DE: Hubantriebe MC55/24 • MC55/230 • MC55Y
I
Montage-Kurzanleitung
Gefahr
• Diese Montage-Kurzanleitung ersetzt nicht die ausführliche Betriebsanleitung, die vom Hersteller angefordert werden kann.
• Nur qualifiziertes Personal darf den Hubantrieb vor
Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten gemäß DIN
VDE freischalten.
36
34
6
6
28
28
23
23
428
428
311
311
22
18
18
I. Montage
• Antrieb mit Traverse (2) auf Ventilhals (19) setzen
• Bügel (28) einschieben, Ventilspindel (18) mit Montagehilfe (23)
nach oben ziehen bis Ventilspindel (18) in Kupplung (6) einrastet
• Traverse (2) mit Schrauben (428) Schlüsselweite 13 und Sicherungsscheiben (311) auf Ventilhals (19) befestigen
19
19
II. Einbaulage
II
M
M
III. Wechsel zwischen
M
V. Steckbrückenübersicht
M
M
A
Handbetrieb
IV. Schaltplan
JP1
A-B
A-B
JP2
AB
B
A
A
Automatik- und
JP3
B
B
III
(IP 30)
(IP 54)
JP4
Eingangssignal Y = 0 ... 10 VDC od. 0 ... 20 mA
Eingangssignal Y = 2 ... 10 VDC od. 4 ... 20 mA
Endposition = Antriebspindel ausgefahren
Endposition = Antriebspindel eingefahren
Stellzeit 9 s/mm
Stellzeit 5 s/mm
Hub
Normaler Betrieb
X Ein- und Ausgangssignal (Y,X)
Y
Hub
X
Y
JP5
IV
JP6
Invertierter Betrieb
Ein- und Ausgangssignal (Y,X)
Jumper muss immer gesteckt sein damit der
Betrieb gewährleistet ist.
Eingangssignal Y (mA)
Eingangssignal Y (VDC)
U
MC55Y
UB N1
B1 B2
Y
Technische Daten
X
Typ
Versorgungsspannung
24 VAC /
24 VDC
N (GND)
U
MC55/24
2
UB N1
3
X
U
MC55/230
UB N1
2
0
24 VAC /
24 VDC
N (GND)
3
N2
X
0
T
T
GND
230 VAC
N (GND)
MC55Y
JP1
JP2
JP3
JP4
JP5
JP6
JP1
JP2
JP3
JP4
JP5
JP6
V
MC55/24, MC55Y
MC55/230
24 V AC ± 10%
115 V AC ± 10%
24 V DC ± 10%
230 V AC + 6% -10%
nur mit
gleichgerichteter
Wechselspannung
Frequenz
50/60 Hz ± 5%
50/60 Hz ± 5%
Umgebungstem- 0 bis +60°C
peratur
Betriebsart
S3 - 50 % ED
Schutzklasse
IP 54 im Automatikbetrieb
IP 30 bei Handbetätigung
MC55/24,
MC55/230
JP2
JP3
JP4
JP5
05.2008 / 117287
RU: ɏɨɞɨɜɵɟ ɩɪɢɜɨɞɵ MC55/24 • MC55/230 • MC55Y
CS: Pohony zdvihu MC55/24 • MC55/230 • MC55Y
SK: Zdvižné pohony MC55/24 • MC55/230 • MC55Y
Ʉɪɚɬɤɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ
Struþný úvod do montáže
Struþný úvod do montáže
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
Nebezpeþí
Nebezpecie
• Ⱦɚɧɧɚɹ ɤɪɚɬɤɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ
ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɭ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
• Ɍɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ ɩɟɪɟɞ
ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
DIN VDE.
I.
Moɧɬaɠ
• ɉɪɢɜɨɞ ɫ ɬɪɚɜɟɪɫɨɣ (2) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
ɤɥɚɩɚɧɚ (19)
• ȼɞɜɢɧɭɬɶ ɫɤɨɛɭ (28), ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɤɥɚɩɚɧɚ (18) ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ (23)
ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɜɜɟɪɯ, ɩɨɤɚ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɤɥɚɩɚɧɚ (18) ɧɟ
ɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹ ɜ ɦɭɮɬɟ (6)
• Ɍɪɚɜɟɪɫɭ (2) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ (428, ɤɥɸɱ ɧɚ 13)
ɢ ɫɬɨɩɨɪɧɵɯ ɲɚɣɛ (311) ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɧɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ
ɤɥɚɩɚɧɚ (19)
II.
Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
III. ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɪɭɱɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢ
• Tento struþný úvod do montáže
nenahrazuje dĤkladný návod k použití,
který mĤže výrobce požadovat.
• Pohon zdvihu smí pĜed údržbou a
opravami v souladu s normou DIN VDE
spustit pouze kvalifikovaný personál.
I.
II.
II.
Montážní poloha
III. PĜechod mezi
provozem
Ʉɨɧɟɱɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ = ɒɩɢɧɞɟɥɶ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬ
Ʉɨɧɟɱɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ = ɒɩɢɧɞɟɥɶ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɞɜɢɧɭɬ
JP3
ɏɨɞ
JP5
JP6
ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ
X
Y ȼɯɨɞɧɨɣ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ (Y,X)
ɂɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
X ɪɟɠɢɦ
Y ȼɯɨɞɧɨɣ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ (Y,X)
ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ.
ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Y (mA)
ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Y (VDC)
MC55/24,
MC55Y
JP2
ɑɚɫɬɨɬɚ
50/60 Ƚɰ ± 5%
Koncová poloha = Vyjeto hnací
vĜeteno
JP3
Nastavený þas 9 s/mm
JP5
JP6
Koncová poloha = hnacie vreteno
vysunuté
Koncová poloha = hnacie vreteno
vsunuté
JP3
Doba nastavenia 9 s/mm
Doba nastavenia 5 s/mm
JP4
Vstupní signál Y (mA)
JP6
JP5
Zdvih
Normálna prevádzka
Vstupný a výstupný
X
Y signál (Y,X)
Zdvih
Inverzná prevádzka
X Vstupný a výstupný
Y signál (Y,X)
Spojka musí byt’ vždy nasadená, aby
bola možná prevádzka.
Vstupný signál Y (mA)
Vstupný signál Y (VDC)
Vstupní signál Y (VDC)
Technické údaje
Technické údaje
Typ
MC55/24,
MC55Y
MC55/230
Typ
Napájení
24 V stĜídavý
proud ± 10 %
24 V jednosmČr
ný proud ± 10 %
Jen s usmČrnČným
stĜídavým napČtím
115 V stĜídavý proud
± 10%
230 V stĜídavý proud
+ 6% -10%
Zásobovacie 24 V AC ± 10% 115 V ss ±10%
napätie
24 V DC ± 10% 230 V AC + 6% -10%
Len s usmerneným
striedavým napätím
MC55/24,
MC55Y
MC55/230
Frekvencia
50/60 Hz ± 5%
Teplota
okolia
0 až +60°C
Druh
prevádzky
S3 - 50 % ED
Provoz.režim S3 - 50 % ED
TĜída
ochrany
Trieda
ochrany
IP 54 pri automatickej prevádzke
IP 30 pri ruþnom ovládaní
Frekvence
50/60 Hz ± 5 % 50/60 Hz ± 5 %
Okolní teplot 0 až +60 °C
IP 54 pĜi automatickém provozu
IP 30 pĜi ruþním ovládání
50/60 Ƚɰ ± 5%
Ɉɤɪɭɠ. ɬɟɦɩ. ɨɬ 0 ɞɨ +60°C
Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ S3 - 50 % ED
Ʉɥɚɫɫ
ɡɚɳɢɬɵ
JP2
Normální provoz
Vstupní a výstupní
X
Y signál (Y,X)
Zdvih
Inverzní provoz
X Vstupní a výstupní
Y signál (Y,X)
Spojka musí být vždy zasunutá aby se
umožnil provoz.
Zdvih
Vstupný signál
Y = 0 ... 10 V jednosmerného prúdu
alebo 0 ... 20 mA
Vstupný signál
Y = 2 ... 10 V jednosmerného prúdu
alebo 4 ... 20 mA
Nastavený þas 5 s/mm
JP4
k
PrehĐad nástrþného mostíka
JP1
Koncová poloha = Najeto hnací
vĜeteno
MC55/230
Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ 24 B ɩɟɪ. ± 10% 115 ȼ ɩɟɪ. ± 10%
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 24 B ɩɨɫɬ. ±10% 230 B ɩɟɪ. +6%-10%
ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɜɵɩɪɹɦɥɟɧɧɵɦ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
Vstupní signál
Y = 0 ... 10 V stejnosmČr.proudu nebo
0 ... 20 mA
Vstupní signál
Y = 2 ... 10 V stejnosmČr.proudu nebo
4 ... 20 mA
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
Ɍɢɩ
automatickej prevádzky
V.
PĜehled násuvného mĤstku
ȼɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ 9 ɫ/ɦɦ
ɏɨɞ
III. Prechod od
ruþnej
V.
ȼɪɟɦɹ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ 5 ɫ/ɦɦ
JP4
ruþním
IV. Schéma zapojenia
ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
Y = 2 ... 10 ȼ ɩɨɫɬ. ɢɥɢ 4 ... 20 mA
JP2
automatickým a
Pozícia montáže
IV. Schéma zapojení
JP1
ȼɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
Y = 0 ... 10 ȼ ɩɨɫɬ. ɢɥɢ 0 ... 20 mA
Montáž
• Nasadit’ pohon s traverzou (19) na krþku ventilu (19)
• Nasunút’ strmienok (28), vreteno ventila (18) pomocou
montážneho prípravku (23) vytiahnut’ hore, kým vreteno
ventila (18) nezaklapne do spojky (6)
• Traverzu (2) upevnit’ skrutkami (428) veĐkosti 13 a
poistnými podložkami (311) na kĚþok ventila (19)
Ɉɛɡɨɪ ɜɫɬɚɜɧɵɯ ɩɟɪɟɦɵɱɟɤ
JP1
I.
Montáž
• Pohon s traverzou (2) nasadit na krþek ventilu (19)
• Zasunout tĜmínek (28), vĜeteno ventilu (18) pomocí
montážního pĜípravku (23) vytáhnout nahoru, dokud
vĜeteno ventilu (18) nezaklapne do spojky (6)
• Traverzu (2) pojistit šrouby (428) velikost 13 a
pojistnými podložkami (311) na krþku ventilu (19)
IV. Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ
V.
• Tento struèný úvod do montáže
nenahrádza dôkladný návod na použitie,
ktorý môže výrobca požadovat’.
• Pohon zdvihu pred údržbou a opravami
smie v súlade s normou DIN VDE spustit’
výhradne kvalifikovaný personál.
IP 54 ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
IP 30 ɩɪɢ ɪɭɱɧɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
05.2008 / 117287
50/60 Hz ± 5%
Download

Инструкция по монтажу