KAMNA S VÝMĚNÍKEM
Fireplace Stove with exchanger
Кaминная печь c теплообменником
2011/2012
DESIGN (+)) INOVACE ( +)) KVALITA
Treviso
NEW
Prodejce / Sale / Продавец:
Výrobce:
HAAS + SOHN Rukov, s. r. o.
SNP 474
408 01 Rumburk, CZ
Obchodní oddělení:
tel.: +420 412 332 353
tel./fax: +420 412 332 345
e-mail: [email protected]
www.haassohn-rukov.cz
Grand Max
Kalmar 11
Vestre
Grand Max Plus 11
Odense
Novara 17
NEW
Bergamo
Adria II
Adria Max
Informativní schéma otopné soustavy.
Zabezpečení proti přehřátí při výpadku elektrické energie s použitím záložního zdroje.
15
230 V/50 Hz
1
14
6
3
10
11
13
4
8
13
2
12
9
5
7
5
LEGENDA:
1.
2.
3.
4.
5.
výměník
oběhové čerpadlo
expanzní nádoba
topné těleso
vypouštěcí ventil
6.
7.
8.
9.
10.
pojistný ventil
napouštěcí hadice
ventil hadicový se zpětnou vazbou
ventil hadicový
tlakoměr
11.
12.
13.
14.
15.
příložný termostat
filtr uzavírací BALL
kulový kohout
odvzdušňovací ventil
záložní zdroj UPS 300/3
Informative diagram of the heating system. Safeguard against
overheating during power failures using a back-up power
supply.
Обзорная схема системы отопления.
Защита от перегрева при сбое подачи электроэнергии
с использованием резервного источника.
LEGEND:
ЛЕГЕНДА:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
exchanger
circulation pump
expansion vessel
heating body
drain valve
relief valve
filling hose
hose check valve
hose valve
pressure gauge
surface thermostat
BALL closing filter
ball cock
air release valve
UPS 300/3 back-up power supply
теплообменник
циркуляционный насос
расширительный бак
нагревательное устройство
выпускной клапан
предохранительный клапан
подводящий шланг
клапан шланга с обратной заслонкой
клапан шланга
манометр
наружный термостат
шаровой клапан с фильтром
шаровой кран
воздуховыпускной клапан
резервный источник бесперебойного питания 300/3
výměník / exchanger / теплообменник
Grand Max Plus 11,
Kalmar 11
Grand Max, Adria Max
Bergamo
Odense
Vestre, Adria II
Informativní schéma zapojení výměníku s ochlazovací smyčkou
do teplovodního výměníku, proti přehřátí při výpadku elektrické energie.
14
3
8
6
11
10
4
10
1
15
13
8
2
9
7
12
5 5
LEGENDA:
1.
2.
3.
4.
5.
výměník
oběhové čerpadlo
expanzní nádoba
topné těleso
vypouštěcí ventil
6.
7.
8.
9.
10.
pojistný ventil
termostatický ventil ESBE TV 25-60 °C
kulový kohout
filtr uzavírací BALL
tlakoměr
Diagram shows the connection between the cooling loop and
hot-water exchangers to prevent overheating during power
failures.
11.
12.
13.
14.
15.
odvzdušňovací ventil
odpad
chladící výměník (smyčka)
pojistný teplotní ventil
napojeno na rozvod studené vody
Схема подключения теплообменника
с охлаждающим контуром к водяному теплообменнику,
защита от перегрева при прекращении подачи электроэнергии.
LEGEND:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ЛЕГЕНДА:
exchanger
circulation pump
expansion vessel
heating body
drain valve
relief valve
ESBE TV thermostatic valve for 25-60° C
ball cock
BALL closing filter
pressure gauge
air release valve
drain
cooling exchanger (loop)
heat safety valve
connected to cold water distribution
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
теплообменник
циркуляционный насос
расширительный бак
нагревательный прибор
выпускной клапан
предохранительный клапан
терморегулирующий клапан ESBE TV 25-60 °C
шаровой кран
шаровой клапан с фильтром
манометр
воздуховыпускной клапан
сток
охлаждающий теплообменник (контур)
предохранительный термоклапан
подключено к водопроводной сети холодной воды
záslepka / end cap / заглушка
Grand Max Plus 11,
Kalmar 11
Grand Max, Adria Max
Bergamo
Odense
Vestre, Adria II
Kamna s výměníkem
Typ kamen
Základní rozměry v/š/h (mm)
Hmotnost (kg)
Průměr kouřovodu (mm)
Vývod kouřovodu
Maximální výkon (kW)
Použitel. výkon do topných těles (kW)
Maximální provozní přetlak (MPa)
Vodní obsah výměníku (l)
Min. tah komína (Pa)
Vytápěcí schopnost (m3)
Energetická účinnost (%)
Koncentrace CO ve spalinách
Inf. spotřeba paliva (kg/h)
Průměrná teplota spalin °C
Hmotnostní průtok suchých spalin g/s
Typ kamen
Základní rozměry v/š/h (mm)
Hmotnost (kg)
Průměr kouřovodu (mm)
Vývod kouřovodu
Maximální výkon (kW)
Použitel. výkon do topných těles (kW)
Maximální provozní přetlak (MPa)
Vodní obsah výměníku (l)
Min. tah komína (Pa)
Vytápěcí schopnost (m3)
Energetická účinnost (%)
Koncentrace CO ve spalinách
Inf. spotřeba paliva (kg/h)
Průměrná teplota spalin °C
Hmotnostní průtok suchých spalin g/s
ADRIA MAX
1200/646/466
186
150
vrchní
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
ADRIA II
1050/560/442
136
150
vrchní
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
BERGAMO
1095/660/589
161
150
vrchní
3,9-12,1
7
0,3
14,5
12
70-220
79,3
0,2
3,5
273
11,8
GRAND MAX PLUS 11
1231/646/483
225
150
vrchní
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
GRAND MAX
1231/646/472
202
150
vrchní
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
KALMAR 11
1228/686/482
249
150
vrchní
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
NOVARA 17 NE W
1720/778/566
292
180
vrchní, zadní
5,1-17,4
10,8
0,2
74
12
90-313
90
0,06
1,1-4,5
162
10,3
ODENSE
1051/605/405
132
150
vrchní
4-12,6
6,4
0,3
10,6
12
70-230
78,8
0,4
3,4
268
9
TREVISO NE W
1100/750/486
190
150
vrchní
3,4-10,7
5,7
0,3
17
12
65-195
85
0,08
0,8 - 3
262
6,6
VESTRE
1150/640/442
133
150
vrchní
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
Fireplace Stove with exchanger
Doporučený tepelný spád (tvýstupní - tvstupní) 75-60 °C
Maximální dovolená provozní teplota 80 °C
Použitelné palivo: kusové dřevo, ekobrikety, uhelné brikety
Type of stove
Basic dimensions h/w/d (mm)
Mass (kg)
Flue way diameter (mm)
Flue way outlet
Maximum output (kW)
Usable output to heating bodies (kW)
Maximum working pressure (MPa)
Exchanger water content (l)
Min. chimney draught (Pa)
Heating capacity (m3)
Efficiency (%)
Concentration of carbon monoxide in combustion prod.
Orientation consumption of fuel (kg/hour)
Waste gases average temperature °C
Mass flow of dry combustion products g/s
ADRIA MAX
1200/646/466
186
150
upper
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
ADRIA II
1050/560/442
136
150
upper
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
BERGAMO
1095/660/589
161
150
upper
3,9-12,1
7
0,3
14,5
12
70-220
79,3
0,2
3,5
273
11,8
GRAND MAX PLUS 11
1231/646/483
225
150
upper
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
GRAND MAX
1231/646/472
202
150
upper
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
Type of stove
Basic dimensions h/w/d (mm)
Mass (kg)
Flue way diameter (mm)
Flue way outlet
Maximum output (kW)
Usable output to heating bodies (kW)
Maximum working pressure (MPa)
Exchanger water content (l)
Min. chimney draught (Pa)
Heating capacity (m3)
Efficiency (%)
Concentration of carbon monoxide in combustion prod.
Orientation consumption of fuel (kg/hour)
Waste gases average temperature °C
Mass flow of dry combustion products g/s
KALMAR 11
1228/686/482
249
150
upper
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
NOVARA 17 NE W
1720/778/566
292
180
upper, back
5,1-17,4
10,8
0,2
74
12
90-313
90
0,06
1,1-4,5
162
10,3
ODENSE
1051/605/405
132
150
upper
4-12,6
6,4
0,3
10,6
12
70-230
78,8
0,4
3,4
268
9
NE W
TREVISO
1100/750/486
190
150
upper
3,4-10,7
5,7
0,3
17
12
65-195
85
0,08
0,8 - 3
262
6,6
VESTRE
1150/640/442
133
150
upper
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
Recommended heat drop (tout - tin) 75-60 °C
Maximum operation temperature 80 °C
Usable fuel: lump timber, eco-briquettes, coal briquettes
ADRIA MAX
1200/646/466
186
150
вeрхний
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
ADRIA II
1050/560/442
136
150
вeрхний
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
Moдель печи каминной
Габаритные размеpы в/ш/г (мм)
Macca (кг)
Диамeтр дымохoдa (мм)
Вывод дымохoдa
Мощность максимальная (кBт)
Используемая мощность напрaвленная в oтоп. элементы (кBт)
Максимальнoя рабочее избиточное давление (MПa)
Oбъeм воды в теплообменнике (л)
Миним. тяга дым. трубы (Пa)
Способность отопительная (м3)
Кoэффициент полезного действия (%)
Кoнцентрация CO (окись углерода) в продуктах сгорания
Предварительный расход горючего (кг/ч)
Средняя температура продуктов °C
Весовой расход сухих продуктов сгораниа г/с
KALMAR 11
1228/686/482
249
150
вeрхний
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
NOVARA 17
1720/778/566
292
180
вeрхний, зaдний
5,1-17,4
10,8
0,2
74
12
90-313
90
0,06
1,1-4,5
162
10,3
Рекомендуемый теплоперепад (tвыходная - tвходная) 75-60 °C
Максимально допустимая рабочая температура 80 °C
NE W
BERGAMO
1095/660/589
161
150
вeрхний
3,9-12,1
7
0,3
14,5
12
70-220
79,3
0,2
3,5
273
11,8
ODENSE
1051/605/405
132
150
вeрхний
4-12,6
6,4
0,3
10,6
12
70-230
78,8
0,4
3,4
268
9
GRAND MAX PLUS 11
1231/646/483
225
150
вeрхний
3,5-15
11,3
0,3
29,5
12
60-270
83
0,24
0,7-4,1
225
11,8
NE W
TREVISO
1100/750/486
190
150
вeрхний
3,4-10,7
5,7
0,3
17
12
65-195
85
0,08
0,8 - 3
262
6,6
GRAND MAX
1231/646/472
202
150
вeрхний
4,3-13,7
7,3
0,3
14,3
12
80-250
80
0,4
4
262
11,4
VESTRE
1150/640/442
133
150
вeрхний
3,4-10,5
4,9
0,3
10,3
12
60-190
82,9
0,09
2,8
204
12,4
Используемое топливо: дерево, экобрикеты, уголнъые брыкеты
Výrobce si vyhrazuje právo na drobné konstrukční úpravy / Manufacturer reserves the right to perform minor design modifications / Производитель оставляет за собой право на небольшие конструкционные обработки
www.haassohn-rukov.cz
3/2011
Кaминная печь c теплообменником
Moдель печи каминной
Габаритные размеpы в/ш/г (мм)
Macca (кг)
Диамeтр дымохoдa (мм)
Вывод дымохoдa
Мощность максимальная (кBт)
Используемая мощность напрaвленная в oтоп. элементы (кBт)
Максимальнoя рабочее избиточное давление (MПa)
Oбъeм воды в теплообменнике (л)
Миним. тяга дым. трубы (Пa)
Способность отопительная (м3)
Кoэффициент полезного действия (%)
Кoнцентрация CO (окись углерода) в продуктах сгорания
Предварительный расход горючего (кг/ч)
Средняя температура продуктов °C
Весовой расход сухих продуктов сгораниа г/с
Download

KAMNA S VÝMĚNÍKEM