*(1d/Ā.
('(%Ā<$7,
27
*O2OPDN
<×N×SWDĂGXYDUODU×Q×ELU]LQGDQ×Q
7RSUDNWD\DWPDNJLELGLUJONRNODPDN
dQNNDoJ]HOLQV×FDNO×ÿ×RQGD
7HUOHPHNJLELGLU\×OG×]ODU×
(QLULJOOHUGLUVDEDKODU
<DSUDNODU×QGD1LVDQoL\OHUL
(QLULJOOHUGDÿNRNDU
+×]ODQG×U×U×UPDNODU×\DĂDP×
.Do\LÿLWN|NOHULQLNDEDUW×UDĂNOD
9HRQODU×DQODW×UNLWDSODU
.RNODPDNLVWHUGLPEWQJOOHUL
9HEWQL\LNLWDSODU×RNXPDN
9XUVXQLVWHUGLPDOQ×PD
%XÿGD\×QYHDĂN×QJOD\G×QO×ÿ×
7RSUDÿ×VRÿXWDQ|OPXQXWPDN
(\JOOHUHYHWUNOHUHN×]DQODU
.Do×UDQODUJ|]OHULQL$QDGROXJQHĂLQGHQ
ĀVWHUGLPVXVWXÿX\HUGH\UHÿLQ
.|URÿOX·QXQ3LU6XOWDQ·×QVHVL\OH\DQDQ
dREDQDWHĂOHULJLELJOROPDN
0%$ā$5$1
28
āĀĀ5
dRFXÿXQ*|UGÿ'ĂWU%DU×Ă
«
$NĂDPDODFDV×QGDJ|]OHULQGHIHUDKELUJOPVH\LĂOHG|QHU\DEDED
(OLQGH\HPLĂGROXELUVHSHW
9HVHULQOHVLQGL\HVXSHQFHUH|QQHNRQPXĂWRSUDNELUWHVWLJLEL
7HUGDPODODU×\ODDOQ×QGD«
%DU×ĂEXGXULĂWH
«
%DU×ĂV×FDN\HPHNOHUGHQWWHQNRNXGXUDNĂDPGD
<UHÿLNRUNX\ODUSHUPHGLÿLQGHVRNDNWDNLDQLIUHQVHVL
9HoDO×QDQNDS×DUNDGDĂODUGHPHNROGXÿXQGDVDGHFH
%DU×ĂDo×ODQELUSHQFHUHGHQQH]DPDQROXUVDROVXQ
*|N\]QQGROPDV×G×ULoHUL\H
«
.LWDSO×N\DS×OG×ÿ×]DPDQKDSLVKDQHOHU
*HFHOH\LQNDS×NDS×GRODĂW×ÿ×]DPDQELUWUN
9HGROXQD\WDSWD]H\]QJ|VWHUGLÿL]DPDQELUEXOXWXQDUNDV×QGDQ
&XPDUWHVLDNĂDP×EHUEHUGHQS×U×OS×U×Oo×NDQELULĂoLJLEL
%DU×ĂEXGXULĂWH
«
%DU×Ă×Ă×QGHPHWOHULGLU\D]WDUODODU×QGD
Ā\LOLNDOIDEHVLGLURGL]HOHULQGHĂDIDÿ×Q
+HUNHVLQ´NDUGHĂLPµGHPHVLGLUELUELULQH´\DU×Q\HQLELUGQ\D
NXUDFDÿ×]µGHPHVLGLU
9HNXUPDP×]G×UEXGQ\D\×WUNOHUOH
«
%DU×ĂV×PV×N×NHQHWOHQPLĂHOOHULGLULQVDQODU×Q
6×FDF×NELUHNPHNWLURPDVDVׁVWQGHGQ\DQ×Q
%DU×ĂELUDQQHQLQJOPVH\LĂLQGHQEDĂNDELUĂH\GHÿLOGLU
«
.DUGHĂOHUEDU×ĂLoLQGHDQFDN
'HULQGHULQVROXNDO×UHYUHQ
7PHYUHQ
7DĂ×\DUDNWPGĂOHULQL
.DUGHĂOHUX]DW×QHOOHULQL]L
<DQQLV5Ā7626
30
<(5<h=h$ù.,1<h=h
2/81&$<$'(.
Adnan Yücel
³$úNVÕ]YHSDUDPSDUoD\GÕ\DúDP
%LULQDQFÕQ\FHOL÷LQGHEXOGXPVHQL
%LUNDYJDQÕQJ]HOOL÷LQGHVHYGLP
%LWPHGLGDKDVU\RURNDYJD
9HVUHFHN
<HU\]DúNÕQ\]ROXQFD\DGHN´
³<HU\] $úNÕQ <] 2OXQFD\D 'HN´ $GQDQ
<FHO¶LQQHKLUúLLUNLWDSODUÕQGDQELULGLU\ÕOÕQGD
\D\ÕPODQPÕúWÕU
<XUW.LWDSùLLUVD\ID
$ù.ùøø5/(5ø
$GRQLV
³dLoHNVL]YHWDUODVÕ]JHOL\RUXP
0HYVLPVL]JHOL\RUXP
+LoELUúH\LP\RNQHNXPGDQHU]JkUGD
1HGHVDEDKÕQLKWLúDPÕQGD
<DOQÕ]FDJHQFHFLNELUNDQ
*|N\]\OHDNDQ
9H\HU\]SH\JDPEHULQDOQÕQGD
6HUoHVUVGUVRQXROPD\DQ´
hONHVLQLQ)UDQVÕ]ODUD NDUúÕ ED÷ÕPVÕ]OÕNPFDGHOHVLQHNDWÕOPÕúRODQYH$VÕODGÕ$OL$KPHW6DLG(úEHURODQ$GRQLVúDLUOL÷L\DQÕVÕUDGHQHPHFL
RODUDN GD ELOLQLU 2 ELU N|\ oRFX÷X RODUDN E\UNHQ EDEDVÕQGDQ úLLUOHU GLQOH\HUHN úLLUH \|QHOPLúWLU
¶GDQEHUL/EQDQ¶GD\DúD\DQúDLU\ÕOÕQGD
3DULV¶H\HUOHúWLYHKDOHQRUDGD\DúDPDNWDGÕU
³$úN ùLLUOHUL´ DGOÕ NLWDEÕQGDNL úLLUOHULQGHQ GH
J|UOHELOHFH÷L JLEL 2UWDGR÷X¶GDQ $IULND¶\D NDGDU
WP$UDSúLLULQLHWNLOHPLúELUúLLUDQOD\ÕúÕYDUGÕU$GRQLV $UDS úLLU JHOHQH÷LQGHQ NRSDUDN úLLUL |]JQOHúWLUPLúWLU $UDS úLLULQLQ NHQGL NLPOL÷LQL \LWLUPHNVL]LQ
GQ\DúLLUL\OHLOLúNLNXUPDVÕQÕ|QHPVHPLúWLU
dHYLUHQ6HUDS$NoXUD.ÕUPÕ]Õ
<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
31
(<%(1ø0*h=(/6(9'$/,0
$IúDU7LPXoLQ
³1HELOHFHNNRUNX\]ONDGÕQODU
%LULQDQFÕ|OPQHVHYPH\L
1HELOHFHN\ÕODQ\]ODGDPODU
$úNDGúS\DWDNODUDGúPH\L´
.LWDSWD DúN úLLUL YDU ³$úN EL]LP KHU RNX
QXúWD gOU JLEL VDUVÕOGÕ÷ÕPÕ] úH\GLU´ GL]HOHUL\OH
DúNÕQ VDUVÕFÕ GR÷DVÕQD LúDUHW HGHQ ùDLU ³(\ %HQLP
*]HO6HYGDOÕP´DGOÕEXNLWDEÕQGDDúNÕDúNÕQELULQVDQD \DúDWWÕNODUÕQÕ KLVVHWWLUGLNOHULQL LNL NLúL\L QDVÕO
ND\QDúWÕUGÕ÷ÕQÕúLLUOHúWLUPLú
%XOXW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
+$65(7ø1'(135$1*$/$5
(6.ø77ø0
$KPHG$ULI
³6HQLDQODWDELOPHNVHQL
ø\LoRFXNODUDNDKUDPDQODUD
6HQLDQODWDELOPHNVHQL
1DPXVVX]DKDOGHQELOPH]H
.DKSH\DODQD
$UWDUGDNDo]HPKHUL
.XUWX\XUNXúX\XU]LQGDQX\XUGX
'ÕúDUGDJUOJUODNDQELUGQ\D
%LUEHQX\XPDGÕP
.DoOH\OLPEDKDU
+DVUHWLQGHQSUDQJDODUHVNLWWLP´
0HWLV<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
32
$KPHG$ULIWRSOXPFXJHUoHNoLVLLULPL]LQXVWD
ODUÕQGDQGÕU ùDLU \DúDGÕ÷Õ FR÷UDI\DQÕQ GX\DUOÕOÕ÷Õ YH
KDON ND\QD÷ÕQGDNL VHVLQL KLo \LWLUPHGHQ OLULN HSLN
YHNRoDNODPDWDU]ÕQÕNXVXUVX]ELUNXUJX\ODNXOODQDUDN|]JQWXWNXOXPWKLúH]JLOLoD÷GDúúLLUOHU\D]GÕ.LWDSWDNLúLLUOHUELUNXúD÷ÕQPHPOHNHWVHYJLVLQLQ
FRúNXOX UXKXQXQ EDúNDOGÕUÕ NOWUQQ VLPJHOHUL
JLELGLU
6h5*h1
$KPHW2NWD\
³%D\DWHNPH÷LQYHWX]XQ
9HWRSUD÷ÕQH\VUF
0DOJDPDPVÕKDQSHQFHUHOHULQLQ
,VVÕ]OÕ÷DDoÕODQSHQFHUHOHULQL
$oNDUJDODUÕQoÕ÷OÕNODUÕQÕDQODWEL]H
1DVÕOELUELWNLGLUDI\RQ
<DUDVD
1DVÕOELUNXú"
9H|OGR÷DQoRFXNODUÕQ
%X÷XYDUPÕGÕUJ|]EHEH÷LQGH"´
$KPHW2NWD\¶ÕQ³6UJQ´DGOÕNLWDEÕQGDNLúLLUOHU%XUKDQ8\JXU¶XQGHVHQLLOHELUOLNWHVXQXOPXúWXU%XúLLUOHUGHVUJQQLQVDQGD\DUDWWÕ÷Õ\DOQÕ]OÕN
GX\JXVXFDQVÕNÕQWÕVÕDFÕVÕ]ÕVXVNXQOXNXPXWVX]OXNYHK]QJLELWHPDODUGHULQOLNOLRODUDNLúOHQPLúWLU
$GD<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
$<5,%(5$%(5/ø./(5
$KPHWg]HU
³JHULQL\RUGXGR÷D
|OPOHU
JHQoROPDN
WRKXPDXODúDQoLoHN
JQHúOLJQ
KHUJQ
LKDQHW\UUONWHGLUVHYJLOLP´
³$\UÕ%HUDEHUOLNOHU´$KPHWg]HU¶LQLONúLLUNLWDEÕGÕU ùDLU NLWDEÕQÕ ú|\OH DQODWPDNWDGÕU ³<D\ÕPODQDQLONúLLULPLIDQLODPODJ|POH÷LPDUDVÕQGDVDDWOHUFH
WDúÕGÕP \D]ÕODU IDQLODPD JHoWL %LU DODQGD EX FRúNX\XGX\PD]VDQÕ]NRQXNNDOÕUVÕQÕ]DQFDNNHQGLQL]L
DGDUVDQÕ]HYVDKLELROXUVXQX]%HQEXFRúNX\XKLo
\LWLUPHGLP«*HOHFHNWHNXUXODFDNJ]HOGQ\DQÕQELU
WX÷ODVÕROPDGH÷HULQLWDúÕUùLLUGLOLQ\DUDWWÕ÷ÕPLPDULGLU´
ùDLU \DúDPD YH LQVDQD \|QHOLN GX\DUOÕOÕ÷ÕQÕ
JHOHFHNJ]HOJQOHUHRODQLQDQFÕ\ODEWQOHúWLUHUHN
RNXUDVXQX\RU
7UNL\H<D]ÕODUÕ<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
33
$ù./$5<('(öø1'(
g05h0h=h1
$KPHWg]HU
³NDUGDOODUGDQNDONWÕÕúÕGÕWRPXUFXNODU
EDKDUJHOGLVHYJLOLPJ|POH÷LGHVHQOLJQOHU
«
H\WRSUDNGL\RUXPEHQL\R÷XUDQGLOLP
DQÕODUG|NO\RUVWP]H
JHFH\HVDUJÕODQDQ\ÕOODU´
³ùLLUV|]QEDOÕGÕU´GHU$KPHWg]HUùLLUOHULQGHV|]FNOHULQL|]HQOHVHoPLúWLU'R÷DQÕQNXFD÷ÕQGD
³GL]ER\XoD\ÕUODUÕQÕúÕOWÕVÕ´QGDE\PúGX\JXODUÕQÕ
\DQVÕWÕUNHQGHGR÷DGDQ\DUDUODQPÕúWÕU
&HP<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
6$./,.$/$1
$KPHW7HOOL
³%LUDNúDPNRQX÷XPRO
2WXUXSNRQXúDOÕPEL]EL]H
$QÕODUÕQoXEX÷XQX\DNÕS
8]DWDOÕPJHFH\LELUD]´
VRQUDVÕ WRSOXPFX úLLULPL]LQ LNLQFL NXúD÷ÕQGDQGÕU$KPHW7HOOL3HNoRNH]JL\HV|]FRODQURPDQWLNYHEDúNDOGÕUÕFÕúDLUEXNLWDEÕQGDRNX\XFX\X
GLOLQGHULQVXODUÕQGDJH]GLUHQúLLUOHULQH\HUYHUPLúWLU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
34
68dh5h'h
$KPHW7HOOL
³%\NDúNODU\ROFXOXNODUODEDúODU
9HVHUYHQFLOHUGúHUEX\ROODUDDQFDN
2QODUNLGQ\DQÕQVRQXPXGX
6R\ODUÕWNHQHQELUHUoÕOJÕQGÕUODU
1HELUDGUHVOHULYDUGÕRQODUÕQ\HU\]QGH
1HGHDúNWDQEDúNDELUVÕ÷ÕQDNODUÕ
$PD\DúDUODUGQ\DQÕQG|UWELU\DQÕQGD
gOPOHDOD\HGHUOHUVDQNL
'HUOHUNL
6RQE\NVHUYHQFL\DUDOÕGÕUKkOk´
³6X dUG´ DúNÕQ \DOÕ]OÕ÷ÕQ J]HO JQOHUH
GX\XODQ|]OHPLQYHXPXGXQPXWODNFRúNXVXQXQELU
VHUYHQ WDGÕQGD DQODWÕOGÕ÷Õ ELU úLLU NLWDEÕGÕU =RU ELU
G|QHPRODQ\ÕOODUÕQGD\D]ÕOPÕúRODQ
úLLUGHQROXúDQNLWDSWDKHUELUV|]FND\UÕELUPHORGL\LNXODNODUÕPÕ]DWDúÕPDNWDGÕU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
d2&8.6816(1
$KPHW7HOOL
³*HoPLúLPNDUVHVVL]OL÷L\OH|]HWOHQL\RUDUWÕN
$QÕODUÕPEX]WXWPXúWXUDúNODUÕPNDU\DQJÕQÕ
gPUPSDUPDNXoODUÕPGDHUL\HQELUNDUWDQHVL
.DUGDL]OHUEÕUDNÕ\RUXPDFÕODUSHúLPHGúVQ´
$KPHW 7HOOL ³dRFXNVXQ 6HQ´ DGOÕ NLWDEÕQGD
\ÕODUÕ DUDVÕQGD \D]GÕ÷Õ úLLUOHUL WRSODPÕúWÕUùDLUEXNLWDEÕQGDoRFXNLPJHVL\OHVHYJLOL\LGD÷GD |OGUOHQ JHQFL |]OHPOHULQL D\UÕOÕ÷ÕQ K]QQ
YH \DOQÕ]OÕ÷Õ GLOOHQGLULU ùDLU EX NLWDEÕQGD PXWOXOXN
PXWVX]OXN LNLOHPLQL NDUÕQ oD÷UÕúWÕUGÕNODUÕ\OD DúNÕ
NLUOHWLOHQGQ\D\ÕWDULKL\HQLELU\D]ÕPODVRUJXOX\RU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
35
%8*h1h1'ø/ø</(
0(9/Æ1Æ
³$\SDUoDPEHQLPVHYJLOLP
.|WúH\OHUV|\OHPLúGúPDQODUVDQD
<DODQFÕOÕNHWPLúOHUNDQGÕUPÕúODUVHQL
'QJHFHLoOHQGLPDFÕQGÕPELUKDOROGXP
*|]PHELUGDPODX\NXJLUPHGL´
dHYLUHQ$.DGLU6D\<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
$.DGLU¶LQ7UNoHOHúWLUGL÷L0HYODQDúLLUOHUL EX
E\N R]DQÕQ RNXQXS DQODúÕOPDVÕQÕ YH WDQÕQPDVÕQÕ
VD÷OD\DQELUoDOÕúPDGÕU
³%XNLWDS'R÷XNOWUQQVHVLQL\HQLúLLULQ
YHVDGH7UNoHQLQNDOÕEÕQGDGX\XUDQLONDGÕPGÕU%X
oHYLUL E\N JHUoHN GH÷HUOHULQ |WHVLQGH ELU EDúND
GH÷HUGDKDWDúÕ\RU$]OÕ÷ÕQGH÷HULQL«0HYODQDúLLUOHULQL7UNoHV|\OHVH\GLDQFDNE|\OHV|\OHUGL´
³$.DGLU¶LQEX\HQLOHúWLUPHOHULQGHHQ|QHPOL
QRNWDDVÕOODUÕQDKDU¿KDU¿QHX\JXQROPDVÕQÕVD÷ODPÕú EXOXQPDVÕGÕU 2 KLoELU YDNLW DQD ¿NUL DOÕS RQX
\HQLGHQ ELU EDúND WDU]GD úLLUOHúWLUPHN \ROXQX WXWPDPÕúGDLPDDVOÕQDVDGÕNNDOPÕúWÕU´
<$ù$',./$5,0'$1
gö5(1'øöø0%ø5ù(<9$5
$WDRO%HKUDPR÷OX
³.XFDNODGÕQPÕVÕPVÕNÕNXFDNOD\DFDNVÕQDUNDGDúÕQÕ
.DYJD\DWPNDVODUÕQODJ|YGHQOHWXWNXQOD
JLUHFHNVLQ
9HX]DQGÕQPÕELUNH]VÕPVÕFDNNXPODUD
%LUNXPWDQHVLJLELELU\DSUDNJLELELUWDúJLEL
GLQOHQHFHNVLQ
dQN|PUGHGL÷LPL]úH\KD\DWDVXQXOPXúELU
DUPD÷DQGÕU
9HKD\DWVXQXOPXúELUDUPD÷DQGÕULQVDQD´
7HNLQ<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
36
$WDRO%HKUDPR÷OXúLLUDQOD\ÕúÕQÕú|\OH|]HWOL\RU³7UNL\HJLELE\NN|NOELUJHOHQH÷LRODQELU
ONHGHúLLUNLWDSODUÕQÕQD]WLUDMODUGDEDVÕOÕSVDWÕOPDVÕ
úDLUOHULoLQ|YQoQHGHQLROPDPDOÕGÕUùLLURNXUXQXQ
úLLUGHIHOVH¿DQODPGDELUELOJLGHQVHVYHV|]R\XQODUÕQGDQoRNGDKDID]OD\DOÕQLoWHQV|]OHUHJHUHNVLQLPLROGX÷XQXNDYUDPDOÕ\Õ]%XUDGDúDLULQLQVDQRODUDN NLúLOL÷L GH |QHP WDúÕ\RU %LU LQVDQ YH \XUWWDú
RODUDNoD÷ÕQWRSOXPXQEWQGX\JXODUÕQÕGHULQOL÷LQHWDQÕPDNYH\DúDPDN+HUDQODPGD\DúDQDQG|QHPLQ ELU SDUoDVÕ RODELOPHN« $QFDN E|\OHFH RQXQ
WDQÕ÷ÕYHV|]FVROXQDELOLUGL\HGúQ\RUXP´
6ø6/(5%8/9$5,
$WWLOkøOKDQ
³DQDPGDQ\ROFXGR÷PXúXP
\HGLGD÷ÕQ\ROODUÕNDOELPGHQJHoHU
VDONÕPVDONÕPPÕVUDODUJHOLULoLPGHQ
GXGDNODUÕPGD\D÷PXUGDPODODUÕ
DOÕUEHQL\ROODUEHQLDOÕUJLGHU
DQDPGDQ\ROFXGR÷PXúXP
QHKLUOHUOHELUOLNWHGHQL]OHUHNDYXúWXP
DNúDPGHGLP
úXNRFDGQ\DGHGLP
D÷ODVDPGHGLP´
³6LVOHU%XOYDUÕ´QGDNLúLLUOHUDúÕUÕELULoWHQOL÷H
GD\DQDQ DQODWÕP DKHQNOL ELU GH\Lú YH LúOHN ELU GLOOH ELUOHúHUHN EHOOL ELU OLUL]P GR÷XUXU $\UÕFD DVNÕGD
\DúDPDQÕQ \DUDWWÕ÷Õ KH\HFDQOÕ JHULOLP VLQHPD WHNQL÷LQGHQ\DUDUODQPDQÕQVD÷ODGÕ÷ÕoDUSÕFÕJ|UQWOHU
YH\DEDQFՁONHOHUOHLOJLOLHJ]RWLNWDVYLUOHUEXOLUL]PL
HWNLOLELUKDYD\ODGRQDWÕUùLLUGHQOLUL]PLNRYDQ*DULS
DNÕPÕQD NDUúÕ EX KDYD ELU oHúLW EDúNDOGÕUPD \HULQL
WXWDU
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
(/'(9$5+h=h1
$WWLOkøOKDQ
³DQJHOLU
SDOGÕUNOGU\ÕNÕOÕUEXOXWODU
J|N\]QGHDQODúÕOPD]ELUKH\EHW
RHVNLKH\HFDQ|OU
DQJHOLUELWHUPXKDEEHW
oDOJÕODUVXVDUKHYHVNDOPD]
úDWkUkEkQ|OU
J|UQPH]ELUPH]DUOÕNWÕU]DPDQ
úDLUOHUGRODúÕUVDIVDI
WHQKDODUÕQGDúLLUV|\OH\HUHN
NLPGX\VDNRUNXGDQ|OU
WDKULSJF\NVHN
VDDWOLELUERPEDGÕUSDWODU
DQJHOLU
DWWLOkLOKDQ|OU´
ùHKULQVRNDNODUÕQGDLKDQHW\U\RUEXúLLUOHUGH WDQÕGÕN ELULOHUL |O\RU PDKN€PODU NR÷XúODUÕQGD
VHYGD |]OHP |]JUON VHYJLOL |U\RUODU JL]OLFH
JHQoD\UÕOÕNODUWXWVDNPXWOXOXNODU\DúDQÕ\RU
³(OGH9DU+]Q´DODFDNDUDQOÕ÷ÕQNX\WXVXQGD
JHFHGHQDUWDNDODQ\LWLNV|]GL]LPOHUL\OHWPQRNWDODPDLúDUHWOHULQLQHUL\LSJLWWL÷LNOUHQJLELUJHUJHIWH
|INHQLQNDQDWWÕ÷ÕFPOHOHUOHV|\O\RUV|\OH\HFH÷LQL
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
37
%(16$1$0(&%8580
$WWLOkøOKDQ
³%HQVDQDPHFEXUXPELOHPH]VLQ
$GÕQÕPÕKJLELDNOÕPGDWXWX\RUXP
%\GNoHE\\RUJ|]OHULQ
%HQVDQDPHFEXUXPELOHPH]VLQ
øoLPLVHQLQOHÕVÕWÕ\RUXP´
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕ
VD\ID
%L]LHQLQFH\HULPL]GHQ\DNDOÕ\RUKHSELULPL]L
ED]ÕODUÕPÕ]ÕGH÷LOKHSLPL]L.HQGLQLDQODWÕ\RUDPD
GL]HOHULQGHKHSLPL]NHQGLPL]LEXOX\RUX]VWHOLNRQODUGDVDGHFHEL]YDUÕ]VDQDUDNg]QHOVHYGDODUÕPÕ]Õ
³EL]H DLW RODQÕ´ GX\X\RUX] RQXQ VHVLQGH +HSLPL]
RQXQúLLULQLQNDKUDPDQODUÕ\Õ]ELUWUOOD\ÕNÕ\ODV|\OHPH\L EHFHUHPHGL÷LPL]L o NHOLPH\H VÕ÷GÕUÕYHUL\RU
R
%HQVDQDPHFEXUXP
$WWLOkøOKDQúLLULQLQWHNWHPDVÕDúNGH÷LOHOEHWWHEXNLWDSWDEHúE|OPGHWRSODGÕ÷ÕúLLUOHULQGHG|QHPLQVL\DVLKDYDVÕQÕoDONDQWÕODUÕQÕJHULOLPLGLUHQLúLEDúNDOGÕUÕ\ÕLPNkQVÕ]DúNODUÕYH|]JUON|]OHPLQL
EXODFDNVÕQÕ]
ùøø5/(5
%HKoHW1HFDWLJLO
³<DúDPDND]DSWÕUoRN]DPDQ
'XDODUDDoÕOGÕD÷Õ]
7NHQGLGL]HOHUGHGHUPDQ
$NúDPÕEXODPD\DFD÷Õ]
%HQLNXUWDUDFDNELUL\RNKD]ÕUGD
gOPQWDNLELKHQ]oRNJHULGHQ
0LKQHWLHVYDSJLELJHoLULSVÕUWD
<HOGH÷LUPHQOHULQHKFXP\HQLGHQ´
<.<ùLLUVD\ID
38
³ùLLUOHU´ %HKoHW 1HFDWLJLO¶LQ VRND÷Õ VÕUDGDQ
LQVDQODUÕ R LQVDQODUÕQ VÕUDGDQ HYOHULQL VHYJLOHULQLK]QOHULQLLúOHGL÷LELUNLWDS(VHUKHP'R÷X¶\X
KHP%DWÕ¶\ÕKHPNODVLNOL÷LKHPoD÷FÕOÕ÷ÕKHPELUH\L
KHPGHELUH\LNXúDWDQGQ\D\ÕWDULKLVLQGLUPLú(VHU
1HFDWLJLO¶LQGDKD|QFHNLWDSODúPÕúYHNLWDSODUÕQDJLUPHPLúúLLUOHULQLELUDUDGDVXQX\RU
6(9*ø/(5'(
%HKoHW1HFDWLJLO
³dRFXNOX÷XPoRFXNOX÷XP
$KRFHQQHWONH
%LUGDKDHOHJHoVH
'HGLNOHULQLGX\GXP
%HQLPGHDUNDPGD
5HQNOLWDúODUROVD\GÕ
dRFXNOX÷XPDJLGHQ\ROX
%XOPDPNROD\ROXUGX´
³6HYJLOHUGH´ úDLULQ ROJXQOXN G|QHPLQGH ELU
DUD\DJHOHQED]ÕD\GÕQODUÕQ1HFDWLJLOKDNNÕQGDNLVXQXODUÕQÕ YH úDLUOH \DSÕODQ oHúLWOL úLLU V|\OHúLOHULQL GH
EDUÕQGÕUDQ ELU úLLU VHoNLVLGLU (VHUGH HWNLOL ELU GLOOH
HYUHQVHOGH÷HUOHULYHD\UÕPFÕOÕNWDQX]DNLQVDQVHYJLVLQLEXOX\RUX]³ùDLULQLoLQGHELUJXUEHWYDUGÕUùLLU
J|]HWLPLQGH EL] KHS R JXUEHWH JHOLUL] ùLLU ELU WU
D÷DUPDGÕUELUWUEH\D]ODúPD«øONúLLUOHULPGHNLWD
oRFXNOXNWDQJHOPHVHYLQoOHUK]QOHU\DGDKDVUHWOHUEXJQKkOkVUSJLGL\RUúLLUOHULPGH´
&DQ<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
278=%(ù<$ù
&DKLW6ÕWNÕ7DUDQFÕ
³<DúRWX]EHú\ROXQ\DUÕVÕHGHU
'DQWHJLELRUWDVÕQGD\Õ]|PUQ
'HOLNDQOÕoD÷ÕPÕ]GDNLFHYKHU
<DOYDUPDN\DNDUPDNQD¿OHEXJQ
*|]QQ\DúÕQDEDNPDGDQJLGHU´
&DKLW 6ÕWNÕ 7DUDQFÕ úLLUOHULQGH IHOVH¿ WHPDODU
NDSDOÕ YH NDUPDúÕN PHFD]ODUGDQ NDoDUDN JQGHOLN
KD\DWÕ DQOÕN VHYLQo YH WDVDODUÕ DúNÕ YH |OP HOH
DOÕU gOP WHPDVÕQÕ oRN NXOODQDQ úDLU |OP NDGHU
RODUDNNDEXOHGHPH]ùLLUOHULQLQoR÷XQGDNHQGLNDUDPVDUOÕ÷ÕQÕNRUNXODUÕQÕ|]OHPOHULQLGLOHJHWLULU<DOÕQ
ELUGLOOH\D]GÕ÷ÕúLLUOHULQGH|OPGHQNDoDUNHQKD\DWÕ
\DNDODUÕ]
&DQ<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
39
d2.%ød2&8.
Can Yücel
³.DúÕN$GDVÕ¶QÕQVWQGH
.Õ]DUÕSSDWODGÕPÕ\GÕJQHú
.LPVHNDOPDVÕQGQ\DGDQEDúND
%XJ]HOLPGQ\DGDQEDúND
øQVDQODUÕGHQL]OHULD÷DoODUÕYHKHUELUúH\L\OH
%HQKDULo´
&DQ <FHO øVWDQEXO¶X oRFXNODUÕ NDGÕQODUÕ
JQON\DúDQWÕ\ÕWRSOXPVDOVRUXQODUÕ|]OHPOHULQLYH
\DúDPD VHYLQFLQL HOHúWLUHO ELU EDNÕúOD DQODWÕU úLLUOHULQGH
'R÷DQ.LWDSùLLUVD\ID
*h/(*h/(6(6/(5ø1
6(66ø=/øöø
Can Yücel
³(QGHOLUHQNOHUoL]JLOHUOH
*|UHQJ|]OHUHWQHNOHUNXUDU
.RQVXQVWQHGLQOHQVLQGL\HNXúODU´
0L]DK DOD\ YH \HUJL &DQ <FHO¶LQ úLLUOHULQLQ
WHPHO |÷HOHULGLU ³*OH *OH 6HVOHULQ 6HVVL]OL÷L´
NLWDEÕQGDPL]DKLELUDQODWÕPOD\DOQÕ]OÕN|OP|OP
NRUNXVXDúN\DUDWÕFÕOÕNVRV\DOL]PWRSOXPVDONLUOLOLN
JLELNDYUDPODUÕLUGHOHUdHNWL÷LDFÕODUODWRSOXPVDOoHOLúNLOHUOHDOD\HGHU
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
40
6(9'$6g=/(5ø
&HPDO6UH\D
³%X$OL¶QLQPH\KDQHVLEXGDPDVD
%XLSLNLPVHLoLQJH]GLUPL\RUXP
%LUNHUHDVÕOPÕúWÕPoRFXNOX÷XPGD
'LUHNOHUJHPLGH\GLKDKDKD
øNLJHPLFL\QHQ9DQ*RJK¶GDQDúÕUÕOPÕú
%LUNDGÕQÕQ\]NDoÕ\RUGX\HWLúHPHGLP
%HQ|PUPGHDúNQHGLUELOPHGLP
6KH\OD¶\ÕVD\PD]VDNKDKDKD´
³6HYGD6|]OHUL´E\NXVWDQÕQEWQúLLUOHULQL
ELUDUD\DJHWLUL\RU&HPDO6UH\DGL÷HUNLWDSODUÕQGD
ROGX÷X JLEL EX NLWDEÕQGD GD PDQWÕN LURQL WRSOXPVDOOÕNDúNYHGRVWOXNGX\JXODUÕQÕV|]FNOHULQ]HULQH
úHPVL\HJLEL|UWPúWU
<.<ùLLUVD\ID
$.'(1ø='g57
.øùø<'ø/(5%ø5'(%(1
&HQJL]%HNWDú
³6HQHQJ]HONDUD
6HQHQJ]HOEDNPDN
6HQHQJ]HO$NGHQL]
$NGHQL]GH\LQFHDNOÕPNDUÕúÕU
øNLELQoELQ\ÕOGÕU
6HQKHSHQJ]HO
<HúLOLQJHOLSGXUPDVÕJLELPDYL\H
.Õ\ÕNÕ\Õ
'XUPXúOX÷XPJHFHQLQELU\HULQGHVDQD´
.LWDS DGÕQGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ JLEL úDLULQ LNL
NLWDEÕQÕQELUOHúWLULOPHVLQGHQROXúPDNWDGÕU³$NGHQL]
'|UW.LúL\GLOHU%LU'H%HQ´]DPDQDQÕPVDPDYH|]OHPJLELVR\XWNDYUDPODUODNÕVUDNWRSUDNVX]H\WLQ
EDOÕNGD÷YHRYDJLELVRPXWNDYUDPODUDRGDNODQDQ
úLLUOHUGHQROXúPDNWDGÕU
<D]NRùLLUVD\ID
41
',ù/$5,1ødø
&HQJL]%HNWDú
³.D]GD÷ÕQD\DVODQGÕP
6DQNLND]GÕPoÕNDUGÕP
%DVDPDNEDVDPDNDOWÕQGD\PÕúJLEL\HULQ
7DúGXYDUODU|UGP
%LU'XUPXú
%LUøVPDLO
%LU6OH\PDQHOL´
ùDLU&HQJL]%HNWDú¶ÕQ³'ÕúODUÕQøoL´DGOÕEXNLWDEÕQGD\DOQÕ]OÕNODUÕ$QDGROX8\JDUOÕNODUÕX]DNONHOHU
$QDGROX HYOHUL LSHN GRNX\DQODU JLEL SHN oRN IDUNOÕ
LQVDQPHNkQYHROD\ODUDGDLUúLLUOHU\HUDOPDNWDGÕU
&HP<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
'g1*h9(5&ø1'g1
&HYDWdDSDQ
³$KQHoRNúDUNÕODU|÷UHQGLPJXUEHWWH
.k÷ÕWR\XQODUÕJ|]ED÷FÕOÕN
$FÕOÕ\HPHNWDULÀHUL
%DONRQXQDWÕUPDQÕUNHQJHFH\HJL]OL
$NOÕPDWDNÕODQEXVDUPDúÕN
6DEDKVDIDVÕPÕKDQÕPHOLPL"´
&HYDW dDSDQ EL]L GQ\D úLLUL\OH WDQÕúWÕUDQ
|QHPOL oHYLUPHQOHUGHQ ELULGLU ³'|Q *YHUFLQ '|Q´
DGOÕ EX NLWDS LVH NHQGL úLLUOHULQGHQ ROXúPDNWDGÕU
.LWDSWDNL úLLUOHULQLQ EDúOÕNODUÕ ELOH RQXQ úLLULQH GDLU
HSH\FHLSXFXYHUPHNWHGLURNXUD
$GDP<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
42
%h7h1ùøø5/(5ø
)*DUFLD/RUFD
³*HOPHNLVWHPL\RUQHJQQHJHFH
gOHELOLUL]R\]GHQ
%HQVHQLQX÷UXQDVHQGHEHQLP
'HQL]JOPV\RUX]DNWDQ
'LúOHULN|SNWHQGXGDNODUÕJ|N´
<LUPLQFL\]\ÕOøVSDQ\ROúLLULQLQGQ\DGDNLHQ
QO WHPVLOFLVL )HGHULFR *DUFLD /RUFD 8QDPXQR
0DFKDGR YH -LPHQH] JLEL XVWDODUÕQ EDúODWWÕ÷Õ HGHEL\DW 5|QHVDQV¶ÕQÕQ LNLQFL NXúDN XVWDODUÕ DUDVÕQGD
úLLUOHUL\OHROGX÷XNDGDUR\XQODUÕEHVWHOHULYHUHVLPOHUL\OHGHNHQGLQLNDQÕWODPÕúELU\DUDWÕFÕGÕU
dHYLUHQ(UGR÷DQ$ONDQ9DUOÕN
<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
6(d0(ùøø5/(5
)ULHGULFK+|OGHUOLQ
³2QD WNHQPH] GROJXQOX÷XQGDQ oLoHNOHUOH PH\YH
J|QGHU
2QD H\ GRVW UXK |OPV] JHQoOL÷L J|QGHU
\XNDUGDQ
6HYLQoOHULQOHVDUGDJ|UPHVLQR$WLQDOÕ
<DOQÕ]YH\DEDQFÕRODUDN\DúD\DFD÷Õ]DPDQÕ
0XWOXODU ONHVLQGH ELU JQ NXFDNOD\ÕQFD\D GHN úHQ
NDGÕQODUÕ
3KLGLDV¶ÕQ oD÷ÕQGD HJHPHQOLN VUHQ YH VHYHQ
NDGÕQODUÕ´
+|OGHUOLQ¶LQWPúLLUOHULQGHQROXúWXUXOPXúELU
VHoNLRODQ³6HoPHùLLUOHU´GHúDLULQGQ\DQÕQUXKXQDGRNXQDQGL]HOHULNOWUOHULYHWDULKLDúDQELUGX\XPVDPD\DUDWÕ\RU'L]HOHUL\OHLQVDQÕQUXKXQXVDUDQ
YH\DNDOD\DQE\NúDLUOHURODQ0HYODQD'DQWHYH
6KDNVSHDUHJLEL+|OGHUOLQGHJQP]LQVDQÕ\ODNRQXúPD\ÕVUGU\RUg\OHNLDUDGDQJHoHQ]DPDQ
RQXQ úLLUOHULQGHQ KLoELU úH\ HNVLOWPHPLúWLU YH VDQNL JQP]GH \D]ÕOPÕú JLELGLUOHU ùDLULQ HNVLOPH\HQ
VROX÷XLOHJQP]HWDúÕQDQV|]FNOHUL\DúDPÕPÕ]D
GHULQOLNYHXINLOLNNDWÕ\RU
dHYLUHQ$7XUDQ2ÀD]R÷OXø]
<D\ÕQFÕOÕNùLLUVD\ID
43
.,=,/,50$.
+DVDQ+VH\LQ.RUNPD]JLO
³9XUXQNDQDWODUÕQÕ]ÕNXúODUÕP
JHoLQVÕFDNÕUPDNODUÕNXúODUÕP
NÕ]ÕOÕUPDNNÕ]ÕOÕUPDNDNÕQNXúODUÕP´
³.Õ]ÕOÕUPDN´ VD\IDGDQ ROXúDQ X]XQ ELU úLLUGLU ùDLU .Õ]ÕOÕUPDN¶Õ VLPJH RODUDN NXOODQÕU .LWDSWD
7UNL\HYHGQ\DGDNLJHOLúPHOHUHHOHúWLUHOELUJ|]OH
EDNDU (úLWVL]OLN \RNVXOOXN LúVL]OLN LúNHQFH ]XOP
EDúNDOGÕUDQODUÕQ YHUGL÷L PFDGHOH NLUOHQHQ GQ\D
J]HOJQOHUHGX\XODQ|]OHPYHXPXWDQODWÕOÕU
%LOJL<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
72+80/$578=ødø1'(
+DVDQ+VH\LQ.RUNPD]JLO
³'HVHOHUNL
D\QÕGLOLNRQXúDFDN
EWQLQVDQODUÕGQ\DQÕQ
KHUKDOGHKD\ÕUGL\HQ
LONEHQROXUGXP
KHPGH
EWQGLOOHUGHNLEDúNDOGÕUDQ
V|]FNOHUGHQELUGHPHW\DSDU
RQXQODKD\NÕUÕUGÕPGQ\D\D
KD\ÕUKD\ÕUKD\ÕU
NÕ\PD\ÕQLQVDQOÕ÷D´
%LOJL<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
44
³7RKXPODU7X]øoLQGH´DGOÕNLWDSWD+DVDQ+VH\LQ7UNL\H¶GHYHGQ\DQÕQELUoRN\HULQGHLQVDQODUÕQ\DúDGÕNODUÕVRUXQODUÕJQON\DúDQWÕODUÕQÕ|]OHPOHULQL XPXWODUÕQÕ GLOH JHWLULU %WQ ROXPVX]OXNODUD
NDUúÕQ GLUHQHQ XPXGXQX ND\EHWPH\HQ LQVDQÕ YH
NHQGLVLQLDQODWÕU
ùøø5ve%ø5
+D\GDU(UJOHQ
³%LUELULQHX\PD\DQELQELUKX\ELQELUoHúLW
%LUGNNkQDUDVWODGÕPGXYDUWDúÕNDSÕNLOLW
QHWDWOÕV|]OHULPDoDELOGLQHGHL\LKX\OXúLLULP
.DUDPHODGNNkQÕROGX÷XQXHQVRQXQGD|÷UHQGLP
ùLPGL\DQÕNúHNHULQLVHUWKD\DWRQGDQGDGHUW
%HQ]DWHQWLU\DNL\LPD\UÕOÕNDúNWDQGDEHUEDW
$KNDUDPHODúHNHULPDúNWDWOÕGDLQVDQODUEHUEDW´
+D\GDU(UJOHQ¶LQEXNLWDEÕ³ùLLU´YH³%LU´
DGOÕLNLE|OPGHQROXúX\RU.ÕUNúLLULQGHQVRQUDúDLU
³.ÕUNúDLUELUGHQROVDP\D]DPDPELUKHYHVL´GL]HVL\OHNLWDEÕQÕVRQODQGÕUPÕú
9DUOÕN<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
%$5%$5/$5,%(./(5.(1
.DYD¿V
³$OGÕUPDGDQDFÕPDGDQXWDQPDGDQ
.RFDPDQ\NVHNGXYDUODU|UGOHUG|UW\DQÕPD
øúWHRWXUX\RUXPXPXWVX]
%X\D]JÕNHPLUL\RUEH\QLPLEDúNDúH\\RNDNOÕPGD
<DSDFDNQHOHUYDUGÕGÕúDUÕGD
$KGXYDUODUÕ|UHUNHQQDVÕOJ|UPHGLPRQODUÕ"
1HVHVLQLGX\GXP|UFOHULQQHJUOWVQ
dÕWoÕNDUPDGDQNDSDPÕúODUEDQDGQ\DNDSÕODUÕQÕ´
.DYD¿V NRQXODUÕQÕQ oRN E\N ELU E|OPQ
WDULKWHQDOPÕúWÕU³%DUEDUODUÕ%HNOHUNHQ´DGOÕEX\DSÕWÕQÕQDVÕOLOJLDODQÕRODQ+HOHQLVWLNG|QHPYH%L]DQV
ELUNDKUDPDQODUoD÷ÕGH÷LONDUPDNDUÕúÕNROD\ODUQHGHQVL]JLELJ|UQHQVDYDúODUX\GXNUDOOÕNODUYHNLPL
VUJQHGLOPLúNXNODNUDOODUSROLWLNGDOJDODUNÕVNDQo
WXWNXOXVDQDWoÕODUoD÷ÕGÕU<D]DUEXNLWDEÕQGDQHUHGH\VHGXUJXQELUKDYD\DUDWÕUEXNDUPDúDQÕQLoLQGH
.LúLQLQ ELU DQÕQÕ \DNDODU %X DQ¶Õ úLLUGH ELU LPJH\H
G|QúWUU.DYD¿VKRúJ|UQQLQVDQODUDROD\ODUD
HVQHNYHDQOD\ÕúOD\DNODúPDQÕQXVWDVÕGÕU%X|]HOOLNOHURQXPLOOL\HWoLOL÷LQDúÕUÕOÕNODUÕQGDQGDNRUXPXúWXU
dHYLUHQ%DUÕú3LUKDVDQøPJH
.LWDEHYLùLLUVD\ID
45
2ö8//$5,g/'h5h/(1
$1$/$5
.HPDOg]HU
³%L]VXVX\RUVDNGRVWODUQL\HNRQXúVXQWRSUDN"
$oPÕ\RUVDND÷]ÕPÕ]ÕGD÷ODUQHGHQGLOHJHOVLQ"
1LoLQKHVDSVRUVXQJ|NQL\HVDKLSoÕNVÕQÕUPDN
EL]DQÕVÕQÕYHDFÕVÕQÕXQXWXUVDN|OOHULPL]LQ"´
.HPDO g]HU ³2÷XOODUÕ gOGUOHQ $QDODU´ DGOÕ
NLWDEÕQGDR÷XOODUÕ|OGUOHQDQDODUÕNRQXúWXUXU%X
NLWDS DQDODUÕQ D÷ÕWODUÕQGDQ ROXúPDPÕúWÕU .RQXúPDVDODUELOH\]OHULJ|]OHUELUoRNúH\LDQODWÕU.DEXOOHQPH]OHUNDUDQOÕ÷ÕD\GÕQODWPDNLoLQPFDGHOHHGHUOHU
ùDLULQGH\LPLLOH³+LoVXVPDPÕúWÕU2÷XOODUÕ|OGUOHQ DQDODU %X VXVPXú J|UQHQLQ ELU VXVNXQOXN
LoLQGHELOHGLQPHNELOPH\HQLQEXJHOJLWLQúLLUOHUL´
<RUGDP<D\ÕQFÕOÕNùLLUVD\ID
(/6$¶1,1*g=/(5ø
/RXLV$UDJRQ
dHYLUHQ+VH\LQ'HPLUKDQ.ÕUPÕ]Õ
<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
46
³6DQDE\NELUVÕUV|\OH\HFH÷LP
.RUNX\RUXPVHQGHQ
.RUNX\RUXP\DQÕQVÕUDJLGHQGHQ
3HQFHUHOHUHGR÷UXDNúDP]HULHONROR\QDWÕúÕQGDQ
6|\OHQPH\HQV|]OHUGHQ
.RUNX\RUXPKÕ]OÕYH\DYDú]DPDQGDQ
.RUNX\RUXPVHQGHQ
6DQDE\NELUVÕUV|\OH\HFH÷LP
.DSDWNDSÕODUÕ|OPHNGDKDNROD\GÕUVHYPHNWHQ
%XQGDQGÕULúWHEHQLP\DúDPD\DNDWODQPDP
6HYJLOLP´
³(OVD¶QÕQ *|]OHUL´ $UDJRQ¶XQ DúN YH úSKH
]HULQH úLLUOHULQGHQ ROXúX\RU %X úLLUOHU $UDJRQ¶XQ
JHUoHNWHQ GH kúÕN ROGX÷X (OVD¶\D EX DúNÕQ DoWÕ÷Õ
\DUDODUD YH ]HULQH KFXP HGHQ NXúNXODUD GDLUGLU
ùDLULQ\DúDPÕVDQDWVDYDúYHPFDGHOHOHUOHELoLPOHQPLú YH (OVD¶\D GX\GX÷X WXWNXOX DúNOD úLLUOHULQL
\D]PÕúWÕU
*h1/(578=5(1*ø
0HKPHW%DúDUDQ
³7HPPX]GDVDUÕGÕU7UDN\D
9DQ*RJKVDUÕVÕWDUODODU
(VNLELUoH\L]VDQGÕ÷ÕJLEL
$\YDNRNDU
7HPPX]GDVDUÕGÕU7UDN\D
'HNLVDYUXODQVDoODUÕ
<LWLN5XPHOLJ]HOLQLQ
%DúDNNRNDU´
7UNoH¶QLQ úLLU KDULWDVÕQGD |]JQ ELU E|OJH
ROXúWXUXU 0HKPHW %DúDUDQ¶ÕQ úLLUOHUL hUHWHQ \DUDWDQ\DúDPÕGDKDJ]HOGDKD\DúDQÕOÕUNÕOPD\D\|QHOLNKHUoDED\Õ\FHOWHQELU\DNODúÕPÕQUQGUEX
úLLUOHU*QHúOLD\GÕQOÕNJQOHULQV|PUV]G]HQLQ
XPXGXQX\UHNOHUGHoLPOHQGLUPH\LLVWH\HQELU\DNODúÕPÕQúLLUOHULGLU
*HUoHNoL \DNODúÕPÕ J|]OHP YH GHQH\LPH
GD\DOÕ JoO EHWLPOHPHOHUL YH WRSOXPFX \|Q\OH
0HKPHW %DúDUDQ VLVWHP oDUSÕNOÕNODUÕQD YH HPH÷LQ
NDUúÕOÕNVÕ]NDOÕúÕQDGDLUVRUGX÷XVRUXODUODG|QHPLQLQ
JHUoHNOHUL\OH\]OHúPH\HLWHURNX\XFX\X0DVDOGDQ
PLWRORMLGHQYHWDULKWHQGH\DUDUODQÕU
&HP<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
6g=&h./(5
0HOLK&HYGHW$QGD\
³(\EHQLPWX]OXNDQÕPEHGHQLPLQGHQL]L
gOPVX\XGH÷PHVLQVDQD
gOPVX\XQXQDUNDVÕQGDRODQÕEXO
%ÕUDN]HQJLQOL÷L\DúDPÕDUD
%X÷GD\\D÷PXUXDNDFDNJ|N\]QGHQ
dRFXNVHYLQFLYHULOHFHNVDQD´
³6|]FNOHU´ 0HOLK &HYGHW $QGD\¶ÕQ EXJQH
GHN NLWDSODúPÕú YH NLWDSODUÕQD JLUPH\LS GHUJL VD\IDODUÕQGD NDOPú WP úLLUOHULQL LoHUHQ ELU GHUOHPHGLU
³6|]FNOHU´GHGR÷D|]OHPPXWOXOXNJQON\DúDP
\DOQÕ]OÕN|OP,,'Q\D6DYDúÕ|]JUONLúVL]OLNYH
\RNVXOOXNK]QoRFXNOXNJQOHULQH|]OHP<XQDQ
0LWRORMLVL*ÕOJDPÕúYHGHQL]NRQXODUÕLúOHQPLúWLU
(YHUHVW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
47
<$=*(d(5
0XUDWKDQ0XQJDQ
³gOELU\ÕODQJLEL\DWÕ\RUGXDUDPÕ]GD
<RUJXQNLUOLYHXPXWVX]JHoPLúLP
2\VDELOPHGL÷LPELUúH\YDUGÕVHYJLOLP
%HQVHQGHEWQDúNODUÕPÕWHPL]HoHNWLP´
³<D]*HoHU´0XUDWKDQ0XQJDQ¶ÕQ
\ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]PÕúROGX÷XúLLUOHULLoHULU.LWDSWD
³<DOQÕ]%LU2SHUD´³<D]6RQXùLLUOHUL´³<D]%LWWL´JLEL
oRNRNXQDQYHVHYLOHQúLLUOHULELUDUDGD
0HWLV<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
<(1øùøø5/(5
1k]ÕP+LNPHW
³<ROGDúODUQDVLSROPD]VDJ|UPHNRJQ
gOUVHPNXUWXOXúWDQ|QFH\DQL
$OÕSJ|WUQ
$QDGROX¶GDELUN|\PH]DUOÕ÷ÕQDJ|PQEHQL´
GL\Hµ9DVL\HW¶HGHQ7UNúLLULQLQoL]JLVLQLGH÷LúWLUPLú
RODQ HYUHQVHO ER\XWOX úDLU 1k]ÕP +LNPHW¶LQ \ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]PÕúROGX÷XúLLUOHULQLNDSVD\DQELUHVHUGLU³<HQLùLLUOHUL´DGOÕNLWDS
<.<ùLLUVD\ID
48
0(0/(.(7ø0'(1ø16$1
0$1=$5$/$5,
1k]ÕP+LNPHW
³*QD÷DUÕ\RUGX
0XD]]DPEX]OXELUFDPJLEL\GLJ|N\]
9HER]NÕUNXSNXUXYHNDVNDWÕ\GÕ
.LUHoNLOYHND\DWX]X
9HJHQLúGDOJDODUODGRQPXúWHSHOHU
+Õ]ODDUWDQELUU]JkUJLELD\GÕQOÕN
6UGER]NÕUÕQVWQHEXOXWODUÕ
.ÕUPÕ]ÕPDYLVDUÕ´
³0HPOHNHWLPGHQ øQVDQ 0DQ]DUDODUÕ´ \]\ÕOEDúODUÕQGDQ,,'Q\D6DYDúÕ¶QDNDGDUJHoHQ
VUHGHNLROD\ODUYHLQVDQODUÕDQODWÕU\]\ÕOÕQLON
\DUÕVÕQÕQúLLUVHOWDULKLRODQEXNLWDSD\QÕ]DPDQGDURPDQKLNk\HúLLUWDULKGHVWDQ|]HOOL÷LWDúÕPDNWDGÕU
<.<ùLLUVD\ID
ù$)$.7h5.h6h
1HY]DWdHOLN
³EHQELUU]JkUÕP
|]JUONU]JkUÕ
ELU\UHNWHQELU\UH÷H
WDúÕUÕPXPXWODUÕ
EHQELUGHQL]LP
KÕUoÕQGDOJDOÕ
|OPQHGLUELOPHGHQ
G|YHULPNÕ\ÕODUÕ´
1HY]DW dHOLN ³ùDIDN 7UNV´QGH XPXGX
LQVDQÕ GLUHQFL \DúDPD VHYLQFLQL GR÷D VHYJLVLQL
DQDR÷XOLOLúNLVLQL¶OHU7UNL\H¶VLQLQ]LQGDQODUÕQÕ
YH EX ]LQGDQODUGD GLUHQHQ JHQoOHUL |OPOH EXUXQ
EXUXQDJHOHQEXJHQoOHULQ\DúDPDL\LPVHUELUJ|]OH
EDNÕúÕQÕDQODWÕU
(SVLORQ<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
49
<$/,1<h5(.
1LKDW%HKUDP
³$OEHQLDYXWEHQL
5XKXQODVROXWEHQL
$\YXUPXúÕVODQPÕúÕP
.RNXQODNXUXWEHQL´
³<DOÕQ<UHN´úDLULQ\ÕOODUÕDUDVÕQGD\D]GÕ÷ÕúLLUOHULQGHQROXúX\RU1LKDW%HKUDPPXKDOLI WXWXPXQX EÕUDNPDGDQ GR÷D DúN YH \DúDPD
VHYLQFLQLKDONNOWUQQLPJHOHUL\OH|UHUHN¶OL
\ÕOODUÕQúLLULQHLYPHND]DQGÕUGÕ6HYJL\LXPXGXGLUHQFLLQVDQGX\DUOÕOÕ÷ÕQÕúLLUOHULQGHLúOHGL
*HQGDú<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
+$<$7,1ù$5.,6,
1LKDW%HKUDP
³<D]ÕQODHúOHEHQLJ]QH\HWPHPGHGLP
.ÕUODUGDGúOHEHQLo|OOHUGHELWPHPGHGLP
6HYLúLQU]JkUÕ\ODUXKXQGDNÕYÕOFÕPODU
6D]ÕQDLúOHEHQLWUNV]WWPHPGHGLP´
³+D\DWÕQ ùDUNÕVÕ´ 1LKDW %HKUDP¶ÕQ \ÕOODUÕ DUDVÕQGD \D]GÕ÷Õ úLLUOHULQGHQ ROXúX\RU
$\QÕ\ÕOODUDUDVÕQGD\D\ÕQODQPÕúúLLUNLWDEÕELUFLOWWH
WRSODQPÕú7RSOXPFXYHJHUoHNoLúLLUOHU\D]DQ1LKDW
%HKUDP \HUHO RODQOD HYUHQVHO GH÷HUOHULQ EXOXúWX÷X
ELUúLLUDQOD\ÕúÕQDVDKLSWLU$FÕ|INHVHYLQoDúNYH
GLUHQLúJLELWHPHOLQVDQLGX\JXODUÕQJHQoOL÷LQUXKX\ODEXOXúWX÷XúLLUOHU\HUDOPDNWDGÕUEXNLWDSWD
(YHUHVW<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
50
%h7h1ùøø5/(5ø
2NWD\5LIDW
³(FLúEFúPD\GDQR]EDKoHOHUL
'÷POEDOÕNODUÕEHNOH\LúLQ
8]XQHWPHLNLJ|]PELUD]GDEL]HX÷UD
%XODPEDQÕQNDUSX]XEHQLPLúWH
%HQLPLúWHEXWHVWL
%HQLPLúWHEXVR\VX]VHYGDODUÕQPXVOX÷X´
2NWD\5LIDW³(OOHUL9DUg]JUO÷Q¶DGOÕNLWDEÕQGDQVRQNLWDEÕRODQ³.RFD%LU<D]´DNDGDU\D]GÕ÷ÕúLLUOHULQGH\DúDPÕQEWQVHOOL÷LQLRODQFDD\UÕQWÕ
]HQJLQOL÷L\OH\DQVÕWDELOHFH÷L\NVHNELUVOXS\DUDWWÕ
6RQG|QHPLQGH2NWD\5LIDWXINXQ|WHVLQHEDNDUDN
YDU ROPDQÕQ JL]OHULQL RNXUX\OD SD\ODúDQ F|PHUW ELU
ELOJHJLELGLU$GDOHW|]JUON]DPDQÕQJHoLúLRQXQ
KkOk|QHPYHUGL÷LWHPDODUGÕU$PDLONúLLUOHULQLQGHOL¿úHNQHúHVL\HULQL¿OR]RIoDELUJOPVH\LúHEÕUDNPÕúWÕU´&HYDWdDSDQ
<.<ùLLUVD\ID
%h7h1ùøø5/(5ø
2UKDQ9HOL
³%LOPH]OHU\DOQÕ]\DúDPD\DQODU
1DVÕONRUNXYHULUVHVVL]OLNLQVDQD
øQVDQQDVÕONRQXúXUNHQGLVL\OH
1DVÕONRúDUD\QDODUD
%LUFDQDKDVUHW
%LOPH]OHU´
ùLLUHNDVNHWJL\GLUHQRQXVLYLOOHúWLUHQúDLU2UKDQ9HOL¶QLQEWQúLLUOHUL*DULSùLLULKDNNÕQGDNL|QV|] \D]ÕVÕ\OD ELUOLNWH ³%WQ ùLLUOHUL´ DGOÕ EX NLWDSWD
\HUDOPDNWDGÕU
<.<ùLLUVD\ID
51
%h7h1'g57/h./(5
gPHU+D\\DP
%h7h1
'g57/h./(5
gPHU+D\\DP
³(\GR÷UX\ROXQ\ROFXVXoDUHVL]NDOPD
dÕNPDNHQGLQGHQGÕúDUÕVHUVHULROPD
.HQGLLoLQHVHIHUHWHUHQOHUJLEL
6HQJ|UHQOHUGHQVLQGQ\DVH\ULQHGDOPD´
7DVDYYXI HGHEL\DWÕQD \HQL ELU \RUXP JHWLUHQ
gPHU +D\\DP UXEDLOHULQGH 7DQUÕøQVDQ LOLúNLVLQL
VRUJXODU 'Q\DQÕQ J]HOOLNOHULQGHQ ]HYN DOPDPÕ]Õ
ND\JÕODUGDQ X]DN LoLQGH \DúDGÕ÷ÕPÕ] DQÕ GH÷HUOHQGLUPHPL]L|QHULU
dHYLUHQ6DEDKDWWLQ(\ER÷OX&HP
<D\ÕQHYLùLLUVD\ID
%8*h1h1'ø/ø</(
+$<<$0
gPHU+D\\DP
³'R\DFDNNDGDUDúÕQYDUVD
%DúÕQÕVRNDFDNELUGHGDPÕQ
øQVDQR÷OXQDNXOOXNHWPL\RUVDQ
%DúNDVÕQÕQVÕUWÕQGDQGH÷LOVHJHoLPLQ
7DPDPJQHúOLJQOHULoLQGHVLQ´
dHYLUHQ$.DGLU6D\<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
52
'DKD |QFH GH÷LúLN \D]DUODUFD 7UNoH\H oHYULOHQ +D\\DP¶ÕQ UEDLOHUL EX NH] $ .DGLU¶LQ |]HQOL
7UNoHVL\OHRNX\XFX\DVXQXOX\RU2ULMLQDOG|UWONOHULQLoLQGHQVHoLOHQ\]WDQHVLNRQXODUÕQDJ|UHD\UÕúWÕUÕODUDNJQP]7UNoHVL\OHGDKDDQODPOÕYHVHYLOLU
KDOHJHOL\RU'|UWONOHUL\HQLOHúWLUHQ$.DGLUúLLUOHULQ
|]Qú|\OHDQODWÕ\RU³+D\\DPLQVDQD|QHPYHULU
øQVDQÕQ|]JUO÷QH |QHP YHULU $OoDNJ|QOOO÷
ROGX÷XJLELJ|UQPH\LGúQFHYHYLFGDQ|]JUO÷QHED÷ODQPD\Õ\L÷LWELU\UHNWDúÕPD\Õ\DODQGDQ
YH LNL \]OONWHQ L÷UHQPH\L LQVDQÕQ LQVDQD NXOOXN
HWPHGHQ \DúDPDVÕQÕ |÷WOHU 7HUWHPL] DN \UH÷LQL
GQ\D\D ELU J|N\] JLEL DoPDN LQVDQ LoLQ YDUÕQÕ
\R÷XQX F|PHUWoH KDUFDPDN JDOLED \DOQÕ] +D\\DP
JLELOHUHE\NR]DQODUDE\NVDQDWoÕODUDYHUJL´
'h1<$.$d7,*g=h0(
g]GHPLU$VDI
³%LUGHYOHWHEHQ]HWL\RUXPNHQGLPL
øoLPGHNLKNPHWLQJLGLúLQLDQODPÕ\RUXP
<ÕOODU|WHVLQLGúQUGúQPH]
+HPHQPHVXWYH]HQJLQROX\RUXP
1HGHQVHJHoPLúJQOHUXQXWXOX\RU
7DULKNLWDEÕJLELKDWÕUDGHIWHULPLRNX\RUXP´
³%WQ UHQNOHU D\QÕ KÕ]OD NLUOHQL\RUGX %LULQFLOL÷LEH\D]DYHUGLOHU´GL\HQg]GHPLU$VDI¶ÕQEXúLLU
NLWDEÕQGD WRSOXP YH LQVDQ LOLúNLOHULQL NRQX HGLQHQ
GúQFH\HGD\DQDQúLLUOHUL\HUDOÕ\RU
øú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
%ø5.$3,g1h1'(
g]GHPLU$VDI
³%DQD\DNÕQJHOGLQGHGL
6HYGL
%DQD\DNÕQJHOGLQGHGL
9XUGX
$GODUÕQÕVRUGXP
øQVDQGHGLOHU´
%ø5.$3,g1h1'(
g]GHPLU$VDI
³%LU.DSÕgQQGH´úDLULQoQFúLLUNLWDEÕGÕU
ùDLU ELU DUD\Õú LoLQGHGLU YH EX DUD\ÕúÕQÕ EX NLWDEÕQGDNL úLLUOHULQGH GH VUGUPHNWHGLU øQVDQÕ VHYJL\L
JQGHOLNVRUXQODUÕYH|]OHPOHULDQODWWÕ÷ÕEXúLLUOHUGH
LQVDQÕQNHQGLVLROPDVÕQÕVRUJXODU
$GDP<D\ÕQODUÕùLLUVD\ID
53
1(5('(<6(
<$ù$<$&$.7,0
3DXO&HODQ
³*QGR÷XPXQDELUVDDWNDODVDoODUÕQDGúHQPDYL
JLELGLUPDKPXUOX÷XQJQHúOHUL
ELUNXúXQPH]DUÕQÕQVWQGHRWODUÕQKÕ]Õ\ODELWHUOHU
2QODUÕ GD EDúWDQ oÕNDUÕU ]HYNLQ WHNQHOHULQGH
R\QDGÕ÷ÕPÕ]U\DR\XQODUÕ
=DPDQÕQ WHEHúLUGHQ ND\DOÕNODUÕQGD RQODUÕ GD
KDQoHUOHUEHNOHU
'DKDPDYLGLUGHULQX\NXQXQJQHúOHUL%LU]DPDQODU
VDoÕQÕQEXNOHOHULJLEL
%LUJHFHU]JkUÕROXSNÕ]NDUGHúLQLQSDUD\ODDoÕODQ
NXFD÷ÕQDVÕ÷ÕQPÕúWÕP
h]HULPL]GHNLD÷DoWDQVDUNÕ\RUGXVDoODUÕQDPDVHQ
\RNWXQ
%L]GQ\D\GÕNVDQNLVHQVHE\NNDSÕQÕQ|QQGHELU
oDOÕOÕN
dHYLUHQ2UXo$UXRED'Q\D.LWDS
ùLLUVD\ID
3DXO&HODQIDUNOÕNOWUOHULQELUDUD\DJHOPH
VL\OH]HQJLQOHúHQELUúLLULQWHPVLOFLVLGLU'LOGHSDUoDODQPÕúELUDQODWÕPNXOODQDUDN\HQLELUJHUoHNOLNDQOD\ÕúÕ VHUJLOH\HQ &HODQ ;; \]\ÕO úLLU $OPDQFDVÕQÕ
WHPHOGHQ\R÷XUXSG|QúWUPúWU
.(6ø17ø6ø=ùøø5
3DXO(OXDUG
³2NXOGHIWHUOHULPH
6ÕUDPDD÷DoODUD
.XPODUNDUODUVWQH
<D]DUÕPDGÕQÕ
2NXQPXú\DSUDNODUD
%HPEH\D]VD\IDODUD
7DúNDQNk÷ÕWYH\DNO
<D]DUÕPDGÕQÕ
<DOGÕ]OÕWDVYLUOHUH
7RSODUDWIHNOHUH
.UDOODUÕQWDFÕQD
<D]DUÕPDGÕQÕ´
dHYLUHQ(UD\&DQEHUNøPJH.LWDEHYL
ùLLUVD\ID
54
=RUEDOÕ÷DEDVNÕ\DYHVDYDúDNDUúÕRODQWXWXPXEXQDNRúXWVL\DVDOWDYUÕúLLUOHULQGHEHOLUJLQELU\HU
WXWDQ(OXDUG¶ÕQúLLUGLOLVVWHQX]DNYH\DOÕQGÕUùLLUL
GROD\ÕPVÕ]YHDEDUWÕVÕ]GÕU2QDJ|UHGLOGHNL\DSD\OÕN
úLLULER]DQELUELoHPGLU$PD\LQHGHúLLUOHULQGH\DUDWWÕ÷Õ LPJHOHU GLOL RODELOGL÷LQFH ]RUODPDNWDGÕU (OXDUG
GQ\DQÕQ úLLUVHO JHUoH÷LQH LQDQPDNWDGÕU 2QD J|UH
úDLUEXLQDQoOD\D]PDGÕ÷ÕQGDúLLUOHULQLNDUúÕOÕNVÕ]ELU
HYUHQ\DUDWPÕúROXU(OXDUG¶ÕQ³.HVLQWLVL]ùLLU´DGOÕEX
\DSÕWÕJHUoHNVWFKDUHNHWLQU]JkUÕ\OD\D]ÕOPÕúWÕU
*(&(0ø7(.*(5d(öø0ø="
5LONH
³.DODEDOÕNLoLQ\DUDWÕOPDPÕúWÕUJHFHOHU
*HFHVHQLD\ÕUÕUNRPúXQGDQ
%XQDDOGÕUPDGDQJLWPHPHOLVLQNDSÕVÕQD
9HRGDQGDJHFHOH\LQÕúÕN\DNDUVDQ
%DNPDNLoLQLQVDQODUÕQ\]QH
ø\LGúQPHOLVLQ%DNPDNDPDNLPH
.RUNXQooLUNLQOHúPLúWLULQVDQODU
<]OHULQGHQGDPODGDPODDNDQÕúÕNOD
9HJHFHWRSODQPÕúODUVDELUDUDGD
6DOODQWÕGDELUGQ\DGÕUJ|UG÷Q
1HYDUVDNDUÕúPÕúWÕUELUELULQH´
5LONH oD÷GDú GQ\D úLLULQLQ |QHPOL úDLUOHULQGHQ
ELULGLU 2NXQGXNoD NHQGLQL DoDQ ELU úLLU DQOD\ÕúÕ YDU
5LONH¶QLQ¶GD6WHIDQ=ZHLJ5LONHLoLQúXQODUÕV|\OHPLúWLU³=DPDQÕPÕ]GDNDWÕNVÕ]úDLUHDUWÕNHQGHUUDVWODQÕ\RUDPDEHONLRQGDQGDHQGHUUDVWODQDQLVHEWQ
ELU\DúDPÕQVDOWúLLUVHOELUYDUROXúDG|QúPHVLYHEWQ
ELU\DúDPÕQPXWODNDQODPGDE|\OHELU\|UQJH\H\HUOHúWLULOPHVLGLU9H\DUDWPDLOH\DúDPDUDVÕQGDE|\OHELU
X\XPXQ ELU LQVDQÕQ NLúLOL÷LQGH |UQHN ELoLPGH JHUoHNOHúWL÷LQL J|UHELOPH PXWOXOX÷XQD HUHQH GúHQ EX PDQHYLPXFL]H\HLOLúNLQRODUDNKHPNHQGLNXúD÷ÕQDKHP
GHEHONLELUVRQUDNLNXúD÷DWDQÕNOÕNWDEXOXQPDNWÕU´
dHYLUHQ$KPHW&HPDO'Q\D.LWDS
ùLLUVD\ID
%$/.21'$$.ù$0h67h
5XúHQ+DNNÕ
³6|\OHEDQDGHGH
NoNNHQEDUÕúÕVDYXQDQODU
QHGHQVDYDú\DQOÕVÕROX\RUODU
E\GNOHULQGH"
6RUVDPHQ\DúOÕJYHUFLQH
+LoNRQPXúOX÷XQROGXPX
%XUVD+DSLVKDQHVL¶QLQGHPLULQH
WDQÕUPÕ\GÕQ1k]ÕP¶Õ"´
³%DONRQGD$NúDPVW´VRQG|QHPGHúLLUGHQLOGL÷LQGH \]Q EXUXúWXUDQODUD V|]Q XVWDOÕ÷ÕQÕ
GL]HQLQ |]JQO÷Q úLLULQ VRQVX] J]HOOL÷LQL DQODPÕQoD÷UÕúÕPVDO]HQJLQOL÷LQL\DúDPÕQNDWPHUOLXINXQXNDQÕWODPDGDELUJ]HO\DQÕWROX\RUdR÷XúLLUOHU
ELUELOJHQLQLQVDQOÕNWDULKLQGHQ|]PVHGL÷L|]OV|]OHURODUDNNDUúÕPÕ]GDGXUX\RU
*HUoHN6DQDW<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
55
ùøø5/(5
6DEDKDWWLQ.XGUHW$NVDO
³%LUNDGÕQVHVVL]OL÷LQGH
$oÕ\RU\D]oLoH÷LQL
6DOÕYHUPLúVDoODUÕQÕ
'D÷OÕ\RUJHFHVLQGH
6ÕNÕOPDVÕQGL\HFDQÕ
0DVDONXúODUODR\QX\RU´
6DEDKDWWLQ.XGUHW$NVDONLWDSGHUJLYHJD]HWHOHUGH\D\ÕPODQPÕúEWQúLLUOHULQLEXNLWDSWDWRSODPÕúWÕUùLLUOHULQGH\DúDPDVHYLQFLQLGR÷DVHYJLVLQL
NDGÕQÕ DúNÕ \DOQÕ]OÕ÷Õ |]OHPL øNLQFL 'Q\D 6DYDúÕ
\ÕOODUÕQÕ $QDGROX¶\X $WDWUN¶ oRFX÷X YH |OP
NRQX DODUDN LúOHPLúWLU 7P ROXPVX]OXNODUD NDUúÕQ
XPXGXQX\LWLUPHGHQ\DúDPDG|UWHOOHVDUÕOPD\Õ|YPHNWHGLUúDLU
<.<ùLLUVD\ID
'ø/6ø='(1*%(6HQQXU6H]HU
³1DVÕOGD\DúODQGÕHOOHULP
%LUoLIWJYHUFLQGLR÷OXPXQRP]XQGD
2÷OXP|\OHGX\XPVDUKkOk
2÷OXP\UH÷LPGHE\\HQLQDQo
³'Q\DGH÷LúHFHNGH÷LúPHOL
%XoRFXNE\GNoH´
6HQQXU 6H]HU¶LQ ³6HVLGLU RQODU VHVVL] oR÷XQOX÷XQ´ GL\H WDQÕPODGÕ÷Õ ³'LOVL] 'HQJEHM´ GQ EXJQHED÷OD\DQELUV|\OHQFHGLUhVWQGH\DúDGÕ÷ÕPÕ]
WRSUDNODUÕQEXWRSUDNODUGD\DúD\DQKDONODUÕQDFÕODUÕ
VHYLQoOHULWUNOHULQWDQÕGÕNV|]OHULYHúLLULQ\ÕSUDQPDPÕúLPJHOHUL\OH\HQLGHQDQODWÕOÕ\RU$FÕODU\DúDQPDVÕQVHYLQoOHUoR÷DOVÕQYHNDQVLOLQVLQGL\H
(YUHQVHO%DVÕP<D\ÕQùLLU
VD\ID
56
$.ù$0+$%(5/(5ø
6HQQXU6H]HU
³.RQXúWXP
6XVPDNDQDPÕQGLOL\GL´
³$NúDP +DEHUOHUL´ DGOÕ NLWDEÕQGD 6HQQXU 6H]HU 7UNL\H YH GQ\DGDNL JQFHO ROD\ODUÕ LUGHOHU
7RSOXPVDO YH WDULKVHO ELU ED÷ODPD RWXUWWX÷X WP
ROXPVX]OXNODUDNDUúÕQXPXGXQX\LWLUPH\HQGLUHQHQ
LQVDQODUÕ oRFXNODUÕ DúNÕ VDYDúÕ GR÷DLQVDQ LOLúNLOHULQL VRUJXODU 8PXW DúN YH GLUHQLú GHVWDQÕGÕU EX
úLLUOHU
(YUHQVHO%DVÕP<D\ÕQùLLU
VD\ID
723/8ùøø5/(5
ùNU(UEDú
³%DEDPDNúDPDQQHPVDEDK
øoLPGÕúÕPX]DNODU
%\UKkOkNDOELPGHNLoRFXN´
³7RSOX ùLLUOHU ´ DGOÕ úLLU NLWDEÕQGD ùNU
(UEDú¶ÕQ GDKD |QFH \D\ÕPODQDQ ³.O 8]XQ 6UHU´
³'HULQ.HVLN´³ho1RNWD%Hú+DUI´³<DOQÕ]OÕN+HFHOHUL´³*|OJH0DVDOÕ´³8QXWPD'HIWHUL´DGOÕúLLUNLWDSODUÕQGDNLúLLUOHU\HUDOÕ\RU
.LWDSWD\HUDODQúLLUOHUGHLQVDQYHGR÷DLOHLOJLOL
WHPDODUD\HUYHULOPLúWLU$úNVHYJLXPXW\DOQÕ]OÕN
DFÕ D\UÕOÕN GR÷D VHYJLVL GR÷DQÕQ LQVDQ ]HULQGHNL
HWNLOHULGHQL]|OPWRSOXPVDOVRUXQODUNDGÕQODUGLO
|]JUON\DúDPDVHYLQFLoRFXNEDEDDQQHNRQXODUÕ\HQLELU\RUXPYHEDNÕúDoÕVÕ\ODLúOHQPLúWLU
.DQJXUX<D\ÕQFÕOÕNùLLU
VD\ID
57
%h<h.6$$7
7XUJXW8\DU
³6L]LQDOÕQÕ]DOLQDGÕP
0RUXQX]PRULQDGÕP
7DQUÕQÕ]E\NDPHQQD
ùLLULQL]DGDPDNÕOOÕúLLU
'XPDQÕGDFDED
$PDVL]LQDGÕQÕ]QH
%HQLPGHQJHPLER]PD\ÕQÕ]´
7UNúLLULQLQHQ\DOQÕ]HQPXWVX]HQXPXWVX]EX\]GHQGHPXWOXGH÷LOVHELOHHQNDODEDOÕN
HQ XPXWOX úDLULQGHQ NÕVD VUPú X]XQ ELU \ROFXOX÷XQWPNRQDNODUÕgQFELUGLOVHYJL\LELOHDFÕWDQ
ELUGX\DUOÕNYH³EWQPPNQOHULQNÕ\ÕVÕ´QGD\DúDQDQoDUHVL]OL÷LQVRQVÕ÷ÕQD÷ÕGÕUEXúLLUOHU
<.<ùLLUVD\ID
75$%=21/8'(/ø.$1/,
<DúDU0LUDo
³2\FDQÕPVUPHJ|]OHU
NÕ]KDPVLOHU
JOKDPVLOHU
\RNVXOVRIUDODUÕPÕ]D
NDUGHúSD\ÕVXQVDPVL]L´
³7UDE]RQOX'HOLNDQOÕ´<DúDU0LUDo¶ÕQLONúLLUNLWDEÕGÕU.LWDSWDNÕUNWUN\HUDOÕUùDLUEXNLWDEÕLoLQ
³%X NÕUN WUN ÕúÕNOÕ ELU VX JLEL DNDFDN úLLUH GR÷UX
DUDQÕúÕPÕQ LON DGÕPÕGÕU´ GHU .LWDSWD \HU DODQ WUN
úLLUOHU <D]DUÕQ 7UDE]RQ¶OD LOJLOL L]OHQLPOHULQL GR÷D
DúN\RNVXOOXNSD\ODúÕPYH\DúDPNRúXOODUÕQÕGL]HOHUHWDúÕ\RU
6DQDW(PH÷L<D\ÕQODUÕùLLU
VD\ID
58
Download

27-58