHSRYLQQêYSUtSDGHSRGR]UHQLDSRGURELĢVDG\FKRYHMVN~ãNHQDDONRKROD
YSUtSDGHSR]LWtYQHKRYêVOHGNXãNRODQHRGNODGQHLQIRUPXMHDNRQWDNWXMH]iNRQQêFK
]iVWXSFRY
9SULHVWRURFKãNRO\LQDãNROVNêFKDNFLiFKPLPRãNRO\åLDNQHVPLHXåtYDĢ
DQLSUHFKRYiYDĢGURJ\
9SUtSDGHSRUXãHQLD]iND]XEH]RKĐDGXQDYHNDV~KODVURGLþRY
DäLDNVDGREURYRĐQHSRGUREtODERUDWyUQHPXWHVWXYSUtVOXãQRP]GUDYRWQtFNRP
]DULDGHQtNþRPXVDSUL]Y~URGLþLDDOHER]iNRQQê]iVWXSFD
E 3UHGYRODQLHURGLþRYGRãNRO\DSRKRYRUVWULHGQ\PXþLWHĐRPVNRRUGLQiWRURP
SUHYHQFLHGURJRYêFK]iYLVORVWtDNULPLQDOLW\DVYêFKRYQRXSRUDGN\ĖRX
F 3ULSRGR]UHQtQDGtOHUVWYRNRQWDNWRYDQLHSROtFLH]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLD
QDVWXSHĖY\O~þHQLH]RãNRO\SUHGYRODQLHURGLþRYGRãNRO\
3HGDJRJLFNiUDGDQiVOHGQHSRV~GLDUR]KRGQHRYêFKRYQêFKRSDWUHQLDFK
D]QtåHQHM]QiPNH]RVSUiYDQLD
9SULHVWRURFK ãNRO\ LQD ãNROVNêFK DNFLiFK PLPR ãNRO\ QHEXGHPH WROHURYDĢ
ãLNDQRYDQLHDY\GLHUDQLH9SUtSDGHSUYpKRSRUXãHQLD]iND]XQDVOHGXMHSRKRYRU
VR åLDNRP YSUtWRPQRVWL URGLþRY WULHGQHKR XþLWHĐD YêFKRYQHM SRUDGN\QH
DULDGLWHĐN\ ãNRO\ $N LGH RRSDNRYDQê SUtSDG EXGHPH SRVWXSRYDĢ SRGĐD
]iYDåQRVWLIRUP\ãLNDQRYDQLD
9SULHVWRURFKãNRO\QDãNROVNêFKDNFLiFKPLPRãNRO\MH]DNi]DQp
D SULQiãDĢSUHGPHW\RKUR]XM~FHåLYRWD]GUDYLH
E QRVLĢ REOHþHQLH DOHER SUHGPHW\ SURSDJXM~FH UDVL]PXV QiVLOLH PLOLWDUL]PXV
QDFLRQDOL]PXV LQWROHUDQFLX þL SUHGPHW\ ]QHYDåXM~FH ĐXGVN~ G{VWRMQRVĢ
QiURGQRVĢþLYLHURY\]QDQLH
F SRXåtYDĢPRELOQpWHOHIyQ\SRþDVY\XþRYDFLHKRSURFHVX
G SULQiãDĢ GR ãNRO\ SUHGPHW\ NWRUp E\ PRKOL UR]SW\ĐRYDĢ SR]RUQRVĢ SUL
Y\XþRYDFRPSURFHVHSOD\VWDWLRQQLQWHQGR,SRGPSSUHKUiYDþH
H SUL SUiFL VLQWHUQHWRP YVWXSRYDĢ QD ZHEVWUiQN\ SURSDJXM~FH DOHER V~YLVLDFH V
UDVL]PRPQiVLOtPSRUQRJUDILRX
3HGDJRJLFNiUDGDSRV~GLDUR]KRGQHSULPHQHM]iYDåQHMIRUPH±RSDNRYDQp
QDGiYN\]RVPLHãĖRYDQLHKDQOLYpSUH]êYN\RSRVWXSH
SRNDUKDQLHULDGLWHĐNRXãNRO\
]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDVWXSĖD
SRGPLHQHþQpY\O~þHQLH]RãNRO\
Y\O~þHQLH]RãNRO\
3UL]iYDåQHMIRUPH±ELWNDY\GLHUDQLHSRQLåRYDQLHSV\FKLFNêWHURURRNDPåLWRP
Y\O~þHQt]RãW~GLD
äLDNRPVDRGSRU~þD
D QHQRVLĢ GR ãNRO\ DQD DNFLH RUJDQL]RYDQp ãNRORX FHQQp SUHGPHW\ ãSHUN\ SHQLD]H
=D LFK VWUDWX ãNROD QHUXþt 2GFXG]HQLH YHFt RNDPåLWH WUHED KOiVLĢ XþLWHĐRYL
WULHGQHPXXþLWHĐRYLDYHGHQLXãNRO\
E PDĢ WDNê UHåLP GĖD DE\ åLDN GRNi]DO ]UHJHQHURYDĢ VYRM RUJDQL]PXV DERO
SULSUDYHQêQDćDOãtGHĖGRãNRO\
1HGRGUåDQLH QLHNWRUpKR ERGX ãNROVNpKR SRULDGNX ãNRO\ MH G{YRGRP QD
SRV~GHQLDVSUiYDQLDSHGDJRJLFNRXUDGRXXGHOHQLHYêFKRYQpKRRSDWUHQLDDOHER]QtåHQLD
]QiPN\]RVSUiYDQLD
3UiYDDSRYLQQRVWL]iNRQQêFK]iVWXSFRYåLDNRY
3UiYD
=iNRQQê]iVWXSFDåLDNDPiSUiYR
åLDGDĢDE\VDåLDNRPYUiPFLYêFKRY\DY]GHOiYDQLDSRVN\WRYDOLYHGRPRVWL
LQIRUPiFLH]UXþQRVWLPQRKRVWUDQQHYV~ODGHVRV~þDVQêPSR]QDQtPVYHWDDYV~ODGH
VRãWiWQ\PDãNROVNêPY]GHOiYDFtPSURJUDPRP
RER]QiPLĢVDVRãNROVNêPY]GHOiYDFtPSURJUDPRPãNRO\âN93*$9/HYLFH
E\ĢSULHEHåQHLQIRUPRYDQêRYêVOHGNRFKYRY]GHOiYDQtDYêFKRYHSRPRFRX
LQWHUQHWRYHMåLDFNHMNQLåN\,=.ãWXGHQWVNêFKSUHXND]RYDåLDFNHMNQLåN\
QDSRVN\WQXWLHNRQ]XOWiFLLãSHFLiOQHMSHGDJRJLþN\YêFKRYQHMSRUDGN\QH
NRRUGLQiWRUN\SURWLGURJRYHMSUHYHQFLHWULHGQHKRXþLWHĐDDY\XþXM~FHKRGDQpKR
SUHGPHWX
]~þDVWQLĢVDYêFKRYQRY]GHOiYDFLHKRSURFHVXSRSUHGFKiG]DM~FRPV~KODVH
ULDGLWHĐNDãNRO\
Y\MDGURYDĢVDNãNROVNpPXY]GHOiYDFLHPXSURJUDPXSURVWUHGQtFWYRP5DG\ãNRO\
DURGLþRYVNHMUDG\
E\ĢSUtWRPQêQDNRPLVLRQiOQHMVN~ãNHVYRMKRGLHĢDĢDSRSUHGFKiG]DM~FRPV~KODVH
ULDGLWHĐNDãNRO\
3RYLQQRVWL
=iNRQQê]iVWXSFDåLDNDMHSRYLQQê
Y\WYRULĢSUHVYRMHGLHĢDYKRGQpGRPiFHSRGPLHQN\QDSUtSUDYXQDY]GHOiYDQLH
DYêFKRYXDSOQHQLHVLYãHWNêFKãNROVNêFKSRYLQQRVWt
UHãSHNWRYDĢRVRELWRVWLVYRMKRGLHĢDĢDYNRQWH[WHVRãNROVNêPY]GHOiYDFtP
SURJUDPRP
LQIRUPRYDĢãNROXSUL]GUDYRWQêFKSUREOpPRFKVYRMKRGLHĢDĢDSUL]PHQH]GUDYRWQHM
VS{VRELORVWLDOHERLQêFK]iYDåQêFKVNXWRþQRVWLDFKNWRUpE\PRKOLYêUD]QH
RYSO\YQLĢYêNRQ\åLDNDYãNROH
QDKUDGLĢYãHWN\ãNRG\NWRUpåLDN]DYLQLOYþDVHY\XþRYDQLDDMPLPRY\XþRYDQLD
YSULHVWRURFKãNRO\DãNROVNpKR]DULDGHQLD
DNVDåLDNãNRO\QHP{åHGRVWDYLĢQDY\XþRYDQLHMHKR]iNRQQê]iVWXSFDEH]
]E\WRþQpKRRGNODGXMHSRYLQQêR]QiPLĢWULHGQHPXXþLWHĐRYLG{YRG\MHKR
QHSUtWRPQRVWL
DN QHSUtWRPQRVĢ åLDND QD Y\XþRYDQt WUYi GQL SUH G{YRG\ YRSUHG ]QiPH SRåLDGD
]iNRQQê ]iVWXSFD WULHGQHKR XþLWHĐD R XYRĐQHQLH åLDND ]Y\XþRYDQLD $N
QHSUtWRPQRVĢ åLDND QD Y\XþRYDQt EXGH WUYDĢ GQL D YLDF XYRĐQt åLDND QD åLDGRVĢ
]iNRQQpKR]iVWXSFXULDGLWHĐNDãNRO\
DN VD SOQROHWê D QHSOQROHWê åLDN QHP{åH ]~þDVWQLĢ Y\XþRYDQLD SUH QHSUHGYtGDQê
G{YRG MH ]iNRQQê ]iVWXSFD SRYLQQê GR GYRFK GQt R]QiPLĢ WULHGQHPX XþLWHĐRYL
G{YRG QHSUtWRPQRVWL 3UL QiYUDWH QD Y\XþRYDQLH MH åLDN SRYLQQê LKQHć SUHGORåLĢ
WULHGQHPXXþLWHĐRYLãWXGLMQêSUHXND]VRVSUDYHGOQHQtPSRGStVDQêPURGLþRP
]DEH]SHþLĢ DE\ DN QHSUtWRPQRVĢ åLDND SUH FKRUREX WUYi GOKãLH DNR Y\XþRYDFtFK
GQt SUHGORåLO åLDN ãWXGHQWVNê SUHXND] VSRWYUGHQtP OHNiUD 9SUtSDGH RSDNRYDQHM
DEVHQFLHGOKãHMDNRGQLSUHGORåLOåLDNKQHćSULQiYUDWHGRãNRO\ãWXGLMQêSUHXND]
VSRWYUGHQtPOHNiUD
3UDYLGOiY]iMRPQêFKY]ĢDKRYDNRPXQLNiFLH
3UDYLGOi Y]iMRPQêFK Y]ĢDKRY DNRPXQLNiFLH PHG]L YãHWNêPL NWRUt VD YãNROH
VWUHWiYDM~V~GDQHNOtPRXãNRO\DKRGQRWDPLNWRUp*\PQi]LXP$QGUHMD9UiEODSRYDåXMH]D
VDPR]UHMPRVĢDQHY\KQXWQHGRGUåLDYDĢ&KDUWDXþLWHĐD*$9 /HYLFHSRSLVXMHY]ĢDK\PHG]L
XþLWHĐPL QDY]iMRP D]DYl]XMH LFK DM OHJLVODWtYD YREODVWL YêNRQX YHUHMQHM VSUiY\
DVDPRVSUiY\DYêNRQXSUiFHSHGDJRJLFNpKR]DPHVWQDQFD
äLDN±åLDN
3UDYLGOiY]iMRPQêFKY]ĢDKRYPHG]LåLDNPLVDQHV~YGXFKX
GREUêFKPUDYRYVOXãQRVWLDWROHUDQFLH
NDPDUiWVWYDY]iMRPQHMSRPRFLDRKĐDGXSOQRVWL
Y]iMRPQHVDUHãSHNWXM~
QHWROHUXM~PHG]LVHERXQHVOXãQpVSUiYDQLHKUXEpQDGiYN\DãLNDQRYDQLH
QHXEOLåXM~VLQHSRQLåXM~VDQDY]iMRPQHRKUR]XM~DQH]DVWUDãXM~VD
VYRMtPVSUiYDQtPV~SUtNODGRPSUHRVWDWQêFKURYHVQtNRY
8þLWHбåLDN
3UDYLGOiY]iMRPQêFKY]ĢDKRYPHG]LXþLWHĐPLDåLDNPLV~YNRQWH[WH&KDUW\XþLWHĐD
*$9/HYLFH8þLWHĐDåLDNNRQDM~YLQWHQFLiFK
VSUDYRGOLYRVWL]RGSRYHGQRVWLREMHNWtYQRVWL
PRUiOQRVWL]iVDGRYRVWLD~VWUHWRYRVWL
V~RFKRWQtQDY]iMRPVSROXSUDFRYDĢUHãSHNWRYDĢVD
G{YHUXM~VLQDY]iMRPQHRNODP~DUHãSHNWXM~URYQRVĢãDQFt
Y]iMRPQHVDSR]GUDYLD
NDåGêSUREOpPVLQDY]iMRPRGNRPXQLNXM~
1HSHGDJRJLFNê]DPHVWQDQHF±åLDN
3UDYLGOiY]iMRPQêFKY]ĢDKRYPHG]LQHSHGDJRJLFNêPL]DPHVWQDQFDPLDåLDNPLãNRO\
V~GDQp
GRGUåLDYDQtPVOXãQRVWLDPRUiON\YRY]iMRPQêFKNRQWDNWRFK
åLDFLVD]GUDYLD]DPHVWQDQFRPãNRO\QDY]iMRPVDUHãSHNWXM~
åLDFLVDVSUiYDM~GLVFLSOLQRYDQHYSULHVWRURFKãNRO\
7UHWLDþDVĢ
5HåLPãNRO\
1iVWXSåLDNRYQDY\XþRYDQLHDRUJDQL]iFLDY\XþRYDQLD
'RFKiG]NDGRãNRO\
äLDFL GRFKiG]DM~ GR ãNRO\ QD Y\XþRYDQLH WDN DE\ VD VWLKOL ]DUHJLVWURYDĢ GR
GRFKiG]NRYpKRV\VWpPXD
D EROLQDMPHQHMPLQ~WSUHG]DþDWtPY\XþRYDQLDYWULHGH
E SRYLQQHVDSUH]~YDM~YSULHVWRUH]DGHOHQRPSRGĐDWULHG'EDM~QDþLVWRWXDSRULDGRN
QDFKRGEH
F EROLþLVWRDYNXVQHXSUDYHQt
G QHRS~ãĢDM~ ãNROVN~ EXGRYX SRþDV SUHVWiYRN DQL SRþDV YRĐQêFK KRGtQ 6~KODV
NRSXVWHQLX EXGRY\ ãNRO\ Y\Gi WULHGQ\ XþLWHĐ DOHER SUtVOXãQê Y\XþXM~FL QD ]iNODGH
SUHGORåHQLDStVRPQHMDOHERWHOHIRQLFNHMåLDGRVWLURGLþD
H SUL RS~ãĢDQt ãNROVNHM EXGRY\ QD Y\]YDQLH YUiWQLND MH åLDN SRYLQQê SUHGORåLĢ
NSUHKOLDGQXWLXREVDKVYRMHMWDãN\.RQWUROXREVDKXWDãLHNåLDNRYP{åHNHG\NRĐYHN
Y\NRQDĢYHGHQLHãNRO\YêFKRYQêSRUDGFDDWULHGQ\XþLWHĐ
I SRXåtYDQLHPRWRURYêFKYR]LGLHOYRY\XþRYDFRPþDVHMH]DNi]DQp
J åLDN MH SRYLQQê GRFKiG]DĢ GR ãNRO\ SUDYLGHOQH D YþDV SRGĐD UR]YUKX KRGtQ D
]~þDVWQLĢVDQDYãHWNêFKSRYLQQêFKYROLWHĐQêFKDQHSRYLQQêFKSUHGPHWRFKNWRUpVL
]YROLO
K DNVDSOQROHWêDQHSOQROHWêåLDNQHP{åH]~þDVWQLĢQDY\XþRYDQtSUHG{YRG\YRSUHG
]QiPH SRåLDGD URGLþ WULHGQHKR XþLWHĐD R XYRĐQHQLH åLDND ]Y\XþRYDQLD DN
QHSUtWRPQRVĢ WUYi GQL $N QHSUtWRPQRVĢ åLDND QD Y\XþRYDQt EXGH WUYDĢ GQL D
YLDFXYRĐQtåLDNDQDåLDGRVĢURGLþDULDGLWHĐNDãNRO\
L DN VD SOQROHWê D QHSOQROHWê åLDN QHP{åH ]~þDVWQLĢ Y\XþRYDQLD SUH QHSUHGYtGDQê
G{YRG MH URGLþ SRYLQQê GR GYRFK GQt R]QiPLĢ WULHGQHPX XþLWHĐRYL G{YRG
QHSUtWRPQRVWL3ULQiYUDWHQDY\XþRYDQLHMHåLDNSRYLQQêLKQHćSUHGORåLĢWULHGQHPX
XþLWHĐRYLãWXGLMQêSUHXND]VRVSUDYHGOQHQtPSRGStVDQêPURGLþRP$NQHSUtWRPQRVĢ
åLDND SUH FKRUREX WUYi GOKãLH DNR Y\XþRYDFtFK GQt SUHGORåt åLDN ãWXGHQWVNê
SUHXND] VSRWYUGHQtP OHNiUD 9SUtSDGH RSDNRYDQHM DEVHQFLH GOKãHM DNR GQL
SUHGORåtåLDNKQHćSULQiYUDWHGRãNRO\ãWXGLMQêSUHXND]VSRWYUGHQtPOHNiUD
M åLDNSRGRYĚãHQtURNXVDP{åHRVSUDYHGOQLĢViPDNQLHMHGRKRGQXWpLQDN
N DN åLDN NWRUê VSOQLO SRYLQQ~ ãNROVN~ GRFKiG]NX D QH]~þDVWQt VD QD Y\XþRYDQt
YWUYDQt QDMPHQHM Y\XþRYDFtFK GQt D MHKR QH~þDVĢ QLH MH RVSUDYHGOQHQi EXGH VD
SRVXG]RYDĢWDNDNRE\ãW~GLXP]DQHFKDO
O YêFKRYQpRSDWUHQLDYSUtSDGHQHRVSUDYHGOQHQHMDEVHQFLH
QHRVSUDYHGOQHQiKRGLQD±QDSRPHQXWLHWULHGQ\PXþLWHĐRP
QHRVSUDYHGOQHQpKRGLQ\±SRNDUKDQLHWULHGQ\PXþLWHĐRP
±QHRVSUDYHGOQHQêFKKRGtQ±SRNDUKDQLHULDGLWHĐNRXãNRO\
±QHRVSUDYHGOQHQêFKKRGtQ±]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
QDG QHRVSUDYHGOQHQêFK KRGtQ ± ]QtåHQi ]QiPND ]R VSUiYDQLD QD VWXSHĖ VSRGPLHQHþQêPY\O~þHQtP]RãW~GLD
6SUiYDQLHVDåLDNRY
äLDFLVDVSUiYDM~SRþDVY\XþRYDQLDWDNWR
D åLDFLVLSULQiãDM~QDY\XþRYDQLHSRWUHEQpXþHEQLFHDRVWDWQpãNROVNpSRWUHE\SRGĐD
UR]YUKXKRGtQDSRGĐDSRåLDGDYLHNY\XþXM~FHKR
E SUHG Y\XþRYDQtP ]DXMP~ åLDFL VYRMH PLHVWD SULSUDYLD VL XþHEQp SRP{FN\ D SR
]D]YRQHQtQDY\XþRYDFLXKRGLQXWLFKRþDNDM~QDSUtFKRGY\XþXM~FHKR
F SULSUtFKRGHDOHERRGFKRGHY\XþXM~FHKRDOHERLQHMGRVSHOHMRVRE\åLDFLYVWDQ~
G GRGUåLDYDM~ ]iVDG\VOXãQpKRVSUiYDQLD QDKRGLQiFKQHMHVĢ QHåXĢåXYDþNXVOXãQH
VHGLHĢ
H SRVNRQþHQtY\XþRYDQLDåLDFLY\ORåLDVWROLþN\QDVWRO\DXSUDF~VYRMHPLHVWD
I XþLWHĐRYQHSHGDJRJLFNêFK]DPHVWQDQFRY]GUDYLDåLDFLVOXãQêPSR]GUDYRPYãNROH
DMPLPRãNRO\
J UHãSHNWXM~SHGDJRJLFNêGR]RUSRþDVSUHVWiYRN
K PHG]LEXGRYDPLVDSUHPLHVWĖXM~VSROXVY\XþXM~FLPXþLWHĐRP
=iNODGQpSRYLQQRVWLXþLWHĐDSRþDVY\XþRYDQLD
3RYLQQRVWLXþLWHĐDSRþDVY\XþRYDQLDV~
D XþLWHOLD V~ SRYLQQt GRGUåLDYDĢ ]DþLDWRN DNRQLHF Y\XþRYDFHM KRGLQ\ NWRUi WUYi PLQ~W
E XþLWHĐ MH ]RGSRYHGQê ]D RUJDQL]iFLX DSULHEHK Y\XþRYDFHM KRGLQ\ =DStãH
QHSUtWRPQêFKåLDNRYDXþLYRGRWULHGQHMNQLK\
F XþLWHĐ QHVPLH VYRMYRĐQH RSXVWLĢ SULHVWRU NGH SUHELHKD Y\XþRYDQLH äLDFL QHVP~
RVWDĢEH]GR]RUX
G XþLWHĐMHSRYLQQê]DEH]SHþLĢGRGUåLDYDQLHSRULDGNXYWULHGH
H WULHGQ\ XþLWHĐ MH ]RGSRYHGQê VSROX VR åLDNPL WULHG\ ]D HVWHWLFN~ Yê]GREX WULHG\
PLPR þHOQ~ VWHQX 1D WHMWR VWHQH MH ]ĐDYD OHQ ãWiWQ\ ]QDN SUHDPEXOD ÒVWDY\ 65
DãWiWQD]iVWDYDDYSUDYRQiVWHQQpKRGLQ\
I XþLWHĐ P{åH SRVODĢ åLDND VWULHGQRX NQLKRX OHQ GR GUXKHM VNXSLQ\ VNWRURX VD GHOt
WULHGD
J XþLWHĐ GRGUåLDYD REVDGHQLH XþHEQt NWRUp MH ]YHUHMQHQp YREVDG]RYQtNX 3UL
QHY\KQXWQHM MHGQRUD]RYHM ]PHQH W~WR SR GRKRGH VGDQêP Y\XþXM~FLP R]QiPL
YHGHQLXãNRO\
K XþLWHOLDV~SRYLQQtY\NRQiYDĢSRGĐDUR]SLVXSHGDJRJLFNêGR]RUQDFKRGEiFKãNRO\
YãNROVNHMMHGiOQLDQDDNFLiFKãNRO\PLPRY\XþRYDQLD
8YRĐĖRYDQLHåLDNRY]Y\XþRYDQLD
3UDYLGOiQDXYRĐĖRYDQLHåLDNRY]Y\XþRYDQLDVDULDGLDWêPLWRSRN\QPL
D IRUPDNRPXQLNiFLDSULXYRĐĖRYDQtåLDND]RãNRO\MH
ãWXGHQWVNêSUHXND]±WHQWRMHY\SOQHQêDSRGStVDQê]iNRQQêP]iVWXSFRP
åLDFNDNQLåND±Y\SOQHQi
SULHSXVWNDãNRO\
E åLDN MH SRYLQQê GRFKiG]DĢ GR ãNRO\ SUDYLGHOQH D YþDV SRGĐD UR]YUKX KRGtQ D
]~þDVWQLĢVDQDYãHWNêFKSRYLQQêFKYROLWHĐQêFKDQHSRYLQQêFKSUHGPHWRFKNWRUpVL
]YROLO
F DNVDSOQROHWêDQHSOQROHWêåLDNQHP{åH]~þDVWQLĢQDY\XþRYDQtSUHG{YRG\YRSUHG
]QiPHSRåLDGD]iNRQQê]iVWXSFDWULHGQHKRXþLWHĐDRXYRĐQHQLHåLDND]Y\XþRYDQLD
DNQHSUtWRPQRVĢWUYiGQL$NQHSUtWRPQRVĢåLDNDQDY\XþRYDQtEXGHWUYDĢGQLD
YLDFXYRĐQtåLDNDQDåLDGRVĢURGLþDULDGLWHĐNDãNRO\
G DN VD SOQROHWê D QHSOQROHWê åLDN QHP{åH ]~þDVWQLĢ Y\XþRYDQLD SUH QHSUHGYtGDQê
G{YRG MH ]iNRQQê ]iVWXSFD SRYLQQê GR GYRFK GQt R]QiPLĢ WULHGQHPX XþLWHĐRYL
G{YRG QHSUtWRPQRVWL 3R QiYUDWH QD Y\XþRYDQLH MH åLDN SRYLQQê LKQHć SUHGORåLĢ
WULHGQHPXXþLWHĐRYLãWXGHQWVNêSUHXND]VRVSUDYHGOQHQtPSRGStVDQêPURGLþRP
H DNQHSUtWRPQRVĢåLDNDSUHFKRUREXWUYiGOKãLHDNRY\XþRYDFtFKGQtSUHGORåtåLDN
ãWXGHQWVNêSUHXND]VSRWYUGHQtPOHNiUD9SUtSDGHRSDNRYDQHMDEVHQFLHGOKãHMDNR
GQLSUHGORåtåLDNKQHćSULQiYUDWHGRãNRO\ãWXGHQWVNêSUHXND]VSRWYUGHQtPOHNiUD
IDN åLDN RVSUDYHGOQHQLH QHSUHGORåt SRGĐD Y\ããLH XYHGHQpKR WULHGQ\ XþLWHĐ
QHSUtWRPQRVĢ åLDND SRV~GL DNR QHRVSUDYHGOQHQ~ DEVHQFLX OHQ YRG{YRGQHQêFK
SUtSDGRFK XþLWHĐ NRPXQLNXMH VR ]iNRQQêP ]iVWXSFRP YR YHFL RVSUDYHGOQHQLH
Y\PHãNDQêFKY\XþRYDFtFKKRGtQ
J åLDNSRGRYĚãHQtURNXVDP{åHRVSUDYHGOQLĢViPDNQLHMHGRKRGQXWpLQDN
K WUL DEVHQFLH NUDWãLH DNR PLQ~W ]DStVDQp YWULHGQHM NQLKH V~ MHGQRX
QHRVSUDYHGOQHQRXY\XþRYDFRXKRGLQRXWULHGQ\XþLWHĐ]iSLVXUREtYWULHGQHMNQLKH
L ULDGLWHĐND ãNRO\ QD QiYUK WULHGQHKR XþLWHĐD DOHER Y\XþXM~FHKR P{åH ]G{YRGX
QHVSOQHQLD SRGPLHQRN QD KRGQRWHQLD DNODVLILNiFLX YSUHGPHWH ]G{YRGX Y\VRNHM
DEVHQFLHQDULDGLĢY\NRQDQLHNRPLVLRQiOQHMVN~ãN\
M åLDFL ~SOQH RVORERGHQt RG WHOHVQHM DãSRUWRYHM YêFKRY\ VD QHPXVLD ]~þDVWĖRYDĢ QD
Y\XþRYDFtFK KRGLQiFK DN V~ RNUDMRYêPL KRGLQDPL YUR]YUKX ± SUYi DGUXKi DOHER
SRVOHGQiKRGLQD 9RSDþQRP SUtSDGHV~SUtWRPQtQDY\XþRYDFHM KRGLQH DULDGLDVD
SRN\QPLY\XþXM~FHKR
N DN åLDN NWRUê VSOQLO SRYLQQ~ ãNROVN~ GRFKiG]NX D QH]~þDVWQt VD QD Y\XþRYDQt
YWUYDQtQDMPHQHMY\XþRYDFtFKGQtDMHKRQH~þDVĢQLHMHRVSUDYHGOQHQiEXGHVD
SRVXG]RYDĢWDNDNRE\ãW~GLXP]DQHFKDO
1HRVSUDYHGOQHQi QHSUtWRPQRVĢ åLDND QD Y\XþRYDQt MH KUXEêP SRUXãHQtP WRKWR
ãNROVNpKR SRULDGNX ãNRO\ DG{YRGRP DE\ SHGDJRJLFNi UDGD SULMDOD RSDWUHQLD YR
YêFKRYHSRGĐDãNROVNpKR]iNRQD
2SDNRYDQLHURþQtND
5LDGLWHĐND ãNRO\ UR]KRGXMH RRSDNRYDQt URþQtND åLDND QD ]iNODGH SRV~GHQLD MHKR
Y]GHOiYDFtFKYêVOHGNRYDG{YRGRYNWRUpXYHGLHSOQROHWêåLDNYStVRPQHMåLDGRVWLDOHERNWRUp
XYHGLHYStVRPQHMåLDGRVWLMHKR]iNRQQê]iVWXSFD
1HSRYROHQtPRSDNRYDQLDURþQtNDSUHåLDNDNWRUêVSOQLOSRYLQQ~ãNROVN~GRFKiG]NX
WHQWRåLDNSUHVWiYDE\Ģ åLDNRPãNRO\XSO\QXWtPSRVOHGQpKRGĖDãNROVNpKRURNDSUtVOXãQpKR
URNXãW~GLD
=DQHFKDQLHãW~GLD
$N åLDN VSOQLO SRYLQQ~ ãNROVN~ GRFKiG]NX MH SOQROHWê DFKFH ]DQHFKDĢ ãW~GLXP QD
ãNROHR]QiPLWRStVRPQHULDGLWHĐNDãNRO\$NMHåLDNPDOROHWêStVRPQpR]QiPHQLHSRGiQD
VHNUHWDULiWMHKR]iNRQQê]iVWXSFDäLDNSUHVWiYDE\ĢåLDNRPãNRO\GĖRPNWRUêQDVOHGXMHSR
GQLNHG\ULDGLWHĐNHãNRO\ERORGRUXþHQpR]QiPHQLHR]DQHFKDQtãW~GLD
6WUDYRYDQLHåLDNRYYãNROVNHMMHGiOQL
äLDFL ãNRO\ VD VWUDYXM~ YãNROVNHM MHGiOQL NWRUi VD QDFKiG]D YEXGRYH QD 0LHURYHM
XOLFLþDULDGLDVDWêPLWRSUDYLGODPL
YVWXSGRMHGiOQHPiåLDNSUHVQHSRGĐDUR]SLVXREHGRYêFKSUHVWiYRN
åLDFLSUYpKRVWXSĖDRVHPURþQpKRJ\PQi]LDVDYVSULHYRGHY\FKRYiYDWHĐN\GRVWDYLD
GRKODYQHMEXGRY\DSRREHGHLFKRGSUHYDGtVSlĢGREXGRY\QDâWHIiQLNRYHM
YêGDM REHGD MH SR UHJLVWURYDQt þLSRP WDN MH ]UHMPp þL Pi åLDN ÄMHGQRWNX DOHER
GYRMNX³
RGKODVRYDQLHVD]REHGDQDQDVOHGXM~FLGHĖMHGRKRGLQ\ SUHGFKiG]DM~FHKRGĖD
Y,=.SRPRFRXLQWHUQHWX
Y\KOiVHQLHVD]RVWUDYRYDQLDMHFH],=.
SODWED ]D VWUDYRYDQLH VD UREt ]iORKRYR PHVLDF YRSUHG 9êãND þLDVWN\ SRGĐD
OHJLVODWtYQHKRSUHGSLVXDþtVORSRWUDYLQRYpKR~þWXMHR]QiPHQêWULHGQ\PXþLWHĐRP
DN åLDN QiKOH RFKRUHO DQHP{åH VD RGVWUDYRYDĢ YGDQê GHĖ URGLþ DOHER VWDUê URGLþ
SUtGHVREHGiURPDþLSRPDEXGHPXY\GDQêREHG1DćDOãtGHĖVDY\KOiVLXYHG~FHM
MHGiOQH
Y\~þWRYDQLHVWUDYQpKRVDUREtNGHFHPEUXDNM~QXþRMHGYDNUiWGRãNROVNpKRURND
YHG~FD ãNROVNHM MHGiOQH XSR]RUQt SURVWUHGQtFWYRP WULHGQHKR XþLWHĐD QD QHGRSODWN\
QDVWUDYQRP
DN QHGRSODWRN QD VWUDYQRP MH Y\ããt DNR PHVDþQi ]iORKD MH VWUDYQtN Y\KOiVHQt ]R
VWUDYRYDQLD6WUDYRYDQLHVDREQRYtSR~KUDGHQHGRSODWNRYYHG~FRXãNROVNHMMHGiOQH
GRMHGiOQHVLåLDFLQHQRVLDWDãN\V~YSUH]XYNiFK
åLDFLVSUiYQHVWROXM~SRREHGHRGQHV~NRNLHQNXãSLQDYêULDG
YãNROVNHMMHGiOQLVDVSUiYDM~VOXãQH]GYRULORDUHãSHNWXM~SUtND]\GR]RUNRQDM~FHKR
XþLWHĐD
2GFKRGåLDNRY]RãNRO\
3R VNRQþHQt Y\XþRYDQLD åLDFL RS~ãĢDM~ EXGRYX ãNRO\ 3RGĐD SUHYiG]NRYpKR SRULDGNX
ãNRO\ YEXGRYH ãNRO\ PLPR Y\XþRYDQLD P{åX E\Ģ OHQ åLDFL QD NU~åNRFK QD WULHGQLFNêFK
KRGLQiFK DQD DNFLiFK ãNRO\ NGH MH ]DEH]SHþHQê SHGDJRJLFNê GR]RU 7tWR XþLWHOLD SR
XNRQþHQtDNWLYtWDMåLDNRPRWYRULDX]DPNQXWêYêFKRGãNRO\
âWYUWiþDVĢ
2SDWUHQLDYRYêFKRYHKRGQRWHQLHDNODVLILNiFLDVSUiYDQLD
âNROVNê ]iNRQ Y\PHG]XMH XGHOHQLH RSDWUHQt YR YêFKRYH DOHJLVODWtYD XSUDYXMH
KRGQRWHQLHDNODVLILNiFLXVSUiYDQLD.WRPXWRãNRODSULMtPDQDVOHGRYQpSUDYLGOi
3RFKYDO\
âNRODSURVWUHGQtFWYRPXþLWHĐRYWULHGQ\FKXþLWHĐRYDULDGLWHĐN\ãNRO\RFHĖXMHåLDNRY
QDNRQFLNDåGpKRSROURNXãNROVNpKRURNXSRFKYDORX
D ]DYêERUQpãWXGLMQpYêVOHGN\
E ]DYêERUQpXPLHVWQHQLHQDV~ĢDåLDFKPHG]LQiURGQHMVORYHQVNHMDNUDMVNHM~URYQH
F YêERUQpãWXGLMQpYêVOHGN\DQt]NXDEVHQFLX
G ]DDNWtYQXSUiFXSUHNROHNWtYWULHG\åLDNRYãNRO\
H ]DV\VWHPDWLFN~SRPRFVSROXåLDNRP
I ]DUHSUH]HQWiFLXãNRO\QDYHUHMQRVWL
J ]DKXPiQQ\þLQ
3RFKYDODVDXGHĐXMHYHUHMQHQD]KURPDåGHQtWULHG\DOHERãNRO\2XGHOHQtSRFKYDO\VD
Y\GiUR]KRGQXWLHDXUREt]iSLVGRNDWDOyJRYpKROLVWXåLDND
2SDWUHQLDQDSRVLOQHQLHGLVFLSOtQ\
3ULHVWXSN\NWRUêFKVDGRSXVWLDåLDFLSRUXãHQtPWRKWRãNROVNpKRSRULDGNXãNRO\VDGHOLDQD
D PHQHM]iYDåQpSRUXãHQLHGLVFLSOtQ\
RMHGLQHOH QH~P\VHOQH QHVSOQt ~ORKX SRN\Q XþLWHĐD DOHER QHSHGDJRJLFNpKR
]DPHVWQDQFDãNRO\
YLDFNUiWRSDNRYDQHSRUXãtPHQHM]iYDåQêPVS{VRERPãNROVNêSRULDGRNãNRO\
Pi QHVNRUê QiVWXS QD Y\XþRYDQLH QHVNRUR VD GRVWDYt GR XþHEQH QD GHOHQp
Y\XþRYDQLH
QHPiSRP{FN\QDY\XþRYDQLHSOiãĢXþHEQLFX~ERUQDWHORFYLN
SRUXãHQLD SRN\QRY SUL SUiFL YXþHEQL LQIRUPDWLN\ SURJUDPRYDQLD PXOWLPHGLiOQHM
DHXURXþHEQL
SRXåLWLHPRELOQpKRWHOHIyQXPS
SUYêNUiW]LVWHQpIDMþHQLHYãNROHDOHERQDDNFLiFKRUJDQL]RYDQêFKãNRORX
KUDQLHKD]DUGQêFKKLHUNDUWRYêFKKLHU
3HGDJRJLFNi UDGD QD QiYUK WULHGQHKR XþLWHĐD XGHOt åLDNRYL QDSRPHQXWLH
WULHGQ\PXþLWHĐRPDOHERSRNDUKDQLHWULHGQ\PXþLWHĐRP
E ]iYDåQpSRUXãHQLDGLVFLSOtQ\
RSDNRYDQH]iYDåQêPVS{VRERPSRUXãLOãNROVNêSRULDGRNãNRO\
ãLNDQXMHVSROXåLDNRYYHUEiOQH]DVWUDãXMHRVRþXMHQDVRFLiOQ\FKVLHĢDFK
SRUXãLOSRN\Q\YSRþtWDþRYêFKXþHEQLDFKSUHVWDYLOQDVWDYHQLD
VS{VRELOYHFQ~ãNRGXYãNROVNêFKSULHVWRURFKRGFXG]LOYHF
~P\VHOQH DOHER ]QHGEDQOLYRVWL SRãNRGLO ãNROVNê PDMHWRN SRãNRGHQLH K\GUDQWX
KDVLDFHKRSUtVWURMDSRStVDQLHãNROVNpKRQiE\WNXDSULHVWRUXãNRO\
IDOãRYDQLHRVSUDYHGOQHQN\åLDFNHMNQLåN\
QRVHQLH]DNi]DQêFKYHFtGRãNRO\SDUDO\]iWRUVO]QêSO\Q]EUDĖQ{å
RSDNRYDQpIDMþHQLHYãNROHDQDãNROVNêFKSRGXMDWLDFK
3HGDJRJLFNi UDGD QD QiYUK WULHGQHKR XþLWHĐD XGHOt åLDNRYL SRNDUKDQLH
ULDGLWHĐNRXãNRO\
F KUXEpSRUXãHQLHGLVFLSOtQ\
KUXEêPVS{VRERP~P\VHOQHXEOtåLOVSROXåLDNRYLDOHER]DPHVWQDQFRYLãNRO\
DJUHVtYQHVDSUiYDOYRþLVSROXåLDNRPY\YRODONRQIOLNW
~P\VHOQHY\YRODOPLPRULDGQXXGDORVĢ±SRSODãQiVSUiYD3&VLHĢ
SUHFKRYiYDQLHXåtYDQLHDUR]ãLURYDQLHGURJ
~P\VHOQpSRãNRGHQLHGRNXPHQWiFLHãNRO\
3HGDJRJLFNi UDGD QD QiYUK WULHGQHKR XþLWHĐD XGHOt åLDNRYL SRGPLHQHþQp
Y\O~þHQLH]RãW~GLDDOHERY\O~þHQLH]RãW~GLD
2NDPåLWp Y\O~þHQLH åLDND ]YêFKRY\ DY]GHOiYDQLD ULDGLWHĐND ãNRO\ RGV~KODVt DN åLDN
VYRMRX DJUHVLYLWRX RKUR]XMH EH]SHþQRVĢ D]GUDYLH RVWDWQêFK åLDNRY D]DPHVWQDQFRY
ãNRO\DOHERMHKRVSUiYDQLH]QHPRåĖXMHRVWDWQêPåLDNRPE\ĢYRYêFKRYQRY]GHOiYDFRP
SURFHVH GR VDPRVWDWQHM PLHVWQRVWL DYSUtWRPQRVWL SHGDJRJLFNpKR GR]RUX ULDGLWHĐND
ãNRO\ DOHER MHM ]iVWXSFRYLD SULYRODM~ ]iNRQQpKR ]iVWXSFX åLDND ]GUDYRWQ~ SRPRF
DSROLFDMQê ]ERU 2FKUDQQp RSDWUHQLH VO~åL QD Y\ULHãHQLH VLWXiFLH DY\KRWRYt VD RWRP
StVRPQê]i]QDP
9êFKRYQpRSDWUHQLDYSUtSDGHQHRVSUDYHGOQHQHMDEVHQFLH
QHRVSUDYHGOQHQiKRGLQD±QDSRPHQXWLHWULHGQ\PXþLWHĐRP
QHRVSUDYHGOQHQpKRGLQ\±SRNDUKDQLHWULHGQ\PXþLWHĐRP
±QHRVSUDYHGOQHQêFKKRGtQ±SRNDUKDQLHULDGLWHĐNRXãNRO\
±QHRVSUDYHGOQHQêFKKRGtQ±]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQDVWXSHĖ
QDG QHRVSUDYHGOQHQêFK KRGtQ ± ]QtåHQi ]QiPND ]R VSUiYDQLD QD VWXSHĖ VSRGPLHQHþQêPY\O~þHQtP]RãW~GLD
.ODVLILNiFLDVSUiYDQLD
.ODVLILNiFLD VSUiYDQLD MH V~KUQQRX NODVLILNiFLRX DKRGQRWHQtP VSUiYDQLD åLDND
.ULWpULRPQDNODVLILNiFLXVSUiYDQLDMHGRGUåLDYDQLHWRKWRãNROVNpKRSRULDGNXãNRO\6SUiYDQLH
åLDNRY VD KRGQRWt SULHEHåQH SRþDV ãNROVNpKR URND QDMPl RSDWUHQLDPL YR YêFKRYH .DåGê
SULHVWXSRN YRþL ãNROVNpPX SRULDGNX ãNRO\ WULHGQ\ XþLWHĐ NRPSOH[QH SRV~GL D]YiåL DQD
SHGDJRJLFNHM UDGH SRGi QiYUK QD XGHOHQLH YêFKRYQpKR RSDWUHQLD DQD ]QtåHQLH ]QiPN\ ]R
VSUiYDQLD3HGDJRJLFNiUDGDSRV~GLQiVOHGQRVĢRSDWUHQtQDSRVLOQHQLHGLVFLSOtQ\DQD]QtåHQLH
]QiPN\]RVSUiYDQLD
3LDWDþDVĢ
3RGPLHQN\QD]DLVWHQLHEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDåLDNRY
DLFKRFKUDQ\SUHGVRFLiOQRSDWRORJLFNêPLMDYPLGLVNULPLQiFLH
ãLNDQRYDQtPDQiVLOtP
%H]SHþQRVĢDRFKUDQD]GUDYLDSULSUiFL
*$9 /HYLFH SUL YêFKRYH DY]GHOiYDQt DSUL þLQQRVWLDFK SULDPR V~YLVLDFLPL
VYêFKRYRX DY]GHOiYDQtP GEi QD GRGUåLDYDQLH YãHWNêFK SODWQêFK SUHGSLVRY QD ]DLVWHQLH
EH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDYãHWNêFK]~þDVWQHQêFKYSURFHVHY\XþRYDQLD
3UiFDVHOHNWULFNêPL]DULDGHQLDPL
SRXåtYDĢHOHNWULFNp]DULDGHQLDDNpKRNRĐYHNGUXKX ±SRþtWDþ&''9'SUHKUiYDþ
LQWHUDNWtYQX WDEXĐX ]DStQDĢ SUDFRYDĢ VQLPL Y\StQDĢ YêOXþQH ]D SUtWRPQRVWL
]RGSRYHGQpKRY\XþXM~FHKR
DNVDQDSRXåtYDQRP]DULDGHQtREMDYtDNiNRĐYHNSRUXFKDSUtVWURMSUHVWDQHSUDFRYDĢ
LVNUHQLH ]YêãHQLH WHSORW\ DSRG RNDPåLWH WR R]QiPLĢ SUtWRPQpPX XþLWHĐRYL
SHGDJRJLFNpPXGR]RUXQHRGVWUDĖRYDĢSRUXFKXEH]QHKR
YRGERUQêFK XþHEQLDFK ,1) 352 )<= &+( %,2 08/7, (852 VD SUL
SRXåtYDQtWHFKQLN\G{VOHGQHULDGLĢSRN\QPLY\XþXM~FHKRNWRUêYHGLHKRGLQX
MH SUtVQH ]DNi]DQp SRXåtYDĢ YãNROH YODVWQp HOHNWULFNp SUtVWURMH QDEtMDþN\
PRELORYUêFKORYDUQpNDQYLFHRKULHYDþHYHQWLOiWRU
3UHV~YDQLHVDSRþDVSUHVWiYRN
QDKRGLQ\7â9DSULSUHV~YDQtVDGRLQêFKREMHNWRYRGFKiG]DĢQD]DþLDWNXSUHVWiYN\
VSRORþQH SRG YHGHQtP XþLWHĐD SUL SUHFKRGH FH] FHVWX GRGUåLDYDĢ SUDYLGOi FHVWQHM
SUHPiYN\SUHFKRGFRY±SUHFKiG]DĢFHVWXSRY\]QDþHQêFKSUHFKRGRFKSRSUHYHUHQt
EH]SHþQRVWLSUHFKRGX3RVFKRGLãWLVDSRK\ERYDĢYHĐPLRSDWUQH
GRGUåLDYDĢ]iVDG\RVREQHMK\JLHQ\SULSRXåLWt:&SULRGNODGDQtMHGODYWULHGH
SUL SUtFKRGH GR ãNRO\ VL ULDGQH RþLVWLĢ REXY SUH]XĢ VD GR ]GUDYRWQH DSR VWUiQNH
EH]SHþQHM FK{G]H EH]FK\EQHM REXYL 3R Y\XþRYDQt VL GiYDĢ SUH]XYN\ GR ODYLþN\
SUHG WULHGRX QHFKRGLĢ GR ãDWQH WHORFYLþQH YR YRQNDMãHM REXYL FYLþLĢ YRVRELWQHM
FYLþHEQHMREXYL
QHQRVLĢGRãNRO\YlþãLHVXP\SHĖD]tFHQQpSUHGPHW\DYHFLNWRUpE\PRKOLRKUR]LĢ
EH]SHþQRVĢDOHER]GUDYLH
QD Y\XþRYDQt DSUDNWLFNêFK ODERUDWyUQ\FK SUiFDFK GRGUåLDYDĢ ]iVDG\ EH]SHþQRVWL
DRFKUDQ\]GUDYLDSULSUiFLDNRDMSURWLSRåLDUQHRSDWUHQLD
YGRSUDYQêFK SURVWULHGNRFK VD PXVt åLDN ãNRO\ VSUiYDĢ GLVFLSOLQRYDQH DPXVt
GRGUåLDYDĢGRSUDYQpSUHGSLV\
2UJDQL]RYDQLHKURPDGQêFKDNFLt
3UL RUJDQL]RYDQt KURPDGQêFK DNFLt ± ãNROVNêFK YêOHWRY H[NXU]Lt WHORYêFKRYQêFK
NXU]RY QiYãWHY NXOW~UQ\FK D VSRORþHQVNêFK SRGXMDWt VD ULDGLĢ SUtVOXãQêPL SRN\QPL
VNWRUêPL åLDNRY RER]QiPL ]RGSRYHGQê SHGDJRJLFNê SUDFRYQtN EH]SURVWUHGQH SUHG
RUJDQL]RYDQtP DNFLH 7DNWR SRGStVDQê GRNXPHQW Gi RUJDQL]iWRU DNFLH SRGStVDĢ ULDGLWHĐNH
ãNRO\
(YLGHQFLDDKOiVHQLHãNROVNêFK~UD]RY
ãNROVNêP~UD]RPMH~UD]åLDNDNWRUêVDVWDOSULY\XþRYDQtDOHERSULYêFKRYHPLPR
Y\XþRYDQLD DSUL LQêFK þLQQRVWLDFK RUJDQL]RYDQêFK ãNRORX SUL þLQQRVWLDFK DN LFK
åLDN Y\NRQiYDO QD SUtND] DOHER VR V~KODVRP XþLWHĐD DOHER LQpKR RSUiYQHQpKR
]DPHVWQDQFDãNRO\
SRYLQQRVĢRXåLDNRYMHRNDPåLWHKOiVLĢDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH]GUDYLDY\XþXM~FHPX
DOHERGR]RUNRQDM~FHPXXþLWHĐRYL
ãNROVNêP~UD]RPQLHMH~UD]åLDNDNWRUêVDVWDOSULSUtFKRGHDOHERRGFKRGH]RãNRO\
RNDåGRP ãNROVNRP ~UD]H VD VSLVXMH ]i]QDP GR FHQWUiOQHKR UHJLVWUD ãNROVNêFK
~UD]RY
1DãNROVNHMDNFLLWULHGQ\YêOHW.XU]RFKUDQ\åLYRWDD]GUDYLDVDP{åX]~þDVWQLĢOHQ
åLDFLNWRUêFK]GUDYRWQêVWDYY\KRYXMHSRGPLHQNDPDSURJUDPXDNFLH$NXþLWHĐSRFK\EXMH
R]GUDYRWQRP VWDYH åLDN SRåLDGD RVWDQRYLVNR OHNiUD 1D ãNROVNêFK DNFLiFK NWRUp PDM~
YSURJUDPHQiURþQpWXULVWLFNpSRGXMDWLDDOHERãSRUWRYêSURJUDPVDP{åX]~þDVWQLĢOHQåLDFL
NWRUt PDM~ SULPHUDQ~ I\]LFN~ NRQGtFLX DNWRUt VL RVYRMLOL SRWUHEQp SR]QDWN\ ]UXþQRVWL
DEH]SHþQRVWQp SUDYLGOi 9HGHQtP ãNROVNHM DNFLH VD P{åH SRYHULĢ XþLWHĐ DOHER LQê
SHGDJRJLFNê SUDFRYQtN NWRUê Pi GREUp RUJDQL]DþQp VFKRSQRVWL DSULPHUDQp RGERUQp
VN~VHQRVWLSUHSOiQRYDQêW\SDNFLHĆDOãt~þDVWQtFLDNFLHLQãWUXNWRUL]GUDYRWQtNDXþLWHOLDV~
SRYLQQtGRGUåLDYDĢSUtVOXãQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\DG{VOHGQH]DEH]SHþRYDĢRGERUQêGR]RU
QD DNFLL 8þLWHĐRP DOHER LQêP SHGDJRJLFNêP SUDFRYQtNRP NWRUt V~ SRYHUHQt YHGHQtP
ãNROVNHMDNFLHQLHMHGRYROHQpEUDĢVRVHERXYODVWQpGHWLDNQLHV~åLDNPLSUtVOXãQêFKWULHG
DOHERãN{O]~þDVWQHQêFKQDDNFLLäLDNRYNWRUtVD]~þDVWĖXM~QDãNROVNHMDNFLLWUHEDYRSUHG
SRXþLĢ RFHONRYRP SURJUDPH DRUJDQL]DþQêFK RSDWUHQLDFK DNWLYLW\ RSULPHUDQHM YêVWURML
REOHþHQLHREXYEDWRåLQDY\EDYHQLHDSRGDRWRPDNRVDPDM~VSUiYDĢYPLHVWHSRE\WX
3RYLQQRVĢRX YHG~FHKR MH VNRQWURORYDĢ YêVWURM DY\EDYHQLH åLDNRY 1D ãNROVNp DNFLH SUL
NWRUêFK VD SRXåtYDM~ GRSUDYQp SURVWULHGN\ VL ãNROD ]DEH]SHþt DXWREXVRYpKR SUHSUDYFX VR
YãHWNêPL SRWUHEQêPL RVYHGþHQLDPL DOHER VDPRVWDWQp RGGHOHQLD YåHOH]QLþQêFK YR]ĖRFK
âNROVNp DXWREXV\ PXVLD E\Ģ R]QDþHQp QiSLVRP ÄâNROVNê ]iMD]G³ 9DXWREXVH PXVLD åLDNRY
VSUHYiG]DĢ QDMPHQHM GYDMD VSULHYRGFRYLD .~SDQLH MH PRåQp SRYROLĢ OHQ QD N~SDOLVNiFK
VFKYiOHQêP ÒUDGRP YHUHMQpKR ]GUDYRWQtFWYD 3UL N~SDQt YSUtURGQêFK WRNRFK PXVt E\Ģ
SULHVWRU YRSUHG SUHVN~PDQê DY\KUDGHQê .~SDQLH YQHEH]SHþQêFK SUtURGQêFK WRNRFK VD
]DND]XMHäLDFL NWRUt QHYHGLDSOiYDĢ P{åXVD]GUåLDYDĢ YêOXþQHYSULHVWRUHR]QDþHQRP SUH
QHSODYFRY SRG YHGHQtP LQãWUXNWRUD 'R YRG\ P{åH VW~SLĢ QDMYLDF åLDNRY SRG GR]RURP
MHGQpKR XþLWHĐD 'R]RU P{åH Y\NRQiYDĢ OHQ RVRED NWRUi YLH SOiYDĢ DSRVN\WQ~Ģ SRPRF
ýOQNRYDQLHMHGRYROHQpOHQYVWRMDWêFKYRGiFKDQDVWUiåHQêFKYRGQêFKSORFKiFKWDPNGHWR
ãWDW~W ULHN SRYRĐXMH 3UL þOQNRYDQt PXVt PDĢ NDåGê åLDN QD VHEH ]iFKUDQQê SiV DSUL
UR]YRGQHQêFK YRGQêFK KODGLQiFK VD QHGRYRĐXMH DQL SUHYR] QD YHUHMQRP GRSUDYQRP
SURVWULHGNX3UL]YêãHQRPVWDYHYRG\VDSOiYDQLHN~SDQLHDþOQNRYDQLHSUtVQH]DND]XMHäLDFL
PXVLD EH]SRGPLHQHþQH UHãSHNWRYDĢ SUtND]\ YHG~FHKR LQãWUXNWRURY +RUVNHM VOXåE\
DYPHVWiFKDMSRN\Q\SROtFLH1DãNROVNêFKDNFLiFKURYQDNRDNRLYãNROHVDSUtVQH]DND]XMH
SLĢDONRKROLFNpQiSRMHDOHERXåtYDĢRPDPQpSURVWULHGN\
=DEH]SHþHQLHRFKUDQ\]GUDYLDSULO\åLDUVNRPYêFYLNX
/\åLDUVN\ YêFYLN MH V~þDVĢRX Y\XþRYDQLD WHOHVQHM DãSRUWRYHM YêFKRY\ QD ãNROiFK
SRVN\WXM~FLFK Y]GHODQLH ,6&('$ 3UH ]DLVWHQLH KODGNpKR SULHEHKX O\åLDUVNHKR YêFYLNX
Y\GDOR0â65OHJLVODWtYQ\SRN\Q
/\åLDUVN\ YêFYLN VD VSUDYLGOD NRQi YPLHVWH ãNRO\ SUtSDGQHYQDMEOLåãRP RNROt $N
YEOt]NRPRNROtQLHV~YKRGQpSRGPLHQN\QDRUJDQL]RYDQLHO\åLDUVNHKRYêFYLNXQHGRVWDWRN
O\åLDUVN\FK WHUpQRY DOHER VQHKX YêFYLN VD ]DEH]SHþXMH IRUPRX O\åLDUVN\FK YêFYLNRYêFK
]iMD]GRYGRYKRGQêFKREODVWt
9êFYLN VD NRQi IRUPRX V~VWUHGHQHM YêXN\ SULþRP VD GR YêFYLNX QH]DSRþtWDYD þDVĢ
VWUiYHQê QD FHVWH 9êFYLN YHG~ O\åLDUVNL LQãWUXNWRUL ]UDGRY XþLWHĐRY DYêFKRYQêFK
SUDFRYQtNRYYSUtSDGHSRWUHE\L]UDGRYURGLþRYãWXGHQWRYVWDUãtFKDNRURNRYDSRGREQH
3RGPLHQNRX QD W~WR þLQQRVĢ MH DEVROYRYDQLH O\åLDUVNHKR NXU]X QD ]tVNDQLH FHUWLILNiWX
O\åLDUVNHKR LQãWUXNWRUD SUtSDGQH NYDOLILNiFLD O\åLDUVNHKR LQãWUXNWRUD DOHER WUpQHUD , ,,
DOHER ,,, WULHG\ 9HG~FL NXU]X ]RGSRYHGi ]D ULDGQX SUtSUDYX DMHKR SULHEHK SULþRP ULDGL
SUiFXO\åLDUVN\FKLQãWUXNWRURYGEiQDG{VOHGQpGRGUåLDYDQLHGHQQpKRSURJUDPX
/\åLDUVN\ LQãWUXNWRU ]RGSRYHGi ]D VSOQHQLH YêFYLNRYpKR ]YHUHQpKR GUXåVWYD ]D
]GUDYLH DEH]SHþQRVĢ MHKR þOHQRY SRGĐD SRN\QRY YHG~FHKR NXU]X Y\NRQiYD SHGDJRJLFNê
GR]RU-HGQRO\åLDUVNHGUXåVWYRPiQDMYLDFþOHQRY
6WDURVWOLYRVĢ R]GUDYLH ~þDVWQtNRY YêFYLNX ]DEH]SHþXMH YHG~FL NXU]X DOHERO\åLDUVN\
LQãWUXNWRU NWRUê Pi SUH W~WR SUiFX SRWUHEQp Y]GHODQLH $N VD ]~þDVWQt YLDF DNR åLDNRY
PXVtE\ĢQDNXU]HOHNiU
3UL RUJDQL]RYDQt O\åLDUVNHKR YêFYLNX MH SRWUHEQp Y\KêEDĢ VD REMHNWRP YR
Y\VRNRKRUVNêFKREODVWLDFKDWHUpQRPVODYLQy]Q\PLVYDKPL1DO\åLDUVN\YêFYLNVD]iVDGQH
YROLDOHQVYDK\VRVNORQRPSULPHUDQêPVFKRSQRVWLDPåLDNRY=DEH]SHþQRVWQHYKRGQpVYDK\
VD SRYDåXM~ DM KRUVNp VYDK\ ]LPQêFK O\åLDUVN\FK VWUHGtVN QDMPl NWRUp V~ XSUDYRYDQp
DYHUHMQRVWL RGSRU~þDQp 9HG~FL NXU]X VD PXVt ULDGLĢ SRN\QPL SUtVOXãQHM KRUVNHM VOXåE\
DGRGUåLDYDĢYãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSUHGSLV\Y\GDQpKRUVNRXVOXåERXSUHSUtVOXãQ~REODVĢ
9þDVHY\KOiVHQLD]YêãHQpKRQHEH]SHþHQVWYDSDGDQLDODYtQSODWtSUHãNROVNpYêSUDY\DNXU]\
]iND]W~UY\FKiG]RNDYêFYLNXQDQHXSUDYHQRPKRUVNRPWHUpQH
9HG~FL O\åLDUVNHKR YêFYLNX SUHG MHKR ]DþDWtP NRQWUROXMH YêVWURM åLDNRY
DSULPHUDQpKRREOHþHQLDSRYHWHUQRVWQêPSRGPLHQNDP
2FKUDQDSUHGVRFLiOQRSDWRORJLFNêPLMDYPL
'URJ\
*$9 /HYLFH SOQt ~ORKX ãNROVNpKR SRUDGHQVWYD Pi NRRUGLQiWRUNX SUHYHQFLH
GURJRYêFK ]iYLVORVWt NWRUi VSROXSUDFXMH VWULHGQ\PL XþLWHĐPL DYêFKRYQRX SRUDGN\ĖRX
âNRODPiSOiQDNWLYtWQDSRGSRUXSUHYHQFLHGURJRYêFK]iYLVORVWtNWRUêMH]YHUHMQHQêQDZHE
VWUiQNH ãNRO\ âNROD VSROXSUDFXMH YWHMWR REODVWL QDMPl V&HQWURP SHGDJRJLFNR
SV\FKRORJLFNpKRSRUDGHQVWYDDSUHYHQFLH/HYLFH3ROLFDMQêP]ERURP650HVWVNRXSROtFLRX
/HYLFH DćDOãtPL RUJDQL]iFLDPL S{VRELDFLPL YWHMWR REODVWL âNROD Pi Y\SUDFRYDQê LQWHUQê
GRNXPHQW Y\FKiG]DM~FL ]1iURGQpKR SURJUDPX ERMD SURWL GURJiP DRFKUDQH SUHG VRFLiOQR
SDWRORJLFNêPLMDYPL
9SULHVWRURFK ãNRO\ LQD ãNROVNêFK DNFLiFK PLPR ãNRO\ åLDN QHVPLH XåtYDĢ DQL
SUHFKRYiYDĢGURJ\
9SUtSDGHSRUXãHQLD]iND]XEH]RKĐDGXQDYHNDV~KODVURGLþRY
D åLDN VD GREURYRĐQH SRGUREt ODERUDWyUQHPX WHVWX YSUtVOXãQRP ]GUDYRWQtFNRP
]DULDGHQtNþRPXVDSUL]Y~URGLþLDDOHER]iNRQQê]iVWXSFD
E SUHGYRODQLH URGLþRY GR ãNRO\ DSRKRYRU VWULHGQ\P XþLWHĐRP VNRRUGLQiWRURP
SUHYHQFLHGURJRYêFK]iYLVORVWtDNULPLQDOLW\DVYêFKRYQRXSRUDGN\ĖRX
3HGDJRJLFNiUDGDQiVOHGQHSRV~GLDUR]KRGQH
]QtåHQt]QiPN\]RVSUiYDQLDQDDOHERVWXSHĖ
QiYUKXQDSV\FKRORJLFNpY\ãHWUHQLHSUtSDGQHSV\FKLDWULFNpY\ãHWUHQLH
DNLGHR]iYLVORVĢQDGURJHRGSRUXþHQLHGRVWDURVWOLYRVWLSURWLGURJRYpKR RGGHOHQLD
SV\FKLDWULH
SUL RSDNRYDQRP YêVN\WH GURJ\ ± ]QtåHQi ]QiPND ]R VSUiYDQLD QD VWXSHĖ
SRGPLHQHþQpY\O~þHQLH]RãNRO\R]QDPURGLþRP
Y\O~þHQLH]RãW~GLDR]QiPHQLHURGLþRP
SULSRGR]UHQtQDGtOHUVWYRNRQWDNWRYDQLHSROtFLH]QtåHQi]QiPND]RVSUiYDQLDQD
VWXSHĖY\O~þHQLH]RãNRO\SUHGYRODQLHURGLþRYGRãNRO\
âLNDQRYDQLH
*$9 /HYLFH SOQt ~ORKX ãNROVNpKR SRUDGHQVWYD DSUHYHQFLH DM REODVWL GLVNULPLQiFLH
ãLNDQRYDQLX NULPLQDOLWH âNROD Pi YêFKRYQ~ SRUDGN\ĖX NWRUi VSROXSUDFXMH VWULHGQ\PL
XþLWHĐPL DYHGHQtP ãNRO\ âNROD Pi SOiQ DNWLYtW QD SRGSRUX SUHYHQFLH SURWL VRFLiOQR
SDWRORJLFNêP MDYRP NWRUê MH ]YHUHMQHQê QD ZHE VWUiQNH ãNRO\ âNROD VSROXSUDFXMH YWHMWR
REODVWL QDMPl V&HQWURP SHGDJRJLFNRSV\FKRORJLFNpKR SRUDGHQVWYD DSUHYHQFLH /HYLFH
3ROLFDMQêP ]ERURP 65 0HVWVNRX SROtFLRX /HYLFH DćDOãtPL RUJDQL]iFLDPL S{VRELDFLPL
YWHMWRREODVWL
âNROD QHWROHUXMH åLDGQH SUHMDY\ ãLNDQRYDQLD YãNROH PLPR QHM QD DNFLiFK
RUJDQL]RYDQêFK ãNRORX QD VRFLiOQ\FK VLHĢDFK $NêNRĐYHN SUHMDY ± YHUEiOQH QHYHUEiOQ\
]DVWUDãRYDQLH RKRYiUDQLH ãtUHQLH QHSUDYG\ KDQOLYêFK ]i]QDPRY VD G{NODGQH PRQLWRUXMH
YãHWNêPL ]DPHVWQDQFDPL ãNRO\ 9VSROXSUiFL VR ]iNRQQêPL ]iVWXSFDPL åLDNRY VD ULHãLD
DNpNRĐYHNSRGR]UHQLDQDNRQDQLHYHG~FHNãLNDQRYDQLX
9êFKRYQi SRUDGN\ĖD YHGHQLH ãNRO\ WULHGQL XþLWHOLD XþLWHOLD DQHSHGDJRJLFNê
]DPHVWQDQFL ãNRO\ V~ WX QD WR DE\ ULHãLOL DNRPXQLNRYDOL YSURVSHFK QDãLFK åLDNRY YãHWN\
NRQIOLNW\2NDåGRPULHãHQtVDY\KRWRYtStVRPQt]i]QDP
âLHVWDþDVĢ
=iYHUHþQpXVWDQRYHQLD
9\GDQtP WRKWR ãNROVNpKR SRULDGNX ãNRO\ VWUiFD SODWQRVĢ ãNROVNê SRULDGRN ãNRO\
Y\GDQêULDGLWHĐNRXãNRO\
âNROVNê SRULDGRN ãNRO\ MH ]iYl]Qê SUH YãHWN\ ]~þDVWQHQp RVRE\ YR YêFKRYQR
Y]GHOiYDFRPSURFHVH
=PHQ\ DGRSOQN\ NãNROVNpPX SRULDGNX ãNRO\ Y\GiYD ULDGLWHĐND ãNRO\ SR
SUHURNRYDQtYSHGDJRJLFNHMUDGHUDGHãNRO\URGLþRYVNHMUDGHDåLDFNHMUDGH
âNROVNêSRULDGRNãNRO\QDGRE~GD~þLQQRVĢ
,QJ(ULND6XOLQRYi
ULDGLWHĐNDãNRO\
2%6$+
ÒYRG
3UYiþDVĢ
3RVODQLHãNRO\
3URILODEVROYHQWDãNRO\
'UXKiþDVĢ
3UiYDDSRYLQQRVWLåLDNRY
3UiYDåLDNRY
3RYLQQRVWLåLDNRY
3UiYDDSRYLQQRVWL]iNRQQêFK]iVWXSFRYåLDNRY
3UiYD
3RYLQQRVWL
3UDYLGOiY]iMRPQêFKY]ĢDKRYDNRPXQLNiFLH
äLDN±åLDN
8þLWHбåLDN
1HSHGDJRJLFNê]DPHVWQDQHF±åLDN
7UHWLDþDVĢ
5HåLPãNRO\
1iVWXSåLDNRYQDY\XþRYDQLHDRUJDQL]iFLDY\XþRYDQLD
6SUiYDQLHVDåLDNRY
=iNODGQpSRYLQQRVWLXþLWHĐDSRþDVY\XþRYDQLD
8YRĐĖRYDQLHåLDNRY]Y\XþRYDQLD
2SDNRYDQLHURþQtND
=DQHFKDQLHãW~GLD
6WUDYRYDQLHåLDNRYYãNROVNHMMHGiOQL
2GFKRGåLDNRY]RãNRO\
âWYUWiþDVĢ
2SDWUHQLDYRYêFKRYHKRGQRWHQLHDNODVLILNiFLDVSUiYDQLD
3RFKYDO\
2SDWUHQLDQDSRVLOQHQLHGLVFLSOtQ\
.ODVLILNiFLDVSUiYDQLD
3LDWDþDVĢ
3RGPLHQN\QD]DLVWHQLHEH]SHþQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDåLDNRYDLFKRFKUDQ\SUHGVRFLiOQR
SDWRORJLFNêPLMDYPLGLVNULPLQiFLHãLNDQRYDQtPDQiVLOtP
%H]SHþQRVĢDRFKUDQD]GUDYLDSULSUiFL
2FKUDQDSUHGVRFLiOQRSDWRORJLFNêPLMDYPL
'URJ\
âLNDQRYDQLH
âLHVWDþDVĢ
=iYHUHþQpXVWDQRYHQLD
Download

Školský poriadok školy Gymnázia Andreja Vrábla Levice