No.15 marec 2014
Klenotníctvo,
Jewellery store
Panská 2, 811 01 Bratislava
+421 2 54 64 78 52
[email protected]
www.sheron.sk
NEWS
No.15 / marec 2014
Technical editor: Peter Ondreička | Responsible editor: Mgr. Ľubica Salajková Design: Salamon Design, s.r.o.
Magazín noviniek a akcií
Podmorský svet
V ZÁHRADE
ZO ZLATA
A DRAHOKAMOV
Pustite si
farby
k telu
calibre de cartier chronograph
the calibre de cartier chronograph watch combines the power of its design with a cartier
fine watchmaking movement, the 1904-ch mc. fitted with a double barrel and a column wheel,
it guarantees exceptional timekeeping. established in 1847, cartier creates exceptional watches
that combine daring design and watchmaking savoir-faire.
cartier.com
MANUFACTURE MOVEMENT 1904- CH MC
V tomto roku sa na stránkach SHERON News stretávame
po prvýkrát, preto Vám chcem dodatočne zaželať všetko
dobré, najmä veľa zdravia, lásky a porozumenia.
Štart roka je dávno za nami a vo vzduchu už cítiť jar. A
cítiť ju i v SHERON news, ktoré práve držíte. Symbolom
jari a nového života sú nepochybne kvety. Pestré,
farebné a voňavé dokážu vyjadriť viac ako tisíc slov.
Nádherná kytica Vám vie povedať „milujem ťa“,
„ďakujem“ či „prepáč“. Kvety sú nevyčerpateľnou
inšpiráciou pre maliarov, sochárov a rovnako pre
klenotníkov a hodinárov. Chcem sa s Vami podeliť o
kvetinovú nádheru, ktorú vytvorili dizajnéri a zruční
majstri našich klenotníckych značiek. Kvetinová
záhrada zo zlata je plná krásy, lásky a fantázie a preto
neváhajte nad kvetom, ktorý nikdy nezvädne.
Jar do našich životov prináša nielen novú energiu, ale
vracia nám aj svieže farby. Máte aj vy chuť odložiť
čiernu, šedú a zaodieť sa do vzorov a žiarivých odtieňov?
Verím, že áno. Nádherný šperk, hodinky a naše doplnky
môžu doladiť Váš svieži jarný outfit.
Prinášame Vám aj technologické inovácie a úžasné
dizajnové kreácie, ktoré priniesol prestížny hodinársky a
šperkársky veľtrh v Ženeve. Mne aj mojim kolegom bude
potešením stretnúť sa s Vami u nás v predajni, kde
môžete vidieť a vyskúšať si novinky naživo.
This year we meet on the SHERON News pages for the
first time, and so I would like to additionally wish you
all the best, especially good health, love and understanding. The beginning of the year is far behind us
and spring can be smelt in the air as it can be smelt in
SHERON News, which you are currently holding.
Spring and new life is undoubtedly symbolized by flowers. Colourful and fragrant, they can convey more
than a thousand words. A beautiful bouquet can tell
you in many cases “I love you” “Thank you” or
“Sorry”. Flowers are inexhaustible inspiration for
painters and sculptors, as well as for jewellers and
watchmakers. I would like to share with you flower
beauty, which was created by designers and skillful
craftsmen of our jewellery brands. A flower garden
made of gold is full of beauty, love and imagination, so
do not hesitate over a flower, which will never wilt.
The spr1ing brings into our lives not only new energy,
but also returns to us fresh colours. Do you also feel
like putting aside black and grey colours to wear patterns and vibrant shades? I hope you do. Beautiful
jewellery, watches and our accessories can improve
your fresh spring outfit. We bring you technological
innovations and amazing design creations, which
were presented at the prestige trade fair for watchmaking and jewellery in Geneva. Me and my colleagues
will be pleased to meet you in our shop where you can
see and try our new products live.
Helena Krasňanská
TOP TIP
TOP TIP
Najvzácnejšie kúsky z našich hodiniek
a šperkov. Obľúbené modely, limitované
edície a špeciálne odporúčania nájdete
v novej rubrike SHERON No. 1.
Jaquet Droz
Grande Seconde
Meteorite
Netradičné konštrukčné a materiálové prevedenie
číselníka je charakteristický znak švajčiarskej manufaktúry
Jaquet Droz, ktorá si vďaka tomu vyslúžila prívlastok „art
horloger“. Číselníky z kolekcie Grande Seconde vizuálne
pripomínajú číslicu 8, ktorá symbolizuje prosperitu,
rovnováhu a nekonečno. Výnimkou nie je ani model
Grande Seconde Meteorite v prevedení z 18-karátového
ružového zlata.
Dominantou 43 mm modelu je jedinečný číselník
vyrobený z meteoritu, ktorý dopĺňa biela perlet v menších
subčíselníkoch. Ručičky a tri poistné skrutky vyhotovené z
modrenej ocele dotiahli tento kúsok do dokonalosti.
Nositeľ sa môže cez priehľadné zadné veko pokochať
pohľadom na detailne spracovaný mechanický stroj s
automatickým náťahom s rezervou chodu 68 hodín.
Eleganciu modelu zvýraznuje kožený remienok z kože
aligátora s klasickou trňovou prackou z 18-karátového
ružového zlata.
The most precious pieces from our watches and jewellery. You will
find the popular models, limited editions and special
recommendations in the new section, SHERON No. 1.
Jaquet Droz Grande Seconde Meteorite
The untraditional construction, design and materials used for the dial
are characteristics of the Swiss manufacturer, Jaquet Droz, earning
them the attribute of "art horloger". Dials from the Grande Seconde
collection resemble the number '8', symbolising prosperity, balance
and eternity. The Grande Seconde Meteorite model is no exception
with its 18-carat rose gold design.
Dominant on the 43mm model is a unique meteorite face which is
accompanied by mother of pearl in the smaller sub-dials. The
hands and three securing screws made of blued steel bring this
piece to perfection. Through the transparent case back, the wearer
can enjoy looking at the detailed mechanism with its automatic
movement with a reserve of 68 hours. The elegance of the model
is enhanced by its alligator leather strap with a classic tang buckle
of 18-carat rose gold.
NOVINKY SIHH
CARTIER
NEWS SIHH
CARTIER
Calibre De Cartier Diver
Calibre De Cartier Diver
Ponorte sa do tajov
hodinárskeho umenia
Modelový rad Calibre de Cartier uzrel svetlo
sveta po prvý raz v roku 2010 a so svojimi
energickými líniami a masívnym puzdrom sa
stal novým symbolom mužnosti. Číselník
každého modelu odvážne nesie „dizajnový
rukopis“ výrobcu, ktorým sú napríklad
rímske číslice a vrúbkovaná vnútorná luneta.
Obľúbená kolekcia otvorila v roku 2014 novú kapitolu potápačským
modelom Calibre de Cartier Diver. Nekompromisne mužné hodinky
nesklamú pri každodennom nosení, no hravo zvládnu aj extrémne
podmienky. Kombinujú v sebe charakteristický dizajn spoločnosti
Cartier s maximálnou funkčnostou a technickými požiadavkami
normy ISO 6425. Táto norma kontroluje všetky hodinky
s prívlastkom potápačské a je garanciou,
že prešli náročným testom.
NOVINKY SIHH
CARTIER
NEWS SIHH
CARTIER
Calibre De Cartier Diver
Calibre De Cartier Diver
Aby sa zabránilo náhodnému pootočeniu alebo zmene v
indikácii presného času ponoru, je luneta hodiniek otočná
iba v jednom smere. Bola navrhnutá so 120 drážkami, aby
sa dala nastaviť s presnosťou na pol minúty. Disponuje tiež
jasným zvukovým prejavom otáčania. Pre jednoduchšie
odčítavanie sú vyznačené jednotlivé indexy vo
vzdialenosti každých pät minút. Model Calibre Diver
umožnuje nositeľovi získať presné údaje aj za zníženej
viditeľnosti hlboko pod hladinou vďaka vrstve materiálu
Super-LumiNova aplikovanej na hodinovej i minútovej
ručičke, hodinových indexoch, decentrálne uloženej
sekundovej ručičke a na nultom bode lunety.
Hodinári a konštruktéri sa pri vývoji nového modelu snažili
udržať rovnováhu rozmerov. Podarilo sa im vyhotoviť
autentické potápačské hodinky, no nemuseli obetovať
pohodlie na zápästí potrebné pre každodenné nosenie.
Puzdro má hrúbku iba 11mm a je brilantnou kombináciou
športových hodiniek a neopakovateľného elegantného
dotyku značky Cartier. Kontrastné a nápadné sú prechody
medzi leštenými a matovanými plochami, dopĺňa ich
luneta potiahnutá vrstvou ADLC. Jej okraj je ukončený
jemným drážkovaním, ktoré v sebe nesie odkaz na model
Calibre de Cartier. Všetky dostupné verzie, či už z ušľachtilej
ocele, alebo z ružového zlata budú dodávané s
kaučukovým remienkom.
Pri potápaní sú hodinky vystavené rôznym zátažovým
faktorom ako vysoký tlak, teplotný šok, alebo agresívna slaná
voda. Na ochranu pred týmito vplyvmi je model Calibre
Diver vyzbrojený masívnym zafírovým sklom, skrutkovacím
zadným vekom, dostatočne predimenzovanými tesneniami
a skrutkovacou korunkou. Všetky spomínané konštrukčné
prvky zabezpečujú vodotesnosť modelu až 300 metrov.
Hodinky preukázali svoju odolnosť voči slanej vode v teste
pri ponorení do roztoku chloridu sodného (30g/l) pri teplote
18 až 25 °C po dobu 24 hodín.
O chod hodiniek sa stará kaliber 1904MC kompletne
vyvinutý a skonštruovaný in-house v manufaktúre Cartier.
Kaliber je schopný vďaka dvojici hnacích pier zabezpeciť
konštantný a stabilný chod počas dlhej doby. Vďaka
jemnému regulačnému systému mohli hodinárski majstri
nastaviť chod stroja s čo najväčšou presnosťou. Rotor
automatického náťahu je spojený so základnou stroja
prostredníctvom keramického gulôčkového ložiska, ktoré
hodinkám poskytuje extrémnu odolnosť voči nárazom.
A dive into highly technical watchmaking
With its powerful lines, rugged case and original architecture, the Calibre de
Cartier watch, launched in 2010, is the new symbol of confident masculinity.
Its dial boldly reinterprets the Maison’s design codes, such as Roman
numerals and a flanged bezel, that clearly identifies it as a Cartier model. In
2014, this Manufacture watch opens a new chapter with a diving version:
the Calibre de Cartier Diver. An unmistakeably masculine watch for both
everyday wear and extreme conditions, it meets the challenge of combining
Cartier style with the technical requirements of ISO 6425. This norm, which
controls the “Diver’s Watch” label, lays down eight criteria of reliability and
imposes a series of extremely rigorous tests.
To prevent any accidental rotation or alteration of the dive-time indication,
the bezel turns in one direction only. It has been designed with 120 notches
to enable adjustment to a half-minute, with a clear sound signal during its
rotation. For greater visibility, the markers signalling each 5 minute period
are clearly indicated.
The Calibre de Cartier Diver can be read clearly deep below the surface due
to the superluminova applied to its dive-time indicators, hour and minute
hands, pre-selection device and small seconds counter. When underwater,
diving watches can be subjected to very high pressures and extreme
conditions (salt water, thermal shock, etc.). For protection, the Calibre de
Cartier Diver is fitted with a thick crystal, a screw back, oversized seals and a
screw-in crown that ensure water-resistance to 300 metres. The watch has
demonstrated its resistance to salt water after immersion in a solution of
sodium chloride (30g/l) at 18°C - 25°C for 24 hours.
The Manufacture’s watchmakers are always careful to maintain a balance of
dimensions. They have produced an authentic diver’s watch, without
sacrificing everyday comfort on the wrist, in a balanced case measuring just
11 mm in thickness. It is a brilliant combination of diving watch and beautiful
Cartier watchmaking, with a striking contrast of satin and polished finishes, a
turning bezel coated with ADLC and bordered with fluting that recalls the
interior of the bezel of the Calibre de Cartier watch. The Calibre de Cartier
Diver is available in all-steel or pink gold versions on a black rubber strap.
The 1904 MC calibre has been designed to maintain perfect chronometric
stability thanks to a double barrel that guarantees excellent constancy to the
mainspring torque over a long period. Fitted with a fine regulating system
and a stop-second mechanism, it has been conceived to enable the
manufacture to perfectly adjust its chronometry, guaranteeing that it runs
with great precision. The rotor of the 1904 MC calibre is mounted on a
central ceramic ball-bearing that gives it excellent shock-resistance and
ensures its durability.
Svetlo z hlbín
NOVINKY SIHH
IWC
NEWS SIHH
IWC
The Aquatimer Family
The Aquatimer Family
Dielo Charlesa Darwina pojednáva o tom, že najvyššie šance na prežitie majú tie druhy,
ktoré sa vedia najlepšie prispôsobit okolitému prostrediu. Práve v tomto duchu
sú postavené nové modely Aquatimer Chrono - graph a Aquatimer Automatic
od hodinárskej manufaktúry IWC Schaffhausen. Tieto modely
si prešli dlhým procesom evolúcie a to nielen
z technického, ale i dizajnového hladiska.
Modely Aquatimer inšpirované
súostrovím Galapágy
Práve súostrovím Galapágy, kde Darwin strávil šesť
týždnov a na základe pozorovania tunajších živočíchov
napísal známe dielo Pôvod druhov, sa inšpirovali dizajnéri
IWC pri tvorbe nových modelov Aquatimer, ktoré zaodeli
do štýlovej čierno-striebornej kombinácie. Hodinky budú
teda dostupné s čiernym alebo strieborným číselníkom v
štyroch odlišných verziách. Každý typ číselníka bude mať
prevedenie s kaučukovým remienkom alebo oceľovým
náramkom.
Štvrťhodinová stupnica na vnútornej lunete a ľahko
čitateľný číselník odkazujú na prvé hodinky Aquatimer z
roku 1967. Legendárny model Porsche design Ocean 2000
z roku 1982 zase poskytol námet pre skosený tvar lunety s
tvarovanými drážkami pre jej lepšiu ovládateľnosť.
Samotnému puzdru dodáva prémiový vzhľad skvele
zvolená kombinácia matného a lešteného povrchu. Voľba
diskrétnych farieb a tvarov robí z modelového radu
Aquatimer 2014 rovnocenného partnera pre športové
potápanie, ale aj pre obchodné stretnutia.
Jednou z najdôležitejších funkcií potápačských hodiniek je
poskytnúť používateľovi prehľad o tom, ako dlho trvá
ponor pod hladinou. Na sledovanie časového intervalu
ponoru je potrebné zosynchronizovať si nultý bod
vnútornej lunety, ktorý má tvar obráteného trojuholníka, s
minútovou ručičkou. Od tohto východiskového bodu je
následne možné presne urciť čas odčítaním pozície
minútovej ručičky vzhľadom k stupnici vnútornej lunety.
Takmer pred polstoročím boli modely Aquatimer
vybavené buď vnútornou alebo externou lunetou. Pri
niektorých modeloch sa nultý bod nastavoval
prostredníctvom prídavnej korunky, ktorá bola
umiestnená na bočnej strane puzdra. Výhodou bolo, že
luneta bola chránená voči nechcenému pootočeniu a tiež
bola pod sklíčkom chránená voči nečistotám. Na druhej
strane je korunka v porovnaní s externou lunetou horšie
ovládateľná.
Inžinieri z IWC sa preto neskôr rozhodli pre externú lunetu.
Z bezpečnostného hladiska sa takáto luneta mohla otáčat
iba v protismere hodinových ručičiek. Ak teda potápač
omylom potočil lunetou, mohol si prinajhoršom skrátiť čas
ponoru a to bez rizika, že by mu došla rezerva na dýchanie.
Nová interná/externá luneta v kolekcii Aquatimer 2014 s
IWC SafeDive systémom kombinuje jednoduchú obsluhu
s bezpečnostou. Rotáciou externej lunety sa prevodom
prenáša pohyb na internú lunetu prostredníctvom
patentom chráneného systému. Z technického hľadiska
predstavuje teda nová luneta výrazný pokrok vo vývoji
potápačských modelov od IWC. Oba modely Aquatimer
Chronograph i Aquatimer Automatic taktiež zaznamenali
zvýšenie vodotesnosti na 300 metrov. Daľším technickým
vylepšením je nový, rýchlo vymeniteľný kovový náramok,
ktorý je patentom IWC. Všetky nové typy náramkov a
remienkov Aquatimer 2014 sú navzájom kompatibilné.
NOVINKY SIHH
IWC
NEWS SIHH
IWC
The Aquatimer Family
The Aquatimer Family
Aquatimer Automatic
Najmenším modelom z kolekcie Aquatimer 2014
je model Aquatimer Automatic, ktorý je osadený
v 42-milimetrovom puzdre a je pohánaný
kalibrom 30120. Pri modeloch s čiernym
číselníkom sú prvky týkajúce sa dlžky ponoru
zvýraznené zelenou luminiscenčnou vrstvou.
Pri modeloch so strieborným číselníkom sú tieto
prvky ponechané v klasickej farbe luminiscenčnej
vrstvy a to hlavne pre zachovanie elegantného
vzhľadu. Počas denného svetla pôsobia oveľa
diskrétnejšie. V tme a pri zhoršenej viditeľnosti
svieti Super-LumiNova vo dvoch odlišných farbách.
With a case measuring 42 millimetres in diameter, the
Aquatimer Automatic is the smallest member of the IWC
diver’s watch family, and is powered by the 30120 calibre.
In the models with the black dial, the displays relevant
to the dive have a green luminescent coating.
The three-handed watch with the silver-plated dial
is particularly elegant. By daylight, the colour of the inset
luminescent coating appears more discreet. In darkness
and poor visibility conditions, the multiple coats of
Super-LumiNova glow in two colours and guarantee
excellent legibility.
Aquatimer
Chronograph
V 44-milimetrovom oceľovom
puzdre hodiniek Aquatimer Chronograph
tiká kaliber 79320 so 44-hodinovou rezervou chodu.
Umožnuje stopovať čas do dvanástich hodín a je spoľahlivý
aj pri dlhších časových intervaloch. Sekundová
ručička hodín je umiestnená v podčíselníku na
úrovni deviatich hodín. Napriek trom podčíselníkom,
indikátorom dna v týždni a dátumu,
sú hodinky velmi prehľadné a ľahko čitateľné.
In both watches, the increase in pressure-resistance from 12 bar
to 30 bar provides a greater degree of safety when diving to
great depths. Ticking away inside the 44-millimetre stainless-steel
case of the Aquatimer Chronograph is the robust 79320-calibre
chronograph movement with a 44-hour power reserve. It enables
stop times and aggregate timing up to 12 hours and is a reliable
companion even on long dives. Even in a redundant system, divers
appreciate an ongoing indication that everything is functioning
normally. In the chronograph, this job is handled by the permanently
rotating seconds hand in the subdial at “9 o’clock”. Despite the three
subdials and a day and date display, the dial is remarkably uncluttered.
Signs of light
from the deep
NOVINKY SIHH
IWC
NEWS SIHH
IWC
The Aquatimer Family
The Aquatimer Family
Charles Darwin wrote that the species with
the best chances of survival are those that are most
ready to adapt. Seen in this light, the prospects
of success for the new Aquatimer Chronograph
and the new Aquatimer Automatic from IWC
Schaffhausen are very promising. Because
compared with their predecessors, they have
undergone a visible process of development;
not only are they more elegant, but also have
considerably higher pressure-resistance.
Here, at this rough interface of evolution, is where the Galapagos
Islands are at their most typical. This coming-together of the
elements inspired IWC’s designers to create the stylish
black-and-silver combination in the new Aquatimer Chronograph
and the new Aquatimer Automatic. The timepieces are available with
black or silver-plated dials in four different versions, with a black
rubber strap or stainless-steel bracelet. The purist dial design and the
quarter-hour scale on the internal rotating bezel reference the first
Aquatimer released in 1967. The slim, chamfered shape of the
external bezel with its gently rounded and recessed grips, on the
other hand, was inspired by the legendary Porsche design of the
Ocean 2000 in 1982. The new external/internal rotating bezel
mechanism gives the current Aquatimer collection a more overall
sophisticated look and feel, despite the addition of a protective cover
for the sliding clutch system on the left-hand side of the case. The
polished and satin-finished surfaces contribute to the watch’s
premium-quality appearance. The choice of more discreet colours
and shapes makes the 2014 Aquatimers equally suitable for diving or
an expedition to the Galapagos as they are for a business meeting.
From a technical point of view, the newly developed
external/internal rotating bezel represents a remarkable leap forward
in the evolution of IWC diver’s watches. For almost half a century,
Aquatimers from Schaffhausen were fitted with either an internal
rotating bezel or an external rotating bezel.And there were sound
arguments in favour of both. One of the central functions of a diver’s
watch is to allow you to see at a glance how long you have already
been underwater, and to simply calculate how long your store of
compressed air in the tank will last. To facilitate this, the triangle
marking the start of the dive, the zero point, is synchronized with the
minute hand. From now on, elapsed dive time can be precisely read
off on the scale. On the internal rotating bezel found in earlier
models, the zero point was set with the help of a second crown at “4
o’clock”: it was thus virtually impossible to move the bezel
inadvertently. In addition, the luminescent coating beneath the front
glass is perfectly protected against dirt and scratches. On a downside,
a crown is not as easy to set as an external rotating bezel. IWC’s
technicians therefore opted for an external bezel, which, for safety
reasons, could only be rotated anticlockwise. This means that if a
diver accidentallymoves the bezel , he can only conclude that
he has been underwater too long and should soon return to
the surface: an annoyance, certainly, but harmless. The new
external/ internal rotating bezel with the IWC SafeDive system
in the 2014 Aquatimer collection combines ease of use with
safety. The rotation of the external bezel is transmitted via a
patent-registered sliding clutch system to the rotating bezel
with a triangular index and dive time scale on the inside of the
case.
Another extremely safe and practical feature is the new,
patented IWC bracelet quick-change system for the 2014
Aquatimer generation, with which both models are equipped.
It takes the hard work out of swapping from a stainless-steel
bracelet to a rubber strap and vice versa. All the new Aquatimer
wristbands are compatible with each other.
KVETY
FLOWERS
Cítite to? Slnečné lúče sú čoraz teplejšie, topia sneh
a prebúdzajú prírodu. Stromy sa zelenajú a v záhradách
pučia prvé kvety. Lúky sa menia na plátna a príroda
na nich maľuje všetkými farbami. Vo vzduchu cítiť jar.
Týmto nádherným ročným obdobím sa inšpirovali aj dizajnéri a majstri
našich exkluzívnych klenotníckych a hodinárskych značiek. Ak sú diamanty najlepším priateľom ženy, tak kvety sú ním nepochybne tiež. A
keď sa tieto dva elementy spoja, výsledok musí byt ohromujúci.
Ak aj vás už ovládla jarná nálada a máte chuť sa odieť do farieb a ozdobiť
kvetmi, inšpirujte sa v našej záhrade zo zlata a drahokamov.
Listen to the language of flowers
Can you feel it? The sun's rays are getting warmer, they are melting the snow and waking
nature. Trees are becoming green and the first flowers are budding in the gardens. Meadows
are changing into a canvas and nature is painting them with every colour. Spring is sensed in
the air.
This beautiful season has also inspired designers and masters from our exclusive jewellery and
timepiece brands. If diamonds are a girl's best friend, flowers are undoubtedly, too. And if
these two elements are joined, the result must be astounding.
If you have already been swept up in a spring mood, feel like wearing colours and adorn yourself with flowers, be inspired in our garden of gold and jewels.
KVETY
5
%
zľava
na celú kolekciu
Piaget Rose
Kupón je platný do 6. júna 2014.
Zľavy nie je možné kombinovať.
FLOWERS
NOVINKY
ULYSSE NARDIN
NEWS
ULYSSE NARDIN
Dual TIme Manufacture
Dual TIme Manufacture
Ulysse Nardin Dual Time Manufacture
ZRODENÝ
z ikonickej línie
Nikto doteraz nedokázal uspokojiť túžbu vášnivých
cestovateľov po komfortnej zmene času na hodinkách
tak ako Ulysse Nardin.
Významným míľnikom v histórii značky bolo zahájenie
produkcie modelov s duálnym časom. Vôbec po prvý raz bolo
možné nastavovať druhú časovú zónu smerom vpred aj vzad.
Born from an iconic line, the Dual Time Manufacture enables the second time
zone and date to be adjusted both forward and backward. Like the Marine collection, it is now equipped with a movement that has been developed and
manufactured entirely in-house by Ulysse Nardin.
Never before had a watchmaker so perfectly fulfilled the desire for comfort of
frequent travellers and explorers. Part of an iconic Ulysse Nardin collection, the
launch of the Dual Time Manufacture was a significant milestone in the history
of contemporary watchmaking. For the first time, it was possible to adjust the
second time zone forward as well as backward. Now, this incredible timepiece
returns equipped with an automatic movement that has been developed, designed and manufactured entirely in-house: caliber UN-334. Endowed with a
Big Date double window display, also adjustable in both directions, it boasts a
silicon escapement, the height of watchmaking technology that very few
brands are able to master. Offering hours, minutes, oversized small seconds at
6 o’clock, a big date double window display and second time zone functions,
the Dual Time Manufacture is without doubt one of the easiest watches to
read and adjust on the market. While the “home time” indicator advances
steadily over 24 hours in an aperture at 9 o’clock, the small hand can easily be
aligned with local time, either forward or backward. This is achieved simply by
pressing the (+) or (-) pushers positioned at 10 o'clock and 8 o’clock, without
having to remove the watch from the wrist or interrupting its timekeeping.
The ultimate in mechanical refinement, the calendar function automatically
synchronizes with adjustments made in either direction.
NOVINKY
ULYSSE NARDIN
NEWS
ULYSSE NARDIN
Dual TIme Manufacture
Dual TIme Manufacture
Spoločnosť predstavila zaujímavý model Dual Time
Manufacture s automatickým kalibrom UN-334, ktorý bol
navrhnutý, vyvinutý i skonštruovaný výhradne hodinármi
manufaktúry Ulysse Nardin. Je vybavený krokovým
mechanizmom z kremíka bez potreby mazania, čo je
technická inovácia, ktorou sa môže popýšiť iba niekoľko
hodinárskych značiek. Model disponuje hodinami,
minútami, decentrálne uloženou sekundovou ručičkou
umiestnenou na pozícii číslice 6, veľkým ukazovateľom
dátumu zobrazujúcim údaj v dvoch oknách a indikátorom duálneho času. Nepochybne ide o jeden z
najčitateľnejších a na obsluhu najjednoduchších modelov na trhu.
Indikátor „domáceho času“ zobrazuje aktuálnu informáciu v apertúre na pozícii číslice 9 a duálny čas pásma,
v ktorom sa nositeľ hodiniek práve nachádza, nastaví jednoducho – skokom hodinovej ručičky pomocou tlačidiel
+ a - vyvedených na boku puzdra hodiniek. Všetko zvládne hravo a bez nutnosti zložiť hodinky z ruky, alebo
rozladiť ich chod. Výnimočnosťou a dôkazom hodinárskej
vyspelosti značky je fakt, že kalendár (dátum) sa synchronizuje spolu s posunom ručičiek.
Behind this simplicity of use – a true lesson in functionality – the Manufacture
caliber UN-334 deploys the results of many years of research. Featuring a 48hour power reserve, it is equipped with a silicon anchor, escape wheel and
roller. The 4 Hz oscillator also has a patented 1.1.1. silicon balance spring, guaranteeing impressive accuracy. Having made its watchmaking début a little
over 10 years ago thanks to the pioneering efforts of Ulysse Nardin, this highly
contemporary material requires hardly any lubrication and resists wear more
than any other. Complex to work with, its manufacturing techniques remain
the prerogative of just a handful of watchmakers. The self-winding movement,
a technological gem, is showcased through a sapphire case-back
The bold modernity of this outstanding timepiece is complemented by a few
classic touches, for an air of casual elegance. Water resistant to 30 m, its completely redesigned 42 mm-diameter case is available in steel or 18 ct rose gold,
mounted on a leather strap or a steel or rose gold bracelet with deployment
buckle. While ensuring perfect readability, the openwork hour and minute
hands that sweep around the black or silver-finish dial add a delicate, light
touch that characterises truly timeless watches. This chameleon-like piece is
equally suited to a day in town or an important occasion.
Za jednoduchosťou používania sa skrýva etalón
funkčnosti – mechanický kaliber s automatickým
náťahom UN-334, ktorý je výsledkom niekoľkoročného
výskumu. Vďaka 48-hodinovej rezerve chodu, kremíkovej
kotve, krokovému kolesu a vlásku zotrvačky zabezpečuje
hodinkám pôsobivú presnosť. Manufaktúra Ulysse Nardin
debutovala s kremíkom použitým v strojčeku pred 10
rokmi a vďaka priekopníckemu duchu a neúnavnému
úsiliu prinášať inovácie do tradičného hodinárskeho
remesla sa dnes táto technológia úspešne používa vo viacerých modeloch. Hlavnou výhodou moderného materiálu je fakt, že nepotrebuje žiadne mazanie a je maximálne odolný voči opotrebeniu. Technologický klenot –
kaliber UN-334 – je možné v celej jeho kráse obdivovať
cez zadné zafírové sklíčko.
Model má vodotesnosť do 30 metrov a redizajnované
42mm puzdro, ktoré bude dostupné v prevedení z
ušľachtilej ocele alebo 18-karátového ružového zlata.
Hodinky môžu byť doplnené koženým remienkom a
preklápacou sponou, prípadne oceľovým či zlatým
náramkom. Na zaistenie dokonalej čitateľnosti zvolili
konštruktéri skeletonizovanú hodinovú a minútovú
ručičku. Toto prevedenie dodáva hodinkám nadčasový
charakter. Model Dual Time Manufacture je skutočný
„chameleón“ vhodný na každodenné nosenie aj na významné príležitosti.
NOVINKY
ULYSSE NARDIN
NEWS
ULYSSE NARDIN
Dual TIme Manufacture
Dual TIme Manufacture
Ulysse Nardin Classico Horse
Pocta ušľachtilým tátošom
Podľa čínskeho kalendára sa tento rok nesie v znamení koňa a spoločnosť Ulysse Nardin vzdáva
hold tomuto vznešenému zvieraťu novým modelom Classico Horse. Rovnako ako divoké kone
aj tieto hodinky zanechávajú silnú emóciu. Neskrotná sila, elegancia a nezávislosť priam
vyžaruje z číselníka tejto novinky.
Vzácne emailové číselníky ponúka manufaktúra Ulysse
Nardin už viac ako 25 rokov. Ako jeden z mála výrobcov
používa pri ich výrobe vyše 100-ročnú technológiu. V
tomto konkrétnom prípade sa jedná o zložitý spôsob
nazývaný „champlevé“, pri ktorom sa jednotlivé línie
vyrezávajú priamo do základne číselníka a následne sú
vypĺňané emailom. K vyplneniu sa používa celá paleta
farieb, aby bol verne zachytený charakter krajiny a
dvoch ušľachtilých koní zobrazených na číselníku. Každý
kus je potom vložený do pece, kde sa email pri vysokej
teplote scelí a pri ochladzovaní sa číselník doleští do dokonalosti.
Model Classico Horse bude dostupný v limitovanej
edícii 88 kusov v prevedení z 18-karátového ružového
zlata. Hodinky poháňa automatický kaliber UN-815,
ktorý je možné pozorovať pri práci cez zadné zafírové
sklíčko. Rezerva chodu činí približne 42 hodín a model
disponuje certifikáciou chronometra COSC.
The Year of the Horse is upon us, and Ulysse Nardin pays tribute to the animal spirit with the Ulysse Nardin Classico Horse.
Like the wild horses, it is a timepiece of independence made
with the free-roamer in mind. Graceful with power, selfdetermined with emotion, and untamed with control, the
horses on the watch’s dial appear to gallop with liberty. As
with all Ulysse Nardin enamel pieces, the Classico Horse has
an intriguing, lifelike quality. For more than 25 years, Ulysse
Nardin has been bringing this realism to its dials through the
rare art of enameling.Ulysse Nardin remains one of the only
watchmakers devoted to this highly specialized, centuries-old
craft. For the Classico Horse, Ulysse Nardin employs the intricate champlevé method where cells are carved with a chisel
directly on the dial and filled with enamel. Its earth-tone palette of colours, perfectly depicting the natural landscape and
its small band of beautiful creatures. The piece is then fired
until the enamel melts and is polished when the surface cools.
A limited edition of 88 pieces in 18-karat rose gold, the Classico Horse 40mm features the self-winding UN-815 movement, visible through its sapphire crystal exhibition window
located on the case back. The timepiece has a power reserve
of approximately 42 hours and COSC-certified chronometer
PRODUKTY
PRODUCTS
Breitling
Chronomat 44 GMT
„Patrouille Suisse
50th Anniversary“
Polstoročie vzdušných
dobrodružstiev
Spoločnosť Breitling oslavuje 50. výročie letky
Patrouille Suisse a tomuto výnimočnému
tímu venovala exkluzívnu verziu modelu
Chronomat so špeciálne upraveným
číselníkom a gravírovaným zadným
vekom. Limitovaná edícia v počte
tisíc kusov odráža osobité väzby
medzi špičkovým švajčiarskym
výrobcom chronografov
a elitnými pilotmi.
Švajčiarsko i celý letecký svet oslavujú tento rok dva
míľniky: 100. výro- čie švajčiarskeho letectva a 50. výročie
letky Patrouille Suisse, ktorá je charakteristická svojim
červeno bielym sfarbením. Letka je ideálnym
predstaviteľom precíznosti a dokonalosti krajiny helvétskeho kríža. Pravidelne sa zúčastňuje na leteckých šou
po celej Európe, kde svojimi vystúpeniami dostáva divákov do varu.
Ako privilegovaný partner letectva má spoločnosť Breitling dlhodobé partnerstvo s letkou Patrouille Suisse,
ktoré vyústilo do produkcie niekoľkých individuálne
navrhnutých modelov. K 50. výročiu to bude nová limitovaná edícia modelu Chronomat v dual time verzii.
Tento skutočný nástroj pre pilotov – mechanický chronograf osadený v matovanom oceľovom puzdre s priemerom 44 mm bude rozpo- znateľný vďaka čiernemu
číselníku s logom letky umiestneným na pozícii číslice 9.
Luneta prispôsobená na odčítavanie duálneho času je
zvýraznená číslicami potiahnutými kaučukom. Ručička
zobrazujúca duálny čas je ukončená výraznou červenou
farbou. Tematicky je vyhotovená v podobe obrysu stíhacieho lietadla F-5 Tiger II, ktoré letka používa od roku
1995. Zmena duálneho času je možná pomocou ovládacej korunky a to veľmi jednoducho – „skokovo“ hodinovou ručičkou. Zadné oceľové veko na sebe nesie rytinu
oficiálneho loga 50. výročia spoločne s číslom limitovanej
edície. Vodotesnosť modelu je 200 metrov a hodinky sa
môžu pýšiť manufaktúrne skonštruovaným kalibrom B04
s automatickým náťahom, nadštandardnou rezervou
chodu až 72 hodín a certifikáciou chronometra COSC.
Robustnosť a vysoký výkon vyjadrený technickým a
mužným štýlom je dôstojnou poctou polstoročiu
vzdušných dobrodružstiev.
CHRONOMAT GMT BLACKSTEEL
limitovaná edícia 1 000 kusov, čierna
DLC oceľ, priemer 47mm, mechanický
strojček s automatickým náťahom
– kaliber Breitling 04
cena 9 090 €
PRODUKTY
PRODUCTS
Breitling celebrates the 50th anniversary of the Patrouille Suisse
by dedicating to this exceptional team an exclusive version of
the Chronomat, complete with a personalised dial and engraved caseback. Issued in a 1,000- piece limited edition, this
authentic aviation chronograph once again reflects the special
ties between the Swiss brand and the world’s elite pilots.
In 2014, Switzerland and the aviation world are celebrating a double
milestone: the 100th anniversary of the Swiss Air Force and the 50th
anniversary of the Patrouille Suisse. Recognisable by their red and
white livery. An outstanding ambassador of Swiss precision and excellence, the Patrouille Suisse regularly performs at shows around
Europe, providing stunning displays that delight spectators and have
already earned it numerous distinctions.
As a privileged partner of aviation, Breitling enjoys a longstanding relationship with the Patrouille Suisse that has already led to the creation of several personalised models. The brand now joins the team’s
50th anniversary celebrations by launching a limited edition of its
stellar Chronomat model in its dual-time version. An authentic wrist
instrument for pilots, this mechanical chronograph featuring a sturdy
satinbrushed steel case is distinguished by a black dial bearing the
flight team logo at 9 o’clock, framed by a rotating bezel with inlaid
rubber numerals. The second hour hand, tipped by the outline of a
red F-5E Tiger II, serves to display the second timezone in a 24-hour
mode in a very simple manner via an extremely practical crown adjustment system. The 24-hour scale on the bezel also enables a third
timezone reading. The engraved caseback bears the official 50th anniversary logo, topped by the limited-edition number. Waterresistant to 200 meters (660 ft), the Chronomat 44 GMT “Patrouille
Suisse 50th Anniversary” houses Manufacture Breitling Caliber B04, a
selfwinding chronograph movement entirely developed and produced by Breitling and chronometer-certified by the COSC (Swiss Official Chronometer Testing Institute), the highest benchmark in terms
of precision and reliability and the only one based on an international norm. Sturdiness and high performance expressed in a technical and masculine style: a fine tribute to 50 years of airborne feats
GALACTIC 36 AUTOMATIC
dámske hodinky, oceľ/ružové
zlato, priemer 36 mm,
mechanický strojček
s automatickým náťahom,
cena 7 410 €
GALACTIC 36 AUTOMATIC
dámske hodinky, oceľ/briliantová luneta,
priemer 36 mm, mechanický strojček s
automatickým náťahom, cena 7 360 €
PRODUKTY
TRANSOCEAN UNITIME PILOT BLACKSTEEL
limitovaná edícia 1 000 kusov, čierna DLC oceľ,
priemer 46 mm, mechanický strojček
s automatickým náťahom – kaliber Breitling 05,
cena 11 220 €
Zdôraznite vašu
osobitosť
PRODUCTS
TRANSOCEAN CHRONOGRAPH
limitovaná edícia 2 000 kusov,
ušľachtilá oceľ, priemer 43 mm,
mechanický strojček
s automatickým náťahom,
cena 7 110 €
dostupné aj s modrým
remienkom
z krokodíla na pracku,
cena 6 980 €
Limitované edície
Breitling
CHRONOMAT 44 FRECCE TRICOLORI limitovaná edícia
1 000 kusov, ušľachtilá oceľ, priemer 44mm, mechanický
strojček s automatickým náťahom - kaliber Breitling 01,
cena 7 960 €
dostupné aj s kaučukovým
a koženým remienkom
NAVITIMER 1461
limitovaná edícia 1 000 kusov,
ušľachtilá oceľ, priemer 46 mm,
mechanický strojček
s automatickým náťahom
– štvorročný kalendár,
cena 8 990 €
PRODUKTY
PRODUCTS
Náhrdelník Schoeffel,
18-karátové biele zlato,
cena od 2 244 €
Náhrdelník, náušnice
a náramok Pasquale Bruni,
kolekcia Prato Fiorito, 18-karátové biele zlato,
diamanty s briliantovým výbrusom.
Náušnice 1,79 ct,
cena 12 470 €
Pripomeňte si
vzácne okamihy
Prstene Schoeffel,
18-karátové biele zlato,
diamanty s briliantovým
výbrusom, 0,32 ct,
biela morská perla,
15-16 mm,
ceny od 4 235 €
Ulysse Nardin Dual Time Lady,
dámske hodinky, ušľachtilá oceľ, perleťový
číselník s briliantmi, priemer 37 mm,
mechanický strojček s automatickým náťahom,
cena 6 700 €
Prsteň Schoeffel,
18-karátové biele zlato,
čierne a biele diamanty
s briliantovým výbrusom,
0,5 ct, biele sladkovodné
perly, 10-11 mm,
cena 2 798 €
PRODUKTY
PRODUCTS
Náhrdelník Schoeffel,
18-karátové žlté zlato,
perly multicolor, 11-12 mm,
ceny od 1 639 €
Perlový náhrdelník Schoeffel,
18-karátové biele zlato, tahitské
perly, 10-11,4 mm,
ceny od 4 795 €
Prstene Meister,
18-karátové zlato, červené,
biele, diamanty 0,095 ct,
ceny od 1 790 €
Obrúčky Meister,
18-karátové biele zlato,
diamanty s briliantovým
výbrusom, 0,110 ct,
ceny 1 220 € / 2 022 €
Perá Chopard Classic Racing,
rôzne prevedenia, guličkové,
roller, plniace,
ceny od 392 €
Chopard Alarm Clock Classic Racing,
rôzne prevedenia, quartzový strojček,
alarm, cena 780 €
Náramok Baraka,
18-karátové ružové zlato, oceľ, čierne
a hnedé PVD, čierne diamanty, 0,12 ct,
cena 675 €
PRODUKTY
PRODUCTS
Amulet Meister,
prívesok, titán,
18-karátové žlté zlato,
cena 1 145 €
Prívesok BARAKA,
18-karátové ružové zlato,
karbón, oceľ, čierne PVD,
cena 391 €
Chopard Superfast Chrono,
pánske hodinky, ušľachtilá oceľ,
remienok z čierneho kaučuku,
priemer 45 mm,
cena 9 330 €
Omega Seamaster Olympic Collection Sochi 2014,
limitovaná edícia 2014 kusov, ušľachtilá oceľ, priemer 45,5 mm,
mechanický strojček s automatickým náťahom,
cena 4 830 €
Chopard Mille Miglia Gt XL Power Control,
pánske hodinky, ušľachtilá oceľ, remienok
z čierneho kaučuku, priemer 44 mm,
ukazovateľ rezervy chodu,
cena 5 480 €
MÓDNY ŠTÝL
FASHION STYLE
Choďte
s farbou von
Dosť bolo čiernej a šedej.
Jar si žiada žiarivé farby a pestré vzory
Step out with colour. Enough black and grey.
Spring needs bright colours and colourful patterns.
1. Náušnice Pasqualle Bruni Bon Ton, ceny od 4 080 € |2. Prsteň Chopard Happy Diamonds, 18-karátové biele zlato, diamant, cena 14 380 € |3. Prsteň Alberti, 18-karátové biele zlato, diamant, rubín, cena 3 390 € |4. Dámske hodinky Rolex Oyster Perpetual Datejust, ø 36 mm, oce , perle ový číselník s diamantmi, luneta vykladaná briliantmi |5. Náhrdelník Chopard Happy Diamonds, 18-karátové biele zlato, brilianty, info o cene v predajni
Výrazná, zmyselná a veľmi módna. V cyklámenovej
určite zabodujete, no nepreháňajte to s ňou.
Vyvážte ju základnými farbami – čiernou, bielou
a šperkami či hodinkami z bieleho zlata.
Bright, sensual and very fashionable. You'll certainly
score using the colour cyclamen, but don't overdo it.
Balance it with basic colours - black, white and jewellery or a watch made of white gold.
4
5
1
2
3
MÓDNY ŠTÝL
4
FASHION STYLE
1
5
6
3
Skrýva sa vo vás rockerka a čiernej
sa nech- cete úplne vzdať? Oživte
ju žiarivou žltou, oranžovou či
červenou. V kombinácii s kožou
nemôžete nič pokaziť.
Is there a rock chick hiding within you and
you don't want to totally give up black?
Liven it up with bright yellow, orange or
red. In combination with leather, you can't
go wrong.
2
1. Chopard Classic Mille Miglia Chronograph, oce , priemer 42 mm, biely kaučukový remienok,
perle ový číselník, strojček s automatickým ná ahom, cena 4 210 € |2. Peňaženky Chopard,
ceny od 430 € |3. Prsteň Chopard Ice Cube, 18-karátové biele zlato, cena 570 € |4. Breitling
Colt 33, oce , priemer 32 mm, červený kožený remienok, cena 2 170 € |5. Chopard Imperiale
Chrono, oce , priemer 40 mm, čierny číselník a kaučukový remienok, cena 7 440 € |6. K účenky
Chopard, ceny od 71 €
Dovolenka na pláži s panenským bielym pieskom a azúrovou morskou hladinou v nedohľadne?
Pripomeňte si oceán doplnkami v blankytnej modrej či tyrkysovej a hneď sa vám zlepší nálada.
Is a holiday on the beach with virgin white sand and azure sea far away? Remind yourself
of the ocean using accessories in azure blue or turquoise
and your mood will immediately lift.
1. Chopard Happy Sport Chrono, priemer 42
mm, modro-zlatý číselník
s briliantmi na ciferníku, remienok
z kombinácie textilu a kože,
cena 19 640 € |2. Prsteň Piaget Limelight,
18-karátové biele zlato, briliant, modrý topáz
37,50 ct, žltý zafír 0,05 ct, biely chalcedón,
cena 9 600 €
|3. Náhrdelník Pomellato Capri,
18-karátové ružové zlato, tyrkys,
rubín 0,10 ct, cena 1 680 €
|4. Prstene Pomellato M ama Non
M ama, 18-karátové ružové zlato, hnedé brilianty 0,36 ct,
modrý topaz cena 1860 € /
rodanit cena 2 360 €
3
1
2
4
MÓDNY ŠTÝL
FASHION STYLE
Športová elegancia a džínsy idú ruka v ruke.
Rifľová alebo denimová modrá perfektne ladí
s bielym zlatom. Ak chcete pôsobiť nedbalo,
no zároveň exkluzívne, siahnite aj po diamantoch.
Ako pravá Parížanka.
Sporting elegance and jeans go hand in
hand. Jeans or denim blue go perfectly
with white gold. If you want to look
casual and exclusive at the same
time, team it with diamonds.
Like a true Parisian.
4
1
3
5
7
1. Dámska šperkovnica Buben & Zörweg Cosmopolitan Piano White,
biele lakované drevo, cena 2 480 € |2. Náušnice Chopard Chopardissimo,
18-karátové biele zlato, cena 990 €|3. Dámske hodinky Omega Seamaster,
ø 34 mm, oce , svetlý číselník, cena 3 950 € |4. Náhrdelník Chopard Chopardissimo,
18-karátové biele zlato, cena 1 100 € |5. Dámske hodinky Rolex Oyster Perpetual
Datejust, ø 41 mm, oce , modrý číselník, cena 5 800 € |7. Klúčenky Chopard, ceny od 71 €
1
2
2
5
4
Drieme vo vás šelma, ktorá sa derie
von? Ak stavíte na vzory zvieracej ríše,
o pozornosť máte postarané. Výrazné motívy zjemníte
doplnkami v béžovej či farbe šampanského a jednoduchými
šperkami z bieleho alebo žltého zlata.
3
Does a beast lie dormant inside you, just waiting to get out? You'll
certainly attract attention if you go for animal prints. You can lighten this strong statement using
accessories in a beige or champagne colour and simple white-gold or yellow-gold jewellery.
1. Dámske hodinky Rolex Oyster Perpetual Datejust, ø 36 mm, dostupné s remienkom z kaučuku a
kože z raje, cena 62 020 € |2. Zásnubné prstene Alberti, v rôznych prevedeniach zlata, ceny od 995
€ |3. Peňaženky Chopard, ceny od 430 € |4. Náhrdelník Chopard Happy Diamonds, 18-karátové
ružové zlato, cena 2 880 € |5. Prstene Chopard Chopardissimo, 18-karátové ružové alebo biele
zlato, ceny od 1 970 €
NAŠI
HVIEZDNI
NAŠI
HVIEZDNI
Herci milujú
Piaget
Piaget a film patria k sebe. Švajčiarska značka je známa svojou dlhodobou podporou a váš- ňou pre film a
herci zasa milujú exkluzívne kúsky tejto 140-ročnej manufaktúry. V hodin- kách a šperkoch z dielne Piagetu
sa na červenom koberci nedávno predviedli tie najžia- danejšie hollywoodske hviezdy ako Hugh Jackman,
Mark Ruffalo, Aaron Eckhart či Jeremy Renner. Matt Damon, nominovaný v kategórii najlepší herec za film
Behind the Candelabra, si na odovzdávanie cien SAG Awards zvolil 40mm model Altiplano v pre- vedení z
18-karátového bieleho zlata s čier- nym koženým remienkom z aligátora.
Our movie stars love Piaget
Piaget and film go together. The Swiss brand is known for its long term support and passion for film, and actors love the exclusive pieces from
this 140-year old manufacturer. The most famous Hollywood stars such as Hugh Jackman, Mark Ruffalo, Aaron Eckhart and Jeremy Renner have
recently been seen on the red carpet wearing Piaget timepieces and jewellery. Matt Damon, nominated at the SAG Awards in the Best Actor
category for Behind the Candelabra, chose to wear the 40mm Altiplano model with its 18-carat, white gold and black, alligator leather strap.
NAŠI
HVIEZDNI
IWC na okruhu F1
Technologický priekopník medzi hodinármi
– švajčiarsky IWC Schaffhausen – už desať
rokov spolupracuje so značkou AMG, ktorá
patrí do nemeckej automobilky MercedesBenz. Začiatkom vlaňajška uzavrela manuufaktúra strategické spojenectvo aj s tímom
F1 Mercedes AMG Petronas a stala sa jej
oficiálnym technickým partnerom. Obe
spoločnosti skombinujú svoje dlhodobé
výsledky a inovatívne postupy v oblasti
mechaniky a technológii, aby ďalej posúvali
hranice profesionálneho výkonu. Aby bola
spolupráca dokonalá, úspešní piloti tímu
Mercedes AMG Petronas Lewis Hamilton a
Nico Rosberg, sa zároveň stali novými ambasádormi hodinárskej značky IWC Schaffhausen.
IWC on the F1 circuit
A technological pioneer amongst watchmakers - the Swiss
IWC Schaffhausen - has cooperated with the AMG brand
for ten years. The AMG brand is part of the German automobile manufacture, Mercedes-Benz. At the beginning of
last year, this manufacturer also went into a strategic partnership with the F1 Mercedes AMG Petronas team and
became its official technical partner. Both companies combine their long term results and innovative methods in the
area of mechanics and technology in order to shift the
borders of their professional performance even further. In
order to achieve perfect cooperation, the successful drivers of the Mercedes AMG Petronas team, Lewis Hamilton
and Nico Rosbert, also became new ambassadors for the
IWC Schaffhausen timepiece brand.
NAŠI
HVIEZDNI
Zelený Chopard
na červenom
koberci
Chopard – klenotník hviezd – sa zapojil do projektu
Green Carpet Challenge, ktorý presadzuje ekológiu a
trvalo udržateľný rozvoj v luxusnom priemysle. Pre tento
ušľachtilý cieľ sa mu podarilo získať jednu z
najžiarivejších hollywoodskych hviezd Cate Blanchettovú. Na odovzdaní prestížnych Zlatých glóbusov sa
herečka na červenom koberci predviedla v nádherných
diamantových náušniciach z 18-karátového bieleho zlata
z kolekcie Green Carpet Collection od Chopardu. Zlato
na výrobu tohto šperku bolo vyťažené v juhoafrických
baniach, ktoré dodržiavajú princípy férovosti a trvalo
udržateľného rozvoja. Diamanty zase certifikovala Rada
pre zodpovedné klenotníctvo. Náušnice zrejme priniesli
herečke šťastie, pretože si odniesla glóbus za najlepší
ženský herecký výkon vo filme Woodyho Allena Jazmínine slzy.
Green Chopard on the red carpet
Chopard - jeweller to the stars - joined the Green Carpet Challenge project
which enforces ecology and permanently sustainable development in the
luxury industry. For this noble aim, they managed to recruit one of the
most shining Hollywood stars, Cate Blanchett. On the red carpet at the
prestige Golden Globe Awards, the actress wore beautiful diamond 18caret, white gold earrings from the Green Carpet Collection by Chopard.
The gold for producing this jewel was mined in South African mines which
maintain the principles of fairness and permanently sustainable development. The diamonds were certified by the Responsible Jewellery Council.
The earrings brought luck to the actress since she left with the Best Female
Actress Globe for her performance in Woody Allen's film, Blue Jasmine.
A new wAy
of overtAking.
Ingenieur Chronograph
Racer. Ref. 3785: This is a watch that
intricate engraving of a FORMUL A 1
racing car.
iwc . engineered for men .
knows only one direction: fast forward.
So it’s ideally equipped with one of the
Mechanical chronograph movement, Self-winding, 68-hour
most efficient movements we have to
power reserve when fully wound, Date display with
offer; the 89361 calibre in a stainless-
crown-activated rapid advance, Stopwatch function with
hours, minutes and seconds, Hour and minute counters
steel case. In fact, the only backward
combined in a totalizer at 12 o’clock, Flyback function,
glance you’re likely to cast here is at the
Small hacking seconds, Screw-in crown, Sapphire glass,
Official Partner of the
flat, antireflective coating on both sides, Water-resistant
back cover itself, which features an
12 bar, Case height 14.5 mm, Diameter 45 mm
MERCEDES AMG PETRONAS
Formula One™ Team
IWC Schaffhausen. Germany: +49 89 55 984 210. Switzerland: +41 52 635 63 63. Austria: +43 1 532 05 80 51. www.iwc.com
Download

A DRAHOKAMOV