GÖSTERİM ÇİZELGESİ SCREENING SCHEDULE
21 KASIM CUMA FRIDAY, NOVEMBER 21 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
11:00
13:30
16:00
19:00
21:30
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
Ağaçlar Hala Yeșil
The Woods are Still Green
107’
Asfalt Çiçekleri
Asphalt Flowers
92’
Amazonia
83’
Kolaylaștırıcı
The Facilitator
83’
Yalnızlar Rıhtımı
The Lonely Ones’ Quay,
113’
Beni Sen Anlat
You Tell About Me
120’
Hasan’ın Yolu
Hassan’s Way
86’
Sevdanın Göçü
Migration of Love
90’
Maria Sanchez’in Peșinde
Looking for Maria Sanchez
98’
Hüzün Çemberi
Circle of Sorrow
87’
*Toz Ruhu
Spirit of Dust
95’
Hannah’nın Yolculuğu
Hannah’s Journey
100’
İçimdeki İnsan
The Human Within Me
104’
Kırlangıçlar Susamıșsa
As the Swallows Got Thirsty
105’
Reis Bey
Mr. Reis
80’
Karar
The Verdict
110’
Kebap&Burçlar
Kebab&Horoscope
72’
Baypas
Bypass
103’
Bir Șey Yapmadığınız için
Teșekkürler
Keep Rollin’
95’
Beklenen Șarkı
Anticipated Song
95’
Denizin Acımasızlığı
The Cruelty of the Sea
99’
*Titli
125’
İki Adım
Two Step
93’
Netekim Karakolu
123’
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
ETKİNLİKLER
22 KASIM CUMartESİ saturday, NOVEMBER 22 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
***Hititya Madalyonun Sırrı
Hititya the Secret of the
Medallion
96
***Pıtırcık Tatilde
Nicholas on Holiday
97’
***Sevimli Hayalet
The Little Ghost
92’
Yuvaya Dönüș
Coming Home
119’
Fosforlu Cevriye
Cevriye, the Phosphorus
128’
Farklı Bakıș Açıları Kısa
Film Seçkisi
Changing Perspectives
Short Film Selection
84’
13:30
Quchi’de Yaz
A Time in Quchi
111’
*Balık
Fish
80’
İkinci Șans
Life After Beth
89’
Olmayan Zaman
Non-Present Time
80’
Bekçiler Kralı
The King of Watchmen
82’
Halıcı Kız
The Carpetmaker Girl
87’
16:00
* Kızlar Bağırmaz...
Hush! Girls Don’t Scream
102’
*Annemin Șarkısı
Song of My Mother
104’
Görünmez Koleksiyon
Invisible Collection
89’
Yağmurdan Sonra
After the Rain
95’
Gelin
The Bride
75’
Gecelerin Ötesi
Beyond the Nights
90’
19:00
*Yeni Ufuklar
Horizon Beautiful
88’
Kırlangıçlar Susamıșsa
As the Swallows Got Thirsty
105’
Ana Kuzusu
Mamarosh
105’
*Karınca Kapanı
Ant Trap
110’
Çiçekçi Kız
The Flower Girl
97’
Drakula İstanbul’da
Dracula in Istanbul
102’
Fenomenler
Aces
103’
Arayıș
The Search
149’
Geronimo
107’
Leviathan
140’
11:00
21:30
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
ETKİNLİKLER
16:00 - 17:00
Selda Alkor’la Minder Sohbetleri
Malatya Park AVM
23 KASIM PAZAR sUNDAY, NOVEMBER 23 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
***Hititya Madalyonun Sırrı
Hititya the Secret of the
Medallion
96
***Pıtırcık Tatilde
Nicholas on Holiday
97’
***Sevimli Hayalet
The Little Ghost
92’
Așk ve Tutku
Miss Julie
130’
*Gittiler: “Sair ve Meçhul”
Gone: “The Other and
Unknown
96’
Kebap&Burçlar
Kebab&Horoscope
72’
Hasan’ın Yolu
Hassan’s Way
86’
Toz Ruhu
Spirit of Dust
95’
16:00
*Beni Sen Anlat
You Tell About Me
120’
Ürkek
Violet
72’
Çıkıșsız
Trapped
92’
*Juana 12 Yașında
About Twelve
75’
Bir Șey Yapmadığınız için
Teșekkürler
Keep Rollin’
95’
*Titli
125’
19:00
İki Adım
Two Step
93’
Pouneh’nin Hatırı İçin
For the Sake of Pouneh
90’
21:30
Dördüncü Çocuk
The Fourth Child
96’
Arayıș
The Search
149’
Macondo
98’
Yaban Ördeği
Wild Duck
88’
11:00
13:30
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
MALATYA KONGRE VE KÜLTÜR
MRKZ. KEMAL SUNAL SALONU
Ağaçlar Ayakta Ölür
Trees Die Standing
99’
13.30: Beyazperdenin Gülen
Yüzleri Smiling Faces of Turkish
Cinema 42’
14.30: Cerrahi ve Savaș Sanatı
The Art of Surgery and
Struggle 14’
15.15 Hikaye Story / Çirok, 23’
Acı Hayat
Bitter Life
95’
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
ETKİNLİKLER
Uçan Daireler İstanbul’da
The UFOs in Istanbul
66’
Karanlıkta Uyananlar
Awakening in the Darkness
114’
120: Sarıkamıș Destanı
120, 117’
16:00 - 17:00
İzzet Günay’la Minder Sohbetleri
Malatya Park AVM
24 KASIM PAZARTESİ MONDAY NOVEMBER 24 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
ETKİNLİKLER
11:00
*Ölüm Kıyısı
Coast of Death
81’
*Karınca Kapanı
Ant Trap
110’
Kafes
Cage
97’’
Ağaçlar Hala Yeșil
The Woods are Still Green
107’
Ulusal Kısa Film Yarıșması
Filmleri
National Short Film
Competition Films
117’’
Așık Veysel’in Hayatı
The Dark World
60’
11:00 - 17:00
Özgür Șeyben “Senaryo Atölyesi”
İnönü Üniversitesi İleșitim Fakültesi
13:30
*Denizin Acımasızlığı
The Cruelty of the Sea
99’
*İçimdeki İnsan
The Human Within Me
104’
Ayrı Dünyalar
Inbetween Worlds
102’
Özgürlük Dansı
Jimmy’s Hall
109’
Karda Açan Menekșeler
Blooming Violets in the
Snow
54’
Ulusal Kısa Film Yarıșması
Paket 2
National Short Film
Competition Package 2
60’
13:00 - 17:00
Hans-Joachim Schlegel
Sinemada Kafkaslar Film
Gösterimi ve Atölyesi
İnönü Üniversitesi İletișem
Fakültesi
16:00
Quchi’de Yaz
A Time in Quchi
111’
*Olmayan Zaman
Non-Present Time
80’
Güçlü Ivan
Strong Ivan
90’
Beatriz’in Savașı
Beatriz’s War
105’
Tepecik Hayal Okulu
A Dream School in the
Steppes
55’
*16.00: Aysel Bataklı
Damın Kızı
Aysel, the Girl from the
Swampy Roof, 80’
*18.00: Nemrut’a İlk
Çıkıș, 18’
16:00 - 17:00
Ünal Küpeli’yle Minder Sohbetleri
Malatya Park AVM
*Balık
Fish
80’
*Kızlar Bağırmaz...
Hush! Girls Don’t Scream
102’
Sivil
Civilian
79’
*Yüzde 12.29
12.29 Percent
52’
Muhsin Ertuğrul
125’
19:00
*Kırmızı Halı
Red Carpet
80’
21:30
Trauco’nun Oğlu
Son of Trauco
93’
Kolaylaștırıcı
The Facilitator
83’
Amazonia
83’
*Annemin Șarkısı
Song of My Mother
104’
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
25 KASIM SALI TUESDAY NOVEMBER 25 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
11.00: Beyazperdenin Gülen
Yüzleri Smiling Faces of
Turkish Cinema 42’
12.00 Cerrahi ve Savaș Sanatı
The Art of Surgery and
Struggle 14’
12.45: Hikaye Story Çirok 23’
10:30 - 12:30
Serdar Akbıyık-Alper Turgut
“İki Arada Bir Derede Sinema
Yazarlığı Atölyesi”
İnönü Üniversitesi İleșitim Fakültesi
*Zülfü Livaneli Doğu ile Batı
Arasında Bir Ses
Zülfü Livaneli - a Voice
between East and West
60’
13:00 - 17:00
Hasan Deniz
“Temel Fotoğrafçılık Atölyesi”
İnönü Üniversitesi İleșitim Fakültesi
11:00
Așk ve Tutku
Miss Julie
130’
***Sevimli Hayalet
The Little Ghost
92’
***Hititya Madalyonun Sırrı
Hititya the Secret of the
Medallion
96’
***Pıtırcık Tatilde
Nicholas on Holiday
97’
*11.00: Nail V.
61’
*12.30: Cibik
Reed
21’
13:30
*Juana 12 Yașında
About Twelve
75’
*Kırlangıçlar Susamıșsa
As the Swallows Got Thirsty
105’
Soğuk Cennet
Snow in Paradise
108’
Ürkek
Violet
72’
*13.30: Fırtına
Storm
27’
*14.45: Yolanda
18’
*Netekim Karakolu
123’
*Titli
125’
*Hasan’ın Yolu
Hassan’s Way
86’
Kebap&Burçlar
Kebab&Horoscope
72’
*Külkedisi Değiliz!
Ain’t No Cinderellas!
53’
*Yüzde 12.29
12.29 Percent
52’
*Gittiler: “Sair ve Mechul”
Gone: “The Other and
Unknown
96’
Yaban Ördeği
Wild Duck
88’
Asfalt Çiçekleri
Asphalt Flowers
92’
Fenomenler
Aces
103’
*Ulusal Kısa Film Yarıșması
Paket 1
National Short Film
Competition Package 1
57’
Muhtar
Muxtar
77’
Sessizce
In Silence
90’
Ortada
Halfway
134
Yuvaya Dönüș
Coming Home
119’
Arayıș
The Search
149’
16:00
19:00
21:30
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
ETKİNLİKLER
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
26 KASIM ÇARŞAMBA WEDNESDAY NOVEMBER 26 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
İkinci Șans
Life After Beth
89’
Macondo
98’
11:00
Sivil
Civilian
79’
Ayrı Dünyalar
Inbetween Worlds
102’
Kanun Namına
In the Name of the Law
94’
Ah Güzel İstanbul
A Beautiful Istanbul
97’
13:30
*Ana Kuzusu
Mamarosh
105’
*Pouneh’nin Hatırı İçin
For the Sake of Pouneh
90’
*Kırmızı Halı
Red Carpet
80’
Yeni Ufuklar
Horizon Beautiful
88’
*Nail V.
61’
*Tepecik Hayal Okulu
A Dream School in the
Steppes
55’
Kafes
Cage
97’’
Geronimo
107’
16:00
*Juana 12 Yașında
About Twelve
75’
*Karınca Kapanı
Ant Trap
110’
*Zülfü Livaneli Doğu ile Batı
Arasında Bir Ses
Zülfü Livaneli - A Voice
between East and West
60’
*Karda Açan Menekșeler
Blooming Violets in the
Snow
54’
19:00
*Toz Ruhu
Spirit of Dust
95’
*İçimdeki İnsan
The Human Within Me
104’
*Beni Sen Anlat
You Tell About Me
120’
Ürkek
Violet
72’
*Ulusal Kısa Film Yarıșması
Paket 2
National Short Film
Competition Package 2
60’
*Ulusal Kısa Film Yarıșması
Paket 1
National Short Film
Competition Package 1
57’
Çıkıșsız
Trapped
92’
Özgürlük Dansı
Jimmy’s Hall
109’
*Kızlar Bağırmaz...
Hush! Girls Don’t Scream
102’
Quchi’de Yaz
A Time in Quchi
111’
21:30
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
ETKİNLİKLER
11:00 - 17:00
Faysal Soysal Kısa Film Atölyesi
İnönü Üniversitesi İleșitim Fakültesi
27 KASIM PERŞEMBE THURSDAY NOVEMBER 27 2014
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 9
MALATYA PARK AVŞAR
SALON 10
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 2
YEŞİL SİNEMALARI
SALON 3
**MALATYA KONGRE VE
KÜLTÜR MRKZ. KEMAL SUNAL
SALONU
**İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER
SALONU
Leviathan
140’
Maria Sanchez’in Peșinde
Looking for Maria Sanchez
98’
Soğuk Cennet
Snow in Paradise
108’
Sessizce
In Silence
90’
Susuz Yaz
Dry Summer
90’
*Netekim Karakolu
123’
Hannah’nın Yolculuğu
Hannah’s Journey
100’
*Ölüm Kıyısı
Coast of Death
81’
*Annemin Șarkısı
Song of My Mother
104’
*Külkedisi Değiliz!
Ain’t No Cinderellas!
53’
16:00
Sevdanın Göçü
Migration of Love
90’
Baypas
Bypass
103’
Gittiler: “Sair ve Mechul”
Gone: “The Other and
Unknown
96’
Balık
Fish
80’
*16.00: Fırtına
Storm
27’
*17.15: Yolanda
18’
19:00
Güçlü Ivan
Strong Ivan
90’
Görünmez Koleksiyon
Invisible Collection
89’
Ortada
Halfway
134’
Trauco’nun Oğlu
Son of Trauco
93’
Ayșecik
Little Ayșe
85’
21:30
Beatriz’in Savașı
Beatriz’s War
105’
Yağmurdan Sonra
After the Rain
95’
Karar
The Verdict
110’
Dördüncü Çocuk
The Fourth Child
96’
11:00
13:30
* Filmden sonra yönetmen ve / veya oyuncuların katılımıyla söyleși düzenlenecektir. With participation of the film crew.
** Tüm gösterimler ücretsizdir. All screenings are free of charge.
***Gösterim ücretsizdir. Screening is free of charge.
ETKİNLİKLER
120: Sarıkamıș Destanı / 120, Murat Saraçoğlu, Özhan Eren, 2007, 117’, Türkiye
A2042, David Castro Gonzales, 2013, 2’, İspanya
Acı Hayat / Bitter Life, Metin Erksan, 1962, 95’, Türkiye
Ağaçlar Ayakta Ölür / Trees Die Standing, Memduh Ün, 1964, 99’, Türkiye
Ağaçlar Hala Yeșil / The Woods are Still Green / Die Walder Zind Noch Grün, Marko Nabersnik, 2014, 107’, Avusturya
Ah Güzel İstanbul / O Beautiful Istanbul, Atıf Yılmaz, 1966, 97’, Türkiye
Alamor / Raw Tomatoes, Özer Kesemen, 2014, 10’, Türkiye
Amazonia / Amazonia, Thierry Ragobert, 2013, 83’, Fransa / Brezilya
Ana Kuzusu / Mamarosh / Mamaros, Momcilo Mrdakovic, 2013, 105’, Sırbistan
Annemin Șarkısı / Song of My Mother / Klama Dayika Min, Erol Mintaș,2014, 104’, Türkiye
Arayıș / The Search, Michel Hazanavicius, 2014, 149’, Fransa / Gürcistan
Asfalt Çiçekleri / Asphalt Flowers, Kamil Koç, 2014, 92’ Türkiye
Așk ve Tutku / Miss Julie, Liv Ullmann, 2014, 130’, Norveç, İngiltere
Așık Veysel’in Hayatı / The Dark World, Metin Erksan,1952, 60’, Türkiye
Ayrı Dünyalar / Inbetween Worlds, Feo Aladağ, 2014, 102’, Almanya
Aysel Bataklı Damın Kızı / Aysel, The Girl From the Swampy Roof, Muhsin Ertuğrul, 1935, 80’,Türkiye
Ayșecik / Little Ayșe, Memduh Ün, 1960, 85’, Türkiye
Balık / Fish, Derviș Zaim, 2013, 80’, Türkiye
Baypas / Bypass, Duane Hopkins, 2014, 103’, İngiltere
Beatriz’in Savașı / Beatriz’s War / A Guerra da Beatriz, Bety Reis & Luigi Acquisto, Doğu Timor, 2013, 105’ Avustralya
Bekçiler Kralı / The King of Watchmen, Osman F. Seden, 1979 82’, Türkiye
Beklenen Șarkı / Anticipated Song, Sami Ayanoğlu, Orhon M. Arıburnu, Cahide Sonku, 1953, 95’ Türkiye
Beni Sen Anlat / You Tell About Me, Mahur Özmen, 2014, 120’, Türkiye
Beyazperdenin Gülen Yüzleri / Smiling Faces of Turkish Cinema, Oben Reggio, Olcay, Gürcan Pınar Kılı, 2014, 42’, Türkiye
Bir Șey Yapmadığınız için Teșekkürler / Keep Rollin’ / Vielen Dank für Nichts, Oliver Paulus, Stefan Hillbrand, 2014, 95’, Almanya
Cerrahi ve Savaș Sanatı / The Art of Surgery and Struggle, Egemen Adak, 2013, 14’, Türkiye
Cibik / Reed, Turgay Kural, 2014, 21’, Türkiye
Çıkıșsız / Trapped / Dar Band, Parviz Shahbazi, 2013, 92’, İran
Çiçekçi Kız / The Flower Girl, Nejat Saydam, 1965, 97’, Türkiye
Denizin Acımasızlığı / The Cruelty of the Sea / La Crudelta Del Mare, Rodolfo Bisatti, 2014, 99’, İtalya
Dördüncü Çocuk / The Fourth Child / Farzanda Chaharom, Vahid Mousaian, 2013, 96’, İran
Drakula İstanbul’da / Dracula in Istanbul, Mehmet Muhtar, 1953, 102’, Türkiye
Düldül ve Bülbül / Het poard en de Nochtegeal / The Horse and the Nightingole, Nazlı Elif Durlu, 2013, 10’, Türkiye / Hollanda
Dün Bugün Yarın / Yesterday Today Tomorrow, Anıl Kaya, 2014, 17’, Türkiye
Elma Çayı / Apple Tea / Te de Manzana, Jordi Piulachs, 2013, 2’, Arjantin
Fenomenler / Aces / Los Fenomenos, Alfonso Zarauza, 2014, 103’, İspanya
Fırtına / Storm, Aydın Kapancık, 2013, 27’, Türkiye
Fosforlu Cevriye / Cevriye, the Phosphorus, Aydın Arakon, 1959, 128’, Türkiye
Garip Meyve / Strange Fruit / Itai Argaman, Hili Noy, Shimi Asresay, 2013, 8’, İsrail
Gecelerin Ötesi / Beyond the Nights , Metin Erksan, 1960, 90’, Türkiye
Gelin / The Bride, Hocakulu Narlıyev, 1971, 75’ Türkmenistan
Geronimo / Geronimo, Tony Gatlif, 2014, 107, France
Gittiler: “Sair ve Mechul” / Gone: “The Other and Unknown, Kenan Korkmaz, 2014, 96’, Türkiye
Görünmez Koleksiyon / Invisible Collection / A Coleçao Invisivel, Bernard Attal, 2012, 89’, Brezilya
Güçlü Ivan / Strong Ivan / Ivan Syla, Viktor Adriyenko, 2013, 90’, Ukrayna
Halıcı Kız / The Carpetmaker Girl, Muhsin Ertuğrul, 1953, 87’, Türkiye
Hannah’nın Yolculuğu / Hannah’s Journey / Hannah’s Reise, Julia von Heinze, 2013, 100’, Almanya
Hasan’ın Yolu / Hassan’s Way / El Rayo, Fran Araújo, Ernesto de Nova, 2013, 86’, Portekiz, İspanya, Fas
Hediye / The Gift, Julio Pot, 2013, 8’, Șili
Hikaye / Story / Çirok, Muhammet Beyazda, 2014, 23’, Türkiye
Hititya Madalyonun Sırrı / Hititya The Secret of the Medallion, Ulaș Cihan Șimșek, 2013, 96’, Türkiye
Humanexus, Ying-Fang Shen, 2014, 10’, ABD
Hüzün Çemberi / Circle of Sorrow, Ünal Küpeli, 1988, 87’, Türkiye
İçimdeki İnsan / The Human Within Me, Aydın Sayman, 2014, 104’, Türkiye
İki Adım / Two Step, Alex R. Johnson, 2014, 93’, ABD
İkinci Șans / Life After Beth, Jeff Baena, 2014, 89’, Amerika
Juana 12 Yașında / About Twelve / Juana a los 12, Martín Shanly, 2014, 75’, Avusturya / Arjantin
Kaçak Karikatür / Cartoon Away / Odbjegli Crtići, Augusto Bicalho Roque, 2013, 4’, Brezilya
Kafa / The Head, Koray Sevindi, 2014, 9’, Türkiye
Kafes / Cage, Serdar Bardakçı, 2014, 97’, Türkiye
Kanun Namına / In the Name of Law, Lütfi Ö. Akad, 1952, 94’, Türkiye
Karanlıkta Uyananlar / Awakening in the Darkness, Ertem Göreç, 1964, 114’, Türkiye
Karar / The Verdict / Het Vonnis, Jan Verheyen, 2013, 110’, Belçika
Karda Açan Menekșeler / Blooming Violets in the Snow, Berfi Dicle Öğüt, 2014, 54’, Türkiye
Karınca Kapanı / Ant Trap, Nuri Fırat Tanıș, 2013, 110’, Türkiye
Kebap&Burçlar / Kebab&Horoscope / Kebab i Horoskop, Grzegorz Jaroszuk, 2014, 72’, Polonya
Kırlangıçlar Susamıșsa / As the Swallows Got Thirsty, Muhammet Çakıral, 2014, 105’, Türkiye
Kırmızı Halı / Red Carpet, Reza Attaran, 2014, 80’, İran
Kızlar Bağırmaz... / Hush! Girls Don’t Scream / Hiss Dokhtarha Faryad Nemizanand, Pouran Derakdshandeh, 2013, 102’, İran
Kolaylaștırıcı / The Facilitator / El Facilitador, Victor Arregui, 2013, 83’ Șili
Külkedisi Değiliz! / Ain’t No Cinderellas!, Emel Çelebi, 2014, 53’, Türkiye
Leviathan / Leviathan, Andrey Zvyagintsev, 2014, 140’, Rusya
Macondo / Macondo, Sudabeh Mortezai, 2014, 98’, Avusturya
Maria Sanchez’in Peșinde / Looking for Maria Sanchez / 200 Cartas, Bruno Irizari, 2013, 98’, Porto Riko
Marilyn, Chloe Meunier, 2013, 2’, İngiltere, Belçika
Mikrofon / Microphone, Ahmad Abdalla, 2010, 120’, Mısır
Muhsin Ertuğrul, Yılmaz Atademir, 2013, 125’, Türkiye
Muhtar / Muxtar, Caner Canerik, 2014, 77’, Türkiye
Nail V. / Nail V., Kurtuluș Özgen, 2014, 61, Türkiye
Ne Topraktır Ne De Asfalt / Not Soil Not Asfalt / Ne Axe Ne Jî Asfalt, Bedir Afșin, 2014, 16’
, Türkiye
Netekim Karakolu, Yasin Korkmaz, 2014, 123’, Türkiye
Olmayan Zaman / Non-Present Time / Nesamasis Laikas, Mykolas Vildziunas, 2014, 80’ Litvanya
Ortada / Halfway / Halfweg, Geoffrey Enthoven, 2014, 134’, Belçika
Öğretmen / The Teacher, Baran Gündüzalp, 2014, 21’, Türkiye
Ölüm Kıyısı / Coast of Death / Costa da Morte, Lois Pation, 2013, 81’, İspanya
Özgürlük Dansı / Jimmy’s Hall, Ken Loach, 2014, 109’, İngiltere
Peki Șimdi Nereye / Where Do We Go Now? / Et Maintenant On Va Ou, Nadine Labaki, 2012, 110’ Lübnan, Fransa, Mısır
Pıtırcık Tatilde / Nicholas on Holiday / Les Vacances Du Petit Nicolas, Laurent Tirard, 2014, 97’ Fransa
Pouneh’nin Hatırı İçin / For the Sake of Pouneh / Bekhatere Pooneh, Hatef Ali Mardani, 2014, 90’, İran
Quchi’de Yaz / A Time in Quchi / Shu jia zuo ye, Chang Tso-chi, 2013, 111’, Tayvan
Reis Bey / Mr. Reis, Mesut Uçakan, 1988, 80’ Türkiye
Rüzgarın Yolu / The Path of Wind, Kim Ju Im, 2013, 15’, Güney Kore
Seni Gördüğümde / When I Saw You, Anne Marie Jacir, 2012, 98’, Filistin
Sessizce / In Silence / V Tichu, Zdenek Jirasky, 2014, 90’, Slovakya-Çek Cumhuriyeti
Sevdanın Göçü / Migration of Love / Ksenitemeni Agapi, Pelin Boudour Moumin, 2013, 90’, Yunanistan
Sevimli Hayalet / The Little Ghost / Das Kleine Gespenst, Alain Gsponer
Almanya, 2013, 92’, İsviçre
Sınırları Așmak / Floating Borders, Samori Tovatt, 2013, 2’, Malta, İsveç
DİZİN / INDEX
TÜRKÇE FİLM ADI DİZİNİ / TURKISH FILM TITLE INDEX
YEȘİL SİNEMALARI
Mücelli Cad. No:5
Tel: (0422) 321 12 22
MALATYA KONGRE VE KÜLTÜR MERKEZİ
Özalper Mah. İstasyon Virajı
Tel: (0422) 323 29 42
İNÖNÜ ÜNİVERSİTESİ
KÜTÜPHANE VE SEMİNER SALONU
İnönü Üniversitesi Merkez Kampüsü
Tel: (0422) 377 30 00
FESTİVAL MERKEZİ FESTIVAL CENTER: Film Festivali Bürosu Valilik Binası – Malatya
Tel: +90 422 324 22 66 / 422 325 40 55 • [email protected]filmfest.org.tr
AVȘAR SİNEMALARI
İnönü Caddesi No:192 Malatya Park AVM
Kat:2 No:139 Tel: (0422) 212 83 85
SİNEMALAR THEATRES
Festivali takip eden İnönü Üniversitesi öğrencileri için büyük kolaylık. Avșar ve Yeșil Sinemaları’ndaki son seans gösterimlerinden sonra Malatya Park AVM önü ve Yeni Cami otobüs duraklarından üniversiteye ekstra sefer konulacaktır.
Instagram
Kendi gözünden Festivali dünyaya göster! instagram/malatyafilmfestivali adresinden takip et. #MUFF2014 etiketi ile
fotoğraflarını paylaș.
Facebook
Eğer bizi sevdiyseniz, Facebook/malatyafilmfestivali adresimizden hayranlar ile iletișime geçebilir, fotoğraf ve videolara
göz atabilir ve güncel festival haberlerini alabilirsiniz. Festival sohbetine katılmak için # MUFF2014 etiketini kullanın.
Twitter
Güncellemeler, sıcak gelișmeler ve son dakika uyarıları için Twitter’dan bizi takip edin @muffresmi. Festival sohbetine
katılmak için # MUFF2014 hashtag’ini kullanın.
Farklı Bakıș Açıları Kısa Film Seçkisi / Changing Perspectives Short Film Selection, 84’
A2042, David Castro Gonzales, İspanya, 2013, 2’
Elma Çayı / Apple Tea / Te de Manzana, Jordi Piulachs, Arjantin, 2013, 2’
Garip Meyve / Strange Fruit / Itai Argaman, Hili Noy, Shimi Asresay, İsrail, 2013, 8’
Hediye / The Gift, Julio Pot, Șili, 2013, 8’
Humanexus, Ying-Fang Shen, ABD, 2014, 10’
Kaçak Karikatür / Cartoon Away / Odbjegli Crtići, Augusto Bicalho Roque, Brezilya, 2013, 4’
Marilyn, Chloe Meunier, İngiltere, Belçika, 2013, 2’
Rüzgarın Yolu / The Path of Wind, Kim Ju Im , Güney Kore, 2013, 15’
Sınırları Așmak / Floating Borders, Samori Tovatt, Malta, İsveç, 2013, 2’
Toprak Bekliyor / Land’s Waiting, Mohammad Talibi, İran, 2014, 11’
Tuhaf İkili / Two too Odd / Zwei Skurrile, Dave Lojek, Avusturya, 2015, 5’
Zor Așk / No Love Lost, Shekhar Bassi, İngiltere, 2013, 15’
Ulusal Kısa Film Yarıșması Paket 2 / National Short Film Competition Package 2, 60’
Düldül ve Bülbül / Het poard en de Nochtegeal / The Horse and The Nightingole, Nazlı Elif Durlu, Türkiye / Hollanda, 2013, 10’
Ne Topraktır Ne De Asfalt / Not Soil Not Asfalt / Ne Axe Ne Jî Asfalt, Bedir Afșin, Türkiye, 2014, 16’
Ukde / Regret, Mehmet Gülkanat, Türkiye, 2014, 19’
Yuva / Home, Onur Yiğit, Türkiye, 2014, 15’
Ulusal Kısa Film Yarıșması Paket 1 / National Short Film Competition Package 1, 57’
Alamor / Raw Tomatoes, Özer Kesemen, Türkiye, 2014, 10’
Dün Bugün Yarın / Yesterday Today Tomorrow, Anıl Kaya, Türkiye, 2014, 17’
Kafa / The Head, Koray Sevindi, Türkiye, 2014, 9’
Öğretmen / The Teacher, Baran Gündüzalp, Türkiye, 2014, 21’
Engelsiz Filmler ve Çocuk Filmleri dıșındaki bütün filmler İngilizce ve Türkçe altyazılı gösterilecektir.
All screenings will include English and Turkish subtitles, except for Enabled Films and Apricot Jr. sections.
Festival gösterimlerinde ara verilmeyecek, film bașladıktan sonra salona izleyici alınmayacaktır.
There will be no intermission during the screenings and entrance to the theatre hall won’t be admitted after the screening begins.
Malatya Kongre ve Kültür Merkezi ve İnönü Üniversitesi Kütüphane ve Seminer Solunu’ndaki tüm gösterimler ücretsizdir.
All the screenings at the Malatya Convention and Cultural Center and Inonu University Library and Seminar Hall are free of charge.
Sinema salonlarındaki tüm gösterimler DCP ve Bluray’den; Malatya Kongre ve Kültür Merkezi ve İnönü Üniversitesi Kütüphane ve Seminer
Solunu’ndaki tüm gösterimler DVD’den gerçekleștirilecektir.
All the screenings in the movie theatres will be in DCP and Bluray formats and the screenings at the Malatya Convention and Cultural
Center and Inonu University Library and Seminar Hall will be in DVD format.
Festival yönetimi gerekli gördüğü durumlarda filmlerin önceden ilan edilmiș yer, saat ve gösterim programlarında değișiklik yapabilir.
The festival committee has the right to change the screening venue or schedule of films if necessary.
Sivil / Civilian, Levent Çetin, 2014, 79’, Türkiye
Soğuk Cennet / Snow in Paradise, Andrew Hulme, 2014, 108’, İngiltere
Susuz Yaz / Dry Summer, Metin Erksan, 1963, 90’, Türkiye
Tepecik Hayal Okulu / A Dream School in the Steppes, Güliz Sağlam, 2014, 55’, Türkiye
Titli, Kanu Behl, 2014, 125’, Hindistan
Toprak Bekliyor / Land’s Waiting, Mohammad Talibi, 2014, 11’, İran
Toz Ruhu / Spirit of Dust, Nesimi Yetik, 2014, 95’, Türkiye
Trauco’nun Oğlu / Son of Trauco/ Hijo de Trauco, Alan Fischer, 2013, 93’, Șili
Tuhaf İkili / Two too Odd / Zwei Skurrile, Dave Lojek, 2015, 5’, Avusturya
Uçan Daireler İstanbul’da / The UFOs in Istanbul, Orhan Erçin, 1955, 66’, Türkiye
Ukde / Regret, Mehmet Gülkanat, 2014, 19’, Türkiye
Ürkek / Violet, Bas Devos, 2014, 72’, Belçika, Hollanda
Yaban Ördeği / Wild Duck, Yannis Sakaridis, 2013, 88’, Yunanistan
Yağmurdan Sonra / After the Rain / Depois de Chuva, Marilia Hughes, 2013, 95’, Brezilya
Yalnızlar Rıhtımı / The Lonely Ones’ Quay, Ömer Lütfi Akad, 1959, 113’, Türkiye
Yeni Ufuklar / Horizon Beautiful, Stefan Jager, 2013, 88’, Etiyopya
Yolanda / Yolanda, Emre Karapınar, 2014, 18’, Türkiye
Yuva / Home, Onur Yiğit, 2014, 15’, Türkiye
Yuvaya Dönüș / Coming Home, Zhang Yimou, 2014, 119’, Çin
Yüzde 12.29 / 12.29 Percent, Oktay Altunnar, 2014, 52’, Türkiye
Zor Așk / No Love Lost, Shekhar Bassi, 2013, 15’, İngiltere
Zülfü Livaneli Doğu ile Batı Arasında Bir Ses / Zülfü Livaneli - A Voice Between East and West, Orhan Çalıșır, Cengiz Kültür,
Dirk Meissner, 2014, 60’, Türkiye, Almanya
ÖZGÜR ŞEYBEN
SENARYO
ATÖLYESİ
Tarih: 24 Kasım 2014
Saat: 11:00 - 17:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
25 KASIM 2014
SİNEMA YAZARLIĞI
ATÖLYESİ
Katılımcılar: Serdar Akbıyık
Alper Turgut
Tarih: 25 Kasım 2014
Saat: 10:30 - 12:30
Yer: İnönü Ünivers itesi İleşitim Fakültesi
21 KASIM 2014
serdar akbıyık’ın
vİZÖRÜNDEN
Tarih: 21-27 Kasım 2014
Saat: 08:00 - 21:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
24 KASIM 2014
H.J. SCHLEGEL
SİNEMADA
KAFKASLAR FİLM
GÖSTERİMİ
Tarih: 24 Kasım 2014
Saat: 13:00 -17:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
25 KASIM 2014
HASAN DENİZ
TEMEL
FOTOĞRAFÇILIK
Tarih: 25 Kasım 2014
Saat: 13:00 -17:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
21 KASIM 2014
fotoğraflarla
FESTİVALİN 4 YILI
SERGİSİ
Tarih: 21-27 Kasım 2014
Saat: 10:00 - 22:00
Yer: Malatya Park AVM
23 KASIM 2014
İZZET GÜNAY
MİNDER
SOHBETLERİ
Tarih: 23 Kasım 2014
Saat: 16:00 - 17:00
Yer: Malatya Park AVM Giriş Kat
24 KASIM 2014
ÜNAL KÜPELİ
MİNDER
SOHBETLERİ
Tarih: 24 Kasım 2014
Saat: 16:00 - 17:00
Yer: Malatya Park AVM Giriş Kat
Tarih: 26 Kasım 2014
Saat: 11:00 - 17:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
FAYSAL SOYSAL
KISA FİLM
ATÖLYESİ
26 KASIM 2014
24 KASIM 2014
Tarih: 21-27 Kasım 2014
Saat: 10:00 - 22:00
Yer: Malatya Park AVM
Tarih: 21-27 Kasım 2014
Saat: 10:00 - 22:00
Yer: Malatya Park AVM
Tarih: 22 Kasım 2014
Saat: 16:00 - 17:00
Yer: Malatya Park AVM Giriş Kat
SELDA ALKOR
MİNDER
SOHBETLERİ
22 KASIM 2014
Tarih: 21-27 Kasım 2014
Saat: 08:00 - 21:00
Yer: İnönü Üniversitesi İletişim Fakültesi
KADIN
OYUNCULAR
FOTOĞRAF SERGİSİ
46 DERGİSİ
FOTOĞRAF
SERGİSİ
DÜNDEN BUGÜNE
TÜRK SİNEMASI
FOTOĞRAF SERGİSİ
21 KASIM 2014
21 KASIM 2014
21 KASIM 2014
ANA SPONSOR / MAIN SPONSOR
Download

gösterim çizelgesi.indd - Malatya Uluslararası Film Festivali