www.vetropack.sk | Časopis pre zákazníkov spoločnosti Vetropack | November 2012
JUBILEUM
100 rokov sklárne
na Ukrajine
TRH
Obľúbené pivné
miešané nápoje
OC ENENI A
Zlato a hviezdy
NOV I N K Y
Aplikácia Vetropacku
2
EDITORIÁL
V E T ROT I M E
| NOVINKY
Aplikácia Vetropacku
03
| OCENENIA
Zlato a hviezdy pre film a fľaše
04
| TR H
Pivné miešané nápoje a nové modely
07
| J UBILEUM
100 rokov sklárne na Ukrajine
14
| D IZAJN
Vienna Impack
16
| M EDZINÁRODNÉ
Umelé
18
Milé čitateľky, milí čitatelia
Už len niekoľko týždňov … rok 2012 sa uberá k svojmu koncu. Ale ešte jedna významná
udalosť stojí pred nami – tesne predtým, než dáme do tlače toto vydanie Vetrotime.
Keď tento časopis držíte v rukách, je snáď už realitou, že po prvýkrát prezentujeme
na výstave „naše“ nové tvrdené sklo. Na veľtrhu „Brau“ v novembri 2012 predvádza
skupina Vetropack prvé ukážky tepelne vytvrdeného obalového skla. Je to jedno z vyvrcholení. Ďalšími témami sú: povrchová úprava skla, recyklácia, dizajn a farba.
Mimochodom „farba“: Vetropack „priznáva farbu“ nielen v súvislosti s farbením vo vani
a fídroch. Priznáva sa aj k svojim závodom a ich domácim trhom. Naše srdce bije lokálne. Preto investujeme pravidelne do našich sklární. Prednedávnom napríklad schválila
správna rada veľkú investíciu do sklárne vo švajčiarskom St-Prex. Vzhľadom na súčasnú
ekonomickú situáciu to nebolo jednoduché rozhodnutie. Ale bolo dôležité pre domáci trh.
Konáme tak, pretože sa hlásime ku všetkým našim závodom a k Vám, našim zákazníkom.
Ale tiež preto, že naše investície sú prínosom pre ďalší hospodársky rozvoj. Je to spôsob,
ako my vo Vetropacku interpretujeme a preberáme zodpovednosť.
V tom zmysle Vám želám už teraz príjemné sviatočné chvíle (dostavia sa skôr, než sa
nazdáme) a dobrý nový rok.
So srdečným pozdravom
Claude R. Cornaz
NOV IN K Y
V E T ROT I M E
I n formačné brož ú ry
Nové brožúry o tvrdenom skle a trvalej udržateľnosti
Doterajšie informačné brožúry skupiny Vetropack
sa rozrastajú. Dve nové témy sa venujú moderným
trendom tejto doby. Môžete si ich objednať alebo
stiahnuť z našich webových stránok.
Vo svojich nových brožúrach informuje teraz Vetropack o dvoch
aktuálnych témach: o dlhodobej udržateľnosti a tvrdenom skle.
Vetropack pracuje trvalo udržateľným spôsobom
O „sustainability“, po slovensky trvalej udržateľnosti, dnes hovoria všetci. Skupina Vetropack sa zaviazala dodržiavať „model
troch pilierov“ trvalej udržateľnosti a dôsledne dbá na svoju
ekonomickú, ekologickú a sociálnu zodpovednosť.
To, že sklo je vďaka svojej jedinečnej vlastnosti, akou je stopercentná recyklovateľnosť, trvalo udržateľné, nie je žiadnou novinkou. Z novej publikácie sa môžeme dozvedieť, ako so zariadením na predhrievanie taveniny usporíme energiu alebo prečo je
technológia odľahčeného skla šetrná k životnému prostrediu.
Sklo sa stáva stabilnejším
Pri téme o tvrdenom skle ide o celosvetový pilotný projekt vytvrdzovania obalového skla. Vo výrobnej hale v rakúskom závode
spoločnosti Vetropack v Pöchlarne, určenej na tento projekt, sa
práve teraz dolaďujú posledné detaily. Na začiatku roka 2013
sa spustí priemyselná výroba. Ako proces funguje a čo je možné
očakávať od tepelne tvrdeného skla, zistíte v novej publikácii.
Všetky brožúry si môžete objednať v spoločnosti Vetropack
(telefónne čísla sú uvedené na zadnej strane tohto vydania
časopisu Vetrotime) alebo sú tiež k dispozícii na stiahnutie ako
PDF dokument na www.vetropack.sk.
3
4
NOVINK Y
V E T ROT I M E
Digitálne
Novinka: servisné aplikácie Vetropacku
Pri príležitosti veľtrhu Brau Beviale 2012 je
k dispozícii na stiahnutie servisná aplikácia
spoločnosti Vetropack. Mobilná služba je bezplatná a prináša zákazníkom príjemné výhody.
Vetropack sa stáva „smart“. So servisnou aplikáciou
na smartfóny robí Vetropack krok do oblasti mobilných
služieb. Mini program je najprv k dispozícii hlavne pre
majiteľov iPhonov a iPadov a o niečo neskôr sa rozšíri aj
na prístroje s Androidom. Jednou z výhod aplikácie je rubrika „Servis a technika“. Tu dostanú zákazníci odpoveď
na svoje otázky týkajúce sa sklenených obalov. Ten, kto
uloží svoje kontaktné údaje, môže navyše profitovať
z „horúcej linky“. Pre kontakt s kompetentným pracovníkom
spoločnosti Vetropack tak stačí len dotyk prstom.
Aplikácia je bezplatná a môžete si ju prevziať v App Store.
Program je najprv dostupný v nemčine a francúzštine a môžu
ho využívať zákazníci spoločnosti Vetropack Švajčiarsko
a Vetropack
Rakúsko.
V ďalších verziách sa budeme
usilovať o rozšírenie
na všetky trhy spoločnosti Vetropack, samozrejme vždy v národnom jazyku.
Ocen en i e
Zlato pre film spoločnosti Vetropack
v Cannes
Animovaný film spoločnosti Vetropack o kolobehu skla, natočený v prvej
polovici roka, získal náležité ocenenie.
Už štvrtýkrát sú najlepšie hrané a reklamné filmy ocenené v Cannes (Francúzsko) zlatým a strieborným delfínom. Tento rok prevzala cenu aj spoločnosť
Vetropack. Animovaný film „Sklo zostáva sklom“, z dielne agentúry Seed
z Zürichu (Švajčiarsko), získal Zlatého delfína. Filmári sú nadšení. „Je to
veľmi príjemné prekvapenie,“ teší sa Elisabeth Boner, vedúca komunikácie skupiny Vetropack. „Všetci sme tušili, že s týmto animovaným filmom
budeme revoluční, ale keď sme sa o udelení ceny dozvedeli, nemohli sme
tomu uveriť.“
Ceny sa udeľovali 18. októbra v Palm Beach Cannes, kde sa zišli odborníci
z oblasti komunikácie a marketingu, producenti, profesionáli na PR a reklamu
a ich zákazníci, aby oslávili svoje diela.
OCENENIA
V E T ROT I M E
Pr ix Vetropack 2012
Cena bola udelená mladému páru vinárov z Vully
5. septembra sa konalo oficiálne udeľovanie cien Prix Vetropack v Bülachu, vo Švajčiarsku. Víťazný pár
Marylène a Louis-Charles Bovard-Chervet z Vully vo freiburgskom kantóne presvedčil porotu svojím Chasselas
Château de Praz, Vully, 2011.
Strapce hrozna Château de Praz ovenčeného cenou vyrástli
na rovnomennom statku, ktorého rozloha je presne dvanásť
hektárov. Laura Veneziani, vedúca predaja v segmente víno
a liehoviny v spoločnosti Vetropack Švajčiarsko, víťazov
osobne informovala o ich výhre a opísala svoje dojmy z vtedajšej návštevy nasledujúcimi slovami: „Predstavte si slnečný
letný deň, zámok obklopený vinicami a horizont jazera
Murtensee. Pritom degustujete pohárik víťazného vína. To
bolo pre mňa ako v rozprávke!“
Investícia do švajčiarskeho závodu
Trh vo Švajčiarsku a závod St-Prex sú práve preto dôležité.
Také dôležité, že Vetropack do tohto trhu pravidelne investuje. Aby technika a stroje v St-Prex aj naďalej mohli podávať maximálne výkony, schválila správna rada aj napriek
neistej ekonomickej situácii veľkú investíciu.
„Robíme to, pretože tomuto podniku veríme. Skláreň v St-Prex
chceme mať v prevádzke ešte dlhú dobu,“ zdôraznil Claude
Cornaz.
„Víno a sklo
patria k sebe a vzájomne
sa dopĺňajú“
Claude R. Cornaz
Exkluzívna fľaša na víno
Cena, ktorú víťazný pár získal, je forma na výrobu fliaš
na víno. Odborníci na sklo a návrhári vyvinú v tesnej spolupráci s víťazmi fľašu na víno, ktorá bude celkom zodpovedať
ich individuálnym predstavám a prianiam. Fľaša, ktorá sa
hodí k vínu, vinárom, vinici a regiónu, ktorého jedinečnosť
ešte zdôrazní.
„Angažujeme sa pre našich zákazníkov“
Prix Vetropack sa každoročne udeľuje pri príležitosti Medzinárodného udeľovania cien vínam Zürich a získa ju vždy
najlepšie ohodnotené švajčiarske víno hlavnej odrody.
Vo svojom prejave objasnil CEO Claude R. Cornaz s nadšením, prečo spoločnosť Vetropack udeľuje túto cenu: „Pretože
víno a sklo k sebe patria, vzájomne sa dopĺňajú a umocňujú.
A pretože sa angažujeme pre našich zákazníkov. Vo všetkých našich závodoch – a predovšetkým vo Švajčiarsku,
pretože tu bola kolíska nášho koncernu.“
Zľava doprava: Claude R. Cornaz, CEO skupiny Vetropack, šťastná
víťazka Marylène Bovard-Chervet a jej manžel Louis-Charles, Laura
Veneziani, vedúca predaja v segmente víno a liehoviny v spoločnosti
Vetropack.
5
6
OC ENENIA
V E T ROT I M E
Ľ ahká a krásn a
Sklenená fľaša na mlieko boduje
Sklenená fľaša na mlieko a mliečne výrobky, ktorá sa vyrába v závode Vetropack na Ukrajine, presvedčila porotu
súťaže „Ukrainian star package“ svojím vzhľadom a dizajnom. Rozhodujúca pre získanie ceny však bola iná
vlastnosť: jej ľahkosť.
Fľaša od spoločnosti Vetropack Gostomel (Ukrajina)
na mliečne výrobky Premialle, ktorú sme predstavili
v poslednom vydaní časopisu Vetrotime, medzitým
získala významné ocenenie. Popri vzhľade a sviežom dizajne bodovala predovšetkým svojou nízkou
hmotnosťou: obsah 750 mililitrov chráni 305 gramov
skla.
Cena „Ukrainian star package“ sa každoročne
udeľuje pri príležitosti výstavy Pack-Expo v Kyjeve.
Tento rok sa porote predstavilo viac než 100 obalov
a riešení etikiet. Porota sa skladala zo známych
vedcov, zástupcov priemyslu, umelcov a návrhárov.
Fľaša od spoločnosti Vetropack získala cenu v kategórii obalov na nápoje.
Andrey Antonenko (vpravo), návrhár spoločnosti
Vetropack Gostomel, preberá cenu v Kyjeve.
S wiss S ta r
Fľaša Vetropacku nominovaná na cenu za obal
Švajčiarsky obalový inštitút udeľuje cenu Swiss Star „za vynikajúce služby v obalovom priemysle.“ Model, ktorý
do súťaže zaslala spoločnosť Vetropack, umožňuje individualitu bez vysokých nákladov.
Individuálne navrhnuté fľaše na víno alebo iné nápoje sú
u výrobcov nápojov a zákazníkov veľmi obľúbené. Zdôrazňujú jedinečnosť pôvodu. Také „prémiové fľaše“ sú však dosť
drahé. Vetropack ponúka lacnejšiu možnosť výroby individuálnych zákazníckych modelov. Štandardné súpravy foriem
sú kombinované s individuálne riešenými tvarmi ústia. Bez
príliš veľkých nákladov je tak možné vytvoriť celkom osobný
imidž optimalizovaný pre príslušnú firmu. Ústie je možné –
rovnako ako na uvedenom príklade – opatriť názvom firmy
(gravúrou). Tieto individualizované fľaše je pritom v závislosti od fázy návrhu možné uviesť na trh omnoho rýchlejšie
než tradičné zákaznícke modely, pretože sa nemusí robiť
kompletná zmena formy.
TR H
V E T ROT I M E
T r en d
Horká chuť sa stretáva s kyslou
a stáva sa sladkou
Pivo s ovocnou limonádou osviežuje a je len mierne alkoholické. Miešané pivné nápoje sú na vzostupe a rozmanitosť aróm je už takmer
neprehľadná.
História miešaných pivných nápojov má svoj začiatok v Bavorsku (Nemecko). Tu
sa dodnes rozpráva sympatický príbeh o vzniku piva Radler, ktorý však zrejme
nie je historicky úplne pravdivý: Podľa neho vynašiel tento nápoj Franz Xaver
Kugler v roku 1922, keď jeho hostinec v Oberhachingu pri Mníchove navštívilo počas jedného dňa mnoho cyklistov, ktorí vypili takmer všetko pivo.
Zmiešal teda pivo s citrónovou limonádou a nazval to „Radler-Mass“.
Smer východ
Z Nemecka sa vlna piva Radler rozšírila aj do Švajčiarska a Rakúska. Už
dobré dva roky sa k jeho výrobe pridávajú rôzne východoeurópske krajiny
a pivovary. V Rakúsku sú miešané nápoje natoľko obľúbené, že sa urobilo
podrobnejšie a presnejšie zmapovanie ich spotreby. Z prieskumu vyplynulo,
že spotreba piva stúpla v roku 2011 oproti roku 2010 presne o 2 %, no
spotreba piva Radler vzrástla o celých 32 %. Segment miešaných pív predstavuje v Rakúsku už 8 % celkového trhu s pivami.
V ďalších krajinách, ktoré Vetropack zásobuje sklenenými fľašami na miešané nápoje, nie sú presné
čísla k dispozícii.
7
8
TR H
V E T ROT I M E
Spotreba sa však odhaduje ako stabilná až prevažne rastúca a v priemere
zodpovedá asi 7% podielu na lokálnom trhu v segmente pivo.
Aj pre pánov
Je známe, že dámy majú radšej sladšie nápoje než muži, napriek
tomu nie sú ženy jedinou cieľovou skupinou pivovarov so sortimentom pív Radler. Výnimkou je Švajčiarsko. Tamojšie pivovary
podčiarkujú tento aspekt pastelovými farbami a hravými obrázkami na svojich výrobkoch.
Tak alebo inak, nápoje s nižším obsahom sú pre konzumentov
vo veku 25 až 35 rokov ideálnou alternatívou ku klasickým
aperitívom, ako je biele víno alebo sekt. Sú osviežujúce
a zodpovedajú trendu nižšej konzumácie alkoholu.
Každému podľa chuti
Najobľúbenejšími nápojmi v segmente
miešaných pív sú nápoje s kyslými príchuťami,
ako je citrón, pomaranč, limetka
alebo grapefruit.
V E T ROT I M E
Nápadom sa však
medze nekladú, takže ako
prísada do piva sa používa tiež
jablko, mango alebo aj medovka.
Ten, kto rád experimentuje, môže
si doma vytvoriť vlastný nápoj. Tak sa teda
pozrite, čo vám ponúka chladnička alebo záhradka
s bylinkami...
9
10
TR H
V E T ROT I M E
U rod z en osť z aväzu je
Voda so symbolom
„Sofia Kyjevská“, minerálna voda firmy Rosinka z Ukrajiny, využíva známy symbol
a zvýrazňuje tak svoju vysokú kvalitu.
Názov „Sofia Kyjevská“ symbolizuje Chrám svätej Sofie v hlavnom meste Ukrajiny. Ten pochádza
z 11. storočia a je najstarším symbolom mesta. Ako symbol je nanajvýš obľúbený pri výrobkoch,
pri ktorých výrobcovia chcú zdôrazniť ukrajinský pôvod.
Už pred rokom 1990 sa voda pochádzajúca z hĺbky 315 metrov stáčala do sklenených fliaš.
Teraz nastal čas na optickú zmenu. Rosinka vytvorila v spolupráci so spoločnosťou Vetropack
Gostomel novú fľašu, ktorá má na spodnej časti vyrazený reliéf. Tradičné motívy sa striedajú
s názvom značky. Objem 0,4 litra zostal zachovaný. Nová fľaša, ktorá existuje ako variant
zo zeleného a bieleho skla, je so svojimi 285 gramami výrazne ľahšia než jej predchodkyňa.
Na striebornej etikete sa naďalej prezentuje Chrám sv. Sofie.
Multifunkčné
Talianska identita v skle
Pestrú vonkajšiu úpravu dodáva skleneným fľašiam
talianska firma Cerve. Samotné fľaše z bieleho skla
sa však vyrábajú v spoločnosti Vetropack Nemšová
na Slovensku.
Už niekoľko rokov sú prázdne fľaše s dekoráciou na talianskom trhu veľmi obľúbené. Je možné v nich prechovávať veľa
dobrôt z tejto južanskej krajiny: olio, vino, grappa – ako
harmonicky všetky tieto lahôdky znejú... Firma Cerve, ktorá
fľaše upravuje exkluzívnou a rozmanitou výzdobou, odoberá
fľaše na biele víno od slovenskej firmy Empex. Tá necháva
fľaše s ideálnym objemom jeden liter vyrábať v spoločnosti
Vetropack na Slovensku. Vďaka štýlovému pákovému uzáveru je fľaša nadčasová a môže sa používať opakovane.
Multifunkčné fľaše sa teraz predávajú nielen v Taliansku, ale
dostať ich už aj na Slovensku.
V E T ROT I M E
M ar k an t n ý
Úspešný reštart
Reliéfy a špeciálny tvar fľaše prinášajú značke „Zipfer“ nový švih.
Po kompletnom obnovení celej palety výrobkov sa „Zipfer“, tradičná značka rakúskej
spoločnosti Brau Union, patriacej do skupiny Heineken, prezentuje v novom dizajne.
Ťažiskom nového výstupu značky na trhu je prírodný chmeľ, ktorý pivu dodáva jeho
charakteristickú arómu. Nová hnedá nevratná fľaša s obsahom 0,33 litra, ktorú
spoločnosť Vetropack Austria vyvinula spoločne s firmou Brau Union, pôsobí obzvlášť
prírodne a zemito.
Pivovarské levy, tradičný prvok značky, sa objavujú ako výstižný sklenený reliéf
v oblasti ramien. Nápis „Brauerei Zipf“ na spodnej časti fľaše umocňuje identifikáciu
značky a tvar fľaše má pripomínať kaďu piva. Celkovo si tak tento inovovaný výrobok
z pivovaru Zipf podmaňuje obľúbenú „triedu tretiniek“ v pivnom segmente.
Sl ad k ý a o bľ ú b e n ý
Sirup Paola najnovšie aj
vo fľašiach z Vetropacku
Sirupy Paola majú svoj domov v Poľsku a vyrába ich
Kofola S.A., jeden z najväčších výrobcov nápojov
v strednej Európe. Ovocné sirupy však nie sú obľúbené
iba tu.
Ovocné sirupy sa pripravujú podľa tradičného receptu
poľských babičiek. Používajú sa pritom iba prírodné ovocné
šťavy. Výrobky Paola sa výborne hodia na prípravu osviežujúcich nápojov a ako prísady do čajov, dezertov alebo pečiva.
Obľúbené sirupy si podmanili aj jazýčky českých konzumentov, preto Kofola S.A. hľadala ďalšieho dodávateľa fliaš.
Najnovšie teda zásobuje český trh Vetropack Moravia Glass
v Kyjove. Elegantná štíhla fľaša z bieleho skla s gravúrou
na ramenách má objem 230 ml a bola vyrobená podľa návrhu
výrobcu tohto nápoja.
11
12
TR H
V E T ROT I M E
Ultraľa hká
Ľahká, ľahšia, najľahšia
Jej tvar je nezameniteľný a táto fľaša z bieleho skla na ovocné šťavy
alebo sirupy si uchováva naďalej všetky dobré vlastnosti, ktoré sú
pre sklo charakteristické. Teraz sa však stala ešte omnoho ľahšou.
Aj pri sklenených fľašiach, ktoré podstúpili odtučňovaciu kúru, sa dá ďalej znižovať hmotnosť. Táto štandardná fľaša s objemom1 liter na ovocné šťavy a sirupy
„schudla“ vďaka technológii odľahčeného skla, pričom ešte prednedávnom vážila
400 gramov. Na základe revízie vane na biele sklo na jar roku 2012 v chorvátskom závode Vetropack je možné teraz vďaka najnovšej technike a nepretržitému
vývoju vyrábať dokonca „ultraľahké sklo“ (od objemu 750 ml). Fľaša na ovocnú
šťavu alebo sirup tak v súčasnosti váži len 365 gramov. Odolnosť fľaše pritom
zostáva rovnaká.
Model vyrábaný metódou úzkohrdlého lisofuku si zachoval svoj dizajn. To
bolo dôležité a nevyhnutné, aby výrobcom nápoja stačilo urobiť na ich plniacich
a baliacich linkách len minimálne úpravy.
J ed n ot n é
Nové fľaše aj v Srbsku Jemne korenené pivo Amstel z Amsterdamu si už dávno podmanilo celý svet.
Postupne sa zavádzajú ďalšie a ďalšie modely fliaš.
Už tri roky sa pivo Amstel známe po celom svete varí aj v Srbsku. Pre zaistenie jednotného imidžu značky sa obľúbené prémiové pivo najnovšie plní namiesto do štandardných pivových fliaš do elegantnejších zákazníckych modelov. Tie sa postupne zavádzajú
vo všetkých krajinách, v ktorých sa Amstel vyrába. Trh v Srbsku zásobuje závod Vetropack v Chorvátsku a teraz najnovšie vyrába fľaše aj zo zeleného skla.
Pre zdôraznenie vlastného charakteru zvolil pivovar Amstel nielen zvláštny tvar fľaše,
ale aj zvláštnu povrchovú úpravu: spodnú časť fľaše obopína reliéf s letopočtom
1870. Model s obsahom 0,5 l sa vyrába ako vratná, variant 0,33 l ako nevratná fľaša.
V E T ROT I M E
Salute!
V duchu klasiky
Ukrajinský producent vína Niva Ltd. vytvoril svoju vlastnú sériu
výrobkov podľa tradičného talianskeho vzoru. Ušľachtilý mok
obklopujú klasické tvary fľaše.
Nová séria šumivých vín spoločnosti Niva Ltd. prepája taliansku tradíciu
s osobnými skúsenosťami ukrajinského producenta vína. Perlivé vína
s názvami „SaluteAsti“, „Salute Bosko“ a „Salute Dolce Vita“ nesú stopy
talianskej identity. Pre exkluzívny mok sa ako obal hodí len to najlepšie.
Ukrajinský závod Vetropack bol preto ideálnym partnerom. Odborníci
na sklo realizovali nápad zákazníka presne podľa jeho požiadaviek.
Veľmi klasický tvar fľaše na šumivé víno s dlhým hrdlom, širokými
ramenami a opäť mierne štíhlejšou spodnou časťou. To, čo nie je u fliaš
na minerálne vody alebo pivo príliš v obľube, je pre tento segment vín
nutnosťou: ťažká fľaša. Vytvára pocit harmónie s nádychom luxusu.
Aby fľaša bola nezameniteľná, rozhodol sa zákazník navyše pre reliéf
na spodnej časti.
J ed n o d uchá a s ta bil n á
Rýdze ovocie v rýdzom skle
Zelené sklo nových fliaš pre Fruxi fresh optimálne chráni vitamíny
ovocnej šťavy. Ale ani ich tvar nebol zvolený náhodne.
Slovenská firma Gurman, s.r.o. v Starej Ľubovni poverila závod Vetropack
v Nemšovej výrobou nových fliaš na ovocné šťavy. Dizajn, ktorý si zákazník
navrhol sám, bol v úzkej spolupráci s odborníkmi na sklo zo spoločnosti Vetropack ďalej vyvinutý tak, aby bola možná bezproblémová výroba takýchto fliaš.
Výsledkom je jednoduchý, ale estetický kónický vzhľad, stabilita a optimálny
tvar na uchopenie do ruky.
Fľaše zo zeleného skla s objemom 250 ml chránia mnoho dôležitých obsiahnutých látok ako vitamíny, minerálne látky a vlákninu. Jedinečná vlastnosť skla,
inertnosť, zaisťuje prírodnú chuť ovocných štiav aj po dlhom čase. Tieto šťavy
sa totiž vyrábajú bez konzervačných látok, farbív a ďalších prísad. Nefalšovaná
prírodná chuť zo skleneného obalu, vyrobeného pre spotrebiteľov, ktorí dbajú
na správnu výživu.
13
14
V E T ROT I M E
JUBILEUM
Jubileum
100 rokov od založenia sklárne Gostomel na Ukrajine
Po oslavách 150. výročia vzniku chorvátskej sklárne v Straži, 100 rokov spoločnosti Vetropack Švajčiarsko
a 25. výročia začlenenia rakúskych sklární do skupiny Vetropack v rokoch 2010 a 2011 mohol túto jeseň
oslavovať aj náš najmladší člen skupiny: svoju storočnú existenciu oslávila skláreň v Gostomeli na Ukrajine.
Gostomel Glass Factory nemala vďaka historickému a hospodárskemu prevratu v krajine jednoduchú cestu. Napriek
tomu sa jej podarilo stať sa popredným výrobcom obalového skla na Ukrajine.
Pohľad späť
29. septembra 1912 bol založený podnik v Kyjeve. V tom
čase vyrábala skláreň predovšetkým produkty pre farmaceutický priemysel. Neskôr zásobovala továreň celý Sovietsky
zväz fľaštičkami na parfumy a obalmi pre zdravotníctvo.
Nasledovali veľké zákazky: kozmetická firma L’Oréal poverila Gostomel Glass Factory výrobou flakónov na parfumy
„Maroussia“, potom prišli objednávky od firiem Coca-Cola
a Pepsi.
Od roku 2006 patrí ukrajinská
skláreň do skupiny Vetropack.
Je tak jej najmladším členom.
Vďaka investíciám, výmene
skúseností a európskej stabilite, ktorú
spoločnosť akvizíciou dosiahla, získal podnik vystupujúci pod názvom Vetropack Gostomel
svoju príležitosť na veľký prelom. Sortiment výrobkov sa
priebežne rozširoval. S pomocou svojich troch taviacich
pecí a ôsmich výrobných liniek dokáže denne vyrábať až
840 ton sklenených obalov na nápoje a potraviny. Gostomel je tak najväčší zo siedmich závodov skupiny Vetropack.
V E T ROT I M E
Andriy Grinyk, vedúci obchodnej divízie Ukrajiny: „Náš podnik je súčasne starý aj mladý. Ak sa pozrieme do histórie,
je skutočne dlhá a utváraná skúsenosťami. Ale keď posudzujeme náš závod z hľadiska jeho modernej technickej infraštruktúry, je jasné, že sa nachádzame ešte len na začiatku
našich najlepších rokov. Máme všetky možnosti a budeme
ich využívať v úzkej spolupráci s celou skupinou.
Veľká slávnosť
Adekvátne významu jubilea boli oslavy rozdelené do troch
dní. Slávnostný program začal 28. septembra podujatím
pre zákazníkov. Na uvítanie čakala na prichádzajúcich hostí
čaša šumivého vína, kto chcel, mohol sa zapojiť do prehliadky výroby. Oficiálna časť sa začala uvítacími príhovormi Clauda R. Cornaza, CEO skupiny Vetropack, Andriya
Girnyka, riaditeľa obchodnej divízie Ukrajina a primátora
mesta Gostomel, Anatolyho Kirichenka.
Claude R. Cornaz, CEO skupiny Vetropack, povedal: „Keď
sme v roku 2006 prevzali tento podnik, vzrástli sme naraz
takmer o pätinu. Spoločne sme sa stali jednotkou na ukrajinskom trhu a patríme odvtedy k piatim najväčším výrobcom
obalového skla v Európe.“
Potom sa rozbehla samotná oslava. Akrobacie s ohňom,
baletná šou, umelecké diela z piesku; hostia boli nadšení.
Vrchol večera predstavovala speváčka Zlata Ognevich,
ktorá svojím konštantne pôsobivým a zamatovým hlasom
okúzlila prítomných poslucháčov. Záver večera dotvoril
pestrý ohňostroj a exkluzívna jubilejná fľaša plná perlivého
sektu, ktorú každý návštevník dostal ako darček.
Vďaka usilovným pomocníkom bol areál sklárne čoskoro
uprataný a pripravený na ďalší deň a ďalšie oslavy. Tentoraz prišli na rad nielen zamestnanci, ale aj tí, ktorí už boli
v dôchodku. Tí žasli nad zvýšením kvality v závode a nad
najnovšími technológiami. Vyjadrili svoju pýchu nad tým, že
„ich“ Gostomel Glass Factory je dnes výrobcom na európskej úrovni. Prvýkrát v histórii sa zišlo okolo päťsto
zástupcov mnohých generácií sklárov
– bola to naozaj historická
udalosť.
15
16
JUBILEUM
V E T ROT I M E
Deň otvorených dverí
Tretí a posledný deň osláv storočného jubilea otvorila spoločnosť Vetropack Gostomel svoje brány pre obyvateľstvo.
Skláreň si tak mohli prezrieť študenti z Univerzity Kyjev, obyvatelia a mnoho iných záujemcov. So zaujatím pozorovali,
ako sa tu denne vyrábajú dva milióny sklenených obalov
v najrôznejších farbách a tvaroch.
Aj pre deti bol zabezpečený program: tých najmladších
hostí zabavili animátori, staršie deti sa mohli realizovať výtvarne a vytvárali zo sklenených fliaš malé umelecké diela.
Na pamiatku tejto historickej udalosti vyšla tiež jubilejná
publikácia pod názvom „Born by Fire“ („Zrodené z ohňa“).
Kniha rozpráva o dejinách a vývoji výroby skla na Ukrajine
od jej začiatkov až po súčasnosť. Napínavé čítanie bude
zaujímať nielen odborníkov, ale v podstate každého, pretože
sklo je jedným z materiálov, ktoré už neodmysliteľne patrí
k nášmu životu.
Obalový diza jn
Vienna Impack: kongres pre moderný
obalový dizajn
Spoločnosť Vetropack Austria podporuje moderný obalový dizajn a podporila tak aj kongres Vienna Impack,
ktorý sa tejto téme venuje.
V dňoch 15. a 16. októbra boli návštevníci kongresu od návrhárov a odborníkov na trendy, vzhľad, materiály a mnoho ďalšieho
z oblasti obalov informovaní o najnovších poznatkoch. Podujatie
sa tento rok prvýkrát konalo na Vyššej grafickej škole pri Spolkovom grafickom inštitúte pre vzdelávanie a výskum vo Viedni.
Spoločnosť Vetropack Austria vystupovala ako jeden zo
šiestich sponzorov kongresu Vienna Impack, pretože inovatívny obalový dizajn je našou srdcovou záležitosťou. Sklo
ponecháva voľný priebeh kreativite, spája pritom estetiku
s pôžitkom a intenzívne chráni zdravie človeka ‒ pretože
nijako nemení obsah ‒ a životné prostredie ‒ pretože sklo
je možné na 100 % opätovne využiť, a to opakovane, znova
a znova.
DIZAJN
V E T ROT I M E
Ukázalo sa, že Vyššia grafická škola je predurčená pre
tento kongres. Je v Rakúsku najväčším vzdelávacím inštitútom pre grafické profesie. Ponúka navyše obalový dizajn vo
forme presahujúcej tento odbor – od rýdzeho tvaru až po
výber obalového materiálu a vytvorenie inovatívnych metód
potlače.
Ďalšie informácie a materiály na prevzatie nájdete na webových stránkach www.viennaimpack.com.
Ľ ubozvuč né
Hudba z filmu spríjemňuje čakanie
Ľuďom, ktorí dnes volajú do spoločnosti Vetropack a musia chvíľu čakať na spojenie so želanou osobou, ak táto
napríklad hovorí práve s niekým iným, spríjemňuje čakanie príjemná hudba. Do ich uší zaznievajú jemné tóny
z firemného filmu skupiny Vetropack.
Mladá žena, ktorá skomponovala hudbu špeciálne k imidžovému firemnému filmu s názvom „Preberáme zodpovednosť“,
sa volá Aiko Fukushima. Táto hudobníčka, ktorá sa narodila
v Japonsku a dnes žije v Los Angeles, dostala najskôr akýsi
prvý návrh filmu ako podklad pre svoju prácu. Po tom, čo
bol film zostrihaný, pustila sa intenzívne do definitívnej
verzie, na ktorú potrebovala už len dva týždne. Osobitnou
zvláštnosťou je to, že sa tu nejedná o elektronicky vyrobenú
hudbu, ako je to dnes bežné, ale vytvára ju skutočné sláčikové kvarteto. Jemné husľové tóny zmiešané so zvonkohrou
skracujú tak dobu, kým sa volajúci do Vetropacku spojí
s človekom, s ktorým si želá hovoriť.
L ATEST NEWS
Vyznamenanie pre podnikateľa
Clauda Cornaza
Krátko pred tlačovou uzávierkou tohto vydania Vetrotime bol Claude
Cornaz, výkonný riaditeľ skupiny Vetropack, ocenený vyznamenaním
„Entrepreneur Of The Year 2012 Family Business Award“. Srdečne
blahoželáme a v ďalšom vydaní uverejníme úplný rozhovor.
„Entrepreneur Of The Year“ je celosvetovo jedinečné a renomované
ocenenie pre podnikateľov, ktoré je udeľované na regionálnej, národnej aj globálnej úrovni v 140 mestách a približne
50 krajinách podľa jednotných kritérií. Spoločnosť Ernst & Young zorganizovala túto súťaž vo Švajčiarsku už pätnásty krát;
zúčastnilo sa jej 43 podnikateľov z celej krajiny.
17
18
MED Z IN ÁRODNÉ
V E T ROT I M E
M e dzin árodn á v ýs tava
Projekt plastových odpadkov
To, čo v päťdesiatych rokoch 20. storočia dobylo veľkými
krokmi svet, má dnes následky pre ľudstvo aj životné
prostredie. Pestrý svet plastov je už dávno za svojím zenitom. To ukazuje výstava „Konečná stanica more? Projekt
plastových odpadkov“, a to veľmi pôsobivým spôsobom.
© Chris Jordan
PVC, PP, PET, PE… zoznam je naozaj dlhý. Všetky plastové
výrobky majú jednu vec spoločnú: sú to synteticky vyrobené
polyméry. Jednoducho povedané: plastické hmoty, plasty.
Výhody plastov sú jasné: materiál je ľahký, trvanlivý, lacný
a nadovšetko mnohostranný. Odvrátenou stránkou je, že
plasty nevytvorila príroda, takže sa tiež nemôžu prírodnou cestou odbúravať. Túto skutočnosť rieši medzinárodná
výstava. Nesmierne množstvá plastických hmôt, ktoré neboli
správne zlikvidované, raz skončia vo veľkých moriach tohto
sveta. A odtiaľ sa ‒ o mnoho rokov neskôr ‒ opäť dostanú
na náš tanier. Ale to vysvetlíme trochu neskôr.
Objavenie nového kontinentu ‒ z plastov
V roku 1997 narazil námorník Charles Moore ako prvý
človek na strašidelný fenomén. Kapitán objavil so svojou
plachetnicou uprostred Tichého oceánu obrovské zoskupenie
plávajúcich odpadkov: plastikové vrecúška, automobilové
pneumatiky, zapaľovače atď. Neskôr vyšlo najavo, že
to, čo sa tu pred ním hojdalo na hladine, bolo v pravom
slova zmysle iba špičkou hory plastov. V skutočnosti krúžia
uprostred severného Pacifiku v obrovskom víre milióny ton
odpadkov unášaných morskými prúdmi. Aký veľký je tento
plastový kontinent, nikto presne nevie, tento vír (ešte) nie je
možné presne zmerať. Medzitým sa vo svetových moriach
nazhromaždilo už päť takých „neviditeľných“ hôr odpadkov.
Nahromadený odpad ako ústredný bod
Na realizáciu výstavy boli zhromaždené plastové odpadky,
ktoré tvoria ústredný bod expozície a sú viditeľné z akéhokoľvek miesta. Vystavené odpadky sú ozajstné a pochádzajú
výhradne zo svetových morí alebo z brehov neobývaných
ostrovov. Impozantná hora odpadkov zviditeľňuje rozmer
ekologickej katastrofy. Zdrvujúce sú tiež snímky uhynutých
vtákov so žalúdkami plnými plastových čiastočiek. Albatrosy
si pletú pestré dieliky s potravou a potom umierajú. To sa
nám ľuďom nemôže stať – mohol by si niekto povedať. To
však nikto nemôže s takou istotou vyhlásiť. V skutočnosti je
možné v ľudskej krvi preukázať stopy plastových zvyškov.
V E T ROT I M E
Potravinovým reťazcom až na tanier
Plastové čiastočky plávajúce v moriach sa vplyvom vetra
a vĺn štiepia na stále menšie a menšie častice. Tie potom
prehĺtajú najmenšie morské organizmy, ktoré opäť slúžia
ako potrava pre ďalšie živočíchy. Malé častice tak stúpajú
v potravinovom reťazci stále vyššie, až sa nakoniec ocitnú
aj na našom tanieri.
Trvanlivosť plastickej hmoty – požehnanie
alebo prekliatie?
Projekt plastových odpadkov má za cieľ nielen ukázať odstrašujúci a desivý príklad, ale slúži aj na otvorenie diskusie
o výhodách plastických hmôt. Náš život obohatilo mnoho
geniálnych vynálezov. Kde by sme dnes bez nich boli? Ale
nie všetky plastové výrobky sú rovnako užitočné. S výhodou
trvanlivosti zároveň vychádza najavo výrazný kontrast: mnoho
plastových predmetov dnes slúži ako výrobok na jednorazové
použitie.
Hor sa k novým brehom
No vynálezy nie je možné vrátiť späť. Preto potrebujeme nové
nápady, iné materiály, alternatívy, riešenia. Redukovať, zmeniť
účel použitia, opätovne zhodnotiť. Presne to potrebujú ľudia,
ktorí sa dívajú, premýšľajú a konajú. Nie všetky krajiny dosiaľ
majú premyslené riešenia, ako opätovne zhodnotiť použité
© NOAA Marine Debris Program
© ZHdK
plastické hmoty. Švajčiarsko ide príkladom: 75 % použitých
plastických hmôt sa spaľuje a používa na výrobu tepla, 24 %
sa recykluje a iba 1 % sa dostáva do životného prostredia.
Turné výstavy
Medzinárodná výstava „Konečná stanica more? Projekt
plastových odpadkov“ ukazuje prirodzeným spôsobom, ako
sa nepotrebné plasty dostávajú do oceánov a odtiaľ do
potravinového reťazca. Najbližšie miesta konania výstavy sú
Hamburg (Nemecko), Tampere (Fínsko) a Kolding (Dánsko).
Všetky informácie a virtuálnu prehliadku výstavy nájdete
na adrese www.plasticgarbageproject.org.
19
11/2012 200 sk
Kontak tné�adres y
preda j
Švajčiarsko
Telefón +41­44 863 34 34
Fax +41­44 863 34 45
[email protected]
[email protected]
Rakúsko
Telefón +43 2757 7541
Fax +43 2757 7691
[email protected]
Česká�republika
Telefón +420 518 733 111
Fax +420 518 612 519
[email protected]
Slovensko
Telefón +421 32 6557 111
Fax +421 32 6589 901
[email protected]
Chorvátsko,�Slovinsko,
Bosna-Hercegovina,
Srbsko,�Čierna�Hora,
Macedónsko
Telefón +385 49 326 326
Fax +385 49 341 154
[email protected]
Ukrajina
Telefón +380 4597 313 44
Fax +380 4597 320 77
[email protected]
Ostatné�krajiny�západnej� Európy
Telefón +43 7583 5361
Fax +43 7583 5361 225
[email protected]
Ostatné�krajiny�východnej� Európy
Telefón +420 518 733 111
Fax +420 518 612 519
[email protected]
Download

100 rokov sklárne na Ukrajine Obľúbené pivné miešané nápoje