30
www.muehlviertel.at
www.jihoceske-cyklostezky.cz
Ried i. d. Riedmark/ Stadtmarketing PERG
KM
NR.
12,5
15
17,5
20
22,5
25
27,5
Burg Kreuzen/Riepl TVB Bad Kreuzen
31
NR.
Perger Einhorn/Mag.A.Schneider
NR.
Donau-Auen-Weg
275 m
9
10
60 km
15
20
30
35
40
45
50
55
60
Grein
2,5
5
10
12,5
15
17,5
Unterweitersdorf Runde
Arkadenhof Schloss Greinburg/Tourismusverband Grein
2,5
5
7,5
10
12,5
15
17,5
Start in Unterweitersdorf. Slowly uphill via Reitern and Almesberg,
then turn left onto the regional road to Punzenberg and down to Gallneukirchen. Continue to Engerwitzdorf, alongside the Mühlkreis motorway via Wögern back to Unterweitersdorf.
17 km
Unterweitersdorf
23
KM
2,5
5
D4
7,5
5
7,5
10
12,5
15
17
SCHLOSS RIEDEGG /TV Sterngartl
12,5
15
Wienau
St. Georgen/W
Ottenschlag
Pernedt
Schlag
St. Georgen/W
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Rempersdorf
Weitersfelden
Wenigfirling
Steghammer
Königswiesen
Mötlas
Linden
Rempersdorf
Erlau
Linden
Ruine Ruttenstein
Pehersdorf
Ruine Prandegg
Riedhammer
GW Prandegg
Schönau /Mühlkreis
15
31 km
Ortsplatz Pierbach
19
KM
H7/H8
10
20
31
Trekking-Route
959
Cyklotrasa údolím Aisttal
Po návštěvě farního kostela a zhlédnutí pranýře Prangermandl
v obci Bad Zell jedete přes osadu Weberberg do překrásného
údolí řeky Aist. Po návštěvě mohutného skalního útvaru Mönchstein
vede trasa přes Erdleiten zpátky do Bad Zell.
Kulturhaus Bruckmühle/ touristik Mühlvirtler Kernland
NR.
Trekking-Route
915
Aisthügelweg
17,5
403 m
16 km
Ortszentrum Wartberg
19
KM
D7
2,5
5
7,5
10
12,5
784 m
M6
Mountainbike-Route
Mountainbike-Marathon Mühlviertel
Diese Mountainbike-Strecke führt über Bäche, durch Wiesen und
Wälder einer hügeligen und nebelfreien Landschaft. Mächtige und
sagenumwobene Granitblöcke säumen diese abwechslungsreiche
Mountainbike-Tour.
23 km
Lebensquell Bad Zell
Maratón na horských kolech Mühlviertel
Tato trasa pro horská kola vede přes potoky, louky a lesy kopcovitou
krajinou bez mlh. Tuto pestrou cyklistickou trasu lemují mohutné a
pověstmi opředené žulové skalní bloky.
G7
M6 Mountain bike marathon Mühlviertel
This mountain bike route leads over streams, through meadows and
woods in a hilly, fog-free landscape. Mighty, legendary granite blocks
line this diverse mountain bike tour.
KM
16
NR.
After a visit to the parish church worth seeing and the Prangermandl
in Bad Zell, you pass the village Weberberg and come to the wonderful
Aisttal. After the mighty Mönchstein the tour leads back to Bad Zell
via Erdleiten.
Kopcovitá cyklotrasa podél řeky Aist
Z Wartbergu kolem zámku Haus, přes Untergaisbach, Frensdorf,
Silberbach do Pregartenu. Dál vede trasa přes Scheiben, Arnberg zpátky
do Wartbergu. Kulturní tip: skalní útvar Himmelsstiege (Schody do nebe)
a kostel sv. Václava.
TVB Mühlviertler Alm
Aisttal route
Von Wartberg vorbei an Schloss Haus, Untergaisbach, Frensdorf, Silberbach nach Pregarten. Weiter führt die Route über Scheiben, Arnberg
zurück nach Wartberg. Kulturtipp: Himmelsstiege und Wenzelskirche.
C3
10
10
1469 m
Aisttal-radroute
Aist hill route
2,5
Pierbach
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Bad Zell
5
Departing form Pierbach you pass through the nature park
Mühlviertel. Then you follow up the river Kleine Naarn until
Heindlmühle, before catching sight of the ruin Ruttenstein.
Via Mönchdorf you will return to Pierbach.
Nach der Besichtigung der sehenswerten Pfarrkirche und des
Prangermandls in Bad Zell fährt man über die Ortschaft Weberberg in
das wunderschöne Aisttal. Nach dem mächtigen Mönchstein führt
der Weg über Erdleiten zurück nach Bad Zell.
From Wartberg past Schloss Haus, Untergaisbach, Frensdorf,
Silberbach to Pregarten. The route continues via Scheiben, Arnberg
back to Wartberg. Cultural tip: Himmelsstiege and Wenzelskirche.
KM
Cyklotrasa kolem Pierbach
Když vyjedete z Pierbachu, projíždíte přírodním parkem Naturpark
Mühlviertel. Pak cesta pokračuje proti proudu řeky Kleine Naarn až
k Heindlmühle, než zahlédnete zříceninu hradu Ruttenstein.
Přes místní část Mönchdorf se dostanete zpět do Pierbachu.
Ruine Ruttenstein H7
TVB Mühlviertler Alm
20
NR.
20 km
Alberndorf
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Erdleiten
Tragwein
Haid
Engerwitzberg
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Reichenstein
D7/E7
Trekking-Route
400 m
Okruh začíná ve Unterweitersdorfu. S lehkým stoupáním pokračuje přes
Reitern a Almesberg, pak odbočíte doleva na silnici do Punzenbergu a
směrem dolů do Gallneukirchenu. Dál vede trasa do Engerwitzdorfu, podél
dálnice „Mühlkreisautobahn“ přes Wögern zpátky do Unterweitersdorfu.
Erdleiten
Bad Zell
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Alberndorf
Spatendorf
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Unterweitersdorf
20 km
Pierbach-Route
Von Pierbach ausgehend durchfährt man den Naturpark Mühlviertel.
Danach folgt man der kleinen Naarn flußaufwärts bis zur Heindlmühle
bevor man die Ruine Ruttenstein erblickt. Über Mönchdorf gelangt man
nach Pierbach zurück.
Pierbach route
KM
Before arriving at Pröselsdorf turn right to Loitzendorf, continue to
Luegstetten, Bergen, Reitern and Spattendorf. Cross the regional road
and continue towards Ritzelsberg, Schlammersdorf and back to Alberndorf.
Unterweitersdorfský okruh
20
421 m
Alberndorf-Unterweitersdorf Tour
Unterweitersdorf Tour
7,5
Engerwitzdorf
Linzerberg
Oberreichenbach
Unterreichenbach
Haid
Engerwitzdorf
Trekking-Route
250 m
KM
Past the castle park and the software park down to the Aist via
Leitnermühle to Selker (Hubertus chapel) - wonderful panorama.
Via Greisingberg and Pregarten back to Hagenberg. E-bike rental
points: beer restaurant Eder Bräu/Bruckmühle Pregarten/Hagenberg
Mountainbike-Route
M2
19 km
Riedlhammer/GW Prandegg F6
15
Před obcí Pröselsdorf odbočíte doprava do Loitzendorfu, dál do obcí
Luegstetten, Bergen, Reitern a Spattendorf. Když přejedete silnici,
pokračujete směrem na Ritzelsberg, Schlamersdorf a zpátky do Alberndorfu.
Beginnend in Unterweitersdorf. Leicht ansteigend über Reitern und Almesberg, dann abbiegen nach links auf die Landesstraße nach Punzenberg und bergab nach Gallneukirchen. Weiter nach Engerwitzdorf, entlang der Mühlkreisautobahn über Wögern zurück nach Unterweitersdorf.
I7
Perg
Ardagger Markt
25
Neuhof
10
Mitterkirchen im
Machland
5
Grein
Perg
KM
F7
Donaukraftwerk
Wallsee-Mitterkirchen
Perg
17
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
You will cycle through parts of the longest river floodplains of Central
Europe - where nature is developing anew after flood protection. Pay
attention to the changing signs R975–R1–6.
679 m
Kolem zámeckého parku a softwarového parku vede cyklotrasa dolů k řece
Aist přes Leitnermühle do Selker (Hubertova kaple) – krásný výhled. Přes
Greisingberg pokračujete přes Pregarten zpátky do Hagenbergu. Stanice
elektrokol: Bierbuschenschank Eder Bräu/Bruckmühle Pregarten/Hagenberg
KM
NR.
After Riedlhammer continue along the Waldaist until the mighty
Mönchstein. Afterwards, the tower of the ruin Prandegg offers a
marvellous view. After Schönau continue along the Kleine Naarn
to the impressive castle ruin Ruttenstein.
Vorbei am Schlosspark und Softwarepark geht’s hinunter zur Aist über
die Leitnermühle nach Selker (Hubertuskapelle) – schöner Fernblick. Über
Greising­berg geht’s über Pregarten zurück nach Hagenberg. E-Bike Verleih­
stationen: Bierbuschenschank Eder Bräu/Bruckmühle Pregarten/Hagenberg
Požitková cyklotrasa
12,5
Burgruine Prandegg/ TVB Mühlviertler Alm
Ruin cycling route
Genuss-Radroute
Katsdorf/TV Sterngartl
11
Trekking-Route
914
Okruh Alberndorf-Unterweitersdorf
23 km
Grein
Danube floodplains route
Mauthausen
15
8
NR.
Alberndorf-Unterweitersdorf Runde
Austria’s oldest palace, Castle Greinburg, the Municipal Theatre Grein
or the medieval Fortress Clam invite you to the discovery tour through
the hills of Grein. Changing signs R980-R1!
Některé úseky vedou nejdelší říční nivou ve střední Evropě, místy, kde
se příroda po provedených protipovodňových opatřeních nově rozvíjí. Pozor na měnící se značení R975–R1–6. Pozor na měnící se značení
R975–R1–6.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Mauthausner Radrundweg/ TVB Mauthausen
12,5
7
G8
Culture tour Grein
Cyklostezka dunajskými nivami
Hofstetten
Mauthausen
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Althart
10
6
G4
Abschnittsweise radeln Sie durch die längste Fluss-Au Mitteleuropas
– wo sich Natur nach Hochwasserschutzmaßnahmen neu entfaltet.
Beachten Sie die wechselnde Beschilderung R975–R1–6.
D7
7,5
5
K elektrárně Riedlhammer se dostanete podél řeky Waldaist, kde je
mohutný skalní útvar Mönchstein. Krásný výhled potom nabízí hradní
věž zříceniny Prandegg. Do Schönau vede cyklotrasa podél řeky Kleine
Naarn k působivé zřícenině hradu Ruttenstein.
Schloss Hagenberg/ touristik Mühlvirtler Kernland
Culinary route
10
28
Trekking-Route
956
Vor Pröselsdorf rechts abbiegen nach Loitzendorf, weiter nach Lueg­
stetten, Bergen, Reitern und Spattendorf. Nach Überquerung der
Landes­straße weiter Richtung Ritzelsberg, Schlamersdorf und zurück
nach Alberndorf.
Trekking-Route
976
17 km
5
4
Nejstarší obývaný zámek Rakouska, zámek Greinburg, městské divadlo
v Greinu nebo středověký hrad Clam zvou k objevování na trase vrchovinou kolem Greinu. Měnící se značení R980-R1!
365 m
2,5
3
Kulturní okruh kolem Greinu
Crossing diverse landscape this tour leads to the cultural assets and
special places of Mauthausen: Castle Pragstein, lime tree of Marbach,
Castle Marbach, Mauthausen memorial. Changing signs R971-R1!
KM
2
Greiner Kultur-Runde
Circular route Mauthausen
Mauthausen
1
7,5
25
Cyklotrasa kolem zřícenin hradů
D5
5
20
Ruinen-Radroute
15 km
2,5
15
Nach Riedlhammer gelangt man entlang der Waldaist zum mächtigen
Mönchstein. Anschließend bietet der Burgturm der Ruine Prandegg
einen herrlichen Fernblick. Nach Schönau geht es entlang der kleinen
Naarn zur eindrucksvollen Burgruine Ruttenstein.
Zentrum Hagenberg/Stadtplatz Pregarten
KM
Trekking-Route
980
Cyklistický okruh kolem Mauthausenu
160 m
KM
C4
Österreichs ältestes Wohnschloss, Schloss Greinburg, das Greiner
Stadttheater oder die mittelalterliche Burg Clam laden auf der Tour
durch die Greiner Berge zum Entdecken ein. Wechselnde Beschilderung R980-R1!
Pestrou krajinou vede okruh ke kulturním památkám a památným
místům Mauthausenu: k zámku Pragstein, lípě Marbacher Linde, zámku Marbach, Památníku koncentračního tábora Mauthausen. Měnící se
značení R971-R1!
Verband Mühlviertler Alm
Verein für Regional u. Tourismusentwicklung
A-4273 Unterweißenbach, Unterweißenbach 19
Tel.: +43 7956/7304-0, Fax DW: 4
E-Mail: [email protected]
www.muehlviertleralm.at
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel.: +43 732/2210-22, Fax:+43 732/2210-22
E-Mail: [email protected]
www.facebook.com/oberoesterreich
www.oberoesterreich.at, www.die-blooegger.at
10
Mauthausener Radrundweg
Please ask for detailed “Mühlviertel - South Bohemian Radland”
(biking region) maps in an office of local tourism associations.
NADACE JIHOČESKÉ CYKLOSTEZKY
CZ–370 04 České Budějovice, Žerotínova 483/1
Tel: 602 451 749, Fax: 386 358 728
E-Mail: [email protected]
www. jihoceske-cyklostezky.cz
7,5
Landschaftlich abwechslungsreich führt die Tour zu Kulturgütern und
besonderen Plätzen Mauthausens: Schloss Pragstein, Marbacher Linde, Schloss Marbach, Gedenkstätte Mauthausen. Wechselnde Beschilderung R971-R1!
Vyžádejte si požadované detailní mapy u turistických organizací
cyklistického regionu Mühlviertel-jižní Čechy.
Ferienregion Böhmerwald
A-4160 Aigen im Mühlkreis, Hauptstraße 2
Tel.: +43 5/7890-100, Fax +43 5/7890-115
E-Mail: [email protected], www.boehmerwald.at
5
Trekking-Route
972
Fordern Sie die gewünschten Detailkarten in den
Tourismusverbänden des Radlands Mühlviertel-Südböhmen an.
Touristik Mühlviertler Kernland
A-4240 Freistadt, Waaggasse 6
Tel.: +43 7942/75700, Fax: +43 732/7277-9646
E-Mail: [email protected]
www.muehlviertler-kernland.at
2,5
Gallneukirchen
33
10
Pierbach
27,5
5
5
TVB Mühlviertler Alm
10
15
20
1.300 m
44 km
Windhaag bei Perg
23
KM
G6
5
10
15
20
25
30
35
Windhaag
bei Perg
25
KM
Allerheiligen
22,5
TVB Mühlviertler Alm
29
Rechberg
20
J7
Ruine Ruttenstein
17,5
Ortschaft Linden, GH Klaus
25
St. Thomas
15
20
28 km
Stuberg
12,5
15
1113 m
Pierbach
10
The route leads around St. Georgen/Walde. In many places the biker
is rewarded with a marvellous view. Burgstall, 949m high, directly
on the route is a worthwhile destination, too, before returning to
the village Linden.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
7,5
Trasa vede kolem obce St. Georgen/Walde. Na mnoha místech budou
cyklisté odměněni nádherným výhledem. Odměnou je také 949 m
vysoký vrchol Burgstall přímo vedle trasy, než se vrací zpátky do místní
části Linden.
Windhaag
bei Perg
5
St. Georgen/Walde-route
Die Strecke führt rund um St. Georgen/Walde. Vielerorts wird der Biker
mit einem herrlichen Fernblick belohnt. Ein lohnendes Ziel ist auch der
949m hohe Burgstall direkt neben der Strecke bevor es in die Ortschaft
Linden zurückgeht.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
2,5
11 km
Mountainbike-Route
M1
Bad Zell
KM
25
10
Erdleiten
Triest
Ljubljana
Gallneukirchen Tour
Starting from Gallneukirchen up towards Niederkulm. Fantastic view.
Continue via Gallusberg downhill around the city back to Gallneukirchen.
210 m
Naarn
Zagreb
Belgrad
Au
A10
i
F7
Ruprechtshofen
Bratislava
Budapest
Neuhof
A2
Innsbruck
Milano
Roma
Naarn im Machlande
39
I6
Katsdorf
Katsdorf
35
20
5
Prandegg
30
15
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
25
10
NR.
Starting in Katsdorf go to Edtsdorf and continue along the Gusen to
Schörgendorf. Turn towards Lungitz and follow our route via Schwarzendorf, Edt and Reiser to Ruhstetten. Pass the cider tavern, go downhill towards Bodendorf and back to Katsdorf.
Katsdorf
NR.
Marktpl. Königswiesen I6
G7
Bad Zell
20
5
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
15
Badkreuzen
St Georgen/Gusen
Langenstein
Mauthausen
Schwertberg
Ried/Riedmark
10
Baumgartenberg
A9
A12
5
KM
Katsdorf Tour
Z Gallneukirchenu začínáte stoupáním směrem na Niederkulm. Velmi
pěkný výhled. Dál klesáte přes Gallusberg a s objížďkou města se vracíte zpátky do Gallneukirchu.
A1
Wels
Salzburg
Zürich
Paris
KM
SK
Wien
31 km
F8
14
Trekking-Route
200 m
31
Cyklotrasa kolem St. Georgen/Walde
Hagenberg
A7
Naarn
Linz
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
A8
125 m
13
20
St. Georgen/Walde route
Wartberg
Kaplice
Wullowitz
Three rivers route
On this tour you will cycle from Naarn through small villages and enjoy
the beauty of the rivers Naarn, Danube and Aist in the protected Natura 2000 area of Machland. Changing signs R975–R1-R30
Trekking-Route
Gallneukirchenský okruh
Bad Kreuzen
29 km
Mahrersdorf
Český Krumlov
33 km
Z městečka Naarn pojedete malými osadami a budete obdivovat krásy
řek Naarn, Dunaje a Aist v chráněných oblastech Natura 2000 na území
Machlandu. Měnící se značení R975–R1-R30!
D5
12
Začínáte v Katsdorfu, jedete až do Edtsdorfu a dál podél říčky Gusen
do Schörgendorfu. Odbočíte do Lungitz a přes Schwarzendorf, Edt a
Reiser vede náš okruh do Ruhstettenu. Kolem výčepu moštu sjezdem
dolů směrem na Bodendorf a zpátky do Katsdorfu.
Gallneukirchen Runde
510 m
11
KM
Von Gallneukirchen beginnend ansteigend Richtung Niederkulm.
Sehr schöne Aussicht. Weiter über Gallusberg bergab und mit Stadt­
umfahrung nach Gallneukirchen zurück.
Here athletic cyclists and e-bikers will find the most famous castles of Lower Mühlviertel: Fortress Kreuzen, Castle Greinburg, Castle Dornach and
Fortress Clam. Changing signs R979-R1!
Cyklostezka tří řek
10
Katsdorf/TV Sterngartl
Alberndorf
Detailkarte
Detailní mapa
Detailed map
er
te
l
4
Brüssel
Frankfurt
München
On the Traces of the Middle Ages From Castle to Castle
Drei-Flüsse-Weg
Aisttal route
From the start via Kriechbaum (Kaolinum)-Kettenbach-HohenstegAisttal to the Upper Austrian castle museum Reichenstein. Carry on
Aisttal-fork Erdleiten-Lanzendorf-Lugendorf back to Tragwein.
Tip: bathing pond Tragwein
Katsdorfský okruh
G3
Von Naarn weg radeln Sie durch kleine Ortschaften und erleben auf
dieser Tour die Schönheiten der Flüsse Naarn, Donau und Aist im Natura-2000-Schutzgebiet des Machlandes. Wechselnde Beschilderung
R975–R1-R30
9
J7
TVB Mühlviertler Alm
25 km
Lebensquell Bad Zell
Katsdorf Runde
Trekking-Route
975
8
11
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Warszawa
D
Berlin
Passau
Nürnberg
10
Unterweite rsdorf
sM
CZ
Praha
České Budějovice
9
7
10
Enjoy the wonderful natural landscape of Mühlviertler Alm between
Bad Zell and Königswiesen by trekking bike or e-bike. E-bike rental
points available at start and finish. This connection route is signposted
on both sides.
In Katsdorf beginnend bis Edtsdorf und weiter der Gusen entlang
nach Schörgendorf. Abbiegen nach Lungitz und über Schwarzendorf, Edt und Reiser führt unsere Runde nach Ruhstetten. Vorbei beim
Mostheurigen bergab Richtung Bodendorf und zurück nach Katsdorf.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
re
4
Ruhstetten
Perg
Katsdorf
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Linz
2
8
6
G7
Grein
te
Mühlviertel
7
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
NR.
39 km
Katsdorf
6
5
Gallneukirchen
Radeln am Donauweg/Mag.A.Schneider
Dornach
ra
Freistadt
5
Trekking-Route
979
Saxen
au
um
Lin
zUn
üh
lv
i
Rohrbach
390 m
3
4
Sportovní cyklisté a cyklisté na elektrokolech tady najdou nejznámější
hrady a zámky dolního Mühlviertelu: hrad Kreuzen, zámek Greinburg,
zámek Dornach a hrad Clam. Měnící se značení R979-R1!
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Kaplice
Vyšší Brod
3
Po stopách středověku – od hradu ke hradu
Cycle along the gentle ascents of the hilly countryside of Mühlviertel
from Katsdorf via Ried in der Riedmark to Schwertberg, enjoying the
view of the Danube valley. This circular route finishes via Mauthausen:
R971-R30-R1-R28.
Jižní Čechy
CZ
2
Auf den Spuren des Mittelalters – Von Burg zu Burg
Po mírných stoupáních vrchovinou Mühlviertelu pojedete z Katsdorfu
přes Ried v oblasti Riedmark do Schwertbergu, stále s pohledem do
údolí Dunaje. Okruh se uzavírá jízdou přes Mauthausen: R971-R30R1-R28.
Český Krumlov
1
Sportliche Radfahrer und E-Biker finden hier die bekanntesten Burgen
und Schlösser des unteren Mühlviertels: Burg Kreuzen, Schloss Greinburg, Schloss Dornach und die Burg Clam. Wechselnde Beschilderung
R979-R1!
Riedmark Tour
D
KM
4
Marktplatz St. Georgen/W
37
Obdivujte překrásnou přírodu oblasti Mühlviertler Alm mezi obcemi
Bad Zell a Königswiesen na trekovém kole či elektrokole. Na startu a v
cíli se nacházejí stanice elektrokol.
Tato spojovací trasa je značena v obou směrech.
955 m
Frensdorf
NR.
Okruh oblastí Riedmark
1
27
Buckelwehluck‘n/St. Thomas
50
Riedmarkrunde
Die Detailkarten 1-4 im Überblick/detailní mapy 1-4 v přehledu/
detailed regional Maps 1-4 (overview)
25
3
31 km
Trekking-Route
942
Od místa startu přes Kriechbaum (kaolín)-Kettenbach-Hohensteg-Aisttal k Hornorakouskému hradnímu muzeu Reichenstein. Dále v údolí
Aisttal-odbočka Erdleiten-Lanzendorf–Lugendorf zpět do obce Tragwein. Tip: koupání v jezeře Tragwein
Selker
45
Entlang der sanften Anstiege des Mühlviertler Hügellandes radeln
Sie mit Blick ins Donautal von Katsdorf über Ried in der Riedmark bis
Schwertberg. Die Rundroute schließt sich über Mauthausen: R971R30-R1-R28
l
22,5
2
30
Route Alm-Naarntal
Marktplatz Tragwein
1
20
1.315 m
KM
Aisttal-Radroute
746 m
KM
This route starts at the Waldreich pavillion designed in natural
materials. After the lowest point of the tour, the route leads into
the Mühlviertel cycling route nr. 5 in the Rauch rift. Via Ebrixedt,
Ottenschlag and Linden you get back to the starting point.
TVB Mühlviertler Alm
11
Trekking-Route
Pregartsdorf
40
Trekking-Route
971
20
9
913
Halmenberg
35
17,5
7,5
Vom Start über Kriechbaum (Kaolinum) – Kettenbach – Hohensteg
– Aisttal zum OÖ Burgenmuseum Reichenstein. Weiter im Aisttal –
Abzwei­gung Erdleiten – Lanzendorf – Lugendorf zurück nach Tragwein.
Tipp: Badesee Tragwein
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
30
15
6
Cyklotrasa údolím Aisttal
Ruhstetten
25
12,5
Perg
Baumgartenberg
Saxen
Klam bei Saxen
Mitterkirchen im
Machland
Ruprechtshofen
Au
Naarn im Machland
20
10
GallusbergSiedlung
te
15
7,5
B4
Schweinb ach
er
10
5
Altenberg
Gallneukirc hen
hl
vi
Perg
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Jižní Cechy
Do
n
sM
ü
5
2,5
Klam bei Grein
vny .
Cykloregion
re
4
KM
KM
NR.
C5
Unterweiterdorf
F7
Altenberg
Perg
48
Alpenblicksiedlung
40
11 km
Oberkulm
35
260 m
Almesberg
30
50 km
I6
Niederkulm
25
Bad Kreuzen
Altenberg
Obersebern
This circular route connects the regional sights and museums of Machland. Best known are the Celtic village and Castle Clam, however six
regionally important museums are worth seeing as well.
Engerwitzdorf
Altenberg Tour
G4
Cyklotrasa Alm-Naarntal
14 km
Engerwitzdorf/Schweinbach
For demanding cyclists. From Altenberg via Hagerberg, Oberkulm and
down to Zinngießing. Up again on the beautiful panorama path towards Haslach and back to Altenberg.
Gallneukirchen
20
x km
Museum route
Schwertberg
Reichenstein
15
Tento okruh je pro náročné. Z Altenbergu přes Hagerberg, Oberkulm
a z kopce dolů do místní části Zinngießing. Stoupáním se dostanete
opět nahoru na krásnou panoramatickou cestu směrem na Haslach a
zpátky do Altenbergu.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
620 m
210 m
Okruh kolem Altenbergu
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
E7
10
Burgruine Reichenstein/ touristik Mühlvirtler Kernland
Via Haid, Schmidgassen, Amberg towards Katsdorf. Past the church
via Bach to the motorway. Pass under the motorway and return via
Schweinbach to the municipal office of Engerwitzdorf.
Connecting way Bad Kreuzen - St. Thomas
Tento okruh spojuje regionální památky a muzea oblasti Machland.
Keltská vesnička a hrad Clam jsou nejznámější, spoustu zážitků nabízí
dalších šest významných regionálních muzeí.
4,5
NR.
Engerwitz-KatSdorf Tour
Altenberg Runde
Katsdorf
Athletic cyclists and e-bikers will cycle to treasures like the fortress
Kreuzen, the “air-cured priest”, the pilgrimage church, the Dolls’ House
Museum St. Thomas, granite formations, romantically wild valleys and
breath-taking heights.
3
Wienau
Alm-Naarntal-radroute
Trekking-Route
Oberthal
Muzejní cyklostezka
1,5
Výšková cyklotrasa
Startovním místem této cyklotrasy je pavilón lesní říše (Waldreich-Pavillon) z přírodních materiálů. Po dosažení nejnižšího místa ústí trasa
v Rauch-Graben na cyklostezku Mühlviertelradweg č. 5. Přes Ebrixedt,
Ottenschlag a Linden se vracíte do místa startu.
Genießen Sie die wunderschöne Naturlandschaft der Mühlviertler Alm
zwischen Bad Zell und Königswiesen mit dem Trekking- oder E-Bike.
Bei Start und Ziel gibt es E-Bike Verleihstationen. Diese Verbindungsstrecke ist beidseitig beschildert.
Pojedete přes Haid, Schmidgassen, Amberg směrem na Katsdorf. Kolem kostela přes potok k dálnici. Podjedete dálnici a přes Schweinbach
se vracíte zpátky k obecnímu úřadu v obci Engerwitzdorf.
G2
Unterweite rsdorf
10
KM
Trekking-Route
Für Anspruchsvolle. Von Altenberg über Hagerberg, Oberkulm und
bergab nach Zinngießing. Wieder ansteigend hinauf auf schönem Panoramaweg Richtung Haslch und zurück nach Altenberg.
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Obersebern
Perg
5
Engerwitzdorf/TV Sterngartl
15
Altenberg/TV Sterngartl
Bad Kreuzen
F7
Sportovní cyklisté a cyklisté na elektrokolech se podívají k pokladům,
jakými jsou např. hrad Kreuzen, mumie nazývané „luftg´selchter Pfarrer“,
poutní kostel, muzeum panenek v obci St. Thomas, žulové přírodní útvary,
projedou se divokými romantickými údolími a po úchvatných výšinách.
Radland Mühlviertel-Südböhmen
te
12,5
KM
Okruh Engerwitz-KatSdorf
Spojovací cyklotrasa Bad Kreuzen - St. Thomas
Museumsweg
280 m
NR.
10
D7
16
Engerwitz-KatSdorf Runde
NR.
Trekking-Route
974
Diese Rundroute verbindet die regionalen Sehenswürdigkeiten und
Museen des Machlands. Das Keltendorf und die Burg Clam sind die
bekanntesten, Erlebniswert bieten weitere sechs regional bedeutende
Museen.
Mühlviertel
zUn
7,5
15
Höhen-Radroute
Der aus Naturmaterialien gestaltete Waldreich-Pavillon ist Startpunkt
dieser Route. Nach dem tiefsten Punkt der Strecke mündet die Route
im Rauch-Graben in den Mühlviertelradweg Nr. 5. Über Ebrixedt,
Ottenschlag und Linden geht es zurück zum Startpunkt.
High route
Über Haid, Schmidgassen, Amberg Richtung Katsdorf. Vorbei an der
Kirche über Bach zur Autobahn. Unter der Autobahn durch und über
Schweinbach zurück zum Gemeindeamt Engerwitzdorf.
Sportliche Radfahrer und E-Biker radeln zu Schätzen wie Burg Kreuzen,
den luftg´selchten Pfarrer, die Wallfahrtskirche, das Puppenhausmuseum St. Thomas, Granitformationen, wildromantische Täler und atemberaubende Höhen.
xx
Burg Clam/ Stadtmarketing PERG
48 km
Bad Zell
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
o
elekt
pUjc
Lin
5
Trekking-Route
978
HM 100 200 300 400 500 600 700
www.jihoceske-cyklostezky.cz
OTB/Erber
.
m
2,5
Verbindungsweg Bad Kreuzen – St. Thomas
Schloss Schwertberg/Marktgemeinde Schwertberg
au
28
KM
NR.
Tato sportovní trasa vede údolím Naarntal do přírodního parku. Do
Bad Zell trasa opět stoupá, předtím, než vede údolím Aisttal až k Dunaji. Po R29 se napojuje okruh do Pergu.
Perg
ur
22,5
49
Cyklostezka Aist-Naarntal
800 m
na
20
Schwammerling, Rechberg im Naturpark Mühlviertel/Barbara Derntl
Aist-Naarntal Route
Detailkarte
Detailní mapa
Detailed map
17,5
12,5
G6
This athletic tour leads through the Naarntal in the nature park. The route
continues to ascend after Bad Zell, before it leads downhill via the Aisttal
to the Danube. The tour to Perg finishes via the R29.
Do
15
10
Pregarten
45
Durchs Naarntal führt diese sportliche Tour in den Naturpark. Nach
Bad Zell steigt die Route weiter an, ehe sie über das Aisttal talwärts
bis zur Donau führt. Über den R29 schließt sich die Runde nach Perg.
KM
12,5
Trekking-Route
R30
NR.
kol
10
7,5
Tragwein
40
Aist-Naarntal-Radweg
ro
7,5
5
Hagenberg
35
5
2,5
Wartberg
30
2,5
11 km
Zentrum Unterweitersdorf /Alberndorf
KM
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
25
KM
B4
Engerwitzdorf
20
Altenberg
346 m
G7
Trekking-Route
962
37 km
Lebensquell Bad Zell
Cycling route Gusental
Katsdorf
15
15 km
379 m
The route leads along the River Gusen and also along the historical
horse-drawn-railway. You will reach the Grotto of Holy Mary in
Alberndorf via Spattendorf or Luegstetten.
Possible connection 916 to Neumarkt
Alberndorf
10
280 m
38
NR.
Route Alm-Aisttal
Cyklotrasa údolím Gusental
Spattendorf
5
35
Greinburg
tione
KM
30
St. Thomas
ta
Keltendorf Mitterkirchen/ Marktgemeinde Mitterkirchen
NR.
F7
19
25
TVB Mühlviertler Alm
Enjoy the wonderful natural landscape of Mühlviertler Alm between
Bad Zell and Weitersfelden by trekking bike or e-bike. E-bike rental
points available at start and finish (Bad Zell, Weitersfelden).
This connection route is signposted on both sides.
Cyklotrasa vede podél řeky Gusen a rovněž podél historické trasy
koněspřežky. Přes Spattendorf nebo Luegstetten se dostanete do Alberndorfu k Marienschutzgrotte.
Možnost napojení na 916 do Neumarktu.
C5
Greinsberg
17,5
20
Loitzendorf
15
15
Schörgendorf
12,5
10
Gusental-Radroute
Die Route führt entlang der Gusen und auch entlang der historischen
Trasse der Pferdeeisenbahn. Sie kommen über Spattendorf oder Lueg­
stetten nach Alberndorf zur Marienschutzgrotte.
Anschlussmöglichkeit 916 nach Neumarkt
Altenberg
10
Perg
7,5
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
5
5
2
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
KM
Ramersdorf
49 km
Oberwinkl
210 m
Altenberg-Pelmberg Tour
Via Willersdorf turn to Oberwinkl and towards Pelmberg. Continue
over hilly country to Ramersdorf, Wünschendorf, Amsling and up to
Altenberg.
Trekking-Route
910
16 km
Engerwitzdorf/Schweinbach
1
Altenberg
You will come across and cycle along five rivers on this flat tour and discover the protected Natura-2000 areas of the northern and southern
Machland. Pay attention to the changing signs R973–R1–6–R29.
G4
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
5 rivers route
Baumgartenberg
Perg
2,5
Bad Zell
300 m
Přes Willersdorf, s odbočkou do Oberwinkl a směrem na Pelmberg. Dál
pokračujete kopcovitým terénem do obcí Ramersdorf , Wünschendorf,
Amsling a stoupáním do Altenbergu.
Bad Zell
H8
NR.
Engerwitzdorf Tour
Okruh Altenberg-Pelmberg
38 /28 km
Obdivujte překrásnou přírodu oblasti Mühlviertler Alm mezi obcemi
Bad Zell a Weitersfelden na trekovém kole či elektrokole. Na startu a
v cíli se nacházejí stanice elektrokol (Bad Zell, Weitersfelden).
Tato spojovací trasa je značena v obou směrech.
OTB/Erber
For athletic cyclists. Go under the motorway to Unterreichenbach and
up again to Oberreichenbach. The route leads uphill with a beautiful
view over the Diakoniewerk back to the municipal office of Engerwitzdorf.
Über Willersdorf, abzweigen nach Oberwinkl und Richtung Pelmberg.
Weiter über hügeliges Gelände nach Ramersdorf, Wünschendorf,
Amsling und bergauf nach Altenberg.
Bad Zell
Mettensdorf
Po tomto rovinatém cyklistickém okruhu přejíždíte a jedete podél pěti
řek a objevíte chráněná území Natura 2000 severní a jižní části Machlandu. Dávejte pozor na měnící se značení R973–R1–6–R29.
Perg
KM
www.muehlviertel.at
www.jihoceske-cyklostezky.cz
E7
Naarn
Au
HM 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000
Au
915 m/580 m
Cyklostezka 5 řek
19 km
Kriechbaum
Lades
n
&
50 m
Mettensdorf
h
E-Bike
rlei
Trekking-Route
Altenberg-Pelmberg Runde
Discover impressive granite formations and enjoy unique natural
spectacles on this cycling tour through the nature park Mühlviertel.
You will cycle alongside woods over gentle hills to idyllic places.
Entlang dieser ebenen Radtour queren und begleiten Sie fünf Flüsse und entdecken die Natura-2000-Schutzgebiete des nördlichen
und südlichen Machlands. Achten Sie auf wechselnde Beschilderung
R973–R1–6–R29.
This flat circular route branches off the Danube route (R1) in Au/Danube
and leads to the monastery Baumgartenberg (cradle of the Upper Austrian coat of arms) via Naarn, Perg and Mitterkirchen (Celtic village), then
back to Au via R1.
G1
Cyklotrasa Alm-Aisttal
Pro sportovní cyklisty. Podjedete dálnici a pojedete do Unterreichenbachu a se stoupáním do Oberreichenbachu. Trasa vede do kopců s
pěknými výhledy přes diakonii zpátky k obecnímu úřadu v obci Enger­
witzdorf.
Hellmonsödt Freilichtmuseum/TV Sterngartl
Nature park route
5-Flüsse-Weg
Machland route
Ve
Trekking-Route
973
Rechberg
NR.
Dornach
Cykloregion Mühlviertel-Jižní Čechy
Allerheiligen
Südböhmen
Genießen Sie die wunderschöne Naturlandschaft der Mühlviertler Alm
zwischen Bad Zell und Weitersfelden mit dem Trekking- oder E-Bike.
Bei Start und Ziel gibt es E-Bike Verleihstationen (Bad Zell, Weitersfelden)
. Diese Verbindungsstrecke ist beidseitig beschildert.
Engerwitzdorfský okruh
Na této cyklostezce objevíte mohutné žulové útvary a zažijete jedinečné přírodní scenérie přírodního parku Mühlviertel. Jízdou přes lesy
a mírné vrcholy se dostanete na idylická místa.
Revitalisierung in einem Flussabschnitt der Naarn/ Alexandra Leitner
Alm-Aisttal-radroute
Für sportliche Fahrer. Unter der Autobahn durch nach Unterreichenbach und wieder ansteigend nach Oberreichenbach. Die Route führt
bergauf mit schöner Aussicht über Diakoniewerk zurück zum Gemeindeamt Engerwitzdorf.
Cyklostezka přírodním parkem
Cyklotrasa oblastí Machland
Tento rovinatý okruh se v Au/Donau odděluje od Dunajské cyklostezky (R1) a vede přes Naarn, Perg a Mitterkirchen (keltská vesnička) ke
klášteru Baumgartenberg (kolébce hornorakouského zemského znaku) a vrací se po R1 zpět do Au.
St. Thomas/Bl.
l
Falkenstein
te
Klam
er
Trekking-Route
941
Engerwitzdorf Runde
Sie entdecken imposante Granitformationen und erleben einzigartige
Naturschauspiele auf dieser Radtour durch den Naturpark Mühlviertel. Sie radeln entlang von Wäldern über sanfte Hügel zu idyllischen
Plätzen.
Bad Zell
Mühlviertel
hl
vi
NR.
Trekking-Route
Naturparkweg
Machlandweg
Diese flache Rundtour zweigt in Au/Donau vom Donauweg (R1) ab
und führt über Naarn, Perg und Mitterkirchen (Keltendorf ) zum Stift
Baumgartenberg (Wiege des OÖ Landeswappens) und über den R1
zurück nach Au.
Rechberg
4
Radland
Mü
HM 100 200 300 400 500 600 700
es
G5
Trekking-Route
977 (Zweitagestour)
Bad Zell
er
NR.
Trekking-Route
R29
HM 100 200 300 400 500 600 700
zUn
t
NR.
Perg
Lin
Heinz-Lettner-Siedlung
m
Detailkarte
Detailní mapa
Detailed map
Donaukraftwerk
Wallsee-Mitterkirchen
au
St. Pantaleon
ur
Mauthausen
na
Am Dachsberg
Do
40
44
Download

Radland