ák
up
na e
ťa na
ho d 5 N
va 0 O
00 V
č
G
au € IN
et
V
t
o
an
m ám KA
a
N
e
tim xc E tic pr
ký ib
l
u
W
e
yo m si
al
c
h
ím
v
u
o
e
h
ov r p ve a
od e e
er u r ut
in xk
5 rch wit om
ie lu
00 a h a
k. z
t
s
ív
0 e
i
c
ny
€.
FAMOUS PEOPLE
AND BRANDS
in
PIAGET
LIMELIGHT
GALA
OSOBNOSTI
& ZNAČKY
Pr
NOVINKY
Z VÝSTAVY
NEWS FROM SIHH
Nový rok je v plnom prúde a my
v SHERONE sme ho už tradične
odštartovali návštevou svetového
podujatia v srdci švajčiarskeho
i svetového hodinárskeho priemyslu
– v Ženeve. Otvárame náš 22. rok
pôsobenia na slovenskom trhu, čo
nás samozrejme zaväzuje a zároveň
ženie dopredu, aby sme Vám neustále
prinášali to najlepšie a najprestížnejšie zo sveta hodiniek a šperkov.
Salon International de la Haute
Horlogerie (SIHH) je jedným
z najvýznamnejších veľtrhov luxusu
práve tohto druhu. Elitné značky tu
opäť ukázali novinky a trendy, ktoré
budú dominovať aktuálnej sezóne.
Hovorí sa, že presnosť je výsada
kráľov. A dochvíľnosť nie je iba
základným prejavom slušnosti,
ale
aj
výpovedným
rysom
osobnosti človeka. Určite aj to je
dôvodom pre stále väčší dopyt
po čo najpresnejších strojčekoch
v hodinkách. Ich prepracovanosť sa
z roka na rok posúva a ani tento rok
tomu nebolo inak. Je mi potešením
sa spolu s Vami pozrieť na to, čo
nás v Švajčiarsku najviac oslovilo
a priblížiť Vám atmosféru a úžasné
výtvory hodinárskych a klenotníckych majstrov z tohtoročného veľtrhu
SIHH.
Vybrali sme pre Vás nové modely
tých najprestížnejších manufaktúr,
ktoré sa pýšia niekedy až stáročnou
tradíciou. Naši partneri nám odhalili
všetky podrobnosti unikátneho
dizajnu a inovácií, o ktoré sa s Vami
radi podelíme aj osobne.
Akoby som mohla zabudnúť.
Február je predsa mesiacom s najúžasnejším dňom v roku – dňom
lásky. Samozrejme, že ňou žijeme
po celý rok a tešíme sa z nej, no
Valentín je sviatok oslavujúci lásku,
kedy môžeme mimoriadne vyjadriť
vďaku a obdiv milovanej osobe.
Ruža či srdce sú pre mnohých z nás
zrejme najkrajším a naj vrúcnejším
prejavom lásky a náklonnosti,
tak prečo nedarovať práve ruže
od Piagetu či srdce od Chopardu.
Nechajte sa inšpirovať.....
This year is already fully in progress,
and ours in SHERON
starts traditionally by
visiting the jeweler
and watchmaker’s
fair in the heart of
the Swiss watch
industry in Geneva.
Our twenty-second
year on the Slovak
market is one among
many reasons that
constantly drives us
forward to bring you
the best and most
prestigious of the
world’s watches and
jewelry.
Salon International
de
la
Haute
Horlogerie is one of
the most important
luxury exhibitions of
its kind. Elite brands
exhibited at this
spectacular event set
the stage on which
novelties and trends
will dominate in the
upcoming season.
Precision is the
privilege of kings.
Punctuality is not
only a manifestation
of a fundamental
decency, but mainly
a characteristic of
personality. Certainly it’s one of the
driving forces in a growing demand
for the most accurate movements in
watches. Sophistication of watches
grows from year to year and this year is
no different. I look forward to sharing
with you what impressed us the most
at the year’s first fair, SIHH2013,
held in January. The atmosphere,
information, and amazing creations
of master watchmakers and craftsmen
were absolutely spectacular. We have
chosen for you new models from the
most prestigious manufactures,
which boast hundreds of years of
tradition. Our partners revealed all
the details of the unique design and
innovation, which we can now share
with you in person.
As if I could forget, February is the
month which includes the best day of
the year - Day of Love. Of course,
we live with love all year, and it
makes us happy ... Valentine’s Day
is a celebration, cherishing love,
when we can express gratitude and
admiration to our loved ones. Not
that we couldn´t any other day ...
Rose and heart is for many of us
probably the most beautiful and
precious expression of love and
affection, so why not give a rose from
Piaget, or heart from Chopard.
Get inspired.....
Helena Krasňanská
VALENTÍNSKE
INŠPIRÁCIE
Piaget heart náhrdelník,
18-karátové biele zlato,
brilianty spolu 0,12 ct,
cena 2 450 €
VALENTINE’S
inspirations
Piaget heart náhrdelník,
18-karátové biele zlato,
brilianty spolu 0,12 ct,
cena 2 450 €
Náušnice Chopard Happy Diamonds,
18-karátové biele zlato, brilianty
spolu 0,29 ct, cena 4 030 €
Prsteň Chopard Happy Diamonds,
18-karátové biele zlato, brilianty
spolu 0,29 ct,
cena 3 130 €
Náušnice a prsteň
Pomellato Colpo Di Fulmine,
18-karátové biele zlato,
modrý topáz, diamanty 0,22 ct
a 0,15 ct, cena 3560 € a 1 880 €
CHOPARD Happy Sport square,
oceľové prevedenie, 7 voľne
sa pohybujúcich briliantov,
zafír v korunke, quartzový stroj,
cena 7 630 €
CARTIER Ronde Solo de Cartier,
oceľová verzia, quartzový stroj,
dostupné rôzne veľkosti,
cena od 2 250 €
Prsteň Chopard Imperiale,
18-karátové ružové zlato,
ametyst 7,3 ct,
cena 2 630 €
Náušnice Chopard Imperiale,
18-karátové ružové zlato,
ametyst 11,6 ct,
cena 2 690 €
CHOPARD pero Imperiale,
prevedenia – guličkové pero, roller,
plniace pero, rôzne povrchové úpravy
a farebné varianty, ceny od 300 €
Perlové šperky SCHOEFFEL
– rôzne veľkosti, tvary a farebné
prevedenia, od lídra na trhu
s kultivovanými perlami SHOEFFEL.
Ceny už od 200 €
CHOPARD Imperiale midsize,
36 mm priemer puzdra,
18- karátové ružové zlato,
0,58 ct. ametyst vsadený
v korunke, cena 22 160 €
CHOPARD Imperiale 40mm,
18- karátové ružové zlato, kožený
remienok, brilianty na lunete
v celkovej váhe 3,97 ct, 0,75 ct.
ametyst vsadený v korunke,
automatický stroj, cena 36 900 €
Prsteň Chopard Happy Diamonds,
18-karátové ružové zlato, brilianty
spolu 0,29 ct, cena 4 030 €
Piaget Possession náhrdelník,
18-karátové biele zlato,
1 briliant 0,10 ct,
cena 1 400 €
Prsteň Chopard
Happy Diamonds,
18-karátové biele
zlato, 3 diamanty,
spolu 0,13 ct,
cena 2 370 €
Náhrdelník Piaget Possession,
18- karátové ružové zlato,
1 briliant 0,02 ct, cena 2 000 €
Náhrdelník Chopard
Happy Diamonds,
18-karátové ružové zlato,
7 briliantov spolu 0,30 ct,
cena 6 150 €
CHOPARD Happy Sport, oceľ,
biely kaučukový remienok,
biela luneta, 5 voľne sa pohybujúcich
briliantov, zafír v korunke, quartzový
stroj, cena 4 750 €
ULYSSE NARDIN
Dual Time Lady,
ušlachtilá oceľ,
náramok z aligátora,
cena 6 700 €
Náušnice Chopard Happy Diamonds,
18-karátové ružové zlato, 6 briliantov
spolu 0,16 ct, cena 3 130 €
Prstene Pomellato Nudo ,
18-karátové ružové a biele
zlato, polodrahokamy,
cena 2 160 €
ULYSSE NARDIN Lady Diver,
40 mm priemer puzdra, oceľ,
biely kaučukový remienok,
automatický stroj, dostupné
rôzne farebné varianty,
cena 5 800 €
Náramok Piaget Possesion,
18-karátové biele zlato,
diamanty spolu 0,08 ct,
cena 1 550 €
zásnubné prstene
zo 14- a 18-karátového zlata,
diamanty v rôznych osadeniach
a rôznych veľkostiach
Manžetové gombíky - motív
automatického strojčeka,
mesačnej fázy, tourbillonu,
ušľachtilá oceľ s rôznou
povrchovou úpravou,
cena od 294 €
ULYSSE NARDIN
Maxi Marine Chronometer
43 mm, 18- karátové ružové
zlato, kaučukový remienok,
automatický stroj,
cena 25 500 €
CARTIER Ballon Bleu,
ušľachtilá oceľ, tri dostupné
veľkosti – 28 mm, 36 mm a 42 mm,
cena od 3 620 €
Náušnice Magic
Gardens of Piaget,
18-karátové ružové
zlato, 2 brilianty,
spolu 0,08 ct,
cena 2 950 €
Prsteň Piaget Entrelacée,
18-karátové biele zlato,
brilianty 0,07 ct,
cena 3 200 €
ULYSSE NARDIN Executive
Dual Time, 40 mm priemer
puzdra, oceľ, kaučukový
remienok, perleťový číselník,
brilianty na lunete a na číselníku,
automatický stroj, cena 20 500 €
NOVINKY | NEWS
Salon International de la Haute Horlogerie 2013
23. ročník prestížnej výstavy sa konal
21. až 25. Januára 2013 na výstavisku
Palexpo v Ženeve. Táto jedinečná
udalosť zachytáva avantgardného
ducha, ktorý vládne hodinárskemu
priemyslu v posledných rokoch. Už
po piaty raz je SIHH prvým podujatím svojho druhu v roku a udáva tak
smerovanie výrobcov prestížnych
časomier na nasledujúcich dvanásť
mesiacov.
Popredná
udalosť,
na ktorej sa sústreďujú novinári,
zástupcovia značiek a predajcovia
z celého sveta každým rokom
potvrdzuje, že jej pozícia je stále
silnejšia a silnejšia. Uplynulý ročník
navštívilo 12.000 hostí zo všetkých
piatich kontinentov, vrátane 1.200
novinárov. SIHH je vďaka svojej
exluzívnej politike radený medzi
špičku hodinárskych veľtrhov.
Súčasťou veľtrhu bola aj výstava
„Mastery of Time“, ktorá už
úspešne preletela svet a predstavená
bola v Mexico City, v Londýne
a v Paríži. Výstava sa nesie v duchu
rovnomennej klnihy Dominiqua
Fléchona a sleduje históriu merania
času a ľudskú genialitu. Veď
od prvých slnečných hodín až po
súčasné „zázraky“ mikromechaniky
ubehlo mnoho stáročí a ľudstvo
može kráčat v stopách Chronosa
iba vďaka svojmu umu a mnohým
technickým objavom. Tradíciu
potvrdili aj vystavujúce značky,
ktoré
predviedli
nezriedka
až dychvyrážajúce novinky.
Klenotníctvo
SHERON
malo
na mieste svojich vyslancov
a vďaka ich poznatkom sa s Vami,
našimi
zákazníkmi
môžeme
podeliť o stále čerstvé pocity
z návštevy tohto unikátneho veľtrhu.
Na nasledujúcich stranách nového
čísla SHERON NEWS sa môžete
pokochať novinkami zo sveta
vysokej hodinárčiny.
The 23rd Salon International de la
Haute Horlogerie will welcome
trade visitors from January 21st
to 25th 2013, at Palexpo Geneva.
This unique event captures the
avantgarde spirit that sets the tone
for the watchmaking year. Salon
International de la Haute Horlogerie
(SIHH) will be the first date in the
Fine Watchmaking calendar for
2013 as, for the fifth consecutive
year, the SIHH makes an early start
and sets the tone in watches for the
twelve months to come. As a premier
gathering of retailers, journalists
and representatives of the exhibiting
brands, each new edition confirms
the SIHH as an event that continues
to go from strength to strength. No
fewer than 12,000 visitors from
all five continents, including over
1,200 journalists, are expected at
this 23rd SIHH, whose policy of
exclusivity and selectivity ranks this
international fair at the top of the
watchmaking agenda. Culture and
history will be present with the first
staging in Geneva of The Mastery of
Time, an exhibition that has already
travelled to Mexico City, London
and Paris.
Based on the eponymous book by
Dominique Fléchon, this informative
exhibition traces the history of
time measurement as a reflection
of human genius. Indeed, from the
first gnomons to contemporary
wonders of micromechanics, the
inventions which have allowed Man
to walk in the footsteps of Chronos
are intimately linked to centuries of
scientific and technical discoveries.
A tradition upheld by the timepieces
unveiled by the brands exhibiting at
the SIHH 2013.
Calibre de Cartier Chronograph
modelom Calibre de Cartier začala
spoločnosť Cartier v roku 2010 novú
etapu vo svojej bohatej histórii.
Kolekcia zvestovala nové smerovanie spoločnosti, v ktorom sa bude klásť
dôraz na výrobu všetkých strojčekov
v rámci manufaktúry. Calibre
de Cartier si svojimi silnými líniami
a masívnym puzdrom vybudoval
vlastnú ochrannú známku. Jedná sa
o výnimočný model, na ktorom
vynikajú
kontrastné
prechody
medzi leštenými a matovanými
povrchmi. V roku 2013 rozšíril
Cartier obľúbenú kolekciu o model
s funkciou chronografu. V hodinkách
je
zapuzdrený
úplne
nový
manufaktúrny kaliber 1904-CH
MC a hodinky dostali výrazne
charakteristický športový vzhľad.
Kolekcia pozostáva z ôsmich
modelov, od oceľových prevedení,
až po zlaté vykladané s briliantmi.
Športové hodinky, ktoré svojim
provokatívnym duchom podporujú
originalitu každého jednotlivca.
Číselníku dominujú dva subčíselníky
– minútový sčítač chronografu
na pozícii čísla „3“ a hodinový sčítač
na pozícii čísla „9“. Neprehliadnuteľná je aj rímska číslica XII a
dizajnovú kompaktnosť potvrdzujú
tlačidlá chronografu, ktoré sú
elegantne zakomponované do ochrany korunky. Nervovým centrom
celého strojčeka je stĺpcové koleso,
ktoré zabezpečuje a presne koordinuje tri funkcie chronografu – štart,
stop a návrat k nule. Stĺpcové koleso
je využívané iba pri konštrukčne
najkvalitnejších a najpresnejších
chronografoch. Jeho funkciu môže
nositeľ sledovať cez zadné zafírové
sklo. Aby bola funkcia chronografu
čo najpresnejšia, hodinárski majstri
z dielní Cartieru vybavili model
aj vertikálnou spojkou. Tá ma
za úlohu eliminovať tradičné skoky
sekundovej ručičky pri štartovacej
a stop fáze merania. Tieto dve
vylepšenia znižujú spotrebu energie
a šetria rezervu chodu hodiniek.
Návrat k nule všetkých sčítačov a
hlavnej sekundovej ručičky je taktiež
veľmi precízny. Cartier zvolil
špeciálne nulovacie kladivo, ktoré
garantuje presný návrat všetkých
ukazovateľov bez ohľadu na to,
aká sila je vyvíjaná na tlačidlo
chronografu.
With its strong lines and robust
case, the Calibre de Cartier watch,
created in 2010, has made its mark
as a distinguished timepiece whose
balance relies on a contrasting
combination of satin-brushed and
polished finishes. In 2013, Cartier
will equip it with its brand new
Manufacture chronograph movement, the calibre 1904-CH MC, and
will redesign the sporty look of this
watch with a strongly defined character. the Calibre de Cartier chronograph watch inaugurates a collection
of eight models on
leather straps and metal
bracelets, from the allsteel version to the
version in gem-set white
gold. They are sporty
versions that toughen the
Calibre de Cartier watch’s
provocative spirit and
encourage the wearer to
excel. It is a watch with strong design
codes: two counters, at 3 o’clock and
9 o’clock, a graduated rail-track in
the fluted bezel, positioned in pride
of place on the dial, and above the
counters, an oversize XII numeral.
This dynamism is reinforced by the
presence of the two chronograph
push-pieces integrated into the crown
reinforcement. The column wheel,
the real nerve centre of the movement,
precisely and accurately coordinates
the three functions of the chronograph (start / stop / return to zero).
This system, characteristic of finely
crafted chronographs, is visible on the
back thanks to the openwork of the
upper bridge. Furthermore, to ensure
the high precision of the chronograph
functions, the calibre 1904-CH MC
is fitted with a vertical coupling that
allows the traditional jumps of the
seconds hand to be eliminated during
the start and stop phases. This coupling
system also means that the energy
consumption of the chronograph is
minimised while it is functioning
without altering the timepiece’s
power reserve or chronograph
stability. The simultaneous return-tozero of all the chronograph functions
is a delicate, complex step requiring
perfect coordination. Cartier has
chosen to integrate a linear return-tozero hammer into the calibre 1904-CH
MC in order to guarantee the instant,
simultaneous and precise return of all
the chronograph hands, whatever the
force exerted on the push-piece.
Nové IWC Ingenieur zo Schaffhausenu
Hodinárski majstri so Schaffhausenu
si pre rok 2013 pripravili kompletne
zrekonštruovanú kolekciu Ingenieur.
Nová podoba modelového radu
sa zameriava výhradne na nové
partnerstvo spoločnosti IWC a tímu
Mercedes AMG Petronas Formula
One Team. Počas nasledujúcich
troch rokov bude manufaktúra
so
Schaffhausenu
oficiálnym
partnerom
vývojového
tímu
Mercedes-Benz. Inžinieri, ktorí
pracujú v týchto spoločnostiach
majú veľa spoločného, Zdieľajú
vášeň pre presné technológie a
inovácie. Oni sú hrdinovia schovaní
v zákulisí – ich zručnosť a odbornosť
v spolupráci so špičkovými
technológiami
je
základom
pre úspech. Ich priekopnícky duch
a know-how posúva hranice stále
ďalej. Tieto dve spoločnosti majú
aj pomenovanie pre svoje neúnavné
hľadanie dokonalosti: „výkonové
inžinierstvo“. Konštruktéri IWC
sa pri vývoji nových modelov
inšpirovali
Formulou
jeden.
Ingenieur Automatic
AMG Black Series Ceramic
Ingenieur Automatic AMG Black
Series Ceramic (Ref. 3225) má
rovnako skvelé
vlastnosti ako
vozidlá Mercedes AMG: exkluzivitu
a vysoký výkon, kombinovaný
s každodennou prak- tickosťou,
spoľahlivosťou a kvalitou. Ingenieur
Automatic AMG Black Series
Ceramic je k dispozícii v hnedej a
čiernej farbe. Niektoré plochy majú
vysoko leštený „piano lak“ povrch,
zatiaľ čo na iných plochách dominuje
matovaná povrchová úprava. Táto
súhra robí z hodiniek neodolateľný
kúsok, z ktorého nespustíte oči.
Puzdro hodiniek vodotesné do
Materiály typické pre využitie
v motoristickom športe, ako je
keramika, titán, alebo uhlíkové
vlákna (karbón), sú charakteristické
prvky nového dizajnu v rodine
Ingenieur.
Všetky
spomínané
materiály sú náročné na spracovanie,
čím spoločnosť potvrdzuje svoju
reputáciu
výrobcu
špičkových
hodiniek, a to počas viac ako 140
ročného obdobia od svojho vzniku.
THE NEW INGENIEUR
WATCH COLLECTION FROM
IWC SCHAFFHAUSEN
The completely remodelled 2013
Ingenieur watch collection from
IWC Schaffhausen focuses entirely
on its new partnership with the
MERCEDES AMG PETRONAS
Formula One™ Team. For the next
three years, the watch manufacturer
will be the Official Engineering
Partner of the Mercedes-Benz works
team. The engineers who work within
our two companies have many things
in common. They share a passion for
precision technology and innovation.
They are the heroes behind the
scenes: their craftsmanship and
expertise with high technology lay
the foundations for our success. Their
pioneering spirit and know-how
push the boundaries of mechanical
engineering
and
continuously
redefine the achievements of
precision technology. The two
companies have a name for this
untiring quest for perfection:
“performance engineering.” For
the new collection, IWC’s design
engineers took their inspiration
from Formula One™. Materials
typically used in motorsport, such as
carbon fibre, ceramic and titanium,
are the hallmarks of a new design
line in the Ingenieur watch family.
The technologically demanding
workmanship confirms the reputation
of IWC Schaffhausen as a company
that has been manufacturing topquality timepieces for more than 140
years.
120M, luneta, zadné veko, korunka
a jej ochranné ramená sú zhotovené
z čierneho oxidu zirkónia. Inšpiráciou pri voľbe materiálu boli
vysokovýkonné keramické kotúčové
brzdy používané na vozidlách
AMG. Historický odkaz pôvodného
modelu Ingenieur SL dizajnovaného
legendárnym Geraldom Gentom
v sebe nesú nápadné skrutky
umiestnené na lunete. Hodinky sú
osadené manufaktúrnym kalibrom
80110, ktorý disponuje integrovaným
šok-absorbentom a jedná sa o jeden z
najodolnejších strojov z dielní IWC.
Zadné zafírové sklíčko umožňuje
náhľad na presný a vysokovýkonný
strojček s čierneným rotorom.
The Ingenieur Automatic AMG Black
Series Ceramic (Ref. 3225) has the
same outstanding qualities as an
AMG Mercedesvehicle:
exclusiveness and high performance,
combined
with
everyday
practicability, reliability and quality.
The Ingenieur Automatic AMG
Black Series Ceramic (Ref. 3225)
is available in brown and black.
Some of the surfaces have a highgloss, piano-lacquer-like finish while
others are silky matt. This intriguing
interplay makes the timepiece an
attractive eye-catcher. The case,
which is water-resistant to 12 bar, the
bezel, the case-back ring, the crown
and its solid protective shoulders are
all made of black zirconium oxide
inspired by the high-performance
ceramic disc brakes found in premium
AMG vehicles. The striking screws
in the bezel firmly secure the front
glass, case and sapphire-glass back
and are an unmistakable reference to
the technical design cues of Gérald
Genta’s legendary Ingenieur SL. The
watch is equipped with the in-house
80110 calibre, which has an
integrated shock-absorption system
and is one of the most rugged
movements made by IWC. A glance
through the transparent sapphireglass back reveals a precision, highperformance mechanism with a
blackened rotor.
watch with a timeless design. With a
case measuring just 10 millimetres in
height and 40 millimetres in diameter,
it is also perfect for a slimmer wrist.
the watch still comes with a soft-iron
inner cage for maximum protection
against magnetic fields and waterresistance to 12 bar. The classic
Ingenieur is supplied with a silverplated or black dial. The model with a
silver-plated dial has rhodium or rosegold-plated hands and appliqués.
Ingenieur Automatic
Elegantný, funkčný a vedomý si
svojej tradície, Ingenieur Automatic
(Ref. 3239) preberá konštrukčné
prvky
legendárneho
modelu
dizajnovaného Geraldom Gentom:
nápadne čistý dizajn, typické otvory
v lunete charakteristické pre kolekciu
Ingenieur. Ingenieur Automatic sú
jednoduché trojručičkové hodinky
s nadčasovým dizajnom. So svojim
puzdrom hrubým iba 10mm a 40mm
v priemere sa hodinky ideálne hodia
pre menšie zápästia. Model je
vybavený
druhým
vnútorným
puzdrom z mäkkej ocele, ktoré
zabezpečuje maximálnu ochranu
proti pôsobeniu magnetických polí.
Vodotesnosť hodiniek je 120M.
klasický Ingenieur je dostupný
s postriebreným, alebo čiernym
číselníkom. Potriebrený číselník
môže mať ródiované, alebo ružovo
zlatené ručičky a indexy.
Elegant, functional and conscious of
its tradition, the Ingenieur Automatic
(Ref. 3239) takes up the design cues
defined by legendary watch designer
Gérald Genta: it has a strikingly clear
design and features the hallmark bores
in the bezel. The Ingenieur Automatic
(Ref. 3239) is a simple, three-handed
Na číselníku je viditeľný
aktuálny čas. Ten sa môže meniť
vpred, alebo vzad pomocou
kaučukom
potiahnutou
korunkou a to v hodinových
skokoch. Ručička s bielym
trojuholníkovým zakončením
ukazuje duálny čas na 24
hodinovej vnútornej lunete.
Domáci čas nositeľa, alebo
miestny čas obchodného partnera je teda vždy jasný a viditeľný.
Pre jednoduchšie rozlišovanie
dňa a noci je horná polovica
vnútornej lunety – 18 hodín
večer až 6 hodín ráno sfarbená
tmavšie ako druhá polovica.
Model je k dispozícii na čiernom
kaučukovom remienku.
Ingenieur Dual Time Titanium
Melbourne, Abu Dhabi, Monza,
Sao Paulo, Kuala Lumpur:
20 krát ročne sa seriál majstrojstiev
sveta monopostov F1 sťahuje
z jedného okruhu na ďalší a to
po celej planéte. Nový Ingenieur
Dual Time Titanium na seba
berie ťažkú úlohu a zobrazuje
pri prechode jednotlivých časových
pásiem duálny čas presne podľa
výberu nositeľa. Vďaka tejto funkcii
zostávajú cestovatelia, ktorí často
menia kontinenty a sú v kontakte
so zvyškom sveta vždy nad vecou.
Melbourne, Abu Dhabi, Monza,
São Paulo, Kuala Lumpur: 20
times a year, the international
Formula One cavalcade moves
from one racing circuit to the
next, at locations all over the
planet. The new Ingenieur
Dual Time Titanium takes
the hard work out of keeping
on track while moving from
one time zone to another by
showing a second local time of
the wearer’s choice. This way,
people who move rapidly from
one continent or time zone to
the next and who communicate
worldwide will always stay on
top of things. On the dial, we
see current local time. This can
be advanced or moved back in
one-hour steps via the rubbercoated crown, even beyond the
International Date Line. The
hand with the white triangle
indicates the second time on
the outer 24-hour ring, meaning
that the wearer’s home time
or the local time of a business
partner are always visible. To
make it easier to differentiate
between day and night, the top
half, from 6 p.m. to 6 a.m., is
darker than the lower half. The
Ingenieur Dual Time Titanium
is available with a black rubber
strap.
Ingenieur Chronograph Racer
IWC
predstavuje
Ingenieur
Chronograph Racer (Ref. 3785)
s gravírom monopostu Formule 1
na zadnom veku. Robustný model
hodiniek dostal do vienka jeden
z najvýkonnejších strojov z portfólia
IWC, kaliber 89361. Chronograf
umožňuje
odčítavať
namerané
minúty a hodiny na decentrálne
uloženom subčíselníku (minútový
a hodinový sčítač), pričom čas pod
jednu minútu ukazuje veľká, centrálna chronografová ručička. Priemernú
rýchlosť
sledovaného
objektu
v km/h môžete sledovať vďaka
tachymetrickej stupnici umiestnenej
na lunete. Vďaka funkcii Flyback
– stlačením resetovacieho tlačidla sa
chronografová ručička vracia späť
k nule a okamžite začína nové
meranie, je presné meranie zastávok
v boxoch oveľa jednoduchšie.
Červená „60“ na číselníku bola
inšpirovaná digitálnym displejom na
volant monopostu Mercedes AMG
Petronas.Všetky modely sú k dis pozícii s oceľovým náramkom,
prípadne s kaučukovým reminekom
s textilnou vložkou.
IWC is launching the Ingenieur
Chronograph Racer (Ref. 3785)
with an engraving of a Formula
One™ racing car on the case back.
The rugged timepiece has been
equipped with one of the most
efficient movements manufactured
entirely by IWC, the 89361 calibre.
It displays stopped times in hours
and minutes on a totalizer, while
times up to one minute are measured
by the central stopwatch hand. It
also features a tachymeter scale that
shows the average speed covered
over a distance of 1,000 metres.
Thanks to the flyback function,
pressing the reset button brings the
stopwatch hand back to zero and
immediately restarts timing, making
it perfect for recording pit-stop times.
The red “60” in the chapter ring was
inspired by the digital display on the
steering wheel of the MERCEDES
AMG PETRONAS racing car. Both
watches are available with a black
rubber strap and textile inlay, as well
as a stainless steel bracelet.
Piaget Limelight Gala
Brilantné, živé a zvodné.
Tri charakteristiky, ktoré
dokonale vystihujú novú
ikonu od spoločnosti Piaget.
Dizajnéri spoločnosti sa
v správny čas odpútali
od obvyklej lineárnej rovnováhy a modelu venovali
krásne ženské krivky.
Okrúhle puzdro hodiniek
je elegantne pretiahnuté
dvoma
ramenami
a
zmyselnú siluetu zdôrazňujú postupne sa zväčšujúce
brilianty. Tie lemujú celú
lunetu a dodávajú hodinkám
neopakovateľný lesk. Čistý
a decentný číselník zo seba
vyžaruje auru modernej
ženy. Veľké rímske číslice
navyše ideálne korešpondujú
s exkluzívnym saténovým
reminekom. Priemer puzdra
z 18 karátového ružového
alebo bieleho zlata je 32mm
a chod hodiniek zabezpečuje
quartzový strojček, kaliber
690P.
Brilliant, vibrant and seductive:
three adjectives perfectly suited
to the new icon by Piaget. It
releases time from its habitual
linearity, instead placing it within
an absolutely feminine curve. Its
round case is sublimated by two
elegantly extended lugs and the
voluptuous nature of its silhouette
is accentuated by a bezel set with a
row of progressively sized brilliantcut diamonds. Its pure, understated
dial
radiates
an
extremely
contemporary aura of femininity
featuring black Roman numerals
matching the refined satin strap.
32 mm case diameter, 18K white
or rose gold watch, Piaget 690P
quartz movement.
Ruže Piagetu
Ruža je jedinečným symbolom
švajčiarskej klenotníckej dielne
Piaget už desiatky rokov. Talizman
sa zrodil z hlbokej vášne prezidenta
značky Yvesa Piageta pre tieto
vznešené kvetiny. Svoju vášeň Yves
pretavil aj do podoby 18-karátovej
zlatej ruže, ktorú v roku 1979
navrhol ako trofej pre medzinárodnú
súťaž nových ruží Concours
International de Roses Nouvelles.
O tri roky neskôr významný pestova-
teľ kvetín Alain Meilland pomenoval
na tomto prestížnom veľtrhu svoj
nový vyšľachtený druh ruže, ktorý
vyhral tri hlavné ceny práve po
prezidentovi šperkárskej firmy „Yves
Piaget“.
Minulý rok, keď ruža Yves Piaget
slávila 30. narodeniny, predstavila
značka unikátnu kolekciu šperkov
s motívom ruže. Tvárou kolekcie
pozostávajúcej z viac než stovky
nádherných klenotov sa stala herečka
Bar Rafaeli. Majstri z Piagetu doplnili tento rok kolekciu o ďalšie kusy,
ktoré predstavili na januárovom
veľtrhu Salon International de la
Haute Horlogerie v Ženeve.
Náhrdelníky,
náušnice
či
prstene
s
motívom
ruže
v prevedení z ružového a bieleho zlata
v kombinácii s diamantmi a ružovým
opálom pôsobia elegantne, sviežo
a zároveň jemne, akoby boli odtrhnuté v rajských záhradách. Novinky
z kolekcie Piagetu, ktoré sme
pre vás vybrali priamo na veľtrhu,
vám radi osobne predstavíme v našom klenotníctve postupne v priebehu roka.
Piaget Roses
Rose has been a unique symbol of
Swiss jeweler Piaget for decades now.
Talisman rose from the deep passion
of President Yves Piaget for these
noble flowers. In 1979 he created a
trophy: a life-size rose in 18-carat
gold made in the Piaget workshops
for the Concours International de
Roses Nouvelles de Genève. Three
years later, the winning rose from
Alain Meilland was christened the
“Yves Piaget” rose. In 2012, the Yves
Piaget rose was 30 years old. Piaget
was celebrating this birthday in the
most natural way imaginable – by
treating its
collections to an efflorescence of new
some 100 creations with Bar Rafaelli
becoming a face of the collection.
Designers and jeweller craftsmen
added new pieces to this magical
collection and introduced them at this
year´s Salon International de la Haute
Horlogerie in Genève. Necklaces,
earrings and rings from white and
rose gold set with diamonds and
pink chalcedony all make reference
to the Garden of Eden with their
noble, fresh and sensual look. We
would like to personally present you
these wonderfull novelties that we
hand picked for you at the fair in our
jewellery store throughout the year.
náhrdelník
z 18-karátového
ružového zlata
vykladaný briliantmi,
cena 5.700€
náhrdelník
z 18- karátového ružového zlata
kombinovaný s ružovým opálom
a briliantmi, cena 3.600€
prsteň
z 18-karátového ružového zlata
kombinovaný s ružovým opálom
a briliantmi, cena 2.300€
prsteň
z 18-karátového ružového zlata,
vykladaný briliantmi, cena 4.600€
prsteň
z 18-karátového ružového zlata,
briliant, cena 2.170€
OSOBNOSTI
& ZNAČKY
FAMOUS PEOPLE
AND BRANDS
Cartier pre umenie
Francúzsky klenotnícky dom Cartier
miluje umenie, preto už od roku
1984 financuje nadáciu na podporu
súčasného umenia. Fondation Cartier
pour l’art contemporain vznikla
na podnet umelca Césara a vtedajšieho šéfa firmy Alaina Dominique
Perrina a je výnimočným príkladom
firemnej filantropie. Nadácia sa
po desiatich rokoch presťahovala
z priestorov neďaleko Versailles
do prekrásnej presklenej budovy
v centre Paríža, ktorá je dielom
architekta Jeana Nouvela. Je to
unikátne miesto, kde sa konajú
výstavy,
konferencie
a
kde
prichádzajú k životu cenné umelecké
diela. Nadácia podporuje umelcov
z celého spektra disciplín moderného
umenia – od dizajnu cez fotografiu,
maľbu až po videotvorbu a módu.
Cartier for the Arts
Initiated in 1984 by Alain
Dominique Perrin, President of
Cartier International at the time,
on a suggestion by the artist César,
the Fondation Cartier pour l’art
contemporain is a unique example
of corporate philanthropy in France.
Since moving to Paris in 1994, the
Fondation Cartier has been housed
in a light filled airy building that was
designed by the architect Jean Nouvel.
In this unique setting exhibitions,
conferences and artistic productions
come to life. As a reflection of
our times the Fondation Cartier
embraces all creative fields and
genres of contemporary art ranging
from design, fashion, photography,
painting, video art, to performance
art.
IWC a vášeň pre film
Exkluzívna hodinárska manufaktúra
IWC Schaffhausen potvrdila svoje
nadšenie pre film, keď sa stala
oficiálnym partnerom prestížneho
newyorského Tribeca Film Festivalu.
Jeho 12. ročník sa bude konať už túto
jar. Zakladateľ festivalu a skvelý herec
Robert De Niro sa so šéfom IWC
Georgesom Kernom ukázal vlani aj
v „mekke“ filmu – Cannes, kde
prestížna značka hostila vybraných
filmárov na večeri v úžasných
priestoroch hotela Hotel du CapEden-Roc. IWC v decembri zastrešila
aj ďalšiu významnú udalosť
na
Medzinárodnom
filmovom
festivale v Dubaji, kde ocenila
najlepších filmárov na Arabskom
polostrove.
Porote
predsedala
očarujúca oscarová herečka Cate
Blanchettová. Príbehy z regiónu
hodinársku legendu zaujali natoľko,
že sa rozhodla podporiť arabských
filmárov aj v roku 2013. Víťaz
IWC Gulf Filmmaker Award si
okrem prestížneho ocenenia odnesie
od hodinárskej legendy aj finančnú
odmenu 100-tisíc dolárov.
IWC and passion for film
IWC Schaffhausen underlines
its passion for filmmaking with
another major commitment: the
Swiss watch manufacturer is
now the Official ‘Festival-Time’
Partner of the world renowned
Tribeca Film Festival®, founded
by Robert De Niro which will be
held for the twelfth time in spring
2013. IWC Schaffhausen have a
choice selection of commitments
testifying to their passion for the
film industry. They have hosted
an exclusive Filmmakers Dinner
at the Cannes International Film
Festival on several occasions and
at the Dubai International Film
Festival the company presented
the IWC Gulf Filmmaker Award
having the amazing Cate Blanchett
as president of the jury.
David Beckham cestuje s Breitlingom
Švajčiarska ikona hodinárskeho
biznisu sa spojila s jednou z najznámejších tvári športu i šoubiznisu. Futbalista David Beckham
sa stal novou tvárou Breitlingu
v kampani na jej špičkové
hodinky Transocean Chronograph
Unitime worldtimer. Nový model
je
vybavený
manufaktúrnym
Breitling
kalibrom
B05
s patentovaným mechanizmom,
ktorý vďaka dvojitému disku
umožňuje permanentné odčítavanie aktuálneho času vo všetkých 24
časových pásmach. Táto inovácia
robí nový model priam stvoreným
na cestovanie.
David Beckham travels
with Breitling
Breitling has chosen David Beckham
as the face of its Transocean
Chronograph Unitime worldtimer
watch. The new campaign establishes
a partnership between the innovative
Swiss brand and one of the world’s
most celebrated icons. Equipped
with the new Manufacture Breitling
Caliber B05 featuring a patented
mechanism,
this
worldtimer
chronograph has asserted itself as
the ultimate travel watch thanks to
its double disk, enabling permanent
readings of the time in all 24
timezones, and its ultra-user-friendly
crown-operated correction system.
Chopard na červenom koberci
Zlatý glóbus za hlavnú ženskú
postavu v muzikáli či komédii
tento rok získala mladá herečka
Jennifer Lawrence za postavu
vo filme Silver Linings Playbook.
Na červenom koberci v Beverly
Hills zažiarila v oslňujúcej oranžovej
róbe a diamantových šperkoch z dielne Chopardu. Jednoduchý a zároveň
majestátny strih šiat nechal vyniknúť
osemkarátové visiace náušnice
a dva diamantové prstene osadené
v platine a osemnásť karátovom
bielom zlate. Šperky od Chopardu
zdobili aj mnohé ďalšie hviezdy
večera vrátane moderátorky večera
Amy Poehler.
Chopard on the red carpet
Golden Globe for the best
performance by an actress in a motion
picture – comedy or musical goes to
young actress Jennifer Lawrence for
her role in Silver Linings Playbook.
She looked beautiful on the red
carpet in Beverly Hills wearing a
stunning orange robe and Chopard
jewellery a pair of round-cut
diamond drop earrings (8 carats),
rose-cut white diamond cocktail ring
(11 carats) set in platinum, and pink
diamond cocktail ring set in 18-carat
white gold. Many other stars shined
that evening in Chopard jewellery,
among them the host of the evening
Amy Poehler.
Download

OSOBNOSTI & ZNAČKY NOVINKY Z VÝSTAVY