EXTRA ZÁBAVA a ATRAKCIE
APRES SKI
POŽIČOVŇA LYŽÍ A SNOWBOARDOV
Ski and snowboard RENTAL
PROGRAM
NOČNÝ POCHOD
NA SNEŽNICIACH
A night hike with snowshoes
Nocna wędrówka na rakietach śnieżnych
Tatranská Lomnica - Čučoriedky
Nové modely a rôzne typy lyží či snowboardov: Freeride – Race
– Freestyle. Možnosť priamo na zjazdovke lyže bezplatne zameniť
a vyskúšať iný typ / model alebo funtools.
New models types of skis or snowboards: Freeride – Race –
Freestyle. In one day can be tested different types/models or fun
tools at the piste free of charge.
Nowe modele i różne rodzaje nart bądź snowboardów: Freeride – Race – Freestyle. W ciągu dnia można na stoku bezpłatnie
wymienić inny rodzaj nart / model albo funtools.
Y
PONMDELOK
ONDA EK
DZIAŁ
PONIE
SKI & SNOWBOARD SCHOOL
Profesionálna stredisková lyžiarska a snowbordová škola vám
ponúka skupinové lekcie, individuálne lekcie, MAXILAND* arénu
pre deti i začiatočníkov, službu Gold partner pre VIP klientov a
mnoho iného. * - Areál MAXIland pre klientov školy ZDARMA
MAXIland – lyžiarska škôlka:
V MAXILANDE je škola hrou. Ponúkame ranné lekcie už od 8:30,
spoločný obed, súťaže, hry, baby arénu pre deti od 3 rokov a denné
animácie.
Professional ski & snowboard school offers: group lessons,
individual lessons, MAXILAND* arena for kids and begginers,
the GOLD PARTNER service for VIP clients and many more!
* - The Maxiland area for our school‘s clients FOR FREE!
MAXIland – ski kindergarten:
Learning is fun in MAXILAND. We offer morning lessons from
8:30 already, group lunch, competitions, games, baby arena for
children from 3 years of age and daily animations.
Profesjonalna szkoła narciarska oferuje lekcje grupowe, indywidualne, MAXILAND* arenu dla dzieci i początkujących, VIP
uslugi GOLD PARTNER... * - Maxiland dla klientów szkoły ZA
DARMO!
MAXIland – szkółka narciarska:
W MAXILANDZIE szkoła to zabawa. Oferujemy lekcje poranne
już od 8:30, wspólny obiad, konkursy, zabawy, arenę dziecięcą dla
dzieci od 3 lat oraz codziennie zabawy animacyjne.
NOČNÁ SÁNKOVAČKA
Night sledging
Wieczorna jazda na sankach
Starý Smokovec - Hrebienok
UTOROK
AY
UESD
T
EK
WTOR
TATRANSKÁ VEČERA
ZÁŽITKOV
A
STRED
DAY
DNES
Dinner of experiences
Tatrzański wieczór wrażeń
Tatranská Lomnica - Štart
NOČNÁ HORSKÁ JAZDA
A night mountain ride
Nocna jazda górska
Tatranská Lomnica - Štart
WE
A
ŚROD
ŠTVHURTOK
Y
RSDA
T
RTEK
CZWA
NOČNÁ SÁNKOVAČKA
Night sledging
Wieczorna jazda na sankach
Starý Smokovec - Hrebienok
ÚSCHOVŇA / SKI DEPOT
PIARTOK
IDAY
F
K
PIĄTE
NOČNÁ SÁNKOVAČKA
TATRANSKÁ VEČERA
ZÁŽITKOV
Štrbské Pleso
A
SOBOT
AY
TURD
SA
TA
SOBO
Informácie a predaj vstupeniek v infocentre Tatranská
Lomnica / +421 903 11 22 00. More info & reservation in the infocentr.
VYSOKÉ TATRY
Štrbské pleso
Starý Smokovec
Chopok
Sever
Chopok
Juh
NÍZKE TATRY
TATRANSKÁ LOMNICA:
info: +421 903 11 22 00, www.vt.sk • [email protected]
ŠTRBSKÉ PLESO:
info: +421 523 21 02 17, www.vt.sk • [email protected]
Tatranská
Lomnica
Brázdite neuveriteľnými 24 km lyžiarských tratí. Celková dĺžka zjazdoviek je 7 km. Tieto sú po celej svojej dĺžke zasnežované a pre bežkárov sú k
dispozícii 3 bežecké trate v celkovej dĺžke 17 km. Túto sezónu aj bezplatné
parkovanie s lepším navigačným systémom a bezplatný skibus premávajúci v 20 min. intervaloch z centrálneho parkoviska do strediska.
Enjoy unbelievable 24 km of ski tracks. The length of all ski slopes is 7
km in total. They are all covered with artificial snow, cross-country skiers
have 3 cross-country tracks at their disposal, with the length of 17 km in
total. This season - free parking with a better navigation system and a
ski-bus for free, driving from the car park to the resort every 20 minutes.
Szusuj po niewiarygodnych 24 km tras narciarskich. Całkowita długość tras wynosi 7 km. Trasy są na całej długości sztucznie naśnieżane,
a miłośnicy narciarstwa biegowego mają do dyspozycji 3 trasy o łącznej
długości 17 km. W tym sezonie także bezpłatny parking z lepszym systemem nawigacyjnym oraz bezpłatny skibus kursujący co 20 min. z parkingu centralnego do ośrodka.
Snowpark Štrbské Pleso
Snowpark na Štrbskom Plese je mekkou najlepších freestylerov a snowboardistov obklopenou veľkolepými horami. Príďte sa predviezť na raily a prekážky na ľavej strane svahu Interski. Samostatný skipas platný len v parku: 10 €.
Snowpark in Štrbské Pleso is a mecca of the best freestylers and snowboarders surrounded by magnificent mountains. Come to have a ride on
rails or obstacles in the left part of the slope of Interski. Extra ski pass valid
in the park only: 10 €.
Snowpark w ośrodku Štrbské Pleso jest mekką najlepszych freestylowców i snowboardzistów otoczoną majestatycznymi górami. Przyjdź
zmierzyć się z raily i przeszkodami po lewej stronie stoku Interski. Oddzielny
skipass ważny tylko w parku: 10 €.
NOVINKY
Ski in-ski out športový obchod Tatry Motion
Ski in-ski out sports shop/Ski in-ski out sklep sportowy Tatry Motion
Odneste si z lyžovačky trendy kúsky zimného oblečenia ale aj kvalitnú športovú výbavu. Nový športový obchod Tatry Motion pre vás tento
rok otvoril dvere na Štrbskom Plese.
Bring trendy pieces of winter clothes or high-quality sports equipment from your skiing trip. Our new sports shop Tatry Motion has
opened its doors In Štrbske Pleso this year.
Przywieź sobie z urlopu narciarskiego jakieś modne i ciepłe ubranie
oraz wysokiej jakości sprzęt sportowy. W tym roku nowy sklep sportowy Tatry Motion otwarty został na terenie w ośrodku Štrbské Pleso.
Nová lyžiarska škôlka MAXILAND
New ski kindergarten / Nowa szkółka narciarska MAXILAND
Nechajte vaše deti zabaviť sa v novej lyžiarskej škôlke MAXILAND s
baby arénou a dennými animáciami priamo na svahu.
Let your children have fun in our new ski kindergarten MAXILAND with
a baby arena and daily animations right on the slope.
Pozwól swoim dzieciom wyszaleć się w nowej szkółce narciarskiej MAXILAND z areną dziecięcą i zabawami animacyjnymi bezpośrednio na stoku.
Internet booking
Rezervujte si lyžiarsku školu a požičovňu min. 5 dní vopred so zľavou
20%. www.tatrymotion.sk
Book the ski school and ski rental for min. 5 days in advance with a
discount of 20%. www.tatrymotion.sk
Zarezerwuj sobie szkołę narciarską oraz wypożyczalnię sprzętu z co
najmniej 5-dniowym wyprzedzeniem z 20% zniżką. www.tatrymotion.sk
Nechajte si pohodlne po lyžovacke lyže aj lyžiarky v úschovni
na Štrbskom Plese. Počas noci budú lyžiarky vysušené a vydezinfikované!
Get spoiled and leave your skis and ski boots at the depot
in Štrbské Pleso . During the night, the ski boots will be dried
and disinfected!
Bądź wygodny i po jeździe zostaw sobie narty i buty narciarskie
w przechowalni na Štrbskim Plesie. W nocy buty zostaną wysuszone i wydezynfekowane!
GASTRONÓMIA
Slalom Club
Potešte oči aj žalúdok v modernej a komfortnej samoobslužnej reštaurácii so slnečnou terasou a priamym výhľadom na zasnežené zjazdovky.
Please your eyes or stomach in a modern and comfortable self-service
restaurant with a sunny terrace and a direct view of snow-covered slopes.
Pociesz swoje oczy i podniebienie w nowoczesnej i wygodnej restauracji samoobsługowej z tarasem słonecznym i widokiem prosto na zaśnieżone stoki.
Bivac Restaurant
Doprajte si čerstvo upečenú pizzu priamo z pece, alebo pravé talianske cestoviny a vychutnajte si popri tom panoramatický pohľad do
doliny z reštaurácie vo výške 1840 m.n.m.
Treat yourself by freshly baked Pizza, or real Italian pasta and
enjoy the panoramic view to the valley from restaurant in altitude of
1840 m.
Skosztuj świeżo upieczonej pizzy prosto z pieca, lub prawdziwych
włoskich makaronów, podziwiając przy tym panoramiczny widok na
dolinę z restauracji na wysokości 1840 m n.p.m.
AQUAPARK TATRALANDIA LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ
Wellness and FUN – 365 dní /days/dni
Tatralandia je ideálne miesto nie len na oddych,
ale aj zábavu pre celú rodinu. Vyskúšajte 9 krytých
toboganov- takmer 700 m zábavy, zohrejte sa v
9 celoročných bazénoch s termálnou i čírou vodou
(26 – 38 °C), načerpajte novú energiu v Keltskom
saunovom svete a nechajte sa rozmaznávať vo
Wellness Paradise (masáže, zábaly, kúpele,
masky, ...).
Tatralandia is an ideal relaxation and fun venue
for all the family. Enjoy 9 covered water-slide tubes
- almost 700 m of fun, get warm in 9 round-theyear thermal or clear water pools (26 – 38 °C),
recharge your energy in the Celtic Sauna World, and
let yourself be pampered in the Wellness Paradise
(massages, wraps, baths, masks, ...).
Tatralandia to idealne miejsce nie tylko na
odpoczynek, lecz również na zabawę dla całej
rodziny. Wypróbuj 9 krytych zjeżdżalni – prawie
700 m frajdy, zagrzej się w 9 całorocznych basenach
z czystą wodą termalną (26 – 38 °C), odzyskaj
energię w Saunowym Świecie Celtów i pozwól o
siebie zadbać w Wellness Paradise (masaże, okłady,
kąpiele, maseczki itd.).
TATRY Card
Výhodné SKI balíky s TATRY Card a skipasy so zľavou až do
30% + zľavy na reštaurácie, aquaparky, lyžiarsku školu, požičovňu,
servis, wellness a iné.
Favourable SKI packages with the TATRY Card and ski passes
with a discount up to 30% + discounts for restaurants, aquaparks,
ski school, ski rental, service, wellness and others.
Korzystne pakiety narciarskie z TATRY Card oraz skipassy z
30% zniżką + zniżki do restauracji, parków wodnych, w szkole narciarskiej, wypożyczalni, serwisie, wellness i innych.
8-sedačková lanovka
8-seated chair lift/8-osobowa kanapa z bańką
V Tatranskej Lomnici sme pre vás otvorili ďalšiu sedačkovú lanovku
- jedinú svojho druhu na svete! 8-miesta lanovka s modrou bublinou a
špeciálnym systémom zvyšujúcim bezpečnosť detí bude ideálna najmä pre
rodiny s deťmi, ktoré si zároveň užijú aj novú zjazdovku Buková hora.
We have opened another chair lift in Tatranská Lomnica for you – one
and only in the world! 8-seat chair lift with blue bubbles and a special
system for child security will be ideal for families with children who can
enjoy a new ski slope Buková hora (“beech forest”) too.
W Tatrzańskiej Łomnicy uruchomiliśmy kolejny wyciąg krzesełkowy jedyny taki na świecie! 8-osobowa kanapa z niebieską bańką i specjalnym
systemem zwiększającym bezpieczeństwo dzieci jest idealna dla rodzin z
dziećmi, które zechcą szusować na nowej trasie Buková hora.
Nová zjazdovka / New ski slope / Nowa trasa zjazdowa
Tento rok si v Tatranskej Lomnici zalyžujete opäť na dlhších
zjazdovkách. Vďaka novej červenej (stredne náročnej) zjazdovke Buková
hora pribudlo 2,7 km zasnežovaných tratí.
You will be skiing on longer ski slopes in Tatranská Lomnica this
year again. There are new 2.7 km of slopes with artificial snow, thanks to
another red (medium difficulty) slope called Buková hora (“beech forest”).
W tym roku miłośnicy białego szaleństwa mogą po raz kolejny
szusować w Tatrzańskiej Łomnicy na dłuższych stokach. Dzięki nowej
czerwonej (średnio trudnej) trasie Buková hora przybyło 2,7 km
naśnieżanych tras.
GASTRONÓMIA
TATRANSKÁ LOMNICA
NOVINKY
850 m n.m. - 2 634 m n.m.
LOMNICKÝ ŠTÍT
2 634 m
DEDO
SLAVKOVSKÝ ŠTÍT
2 452 m
zone
ŠTRBSKÉ
PLESO
HREBIENOK
1 285 m M
L
N
GONDOLA
OPEN WINTER 2012/13
SNOW
TUBING
12
3
K
D
TATRANSKÁ LOMNICA
Zlyžujete z výšky 2196 m n.m. cez Lomnické sedlo
do Tatranskej Lomnice najdlhšou zjazdovkou na Slovensku s najväčším
výškovým rozdielom v strednej Európe. Užite si novú 8-sedačkovú lanovku,
široké zjazdovky, 5-mesačnú garanciu snehu, ski in-ski out parkovisko a bohatý
après ski program! A k tomu Skipas Tatry na viac ako 25 km zjazdoviek!
Ski down from the altitude of 2,196m though Lomnicke sedlo to Tatranska Lomnica
on the longest slope in Slovakia with the biggest elevation in the central Europe. Enjoy
the new 8-seat chair lift, wide slopes, 5 months snow guarantee, ski in-ski out parking
and full après ski programe! Plus, Skipass Tatry for more than 25 km of slopes.
Szusujcie z wysokości 2196 m n.p.m. przez Łomnicką Przełęcz do Tatrzańskiej
Łomnicy po najdłuższej trasie zjazdowej na Słowacji posiadającej największą różnicę
wzniesień w Europie Środkowej. Nowa 8-osobowa kanapa, szerokie stoki, śnieg
gwarantowany przez 5 miesięcy w roku, parking ski in-ski out, a bogaty
program apres ski! Do tego Skipas Tatry na ponad 25 km tras narciarskich!
STARÝ SMOKOVEC
Vyvezte sa na Hrebienok s rodinou či priateľmi pozemnou lanovkou, ktorou sa
viezla aj kráľovná Alžbeta II., k lyžiarskym tratiam a ku SnowFunParku s atrakciami.
Vyskúšajte sánkovačku z Hrebienka do Starého Smokovca po 2,6 km dlhej
sánkarskej dráhe. Lyžiarske stredisko Jakubkova lúka je vhodné najmä pre
lyžiarov začiatočníkov a rodiny s deťmi, o ktoré sa postaráme v MAXILANDE .
Ride in the ground cable car, which was used by Queen Elizabeth
II. as well, with your family or friends to the ski tracks Hrebienok and
SnowFunPark with many attractions. Go sledging from Hrebienok to
Stary Smokovec on 2,6 km long sleigh track. The ski resort Jakubkova
lúka is suitable especially for beginners and families with children.
We will take care of your children in MAXILAND.
Wjedźcie z rodziną albo z przyjaciółmi kolejką naziemną na
Hrebienok , którą jechała nawet królowa Elżbieta II, gdzie
znajdują się trasy zjazdowe oraz SnowFunPark z atrakcjami.
Spróbujcie jazdy na sankach z Hrebienka do Starego Smokowca
po 2,6 km drodze saneczkowej. Ośrodek narciarski Jakubková
lúka jest odpowiedni szczególnie dla początkujących narciarzy
oraz dla rodzin z dziećmi, o które zadbamy w MAXILANDZIE.
STARÝ SMOKOVEC
1 018 m
Maxiland
1
APRÉS SKI BAR
ZJAZDOVKY / SKI SLOPES
LANOVKY A VLEKY / CABLEWAYS & SKI LIFTS
4
6
8
Operated by
Tatranská Lomnica - Štart
Štart - Skalnaté pleso
Skalnaté pleso - Lomnické sedlo
Štart - Čučoriedky
Skalnaté pleso - Lomnický štít
Tatranská Lomnica - Štart
Maxiland
Maxiland
Tatranská Lomnica - Buková hora
transportný pás Humno
Hrebienok - Starý Smokovec
Hrebienok - Horná lúka
Hrebienok - Dolná lúka I
Hrebienok - Dolná lúka II
Jakubková lúka
Jakubková lúka II
1 705 m
2 002 m
1 138 m
850 m
1 868 m
1 889 m
50 m
80 m
800 m
120 m
2 190 m
530 m
300 m
80 m
853 m
70 m
ČUČORIEDKY
RESTAURANT
Reconstructed Restaurant / Zrekonstruowana Restauracja Pizza & Pasta Štart
2
4
4
GRANDHOTEL STARÝ SMOKOVEC ****
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
RESTAURANT SKALNATÉ PLESO
SNACK BAR
1
2
3
4
5
7
8
9
10
10a
10b
11
12
13
14
15
16
Štart západ
Štart východ
Čučoriedky západ
Čučoriedky východ
Generál
Lomnické sedlo
Grand Slnečná
Buková hora
Javorová cesta
Javorová cesta
Javorová cesta
Hrebienok - Starý Smokovec
Hrebienok - St. Smokovec
/sánkarská dráha
Hrebienok - Horná lúka
Hrebienok - Dolná lúka
Jakubková lúka
Jakubková lúka II
ľahká
easy
stredná
medium
2 000 m
850 m
880 m
960 m
1 350 m
1 240 m
1 100 m
700 m
450 m
200 m
250 m
2 350 m
6
A
H
10b
F
NEW
10
I
8
9
NEW
GRANDHOTEL PRAHA ****
G
903 m .n.m.
TATRANSKÁ
KOTLINA
TATRANSKÁ LOMNICA
903 m
2 500 m
600 m
350 m
950 m
75 m
POPRAD
KEžMAROK
ťažká
difficult
LOMNICKÝ ŠTÍT 2634 m
NOC NA LOMNICKOM ŠTÍTE
Vyvezte sa visutou lanovkou na vrchol Lomnického štítu
2634 m, prežite nádhernú zimnú panorámu Vysokých Tatier a
oddýchnite si v štýlovej kaviarni Dedo. Vstúpte do kráľovstva
ticha a vychutnávajte 50 minút nezabudnutelného zážitku.
Take a ride by the suspended cableway to the top of
the Lomnický štít peak (2,634 m), relish the beautiful winter
panorama of the High Tatras and have a rest at the stylish
Dedo cafe. Enter the kingdom of silence and enjoy 50 minutes of the unforgettable experience.
Wjedźcie kolejką linową na szczyt Łomnicy 2634 m, rozkoszujcie się wspaniałą zimową panoramą Tatr i odpocznijcie sobie w stylowej kawiarni Dedo. Wejdźcie do królestwa ciszy
i spędźcie tutaj niezapomnianych 50 minut.
Nezabudnuteľná noc na Lomnickom štíte vo dvojici alebo s priateľmi (max. 4 osoby) zahŕňa slávnostné privítanie, chutnú večeru a
pozorovanie hviezd dalekohľadom. Po východe slnka Vás pozývame na
raňajky na Skalnatom plese.
An unforgettable night at the Lomnicky peak spent in two or with
friends (max. 4 persons) includes ceremonious welcome, a delicious
dinner and watching the stars through binoculars. After the sunrise
you are invited for breakfast at Skalnaté pleso.
Niepowtarzalna noc na szczycie Łomnicy we dwójkę lub z przyjaciółmi (max. 4 osoby) zawiera uroczyste przywitanie, smaczną kolację
i obserwowanie gwiazd przez teleskop. Po wschodzie słońca zapraszamy Was na śniadanie na Łomnickim Stawie.
Aquapark Tatralandia vo viacdňovych skipasoch
Doprajte si relax v termálnej vode aj v zime. Každý viacdňový skipas je možné využiť ako vstup do Tatralandie
za nevyužitý deň lyžovačky. Deň lyžovačky = Celodenný vstup Tatralandia.
Enjoy relax in the thermal water also during winter. You can take the advantage of entrance to Tatralandia as a replacement of not used skiing day.
1 skiing day = all day entry Tatralandia.
Zabawcie się i zrelaksujcie w wodzie termalnej nawet w okresie zimowym. Z każdym kilkudniowym skipassemmożecie skorzystać z całodniowego wejścia
do Tatralandii, jako rekompensatę za niewyjeżdżony dzień. 1 dzień na nartach = Całodzienny wstęp Tatralandia.
SUPE
R
1145 m n.m.
2634 m n.m.
Neopakovateľný výhľad z Lomnického štítu, jedinečná atmosféra
pri výbornej káve a lahodných nápojoch.
The highest situated café in Slovakia - unrepeatable scenery
from Lomnicky peak
Niepowtarzalny widok z Łomnickiego Szczytu, wyjątkową atmosferę przy wyśmienitej kawie i lekkich napojach.
J
MUSIC PUB
Restaurant PIZZA Štart
Kaviareň DEDO
ŠTART
1 173 m
BUKOVÁ HORA
2
10a
8
Panorama Restaurant Skalnaté pleso
Reštaurácia na Štarte ožila! Tento rok prešla kompletným redizajnom, a tak si skvelé jedlá budete môcť vychutnať vo väčších a
krajších priestoroch.
Ochutnajte skvelú pizzu a dalšie chutné jedlá v reštaurácii na Štarte
s novou terasou - na medzistanici kabínkovej lanovky.
2011 – NEW: The restaurant at Štart has come to life again!
It underwent a complete redesign this year so you will be able to
enjoy our tasty food in larger and nicer spaces.
Taste delicious pizza and other nice meals at the restaurant at
Start with a new terrace - at the cabin cableway stop-over station.
NOWOŚĆ 2011: Restauracja na Starcie ożyła. W tym roku
przeszła gruntowny remont, dzięki czemu możecie spróbować
pysznej kuchni w większym i bardziej urokliwym pomieszczeniu.
Zjedzcie wyśmienitą pizzę i inne smaczne dania w restauracji
na Starcie – stacji pośredniej kolejki gondolowej.
B
5
13
14
15
16
5
Skalnatá chata
Hrebienok - Skalnaté pleso
zimná cesta
11
P
SKALNATÉ PLESO
1 751 m
Francúzska
mulda
JAKUBKOVÁ
LÚKA
O
7
NOVINKY
C
2
PODUJATIA
Špeciality domácej a medzinárodnej kuchyne v samoobslužnej
reštaurácii so slnečnými terasami a snežným barom.
Specialties of national as well as international cuisine in a selfservice restaurant with sunny terraces and snow bar.
Specjałów kuchni domowej i międzynarodowej możecie spróbować w restauracji samoobsługowej z tarasami słonecznymi i
barem śnieżnym bezpośrednio na stoku.
E
Freeride
Zrekonštruovaná Reštaurácia Pizza & Pasta Štart
Reštaurácia na Štarte ožila! Tento rok prešla kompletným
redizajnom, a tak si skvelé jedlá budete môcť vychutnať vo väčších a
krajších priestoroch.
The restaurant at Štart has come to life again! It underwent a
complete redesign this year so you will be able to enjoy our tasty food
in larger and nicer spaces.
Restauracja na Starcie ożyła. W tym roku przeszła gruntowny
remont, dzięki czemu możecie spróbować pysznej kuchni w większym i
bardziej urokliwym pomieszczeniu.
1751 m n.m.
KEžMARSKÝ ŠTÍT
2 558 m
LOMNICKÉ SEDLO
2 190 m
Maxiland
NOVINKY
APRES SKI BAR Tatranská Lomnica
Skvelé drinky priamo na svahu pri rytmoch hudby počas lyžovačky a hlavne po nej :-) !!!
Great drinks right at the slope accompanied with rhythm of
music both during and after skiing.
Świetne drinki bezpośrednio na stoku przy rytmach muzyki w
trakcie jazdy na nartach a zwłaszcza po niej :-) !!!
SNACKBAR Hrebienok
1263 m n.m.
Miesto stretnutia pre celú rodinu ktoré navštívila aj britská kráľovná! Rýchle občerstvenie a predaj suvenírov.
The place of family meetings which was also visited by the British queen. Fast refreshments and a gift shop.
Miejsce spotkań dla całej rodziny, które odwiedziła nawet królowa brytyjska! Szybkie posiłki i sprzedaż upominków.
MUSIC PUB Humno
Netradičný music club priamo pri údolnej stanici lanovky s unikátnymi exponátmi v interiéri.
Non traditional music club right next to the gondola building
of new chair lift with the unique exhibits inside.
Niezwykły music club bezpośrednio przy dolnej stacji kolejki z
unikatowymi eksponatami w środku.
TATRANSKÁ VEČERA ZÁŽITKOV
Dinner of experiences in theTatra mountains
Tatrzański wieczór wrażeń
Na skvelý večer gurmánskych zážitkov vás pozývame do Reštaurácie Štart, kam vás vyvezie naše špeciálne snežné vozidlo TATRAK.
You are invited to a splendid night of gourmet experiences at the
Štart restaurant, where you will be taken by our special TATRAK
snow vehicle.
Na niezapomniany wieczór wrażeń kulinarnych zapraszamy do
Restauracji Start, gdzie wwiezie was nasz specjalny zimowy pojazd
gąsienicowy TATRAK.
Grand opening v Tatranskej Lomnici
ATRAKCIE a ZÁBAVA
SÁNKOVAČKA
Sledging / Lekceważenia
Tohoročné otvorenie sezóny v Tatranskej Lomnici je podujatie, ktoré
nemôžete zmeškať! Veľkolepý grand opening so skvelými slovenskými kapelami
a množstvom netradičnej snežnej zábavy si naplánujte na 10. decembra.
This year´s opening of the season in Tatranská Lomnica is an event
you can´t miss! Plan an imposing grand opening with great Slovak bands
and a lot of atypical fun on snow with us on 10th December.
Tegoroczne otwarcie sezonu w Tatrzańskiej Łomnicy będzie imprezą,
której nie możesz przegapić. Spektakularny grand opening ze świetnymi
słowackimi kapelami i mnóstwem nietypowej zabawy na śniegu
planowane jest 10 grudnia.
2,6 km dlhá sánkarska dráha z Hrebienka do St. Smokovca.
Každý deň a v utorok, piatok a sobotu aj večer od 19:00 do 21:00.
2.6 km long sledging track from the Hrebienok hill to Starý
Smokovec. Every day and on Tuesday, Friday and Saturday nighs
also from 7:00pm to 9:00pm.
Oświetlona trasa saneczkowa o dł. 2,6 km z Hrebienka do S.
Smokowca. Czynna codzienie, a we wtorek, piątek i sobotę także
wieczorem od godz. 19:00 do 21:00.
Snežné psy
SNOWTUBING
Príďte si užiť netradičný Tatranský víkend plný zábavy, animácií
a súťaží. Od 25. - 26. 2012 si môžete v Tatranskej Lomnici vychutnať
stavanie ľadových sôch, divoký snowtubing a pre výnimočných máme
pripravenú jazdu psím záprahom.
Come to enjoy an extraordinary Tatra weekend full of fun,
animations and competitions. On 25. - 26. 2012, you can enjoy building
of ice sculptures, wild snowtubing and we have prepared a great ride on
dogsleds for some of you, all in Tatranská Lomnica.
Spędź z nami niezwykły tatrzański weekend pełen zabawy, animacji
i konkursów. Od 25. do 26. 2012 możesz podziwiać w Tatrzańskiej
Łomnicy rzeźby z lodu, spróbować jazdy na dzikim snowtubingu, a dla
najlepszych przygotowaliśmy przejażdżkę psim zaprzęgiem.
Vyskúšajte si na Hrebienku divokú jazdu na snowtubingu po rýchlom snežnom tobogáne. Smerom hore vás vyvezie pohyblivý pás.
Experience a wild snow tubing ride down the fast snow-slide tube
at the Herebienok hill. Way up you will be taken by a conveyer belt.
Spróbujcie na Hrebienku dzikiej jazdy na snowtubingu po szybkiej
zjeżdżalni śnieżnej. Na górę wjedziecie ruchomym pasem.
EXTRA ZÁBAVA a ATRAKCIE
POŽIČOVŇA LYŽÍ A SNOWBOARDOV
Ski and snowboard RENTAL
Nové modely a rôzne typy lyží či snowboardov: Freeride – Race
– Freestyle. Možnosť priamo na zjazdovke lyže bezplatne zameniť
a vyskúšať iný typ / model alebo funtools. Len v Tatranskej Lomnici.
New models types of skis or snowboards: Freeride – Race – Freestyle. In one day can be tested different types/models or fun tools at the
piste free of charge. Only in Tatranska Lomnica.
Nowe modele i różne rodzaje nart bądź snowboardów: Freeride –
Race – Freestyle. W ciągu dnia można na stoku bezpłatnie wymienić
inny rodzaj nart / model albo funtools. Tylko w Tatrzańskiej Łomnicy.
SKI & SNOWBOARD SCHOOL
Profesionálna stredisková lyžiarska a snowbordová škola vám ponúka
skupinové lekcie, individuálne lekcie, MAXILAND* arénu pre deti i začiatočníkov, službu Gold partner pre VIP klientov a mnoho iného. * - Areál
MAXIland pre klientov školy ZDARMA
Maxiland - lyžiarska škôlka v Tatranskej Lomnici
V MAXILANDE je škola hrou. Ponúkame ranné lekcie už o 8:30, spoločný
obed, súťaže, hry, baby arénu pre deti od 3 rokov aj denné animácie a
tanec so zvieratkami.
Professional ski & snowboard school offers: group lessons,
individual lessons, MAXILAND* arena for kids and begginers,
the GOLD PARTNER service for VIP clients and many more!
* - The Maxiland area for our school‘s clients FOR FREE!
Maxiland – ski kindergarten in Tatranská Lomnica
Learning is fun in MAXILAND. We offer morning lessons from 8:30 already, group lunch, competitions, games, baby arena for children from 3
years of age and daily animations.
Profesjonalna szkoła narciarska oferuje lekcje grupowe, indywidualne, MAXILAND* arenu dla dzieci i początkujących, VIP uslugi GOLD
PARTNER... * - Maxiland dla klientów szkoły ZA DARMO!
Maxiland - szkółka narciarska w Tatrzańskiej Łomnicy
W MAXILANDZIE szkoła to zabawa. Oferujemy lekcje poranne już o
8:30, wspólny obiad, konkursy, zabawy, arenę dziecięcą dla dzieci od 3
lat oraz codziennie zabawy animacyjne i taniec ze zwierzątkami.
ÚSCHOVŇA / SKI DEPOT
Nechajte si pohodlne po lyžovacke lyže aj lyžiarky v úschovni
v Tatranskej Lominci. Počas noci budú lyžiarky vysušené a vydezinfikované!
Get spoiled and leave your skis and ski boots at the depot at Tatranska
Lomnica . During the night, the ski boots will be dried and disinfected!
Bądź wygodny i po jeździe zostaw sobie narty i buty narciarskie
w przechowalni w Tatrzańskiej Łomnicy. W nocy buty zostaną wysuszone i
wydezynfekowane!
Testcentrum
Otestujte najmodernejšie lyže v novom testcentre v Tatranskej Lomnici. Prvú hodinu dostanete grátis.
Test the latest skis in our new test centre in Tatranská Lomnica. The
first hour is for free.
Sprawdź najnowsze modele nart w nowym testcentrum w Tatrzańskiej Łomnicy. Pierwsza godzina gratis.
DAY
DEŇ & NOC
NIGHT
TURISTIKA
Hiking / Turystyka
Vyvezte sa lanovkami na horskú túru na Skalnaté pleso alebo
Hrebienok a spoznajte prekrásnu prírodu Vysokých Tatier.
Take the cable ways to Skalnaté pleso or Hrebienok to get to
know the beutiful nature of High Tatras.
Wybierzcie się na wycieczkę kolejką linową na Łomnicki Staw
lub Hrebienok i podziwiajcie piękną przyrodę Tatr Wysokich.
FUNTOOLS
Zabavte sa na zimných funtools - adrenalínových atrakciách,
ktoré garantujú výbornú zábavu aj pre nelyžiarov. Atrakcie vám
zapožičiame v našich požičovniach Tatry motion, alebo si zakúpte
lekcie funtools s našimi inštruktormi.
Have fun with the winter fun tools - the adrenaline attractions
which guarantee perfect fun even to non-skiers. The attractions
can be hired at our rentals Tatry motion. Fun tools lessons with our
instructors can be purchased too.
Zabawcie się na zimowych funtools – atrakcjach podnoszących
adrenalinę, gwarantujących doskonałą rozrywkę także osobom
niejeżdżącym na nartach. Atrakcje wypożyczymy wam w naszych
wypożyczalniach Tatry motion, albo możecie wykupić sobie lekcje
funtools z naszymi instruktorami.
NOČNÝ POCHOD NA SNEŽNICIACH
Night hike with snowshoes / Nocna wędrówka na rakietach
Každý pondelok po stopách snežného muža Yetiho! Zažite
pravú zimnú tatranskú divočinu mimo zjazdoviek a lanoviek
so skúseným inštuktorom. Snežnice vám zapožičiame v našich
požičovniach. Počas pochodu zabezpečíme osvetlenie na cestu
a nápoje.
Every Monday following the trail of Yeti! Experience real
winter wilderness of the Tatra mountains out of the pistes and
cableways. The snowshoes can be rented at our rentals. We will
provide you with free drinks during the hike.
W każdy poniedziałek ruszamy śladami człowieka śniegu
- Yetiego! Wędrujcie po cudownej zimowej krainie z dala od
szlaków i kolejek w towarzystwie doświadczonego instruktora.
Rakiety śnieżne wypożyczymy wam w naszych wypożyczalniach.
W trakcie wędrówki z przyjemnością zaoferujemy wam darmowe
napoje.
NOČNÁ HORSKÁ JAZDA / A night mountain ride / Nocna jazda górska
Nezabudnuteľná zábava pod hviezdami v nočnej prírode! Na
stanicu Štart vás vyvezie snežné vozidlo TATRAK a zažijete 2 km
zjazd na atrakciách funtools. Počas prestávky medzi 2 funtools
jazdami drink v ApresSki bare zadarmo!
Unforgettable fun under the stars in the night nature.You will be
taken to Štart TATRAK and you will experience the 2 km long night
downhill ride on fun tools. During the break between two fun tools
rides a free drink will be served at the ApresSki bar!
Niezapomniana zabawa pod gwiazdami! Na Start odwiezie
was nasz TATRAK, i w ciemną noc zjedziecie w dół na funtools po
trasie o dł. 2 km. W przerwie między 2 jazdami na funtools drink w
barze ApresSki za darmo!
Download

APRES SKI - Verne.sk