2012 年国际青少年艺术节
Mezinárodnífestival umění mládeže 2012
International Youth Art Festival 2012
捷克 · 皮塞克
Česká republika ·Písek
Czech Republic ·Písek
27.07.201 2
捷克欧中文化交流协会主办·中国北京管乐协会协办
Česko Čí
nskáKulturníAsociace o.s.·Beijing Band Directors Association
皮塞克市政府和捷克旅游局庇护
Supported by Písek & Czech Tourism(Beijing)
S podporou města Písek a Czech Tourism(Beijing)
Smyčcovýorchestr Rondo PÍSEK
ZUŠ Písek
Smyčcový orchestr působí v naší škole již několik let. Nejprve pod
vedením p. učitelky Jaroslavy Ledkové, poslední roky řídí orchestr pan
učitel František Staněk, který má mnohaleté zkušenosti s vedením
a dirigováním různých orchestrů na Moravě a v Praze. Hrou
v orchestru si žáci upevňují smysl pro zodpovědnost ke kolektivu, učí
se vnímat jeden druhého a přizpůsobovat se. Smyslem setkávání je radost ze společného
muzicírování a předávání radosti ze hry i posluchačům na různých vystoupeních. Na koncertech
doprovázísólisty i pěvecký sbor.
Obsazení:10 houslí,2 violy, 3 violoncella, 1 kontrabas, cembalo. Orchestr je v současné době
rozšířen o zobcové flétny, příčné flétny a trubky. Na koncertech doprovází sólisty i pěvecký sbor.
String orchestra RONDO
The string orchestra Rondo
operates in the Primary Art school
of Písek since several years.First it
was directed by the teacher
Mrs.Jaroslava Ledková, in the last
years the director has been
Mr.František Staněk, who is an
experienced director of several
orchestras from Moravia and
Prague.On the concerts the orchestr
is accompanied also by choir.
皮塞克荣德弦乐团
乐团由皮塞克艺术学校组织,已经有数年历史。第一任指导老师是雅罗斯拉娃·莱德科娃
女士,去年弗兰基谢
克·斯塔涅克先生开始
任院团指挥,他曾经在
摩拉维亚和布拉格多个
交响乐团任指挥,富有
经验。在演出中,乐团
和合唱将共同登台。
北京市第二十中学管乐团成立于 1996 年 7 月,现有成员一百余人。
北京市第二十中学管乐团由吴刚老师担任常任指挥,先后聘请刘玉宝先生(原中国人民
解放军军乐团团长)
、石伟民先生(北京管乐协会副理事长)担任客座指挥。另外,解放
军军乐团常任指挥张海峰先生、北京管乐协会理事长李方方先生、日本著名指挥家兒玉
健一先生、澳大利亚著名指挥家 Layton Hodgetts 先生先后为乐团作短期指导。
十余年来,管乐团多次参加各类交流、比赛、演出,包括:深入儿童福利院、工厂、社
区、部队举办或参加“庆祝建军 80 周年赴大连军港慰问”
、
“2007 北京合唱节开幕式”等
公益演出活动;先后在北京金帆音乐厅、国家图书馆音乐厅、中国剧院成功举办专场音
乐会;2001 年至今参加北京市、海淀区艺术节,获得七个管乐合奏一等奖,另有数百人
获独奏奖项;管乐团曾先后赴韩国、瑞士、美国、意大利、俄罗斯等国家参加艺术节获各类奖项,并多次在国内与来访
的澳大利亚、德国、比利时、美国等学生艺术团进行演出、交流。
指挥:吴
刚(北京市第二十中学艺术教育中心副主任、北京管乐协会副秘书长、北京合唱协会副秘书长)
指挥:石伟民(国家一级指挥、北京管乐协会副理事长)
Beijing No.20 Middle School Brass Band set up during July 1996, more than 100 members
Director: Mr.Wu Gang(vice-director of Art Education Center of NO.20 middle school, vice secretary-general of
Beijing Band Directors Association), Mr. Shi Weimin (1st level national director, vice Chairman of Beijing Band
directors Association),Visiting Director: Mr. Liu Yubao, and Shi Weimin, Who educated(short time): Mr. Zhang
Haifeng, Mr. Li Fangfang, Mr. Layton Hodgetts. Pabulic performance: Dalian Port Performance for Army 80
years Birth in year 2007, Beijing Choir Festival Openning festival
Concerts in Beijing Golden Sail Concert Hall, Beijing Library Concert Hall, China national theatre.
Awards: 7 golden medals in various Art festivals from year 2001
A few hundreds sole awards
Visiting performance abroad: Korea, Switzerland, USA, Italy,Russia, Receiving abroad group and performance
with: group from Austrilia, Germany, Belgium, and the US etc.
Střední škola 20 Beijing symfonický orchestr
Soubor založen v červenci 1996, více jak 100 členů
Vedoucí souboru: Pan.Wu Gang (zástupce ředitele umělckého vzdělávacího centra no.20 střední školy, zástupce
generálního sekretáře Asociace ředitelů hudebních souborů v Pekingu)
Pan shi Weimin (státní ředitel prvního stupně, místopředseda Asociace ředitelů hudebních souborů v Pekingu)
Hostujícívedoucí: Pan Zhang Haifeng, Pan Li Fangfang, Pan Layton Hodgetts
Veřejná vystoupení: Dalian Port vystoupení pro armádu v roce 2007, koncerty v pekingské koncertníhale Zlatá
plachetnice, v koncertníhale pekingské knihovny,v Čínském národním divadle
Vystoupenív zahraničí:Korea, Švýcarsko, USA, Itálie, Rusko
Společná vystoupení se zahraničními studenty v Číně: skupiny z Austrálie, Německa, Belgie, USA atd.
Ocenění: 7 zlatých medailí na rozdílných festivalech umění od roku 2001, stovky ostatních ocenění
北京市育英学校金帆管乐团
育英学校金帆管乐团成立于 1995 年,15 年来健康活泼地成长着,越来
越在学校素质教育中发挥着突出的作用。出访、参加全国、市区级比赛;受
市、区教委指派参加各种大型活动;均取得优异成绩。
积极参与国际交流活动
-2008 年 8 月参加北京奥运文化节五大洲青少年国际行进管乐展演活动
-2008 年 11 月接待美国洛杉矶中学生管乐团
-与德国巴伐利亚州雷根斯堡中学生管乐团互访
-与台湾中学交流演出
-参与国家级演出,2010 年 8 月在北京市鸟巢体育馆举办“第一届北京奥运
城市体育文化节”金帆乐团专场演出
-举办专场音乐会
-举办社区演出
Beijing YuYing Golden Sail Symphonic band
Established during year 1995
Often participant international culture exchange event, including
August 2008, Participant the International Youth Brass Band Parade of Beijing Olympic Culture Festival
November 2008 receive the Student Brass Band from Los angels U.S.
Receive and visit with Student brass band from Regensburg Germany
Participant exchange event with Students from Taiwan
Held concert in various professional halls
Held concert for residents community
Held national level concert in Bird's Nest Stadium during the Beijing Olympic City Festival
YuYing Zlatá plachetnice - symfonický orchestr/ Peking
Založen v roce 1995
Orchestr se účastní často mezinárodních výměnných kulturních událostí, mimo jiné:
Srpen 2008, účast na Mezinárodní přehlídce mládeže dechových hudeb na Olympijském
kulturním festivalu v Pekingu
Listopad 2008, uvítali v Číně studentský dechový orchestr z L.A. USA
Výměnný pobyt se studentským dechovým orchestrem z Regensburgu v Německu
Výměnný pobyt s taiwanskými studenty
Koncertováníve významných koncertních halách.
Koncertování pro komunity residentů.
Koncertování na stadionu Ptačí hnízdo v pekingském olympijském městě
深圳中学交响管乐团
成立于 1999 年 3 月,成员超过一百人。
乐团力求——通过学习音乐,使团员们提高人文素养;通过合奏训练,使团
员们感悟相助、共融才能大局和谐;通过比赛活动,让团员们建立自信心、
认同自我、展示团队、培养荣誉感;通过展演、义演、交流等音乐会活动,
向大众介绍、传播管乐艺术,推动管乐艺术发展。
乐团 2002 年元月成为清华大学艺术教育中心——管乐基地 ,2005 年元月成
为武汉大学团委——艺术教育基地。
近 5 年奖项:
2008 年 10 月获得全国首届校际管乐节一等奖
2009 年 7 月获得深圳市第 4 届学校艺术节一等奖
2009 年 9 月获得广东省第 3 届中小学生艺术展演一等奖
2010 年 2 月获得全国第 3 届中小学艺术展演一等奖
2010 年 7 月活动新加坡国际管乐节一级组金奖
Shenzhen Middle School Symphonic Band
Establish in March 1999,More than 100 members
Awards during recent 5 years:
October 2008, gain 1st Prize of the China 1st School
Brass Band Festival
July 2009, gain 1st Prize of the Shenzhen 4th School
Art Festival
September 2009, gain 1st Prize of Canton Province
Students Art Show Festival
February 2010, gain 1st Prize of China 3rd Students
Art Show festival
July 2010, gain Golden medal of Singapore
International Brass Band Festival
Středníškola Shenzhen symfonický orchestr
-založen v roce 1999,-více jak 100 členů
Ocenění v posledních 5 letech:
-říjen 2008, 1.cena na prvním ročníku Festivalu dechové hudby
-červenec 2009, 1.cena na čtvrtém ročníku Uměleckého festivalu v
Shenzenu
-září 2009, 1.cena na Uměleckém festivalu provincie Kanton
-únor 2010, 1.cena na 3.ročníku Studentského festivalu umění
- červenec 2010, 1.cena na -Mezinárodním festivalu dechové hudby v
Singapuru
北京市玉渊潭中学管乐团由海淀区教委领导和北京市玉渊潭中学承办的一支中学生艺术
团体。是一只较有影响力的学生乐团。乐团成立于 1994 年元月,现有成员 70 多名,艺
术活动不仅培养了学生们健康、向上的审美情感,提高了审美能力,而且培养了学生的
奋斗精神、团队意识、交往能力等综合素质。以美辅德,以美促智,使学生获得全面和
谐的发展。多年来,在中国人民解放军军乐团及北京管乐交响乐团的各位专家的指导下,
排练了大量风格各异的中外曲目。并举办了主题为“永远的军乐”专场音乐会。多年来,
我校乐团为林业大学、北京工业大学、浙江大学、北京理工大学等多所知名高校,培养
和输送了大批品学兼优的学生。他们均因具备较强专业基础而在其学校乐团担任重要职
务。
我们努力拓宽视野,曾多次与德国、日本、俄罗斯、马来西亚、新加坡、韩国、香港和
台湾等国家和地区的乐团进行交流演出。为培养全面发展的创造型人才提供了一片沃土。
Beijing Yu Yuan Tan Middle School brass band set up from new
year of 1994, with 70member.
It becomes a student music group with influence and the art
activity provided opportunity for students to enjoy healthy and
aesthetic feeling.
The group played many programs during years, held a “The
Forever Military Tattoo “concert under the directing by
professionals.
The group visited Germany, Japan, Russia, Malaysia, Singapore,
Korea, Hongkong and Taiwan, for culture exchange event and
concert performances.
Beijing Yu Yuan Tan Middle School brass band
Založen v roce 1994.
70 členů.
Během své existence se soubor účastnil mnoha vystoupení, mimo jiné pořádal koncert pro čínskou armádu za
účasti
hudebních
profesionálů .
Soubor
koncertoval
v
mnoha
zemích.Navštívil
např.Německo, Japonsko,
Rusko, Malajsii, Singapur,
Koreu, Hongkong, Taiwan
Dechovýorchestr Junior Praha
Dechový orchestr JUNIOR působí při Základní umělecké škole v Praze
10 – Hostivaři. Věkový průměr hráčů se pohybuje okolo 21 let.
Orchestr se zaměřuje především na interpretaci tradiční české dechovky.
Kromě známých i méně známých skladeb autorů, kteří jsou dnes již
považováni za klasiky tohoto žánru, nechybějí ale v jeho repertoáru ani
věci novější. JUNIOR založil a řídí kapelník Josef Zettl. Všichni hráči a
hráčky na trubky, křídlovky a tenory jsou jeho žáky a žákyněmi.
BRASS ORCHESTRA JUNIOR PRAGUE:
The brass orchestra Junior operates by the Primary Art School in Prague 10.
The avaradge age of the players is 21 years.The concern of the orchestr is mainly on interpretation
of the tradicional Czech brass music.It plays more and less famous pieces from the today already
classic composers. But it plays also some of the newer pieces.The orchestra was founded by
Mr.Josef Zettl, who is also a today´s director of the orchestra.All the players on horns, flugelhorns
are his students.
布拉格青少年管乐团
乐团属于布拉格 10 区艺术学校,
平均年龄 21 岁。乐团最关注的
重点在于表现和发扬捷克传统古
典管乐,演奏很多在今天来说已
经是经典曲目的著名作品,同时
也演奏新曲目。管乐团的创始人
是约瑟夫·泽特尔先生,他也将
担任文化节演出的智慧。参加演
奏的所有学生,都是他的学生。
翠微小学管乐团
北京市海淀区翠微小学管乐团成立于 1996 年。在校领导的大力支持下,近年
来翠微小学管乐团发展迅猛,水平不断提升,从 2003 年至今已经连续五届在北京
市学生艺术节中取得一等奖的佳绩,在 2010 年北京市第十四届学生艺术节比赛
中更荣获了小学组第一名的好成绩,受到社会的广泛认可,现已逐渐发展成为一
支在北京市乃至全国的一流小学管乐团。
乐团曾受邀参加了中央电视台节目的录制以及北京国际管乐节等大型演出
活动,还曾多次与各国乐团进行交流演出,受到了各国友人的赞许。
翠微小学管乐团是一支组织有序、纪律严谨的乐团,乐团以培养学生的综合
素质、艺术修养和优秀演奏水平为目的,注重学生的全面发展,关注学生的个性。乐团演奏的作品风格细腻,
具有较高的艺术水准,每
一首乐曲都彰显了乐团
对学生在艺术教育方面
的精心培养。翠微小学管
乐团会在校领导以及社
会各界的大力支持下,一
如既往,不断前行,争取
更辉煌的成绩!
CuiWei
Primary
School Brass Band -Establish in 1996
Gain 5 times First Prize of Beijing Student Art Festival from 2003
Gain First Prize of Primary school level of Beijing Student Art Festival in 2010
Invited by China Central Television for Performance
Invited for performance in Beijing International Brass Band Festival,
Participant the culture exchange event with other countries
DechovýOrchestr základníškoly CuiWei
Založen v roce 1996
5x oceněn 1.cenou na Pekingském studentském festivalu umění od roku 2003
Získal 1.cenu v soutěži základních škol na Pekingském studentském festivalu umění v roce 2012
Pozván ke koncertování Čínskou
centrálnítelevizí
Pozván k účasti na Pekingském
mezinárodní
m festivalu dechovéhudby
Účastní se kulturních výměnných
programů s jinými státy
北京市一中学金帆管乐团
信条:认真能把事情做对,用心能把事情做好
乐团成立于 1987 年 8 月 1 日/现有成员 200 多人
曾在国家大剧院、维也纳金色大厅、北京音乐厅、中山音乐堂举办专场
音乐会,多次作为北京市中学生代表与来访的美国、加拿大、德国、日本、
新加坡等国家及台湾、香港地区的中学生乐团进行友好交流。
2007 年 7 月,乐团受市教委委派,赴德国参加第九届萨克森国际管乐
节比赛,获比赛金奖和表演最高特别奖。
2007 年、2010 年,代表北京市,分别参加由教育部主办的第二届、第
三届中小学生艺术展演活动,均获得全国一等奖。
Bayi Golden Sail symphonic band
established on 1st August 1987 / more than 200 members
Held concert in the China national theater, Goldener Saal Wiener Musikvereins, Beijing concert hall, and
ZhongShan concert hall Beijing
Participant many culture exchange event with students from United States, Canada, Germany, Japan,
Singapore, Taiwan, Hong Kong, etc
July 2007, gain golden medal and special award of 9th Saxon (SAXONIADE) international festival, And
during year 2007 and 2010, gain First Prize in the second and third session of high school and Primary Art
Show
Bayi symfonický orchestr – Zlatá plachetnice
Založen v roce 1987 / Vice jak 200 členů
Koncertoval v Čínském národním divadle, v Goldener Saal Wiener Musikvereins, v Pekinské koncertní hale,
v ZhongShan koncertníhale v Pekingu
Účastní se mnoha mezinárodních kulturních výměn se studenty z USA, Kanady, Německa, Japonska,
Singapuru, Taiwanu, Hong Kongu atd.
Červenec 2007, 1.cena a speciální cena na devátém Saxon (Saxonisade) mezinárodním festivalu;
V průběhu let 2007 a 2010, 1.cena v druhém a třetím kole Uměleckého festivalu základních a středních
škol
Dechov ýorchestr ZUŠ Vimperk
Dechový orchestr ZUŠ Vimperk vznikl v r. 1991. V roce 1993 začala spolupráce
s mažoretkami ZŠ TGM Vimperk, v roce 2008 pak takés mažoretkami Premium
Vimperk. Orchestr též spolupracoval s hudebními skladateli Jiřím Radou a
Jaroslavem Dufkem. Úspěchy se dostavily po šesti letech, když v roce 1997
orchestr poprvé zvítězil na národní přehlídce dechových souborů Čermákovo
VysokéMýto. V současnosti zdobí vimperské již pětinásobné vítězství z
Vysokého Mýta. V soutěži ZUŠ vyhlašované MŠMT získal orchestr dvakrát první
(1998, 2001), jednou druhé (2004) a dvakrát třetí místo (2007, 2010) v ústředním
kole. Představil se též ve Španělském sálu Pražského hradu jako vítěz soutěže Concerto Bohemia 1998. Umístil
se ve zlatém pásmu na mezinárodních soutěžích Děčín 2001, Praha 2001 a Praha 2006. Z Ostravy, kde se koná
mezinárodní soutěž velkých dechových orchestrů si přivezl v roce 2003 stříbrné pásmo, stejně tak jako z Prahy
(2008). V roce 2009 získal zlaté pásmo na mezinárodní soutěži Young Prague. Ze zahraničních soutěží pak
vystupují do popředí úspěchy
Dechov ýVIMPERK:
The Brass band of the art school in Vimperk was founded in 1991.In 1993 it started to cooperate with the
majorettes group. The band also cooperated with the music composers Jiří Rada, Jaroslav Dufek.In 1997 the
orchestra won on the international festival of brass bands in Čermákovo Vysoké Mýto.After that the orchestr
won 4 times more in the same festival.In the competitions of art school organised by the Ministry of Education
the orchestr won twice the first award and once the second award and twice third award.It won as well in the
competion Concerto Bohemia in the year 1998 which was held in the Prague castle. He got awarded in the
golden band from the international competitions in Děčín and Prague.It won the silver price in international
competion of brass bands in Ostrava in 2003 and as well the same in Prague in the year 2008.In the year 2009
he won golden price on the international competition Young Prague.
温佩尔克管乐团
成立于 1991 年,1993 年开始和军乐队合作,同时也和作曲家伊歌·拉达、雅罗斯拉夫·弗菲克合作。
1997 年月在 Čermákovo Vysoké Mýto 国际管乐节获奖,此后在该管乐节获得过 4 次奖项。在捷克教育部
组织的历届管乐比赛活动中,温佩尔克获得过
2 次金奖,1 次银奖,和 2 次三等奖。同时,
乐团还赢得 1998 年在布拉格城堡举办的波希
米亚音乐比赛、
获得杰钦和布拉格国际音乐比
赛金管乐奖,2003 年获得奥斯特拉瓦国际管
乐比赛银奖,2008 年在布拉格获得同样的奖
项。2009 年在青年布拉格国际音乐比赛中获
得金奖。
Mladá dudácká muzika vznikla v roce 2006. Nástrojové obsazení vyplývá z
tradičního obsazení tzv. "velké dudácké muziky" tj. Es klarinet, dva B klarinety,
dvoje dudy, troje housle a kontrabas. Celkově má tedy 9 členů, jejichž věkový
průměr je 19 let. Soubor zpracovává folklorní materiál z jižních až jihozápadních
Čech, především z oblasti Prácheňska a vystupuje v tradičních prácheňských
krojích.
Je členem Jihočeského folklorniho sdružení, Folklorního sdružení České republiky
a Svazu klubů mládeže.
Muzika od dob vzniku neměla dospělého vedoucího. Vznikla spontánně z radosti z folkloru. Přesto jsme
procestovali skoro celou republiku, minulý rok oslavili již pět let své existence a natočili jsme své první album Já sem panna.
Mladá dudácká muzika was founded in 2006.The instrument in the group are based on the traditional music
instruments settinng for the “big bagpipe music” It means 2 B clarinets,2 bagpipes, 3 violins,1 bass.Totaly the
group has 9 members with the age average 19 years.The group plays folklor music from South Bohemia and
Southwest Bohemia, especially from the area of Prácheňsko and it is dressed in the traditional folk costumes
from Prácheňsko.The group is member of The Southbohemian Folklor Association, Czech Republic Folklor
Association and Union of Youth Clubs.
Since its beginning the group has never had an adult director.It was founded purely from the joy of
folklor.Despite of this the group traveled and played in many of the places of the whole Czech Republic and last
year it published its first CD : I am a maiden.
青年杜达契卡乐团成立于 2006 年。使用传统的风笛乐团的配器方式,即 2 个 B 单簧管,2 个风笛,3 把小提
琴,1 把低音提琴。乐团共 9 人,平均年龄 19 岁。乐团咽燥难波希米亚和西南波希米亚民乐,特别是普拉赫
涅科地区的音乐。乐手身穿这个地区的传统服装。乐团是南波希米亚民乐协会的成员,捷克民乐协会的成员,
以及青年联盟的成员。
从乐团成立之初,就从来不曾有成年的管理者。乐团建立起源于对民间音乐的爱好,乐团在捷克很多地方参
加过演出和各项活动,并且在 2011 年出版了第一张唱片“我是一个少女”。
Václav Hlaváček (Director Jury/评委会主席)
Narodil se 25. srpna 1957 v Mladé Boleslavi. Vystudoval obor klarinet a violoncello na Vojenské
konzervatoři v Roudnici nad Labem. Profesionálně se dechové hudbě věnuje od roku 1976, kdy
nastoupil k Posádkové hudbě Tábor. Po úspěšném konkurzu v roce 1985 přichází k Posádkové
hudbě Praha. V roce 1991 založil společně s kamarády dechový orchestr Krajanka, který
v současné době patří ve svém oboru u nás k absolutní špičce. Společně s manželkou založil
v roce 1991 Uměleckou agenturu BRIVA, která se věnuje výhradně činnosti v oblasti dechových hudeb. Po 20 letech u vojenských
hudeb odchází v roce 1994 do zálohy. Dva roky pracuje v hudebním vydavatelství Multisonic. Od roku 1996 se věnuje
producentské práci a organizování koncertů, festivalů a přehlídek (Hraj kapelo, hraj v Praze‚ Kněževeská dechparáda, Vtelenská
dechparáda, pravidelné koncerty v Praze na Vyšehradě a v KC Rakovník). Pět let připravoval a moderoval pořady s dechovkou pro
Radio Presston. Od roku 2004 je prezidentem Sdružení dechových orchestrů ČR, od listopadu 2005 pracuje na NIPOS – ARTAMA
Praha jako odborný pracovník pro dechovou hudbu. Podílí se na organizaci soutěží pro velké dechové orchestry (Ostrava a Praha)
a malé dechové orchestry (Zlatá křídlovka). V roce 2009 byl hlavním organizátorem 10. mistrovství Evropy dechových hudeb,
které se konalo v Praze. V posledních pěti letech je členem porot soutěží
dechových orchestrů v Holandsku, Belgii a Německu. Jako producent se
podílel na 32 CD Krajanky a 10 CD jiných orchestrů. Umělecká agentura Briva
je vydavatelem stolních kalendářů dechových orchestrů a od roku 2006
časopisu Naše muzika, které je jediným periodikem o dechové hudbě u nás.
Zároveň je i šéfredaktorem tohoto časopisu. Od ledna 2011 připravuje a
moderuje pro Radio Dechovka hodinové pořady s názvem Svět dechovky.
瓦茨拉夫·赫拉瓦切克
单簧管和大提琴演奏家。
他从 1976 年开始从事专业管乐艺术。
1991 年创立了克拉扬卡管乐团,现在这个乐团在该领域是被认为
是最出色的。同年,赫拉瓦切克先生和妻子共同创立布里瓦艺术
代理机构,专注于管乐艺术发展,也是捷克唯一一家出版管乐专
业杂志的机构。1996 年开始从事音乐创作、音乐会和艺术活动的
组织。持续 5 年时间成为普雷斯顿电台管乐节目主持人。2004 年
起,赫拉瓦切克先生开始担任捷克管乐协会主席。2005 年起他作
为管乐专家开始为 NIPOS-ARTAMA 工作。2009 年赫拉瓦切克先生
参加了第 10 届欧洲管乐冠军杯比赛的组织工作。近年来,赫拉瓦切克先生在多个国家(荷兰、比利时、德国)
担任各类评委工作。2011 年开始,他定期为 DECHOVKA 电台作管乐节目主持人。
Pavel Steffal(Jury/评委)
Studoval kytaru na Konzervatoři v Plzni ve třídě Lubomíra Brabce, studium ukončil u
prof. J. Holé a J. Kormundy v roce 1979. Již během studia se věnoval kromě klasické
kytary i jiným hudebním žánrům. S autorem písní Karlem Peterkou se stal
dvojnásobným držitelem porty, vystupoval v pořadech Čs. televize a pořídil celou
řadu rozhlasových nahrávek. V roce 1983 rozšířil svou spolupráci v kytarovém duu s
MUDr. Petrem Bauerem, která vznikla již za studií obou umělců na Konzervatoři v
Plzni v roce 1977. Během společného koncertování v oblasti vážné hudby pracovali
oba kytaristé i na písničkových pořadech z vlastní autorské dílny. V roce 1997 vydal s
Petrem Fialou CD s nahrávkami barokních kytarových duet, na které navázal albem Guitar Jewels. V současné době
působí jako ředitel Základní umělecké školy a
pedagog
na
Konzervatoři
v
Českých
Budějovicích.
Pavel Steffal je rovněž autorem a iniciátorem
komorního
festivalu
kytarových
duet Na
dvanácti strunách, jehož první ročník se
uskutečnil v červnu roku 2007 v Českých
Budějovicích.
巴威尔·斯特法尔
斯特法尔先生曾经在皮尔森音乐学院学习吉
他演奏,曾在卢德米尔·布拉贝茨门下,并且与
1979 年从师于 J.霍拉和 J.科尔蒙达教授。除吉
他演奏之外,在学习期间,斯特法尔拓展到更
广泛的音乐领域。和作曲家卡雷尔·佩特卡合
作,他两度获得 PORTA 歌唱大奖,并且参与捷
克电视台的演出,出版光碟。1983,他更加深
了与彼得·鲍尔在吉他音乐上的合作,这种合作
事实上从 1977 年皮尔森音乐学院时代就开始
了。在这个阶段的古典音乐会上,这两位吉他
手进行了非常成功的合作。1997 年,斯特法尔和彼得·菲亚拉联合灌制了巴洛克及他音乐唱片,此后不断有唱
片发行。
斯特法尔先生重视音乐教育,担任南捷克周首府布
杰约维采市音乐学院教授,并且出任该市艺术学校
校长,培养了很多优秀的音乐人才。
Jan Chmelarčík(Jury/评委)
Sinolog, muzikolog, tlumočník, překladatel a učitel čínského jazyka, kytarista,
zpěvák a hráč na čínské nástroje (citera zheng a ústníharmonika sheng), narozen r.
1979. Jako zpěvák a kytarista působil nejprve v kapelách jako Wallenstein’s Horse a
Sekce F v Chebu, kde vyrůstal. Po absolvování gymnázia odešel studovat čínský
jazyk, literaturu, dějiny a kulturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Během studií založil se
spolužáky skupinu KUNGPAO – China Rock Revival Band, která se dodnes věnuje převážně cover-verzím čínské
rockové hudby a experimentům s užitím čínštiny a tradičních čínských nástrojů v rockové hudbě. Do hry na citeru
zheng ho v letech 2002-3 uvedla prof. Sun Wenyan během výměnného studijního pobytu na Šanghajské hudební
akademii. Studium sinologie na FF UK v Praze završil obhajobou diplomové práce o citeře zheng ve 20. století
.
V rámci doktorského studia na Ústavu hudební vědy FF UK absolvoval v r. 2006-7 výzkumnýa studijnípobyt
v čínské provincii Shandong, během nějž studoval hru na ústní bambusovou harmoniku sheng u prof. Zhang Fusena
na Shandongské pedagogické univerzitě v Jinanu. V letech 2009-10 byl na badatelském pobytu na School of Oriental
and African Studies (SOAS), University of London, během nějž rovněž působil jako hráč na harmoniku sheng v
SOAS Silk and Bamboo Ensemble při a v ansámblu opery Kunju při London Jing-Kun Opera Association. Po
návratu z Londýna založil v ČR ansámbl čínských nástrojů Pražské S‘-ču, které se věnuje hlavně interpretaci čínské
tradiční komorní instrumentální hudby. Publikoval několik článků o čínské hudbě např. v časopisech Hudební věda a
HIS Voice. Vedle toho působí v současné době Jan Chmelarčík jako učitel čínštiny a tlumočník na volné noze,
přednáší dějiny západní hudby na FHS UK, a na ÚHV FF UK dokončuje doktorskou disertační práci na téma
„Tradiční hudba a lidový rituál v jihozápadním Shandongu“. Je členem předsednictva Česko-čínské společnosti.
何阳,捷克汉学家、音乐学家和音乐家。曾在西波希米亚
赫布镇当地音乐团当过歌手和吉他手。在布拉格查理大学
文学院中文学习期间,和同学成立了仿唱中国摇滚歌曲为
主的公报乐队,至今仍很活跃。2002 年第一次去中国留学
便在上海音乐学院跟孙文妍教授学古筝演奏。回母校后以
《中国古筝文化在 20 世纪发展》为题的论文答辩就毕业,
后考入查理大学文学院音乐学系攻读博士学位。2006-7 年
去中国山东考查,兼在山东师范大学跟张福森教授学笙、
唢呐等。2009-10 年在英国伦敦大学亚非学院(SOAS)修学
期间,作为笙演奏家参加了 SOAS 丝竹音乐团和伦敦京昆
研习社。归捷后成立以中国江南丝竹调为主要乐器和曲目
的布拉格丝竹乐社(Pražské S‘-ču)。曾在捷克音乐期刊
杂志,如《音乐学》、HIS Voice 等发表有关中国音乐的
文章。同时,在查理大学人文学院、文学院等教授西方音
乐历史和中国音乐入门课。
Download

2012 年国际青少年艺术节Mezinárodní festival umění mládeže 2012