HAKSES
ROMANYA TÜRK DEMOKR AT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR
PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE
Constanţa - România
tel./fax: 0241/550.903
str. Crişana, nr. 44
cod 900573
web: www.udtr.org
e-mail: [email protected]
CONDUCEREA U.D.T.R.
Cuprins
Comitetul Director
Editorial............................................................................................................................ 3
Preşedinte: .....................................
Prim-vicepreşedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................
OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN
Moştenirea otomană din România.................................................................................... 4
Datini şi obiceiuri ale turcilor dobrogeni.......................................................................... 4
Olimpiada naţională de Limba şi Literatura Turcă, ediţia 2014........................................7
Vicepreşedinţi:
Türk Dünyası Gazeteciler Şurası...................................................................................... 8
HUSEIN CADIR ......................................... – Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa
IAŞAR ENVER ........................................... – Preşedinte Filiala Constanţa
OMER NAZIF ............................................ – Secretar Filiala Constanţa
BORMAMBET VILDAN .............................. – Vicepreşedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... – Preşedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA .................................... – Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... – Preşedinte Filiala Băneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. – Preşedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... – Preşedinte Filiala Hârşova
MUSA CAIDAR .......................................... – Preşedinte Filiala Cernavodă
ŞEMSI TURHAN ........................................ – Preşedinte Filiala Bucureşti
Filiala UDTR din Brăila are o nouă conducere................................................................ 8
18.Türkçe Olimpiyatında Ebru Yuruk Öğencimizin Konuşması ..................................... 9
Ziua Copilului Turc......................................................................................................... 10
4. Balkan Çocuk Senliği ................................................................................................ 10
Daruri pentru copiii români asistaţi din partea oamenilor de afaceri turci.....................11
Deputatul Iusein Ibram în vizită oficială în Turcia......................................................... 12
Săptămâna naşterii profetului Muhammed (s.a.v)........................................................... 13
Turcia întăreşte relaţiile cu turcii din străinătate............................................................ 14
Preşedinte de onoare: ASAN MURAT
Călătoria mea multiculturală........................................................................................... 14
Consiliul Naţional
Statele NATO sunt solidare atunci când există riscuri de securitate.............................. 15
Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale:
RUSTEM SEVIM......... – Preşedinte Filiala Brăila
MEMIŞ CHEMAL...... – Preşedinte Filiala Carvăn
MUSTAFA SALI........– Preşedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ – Preşedinte Filiala Călăraşi
BARI MUSELIM.... – Preşedinte Filiala Cumpăna
IAŞAR SALI........... – Preşedinte Filiala Dobromir
ALI ŞEFCHET ........... – Preşedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN .... – Preşedinte Filiala Făurei
MEMET SEBATIN ................ – Preşedinte Filiala
Fântâna Mare
ABDULA GHIULTEN.. – Preşedinte Filiala Galaţi
OMER MEMNUNE.. – Preşedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... – Preşedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN ........... – Preşedinte Filiala Măcin
HUSEIN SELATIN ............... – Preşedinte Filiala
Schimb de profesori
Medgidia
între universitatea „Danubius” şi universitatea „Selçuk” din Turcia.............................. 16
IOMER BEDRI....... – Preşedinte Filiala Năvodari
Festivalului de folclor „Mlădiţe dobrogene” ediţia a VI-a...............................................17
HASAN NAZMI... – Preşedinte Filiala Techirghiol
SALIM LEVENT........... – Preşedinte Filiala Tuzla
Festivalul de Muzică şi Dans al Copiilor Minorităţilor Etnice din România
FUCIGI TALIP ...................... – Preşedinte Filiala
„Mini Armoni”............................................................................................................... 18
Valu lui Traian
Gala Galaction................................................................................................................ 19
AZIZ AZIZ ................. – Preşedinte Filiala Văleni
FEMI SUAT............– Preşedinte Filiala Amzacea
HALIL NAZMIE..... – Preşedinte Filiala Adamclisi
Yemek Tarifleri............................................................................................................... 24
Çocuk Sayfası................................................................................................................. 26
MUSTAFA ERDAL........ – Preşedinte Filiala Lazu
MUSTAFA BEIHAN.... – Preşedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN.– Preşedinte Filiala Lespezi
Preşedinţii Comisiilor de Specialitate
Învăţământ ................................................. – BORMAMBET VILDAN
Religie ........................................................ – ISLAM REMZI
Cultură ....................................................... – TÜRKOĞLU SERIN
Femei ......................................................... – AMET MELEK
Tineret ....................................................... – MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... – DRAGOMIR NICUŞOR
Cenzori ...................................................... – ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... – CONSTANTIN PĂLĂU
Administrator............................................... – ACCOIUM ALI
COLECTIVUL REDACŢIONAL
Secretar de redacţie:
Asan Murat
Redactor șef-adjunct:
Panaitescu Nilgün
Redactori:
Osman Melek, Türkoğlu Serin,
Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,
Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina
Adresa de corespondenţă:
DIRECTOR
str. Crişana nr. 44, etaj 2
OSMAN FEDBI
– Tel./Fax: 0241-550903
Constanţa 900669
– e-mail: [email protected]
publicaţia on-line: www.udtr.ro/hakses
Redactor-şef
IBRAIM ERVIN
Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R.
grafica: Fârtat Cicero
I.S.S.N. 1224-4694
Tiparul executat de:
SC Infcon SA
Constanţa
sayfa
3 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
23 Nisan Ulusal
Egemenlik ve Çocuk
Bayramı Kutlu Olsun!
23
Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı, Türkiye Cumhuriyeti'nin resmî tatil günlerinden ve
ulusal bayramlarından biridir.Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu ve ilk cumhurbaşkanı Mustafa
Kemal Atatürk tarafından çocuklara armağan edilmiştir. Aynı zamanda Dünyadaki Türk Toplumlarda
bu günü kutluyorlar.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
– Kahraman Ordumuza –
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl…
„Viaţă-n libertate ori moarte” strigă toţi.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!..
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!..
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi.
Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl!
Andrei
MUREŞANU
Mehmet Akif
ERSOY
Bu bayram, TBMM'nin açılışının birinci yılında kutlanmaya başlanan 23 Nisan Millî Bayramı ve 1
Kasım 1922'de saltanatın kaldırılmasıyla, önce 1 Kasım olarak kabul edilen, sonra 1935'te 23 Nisan Millî
Bayramı'yla birleştirilen Hâkimiyet-i Milliye Bayramı ile Himaye-i Etfal Cemiyeti'nin 1927'de ilan ettiği ve
ilki Atatürk'ün himayesinde düzenlenen 23 Nisan Çocuk Bayramı'nın kendiliğinden birleşmesiyle oluştu.
En son 1980 yılında Milli Güvenlik Konseyi, bu bayrama resmî olarak "23 Nisan Ulusal Egemenlik ve
Çocuk Bayramı" adını verdi.
Hakimiyet-i Milliye Bayramı (önceleri 1 Kasım, sonra 23 Nisan), saltanatın kaldırılışının ve Türkiye
Cumhuriyeti'nin kuruluşunu gerçekleştiren TBMM'nin açılışının egemenliği padişahtan alıp halka vermesini
kutlamak amacını taşırken, Çocuk Bayramı savaş sırasında yetim ve öksüz kalan yoksul çocukların bir
bahar şenliği ortamında sevindirmek amacını taşımaktaydı. Günümüzde bayrama diğer ülkelerden
çocuklar katılmakta, çeşitli gösteriler hazırlanmakta, okullarda törenler ve çeşitli etkinlikler düzenlenmektedir. Ayrıca 1933'te Atatürk'le başlayan çocukları makama kabul etme geleneği günümüzde çocukların
kısa süreliğine devlet kurumlarının başındaki memurların yerine geçmesi şeklinde devam etmektedir.
Bizde Romanya Demokrat Türk Birliği olarak bu günü Romanya da sevinçle kutluyoruz.
Ervin İbraim
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
4
sayfa
5 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
Datini şi obiceiuri ale turcilor dobrogeni
P
rimele elemente de civilizaţie turcă datează cam din cel de-al VI-lea secol, de
când datează şi primele mărturii documentare în legătură cu civilizaţia turcă. Până la
proclamarea republicii în 1923, cultura turcă
a parcurs mai multe etape: preanatoliană,
selgiucidă şi otomană. În drumul lor spre
Anatolia, turcii oguzi au venit în contact cu
civilizaţii precum arabii, iranienii şi vechii locuitori ai Asiei Mici. Relaţiile cu acestea şi islamizarea au avut drept efect îmbogăţirea culturii şi
artei, dar asta nu înseamnă că turcii nu şi-au continuat dezvoltarea tradiţiilor pe care le-au adus
cu sine din Asia Centrală. Elementele tradiţionale s-au îmbinat cu cerinţele tehnice şi sociale ale
vieţii moderne, aspect caracteristic şi civilizaţiei turce contemporane.
Comisia de femei a Uniunii Democrate Turce din România a organizat vineri, 4 aprilie 2014
o masă rotundă cu tema „Datini şi obiceiuri ale turcilor dobrogeni“. În cadrul mesei rotunde au
fost evocate datinile şi obiceiurile practicate de etnicii turci în satele dobrogene odată cu sosirea primăverii. Gazda evenimentului a fost de această data filiala Tuzla a UDTR sub conducerea
domnului Salim Levent.
Preşedintele comisiei de femei Amet
Melec, organizatorul evenimentului a declarat: „Nevruz şi Hîdîrlez sunt sărbători străvechi,
marcate de turcii dobrogeni dar şi de cei
din Balcani şi Anatolia. Dorim să păstrăm vie
tradiţia acestor sărbători şi să le împărtăşim
tinerilor bogăţia spirituală a comunităţii noastre. Proiectul se află la cea de-a cincea ediţie
şi de fiecare dată am abordat o altă temă.
Anul acesta ne-am orientat spre anotimpurile anului şi am ales anotimpul primăvara.”
La activitate au participat secretarul general al U.D.T.R. prof. Ervin Ibraim, deputatul UDTR
Iusein Ibram, ataşatul comercial din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa, doamna Sezen Leventoğlu, preşedinţi de filiale ai UDTR, membri ai comunităţii turce din Tuzla,
Cobadin, Techirghiol, Fântâna Mare, Amzacea, Constanţa şi Tulcea.
În încheierea evenimentului conducerea UDTR şi comisia de femei au acordat diplome de
participare şi premii doamnelor care au expus şi au împărtăşit datinile şi obiceiurile specifice
localităţilor din care provin.
Moştenirea otomană din România
U
niversitatea „Ovidius” din Constanţa a fost joi,
10 aprilie gazda conferinţei cu tema „Moştenirea Otomană din România”. Conferinţa a fost
organizată de Consulatul General al Republicii
Turcia la Constanţa şi Institutul „Yunus Emre”-Centrul Cultural Constanţa, în colaborare cu UDTR,
UDTTMR , Muftiatul Cultului Musulman din România
şi Universitatea „Ovidius” din Constanţa. Despre
„Moştenirea otomană din România” au vorbit prof.
univ.dr. Zeki Ibrahimgil, consilier al primului ministru
al Republicii Turcia, prof.univ.dr. Hamza Keleş de
la Universitata „Gazi” din Ankara şi conf. univ. dr.
Emanuel Plopeanu, decan al Facultăţii de Istorie şi
Ştiinţe Politice. Prof. univ. dr. Zeki Ibrahimgil s-a născut în localitatea Vrapciste din Iugoslavia, a absolvit Universitatea
din Ankara şi deţine un doctorat în Istoria Artei la Universitatea Gazi, Institutul de Ştiinţe
Sociale. Este semnatarul a numeroase lucrări despre arhitectura otomană din Balcani.
Cel de al doilea invitat din Republica Turcia, Hamza Keleş este absolvent al Facultăţii de
Istorie şi deţine un doctorat în Istoria Turciei. În perioada 1987-2007 a fost profesor la Universitatea Gazi din Ankara. Domeniile sale de interes le constituie civilizaţia şi instituţiile
otomane precum şi turcizarea Anatoliei.
În cuvântul de deschidere, prof. univ dr.Florin Anghel a afirmat: „din punctul meu
de vedere Dobrogea face parte din patrimoniul istoric şi cultural comun al românilor şi
turcilor. De asemenea, cred că este momentul să demarăm scrierea unei istorii comune
române şi turce, a unei analize comune pentru a crea viziuni comune în ceea ce priveşte
trecutul şi viitorul”.
În debutul discursului său, prof. universitar dr. Zeki Ibrahimgil a realizat o scurtă incursiune în istoria Imperiului Otoman în perioada de expansiune în Balcani. Spre deosebire
Nurgean Ibraim
de alte regiuni, amintea istoricul turc „în Dobrogea
turcii selgiucizi au fost primii care s-au aşezat în
secolul al-XIII-lea cu mult înainte de expansiunea
Imperiului Otoman în Balcani . În munca noastră
de cercetare am găsit o geamie construită în Dobrogea în 1299.” Istoricul din Turcia a mai spus că
în prezent există în România 291 de vestigii istorice
rămase din perioada Imperiului Otoman. Printre
acestea se numără 165 de geamii, 10 cetăţi, două
turnuri, 18 băi turceşti, 8 cişmele şi 7 morminte. În
opinia profesorului universitar dr. . Zeki Ibrahimgil
aceste monumente istorice trebuie considerate o
moştenire culturală şi ar trebui restaurate de statul
român pentru a fi incluse în circuitul turistic.
Prof.univ.dr. Hamza Keleş a vorbit despre monumentele ridicate în Balcani în perioada Imperiului Otoman evidenţiind rolul fundaţiilor în construcţia lor. În discursul său
conf. univ. dr. Emanuel Plopeanu a subliniat faptul că în acest an, activităţile pe care
Universitatea „Ovidius” le are în parteneriat cu Centrul Cultural „ Yunus Emre” se află în top
în ceea ce priveşte numărul. Ceea ce reprezintă cele două societăţi română şi turcă prin
moştenirile lor culturale sunt un adevărat model pentru întreaga Europa. Istoricul român
a mai precizat că prezenţa monumentelor otomane pe teritoriul României reprezintă
aspecte care ţin de o fuziune culturală.
La conferinţă au participat preşedintele UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin
Ibraim, muftiul Murat Iusuf, consilierul superior din cadrul DRI Aidun Curt-Mola, numeroşi
etnici turci dar şi consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalışkan
Sorina Asan
• Aprilie – Nisan 2014 •
pagina
sayfa
6
sayfa
7 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
Olimpiada naţională de Limba şi Literatura Turcă, ediţia 2014
M
inunat, magnific, splendid au
fost doar câteva din atributele care au fost atribuite ediţiei din
acest an a Olimpiadei Naţionale
de Limba şi Literatura Turcă. După
selecţia făcută la etapa judeţeană
a Olimpiadei de limba maternă,
un efectiv de 72 de elevi merituoşi
însoţiţi de 15 profesori au participat
la Concursul Naţional de limba maternă care a fost ca şi precedentele
axat atât pe limbă cât şi pe literatură turcă. Cum această competiţie
anuală adună an de an tot ce este
mai valoros între cei ce studiază
limba maternă este de evidenţiat
faptul că UDTR face demersuri şi
parteneriate tot mai avantajoase
în principal pentru competitorii
olimpici. Drept urmare acest an toţi
elevii care au obţinut un premiu la
olimpiadă au primit din partea UDTR, bineînţeles gratuit, un bilet pentru tabăra de limbă maternă, de o săptămână,
la sfârşitul lunii august, la Predeal. De asemenea M.E.N., U.D.T.R., Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti, Consulatul
General al Republicii Turcia la Constanţa şi ICTYE au oferit tuturor elevilor şi profesorilor participanţi o serie de daruri
simbolice şi diplome, mărturie a participării la olimpiadă. Toate eforturile şi întreaga atenţie a coordonatorilor de
activităţi educative şi didactice din cadrul UDTR este îndreptată către copiii şi tinerii noştri. În dorinţa de a forma
necontenit aceste tinere vlăstare avem grijă să le sprijinim spiritul competitiv şi să răsplătim performanţa. Ştim cu toţii
că este o luptă grea iar trecerea prin etapele şcolare, locale, judeţene şi naţionale este de multe ori istovitoare. Dar
merită. Elevii noştrii sunt pregătiţi pentru etapa internaţională din Turcia, de unde vin, de fiecare dată, cu medalii de
învingători. La această etapă internaţională participă peste 140 de ţări. Tocmai de aceea aceste medalii sunt deosebit de importante. Ele demonstrează strădania elevilor şi profesorilor noştri. Anul acesta la Olimpiada Internaţională
din perioada 31 mai- 15 iunie 2014 sunt convinsă că elevii noştrii vor obţine, ca şi în anii din urmă, medaliile victoriei
finale. Pentru asta este nevoie de multă muncă, devotament şi mai ales atenţie din partea profesorilor. Selecţia şi
departajarea este de cele mai multe ori cruntă şi crudă.
Cât priveşte Olimpiada Naţională de limba turcă din acest an, aceasta s-a desfăşurat în perioada 7-10 aprilie
2014 aducând laolaltă aproximativ 100 de persoane, profesori şi elevi, din Constanţa, Tulcea şi Bucureşti. Tot programul
de patru zile s-a desfăşurat în capitala României şi a cuprins pe lângă competiţia propriu-zisă o serie de alte activităţi
precum vizitarea unor unităţi de învăţământ, activităţi de relaxare pe lângă un program de vizitare a Bucureştiului având
ca obiective: fabrica de biscuiţi Ülker; Muzeul Naţional de Istorie Naturală „Grigore Antipa“ şi Parlamentul României.
Ţinându-se cont de regulamentul specific privind
desfăşurarea olimpiadelor şcolare 72 de elevi din Constanţa, Tulcea şi Bucureşti au participat la a 18-a fază
naţională a Olimpiadei de limba turcă, din Bucureşti,
marţi, 8 aprilie între orele 10-13 . Aceştia au fost însoţiţi
în permanenţă de cei 10 profesori , membrii ai comisiei
de examinare şi evaluare şi 4 profesori însoţitori. Gazda
competiţiei şcolare a fost Liceul Teoretic „Dante Alighieri“, o şcoală minunată, cu o conducere de excepţie
care a asigurat şi supravegherea la clase prin profesorii
liceului. Considerăm că au existat toate premisele unei
sesiuni desfăşurate fără cusur şi
aşa cum a fost anunţat programul
olimpiadei a fost respectat în întregime. Subiectele din acest an ale
concursului olimpic, au fost destul
de grele însă asta nu i-a împiedicat
pe elevii noştrii să aibă calificative
maxime. Consider că este de datoria noastră să o felicităm şi să-i
mulţumim pentru munca asiduă la
catedra de limba turcă domnişoarei profesor Iomer Subihan ai cărei
elevi au luat cele mai multe premii
la această a 18 ediţie a olimpiadei
de limba maternă turcă. Festivitatea de premiere a fost emoţionantă
şi vibrantă. Din discursurile transmise
am extras două mesaje care mi-au
atras în mod special atenţia: „Dacă
aţi făcut performanţă în ceva veţi
putea face orice altceva“ şi „Cariera ne-o facem singuri, educaţia ne-o dau profesorii“. Sunt două mesaje relevante ale importanţei acestei olimpiade
şi a activităţii didactice. Este o realitate faptul că olimpiada de limbă turcă maternă ne mângâie sufletul şi ne umple
de mândrie. Pe de altă parte valorile naţionale de cultură şi artă sunt trăite şi astfel protejate. Frumoasa festivitate de
premiere a ediţiei din acest an a competiţiei naţionale desfăşurată de la nivelul clasei a IV-a până la nivelul clasei
a XII-a a fost coordonată de inspectorul de specialitate din cadrul MEN, doamna Bormambet Vildan care a urmărit
de aproape toate activităţile acestor patru zile. Printre invitaţii de onoare care s-au alăturat festivităţii de premiere îi
putem aminti pe renumitul istoric Mustafa Ali Mehmet, doamna Leman Ali, cea care a ocupat funcţia de inspector
de specialitate limba turcă, în cadrul MEN, timp de douăzeci de ani, doamna Liliana Toderiuc, Inspector general
adjunct în cadrul MEN, doamna Peter Alexandrina, inspector minorităţi MEN, domnul Amet Aledin, subsecretar de
stat DRI, domnul Tuna Balkan, director al Institutului Cultural Turc Yunus Emre Bucureşti, doamna Maria Dan, director
al Liceului Teoretic „Dante Aligheri“, doamna Luminiţa Munteanu, profesor universitar doctor la Universitatea Bucureşti, doamna Ciden Sena, lector la Universitatea „Dimitrie Cantemir“ din Bucureşti şi asist. dr. la Universitatea Ovidius
din Constanţa, domnul Güven Güngör preşedinte TIAD, doamna Gafar Mefküre, preşedinta UDTTMR filiala Bucureşti,
reprezentanţi ai Ambasasei Republicii Turcia şi reprezentanţi ai Ambasadei Germaniei. Toţi aceştia s-au alăturat reprezentanţilor conducerii UDTR şi celor peste 100 de participanţi elevi, părinţi, profesori şi reprezentanţi ai filialei Bucureşti
UDTR mulţumind în discursurile lor tuturor acelora care s-au implicat în educarea şi susţinerea elevilor. Este adevărat
că olimpiada a fost organizată de MEN prin inspectorii săi şi UDTR prin membrii comisiei de învăţământ însă la demersurile de susţinere a activităţilor propriu-zise s-au alăturat instituţii precum Liceul Teoretic „Dante Aligheri“, Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci, Ambasada Republicii Turcia,
Institutul Cultural Turc Yunus Emre, Consulatul General al
Republicii Turcia. Sperăm ca în anii care vin şi alţii să vină
în sprijinul procesului de formare şi performanţă deoarece
este clar că vor susţine succesul fără de care societatea
noastră nu numai că riscă să fie distrusă dar am fi lipsiţi
de bucurii şi satisfacţii.
Mulţumindu-le tuturor pentru colaborare şi sprijin
închei prin a-i felicita din suflet pe protagoniştii principali,
elevii şi profesorii lor.
Melek Osman
• Aprilie – Nisan 2014 •
pagina
sayfa
Türk Dünyası Gazeteciler Şurası
8
sayfa
9 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
În urma voturilor valabil exprimate de membrii UDTR participanţi, în funcţia de preşedinte al filialei a fost ales
domnul Rustem Sevim. Funcţia de vicepreşedinte va fi deţinută de Menakai Micherem iar cea de secretar de Bratu
Carmen Sevghin. Noul preşedinte
are 69 de ani şi este de profesie
consilier juridic. Vicepreşedintele
Menakai Micherem are 60 de ani,
este absolventă a Facultăţii de Cibernetică din cadrul ASE Bucureşti
fiind de profesie economist.
La alegerile de la filiala UDTR
din Brăila au luat parte preşedintele
UDTR Osman Fedbi, secretarul general Ervin Ibraim şi deputatul UDTR
Iusein Ibram.
Sorina Asan
E
skişehir Valiliği, Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı, Gazeteciler Cemiyetleri Basın Vakfı, Dünya Gazeteciler Federasyonu, Türk Dünyası Genç İletişimciler Birliği İşbirliği, katkılarıyla düzenlenen Türk Dünyası Şurası toplam 350 (250
yurt içi, 100 yurt dışı) medya temsilcileri ve gazetecileri buluşturdu. Bu isimler arasında Romanya’ yı temsilen Romanya
Demokrat Türk Birliği Galaţi Şubesi Başkanı Gülten Abdulla ve şair ve 5. sınıf “Carol Davila” Üniversitesi- Tıp Fakültesi
öğrencisi Hayat Memiş isimlerin katılımı uygun görülmüştür.
18.Türkçe Olimpiyatında Ebru
Yuruk Öğencimizin Konuşması
19- 22 Mart 2014 tarihleri arasında düzenlenen programda Türk
Dünyası Kültür Başkenti –Eskişehir’ de Türklüğe gönul vermiş isimleri bir
araya getirerek dünyanın farklı ülkelerinde yaşayan Türk toplulukların
kütlürü, sanatı, eğitimi ve ülke meseleleri hakkındaki bilgi ve haberleşmesi sağlandı.
Aktivite Anadolu Üniversitesi’ nde Türk Dünyası Medya ve İletişim
sergisi ile başladı. Aynı etkinliğin içersinde, 2004 yılında Romanya Demokrat Türk Birliğinin düzenlediği Türk Dünyası Genç Yazarlar Kurultayı’
nda kurulan “Türk Dünyası Genç İletişimciler Derneği” nin 10. yıl dönümü kutlanması kapsamında Romanya’yı temsilen değerli Menderes
Demir, Şemsettin Küzeci ve Yılmaz Karaca Beyefendilere Romanya
Demokrat Türk Birliğinin onur plaketleri Gülten Abdulla ve Hayat Memiş
tarafından taktim edilmiştir. Aynı akşam Hayat Memiş’e onur belgesi
sunulmuştur. Dört gün içerisinde sempozyum konuşmaları, bildiriler,
toplantılar, şiir dinleti aktiviteleri düzenlendi, böylece ülkemizin temsilcileri hazırladıkları çalışmaları sunmuştur: Gülten Abdulla Romanya’da
bulunan azınlıkların basını ve yayın organları üzerine, Hayat Memiş ise
Romanya’da bulunan Türk topluluğun medyası üzerine konuşmalarını
yaparak katılımcıların beğeni ve alkışını toplamıştır.
Nurcan İbraim
În
Filiala UDTR din Brăila
are o nouă conducere
data de 11 aprilie 2014 s-au desfăşurat alegeri la filiala din Brăila a Uniunii Democrate Turce din România. Până
la această dată filiala a deţinut o conducere interimară, datorată decesului preşedintelui Zarife Zodilă în luna
iulie a anului trecut.
A
dım Ebru Iuruc, 12. sınıfın oğrencisiyim, bu demektir
ki katıldığım son olimpiyattır. Bundan dolayı üzgünüm, çünkü aynı heyecanı bir daha yaşayamayacağım.
Olimpiyat konuları gelmeden önce ki sabırsız hallerim,
kalbimin gittikçe daha hızlı atması, heyecandan yerimde
duramamam, bütün bunlar güzel hatıralar olarak aklımda
kalacak.
Türkçe Olimpiyatlarına katılmam benim için büyük
bir başarıdır. Okulda aldığımız Matematik, Ingilizce, Romence dersleri gibi Türkçe`nin de aynı önemi olduğu,
bizim Türkler için gurur ve onur vericidir, çünkü ana dilimizi
öğrenmek, ana dilimizi bilmek, kendimizi ifade edebilmemiz için faydalıdır.
Romanya`da yaşadığımdan dolayı, insanlar ismimi
duyunca, ardımdan hemen “Sen nesin?” sorarlar. Ben ise
Türk`üm diye cevap veririm. Ama bunu nasıl kanıtlayabili-
rim? Sadece ismin Türk olması yeterli değildir. Elbet bir yolu
vardır ve en güzeli Türkçe dilini bilerek, konuşarak, kendimi ifade edebilmektir. Bu nedenle Türkçe`nin okullarda
öğretilmesi çok önemlidir, böylece dilimizi, adetlerimizi,
geleneklerimizi nesilden nesile ileri götürebiliriz.
Bu yarışmalara katılarak özgüvenim, tecrubem arttı, ama heyecanım hep aynı kaldı. Özgüvenim arttıkça
beklentilerimin seviyesi yükseldi.
Benim bu yarışmalarda hiç bir kaybım olmadı, aksine
hep kazandıklarım oldu, hem maddi, hem manevi, hem
hayat boyunca unutamayacağım arkadaşlar edindim,
dolayısıyla arkadan yetişen yeni nesillere, Ana dilleri, Türk
dili ile ilgili bütün aktivitelere, yarışmalara, olimpiyatlara
katılmalarını öneririm ve eminim faydalarını görürler.
Ana dilimizi bilmemek, kimliğimizi kaybetmektir !
Ebru Yuruk
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
D
Anul acesta sărbătoarea a fost celebrată la data
de 25 aprilie şi a avut o notă de competiţie, entuziasm
şi bună dispoziţie, participanţii simţind bucuria copilăriei.
Astfel, în curtea şi în sala de festivităţi a Palatului Copiilor
peste 300 de copii de şcoală generală şi grădiniţă din
judeţul Constanţa s-au întrecut în diferite concursuri, etalându-şi astfel talentele la secţiunile: compoziţie, picturi,
alergare printre obstacole, alergare cu sacul, aruncarea
• Aprilie – Nisan 2014 •
Turkoglu Serin
mingii la ţintă, jocul scaunelor, trasul frânghiei, trecerea
pe sub frânghie, desene pe asfalt, oină. Pentru fiecare
secţiune s-au înscris elevi plini de emoţie. Dar, ca la fiecare întrecere cei mai buni au fost premiaţi. Juriul a avut
o sarcină foarte grea deoarece elevii angrenaţi în acest
concurs au fost foarte talentaţi. Astfel, departajarea pe
premii s-a făcut în funcţie de originalitatea şi respectarea
unor standarde impuse de moment, organizatorii oferind
premianţilor cadouri şi diplome de merit.
Filiala Galaţi a UDTR împreună cu Centrul cultural
„Dunărea de Jos“ şi Teatrul de Păpuşi „Guliver“ au pregătit
copiilor din Brăila şi Galaţi surprize constând în reprezentaţii gratuite de teatru de păpuşi, cadouri, iar aceştia le-au
mulţumit organizatorilor cu poezii şi cântece.
Omer Minever
4. Balkan Çocuk Senliği
23 Nisan Edirne
21
sayfa
11 pagina
dern dans gösterileri yapıldı saat 15.30 gibi ekibimize okul
tarafından kısa bir Edirne gezisi yapıldı buram buram tarih
kokan Edirne’yi araçlarla gezme fırsatı buldular . 23.Nisan
Selimiye meydanında güzel tarihi bir geniş mekanda tüm
gelen ekipler değişik dans gösterileri ve Belediye bandosu
çok güzel bir halk konseri verdi. Ertesi gün 24 Nisan 2014
günü kahvaltı sonrası çaylar kahveler içildi karşılıklı hediyeler sonrası fotoğraflar çekildi ve ilk geldiklerinde aile
yanında kalmak istemeyen ağlayan çocuklarımız tekrar
göz yaşı dökerek hüzünlü bir şekilde vedalaşarak dönüş
yolculuğuna başladık.
Ziua Copilului Turc
in seria acţiunilor cu tradiţie din cadrul U.D.T.R se numără şi sărbătoarea copilăriei pe data de 23 aprilie.
Această zi importantă a fost scrisă cu litere de aur în
istoria Turciei, când pentru prima oară în lume, marele
om de stat Mustafa Kemal Atatürk a dedicat o zi copiilor
pe data de 23 aprilie 1928. De atunci a fost sărbătorită
această zi în fiecare an, prin diferite manifestări cultural
artistice şi sportive.
10
-24 Nisan 4.Balkan Çocuk Şenliği nedeniyle Edirne 75. Yıl İlköğretim
Okul'unun davetlisi olarak Köstence'den 3 eğitimci ve 13 çocukla
katıldık.Okula ilk vardığımızda büyük bir çoşku ile Türk misafirseverliğinin
örneğini her zamanki gibi yaşadık, çocuklarımızı misafir edecek aileler
ve çocukları bizleri sevgi ile karşıladılar hatta aramızda olmayan öğrencimizin türk ailesi ve çocuğunun evinde kalacağı misafiri gelmedi diye
ağladığına şahit olduk. Hemen çocuklarımıza ve biz eğitimcilere okulda
ailelerin yapmış olduğu nefis börekler ve kekler önce nefis bir çay sonra
kahve ikram edildi. Okul müdürü Ertan bey ve yardımcıları Tahsin ve
Tuncay bey gelen ekibe büyük ilgi gösterdiler. Saat 15.00 gibi bir eğitimci
ve öğrenci Edirne
valisini ziyaret ettiler .Saat 17.00 de 4. Balkan Çocuk Şenliği Valilik
önünde toplanıp Edirne Belediye bandosu eşliğinde bir bayrak ve
sancak yürüyüşü yaptılar. Yürüyüş sonrası çok güzel çiçekleri ve
akan suları ile bir çevre düzenlemesi yapılan Saraçlar caddesinde
ekip gösteri yaptı büyük alkış ve beğeni alan ekip saat 20.00 gibi
okula döndüler. 22 Nisan 2014 okulda öğleden sonra birden fazla
ekibin katıldığı rengarenk giysileri ile nefis halk dansları ve mo-
C
Daruri pentru copiii români
asistaţi din partea
oamenilor de afaceri turci
onsulatul General al Republicii Turcia la Constanţa
şi Organizaţia de femei din cadrul Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci „Dobrogea” au demarat o acţiune
umanitară destinată copiilor din Centrul de Plasament
„Micul Rotterdam” din Constanţa. Acţiunea a avut loc în
preajma sărbătorilor Pascale cu prilejul Zilei Copilului în
Republica Turcia sărbătorită în fiecare an la 23 aprilie o
dată cu Ziua Suveranităţii Naţionale.
Cei 66 de copii din Centrul de Plasament „Micul
Rotterdam” din Constanţa s-au deplasat la un magazin
de unde şi-au ales obiecte vestimentare şi încălţăminte
după propriul plac, acestea fiind achitate de reprezentanţi ai DTIAD.
Darurile au fost oferite joi ,10 aprilie de către consulul
general al Republicii Turcia la Constanţa Ali Bozçalıskan,
de soţia excelenţei sale Pouneh şi de preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci „Dobrogea” Zeki Uysal.
Copiii asistaţi social au primit cadourile în prezenţa
directorului general al Direcţiei Generale de Asistenţă
Socială şi Protecţia Copilului Constanţa, Petre Dincă şi
a doamnei Mihaela Ristea, Director Adjunct DGASPC
Constanţa. Consulul general al Republicii Turcia la Constanţa a declarat: „Între cele două ţări, România şi Turcia,
nu există doar relaţii economice, sociale şi politice, ci şi
relaţii sociale, care sunt cele mai frumoase.“
Preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci
„Dobrogea” Zeki Uysal a declarat:„Este datoria noastră,
aici muncim, aici câştigăm şi am făcut ce trebuie să
facem.”
Copiii au spus că a fost pentru prima dată când au
fost într-un centru comercial şi au ales îmbrăcămintea
mult visată care a fost plătită de altcineva.
La înmânarea cadourilor au mai luat parte: Ömer
Yazagan, İsa Süsli, Mehmet Süzgü şi doamna Mirela Yazagan, reprezentantă a Organizaţiei de Femei.
Sorina Asan
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
În
12
sayfa
13 pagina
Deputatul Iusein Ibram
în vizită oficială în Turcia
• Aprilie – Nisan 2014 •
Săptămâna naşterii
profetului Muhammed (s.a.v)
perioada 27-29 aprilie o delegaţie parlamentară condusă de preşedintele Camerei Deputaţilor Valeriu Zgonea
a efectuat o vizită oficială în Republica Turcia la invitaţia omologului său, Cemil Çiçek. Deputatul UDTR Iusein
Ibram a fost membru al delegaţiei române alături de liderul grupului parlamentar PSD Marian Neacşu, liderul grupului
PDL, Claudia Boghiecevici, Ionel Palăr şi Corneliu Boznanciuc din grupul PNL.
Luni, 28 aprilie delegaţia parlamentară română a fost primită de
Cemil Çiçek preşedintele Marii Adunări Naţionale a Republica Turcia.
Discuţiile dintre reprezentanţii celor două state au vizat dinamizarea
raporturilor interparlamentare româno-turce, stadiul cooperării bilaterale, precum şi aspecte legate de prima reuniune a Adunării Parlamentare a statelor participante la Procesul de Cooperare din Europa
de Sud-Est (SEECP), organizată la Bucureşti, în perioada 9-11 mai 2014.
„Avem tradiţia unei colaborări parlamentare bogate, iar această vizită ne oferă prilejul de a identifica noi posibilităţi de cooperare, graţie
dialogului intensificat la nivelul conducerii celor două foruri legislative.
Ne exprimăm disponibilitatea de a promova şi în viitor schimburile bilaterale la nivelul grupurilor de prietenie şi al comisiilor parlamentare de specialitate, ca vector de intensificare a raporturilor româno-turce în ansamblul lor. Suntem
interesaţi să dezvoltăm cooperarea în domeniile cheie atât în plan economic, cât şi în cadrul formatelor regionale
de cooperare”, a declarat Valeriu Zgonea.
În cadrul discuţiilor a mai fost subliniat faptul că ”România este un susţinător ferm al integrării europene a Turciei.
În cadrul întrevederii cu primul ministru Recep Tayyip Erdoğan principalele teme abordate au fost consolidarea
relaţiilor bilaterale dintre România şi Turcia, în urma încheierii Parteneriatului Strategic în 2011 şi implementarea Planului
de acţiune agreat în 2013. De asemenea, au mai fost abordate aspecte privind cooperarea economică bilaterală
şi valorizarea oportunităţilor de investiţii în domenii precum energie, transporturi, turism, dezvoltarea infrastructurii şi
industria de apărare.
Preşedintele Camerei Deputaţilor a subliniat că Turcia este principalul partener comercial al României din afara
UE şi din cadrul statelor membre ale Organizaţiei de Cooperare Economică a Mării Negre, iar ţinta este să atingem
10 miliarde de dolari pentru schimburile comerciale, în următorii ani.
Delegaţia parlamentară română condusă de preşedintele Camerei Deputaţilor a fost primită şi de Abdullah
Gül, preşedintele Republicii Turcia.
Conform unui comunicat de presă remis de Camera Deputaţilor, discuţiile la nivel înalt au evidenţiat viziunile
geostrategice similare ale României şi Turciei privind stabilitatea şi securitatea în zona Mării Negre. Preşedintele Camerei Deputaţilor a precizat, în acest context, că România rămâne interesată de dinamizarea cooperării sectoriale la
Marea Neagră. „Considerăm că o abordare integrată a politicilor sectoriale, îndeosebi a celei maritime, ar fi benefică
pentru toate statele regiunii. O implicare mai puternică a Turciei ar fi salutată şi apreciată”, a spus Valeriu Zgonea.
Deputatul Iusein Ibram şi parlamentarii români au
mai depus o coroană de flori la mausoleul lui Atatürk
şi au participat la deschiderea oficială a standului de
documentare consacrat României în cadrul Bibliotecii
Naţionale a Republicii Turcia. Institutul Cultural Român
a donat de 500 de volume şi materiale documentare
despre ţara noastră.
Parlamentarii români au mai avut întrevederi cu
Kadir Topbaş, primarul municipalităţii metropolitane
Istanbul şi cu guvernatorul aceleiaşi metropole Huseyin
Avni Mutlu.
Sorina Asan
M
uftiatul Cultului Musulman din
România în colaborare cu Consulatul General al Republicii Turcia,
la Constanţa, prin Ataşatul de Cult
Islamic a organizat în perioada 24
aprilie-27 aprilie 2014 o suită de manifestări cultural religioase, prilejuită
de celebrarea anuală a sărbătorii
„Săptămâna Naşterii Profetului Muhammed (s.a.v)“. Manifestările au
avut loc în următoarele oraşe: Isaccea- 24 aprilie, Medgidia -25 aprilie,
Constanţa-26 aprilie şi Bucureşti -27
aprilie.
În cadrul manifestărilor au susţinut prelegeri: Şeful Cultului Musulman
din România, Muftiul Iusuf Murat şi
invitatul din Republica Turcia, d-nul
Osman Kılıç- Inspector General din
cadrul Departamentului Muftiatului
Cultului Islamic din Republica Turcia.
În Constanţa evenimentul a
început cu recitarea unui verset din
Coran, de către imamul geamiei
din Agigea d-nul Diner Vuap, prelegerea domnului muftiu Iusuf Murat,
a ataşatului pentru servicii de cult
islamic din cadrul Consulatului General Republicii Turcia, d-nul Aytekin
Akçin, invitatul din Republica Turcia
iar în final a avut loc un recital de
cântece religioase (ilahiuri), dedicate Profetului Muhammed (s.a.v),
interpretate de corul de elevi al
Colegiului Naţional „Kemal Atatürk“
din Medgidia şi corul Muftiatului Cul-
tului Musulman format din imami. În
cadrul programului din Constanţa au
fost premiaţi elevii care au câştigat
la concursul de compoziţii literare, la
diferite categorii de vârste, organizat
în săptămâna premergătoare a manifestărilor religioase. Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa
a premiat elevii prin d-nul consul Ali
Bozçalışkan.
La aceste manifestări cultural
religioase au participat preşedintele
Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci
Dobrogea d-nul Zeki Uysal, preşedintele comisiei de religie din cadrul
U.D.T.R d-nul Islam Remzi şi membrii
comunităţii musulmane.
Firdes Musledin
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
14
sayfa
15 pagina
Turcia întăreşte relaţiile cu
turcii din străinătate
O
delegaţie formată din experţi
din cadrul Departamentului
pentru turcii din străinătate şi comunităţile asociate, aflat în subordinea
cabinetului primului ministru al Republicii Turcia, Recep Tayyip Erdoğan
a fost primită sâmbătă,26 aprilie de
conducerea U.D.T.R. Delegaţia a fost
formată din Mustafa Ertürk , Fatma
Inge -experţi şi Genc Tanay viceconsul al Republicii Turcia la Constanţa.
În debutul întrevederii, preşedintele UDTR Osman Fedbi le-a prezentat
oficialilor turci câteva date succinte
despre comunitatea turcă din Do-
În
brogea precum şi despre activităţile
care se desfăşoară în cadrul uniunii.
Prezent la întrevedere, preşedintele
comisiei de învăţământ prof. Vildan
Bormambet a ridicat problema
materialelor didactice necesare
profesorilor în cadrul procesului educaţional şi a solicitat sprijin din partea
Departamentului pentru turcii din
străinătate. Preşedintele comisiei de
cultură Serin Türkoğlu a vorbit despre
activităţile derulate în cadrul uniunii
pentru promovarea zestrei culturale
a etnicilor turci din Dobrogea.
Discuţiile au continuat şi s-au
axat în principal pe oferta educaţională şi pe sistemul de burse oferit
de Guvernul Republicii Turcia pentru turcii din exterior. Turcia asigură
burse de studii în sistemul universitar
cu examen de licenţă, master dar
şi pentru teze de doctorat. Membrii
delegaţiei au afirmat că numărul
• Aprilie – Nisan 2014 •
Statele NATO sunt solidare
atunci când există
riscuri de securitate
studenţilor din România care solicită burse de studii este în scădere
şi că solicitanţii întâmpină anumite
greutăţi în completarea formularelor
referitoare la modul în care îşi doresc
să se desfăşoare modulele de curs.
În finalul întrevederii preşedintele UDTR Osman Fedbi le-a oferit
musafirilor o plachetă cu însemnele
uniunii.
Tot în aceeaşi zi, delegaţia din
Republica Turcia a fost primită de
directorul Radio T prof. Ervin Ibraim, la
sediul instituţiei pe care o conduce.
Detalii despre bursele oferite de
statul turc pot fi obţinute accesând
site-ul www. turkiyeburslari.gov.tr.
Sorina Asan
Călătoria mea multiculturală
data de 21 februarie a.c. a avut loc, în Bucureşti, lansarea proiectului naţional intitulat „Călătoria mea multiculturală”, destinat elevilor din învăţământul primar şi gimnazial şi cadrelor didactice din învăţământul preuniversitar, proiect iniţiat de Direcţia Generală Învăţământ în Limbile Minorităţilor Naţionale din cadrul Ministerului Educaţiei
Naţionale în parteneriat cu Departamentul pentru Relaţii Interetnice şi cu Reprezentanţa Comisiei Europene în România.
Proiectul s-a încheiat cu festivitatea de premiere organizată la Bucureşti,
în perioada 15 – 17 mai, la sediul Reprezentanţei Comisiei Europene în România, prilej cu care echipele merituoase au prezentat rezultatele obţinute şi au
fost felicitate într-un cadru festiv. La festivitatea de premiere au fost prezenţi şi
au susţinut scurte alocuţiuni de felicitare şi de încurajare adresate în special
elevilor care s-au implicat voluntar în proiect, dar şi profesorilor coordonatori:
reprezentanţi ai Departamentului pentru Relaţii Interetnice, doamna subsecretar
de stat Christiane Gertrud Cosmatu şi domnul subsecretar de stat Amet Aledin,
doamna Iulia Deutsch, şef adjunct al Reprezentanţei Comisiei Europene în România, reprezentantul Direcţiei Generale Învăţământ în Limbile Minorităţiloe din
cadrul Ministerului Educaţiei Naţionale, domnul director general Szőcs Domokos.
După un parcurs frumos în care cele 82 de echipe participante, din 22 de judeţe, au fost încurajate şi s-au străduit
să creeze, să inoveze şi să aducă un aport original într-un cadru de manifestare nonformal, rezultatele nu au întârziat
să apară. Proiectul s-a desfăşurat în 13 limbi ale minorităţilor naţionale şi în limba română, iar activităţile s-au înscris
în cele două teme propuse: „Cunoaşte-mă pe mine!” şi „Micii exploratori!”. Creaţiile echipelor participante au putut
fi admirate în cadrul expoziţiei care s-a desfăşurat pe tot parcursul festivităţii de premiere.
D
istrugătorul USS Donald Cook aflat sub comanda lui
Scott A. Jones s-a aflat luni, 14 aprilie în Portul Constanţa prilej cu care jurnaliştii au avut posibilitatea să îl viziteze.
Printre jurnaliştii prezenţi la eveniment s-a aflat şi Ervin Ibraim
redactorul şef al Revistei „Hakses” dar şi o echipă a postului
naţional de televiziune din Turcia.
Primul vizitator al distrugătorului american a fost însă
Traian Băsescu, preşedintele României care a catalogat vizita
ca :„simbolică ce arată respectul nostru pentru reacţia aliaţilor NATO care şi-au întărit prezenţa militară în Marea Neagră
după anexarea Crimeei de către Federaţia Rusă” Preşedintele le-a mai declarat jurnaliştilor:„Navele americane, franceze
nu fac decât să dea semnalul de stabilitate pentru regiune
şi, în acelaşi timp, arată că statele membre NATO sunt solidare între ele atunci când există riscuri de securitate. Nava
pe care am vizitat-o, mai bine de o oră este impresionantă
din punctul de vedere al capabilităţilor militare. Nava are o
dotare excepţională din punct de vedere militar, poate lovi
ţinte aeriene, poate lupta împotriva rachetelor balistice prin
distrugerea lor şi de asemenea, poate lovi sub apă”.
Distrugătorul poartă numele colonelului Donald Cook,
ofiţer al marinei americane care şi-a piedut viaţa în lagărele
din Vietnam ca prizonier. El şi-a încurajat marinarii aflaţi în
subordine până la sfârşitul vieţii. Nava a fost lansată în 1997,
are o lungime de 154 m şi un deplasament de 8300 de tone.
Echipajul este format din 23 de ofiţeri superiori, 24 de ofiţeri
şi alţi 291 de marinari. Nava este echipată cu lansatoare de
rachete Tomahawk, rachete de interceptare a celor balistice,
lansatoare de rachete Harpoon şi un tun de artilerie navală
de calibrul 54 precum şi două arme Phanax împotriva torpilelor submarine, o forţă de foc imensă.
„Suntem aici pentru a întări parteneriatul cu România,
care este un aliat de bază în Marea Neagră. Vom executa
exerciţii cu Forţele Navale ale României, pentru a ajuta la
interoperabilitatea dintre forţele noastre. Nu vor fi exerciţii
cu foc de război, sunt doar pentru a pregăti capacitatea
de coordonare a navelor, atunci când lucrăm împreună
într-un task force”, a explicat comandorul Scott A. Jones,
comandantul distrugătorului USS Donald Cook.
La bordul distrugătorului american s-au aflat şi patru
ofiţeri români. USS Donald Cook a staţionat patru zile în Portul
Constanţa după care a executat exerciţii militare în apele
Mării Negre.
Sorina Asan
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
Schimb de profesori
între universitatea „Danubius”
şi universitatea „Selçuk”
din Turcia
În
perioada 14 — 18 aprilie la Universitatea „Danubius“ din Galaţi s-au desfăşurat trei cursuri susţinute de către
profesori din cadrul Universităţii Selcuk din Turcia: Prof. Zerein Savaşan, Prof. Nezir Akyeişkmen şi Prof. Metin Aksoy.
Aceste cursuri au fost
derulate în baza acordului
Erasmus încheiat între Universitatea „Danubius“ din Galati
şi Universitatea Selçuk din
Turcia. Participanţii au avut
posibilitatea de a dezbate
teme de interes global cu
profesorii Universităţii Selçuk,
pornind de la dreptul mediului şi până la relaţiile Turciei cu
Uniunea Europeană.
Profesorii turci au fost
încântaţi de feed-back-ul
primit de la studenţii participanţi care, pe lângă faptul că
au fost prezenţi într-un număr considerabil la aceste cursuri, au fost foarte activi creându-se o atmosferă de dialog.
Doamna prof. Zerrţn Savaşan a declarat: „Această mobilitate depăşeşte graniţa cercetării şi pe cea a calităţii
actului didactic. Înseamnă mai mult de atât ! Înseamnă să înţelegi diferitele sisteme academice, să te integrezi unor
lumi şi culturi diferite iar în final să aplici acasă ceea ce ai descoperit a fi mai bun la ceilalţi.“
„Deoarece am mai trăit o asemenea experienţă în Slovacia, pot face o comparaţie între cele trei sisteme de
învăţământ superior (Turcia, Slovacia şi România). În România, la Universitatea „Danubius“, deşi mă aflu pentru prima
dată, descopăr o cultură care este asemănătoare cu cea a Turciei. Mă bucur de participarea foarte bună a studenţilor Universitţii „Danubius“ la cursurile noastre!. Recomand Universitatea „Danubius“ studenţilor noştri care doresc să
beneficieze de mobilităţi ERASMUS “' a declarat domnul Prof. Nezir Alyeşilmen.
La rândul lor trei profesori ai Universităţii „Danubius“ vor susţine cursuri în cadrul programului ERASMUS la Universitatea Selçuk, Turcia.
Nilgün Panaitescu
16
sayfa
17 pagina
P
• Aprilie – Nisan 2014 •
Festivalul de folclor
„Mlădiţe dobrogene”
ediţia a VI-a
romovarea folclorului românesc, stimularea interesului
pentru culegerea de folclor din localitatea natală,
cultivarea unui comportament moral al copiilor în spiritul
valorilor naţionale româneşti, dezvoltarea simţului artistic şi
a capacităţii de a comunica prin intermediul artei, valorificarea talentului şi a aptitudinilor artistice ale copiilor. Noi
turcii din Dobrogea facem parte din folclorul dobrogean
pe care l-am îmbogăţit cu specificul nostru contribuind
astfel la frumuseţea mozaicului dobrogean.
Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa în colaborare cu Consiliul Judeţean Constanţa, Palatul Copiilor,
C.C.D., Muzeul de Artă Populară şi Uniunea Democrată
Turcă din România, a organizat vineri, 11 aprilie, începând
cu ora 10:00, la Palatul Copiilor, ediţia a VI-a a Festivalului
de Folclor Mlădiţe Dobrogene, etapa judeţeană, la care
au participat 819 elevi din clasele I-IV din şi judeţul Constanţa, calificaţi la fazele anterioare. Elevii au concurat în
secţiunile de Obiceiuri şi tradiţii, Dansuri populare, Grup
vocal, Solist Interpretare vocală, Instrumental - solist. Copiii
au aşteptat nerăbdători începerea festivalului, colaborând
astfel şi la această ediţie cu plăcere. „Sunt în sală părinţi,
bunici, copii, dascăli, la un eveniment care ne bucură şi
sperăm să se repete şi anul viitor”, a declarat inspectorul
şcolar Mihaela Anghelescu. Elevii au avut ocazia de a redescoperi frumuseţea tradiţiei autohtone şi au fost premiaţi
pe măsura reprezentaţiilor artistice şi a talentului.
Premiul special al festivalului, constând într-o vacanţă
la Predeal, i-a fost acordat micuţei Sofia Toma, de la şcoala
din Lipniţa, premiul fiind oferit de U.D.T.R. La secţiunea Solişti
vocali, premiile I au ajuns la Mara Crucianu, de la Şcoala
„Constantin Brâncuşi” din Medgidia, şi la Denisa Răchiţă,
de la Şcoala gimnazială nr. 2 Ovidiu. La categoria Dans
popular, pe locul I s-au clasat trupa de dans de la Gârliciu
şi formaţia de dans ţigănesc de la Şcoala nr. 31 Constanţa.
La secţiunea Grup vocal s-au remarcat, obţinând locul I,
copiii de la Şcoala gimnazială nr. 10 din Constanţa şi cei
de la Şcoala „Grigore Moisil” din Năvodari. „Ursitoarele”
şi „Capra” de la Şcoala gimnazială nr. 22 au fost recompensate cu Premiul I la secţiunea Obiceiuri şi tradiţii. Olivia
Maria Ivan, de la Şcoala gimnazială „Mircea Eliade” din Cernavodă, şi Andrei Niţă Văduva, de la Şcoala generală
„Adrian Rădulescu” din Murfatlar, s-au remarcat la categoria Solist instrumentist.
Participanţii au fost jurizaţi de către directorul Muzeului de Artă Populară, dr. Maria Magiru, inspectorul şcolar de
specialitate, Dorina Ivanciu, profesorul de dans popular Magdolna Kaştal, profesorul Cercului de Taraf, Eugen Albu,
interpretul de muzică populară Ionuţ Petreacă şi instructorul de dans popular dobrogean Elena Dordea.
Serin Türkoğlu
• Aprilie – Nisan 2014 •
F
Tinerii talentaţi sunt
aşteptaţi la cea de-a doua
ediţie a Festivalului de
Muzică şi Dans al Copiilor
Minorităţilor Etnice din
România „Mini Armoni”
estivalul Mini Armoni este dedicat copiilor
minorităţilor etnice din România, având ca
principal scop promovarea tinerelor talente
din domeniul muzicii şi dansului traditional,
promovarea dialogului interetnic şi intercultural, dar şi mobilitatea transnaţională.
Prima ediţie a Festivalului Mini Armoni
dedicat copiilor minorităţilor etnice din România a avut loc între 6-8 decembrie 2013,
în localitatea Cumpăna, judeţul Constanţa.
Copiii prezenţi la festival au reprezentat
cu succes etniile conlocuitoare, reuşind să
stârnească ropote de aplauze, admiraţia
publicului şi a juriului.
Comisia de jurizare care i-a punctat pe
tinerii participanţi la prima ediţie a festivalului
a fost formată din cântăreaţa Nicola (preşedinte al juriului), Mihai Budeanu - membru al
trupei 3rei Sud-Est, interpreta Chiamiran Chivu, Rucsy de la Blaxy Girls, Lolli Caraiola, Elis Menagi, Dorina
Ivanciu - Inspector pentru educaţie permanentă şi mentorat, ISJ Constanţa şi Elena Obertaş - Consilier
Local, Comisia pentru Învăţământ, Sănătate, Cultură, Activităţi Sportive şi de Agrement.
Invitaţi speciali au fost producatorul Marcel Prodan şi Florin Vasilică.
MINI ARMONI îşi propune ca la cea de-a doua ediţie să ridice şi mai mult stacheta. Anul acesta,
la Cumpăna, vor fi prezenţi pe 14-15 iunie, nume importante din muzică, artişti care vor juriza prestaţiile
copiilor înscrişi în competiţie.
MINI ARMONI nu este doar un concurs, el se poate constitui într-un prim pas al tuturor copiilor care
vor să păşească în lumea muzicii şi dansului şi care doresc să evolueze din punct de vedere artistic.
Concursul se va desfăşura pe două secţiuni, muzică şi dans, iar secţiunea muzică va fi împărţită pe
categorii de vârstă: 5- 10 ani şi 11-18 ani. Vârsta maximă a participanţilor, indiferent de secţiunea la care
participă este de 18 ni împliniţi.
Toţi cei interesaţi se vor putea înscrie prin completarea formularului existent pe pagina de Facebook
a Festivalului (https://www.facebook.com/miniarmoni) sau la numarul de telefon 0758.300.066.
pagina
sayfa
18
sayfa
19 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
G
Gala Galaction
ala Galaction (pseudonimul literar al lui Grigore Pişculescu, n. 16 aprilie 1879, Dideşti, Teleorman - d. 8 martie 1961,
Bucureşti) a fost un scriitor, preot ortodox, profesor de teologie
român de origine aromână, traducător al Bibliei în limba română.
S-a născut în familia unui ţăran care era căsătorit cu fiica
unui preot. În 1922, este hirotonit preot şi, în 1926, devine profesor
la Universitatea din Chişinău. În perioada interbelică desfăşoară
o susţinută activitate publicistică, cu ajutorul lui Tudor Arghezi, şi
editează revistele ”Cronica” şi ”Spicul”, care apar în perioada
1915-1918.
Face liceul Sfîntul Sava din Bucureşti şi este coleg cu Tudor
Arghezi. Urmează Facultatea de litere şi filosofie, Facultatea de
teologie apoi ia doctoratul în teologie. A fost membru al Academiei Române din anul 194).
Ca teolog, a publicat studii despre Noul Testament, articole,
meditaţii, conferinţe, predici. Între 1928-1934 a realizat o nouă
traducere a Bibliei în limba română împreună cu prof. Vasile Radu.
A publicat volume de nuvele, romane, note de călătorie, articole în principalele ziare şi reviste ale
timpului, precum şi un jurnal care a fost restituit şi publicat postum.
După 1944, este prezent în viaţa literară şi politică, este ales vicepreşedinte al Uniunii Scriitorilor din
România în 1947, deputat în Marea Adunare Naţională şi primeşte Ordinul Muncii, clasa I în 1954.
Deşi a continuat să scrie pînă după al doilea război mondial, Galaction aparţine, ca scriitor, epocii
dinaintea primului. Piesele de rezistenţă ale operei sale, cele care-i asigură şi-i definesc locul în literatura
română, sunt nuvelele şi povestirile scrise în intervalul 1902-1910,
publicate în revista Literatura şi arta română (1902, Moara lui Califar), Linia dreaptă (1904), Revista idealistă (1907, Copca radvanului).
Romanul „Papucii lui Mahmud" de Gala Galaction a fost tradus în limba turcă de către Abdula Gulten împreună cu profesorul
universitar Erol Ulgen. Cartea s-a bucurat de un succes neaşteptat
în Turcia, fiind editată de trei ori. Romanul este studiat în unele universităţi din Turcia la literatura universală.
„Papucii lui Mahmud" vorbeşte despre povestea unui român,
Savu Pantofaru, care , după o noapte de petrecere, ucide un turc.
După ce observă că decedatul avea degetele degerate ieşite din
papuci, este copleşit de remuşcări. Trebuie să-şi spele păcatul de
pe conştiinţă şi începe să împartă papuci oamenilor sărmani. După
ce moare, este înmormântat într-un cimitir turcesc, la fel cum turcul
fusese înmormântat la un loc cu creştinii.
„Cartea s-a bucurat de un succes neaşteptat în Turcia, a fost
ca un best seller. Este un roman despre unitatea religioasă, cuprinde
istorie, tragedie şi dialog interreligios. Descoperi ceea ce mulţi preoţi
de astăzi nu prea au - înţelegere, deschidere către toate religiile,
apropiere sufletească" , spune Abdula Gulten.
Omer Minever
• Aprilie – Nisan 2014 •
pagina
sayfa
Na sret t i n Ho c a I s a rl ı k’t a
Nobette ülke tükleşmiş. Bir öğleden sonra kayboluyordu,
Canlanan yeşillikte-gür suya durmadan değişiyordu,
Bazen, ağır ve doğru, krallık asası küçük saman çöpü gibi.
20
sayfa
21 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
(Çünkü bağışlama zor, karlar beni bastırıyordu)
Çağırıyor ve onu içiyor boşluklardan uykuyu.
Bir tomruk üzerine çökmüş olduğunu farkettim
Açı ve çilecilik ziftlenmiş bir türk kalkık bir yüzle
Elleri ve ağzını dizlerine getirmiş işte böyle.
Üç setrek yama gövdesşne yapmışmış.
Akşam böceği somaki fal taşına tırmanıyor,
Güzün ürünleri göklerde dop dolu dalgalanıyor-meyveler,
Nemli mor uzun eriklerle beraber.
Benim bahçem göklerde, dağlarım ise parmaklık.
Adsız gemi önümüzden geçtiğinde
Ağır bir dalga onun karnını ve işini yaladı
Etrafındaki sular gezindi ve halkalandı...
Ak İsarlık’ın yanında yürüyordum bir yoldan
Duvarları makaslanmış, minareleri eğri, buldum
Atmaca gözü gibi hizmetçinin de gözü yuvarlak
Ovaya saldırmış, kumlu bir ırmak.
Ve bir Paşa böyle konuştu:
– Efendi,
Limanlarımın konuğuve gemicisi
Al şu bemim temennalarımı ve hediyelerimi,
Senin geminin önünde dau etmeliyim.
Bellek dop-dolu, ben yerden ararken,
Pahalı aletin gümüşünü tam şu anda düşen
Süslü bıçak, değerli taşı çakmışlar demire
Ağır, kadın göz halkaları, bayramlarla birikmiş
Şimdi ben bile bilemiyorum, ne aradığımı, bu yer geniş.
Buruk saatler! Sizinle farkına varamadım bu
Nasıl su yatağının dudakları bükülmüş, önceden
Çok kalabalık bir toplum duvara sıvalanıyordu.
Tüm yönlerden geliyordu: sıradan ınsanlar, kasabalılar
Beklemekle yüzleri kurumuş dervişler, belleri bükük
Kibirli ve tüylü paşalar gölgesinde kaybolmuşlar.
Her birinin gözünde uzun, derin yolculuklar var.
Sisten çıkarak ve atlı derin yolculuklara giderek
Gök çizgisinin sularla beraber türkü söyledikleri yere dek,
Kah boynuzlar üzerınde, kah bir yana yatmış,
Çok garip bir tekne dalgalarla mücadelede
Ne kürek, ne de yelken: direği de çok küçük,
Lakin biraz dipte, uzun, gerilmiş ipte
Her türlü sargı, bezler, birbirine dikilmiş, işte.
Kaftan etekleti veya şalvar dipleri,
Belirsiz buruşuklar arasında ve yanalar renkli
Bir rüzgar şişiriyordu hala kıvrak fıkardakları
Paslarla ve hastalıklarla çoktan eskimişti suları
Bırakmışlar mı küflü demiri ve süngerimsi tahtayı?
Altın yerine üzgün Argos’un yüreğini
Götürüyordu yeşil bir yün ve kirlenmiş yosun
Hayvan gibi yedekte pupadan çekiyorlardı, tosun
Kafaları çamurlu ve binbir boynuzcuklar
Saban izine giriyorlardı, bir dizi nehir boyu kökler.
Doğru ruzgarın altında tekne çalkalanıyordu daha yakın
O vakit gözleriyle göz kapaklarını zor açabildi
Bu teknenin sahibi Hoca Nasrettin.
„Bir söylenti müteessir etmişti bizi: Sular altında hapis
Şımarıklık Türk denizine bile sığmamış
Ve hafif Hoca daima yalnızlıklar dalgasında
Şimdi berrak Bosforu tabuta kapatıyorlarmış
Çamurdan bir kefenle“, diyordu. Ben bu işe kanmadım.
Ve işte, Canlanmış kalenin sevincinde parlıyormuş.
Güvertede durma, şom ağızlı, karnı boş
Özlediğin nohutu getirdik sana, ve başkalarını da.
Kuru keçiboynuzu ve tavalarda baharat.
– In, uz erkek ve gönlünce al istediklerini büyülü.
Paşanın tatlı sesi gecede öldü.
Güvertede ne bir direk, ne bir ip kımıldamıyor,
Herbirinin düşüncesinden hafif kar yagışları geliyor
Ve yağlı sükünlerle gökün altında badalanıyor.
Bir demirin keskin yüzü ile ayrıt ediyor demek,
Örülmüş telleri, sinmiş sesleri çözmek
Buzların kopması, başlar üzerinden, sıralardan
Kulak dikmiş kalabalığın çevresini karıştırmakta.
Damla yanına damla, siyah mine, onun sakalına sinmiş
Kısa bir kam, iki bıyık gibi uzamış.
Gel edebiye, müthiş cinslerin dişetinden
Bir yüzüğe sokulmuş gibi dişlerini butlatda akladı
Mübarek vücut kendisine yiyece Hoca özünde koparıyordu
Ak döşemeli Isarlık’ta kalabalık dolaşıyor
Lakin ağır adımlar otlar ve kamışlıkta dolanıyor
Gözlerde ve durgun sularda sarımsı ışıldıyor
Yağlı izi Türk gemisinin.
Türkçesi: Nevzat Yusuf Sarıgöl, Renkler, 1995
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
17
Sıla
Haziran 1980 yılında Denizli’de dünyaya gözlerini açan Sıla’nın asıl adı Sıla Gençoğlu’dur. İlk sahne
deneyimine lise dönemlerinde okulunun Türk Halk Müziği ve Türk Sanat Müziği korolarında solist
olarak başlamıştır. Lise ikinci ve üçüncü sınıfta özel Şan dersleri almaya başladı ve İzmir Devlet Opera
ve Balesi sanatçılarından olan Sabahat Tekebaş ile Şan ve Ses Eğitimi üzerine çalışmıştır.
İstanbul ‘ a 1998 yılında yüksek öğrenimi için gelen Sıla,
İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı
bölümünde öğrenimine başlamış ama içindeki müzik aşkına engel olamayarak bir yıl okuduktan sonra , İstanbul Bilgi Üniversitesi
Caz Vokal bölümüne geçiş yapmıştır. Bu dönemde Afyon Caz
festivalinde bir caz orkestrasında solist olarak görev almıştır. Bu
dönemde yakın arkadaşı , daha sonra albümlerinde sanatçıya
önemli katkılar yapan bir çok parçasını beraber yazdığı ve bestelediği müzisyen Efe Bahadır’ la da tanışmıştır.
22
sayfa
23 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
TO P 1 0
R A DI O T
A p r i l ie
2000 yılında Kenan Doğulu ile tanışan ve onun yedi yıl
vokalistliğini yapan Sıla, yaptığı besteleri ve yazdığı sözleri ünlü
sanatçılar tarafından yorumlanmıştır. Ferhat Göçer (Vur Kadehi
Ustam), Kenan Doğulu (Boğaziçi), Emel Müftüoğlu (Eğlenilecek
Kızlar, Evlenilecek Kızlar ) bunlara örnektir. Hayranları Sıla’ yı ilk kez
Sezen Aksu ile beraber yaptıkları “Sıla” dizisin de şarkısı olan “Sıla/
Töre”parçasıyla tanımış oldu.
“Sıla” isimli İlk albümünü 2007 yılında Ozan Doğulu prodüktörlüğünde piyasaya sürmüştür. Albümün
çıkış parçası olan”…dan sonra” sözleri Sıla’ ya ait olup müziği Ozan Doğulu tarafından bestelenmiştir.
Albümde desteğini eksik etmeyen Kenan Doğulu’da “…dan sonra “ şarkısına dikkat çekici Rap düetiyle
eşlik etmiştir. Şarkı kısa zamanda çok beğenilmiş kısa zamanda 1 numaraya ulaşmış, 12 hafta boyunca
1 numarada kalmış ve “En İyi Çıkış Yapan Sanatçı” ödüllerine layık görülmüştür.
2009 yılında “İmza” isimli ikinci albümünü hayranlarına sunmuştur. bu albümün çıkış şarkısı olan
ve klip çekilen “Sevişmeden Uyumayalım” parçası 3 hafta boyunca 1 numarada kalmayı başarmış,
Avrupa listelerinde 82 numaraya yükselmiş ve 5 hafta boyunca listelerde yer almıştır.
2. albümü “İmza” ile 2009 yılında “Yılın Kadın Sanatçısı”, “Yılın Albümü” ve “Yılın Şarkısı” gibi birçok
ödüllerin sahibi olmuştur.
2010 yılında “Konuşmadığımız Şeyler Var” albümünü sevenleriyle paylaşmıştır. 2010 Haziran
ayında Ozan Doğulu‘nun “130 Bpm” isimli ilk albümünde “Alain Delon” şarkısıyla yer alan Sıla, Ozan
Doğulu’yla birlikte klip çekmiş ve hayranları tarafından çok beğenilmiş uzun süre 1
numaranın sahibi olmuştur.
2012 yılında “Joker” ve “Vaveyla”
albümlerini piyasaya sürmüştür. 2012 yılında ”İmkansız” parçasına çektiği kliple
hayranlarının büyük beğenisini toplamıştır.
Sony Music etiketiyle dinleyicilerle
buluşan, produktörlüğünü Sıla ve Efe
Bahadır'ın birlikte üstlendiği "Yeni Ay" albümünde birbirinden güzel 10 şarkı ve bir
versiyon yer alıyor.
10- Model - Antidepresan gülümsemesi
9- Ece Seçkin - Şok oldum
8- Ziynet Sali - Senin olsun
7- Mabel Matiz - Sultan Süleyman
6- Ferhat Göcer - Sarıl bana
5- Mustafa Ceceli - Aşk döşeği
4- Gökhan Türkmen - Çati kati
3- Gökhan Özen - Benden sorulur
2- Nil Karaibrahimgil - Kanatlarım var ruhumda
1- Sıla - Vaziyetler
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
FIRINDA ETLİ
PATLICAN KEBABI
Malzemeler
1 kg patlıcan
Üzeri için
2 adet domates ve 2 adet sivri biber
1 yemek kaşığı salça
Etli Harç İçin
½ kuşbaşı kuzu eti
2 adet domates
2 adet sivri biber
1 adet soğan
2-3 diş sarımsak
Tuz
Karabiber
Hazırlanışı
1. Alaca soyduğunuz patlıcanları doğrayıp 1 saat tuzlu
suda bekletin. Süzüp hafif pembeleşinceye kadar
kızartıp, havlu peçete serdiğiniz bir kaba alarak fazla
yağını alın.
2. Bir tencerede kuşbaşı eti kavurun. Suyunu salınca
soğanı ve sarımsağı ekleyip kavurun. İnce doğranmış
sivri biberleri ekleyip birkaç dakika kavurduktan sonra
kabuklarını soyulup küp küp doğranmış domatesi de
ekleyin. Tuzunu ve karabiberini de ilave edip pişirin.
3. Fırın kabına kızaran patlıcanların yarısını döşeyin. Üzerine etli harcı yayın. Etlerin üzerine kalan patlıcanları
döşeyin.
4. Kabuğu soyulup doğranmış domatesleri ve biberleri
doğrayın, en üste serpin.
5. Bir kasede salçayı kaynar su ekleyip karıştırarak çözdürün. Tuzunu ilave edin ve yemeğin üzerine gezdirin.
Salçalı suyun üstteki patlıcanlarla aynı hizada olması
gerektiğinden ihtiyaç varsa sıcak su ekleyin.
6. Önceden ısıtılmış fırında 200 derecede mümkünse
alttan ısıtmalı olarak pişirin.
KEBAB DE VINETE
CU CARNE LA
CUPTOR
Ingrediente:
Un kg vinete
Pentru ornat:
2 roşii şi 2 ardei iuţi
O lingură de paste de tomate
Pentru compoziţia carne:
½ kg carne de miel tăiat bucăţele
Două roşii
Doi ardei iuţi
O ceapă
2-3 căţei de usturoi
Sare, piper
Mod de preparare:
1. Se curăţă vinetele în stil pijama şi se lasă pentru
o oră în apă cu sare. Se scurg bine, se prăjesc şi
se tamponează cu un şervet de hârtie pentru a
elimina surplusul de ulei.
2. Într-o oală se călesc bucăţile de carne, după
care se adaugă ceapa şi usturoiul tăiate mărunt. Ardeii şi roşiile spălate, curăţate şi tăiate
cubuleţe se pun la călit peste carne. Se condimentează şi se lasă la sotat.
3. Într-o tavă de cuptor se pune jumătate din cantitatea de vinete peste care se toarnă compoziţia de carne care va fi acoperită de vinetele
rămase.
4. Pentru ornare se curăţă şi se taie mărunt roşiile şi
ardeii şi se pun peste vinete.
5. Într-un castronaş se pun cele două linguri de
pastă de tomate, sare şi se desfac cu apă
fierbinte. Acest sos se toarnă peste mâncarea
din tavă.
6. Introducem tava în cuptorul preîncălzit la 200 de
grade
24
sayfa
25 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
KIRMIZI BİBER
ÇORBASI
SUPĂ CREMĂ DE
ARDEI COPŢI CU PUI
Malzemeler
Ingrediente:
3 kırmızı biber (etli)
1 haşlanmış tavuk budu
1 tatlı kaşığı biber salçası
1 soğan
2 diş sarımsak
1 yemek kaşığı tereyağı
1 yemek kaşığı ayçiçek yağı
3-4 su bardağı tavuk suyu
Tuz, karabiber
3 ardei graşi roşii
O pulpă de pui fiartă
O linguriţă de pastă de ardei sau de tomate
O ceapă
Doi căţei de usturoi
O lingură unt
O lingură ulei de floarea soarelui
3-4 pahare de supă de pui sau de legume
Sare, piper
Hazırlanışı
Mod de preparare:
1. 2kırmızı biberi, soğanı ve sarımsağı yemeklik
doğrayın. Tencereye 1 yemek kaşığı tereyağını
ekleyip soğanı ve sarımsağı ilave edip soteleyin.
Üzerine kırmızı biberleri de ilave edin. 3-4 dakika
sonra 3 su bardağı tavuk suyu ekleyip kaynamaya bırakın.
2. Kaynadıktan sonra tencerenin kapağını kapatıp
biberler yumuşayana kadar pişirin. Ardından el
blender’inden geçirip pürüzsüz olmasını sağlayın.
3. Didiklediğiniz tavuğu da ilave edin.
4. Tuz ve karabiberi ilave ekledikten sonra kısık
ateşte 3-4 dakika kaynatın. Ayrı bir yerde tavla
zarı şeklinde doğradığınız kırmızı biberi 1 yemek
kaşığı ayçiçek yağında soteleyin. Çorbaya ilave
edip karıştırın. Sıcak olarak servise sunun.
1. Doi dintre ardei se toacă mărunt împreună cu
ceapa şi usturoiul. Într-o cratiţă se pune o lingură
unt peste care se adaugă ceapa şi usturoiul şi se
sotează. Când acestea devin aurii se adaugă şi
ardeiul tocat şi se călesc 3-4 minute, după care
se adaugă supa de pui şi se lasă la fiert până se
înmoaie ardeii.
2. Când este gata cu ajutorul unui blender se mixează tot până obţinem o compoziţie fină. Se
condimentează după gust şi se adaugă bucăţile
de pui tocate mărunt.
3. Într-o tigaie separată se sotează şi cel de-al treilea ardei tăiat în cubuleţe mici. Când acesta se
înmoaie se adaugă peste supă.
4. Se serveşte caldă.
GAVURDAĞI
SALATASI
SALATĂ
GAVURDAĞI
Malzemeler:
Ingrediente:
3-4 adet domates
1 mor soğan
1-2 adet sivri biber
Yarım demet yeşil nane ve maydanoz
1 su bardağı ceviz
Tuz, sumak, nar ekşisi
Sızma zeytinyağı
3-4 roşii
O ceapă roşie
1-2 ardei lunguieţi
Jumătate de legătură de pătrunjel şi mentă
Un pahar de apă cu miez de nucă
Sare, sumac şi oţet de rodie
Ulei de măsline
Hazırlanışı
Mod de preparare:
Domatesleri minik küpler şeklinde doğrayın,
soğanı ince halkalar halinde kesin. Diğer malzemeyi de ince ince kıyın. Tuz ve sumak atarak karıştırın. En son üzerine dilediğiniz kadar zeytinyağı ve
nar ekşisi ekleyerek servis yapın.
1. Se toacă roşiile în cubuleţe mici iar ceapă în
solzişori.
2. Se toacă mărunt toate ingredientele.
3. Într-un castron de salată se amestecă toate
ingredientele şi se condimentează după gust.
pagina
sayfa
• Aprilie – Nisan 2014 •
26
sayfa
27 pagina
• Aprilie – Nisan 2014 •
R AK AM L ARI N
A R K A DA Ş L I Ğ I
R
akamlardan olan bir, iki, üç,
dört çok iyi arkadaşmış. Birbirlerini çok severlermiş. Her sabah
oyun alanında toplanıp oyunlar
oynarlarmış.
Bir gün yanlarına beş
gelmiş. Beş “Ben sizden daha
çoğum.“demiş. Dörtte “Ben de beş
gibi sizden daha fazlayım.” demiş.
Diğer rakamlar bu duruma çok
üzülmüşler. Ama en çok da bir çok
üzülmüş, çok kırılmış arkadaşlarına. En az bir olduğu için kendini
dışlanmış hissetmiş. Birgün sabah
bir arkadaşlarının yanına oynamaya gelmemiş. Diğer rakamlar biri
çok merak etmişler. Her yerde biri
aramışlar ama bulamamışlar.
Bir, derenin kenarına oturup
bütün gün ağlamış .Onun ağlayıp
üzüldüğünü gören minik bir kelebek birin yanına gelmiş. Arkadaşlarının onu çok sevdiğini ve onu
çok merak ettiklerini söylemiş. Bunu
duyan bir koşarak arkadaşlarının
yanına gitmiş. Onu gören arkadaşları çok mutlu olmuşlar ve bir daha
birbirlerini hiç üzmemişler.
“1 onluk ve 7 birlik” ten oluşan sayı hangisidir?
A) sekiz
B) on bir
C) on yedi
Bugün Salı. 3 gün sonra teyzeme gideceğiz. Hangi gün teyzeme gideceğiz?
A) Cuma B) Perşembe C) Çarşamba
18…………15” sayıları arasına hangi sayılar yazılmalıdır?
A) 16, 14
B) 17, 16
C) 17, 14
16 sayısı, 17 sayısından ……………………… boş bırakılan yere ne yazılmalıdır?
A) büyüktür
B) küçüktür
C) eşittir
ADRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureşti
Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1,
Bucureşti
tel-fax: 021.2124849
Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constanţa
B-dul Ferdinand nr. 82,
tel: 0241.607910, fax: 0241.615367
Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constanţa
Biroul Ataşatului comercial
B-dul Mamaia nr. 48, Constanţa
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635
[email protected]
Muftiatul Cultului Musulman
din România
str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa
tel: 0241.611390
T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de
Afaceri Turci din Dobrogea
str. Eliberării nr. 4 etaj 2, Constanţa
tel-fax: 0241.629841
T.I.A.D. Asociaţia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureşti
str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti
tel-fax: 021.2501877, 021.2504593
TUYAB Uniunea Investitorilor Turci
din România
B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,
etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti
tel: 021.3262548
Romanya Türkiye Ticaret ve
Sanay Odası
Camera de Comerţ
Bilaterală România-Turcia
str. Austrului nr. 58,
sector 2, Bucureşti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667
Colegiul Naţional
Kemal Ataturk
str. Română nr. 2, Medgidia
tel: 0241.811522, 0241.820577
Liceul Internţional
de Informatică
B-dul Tomis nr. 153, Constanţa
tel: 0241 665083, 0241.693262
Consiliul Judeţean
Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel.: 0241.488404, 0241.708404
fax: 0241.708453
Prefectura
Judeţului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
fax: 0241.615672
tel: 0241.617788, 0241.615065
Primaria
Municipiului Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708100
Primaria
Municipiului Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13 tel: 0241.751905
Primaria
Municipiului Medgidia
Str. Decebal nr. 35
Primăria Tulcea Prefectura Tulcea
tel: 0241.812300
tel. 0240.511440
Consiluiul Judeţean Tulcea
str. Păcii nr. 20
tel: 0240.512640
Inspectoratul de Jandarmi
Judeţean Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 108
tel: 0241.618969, 956
Inspectoratul pentru situaţii
de urgenţă „Dobrogea“ al
judeţului Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 110
tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666
Inspectoratul Judeţean de
Poliţie Constanţa
B-dul Mamaia 104
tel: 0241.611364
Poliţia
Municipiului Constanţa
Administratia Finanţelor
Publice Mangalia
Şos. Constanţei nr. 13
tel: 0241.753795
fax: 0241.755005
Administraţia Finanţelor
Publice Medgidia
str. Decebal nr. 37
tel: 0241.810334
tel-fax: 0241.814766, 0241.810385
Direcţia Regionala Vamală
Constanţa
B-dul Tomis nr. 312 A
tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiţiei
Curtea de Apel Constanţa
str. Traian nr. 35.C
tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003
Tribunalul Judeţean
Constanţa
Secţia Civilă – Comercială
str. Traian 31
tel: 0241.606572
tel: 0241.606591, 606597, 606598
fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penală
B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4
tel-fax: 0241.619628
Judecătoria Mangalia
Judecătoria Medgidia
str. Independenţei nr. 14
tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687
Poliţia Municipiului Mangalia
Ministerul Muncii,
Solidarităţii Sociale şi Familiei
Poliţia Municipiului Medgidia
str. Republicii nr. 15
tel: 0241.810730
fax: 0241.810434
Ministerul Agriculturii, pădurilor şi
Dezvoltării Rurale
Direcţia pentru agricultură şi
dezvoltare rurală Constanţa
str. Revoluţiei din 22 Decembrie, 17-19
tel: 0241.618136, 0241.611678
fax: 0241.618962
Ministerul Culturii şi Cultelor
Direcţia Judeţeană pentru
cultură, culte şi patrimoniu
cultural naţional Constanţa
str. Mircea cel Bătrân nr. 106
tel: 0241.613008
Ministerul Finanţelor Publice
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul Tomis nr. 51
tel: 0241.708010
fax: 0241.708011
Direcţia Generală a
Finanţelor Publice Constanţa
B-dul I. Gh. Duca nr. 18
tel: 0241.488010
fax: 0241.488011
str. Poporului nr. 121 bis
tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.
Sucursala de Distribuţie a
Energiei Electrice
Constanţa
str. Nicolae Iorga nr. 89.A
tel: 0241.805999
fax: 0241.616340
Congaz S.A.
str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa
tel: 0241.508238
fax: 0241.542969
Regia Autonomă Judeţeană
de Apa Constanţa
str. Călăraşi nr. 22-24
tel: 0241.664046, 661940, 664444
RADET
B-dul Tomis nr. 107, Constanţa
tel/fax: 0241.616937
str. Mircea cel Bătrân nr. 4
tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568
str. Ştefan cel Mare nr. 103
tel: 0241.665050
fax: 0241.662794
Şos. Constanţei nr. 1
tel: 0241.751305
fax: 0241.751307
Oficiul Judeţean pentru
Protecţia Consumatorilor
Constanţa
Direcţia de Muncă,
Solidaritate Socială şi
Familie Constanţa
str. Decebal nr. 13 C
tel: 0241.612597
fax: 0241.694337
Inspectoratul Teritorial de
Muncă Constanţa
Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI . 118932
INFORMAŢII DIVERSE ............... 118800
Alte servicii
DERANJAMENTE APĂ-CANAL ..... 924
str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317
tel: 0241.691254, 693 951
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
Ministerul Sănătăţii
DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE
ENERGIE ELECTRICĂ ................... 929
Direcţia Judeţeană de
sănătate publică Constanţa
str. Mihai Eminescu nr. 2
tel: 0241.694443, 0241.616176
fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construcţiilor şi Turismului
Registrul Auto Român
Constanţa,
B-dul I.C. Bratianu nr. 250
tel: 0241.690040
tel-fax: 0241.690055, 0241.690085
Agenţia Judeţeană pentru
Ocuparea Forţei de Muncă
Constanţa
str. Lacului nr. 14
tel: 0241.613207, 0241.619626
fax: 0241.673840
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIŢIA ClRCULAŢIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIŢIA DE FRONTIERĂ . ............. 959
ASISTENŢA SOCIALĂ .................... 979
PROTECŢIA CIVILĂ . ...................... 982
Serviciul unic pentru
apeluri de urgenţă ......... 112
Download

Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod 900573 tel./fax: 0241