Rakousko
DOBERSBERG 48 km (Hohenau, Gr. Taxen, Illmau, Engelbrechts, Kleinmotten, Kleinzwettl, Immenschlag,
+43 2843 2332, [email protected], [email protected];
Eggmanns, Dobersberg)
Naturpark Dobersberg, [email protected]
KARLSTEIN 36 km (Münchreith, Riegers, Dobersberg, Oberedlitz, Thaya, Griesbach, Karlstein)
+43 2844 279, [email protected], [email protected]
RAABS a.d. Thaya 30,5 km (Lindau, Aigen, Drösiedl, Ludweis, Diemschlag, Liebenberg, Pfaffenschlag, Lindau,
+43 2846 365, [email protected], [email protected]
Raabs)
RAABS a.d. Thaya – KARLSTEIN 10 km (spojovací stezka)
MARKIERUNG DER WEGE
TRAIL MARKING
Graselovy stezky jsou v Rakousku znaãeny grafickou tabulkou,
na ãeské stranû jsou znaãeny žlutým terãem orámovaným bílým
písmenem „G“.
Die Graselwege sind in Österreich standardgemäß mit einer
Tafel/ Grafik, auf tschechischer Seite mit dem von einem
gelben Kreis umrahmten Buchstaben „G“ markiert.
In Austria, Grasel’s trails are marked with a graphic plaque. On
the Czech side of the border, they are marked with a yellow target
frame with white letter “G”.
® Graselovy stezky 2011 © Slavonická renesanãní, o.p.s. a Zukunftsraum Thayaland
Produkce ©
; Foto: K. Hrub˘, M. ·atavová, P. ·vestka a archiv SRS; Mapy © Český úřad zeměměřický a katastrální
Vydáno v rámci projektu Graselovy stezky 2009 – 2011 (M00042) podpofieného z Operaãního programu Cíl 3,
pfieshraniãní spolupráce – âeská republika – Rakousko
S
W
Kühnring
Etzmannsdf /K
Rosenburg
Rosenburg
4
Altenburg
Buchberg
611
Kam p
Schauenstein
Stift
38
Fuglau
Röhrenb.
Altpölla
Wegscheid
32
Greillenstein
Neupölla
Franzen
A P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
Stift
Si
Jagenbach
Ob.Rieggers strahlbach
Gradnitz
Großhaslau
36
Gerotten
1
20
Großschönau
Gr.-wolfgers
Wörnharts
Schweiggers
Großglobnitz
Tr u p p e n ü b u n g s p l a t z
Allentsteig
(550)
Limbach
Sallingstadt
Weißenalbern
N
Místní greenways na ãesko - rakouském pomezí
G ß
Bad
th l
s
Lain
ein 1003
itz
Harmanschlag St. Martin
1017
Wt
Spital
St. Wolfgang
Nebelstein
Wultschau
a
ku
o
r kty
d
o bje
u
o éo
s
j
k
e ec
c
l
ez mě
t
s u
www.grasel.EU
Vydejte se s námi po stezkách místy, kde loupil
a skr˘val se obávan˘ «grázl» Johann Georg Grasel. JiÏ jako mladík se tento syn Ïebraãky a rasa stal smûl˘m vÛdcem loupeÏné bandy, které se
obá­val cel˘ kraj. Dodnes Ïije v písních a lidov˘ch
vyprá­vûních.
Graselovy stezky vedou po obou stranách rakousko
- ãeské hranice, územím mezi rakouským Raabsem a
Kautzenem a mezi ãeskou Novou Bystfiicí a Novými
Syrovicemi. Tvofií osm výletních okruhÛ kolem obcí a
mûst – Raabs (30,5 km), Karlstein (36 km), Dobers­
119
Groß Neusiedl
Weitra
Grafenberg
Zogelsdf.
Reinprechtspölla Burg-
Eggenburg Stoitzendf.
Horn
Ma. Dreieichen
(311)
âESKÁ REPUBLIKA – Rakousko
DOBERSBERG – MA¤ÍŽ - SLAVONICE 22 km
Slavonická renesanãní, o.p.s., +420 384 493 884,
+420 733 325 855, [email protected]; Naturpark Dobersberg, 0043 2843/26161 nebo 2332,
[email protected]
Lauterbach
Mandlstein 874
ná Voda
Moorbad
Vyscká Harbach
b. Weitra
Heinrichs
Obecní úfiad âeský Rudolec, +420 384 496 138, [email protected]
ZNAâENÍ STEZEK
Allentsteig
D i e
Echsenbach
Altweitra
Waldenstein
1 : 300.000
am Walde
Kirchberg
Wolfenstn.
T hay
a
Hirschbach
Fromberg
41
Eichberg
Höhenberg
Wielands
Pyhrabruck
opnice
Str
o
ce
Obecní úfiad Vratûnín, +420 515 298 238, [email protected]
âESKÝ RUDOLEC 9 km,
âESKÝ RUDOLEC
2
Scheideldf.
Gr.haselbach
Thaua
Breitenfeld
Albrechts
Dietmanns
Hoheneich
Nondorf
Gmünd
(485)
rady
p ni
ce
Bynov
Bor
ˇSalmanovice
Lipnice
Cep
Hrachoviste
Branná
Opatovicky
rybnik
Obecní úfiad Nové Syrovice, +420 568 453 021, [email protected]
nˇ
33)
Rozmberk
Luˇznice
VRATùNÍN 7 km
Mold
Mödring Rodingersdorf
St. Bernhard
Breiteneich
2 Frauenhofen
Kl.-Meiseldorf
45
Großburgstall
Grub
Brunn
a. d. Wild
Wildberg
l d
W i
Göpfritz
an der Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
a. d. Wild
Kirchberg
Weinpolz
Vitis
Pürbach
Gr.-rupprechts
Schwarzenau
Windigsteig
Langschwarza
ˇCeské Velenice
Nakolice
Informaãní stfiedisko
Slavonická renesanãní, o.p.s.,
SLAVONICE 23 km (Penikov, âeský Rudolec, Dolní Bolíkov, Slavonice, MafiíÏ)
+420 384 493 884, +420 733 325 855, [email protected], Regionalní informaãní stfiedisko,
+ 420 384 493 320, [email protected]
NOVÉ SYROVICE 10 km
Kattau
Missingdf..
Pulkau
Stift
Pernegg
Irnfritz
Dietmannsdf
Irnfritz-Bhf.
RAABS
Blumau
5
Kainraths
Breitensee
Naturpark
Blockheide
Zofina Hut
nad Luznici
Hranice
nad Luznici
Suchdol
Majdalena
Rodsedek
Stríbrec
Stara Hlina
Mláka
-nad Nezarkou
ic
NOVÁ BYST¤ICE 29 km (Smrãná, Hradištû,
HÛrky, Blato, Klášter, Nová Bystfiice)
uzn
L
Nová Bystfiice, +420 384 386 909; [email protected]
Novosedly
Sigmundsherberg
Theras
Walkenstein
Hötzelsdorf
4
Raisdorf
Trabenreith
Gr.Siegharts
(534)
Dietmanns
Heinreichs
Schrems
Naturpark
Schrems
Jaudling
(510)
Waidhofen
a. d. Thaya
5
/Waidh./Th.
Nová Ves
24
Dvory
âESKÁ REPUBLIKA
nad Luˇznici
Tust
Klikov
Hamr
Chlum
u Trebone
St. Lutová
Hospodar
Stráˇz nad Neˇz.
Mnísek
P¤EHLED OSTATNÍCH STEZEK
ÜBERSICHT DER ÜBRIGEN WEGE
VIEW OF OTHER PATHS
e
Roggendf.
R
Schra
Obe
Untermixnitz
Starrein
Sallapulka
Weitersfeld
Goggitsch
Harth
Naturpark Geras
Japons
Drösiedl
Ludweis
Ka
Weinern
718
Predigtstuhl
Thaya Puch
Pfaffenschlag
Wasserburg
Brand
Rapˇsach
Naturpark
Aalfang 30 Gemeindeau
AltSeyfrieds
Nagelberg Amaliendf.
Langegg Haslau
Neu- 2
Nagelberg Steinbach
Heidenreichstein
Kl. Göpfritz
36
Nd.-edlitz
Nied
Pleißing
Ruine Kaja
(309)
Eibenstein
Zissersdorf
Langau
Zettlitz
Kottaun
Ruine Kollmitz
Zettenreith
Aigen
Oberhöflein
Stift
Schweinburg Thumeritz
Geras
Zabernreith
Raabs
a. d. Thaya
30
Speisendorf
Karlstein
Schlagles
Pommersdf.
Mostbach
Großau
Modsiedl
Gastern
Frühwärts
Kl. Zwettl
Naturpark
Heidenreichsteiner Moor
Gopprechts Wielings
Eberweis
Thaures
Altmanns
Eisgarn
bei Litschau
Heufurth
Fronsburg
Hardegg
Riegersburg
reith
(423) Heinrichs-
Drosendorf
Rabesreith
a. d. Thaya
Göpfritzschlag
Wolfsbach
Safov
nad Dyji
Weikertschlag
a. d. Thaya
Karlstein
Peigarten
Münichreith
hay
a
Dobersberg
Hohenau
5
(531)
Schönau
bei Litschau
Schlag
Herrensee
Litschau
Leopoldsdf.
GroßKautzen
Radischen
Weißenbach
Eggern
Ruders
Reingers
Hörmanns
30
Felling
Vranov nad Dyji
Novy
Pethín
Jazovice
Stary
Pethín
Lanˇcov
Podhardi
Korolupy
(475)
Wetzles
Naturpark
Dobersberg-Thayatal
a. d. Thaya
Rappolz
Waldkirchen
DOBERSBERG
Kostalkov
Illmanns
Grametten
Haugschlag
(589)
Mirochov
Stankovskay
rybnik
Novy
Vojírov
Lhota
Uhercice
Vratenín
Rancírov
Vysoˇcany
Deˇsná
Piseˇcné
SL AVONICE
Fratres
(518)
Slavonice
p. Landstejnem
Podlesí
Nová Bystˇrice
Alber
Potocná
Sedlo
Sumná
ˇStitary
Vranovska
prehr. nadr.
Dyj
e
Zálesi
572
Nové Sady
Panenská
Slavˇetin
St. Hobzí
Cízkrajov
Stálkov
Staré Mˇesto
Landˇstejn
Osika
Klenová
Hurky
Cimer
NOVÁ BYST¤ICE
VRATùNÍN
Mladonovice
Pálovice
(479)
Jemnice
152
Ostojkovice
Matejovec
ˇCesk´y Rudolec
738
Lásenice
Plavsko
Jemˇcina
Slavíkovice
Menhartice
Deˇsov
Kdousov
Police
Backovice
152
Oponesice
Tˇrebelovice
Budkov
Lomy
Trebetice
Lipolec Daˇcice
Vysoky kámen Valtinov
Kunejov
Hornì Pena
Penensky rybnik
34
L
Pavli
Novosyrovicky les
NOVÉ SYROVICE
Suchá hora
Zvˇerkovic
38
Jackov
Krnˇcice
Rácvovice
Nové Syrovice
Blíˇzkovice
Kojatice
Moravské
Budˇejovice
n.
Blatni
Ja
Jakubov
Lukov
Domamil
Budeˇc
Baba
667
Hˇríˇsice
Markvarec
Volfirov
Kunˇzak
ČESKÝ RUDOLEC
Clunek
Dolní Pena
Polikno
T
GRASELWEG
GRASEL‘S PATH
berg (48 km), Slavonice (23 km), Vratûnín (7 km),
Nové Syrovice (10 km), Nová Bystfiice (29 km)
a âesk˘ Rudolec (9 km). Hranici pfiekraãuje stezka
ze Slavonic, pfies MafiíÏ, do Dobersbergu (22 km).
Vstupte do nedotãené a ãisté krajiny se stin­n˘mi
lesy, projdûte se alejemi starobyl˘ch cest. Na Graselov˘ch stezkách objevíte sotva znatelné stopy
Ïivota na‰ich pfiedkÛ, mytická zákoutí, pfiekvapivé
vyhlídky, kamenná pole, snad dávná obûti‰tû KeltÛ. Zveme vás k putování krajem, kter˘ vás obohatí
svou skrytou pfiírodní silou.
Lokale «greenways» im tschechisch-österreichischen Grenzgebiet
Begeben Sie sich mit uns auf jenen Wegen zu denjenigen Orten, wo sich einst der berüchtigte Halunke (tschechisch: „grázl“)
Johann Georg Grasel verborgen hielt und sein räuberisches Unwesen trieb.
Bereits als junger Bursche
stand er als Sohn einer
Bettlerin und eines Abdeckers an der Spitze einer
Räuberbande, die die ganze Gegend in Furcht und
Schrecken versetzte.
Die Graselwege verlaufen zu beiden Seiten der österreichisch-tschechischen
Grenze durch das Gebiet
zwischen dem österreichischen Raabs und Kautzen
einerseits und zwischen
dem tschechischen Nová
Bystfiice (Neubistritz) und Nové Syrovice (Neu
Serowitz) andererseits. Sie bilden acht Ausflugsrundstrecken um die Gemeinden und Städte
Raabs (30,5 km), Karlstein (36 km), Dobersberg
(48 km), Slavonice (23 km), Vratûnín (7 km),
Nové Syrovice (10 km),
Nová Bystfiice (29 km) und
âesk˘ Rudolec (9 km). Die
Grenze überquert der Weg
von Slavonice über Mafiíž
nach Dobersberg (22 km).
Begeben Sie sich in
eine beinahe unberührte
Natur, aber auch Kulturlandschaft mit schattigen
Wäldern, mit den Alleen
entlang altehrwürdiger
Wege und Pfade. Auf den
Graselwegen entdecken
Sie die Spuren des Lebens
unserer Vorfahren, mythische Winkel, Steinfelder,
wohl einstige Kultstätten
der Kelten. Wir laden Sie
zu einer Wanderung durch eine Landschaft ein,
die Sie durch ihre verborgene natürliche Kraft
bereichert.
Local Greenways on the Czech-Austrian Border
Join us on our trail hike following the places where
bandit Johann Georg Grasel used to hide and go
on robbing rampage. A son of a woman beggar and
a dog catcher, Grasel became a bandit gang leader
in his teenage years. His gang was feared across the
whole region.
Grasel’s trails run along both sides of the Czech-Austrian border, through the area between the Austrian
communities Raabs and Kautzen and the Czech
communities Nová Bystfiice and Nové Syrovice. They
create eight hiking routes leading around these towns
and village: Raabs (30.5 km), Karlstein (36 km),
Dobersberg (48 km), Slavonice (23 km),
Vratûnín (7 km),­Nové Syrovice (10 km),Nová
Bystfiice (29 km) & âesk˘ Rudolec (9 km).
The trail crossing the border runs from Slavonice via Mafiíž to Dobersberg (22 km).
Enter unspoiled, pure nature with shaded
forests and walk in the alleys of ancient roads.
Grasel’s trails will disclose you the traces of our
ancestors’ lives, mythical recesses, stony fields,
and believed ancient Celtic sacrifice site. You are
invited to travel a region that will inspire you with
its hidden natural power.
0
4
5
3
6
7
„Loupežník“
8
2
1
1 : 25.000
0,5 km
1
St
ř
s t íbrn
ud á
án
ka
8
1
1,9 km
1,3 km
0,5 km
„Loupežník“
Český Rudolec
Český Rudolec
1,2 km
2
Ho
Ko
s
Ja t el
na s v
K ř at é
t it ho
el
e
rn
í
Ku R a d
t
í
s t i š t ě ko v
říb
Fi rné
li p d
ov ol y
y
ka
M
m
ěd
en
ě
y
V y ný
hl v r c
í
na d
h
d ka
Ra
dí
ko
ve
m
GRASELOVA STEZKA / ČESKÝ RUDOLEC
2,0 km
3
4
5
6
7
0,6 km 0,5 km 0,5 km 0,5 km
Délka trasy • Länge • Trail lenght: 9 km; Informace • Auskunft • Informations:
Obecní úřad Český Rudolec, +420 384 496 138, [email protected]
weiter bis Horní Radíkov. Nach dem Dorf führt er
zu einer Stelle gennant Kutiště. Hier sind Spuren
des Silberabbaus sichtbar. Der Pfad geht weiter zum
Radíkovsky Bach, über dem Granitfelsen (Steine
des Filips) herausragen. Über den Hügel Skalka –
volksmündlich Kupferstein genannt – geht der Weg
durch das Dorf Dolní Radikov und weiter zu den Teichen Horní- und Dolní Hamr. Nach Radíkov vereint
sich der Graselweg mit dem rot markiertem Wanderweg und geht zurück nach Český Rudolec.
O vyloupené zámecké pokladně
» … V Českém Rudolci přišel kdysi do pivovaru štíhlý, pansky oblečený mládenec – přestrojený Grázl – a poručil si pivo. Dal se do řeči,
vyptával se, co je nového v kraji, a najednou
povídá: „Jestlipak víte, že zde v kraji se zdržuje nebezpečný lupič Grázl? Prý se chystá vyloupit zámeckou pokladnu!“ „Jestli je to pravda,“
odpověděl sládek, „měli bychom ho v lese vyčíhat
a polapit.“ … pověst dále vypráví o tom, jak hrabě Lev Razumovský svolal a ozbrojil své služebník, se kterými pak číhal v lese na Grázla. Ten
mezitím v panském přestrojení vylákal ze správce klíče a onu zámeckou pokladnu vyloupil ... «
Z Českého Rudolce, vychází Graselova stezka na
návsi od kostela sv. Jana Křtitele. Vede, po silnici
na Jindřichův Hradec, za Rudoleckým rybníkem,
odbočuje vlevo, po silnici na Radíkov. Po 1 km
odbočuje stezka na kraji lesa, vpravo, na lesní cestu,
po ní dojdeme do Horního Radíkova. Za obcí v lese
se nachází místo zvané Kutiště. Zde jsou patrné stopy
Die ausgeraubte Kasse
« ... Einst kam ein schlanker, herrschaftlich gekleideter junger Mann in die Brauerei von Český
Rudolec und bestellte ein Bier – es war der verkleidete Grasel. Er fing zu plaudern an und fragte
nach Neuigkeiten. Plötzlich sagte er: “Wisst ihr,
dass sich hier in der Gegend der gefährliche Räuber Grasel herumtreibt? Angeblich hat er es auf
den Schatz des Schlosses abgesehen!” “Wenn das
stimmt”, sagte der Bierbrauer, “sollten wir ihm im
Wald auflauern und ihn gefangen nehmen.” ...die
těžby stříbra. Stezka vede dál k Hornoradíkovskému
potoku, nad kterým se tyčí žulové skalní město,
Filipovy kameny. Přes kopec Skalka – lidově
Kofrštán (Kupferstein - NJ - měděný kámen) vede
stezka do Radíkova, kterým prochází k rybníkům
Horní a Dolní Hamr. Pod Radíkovem se stezka
napojuje na červenou turistickou značku, po které se
výletní okruh uzavírá zpět do Českého Rudolce.
Legende erzählt, wie der Graf Razumovsky sodann
seine Dienerschaft einberief und bewaffnete und
wie sie im Wald auf Grasel lauerten. Der aber hatte, inzwischen als feiner Herr verkleidet, den Kassaschlüssel dem Schlossverwalter entlockt und sich
mit dem Schatz davongemacht. ... »
Der Graselweg beginnt in Český Rudolec, bei der
Kirche des Heiligen Johannes des Täufers. Er verläuft in Richtung Jindřichův Hradec. Nach dem Teich
biegt er nach links in Richtung Radíkov ab. Nach
1 km führt er nach rechts auf den Waldweg und geht
The Plundered Castle Treasury
« … Once upon a time in Český Rudolec, a slim
well-dressed young man entered the local brewery (it was J. G. Grasel in disguise) and ordered a
beer. He started chatting with the locals and asked
them what’s new around here, then he suddenly
said: “Did you know that the dangerous robber
Grasel is here in the locality? I heard that he’s
going to rob the castle treasury!” “If it’s true,” replied the brewer, “we should wait for him in the
woods and trap him.” The legend goes on to tell
how Count Razumovsky summoned his servants
and armed them to wait in the woods for Grasel.
Meanwhile the robber, disguised as a gentlemen,
elicited the key from the steward and plundered
the castle treasury. ... »
In Český Rudolec, the Grasel Trail starts from
the church of St.John the Baptist. It leads down
the Jindřichův Hradec road and along the dam of
the Rudolec pond. Past the pond it turns left and
continues along the road to Radíkov. After about
1 km, at the edge of the forest, the trail turns right
onto a forest path to Horní Radíkov. The trail
passes through a picturesque village, past the
last house on the plateau near the woods. In the
forest, right next to the road, there is a place called
Kutiště. Here and elsewhere in the countryside
are traces of silver mining. Via the trail we reach
the Hornoradíkovský creek. On the right we can
see a granite rock formation, the Philip‘s Stones,
under which the stream disappears. Along the
path we climb the hill Skalka (aka Kofrštán,
hence Kupferstein – in German copper stone).
From the top of Skalka, the trail descends to
Radíkov and on to the pond Horní Hamr. Below
Radíkov the trail connects to the red marked
tourist route, along which the hiking circuit ends
up back in Český Rudolec.
Download

Graselovy stezky