BONITACE ZEMĚDĚLSKÉHO PŮDNÍHO FONDU ČR
METODIKA MAPOVÁNÍ A
AKTUALIZACE BONITOVANÝCH
PŮDNĚ EKOLOGICKÝCH JEDNOTEK
čtvrté přepracované a doplněné vydání
Ivan Novotný, Jan Vopravil a kolektiv
Praha, 2013
Výzkumný ústav meliorací
a ochrany půdy, v.v.i.
$XWRĜLPHWRGLN\
,QJ,YDQ1RYRWQê
,QJ-DQ9RSUDYLO3K'
,QJ/DGLVODYD.RKRXWRYi
,QJ0LURVODY3RUXED
,QJ9ODGLPtU3DSDM3K'
,QJ7RPiã.KHO
,QJ,YDQäLJPXQG
GRF,QJ=GHQČN9DãNĤ&6F
,QJ3DYHO1RYiN&6F
,QJ=GHQČN7RPLãND
5ĤåHQD.RXWQi
,QJ0LORVODY3DFROD
,QJ-LĜt1RYRWQê
,QJ,YDQD3tUNRYi
,QJ/XFLH+DYHONRYi
,QJ-RVHI%URXþHN3K'
0JU'DQLHOätåDOD
9ê]NXPQê ~VWDY PHOLRUDFt D RFKUDQ\ SĤG\ YYL D 6WiWQt SR]HPNRYê ~ĜDG Y\GiYDMt
YH Y]iMHPQp GRKRGČ WXWR 0HWRGLNX PDSRYiQt D DNWXDOL]DFH ERQLWRYDQêFK SĤGQČ
HNRORJLFNêFKMHGQRWHN
6FKYiOLO
9ê]NXPQê~VWDYPHOLRUDFtDRFKUDQ\SĤG\YYL
,QJ-LĜt+ODGtN3K'ĜHGLWHO~VWDYX
GQHþM
6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
,QJ9HURQLND1HGYČGRYiQiPČVWN\QČ~VWĜHGQtKRĜHGLWHOH6WiWQtKRSR]HPNRYpKR
~ĜDGX
GQHþM638
5HFHQ]RYDOL
,QJ.DUHO-DFNR3K'6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
SURI,QJ-RVHI.R]iN'U6FGUKFýHVNi]HPČGČOVNiXQLYHU]LWDY3UD]H
3RGČNRYiQt
7HQWR PHWRGLFNê SRVWXS Y]QLNO ]D SĜtPp ILQDQþQt SRGSRU\ 0LQLVWHUVWYD ]HPČGČOVWYt
DMVRXYQČPSUH]HQWRYiQ\SR]QDWN\GRVDåHQpĜHãHQtPYê]NXPQpKRSURMHNWX1$=9
4+Ä+RGQRFHQt SĤG ] KOHGLVND MHMLFK SURGXNþQtFK D PLPRSURGXNþQtFK IXQNFt
VGRSDG\ QD SORãQRX D NYDOLWDWLYQt RFKUDQX SĤG ýHVNp UHSXEOLN\³ DYê]NXPQpKR ]iPČUX 0=H Ä,QWHJURYDQp V\VWpP\ RFKUDQ\ D Y\XåLWt
SĤG\YRG\DNUDMLQ\Y]HPČGČOVWYtDUR]YRMLYHQNRYD³
‹9ê]NXPQê~VWDYPHOLRUDFtDRFKUDQ\SĤG\YYL
ěHGLWHO,QJ-LĜt+ODGtN3K'
,6%1
2EiOND,QJ9tWČ]VODY9OþHN
6800$5<
7KLV PHWKRGRORJ\ SUHVHQWV WKH ODWHVW QHZ SURFHGXUHV LQ WKH LVVXH RI HYDOXDWLRQ
RIVRLOVRIWKH&]HFK5HSXEOLFE\%3(-6\VWHPRI(YDOXDWHG6RLO(FRORJLFDO8QLWV
V\VWHP
7KH V\VWHP RI (YDOXDWHG 6RLO (FRORJLFDO 8QLWV LV D XQLTXH LQGHSHQGHQW VRLO
HYDOXDWLRQ V\VWHP LQ WKH ZRUOGZLGH VFDOH %3(- LV LGHQWLILHG DV ILYHSODFH FRGH
,WJLYHV DQ LQIRUPDWLRQ QRW RQO\ DERXW WKH VRLO LWVHOI PDLQ FKDUDFWHULVWLFV
DQGFODVVLILFDWLRQ EXW DOVR DERXW WKH EDVLF VWDQG FKDUDFWHULVWLFV OLNH VORSH
H[SRVLWLRQ WR FDUGLQDO SRLQWV DQG FOLPDWLF FRQGLWLRQV 2Q WKH EDVLV RI WKHVH
LQIRUPDWLRQWKHHFRQRPLFDOHYDOXDWLRQRI%3(-V\VWHPLVGRQHZKLFKLVXVHGIRUWD[
DQG RWKHU SXUSRVHV 1R OHVV LPSRUWDQW FKDUDFWHULVWLF RI %3(- LV LWV XVH IRU PDQ\
DSSOLFDWLRQV ZKLFK DUH FRQVHTXHQWO\ XVHG LQ YDULRXV KXPDQ DFWLYLW\ EUDQFKHV )RU
H[DPSOH %3(- V\VWHP LV XVHG LQ VRLO HURVLRQ FRQVHUYDWLRQ PHDVXUHV ODQG
FRQVROLGDWLRQ VRLO UHFODPDWLRQ IORRG SURWHFWLRQ PHDVXUHV GURXJKW HYDOXDWLRQ HWF
7KH V\VWHP RI %3(- LV DOVR HVVHQWLDO IRU VWDWH PDQDJHPHQW IXQFWLRQLQJ ZLWKLQ LWV
DFWLYLWLHV DQG ZLWKLQ WKH LQWHJUDWLRQ RI (XURSHDQ 8QLRQ FRXQWULHV %3(- V\VWHP LV
DSDUW RI WKH ODQG UHJLVWHU ,W LV D GHWHUPLQDQW IDFWRU ZLWKLQ WKH UHGHILQLWLRQ RI /HVV
)DYRXUHG
$UHDV
/)$
LPSOHPHQWDWLRQ
RI
*$(&
*RRG
$JULFXOWXUH
DQG(QYLURQPHQWDO&RQGLWLRQDQGQLWUDWHGLUHFWLYH
7KH %3(- LV XQLYHUVDO PHDVXUH LQ VRLO ZDWHU DQG ODQGVFDSH FRQVHUYDWLRQ
LQWKH&]HFK 5HSXEOLF ZKLFK LV FRQWLQXRXVO\ EHLQJ XSGDWHG WKDW¶V ZK\ LW LV
FKDUDFWHULVHG DV D ÄOLYHO\ V\VWHP³ ZKLFK ZRUN LQ D GHWDLOHG VFDOH DQG PRGHUQ *,6
DSSOLFDWLRQV
2EVDK
3ĜHGPOXYD
ÒYRG
%RQLWDþQtLQIRUPDþQtV\VWpPRSĤGČ
=iNODGQtSRMP\VWUXNWXUD%3(-
.OLPDWLFNpUHJLRQ\.5
+ODYQtSĤGQtMHGQRWN\VRXVWDY\%3(-+3-
6NORQLWRVWDH[SR]LFH
6NORQLWRVW6/
([SR]LFH(
6NHOHWRYLWRVWDKORXENDSĤG\
6NHOHWRYLWRVW.
+ORXENDSĤG\+
9êVOHGQêVGUXåHQêNyGVNHOHWRYLWRVWLDKORXEN\SĤG\
=UQLWRVWSĤG\
9êFKR]\WYUGêFKKRUQLQDEDOYDQĤ%
3RþHWORNDOLW%3(-YNDWDVWUiOQtP~]HPt±3/
1DGPRĜVNiYêãND9
3RPRFQpNyG\
=iYD]QêSRVWXSSURDNWXDOL]DFLERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHN
GOH Y\KOiãN\ þ 6E NWHURX VH VWDQRYt FKDUDNWHULVWLND ERQLWRYDQêFK
SĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHNDSRVWXSSURMHMLFKYHGHQtDDNWXDOL]DFLYH]QČQt
Y\KOiãN\þ6E
'ĤYRG\DSRVRX]HQtSRWĜHE\DNWXDOL]DFH%3(-
'ĤYRG\DNWXDOL]DFH
äiGRVWRDNWXDOL]DFL
3RVRX]HQtGĤYRGĤåiGRVWL
7YRUEDSOiQXDNWXDOL]DFHGRKRG\RSURYHGHQtDNWXDOL]DFH
2EHFQp]iVDG\DNWXDOL]DFH
2]QiPHQtR]DKiMHQtDNWXDOL]DFH%3(-
ýLQQRVWLWYRĜtFtNRPSOH[DNWXDOL]DFH%3(-
3UDFRYQtSRVWXSSĜL$NWXDOL]DFL%3(-SURYiGČQp9Ò023YYL
3ĜtSUDYQiIi]HVKURPiåGČQtSRGNODGĤSURDNWXDOL]DFL%3(-
)i]HWHUpQQtKRSUĤ]NXPX
)i]H]SUDFRYiQtYêVOHGNĤWHUpQQtKRSUĤ]NXPXQiYUK=0%3(-
9\ORåHQtQiYUKX=0%3(-
3ĜLĜD]HQtYêVOHGNĤDNWXDOL]DFH%3(-GRVRXSLVXSDUFHO
=SUDFRYiQtYêVOHGNĤDNWXDOL]DFH%3(-SURFHORVWiWQtGDWDEi]L9Ò023YYL
3ĜHGiQt YêVOHGNĤ DNWXDOL]DFH %3(- GR FHORVWiWQt GDWDEi]H %3(- D GR NDWDVWUX
QHPRYLWRVWt
2]QiPHQtRXNRQþHQtDNWXDOL]DFH%3(-
3UDFRYQtSRVWXSSĜLDNWXDOL]DFL%3(-QDþiVWLN~
3RVN\WRYiQt PHWRGLFNp D NRQWUROQt þLQQRVWL NUDMVNêP SR]HPNRYêP ~ĜDGĤP
SĜLDNWXDOL]DFL%3(-
3URYiGČQtGRPDSRYiQt%3(-
3URYiGČQtGRPDSRYiQt%3(-GRSĤGQtFKEORNĤ/3,6
ÒGUåEDDYHGHQt&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
=SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQtGDWDEi]H %3(- SUR SR]HPNRYp
~SUDY\
=SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- SUR Ò]HPQČ
DQDO\WLFNpSRGNODG\
3UDFRYQtSRVWXSSĜLNRQWUROH%3(-YUiPFLSR]HPNRYêFK~SUDY
=SUDFRYiQtGDW%3(-SURWYRUEXNDWDVWUiOQtFKPDSYGLJLWiOQtSRGREČ
3RVWXSSĜL]PČQiFK~GDMĤR%3(-XSDUFHOYVRXYLVORVWLVSĜHY]HWtPYêVOHGNX
SR]HPNRYêFK~SUDY
.ODVLILNDþQtVRXVWDYDERQLWDFH]HPČGČOVNêFKSĤGý5
1i]YRVORYQêSĜHKOHGSĤGQtFKW\SĤ
3ĜHKOHGDR]QDþHQtSĤGQtFKW\SĤDQLåãtFKMHGQRWHNDSĤGRWYRUQêFKVXEVWUiWĤ
«««««««««««««««««««««««««««««««««««
2]QDþHQtSĤGQtFKW\SĤGOHPHWRGLN\.33
2]QDþHQtVXEW\SĤDYDULHWGOHPHWRGLN\.33
2]QDþHQtVXEW\SĤDYDULHWGOH7.63ý5
3ĜHKOHGSĤGRWYRUQêFKVXEVWUiWĤDMHMLFKNyGRYpR]QDþHQt
&KDUDNWHULVWLN\ VNXSLQ KODYQtFK SĤGQtFK MHGQRWHN MDNR ]iNODGQtFK MHGQRWHN
NODVLILNDþQtVRXVWDY\
6NXSLQDSĤGSĜHYiåQČþHUQR]HPQtKRFKDUDNWHUX
6NXSLQDKQČGR]HPt
6NXSLQDLOOLPHUL]RYDQêFKSĤGOXYL]HPt
6NXSLQDSĤGUHQG]LQ±UHQG]LQ\DSDUDUHQG]LQ\
6NXSLQD SĤG QD StVFtFK D ãWČUNRStVFtFK D VXEVWUiWHFK MLP SRGREQêFK YþHWQČ
VODEČRJOHMHQêFKYDULHWQČNWHUpVXEW\S\UHJR]HPt
6NXSLQDKQČGêFKSĤGNDPEL]HPČ
6NXSLQD VLOQČ N\VHOêFK KQČGêFK SĤG D UH]LYêFK SĤG PtUQČ FKODGQp D FKODGQp
REODVWL.DPEL]HPČG\VWULFNpSRG]RO\NU\SWRSRG]RO\
6NXSLQDPČONêFKSĤG±NDPEL]HPČUDQNHU\OLWR]HPČ
6NXSLQDSĤGYHOPLVNORQLWêFKSRORK
6NXSLQDRJOHMHQêFKPUDPRURYDQêFKSĤGSVHXGRJOHMH
6NXSLQDSĤGQLYQtFKSRORKIOXYL]HPČ
6NXSLQDOXåQtFKSĤGþHUQLF
6NXSLQDK\GURPRUIQtFKSĤG±JOHMHMDNRVORåN\SHGRDVRFLDFt
=iNODGQtSRMP\
3RXåLWp]NUDWN\
=iNRQ\Y\KOiãN\PHWRGLN\SUDFRYQtSRVWXS\VPORXY\RGtOR
3ĜtORK\
3ĜHGPOXYD
+RVSRGDĜHQt QD ]HPČGČOVNp SĤGČ E\OR RG QHSDPČWL VSRMHQR VH VQDKRX WXWR SĤGX
KRGQRWLWDQiVOHGQČRFHĖRYDW-HMtKRGQRWD]SRKOHGXNYDOLW\YêQRVQRVWLDPRåQRVWL
REGČOiQt VH Y\YtMHOD RG SUYQtKR ]QiPpKR NDWDVWUiOQtKR VRXSLVX SR]HPNĤ NWHUê
QHFKDO SRĜtGLW NQtåH 2OGĜLFK NROHP URNX 'iOH VH SRVX]RYDOD D XSUDYRYDOD
YUiPFL W]Y EHUQtFK UXO NWHUp SRĜL]RYDOL +DEVEXUNRYp SUR FHOp FtVDĜVWYt 9ê]QDPQČ
SDNE\ODGRSUDFRYiQDYUiPFL6WDELOQtKRNDWDVWUX±MHKRåQČNWHUiGDWD
MVRX SRXåtYiQD L YVRXþDVQRVWL 'DOãtKR Yê]QDPQpKR UR]YRMH RERUX SHGRORJLH
VHGRVWDOR SĜLVSČQtP SURI .RSHFNpKR D SURI 1RYiND MHMLFKå PHWRG\ D PHWRGLN\
VWDQRYHQtSĤGQtVWUXNWXU\D]UQLWRVWLVHSRXåtYDMtGRGQHV
9URFH VH QD ~]HPt ýHVNRVORYHQVND ]DKiMLO QDSURVWR RMHGLQČOê D QLNG\ MLå
QHRSDNRYDWHOQê SURMHNW .RPSOH[QtKR SUĤ]NXPX SĤG .33 SĜL NWHUpP E\OR
]PDSRYiQRPLOKD]HPČGČOVNêFKSĤG3RGOHJHQHWLFNRDJURQRPLFNpNODVLILNDFH
E\ORY\NRSiQRDRGHEUiQRFFDSĤGQtFKVRQGNWHUpE\O\]DWĜtGČQ\GRWĜHFK
NDWHJRULt ]iNODGQt YêEČURYp D VSHFLiOQt 1iVOHGRYDO\ ODERUDWRUQt UR]ERU\
DY\SUDFRYiQt PDSRYêFK SRGNODGĤ 7\WR PDWHULiO\ VORXåt GRGQHV MDNR QH]E\WQp
SRGNODG\ SUR DNWXDOL]DFL %3(- MDNRå L SUR GDOãt þLQQRVWL 9Ò023 YYL VSRMHQp
VUR]ERU\SĤGDVWDQRYHQtMHMtGHJUDGDFH
1D ]iNODGČ .33 E\O QiVOHGQČ Y\SUDFRYiQ V\VWpP KRGQRFHQt SĤG SUR ]HPČGČOVNp
~þHO\ %RQLWRYDQp SĤGQČ HNRORJLFNp MHGQRWN\ %3(- 7DWR GDWDEi]H D PDSRYp
SRGNODG\ MH QHMSRGUREQČMãt V\VWpP KRGQRFHQt SĤG QD VYČWČ 7DNWR SRGUREQp
]SUDFRYiQt MH VNXWHþQČ YRNROQtFK ]HPtFK QHYtGDQp D XPRåĖXMH XU\FKOHQp ĜHãHQt
YãHFK SRåDGDYNĤ VWiWQt VSUiY\ VDPRVSUiY\L YODVWQtNĤ SR]HPNĤ 9SRVOHGQtFK SČWL
OHWHFK VH GtN\ WRPXWR V\VWpPX SRGDĜLOR QDVWDYLW SUDYLGOD SUR SRWĜHE\ YêSODW\
]HPČGČOVNêFK GRWDFt YREODVWL Y\WêþHQt ]QHYêKRGQČQêFK REODVWt /)$ Y\PH]HQt
VLOQČ D PtUQČ HUR]QČ RKURåHQêFK SR]HPNĤ SUR VWDQGDUG\ *$(& Y\PH]HQt
RKURåHQêFKSR]HPNĤYUiPFLQLWUiWRYpVPČUQLFHD]UDQLWHOQRVWLSĤGSĜLRFKUDQČYRG
1D ]iNODGČ SRWĜHE\ SRGUREQČMãtKR PDSRYiQt GtN\ QRYêP PHWRGiP KRGQRFHQt
NOLPDWX D UR]YRMH V\VWpPĤ *,6 D *36 GRFKi]t VWiOH NH ]SĜHVĖRYiQt D DNWXDOL]DFL
V\VWpPX %3(- 9VRXþDVQRVWL SUREtKDMt Yê]NXP\ D YêYRM NWHUp SRYHGRX NGDOãtPX
UR]ãLĜRYiQt+3-]PČQČY\PH]HQtNOLPDWLFNêFKUHJLRQĤDYEXGRXFQRVWLLNPRåQpPX
UR]ãtĜHQtNyGX%3(-
7pPČĜ GYDFHWLOHWi VRXVWDYQi DNWXDOL]DFH %3(- XND]XMH QD SRWĜHEX QHXVWiOH WXWR
þLQQRVW UR]YtMHW D SRGOH VRXþDVQêFK SRåDGDYNĤ SĜHGHYãtP ]H VWUDQ\ SR]HPNRYêFK
~ĜDGĤ L UR]ãLĜRYDW 3ĜL DNWXDOL]DFL GRFKi]t QHMHQ NH ]SĜHVĖRYiQt Y\PH]HQt RNUVNĤ
%3(- DOH MVRX ]D]QDPHQiQ\ Yê]QDPQp GHJUDGDþQt SURFHV\ SĤG SĜHGHYãtP HUR]H
D]PČQDVWUXNWXU\7\SDNVORXåtLNHVWDQRYHQtRSDWĜHQtNWHUiPDMtGDOãtGHJUDGDFL
]DEUiQLWDMVRXGĤND]HPåHR]HPČGČOVNRXSĤGXXQiVQHQtPQRKG\SHþRYiQRWDN
MDN E\ VH PČOR 3ĤGD MH YQtPiQD MDNR YêUREQt SURVWĜHGHN DOH QD UR]GtO RG YãHFK
RVWDWQtFK VH MLå QLNG\ QHSRGDĜt ML Y\URELW MHMt GHJUDGDFH PĤåH SUREČKQRXW YHOLFH
U\FKOHDOHMHMtREQRYDPĤåHEêWYHOPLGORXKêPDQiNODGQêPSURFHVHP
.G\å MVHP Y~YRGX Y]SRPQČO Yê]QDPQêFK SHGRORJĤ NWHĜt UR]YLQXOL WHQWR RERU
YPLQXORVWL PXVtP ]GH Y]SRPHQRXW L W\ NWHĜt VH R .33 D %3(- ]DVORXåLOL QHMYtFH
DWRE\OL SiQL SURI 1ČPHþHN ,QJ 0DãiW ,QJ 7RPLãND 'RF 9DãNĤ ,QJ 1RYiN
DGDOãt'tNMLPSDWĜtQHMHQ]DWRåHV\VWpPY\EXGRYDOLDXYHGOLGRIXQNþQtKRVWDYX
Y\FKRYiYDOL QRYRX JHQHUDFL SHGRORJĤ DOH SĜHGHYãtP ]D WR åH VH MLP SRGDĜLOR
]GRNRQDOLWDSĜHYpVWFHOêV\VWpPLGRVRXþDVQRVWL
3ĜHGNOiGiPH YiP þWYUWp SĜHSUDFRYDQp Y\GiQt ÄPHWRGLN\ ERQLWDFH³ NWHUp Y]QLNOR
SRYtFHQHåGHVHWLOHWpSDX]HDYČĜtPåHEXGHRGERUQtNĤPDOHLGDOãtP]iMHPFĤP
RKRGQRFHQtSĤG\YHONêPDYãHVWUDQQêPSRPRFQtNHP
,QJ-LĜt+ODGtN3K'
ĜHGLWHO9Ò023YYL
ÒYRG
2G Y\GiQt SRVOHGQt PHWRGLN\ Y\PH]RYiQt D PDSRYiQt ERQLWRYDQêFK SĤGQČ
HNRORJLFNêFK MHGQRWHN XSO\QXOR MLå YtFH QHå GHVHW OHW %ČKHP WpWR GRE\ VH ]PČQLO\
QDSĜ SRåDGDYN\ QD SURYiGČQt DNWXDOL]DFH ERQLWDFH QRYČ MH QDSĜtNODG ĜHãHQD
SRWĜHED GRPDSRYiQt %3(- SUR SRWĜHE\ UHJLVWUX SĤG\ /3,6 ]PČQLOD VH RUJDQL]DFH
SUiFH VSROXSUDFXMtFtFK LQVWLWXFt 9Ò023 YYL SUDFRYLãĢ 6WiWQtKR SR]HPNRYpKR
~ĜDGX L NDWDVWUiOQtFK SUDFRYLãĢ WDNp VH YêUD]QêP ]SĤVREHP ]PČQLOL PRåQRVWL
]SUDFRYiQt WHUpQQtFK GDW D MHMLFK Y\XåLWt YLQIRUPDþQtFK V\VWpPHFK 1D W\WR ]PČQ\
E\ORQH]E\WQpUHDJRYDWY\GiQtPDNWXDOL]RYDQpPHWRGLN\NWHUiW\WR]PČQ\UHIOHNWXMH
9VRXþDVQpGREČVHĜHãtGDOãtYê]NXPQp~NRO\Y]WDKXMtFtVHNSUREOHPDWLFHERQLWDFH
SĤG\YHVSROXSUiFLVýÒ=.VHSĜLSUDYXMHQRYêHIHNWLYQČMãt]SĤVREYHGHQtGDW%3(-
YNDWDVWUX QHPRYLWRVWt D SRGREQČ D W\WR ]PČQ\ ]FHOD MLVWČ Y\YRODMt SRWĜHEX GDOãtFK
DNWXDOL]DFtPHWRGLN\
3URYiGČQt DNWXDOL]DFH MH QH]E\WQp SUR ]DFKRYiQt Y\VRNp NYDOLW\ GDW %3(- MHMLFKå
Y\XåLWtMHYHOPLãLURNpDQHXVWiOHVHXSODWĖXMtYGDOãtFKDGDOãtFKDSOLNDFtFK%RKXåHO
YêPČUD URþQt DNWXDOL]DFH %3(- MH QHGRVWDWHþQi D WR L Y]KOHGHP NDNWXiOQtPX
SRåDGDYNX QD ]U\FKOHQt SR]HPNRYêFK ~SUDY NWHUp MH QH]E\WQp SURYiGČW QDG
DNWXiOQtPL GDW\ DWDNpSURWR åH GDWD %3(- QHMVPH VFKRSQLQDKUDGLW åiGQêP MLQêP
VWHMQČSRGUREQêPDNYDOLWQtPSRGNODGHP
7DNpMHQXWQpVLXYČGRPLWåHNSURYiGČQtDNWXDOL]DFH%3(-MHSRWĜHEDY\ãNROLWWêP
]GDWQêFK SHGRORJĤ D Y SĜtSDGČ QHMLVWRW\ ]SĤVREHQp YêUD]QêP NROtViQtP
DNWXDOL]RYDQp YêPČU\ ] URNX QD URN MH YHOPL VORåLWp WHQWR WêP XGUåHW 9 SĜtSDGČ
VQtåHQtYêPČU\DVWtPVRXYLVHMtFtRSWLPDOL]DFHSRþWXWČFKWRSUDFRYQtNĤDQiVOHGQp
SRWĜHE\SĜLMtPiQtQRYêFKSUDFRYQtNĤSĜLRSČWRYQpPQDYêãHQtYêPČU\Y]QLNiSRPČUQČ
SUREOHPDWLFNiVLWXDFHNG\ SOQp]DãNROHQtQRYpKRLQåHQêUVNpKRSUDFRYQtNDWUYiFFD
URN\DVWRMtQHPDOpSURVWĜHGN\
'RXIiPåHDNWXDOL]RYDQiPHWRGLNDSĜLVSČMH MHãWČNYČWãtHIHNWLYLWČSUiFHDGDOãtPX
Y\XåLWt%3(-SURSRWĜHE\VWiWXDRFKUDQ\SĤG\DNUDMLQ\MDNRWDNRYp
,QJ,YDQ1RYRWQê
QiPČVWHNSURSĤGQtVOXåEXDLQIRUPDWLNX9Ò023YYL
%RQLWDþQtLQIRUPDþQtV\VWpPRSĤGČ
%RQLWDFH]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGX~SOQêPQi]YHPÄ7HUpQQtERQLWDþQtSUĤ]NXP
D PDSRYiQt ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK MHGQRWHN YH YãHFK NDWDVWUiOQtFK
~]HPtFKý65³E\ODSURYiGČQiQD]iNODGČXVQHVHQtYOiG\ý65þ]
V FtOHP RFHQČQt D Y\KRGQRFHQt DEVROXWQt L UHODWLYQt SURGXNþQt VFKRSQRVWL
]HPČGČOVNêFKSĤGDSRGPtQHNMHMLFKQHM~þHOQČMãtKRY\XåLWt9\PH]HQtERQLWRYDQêFK
SĤGQČ HNRORJLFNêFK MHGQRWHN Y ý5 GiOH %3(- E\ORORJLFNp Y\~VWČQt GRNRQþHQpKR
.RPSOH[QtKR SUĤ]NXPX SĤG ý5 .33 D VRXYLVHOR L V QiVOHGQêP HNRQRPLFNêP
Y\KRGQRFHQtP VRXERUX Y]RURYêFK SR]HPNĤ VOHGRYiQ\ YêQRV\ KODYQtFK
]HPČGČOVNêFKSORGLQDQiNODG\PDWHULiORYpDSUDFRYQt
,QLFLiWRUHP ERQLWDFH E\OL SUDFRYQtFL 9ê]NXPQpKR ~VWDYX HNRQRPLN\ ]HPČGČOVWYt
DYêåLY\ GQHV ÒVWDY ]HPČGČOVNp HNRQRPLN\ D LQIRUPDFt ]HMPpQD SUDFRYQtFL
,QJ0.OHþNDD,QJ-'XãHN&6FÒVWĜHGQtKRYê]NXPQpKR~VWDYXURVWOLQQpYêURE\
Ò9Ò59 ± ÒVWDY SĤGR]QDOHFNê 9Ò59 GQHãQt 9ê]NXPQê ~VWDY URVWOLQQp YêURE\
9Ò59 ]HMPpQD SURI-1ČPHþHN'U6F D ÒVWDY SUR ]HPČGČOVNê SUĤ]NXP SĤG
]HMPpQD ,QJ.0DãiW D ,QJ=7RPLãND 'QHV MH WDWR SUREOHPDWLND ĜHãHQD
9ê]NXPQêP~VWDYHPPHOLRUDFtDRFKUDQ\SĤG\YYL
%RQLWDFH]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGXE\OD]SUDFRYDQiSRGOH0HWRGLN\Y\PH]RYiQt
DPDSRYiQtERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHN]UD]U9URFH
E\OD PHWRGLND DNWXDOL]RYiQD R þiVW WêNDMtFt VH XåtYiQt PDS %3(- 3RVOHGQt
DNWXDOL]RYDQpY\GiQt0HWRGLN\]URNXUHDJXMH]HMPpQDQDVLWXDFLSRURFH
DQDSRWĜHEXPHWRGLFNpKRSRVWXSXDNWXDOL]DFH%3(-
3R URFH NG\ GRãOR N ]iVDGQtP ]PČQiP Y PDMHWNRSUiYQtFK Y]WD]tFK
N]HPČGČOVNpPXPDMHWNXDREQRYČYODVWQLFNêFKSUiYNSĤGČVHXNi]DORåHSRXåLWi
SĜHVQRVW Y\PH]HQt %3(- ! KD X %3(- QHNRQWUDVWQtKR FKDUDNWHUX D ! KD
XNRQWUDVWQtFK%3(-MHQHGRVWDWHþQi6RXþDVQČE\ORSRWĜHEDYQČNWHUêFKSĜtSDGHFK
]PDSRYDW D GRSOQLW MHY\ Y]QLNOp Y VRXYLVORVWL V GHJUDGDFt SĤG SĜtURGQtKR
LDQWURSRJHQQtKR SĤYRGX 7\WR SRåDGDYN\ YODVWQtNĤ L XåLYDWHOĤ SĤG VSROX
VXSĜHVQČQêP Y\PH]HQtP %3(- E\O\ SURYiGČQ\ RG URNX QD ]iNODGČ
SRåDGDYNĤVFKYiOHQêFK0=Hý52GURNXMHDNWXDOL]DFHY\PH]HQtDPDSRYiQt
%3(- SRMDWD MDNR WUYDOi þLQQRVW Ĝt]HQi ÒVWĜHGQtP SR]HPNRYêP ~ĜDGHP 0=H NWHUê
VHURNXWUDQVIRUPRYDOQD6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
$NWXDOL]DFH%3(-YHVP\VOXY\KOiãN\0LQLVWHUVWYD]HPČGČOVWYtý5þ6E
]HGQHYH]QČQtY\KOiãN\þ6E]HGQHNWHURX
VH VWDQRYt FKDUDNWHULVWLND %3(- D SRVWXS SUR MHMLFK YHGHQt D DNWXDOL]DFL † D DSURYiGČFtFK 3RN\QĤ 0=H ý5 Ò3Ò D ýÒ=. þ SUR ]DYHGHQt ~GDMĤ
RY]WDKX%3(-NSDUFHOiPGRNDWDVWUXQHPRYLWRVWtýHVNpUHSXEOLN\SURMHMLFKYHGHQt
DSURDNWXDOL]DFL%3(-GiOH3RN\Q\þVHSURYiGtYUR]VDKXGOHREU
2EUi]HN5R]VDKDNWXDOL]DFt%3(-YREGREt±
9\PH]HQt %3(- QD ]iNODGČ MHGQRWQpKR NODVLILNDþQtKR V\VWpPX ERQLWDFH Pi
FHORVWiWQt FKDUDNWHU %3(- VMHMLFK DJURHNRORJLFNRX L HNRQRPLFNRX FKDUDNWHULVWLNRX
WYRĜtSRGNODGSUR]iNRQQiRSDWĜHQtY\KOiãN\DRSDWĜHQtUHVRUWQtFKLPLPRUH]RUWQtFK
RUJiQĤ %RQLWDFH ]HPČGČOVNpKR SĤGQtKR IRQGX Pi Y VRXþDVQp GREČ SRGREX
ERQLWDþQtKR LQIRUPDþQtKR V\VWpPX %,6 %,6 WYRĜt SĤYRGQt SUDFRYQt PDS\
W]YVHVWDYLWHOVNp RULJLQiO\ %3(- REU X QLFKå E\O\ GR SRGNODGX 6WiWQt PDS\
RGYR]HQp Y PČĜtWNX UXþQČ ]DNUHVOHQ\ OLQLH D NyG\ %3(- PRGURX SDVWHONRX
DMVRXYQLFK]iURYHĖNRPSOHWQČ]DQHVHQ\L~GDMH].33'iOHMVRXWRSUDFRYQt3
DDNWXDOL]RYDQp $ SDUH PDS ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK MHGQRWHN REU D NWHUp PDMt MHGQRWQê NDUWRJUDILFNê SRGNODG 6WiWQt PDS\ RGYR]HQp RGYR]HQt
]NDWDVWUiOQt PDS\ PČĜ 7DWR PDSRYi GtOD SRNUêYDMt FHOp ~]HPt ýHVNp
UHSXEOLN\VYêMLPNRXQČNWHUêFKþiVWtGRVXGH[LVWXMtFtFKYRMHQVNêFK~MH]GĤ'LJLWiOQt
YHU]H GDW E\OD Y\WYRĜHQD YHNWRUL]DFt KUDQLF %3(- ]DNUHVOHQêFK YDQDORJRYêFK
PDSiFKYPČĜtWNXYVRXþDVQpGREČY\NRQiYDQpDNWXDOL]DFHVHGRGDWDEi]H
%3(-SĜHEtUDMtSĜtPRYGLJLWiOQtSRGREČSR]SUDFRYiQtWHUpQQtFKPČĜHQt
&HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- REU MH YHGHQD Y VRXERURYp JHRGDWDEi]L (65,
YEH]HãYp SRO\JRQRYp WĜtGČ SUYNĤ MH XORåHQD JHRPHWULFNi þiVW SRSLVX MHGQRWOLYêFK
%3(- Y GDWDEi]RYêFK WDEXONiFK MVRX N QLP XORåHQ\ SRSLVQp LQIRUPDFH 3URSRMHQt
PH]L JHRPHWULt D SRSLVHP REMHNWĤ MH ]DEH]SHþHQR SĜHV UHODþQt WĜtG\ 7RSRORJLFNRX
þLVWRWX]DMLãĢXMHYUVWYDWRSRORJLH
3ĜL SRĜL]RYiQt GDW SĜtPR Y WHUpQX VH SRXåtYDMt SĜtVWURMH *36 ]D]QDPHQiYi
VHSRORKD YHãNHUêFK PČĜHQt D YãHFKQ\ SRSLVQp LQIRUPDFH SRWĜHEQp NDNWXDOL]DFL
SORãQpKR UR]PtVWČQt %3(- 7HUpQQt PČĜHQt VH SR ]SUDFRYiQt XFKRYiYDMt
YVDPRVWDWQp JHRGDWDEi]L Y\NRQiYDQêFK DNWXDOL]DFt 1HGtOQRX VRXþiVWt %,6 MH
1XPHULFNi GDWDEi]H %3(- REU D REU NWHUi REVDKXMH ~GDMH R SORãQpP
]DVWRXSHQt %3(- Y MHGQRWOLYêFK NDWDVWUiOQtFK ~]HPtFK D REVDKXMH ĜDGX UHJLVWUĤ
NWHUp XPRåĖXMt IOH[LELOQt Y\XåtYiQt ]tVNDQêFK LQIRUPDFt SUR SUDNWLFNRX LQWHUSUHWDFL
YUĤ]QêFK ~URYQtFK -HGQi VH ]HMPpQD R UHJLVWU ~KUQQêFK KRGQRW GUXKĤ SR]HPNĤ
Ò+'3 UHJLVWU ]iNODGQtFK FHQ %3(- UHJLVWU SUĤPČUQêFK FHQ ]HPČGČOVNp SĤG\
YNDWDVWUiOQtFK~]HPtFKRNUHVHFKDý5DGDOãt1XPHULFNiGDWDEi]HMHNDåGRURþQČ
DNWXDOL]RYiQD 1D SRGNODGČ ~GDM~ Y1XPHULFNp GDWDEi]L %3(- MH NDåGRURþQČ
]SUDFRYiQD Y\KOiãND QHER QRYHOD Y\KOiãN\ R VWDQRYHQt VH]QDPX NDWDVWUiOQtFK
~]HPtVSĜLĜD]HQêPLSUĤPČUQêPL]iNODGQtPLFHQDPL]HPČGČOVNêFKSR]HPNĤ
2GSRYČGQêPVSUiYFHPFHOpKRNRPSOH[X%RQLWDþQtKRLQIRUPDþQtKRV\VWpPX%,6MH
9Ò023YYL
(NRQRPLFNêEORNGDWRYpEi]H]DKUQXMH~GDMHY\MDGĜXMtFtHNRQRPLFNRXFKDUDNWHULVWLNX
PDSRYDQêFK%3(-SĜHGHYãtPVRXVWDYXSURGXNþQtFKSDUDPHWUĤQDWXUiOQtFKYêQRVĤ
GHVHWLKODYQtFKSORGLQQDRUQpSĤGČNWHUp]DEtUDMtYtFHQHåRVHYQtFKSORFKý5
DWUYDOêFKWUDYQtFKSRURVWĤÒĜHGQtFHQD]HPČGČOVNpSĤG\MHQRUPDWLYQČVWDQRYHQi
FHQD QD ]iNODGČ NDSLWDOL]DFH UHQWQtKR HIHNWX þLVWpKR YêQRVX VWDQRYHQpKR
SURMHGQRWOLYp ERQLWRYDQp SĤGQČ HNRORJLFNp MHGQRWN\ 2GSRYČGQêP VSUiYFHP
HNRQRPLFNpKR EORNX GDWRYp Ei]H ERQLWDFH D RFHĖRYiQt SĤG\ MH ÒVWDY ]HPČGČOVNp
HNRQRPLN\DLQIRUPDFtÒ=(,
3UR ~þHO\ ERQLWDFH ]HPČGČOVNêFK SĤG VH ]D ]iNODGQt PDSRYDFt D RFHĖRYDFt
MHGQRWNX SRYDåXMH ERQLWRYDQi SĤGQČ HNRORJLFNi MHGQRWND %3(- 3ĜL PDSRYiQt
%3(- E\OD GRGUåRYiQD ]iVDGD åH YãHFKQ\ VORåN\ SURVWĜHGt MVRX URYQRFHQQp
DSĜLXUþRYiQt SĜtVOXãQRVWL XUþLWp ORNDOLW\ NH NRQNUpWQt %3(- QHMVRX UR]KRGXMtFt
MHQPRUIRJHQHWLFNp YODVWQRVWL SĤG NOLPD D UHOLpI WHUpQX DOH VWHMQČ Yê]QDPQp MVRX
LREVDKSĤGQtKRVNHOHWXKORXENDSĤG\H[SR]LFHDQČNWHUpGDOãtI\]LNiOQČFKHPLFNp
YODVWQRVWLSĤG
2EUi]HN8Ni]NDPDS\6HVWDYLWHOVNpKRRULJLQiOX%3(-
2EUi]HN8Ni]NDÄ$³SDUpPDS\%3(-
2EUi]HN8Ni]NDÄ3³SDUpPDS\%3(-
2EUi]HN8Ni]NDFHORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
2EUi]HN 8Ni]ND LQWHUQHWRYp DSOLNDFH QXPHULFNp GDWDEi]H %3(- ± SUĤPČUQi ]iNODGQt FHQD
QDNDWDVWUiOQt~]HPt
2EUi]HN8Ni]NDLQWHUQHWRYpDSOLNDFHQXPHULFNpGDWDEi]H%3(-±þtVHOQtN]iNODGQtFKFHQ%3(-
=iNODGQtSRMP\VWUXNWXUD%3(-
%RQLWRYDQi SĤGQČ HNRORJLFNi MHGQRWND MH R]QDþRYiQD SČWLPtVWQêP NyGHP
YL]WDE3UYQtþtVOLFHY\MDGĜXMHSĜtVOXãQRVWNHNOLPDWLFNpPXUHJLRQX'UXKiDWĜHWt
þtVOLFH XUþXMH ]DĜD]HQt SĤG\ GR KODYQt SĤGQt MHGQRWN\ NODVLILNDþQt VRXVWDY\ +3-
ýWYUWi VWDQRYXMH VWXSHĖ VNORQLWRVWL D SĜtVOXãQRX H[SR]LFL NH VYČWRYêP VWUDQiP
DMHMLFK Y]iMHPQRX NRPELQDFL SiWi þtVOLFH Y\MDGĜXMH KORXENX SĤG\ D VNHOHWRYLWRVW
SĤGQtKR SURILOX YH Y]iMHPQp NRPELQDFL =iNODGQt VRXVWDYD Y\PH]XMH %3(-
SURNWHUpMVRXNGLVSR]LFLLHNRQRPLFNpFKDUDNWHULVWLN\DQRYČY\PH]HQêFKNyGĤ
SUR NWHUp MH QXWQp QHMSUYH HNRQRPLFNp FKDUDNWHULVWLN\ Y\KRGQRWLW 'RKURPDG\ WHG\
NyGĤ%3(-
2]QDþHQt
ýtVHOQêNyG
NyGNOLPDWLFNpKRUHJLRQX
D
NyGKODYQtSĤGQtMHGQRWN\
;[
VGUXåHQêNyGVNORQLWRVWLDH[SR]LFH
;
VGUXåHQêNyGVNHOHWRYLWRVWLDKORXEN\SĤG\
NyGX%3(-
[[[[[
[
[[[[
[[[
3RĜDGt
[[[[
þtVOLFH
YNyGX%3(-
7DEXOND2]QDþHQtNyGXERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHN
2EUi]HN*UDILFNiXNi]NDVORåHQtNyGXERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHN
.OLPDWLFNê UHJLRQ ]DKUQXMH ~]HPt V SĜLEOLåQČ VKRGQêPL NOLPDWLFNêPL SRGPtQNDPL
SUR UĤVW D YêYRM ]HPČGČOVNêFK SORGLQ .OLPDWLFNp UHJLRQ\ E\O\ Y\þOHQČQ\ YêKUDGQČ
SUR ~þHO\ ERQLWDFH ]HPČGČOVNpKR SĤGQtKR IRQGX 9\PH]HQt NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ
E\OR SURYHGHQR QD]iNODGČ PQRKD NULWHULt PH]L W\ UR]KRGXMtFt SDWĜt VXPD
SUĤPČUQêFKGHQQtFKWHSORWURYQêFKQHERY\ããtFKQHåž&SUĤPČUQpURþQtWHSORW\
DSUĤPČUQp WHSORW\ YHYHJHWDþQtP REGREt GiOH SUĤPČUQê ~KUQ URþQtFK VUiåHN
DVUiåHN YH YHJHWDþQtP REGREt SUDYGČSRGREQRVW YêVN\WX VXFKêFK YHJHWDþQtFK
REGREt Y YêSRþHW YOiKRYp MLVWRW\ KUDQLFH VXFKD D GDOãt IDNWRU\ MDNR QDGPRĜVNi
YêãND ~GDMH R ]QiPêFK NOLPDWLFNêFK VLQJXODULWiFK D IDNWRU PH]RUHOLpIX 7\WR ~GDMH
E\O\ ]SUDFRYiQ\ ýHVNêP K\GURPHWHRURORJLFNêP ~VWDYHP ] ~GDMĤ OHW ± 1D ]iNODGČ ]HYãHREHFQČQt XYHGHQêFK SRGNODGĤ E\OR SUR ýHVNRX UHSXEOLNX
VRXEČåQČ VWDQRYHQ\ LSUR6ORYHQVNRX UHSXEOLNX Y\PH]HQR D QD PDSČ ]REUD]HQR GHVHW NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ þtVHOQê NyG VH ]iNODGQtP þOHQČQtP
QDREODVWYHOPLWHSORXWHSORXPtUQČFKODGQRXDFKODGQRXVSRGWĜtGČQtPVXEUHJLRQĤ
QDVXFKêPtUQČVXFKêPtUQČYOKNêDYOKNê
+ODYQt SĤGQt MHGQRWNX +3- MH GHILQRYiQD MDNR V\QWHWLFNi DJURQRPL]RYDQi
MHGQRWND FKDUDNWHUL]RYDQi ~þHORYêP DJURQRPLFNêP VHVNXSHQtP JHQHWLFNêFK
SĤGQtFK W\SĤ VXEW\SĤ SĤGRWYRUQêFK VXEVWUiWĤ ]UQLWRVWL KORXEN\ SĤG\ W\SHP
DVWXSQČP K\GURPRUIL]PX D UHOLpIHP ~]HPt .ODVLILNDþQt VRXVWDYD ERQLWDFH
SĜHGVWDYXMH +3- NWHUp ]JHQHWLFNR DJURQRPLFNpKR KOHGLVND WYRĜt ]iNODGQtFK
VNXSLQ
+ODYQt SĤGQČ NOLPDWLFNi MHGQRWND +3.- MH R]QDþRYiQD MDNR Y\ããt WD[RQRPLFNi
MHGQRWND ERQLWDþQt VRXVWDY\ NWHUi MH FKDUDNWHUL]RYiQD KODYQt SĤGQt MHGQRWNRX
YNRPELQDFL V SĜtVOXãQêP NOLPDWLFNêP UHJLRQHP 9 UiPFL SURYiGČQp SRGUREQp
DNWXDOL]DFHY\PH]HQtDPDSRYiQt%3(-VHXåtYiYVRXþDVQpGREČ+3.-Yý5
9REHFQpP SRMHWt VH SRG SRMPHP SĤGQČ HNRORJLFNi MHGQRWND 3(- FKiSH
VSHFLILFN\~]HPQtFHOHNNWHUêPiYGĤVOHGNXVYpUi]QpKRSĤVREHQtVORåHNSURVWĜHGt
SĜHGHYãtPSĤG\NOLPDWXDUHOLpIXNRQNUpWQtVWDQRYLãWQtYODVWQRVWLY\MiGĜHQpXUþLWRX
KRGQRWRXSURGXNþQtKRSRWHQFLiOX
.OLPDWLFNpUHJLRQ\.5
.OLPDWLFNêUHJLRQ.5]DKUQXMH~]HPtVSĜLEOLåQČVKRGQêPLNOLPDWLFNêPLSRGPtQNDPL
SUR UĤVW D YêYRM ]HPČGČOVNêFK SORGLQ .OLPDWLFNp UHJLRQ\ E\O\ Y\þOHQČQ\ YêKUDGQČ
SUR~þHO\ERQLWDFH]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGXYL]REU
9\PH]HQt NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ E\OR SURYHGHQR QD ]iNODGČ PQRKD NULWHULt PH]L
W\UR]KRGXMtFtSDWĜt
x VXPDSUĤPČUQêFKGHQQtFKWHSORWURYQêFKQHERY\ããtFKQHåž&
x SUĤPČUQpURþQtWHSORW\DSUĤPČUQpWHSORW\YHYHJHWDþQtPREGREt,9,;
x SUĤPČUQê~KUQURþQtFKVUiåHNDVUiåHNYHYHJHWDþQtPREGREt,9,;
x SUDYGČSRGREQRVWYêVN\WXVXFKêFKYHJHWDþQtFKREGREtY,9,;
x YêSRþHWYOiKRYpMLVWRW\
x YêSRþHW KUDQLFH VXFKD YH YHJHWDþQtP REGREt D GDOãt IDNWRU\ MDNR QDGPRĜVNi
YêãND~GDMHR]QiPêFKNOLPDWLFNêFKVLQJXODULWiFKDIDNWRUPH]RUHOLpIX
7\WR ~GDMH E\O\ Y\SUDFRYiQ\ ýHVNêP K\GURPHWHRURORJLFNêP ~VWDYHP ] ~GDMĤ OHW
± 1D ]iNODGČ ]HYãHREHFQČQt XYHGHQêFK SRGNODGĤ E\OR SUR ýHVNRX
UHSXEOLNX VRXEČåQČ VWDQRYHQR L SUR 6ORYHQVNRX UHSXEOLNX Y\PH]HQR D QD PDSČ
]REUD]HQR GHVHW NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ þtVHOQê NyG ± VH ]iNODGQtP
þOHQČQtP QD REODVW YHOPL WHSORX WHSORX PtUQČ WHSORX PtUQČ FKODGQRX D FKODGQRX
VSRGWĜtGČQtPVXEUHJLRQĤQDVXFKêPtUQČVXFKêPtUQČYOKNêDYOKNêYL]WDE
2EUi]HN.OLPDWLFNpUHJLRQ\ýHVNpUHSXEOLN\
.yG.5
6\PERO.5
&KDUDNWHULVWLND
UHJLRQĤ
6XPDWHSORWQDG
ƒ&ƒ&
3UĤPČUQiURþQt
WHSORWDƒ&
3UĤPČUQê~KUQ
VUiåHNPP
3UDYGČSRGREQRVW
VXFKêFKYHJHWDþ
QtFKREGREtY
9OiKRYiMLVWRWDYH
YHJHWDþQtP
REGREt
97
9HOPLWHSOêVXFKê
±
”
7
7HSOêVXFKê
SRG
”
7
7HSOêPtUQČVXFKê
7
7HSOêPtUQČYOKNê
07
0tUQČWHSOêVXFKê
07
0tUQČWHSOêPtUQČYOKNê
±
07
0tUQČWHSOêDåWHSOê]QDþQČ
YOKNê
QDG
07
0tUQČWHSOêYOKNê
QDG
0&+
0tUQČFKODGQêYOKNê
QDG
&+
&KODGQêYOKNê
SRG
SRG
QDG
QDG
7DEXOND=iNODGQtFKDUDNWHULVWLN\NOLPDWLFNêFKUHJLRQĤý5
.OLPDWLFNê UHJLRQ 97 ]DKUQXMH MLåQt þiVW 0RUDY\ MLåQt D VWĜHGQt þiVW
'\MVNRVYUDWHFNpKR ~YDOX 3DYORYVNp YUFK\'ROQRPRUDYVNê ~YDO D MHKR UR]ãtĜHQt MH
WRWRåQp V UR]ãtĜHQtP YHOPL WHSOp þHUQR]HPQt REODVWL VWDQRYLãWQtFK MHGQRWHN ý0W
-GHRREODVWSČVWRYiQtNXNXĜLFHQD]UQR
.OLPDWLFNêUHJLRQ7MHUR]ãtĜHQYQHMVXããtREODVWLýHFK0RVWHFNiNRWOLQDäDWHFNR
]iSDGQt þiVW ýHVNp NĜtGRYp WDEXOH D ]iSDGQt þiVW 3UDåVNp SORãLQ\ SR OHYê EĜHK
9OWDY\
.OLPDWLFNê UHJLRQ 7 MH UR]ãtĜHQ YH VWĜHGQtFK ýHFKiFK YêFKRGQČ RG 9OWDY\
SR.XWQRX+RUXGiOHNRQFHQWULFN\NROHPUHJLRQX7YVHYHUR]iSDGQtFKýHFKiFK
1D0RUDYČ ]DXMtPi ]iSDGQt D VHYHUQt þiVW '\MVNRVYUDWHFNpKR ~YDOX RG =QRMPD
SR%UQRQDRNUDMLUHJLRQX97DMLåQtþiVW9\ãNRYVNpEUiQ\SR9\ãNRY
.OLPDWLFNê UHJLRQ 7 ]DXMtPi VHYHUQt D YêFKRGQt þiVW ýHVNp NĜtGRYp WDEXOH FHOê
+RUQRPRUDYVNê ~YDO VHYHUQt þiVW 'ROQRPRUDYVNpKR ~YDOX D QHMQLåãt SRORK\
%RVNRYLFNpEUi]G\
.OLPDWLFNê UHJLRQ 07 ]DXMtPi QHMYČWãt þiVW 3O]HĖVNp SDKRUNDWLQ\ 3O]HĖVNR
D5DNRYQLFNR QD 0RUDYČ SDN MLKRYêFKRG D GiOH þiVW ýHVNRPRUDYVNp Y\VRþLQ\
VHYHUR]iSDGQČRG=QRMPD
.OLPDWLFNêUHJLRQ07]DKUQXMHYýHFKiFK]iSDGQtMLåQtDYêFKRGQtþiVW3O]HĖVNp
SDKRUNDWLQ\ VHYHUQt D YêFKRGQt þiVW ýHVNp NĜtGRYp WDEXOH ]QDþQRX þiVW
6WĜHGRþHVNpSDKRUNDWLQ\&KHEVNRX6RNRORYVNRXD%XGČMRYLFNRXSiQHYQD0RUDYČ
SDN MLKRYêFKRGQt þiVW ýHVNRPRUDYVNp YUFKRYLQ\ Y\ããt SRORK\ %RVNRYLFNp EUi]G\
DSDKRUNDWLQ\2SDYVNR+OXþtQVNp
.OLPDWLFNê UHJLRQ 07 ]DKUQXMH 0RUDYVNRX EUiQX 2VWUDYVNRX SiQHY þiVW
3RGEHVN\GVNpSDKRUNDWLQ\DPDORXþiVW)UêGODQWVNpKRYêEČåNX
.OLPDWLFNê UHJLRQ 07 MH ] NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ SORãQČ QHMUR]ãtĜHQČMãt =DXMtPi
YãHFKQ\Y\ããtþiVWLSDKRUNDWLQDQDYD]XMHWDNQDUHJLRQ07SDWĜtVHP7DFKRYVNi
EUi]GD &KRGVNi SDKRUNDWLQD þiVWL 6WĜHGRþHVNp SDKRUNDWLQ\ %UGVNi YUFKRYLQD
QHMYČWãt þiVW ýHVNRPRUDYVNp YUFKRYLQ\ 'UDKDQVNi YUFKRYLQD 9L]RYLFNi YUFKRYLQD
1t]Nê -HVHQtN äXORYVNi SDKRUNDWLQD 3RGNUNRQRãVNi SDKRUNDWLQD DWG ýiVWL WRKRWR
NOLPDWLFNpKR UHJLRQX Y VHYHURYêFKRGQt 0RUDYČ QHMVRX ]HMPpQD VUiåNRYČ
VWHMQRFHQQp MDNR þiVWL RVWDWQt ]QDþQČ Y\ããt KXPLGLWD QHE\OR YãDN QXWQR WHQWR
UHJLRQ GČOLW SURWRåH W\WR REODVWL VH OLãt URYQČå VYêP JHRORJLFNêP VXEVWUiWHP
DQHPRKRXWXGtåEêWYHVWHMQpERQLWRYDQpSĤGQČHNRORJLFNpMHGQRWFH
.OLPDWLFNêUHJLRQ0&+]DKUQXMHYãHFKQDSRGKĤĜtYQDGPRĜVNpYêãFH]SUDYLGODQDG
P MHKR SORFKD MH ]KUXED WRWRåQi V YUFKRYLQQRX REODVWt VWDQRYLãWQtFK MHGQRWHN
=DXMtPiQLåãtþiVWL.UXãQêFKKRUDýHVNpKROHVDâXPDYVNpSRGKĤĜtQHMY\ããtþiVWL
6WĜHGRþHVNp SDKRUNDWLQ\ D %UGVNp YUFKRYLQ\ ]QDþQRX þiVW ýHVNRPRUDYVNp
YUFKRYLQ\
%tOêFK
.DUSDW
-DYRUQtNĤ
D
+RVWêQVNêFK
YUFKĤ
QLåãt
þiVW
0RUDYVNRVOH]VNêFK %HVN\G QLåãt þiVW 1t]NpKR -HVHQtNX 2UOLFNp SRGKĤĜt
)UêGODQWVNRXSDKRUNDWLQXDWG2VHYHURPRUDYVNpþiVWLSODWtWRWpåFRRUHJLRQX07
.OLPDWLFNê UHJLRQ &+ MH Y SRGVWDWČ WRWRåQê V KRUVNRX REODVWt VWDQRYLãWQtFK
MHGQRWHN NWHUi E\OD Y\PH]HQD SRGOH WêFKå NULWpULt =DXMtPi ]HPČGČOVNRX SĤGX
YHYãHFK RNUDMRYêFK SRKRĜtFK ýHFK D 0RUDY\ NURPČ WRKR SDN QHMY\ããt þiVW
ýHVNRPRUDYVNpYUFKRYLQ\äćiUVNpYUFK\
9 VRXþDVQp GREČ VH ĜHãt QRYi NOLPDWLFNi UHJLRQDOL]DFH ýHVNp UHSXEOLN\ Y UiPFL
SURMHNWX 1$=9 4+ Ä+RGQRFHQt SĤG ] KOHGLVND MHMLFK SURGXNþQtFK
DPLPRSURGXNþQtFK IXQNFt V GRSDG\ QD SORãQRX D NYDOLWDWLYQt RFKUDQX SĤG ýHVNp
UHSXEOLN\³ 'ĤYRGHP MVRX NOLPDWLFNp ]PČQ\ NWHUp MH QXWQp Y UHJLRQDOL]DFL
NOLPDWLFNêFK UHJLRQĤ ]RKOHGQLW 1RYp KRGQRFHQt NOLPDWLFNp UHJLRQDOL]DFH MH
SURYiGČQRýHVNêPK\GURPHWHRURORJLFNêP~VWDYHPYHVSROXSUiFLV9Ò023YYL
+ODYQtSĤGQtMHGQRWN\VRXVWDY\%3(-+3-
6\VWpP %3(- Y\þOHĖXMH Y VRXþDVQRVWL FHONHP KODYQtFK SĤGQtFK MHGQRWHN +3-
W\VH GiOH VSRMXMt YH VNXSLQ SĤG NWHUp MVRX FKDUDNWHULVWLFNp SRGREQêPL
YODVWQRVWPL
3RGUREQiFKDUDNWHULVWLNDMHGQRWOLYêFK+3-MHXYHGHQDYNDSLWROH
'R EXGRXFQD VH XYDåXMH UR]ãtĜHQt SRþWX +3- R SĤG\ þORYČNHP RYOLYQČQp
þLY\WYRĜHQpNXOWL]HPČDDQWURSR]HPČDSĤG\Y]QLNOpYGĤVOHGNXSĤVREHQtSURFHVX
YRGQt HUR]H NROXYL]HPČ 9 VRXþDVQp GREČ MH MLå KRWRY QiYUK QRYêFK +3-
DOHQHMGĜtYHMHQXWQpVWDQRYLWGRSDG\SRMHMLFK]DYHGHQtGRSUD[H
2EUi]HN=DVWRXSHQLVNXSLQSĤGQtFKW\SĤYý5
6NORQLWRVWDH[SR]LFH
ýWYUWp SĜHGSRVOHGQt þtVOR NyGX %3(- WYRĜt NRPELQDFH VWDQRYLãWQtFK IDNWRUĤ
WMVNORQLWRVWLDH[SR]LFH-HWR]WRKRGĤYRGXåHREDIDNWRU\VSROXY]iMHPQČVRXYLVt
DVSROHþQČ VH SRGtOHMt QD NYDOLWČ GDQp YêVOHGQp %3(- 6NORQLWRVW ~]HPt RYOLYĖXMH
REKRVSRGDĜRYiQt SR]HPNX SRXåLWt ]HPČGČOVNêFK VWURMĤ DJURWHFKQLN\DSRG V WtP
VRXYLVt QDSĜ UL]LNR ]YêãHQp HUR]H QD VYDåLWpP ~]HPt 3RGREQČ H[SR]LFH SR]HPNX
RYOLYĖXMH L YHJHWDþQt SRGPtQN\ Y]KOHGHP NUR]GtOQêP WHSORWiP RVYLWX D QiVOHGQČ
LVUiåNiP =iVDGQt MH ]GH Y\PH]HQt SR]HPNĤ VH VHYHUQt DOH L MLåQt H[SR]LFt
9VRXþDVQp GREČ VH VNORQLWRVW SR]HPNX Y WHUpQX ]MLãĢXMH SRXåLWtP VNORQRPČUX
DH[SR]LFH]PDSRYêFKSRGNODGĤþLNRPSDVX
6NORQLWRVW6/
6NORQLWRVWVHYWHUpQXVWDQRYXMHVNORQRPČUHPDR]QDþXMHVHYHVWXSQtFKNYDGUDQWX
3RNXG VH QČNWHUêPL SĜtVWURML XGiYi VNORQLWRVW YSURFHQWHFK MH VNORQX URYQR
~KOXRWMSRPČUY]GiOHQRVWLSĜHYêãHQt
3RPRFQêPSRGNODGHPSURXUþHQtVNORQLWRVWLPRKRXEêWPDS\VSĜHVQêPYêãNRSLVHP
WDN åH VWDQRYtPH SĜHYêãHQt WHUpQX QD XUþLWRX Y]GiOHQRVW D Y\SRþWHPH WDQJHQWX
~KOX=SĜLORåHQpWDEXON\7DEXONDSDNRGHþWHPHVNORQLWRVW~KHODYHVWXSQtFK
2EUi]HN3ULQFLSYêSRþWXVNORQLWRVWL]PDSRYêFKYUVWHYQLF
R
7JD
D
D
R
WJD
D
D
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
D
R
WJD
D
7DEXOND3RPRFQiWDEXONDSURXUþHQtVNORQLWRVWL]WDJHQW\~KOX
.yG
5R]SČWtYHR &KDUDNWHULVWLND
± ~SOQiURYLQDSRXåtYiVHMHQYêMLPHþQČYURYLQDWpPWHUpQX±YH]KRUãHQêFK
R
SRGPtQNiFKSRYUFKRYpKRRGWRNXYRG\
R
± URYLQD
R
± PtUQêVNORQ
R
± VWĜHGQtVNORQ
±R
YêUD]QêVNORQ
R
± R
QDG SĜtNUêVNORQ
VUi]
7DEXOND.DWHJRULHVNORQLWRVWL
.DWHJRULHVNORQLWRVWLDY\ããtVHY\]QDþXMHYSUDFRYQtPDSČãLSNRXYHVPČUXVNORQX
DþtVHOQêP~GDMHPVWXSQČVNORQLWRVWL
2EUi]HN0DSDVNORQLWRVWLSĤGýHVNHUHSXEOLN\
([SR]LFH(
9\MDGĜXMHSRORKXORNDOLW\%3(-YĤþLVYČWRYêPVWUDQiPYL]7DEXOND
.yG
&KDUDNWHULVWLND
URYLQDVHYãHVPČUQRXH[SR]LFt
MLKMLKR]iSDGDåMLKRYêFKRG
7DEXOND.DWHJRULHH[SR]LFH
YêFKRGD]iSDGMLKR]iSDGDåVHYHUR]iSDG
MLKRYêFKRGDåVHYHURYêFKRG
VHYHUVHYHUR]iSDGDåVHYHURYêFKRG
3ĜLSUDNWLFNpPY\PH]RYiQtH[SR]LFHE\OY]DWSURND]DWHOQêYOLYH[SR]LFHQDSURGXNþQt
VFKRSQRVW SĤG Då RG WĜHWtKR VWXSQČ VNORQLWRVWL !ƒ SRX]H Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK
OHKNp SĤG\ YHOPL WČåNp SĤG\ D GDOãt YL] 7DEXOND MH XYDåRYiQ YOLY H[SR]LFH
RGGUXKpKR VWXSQČ VNORQLWRVWL 6DPRVWDWQČ VH KRGQRWt H[SR]LFH MLåQt Y NOLPDWLFNêFK
UHJLRQHFK D MDNR QHJDWLYQt D ]EêYDMtFt H[SR]LFH VH VOXþXMt EH]
UR]OLãHQt 9 NOLPDWLFNêFK UHJLRQHFK D VH VDPRVWDWQČ KRGQRWt H[SR]LFH
VHYHUQtMDNRQHJDWLYQtD]EêYDMtFtH[SR]LFHYêFKRGQt]iSDGQtDMLåQtVHRSČWVOXþXMt
DKRGQRWtMDNRFHOHN
.OLPDWUHJLRQ
3RXåLWiH[SR]LFH .DWHJRULHVNORQLWRVWL
YSĜtSDGČPČONêFKQHERQČNWHUêFKOHKNêFKYêVXãQêFKSĤG
DY\ããt±RVWDWQtSĤG\
0707
±
DY\ããt
XWČåNêFKSĤG
0707
±
DY\ããt±RVWDWQtSĤG\
0&+&+
±
DY\ããt
7DEXOND=iVDG\SURVWDQRYHQtH[SR]LFHY]iYLVORVWLQDVWXSQLVNORQLWRVWL
97777
±
9êVOHGQêVGUXåHQêNyGSURNDWHJRULHVNORQLWRVWLDH[SR]LFHVHY\MDGĜXMHþWYUWRXþtVOLFt
NyGX%3(-YL]7DEXOND
6GUXåHQê
6YDåLWRVW
([SR]LFH
6ORYQt
=iNODGQt
6ORYQt
=iNODGQt
FKDUDNWHULVWLND
NDWHJRULH
FKDUDNWHULVWLND
NDWHJRULH
NyG
9HVWXSQtFK
±
URYLQD
EH]UR]OLãHQt
±
PtUQêVNORQ
EH]UR]OLãHQt
±
PtUQêVNORQ
MLK-=-9
±
PtUQêVNORQ
VHYHU6=69
±
VWĜHGQtVNORQ
MLK-=-9
±
VWĜHGQtVNORQ
VHYHU6=69
±
YêUD]QêVNORQ
MLK-=-9
±
YêUD]QêVNORQ
VHYHU6=69
±
SĜtNUêVNORQDåVUi]
±
MLK-=-9
±
SĜtNUêVNORQDåVUi]
±
VHYHU6=69
7DEXOND9êVOHGQêVGUXåHQêNyGSURNDWHJRULHVNORQLWRVWLDH[SR]LFH
3R]QiPND8NOLPDWLFNêFKUHJLRQĤ±]QDPHQDMtNyG\DVNXWHþQRXMLåQt
-=±-9H[SR]LFLDNyGDYãHFKQ\RVWDWQtH[SR]LFH8NOLPDWLFNêFKUHJLRQĤ
±NyG\D]QDPHQDMtVNXWHþQRXVHYHUQt69±6=H[SR]LFLDNyG\VXGp
SDNYãHFKQ\RVWDWQt
2EUi]HN0DSDH[SR]LFHSĤGýHVNHUHSXEOLN\
6NHOHWRYLWRVWDKORXENDSĤG\
3RVOHGQt þtVOLFt NyGX %3(- MH NRPELQDFH VNHOHWRYLWRVWL D KORXEN\ SĤG\ -HGQi
VHRGYČ Y]iMHPQp YHOPL EOt]Np FKDUDNWHULVWLN\ NWHUp YH VYpP GĤVOHGNX YêUD]QČ
RYOLYĖXMtKRVSRGDĜHQtQDSĤGČDMHMtIXQNFH
6NHOHWRYLWRVW.
6NHOHWRYLWRVWY\MDGĜXMH NRPSOH[Qt KRGQRFHQt ãWČUNRYLWRVWL D NDPHQLWRVWL SRGOH MHMLFK
REVDKX YRUQLFL D SRGRUQLþt 2EVDK VNHOHWX VH XYiGt YSURFHQWHFK REMHPRYêFK
YSĤGQt KPRWČ IRUPRX ]ORPNX NGH VH VNHOHWRYLWRVW YRUQLFL ]QDþt YþLWDWHOL
DYSRGRUQLþt YH MPHQRYDWHOL âWČUNHP VH UR]XPt SHYQp þiVWLFH KRUQLQ YHOLNRVWL
DåPPNiPHQMVRXSHYQpþiVWLFHYHOLNRVWLDåPP
2EVDKãWČUNXNDPHQH
.DWHJRULH
GRREMHPRYêFK
±
±
QDG
7DEXOND+RGQRFHQtãWČUNRYLWRVWLDNDPHQLWRVWL
&KDUDNWHULVWLND
VSĜtPČVt
VODEČãWČUNRYLWiVODEČNDPHQLWi
VWĜHGQČãWČUNRYLWiVWĜHGQČNDPHQLWi
VLOQČãWČUNRYLWiVLOQČNDPHQLWi
+RGQRFHQtVNHOHWRYLWRVWLYRUQLFLDSRGRUQLþtVHSURYiGtYHVWXSQtFKWDNWR
.yGVNHOHWRYLWRVWL
.RPELQDFHâD.
=QDþND
2
2 â
2 â . . â â â . . â . . â . .
QHER â . .
&KDUDNWHULVWLND
VNR
EH]VNHOHWRYLWi
VN
VODEČVNHOHWRYLWi
VN
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi
VN
VLOQČVNHOHWRYLWi
MHQYêUD]QiNRPELQDFHVW\SLFNêP.PQRåVWYtLYHOLNRVW
7DEXOND+RGQRFHQtVNHOHWRYLWRVWLYRUQLFLDSRGRUQLþt
-H QXWQR RGOLãQČ KRGQRWLW PČNNê D WYUGê VNHOHW SURWRåH PČNNê VNHOHW QHEUiQt
YWDNRYp PtĜH ]SUDFRYiQt SĤG\ 2EGREQČ MH QXWQR SĜLKOtåHW L NYHOLNRVWL NDPHQH
YNDWHJRULLQDGFPDNPQRåVWYtVNHOHWXYUiPFLMHGQRWOLYêFKNDWHJRULtSĜHGHYãtP
â.UR]PH]t±9WRPWRVP\VOXMHWĜHEDFKiSDW~GDMHY]iYRUNiFK6WXSHĖ
VNHOHWRYLWRVWL KRGQRWtPH YRWHYĜHQp VRQGČ QHER SRORVRQGČ YRUQLFL SDN ]H Y]RUNX
RGHEUDQpKR UêþHP 3R]RU QD KRGQRFHQt PQRåVWYt VNHOHWX RP\WpKR GHãWČP
QDSRYUFKX SR]HPNX NWHUp YL]XiOQČ ]QiVREXMH MHKR PQRåVWYt RSURWL VNXWHþQpPX
REVDKXYSURILOXSĤG\
+ORXENDSĤG\+
+ORXEND SĤG\ MH GDOãtP GĤOHåLWêP SĤGQtP OLPLWHP -H GHILQRYiQD MDNR PRFQRVW
SĤGQtKRSURILOXNWHURXRPH]XMHYXUþLWpKORXEFHEXćSHYQiVNiODQHERMHMtUR]SDG
VLOQiVNHOHWRYLWRVW!QHERXVWiOHQiKODGLQDSRG]HPQtYRG\=MHGQRGXãHQČO]H
]D KORXENX SĤG\ SRYDåRYDW SURVWRU SUR ]GiUQê UĤVW URVWOLQ +ORXENX SĤG\ O]H ]MLVWLW
QHMOpSHQDSURILOXNRSDQpDOHLYSLFKRYDQpSĤGQtVRQG\YČWãtSRþHWYSLFKĤ
+ORXENDSĤG\MHSRVX]RYDQiYHNDWHJRULtFK
.yG
+ORXENDSĤG\
YtFHQHåFP
DåFP
GRFP
7DEXOND.DWHJRULHKORXEN\SĤG\
&KDUDNWHULVWLND
SĤGDKOXERNi
SĤGDVWĜHGQČKOXERNi
SĤGDPČONi
9êVOHGQêVGUXåHQêNyGVNHOHWRYLWRVWLDKORXEN\SĤG\
3iWRX þtVOLFL NyGX %3(- ]tVNiPH Då SR ]DĜD]HQt SĤG\ ] SRKOHGX REVDKX VNHOHWX
YRUQLFLDSRGRUQLþtDKORXEN\MHMtKRSURILOX
6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
=iNODGQt
6ORYQtFKDUDNWHULVWLND
6ORYQtFKDUDNWHULVWLND
NDWHJRULH
EH]VNHOHWRYLWi
KOXERNi
EH]VNHOHWRYLWiDåVODEČ
KOXERNiDåVWĜHGQČ
±
VNHOHWRYLWi
KOXERNi
VODEČVNHOHWRYLWi
KOXERNi
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi
KOXERNi
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi
KOXERNiDåVWĜHGQČKOXERNi
VODEČVNHOHWRYLWi
PČONi
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi
PČONi
EH]DåVODEČVNHOHWRYLWi ±
KOXERNiDåVWĜHGQČKOXERNi
VWĜHGQČDåVLOQČ
±
KOXERNiDåPČONi
VNHOHWRYLWi
EH]DåVLOQČVNHOHWRYLWi
±
KOXERNiDåPČONi
7DEXOND6GUXåHQêNyGVNHOHWRYLWRVWLDKORXEN\SĤG\
.yG
=iNODGQt
NDWHJRULH
±
±
±
±
±
.yG MH XUþHQ SUR %3(- R VNORQLWRVWL !R .yG MH XUþHQ SUR %3(-
QHY\YLQXWêFK UDQNHURYêFK SĤG .yG D VH SRXåtYi MHQ SUR PČONp SĤG\ 9WRP
SĜtSDGČNyGVNHOHWRYLWRVWLR]QDþXMHVNHOHWRYLWRVWYRUQLþQtPQHERGUQRYpPKRUL]RQWX
3ĜHGSRNOiGiVHåHSĜLVLOQpVNHOHWRYLWRVWLVHMHGQiSRX]HRQH]HPČGČOVNRXSĤGX
=UQLWRVWSĤG\
3RVX]XMH VH QD ]iNODGČ REVDKX þiVWLF PHQãtFK QHå PP W]Y KUXEi MtORYLQD
YUiPFL VHGPLþOHQQp NODVLILNDþQt VWXSQLFH SRGOH SURI 1RYiND NWHUi E\OD SRXåLWD
SĜL.RPSOH[QtPSUĤ]NXPXSĤGý5
.DWHJRULH &KDUDNWHULVWLND
2]QDþHQt
2EVDKþiVWLF
PP
StVþLWi
S
GR
KOLQLWRStVþLWi
KS
±
StVþLWRKOLQLWi
SK
±
KOLQLWi
K
±
MtORYLWRKOLQLWi
MK
±
MtORYLWi
MY
±
MtO
M
!
7DEXOND.ODVLILNDþQtVWXSQLFH]UQLWRVWLSĤG\SRGOH1RYiND
2EVDK þiVWLF PP VH VWDQRYt YODERUDWRĜL YH Y]RUNX MHPQR]HPČ WM SRGtOX
]HPLQ\]tVNDQpPSURViWtPVtWHPRYHOLNRVWLRNPP
3RGtO]HPLQQêFKþiVWLFPPR]QDþXMHPHMDNRKUXEČStVþLWiKU3
3UR ~þHO\ ERQLWDFH SĤG VH SUR WĜtGČQt KODYQtFK SĤGQtFK MHGQRWHN ]KOHGLVND
]UQLWRVWQtKR Ui]X SĤG SRXåLOR KRGQRFHQt SRGOH WURM~KHOQtNRYpKR GLDJUDPX
]DORåHQpKR QD REVDKX WĜt SĤGQtFK IUDNFt MtOX ± þiVWLFH PP MHPQpKR
DKUXEpKR SUDFKX ± þiVWLFH PP D MHPQpKR D KUXEpKR StVNX ± PPSĜtORKD
3URERQLWDFLSĤGMHKRGQRFHQt]UQLWRVWLVHVNXSHQRGRSČWLWĜtG
7ĜtG\]UQLWRVWL
SĤG\OHKNp
SĤG\OHKþtVWĜHGQČWČåNp
SĤG\W\SLFNpVWĜHGQČWČåNp
SĤG\WČåNp
SĤG\YHOPLWČåNp
3K3
S+
+U+5
SM+ M+
UM+
S-U--
9\VYČWOLYN\V\PEROĤ
3 StVHN+ KOtQD5 SUDFK- MtO
S StVþLWiK KOLQLWiU SUDFKRYLWiM MtORYLWi
7DEXOND+RGQRFHQt]UQLWRVWLSUR~þHO\ERQLWDFH
3UR SĜHYRG VHGPLþOHQQp VWXSQLFH SURI 1RYiND GR SČWLþOHQQp VWXSQLFH ]UQLWRVWQtKR
Ui]XO]H]DĜDGLWSĤG\QD]iNODGČREVDKXþiVWLFPPNDWHJRULH,DFHONRYpKR
SRGtOXþiVWLFPPNDWHJRULH,D,,SRGOHQiVOHGXMtFtWDEXON\
=UQLWRVWQtWĜtG\SRXåLWpSĜLERQLWDFL]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGX
2EVDK,D,,
2]QDþHQtNDWHJRULH
2]QDþHQtSRGOH
SRGOH
NDWHJRULHY
,QGH[
VHGPLþOHQQp
WURM~KHOQtKRYpKR
PPYSURILOXGR
1RYiNRY\VWXSQLFH
GLDJUDPX
FP
SSKSKSSSKS
/
OHKNi
SRGRUQLFtSSSK
S FPKS
SKSSK]DVDKXMHGR
VWĜHGQČWČåNi±
FPKSSKSKKS! /VW
OHKþt
,D,,IUDNFH
VWĜHGQČWČåNi±
SKKKKMK
6W
W\SLFNi
SK!,D,,IUDNFH
7
WČåNi
KMYKMMK
9W
YHOPLWČåNi
MKMYMKMMYM
7DEXOND=UQLWRVWQtWĜtG\SRXåLWpSĜLERQLWDFL]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGX
2EVDK,NDWHJY
PP
YSURILOXGRFP
±
!
3ĜLFKDUDNWHULVWLFH]UQLWRVWQtKRUi]XMHQXWQR EUiWY~YDKXL]UQLWRVWSURILOXYKORXEFH
SĜHV FP SĜHGHYãtP VRKOHGHP QD VFKRSQRVW SĤG\ ]DMLVWLW RSWLPiOQt YOiKRYp
SRPČU\ SUR URVWOLQ\ 3UR QČNWHUp VSHFLILFNp NRPELQDFH ]UQLWRVWL YSURILOX QDSĜ SMY
MVRXYVRXVWDYČVDPRVWDWQp+3-
9êFKR]\WYUGêFKKRUQLQDEDOYDQĤ%
%DOYDQ\VHUR]XPtSHYQpþiVWLFHKRUQLQRYHOLNRVWLQDGPP+RGQRWtVHLQWHQ]LWD
YêVN\WX EDOYDQĤ D YêFKR]Ĥ KRUQLQ NWHUp VH QDFKi]HMt QD SRYUFKX QHER YRUQLþQtP
KRUL]RQWXDSĜHGVWDYXMt]YêãHQRXREWtåQRVW]SUDFRYiQtSĤG\
5R]OLãXMtVHWĜLNDWHJRULH
.yG
.DWHJRULH
EH]YêVN\WXQHERRMHGLQČOêYêVN\WEDOYDQĤQHERYêFKR]ĤKRUQLQ
VWĜHGQtLQWHQ]LWDYêVN\WXEDOYDQĤQHERYêFKR]ĤKRUQLQ
YêUD]QiLQWHQ]LWDYêVN\WXEDOYDQĤQHERYêFKR]ĤKRUQLQ
7DEXOND.DWHJRULHYêVN\WXEDOYDQĤ
6WĜHGQt LQWHQ]LWD YêVN\WX MH GiQD SRþWHP ORNDOLW QD KD ]HPČGČOVNp SĤG\
9êUD]QiLQWHQ]LWDYêVN\WXSRþWHPYtFHQHåORNDOLWKD5HVSHNWXMHVHWDNpORNDOLWD
YêFKR]X KRUQLQ\ NWHUi ]DXMtPi SORFKX YČWãt QHå P 8PČOp SĜHNiåN\ QDSĜ
VORXS\ HOHNWULFNpKR YHGHQt GRSURYRGQp ]QDþN\ SO\QRYRGĤ D YRGRYRGĤ DSRG
VHGRNDWHJRULHEDOYDQLWRVWLQHXYiGČMt
9êVN\WEDOYDQLWRVWtVHYSUDFRYQtPDSČY\PH]XMHSĜHUXãRYDQRXþDURXYUiPFLRNUVNĤ
%3(- D LQGH[HP % QHER % VWXSHĖ EH] YêVN\WX EDOYDQĤ WM VH YPDSČ
QHR]QDþXMH 9êVN\W EDOYDQLWRVWL VH QHSĜHQiãt GR QiYUKX ]PČQČQp PDS\ D XYiGt
VHSRX]HYDNWXDOL]DþQtNDUWČMDNRMHGQD]FKDUDNWHULVWLN
3RþHWORNDOLW%3(-YNDWDVWUiOQtP~]HPt±3/
'R DNWXDOL]DþQt NDUW\ VH ]D]QDPHQiYi NRQNUpWQt SRþHW ORNDOLW XUþLWp %3(-
YPDSRYDQpPNDWDVWUiOQtP~]HPt
.yG
.DWHJRULH
QDGORNDOLW
ORNDOLWD
ORNDOLW\
ORNDOLW\
ORNDOLW\
ORNDOLWDWG
7DEXOND.DWHJRULHSRþWXORNDOLWYNDWDVWUiOQtP~]HPt
1DGPRĜVNiYêãND9
=D]QDPHQiYiVHGRDNWXDOL]DþQtNDUW\MDNRGYRXPtVWQêNyGDR]QDþXMHSORãQČ
SĜHYDåXMtFtQDGPRĜVNpYêãN\ORNDOLW%3(-YNDWDVWUiOQtP~]HPt
.yG
1DGPRĜVNiYêãNDYP
GRP
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
±P
QDGP
7DEXOND.DWHJRULHSĜHYDåXMtFtQDGPRĜVNpYêãN\
3RPRFQpNyG\
2G URNX VH SUR YãHFKQ\ QH]HPČGČOVNp QHER QHERQLWRYDQp SORFK\ SRXåtYi
MHGQRWQê NyG 9H VWDUãtFK PDSiFK MH PRåQp VH VHWNDW V R]QDþRYiQtP
QH]HPČGČOVNêFK
QHER
QHERQLWRYDQêFK
SORFK
SRPRFQêPL
QHERYH]NUiFHQpIRUPČGYRXPtVWQêPLNyG\
.DWHJRULH
.yG~SOQê =NUiFHQiIRUPD
OHV
KDOG\QDYiåND
RVWDWQtQHSORGQiSĤGD
LQWUDYLOiQ
ORP\WČåHEQtSURVWRU\
YRGQtSORFK\WRN\
YRMHQVNpSURVWRU\
QHERQLWRYDQi]HPČGČOVNiSĤGD
7DEXOND3RPRFQpNyG\SURQHERQLWRYDQpSORFK\
SČWLPtVWQêPL
=iYD]Qê
SRVWXS
SUR
DNWXDOL]DFL
ERQLWRYDQêFK
SĤGQČ
HNRORJLFNêFK MHGQRWHN GOH Y\KOiãN\ þ 6E NWHURX
VHVWDQRYt FKDUDNWHULVWLND ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK
MHGQRWHN D SRVWXS SUR MHMLFK YHGHQt D DNWXDOL]DFL YH ]QČQt
Y\KOiãN\þ6E
'ĤYRG\DSRVRX]HQtSRWĜHE\DNWXDOL]DFH%3(-
'ĤYRG\DNWXDOL]DFH
=RKOHGQČQtGHJUDGDþQtFK]PČQYL]†RGVWY\KOiãN\þ6E
YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
=iVDGQt]PČQDK\GURPRUILVPXSĤG\YL]†RGVWY\KOiãN\þ
6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
=MLãWČQt~GDMĤR%3(-XSR]HPNĤNGH%3(-QHE\O\GĜtYHXUþHQ\YL]†
RGVWY\KOiãN\þ6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
=DKiMHQtNRPSOH[QtFKSR]HPNRYêFK~SUDYGiOHMHQ.R3Ò
2EQRYD NDWDVWUiOQtKR RSHUiWX D SĜHYRG YL] þWYUWi þiVW ]iNRQD
þ 6E YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ D RGGtO Y\KOiãN\
þ6EYH]QČQtY\KOiãN\þ6E
3URND]DWHOQČ QHVSUiYQp XUþHQt %3(- QD ]iNODGČ H[LVWXMtFtFK SRGNODGĤ
YL]†RGVWY\KOiãN\þ6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
2SUiYQČQêSRåDGDYHNYODVWQtNDSR]HPNXQD]PČQXVWiYDMtFtKRY\PH]HQt
%3(-
3RWĜHEDGRSOQČQtDXSĜHVQČQtFHORVWiWQtGDWDEi]H
äiGRVWRDNWXDOL]DFL
äiGRVWL ]DVtODMt YODVWQtFL ]HPČGČOVNêFK SR]HPNĤ QHER QiMHPFL WČFKWR
SR]HPNĤ SR XGČOHQt VRXKODVX D SOQp PRFL RG YODVWQtND SR]HPNX
QDPtVWQČSĜtVOXãQêNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDG9åiGRVWLPXVtEêWStVHPQČ
]GĤYRGQČQ\ QiPLWN\ N VRXþDVQČ Y\PH]HQp %3(- +UDQLFH SR]HPNX
SRNXGYWHUpQXQHH[LVWXMtPXVtYODVWQtNQDVYpQiNODG\R]QDþLW
3RåDGDYHNMLQpKRRUJiQXVWiWQtVSUiY\YWRPWRSĜtSDGČPXVtSRåDGDYHN
REVDKRYDW ]GĤYRGQČQt SUR SURYHGHQt DNWXDOL]DFH D Y\PH]HQt UR]VDKX
SRåDGDYNXQDNRSLtNDWDVWUiOQtPDS\3RN\Q\ERGStVPE
3RVRX]HQtGĤYRGĤåiGRVWL
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG ]DMLVWt SRVRX]HQt RSUiYQČQRVWL ]DVODQpKR
SRåDGDYNX YL] ERG YODVWQtPL ]GURML SĜtSDGQČ YH VSROXSUiFL
V9Ò023YYL9SĜtSDGČNODGQpKRUR]KRGQXWtRRSUiYQČQRVWLSRåDGDYNX
]DãOHNRSLLåiGRVWL9Ò023YYLD63Ò
9SĜtSDGČ DNWXDOL]DFH %3(- QD þiVWL N~ VWDQRYt X NDåGp åiGRVWL
SRYČĜHQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL UR]VDK RKUDQLþHQp SORFK\ SĜtSDGQp
]PČQ\ %3(- -DNR KUDQLFH ]iMPRYp SORFK\ MVRX VWDQRYHQ\ KUDQLFH
QH]HPČGČOVNêFK SORFK QDSĜ VLOQLFH SROQt FHVWD YRGQt SORFKD OHVQt
SR]HPHNQHERþiVWLNDWDVWUiOQtKUDQLFH9HOLNRVWX]DYĜHQpSORFK\QHPXVt
EêWWRWRåQiVH]iMPRYêP~]HPtPYODVWQtND+UDQLFHPH]L]PČQRXPDOpKR
DYHONpKRUR]VDKXE\ODVWDQRYHQDQDKD
9SĜtSDGČ DNWXDOL]DFH %3(- QD þiVWL N~ VYROi SR GRPOXYČ NUDMVNê
SR]HPNRYê ~ĜDG PtVWQt ãHWĜHQt ]D ~þDVWL YODVWQtND SR]HPNX SRSĜ
QiMHPFH VH VRXKODVHP YODVWQtND SR]HPNX D MHKR SOQRX PRFt ]iVWXSFH
63Ò ]iVWXSFH RGERUQp RUJDQL]DFH 9Ò023 YYL D ]iVWXSFH RUJiQX
RFKUDQ\
]HPČGČOVNpKR
SĤGQtKR
REHFQtKRPtVWQtKR~ĜDGX
IRQGX
SĜtSDGQČ
]iVWXSFH
6YRODYDWHO PtVWQtKR ãHWĜHQt SURYHGH SRGUREQê ]iSLV R MHKR SUĤEČKX
NWHUêEXGHREVDKRYDWQiVOHGXMtFt
D MPpQD]~þDVWQČQêFKRVREDQi]HYRUJDQL]DFH
E SUĤEČK WHUpQQtKR SUĤ]NXPX RULHQWDþQt Y\KRGQRFHQt SĤGQtFK
SURILOĤSRSĜXUþHQtVNORQLWRVWLVNHOHWRYLWRVWLDWG
F YSĜtSDGČSRWYU]HQtRSUiYQČQRVWLSRåDGDYNXQD]PČQX%3(-EXGH
YSĜtSDGČUR]VDKX]iMPRYpKR~]HPtSRGKDSRY]iMHPQpGRKRGČ
VWDQRYHQ WHUPtQ SUR Y\SUDFRYiQt QiYUKX =0 D SĜHGiQt QD PtVWQČ
SĜtVOXãQê NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG GiOH EXGH SRVWXSRYiQR GOH
Y\KOiãN\þ6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ9SĜtSDGČ
UR]VDKX]iMPRYpKR~]HPtQDGKDSRåDGDYHNNUDMVNêSR]HPNRYê
~ĜDG ]DĜDGt GR QiYUKX SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- Y QiVOHGXMtFtP
NDOHQGiĜQtPURFH
G Y SĜtSDGČ QHRSUiYQČQRVWL SRåDGDYNX QD ]PČQX %3(- EXGH
VRXþiVWt]iSLVXSRGUREQp]GĤYRGQČQt
H ]iYČU
I SRGSLV\YãHFK]~þDVWQČQêFKVWUDQ
7YRUEDSOiQXDNWXDOL]DFHGRKRG\RSURYHGHQtDNWXDOL]DFH
1D]iNODGČSRN\QX6WiWQtKRSR]HPNRYpKR~ĜDGX63Ò]DVtODMtMHGQRWOLYp
NUDMVNp SR]HPNRYp ~ĜDG\ åiGRVWL R DNWXDOL]DFL %3(- SUR SĜtVOXãQê
NDOHQGiĜQt URN YH Y\EUDQêFK NDWDVWUiOQtFK ~]HPtFK VHĜD]HQêFK SRGOH
SULRULW\ SRYČĜHQpPX SUDFRYQtNRYL YH 9Ò023 YYL 9 åiGRVWHFK MH
YWDEHOiUQt IRUPČ YåG\ XYHGHQ Qi]HY N~ MHKR NyG SRGOH ý6Ò Qi]HY
RNUHVX YêPČUD ]HPČGČOVNp SĤG\ YKD ]DRNURXKOHQi QD GYČ GHVHWLQQi
PtVWD D RVRED QDNUDMVNpP SR]HPNRYpP ~ĜDGX RGSRYČGQi ]D UHDOL]DFL
SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- YH YČFHFK RGERUQČ WHFKQLFNêFK WHUPtQ ĜtMHQ OLVWRSDG
1D]iNODGČSRN\QX6WiWQtKRSR]HPNRYpKR~ĜDGX63Ò]DVtODMtMHGQRWOLYp
NUDMVNp SR]HPNRYp ~ĜDG\ SRGOH VYp SĤVREQRVWL åiGRVWL R SRVN\WRYiQt
PHWRGLFNp DNRQWUROQt þLQQRVWL VSROXSUiFH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
D9Ò023 YYL QD SĜtVOXãQê NDOHQGiĜQt URN YH Y\EUDQêFK NDWDVWUiOQtFK
~]HPtFKVHĜD]HQêFKSRGOHSULRULW\SRYČĜHQpPXSUDFRYQtNRYLYH9Ò023
YYL 9 åiGRVWHFK MH Y WDEHOiUQt IRUPČ YåG\ XYHGHQ Qi]HY N~ MHKR NyG
SRGOH ý6Ò Qi]HY RNUHVX YêPČUD =3) YKD ]DRNURXKOHQi QD GYČ
GHVHWLQQi PtVWD LQIRUPDFH R QHXNRQþHQêFK DNWXDOL]DFtFK %3(-
]SĜHGFKR]tFK REGREt D RVRED QD NUDMVNpP SR]HPNRYpP ~ĜDGX
RGSRYČGQi ]D UHDOL]DFL SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- SUR SĜtVOXãQê URN
YHYČFHFKRGERUQČWHFKQLFNêFKWHUPtQĜtMHQOLVWRSDG
3RYČĜHQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL ]SUDFXMH GRãOp åiGRVWL SRGOH
NDSDFLWQtKR DILQDQþQtKR UiPFH GOH SĜtVOXãQp 6PORXY\ R GtOR D VHVWDYt
QiYUKSOiQXDNWXDOL]DFH%3(-SURSĜtVOXãQêNDOHQGiĜQtURNN~]DĜD]HQi
GRQiYUKXSOiQXUR]GČOtRGSRYČGQêPSUĤ]NXPQêPSUDFRYQtNĤP9Ò023
YYL]KRWRYLWHOĤPWHUPtQSURVLQHF
3RYČĜHQê SUDFRYQtN 63Ò SRVRXGt QiYUK SOiQX DNWXDOL]DFH %3(-
QDSĜtVOXãQêNDOHQGiĜQtURNWHUPtQOHGHQDSRQiVOHGQpPRGVRXKODVHQt
UR]HãOH VFKYiOHQê SOiQ DNWXDOL]DFH %3(- MHGQRWOLYêP NUDMVNêP
SR]HPNRYêP ~ĜDGĤP YþHWQČ Y]RUX Ä'RKRG\RUHDOL]DFLSOiQXDNWXDOL]DFH
%3(-³GiOHMHQ'RKRGDSURSĜtVOXãQêNDOHQGiĜQtURNDVWDQRYtGRMDNpKR
WHUPtQX MH QXWQp 'RKRGX PH]L ]DGDYDWHOHP D]KRWRYLWHOHP DNWXDOL]DFH
%3(-X]DYĜtWREY\NOHGRNRQFHEĜH]QD
1D]iNODGČNRQ]XOWDFHRGSRYČGQpKRSUDFRYQtND]DGDYDWHOHD]KRWRYLWHOH
DNWXDOL]DFH%3(-MVRXVWDQRYHQ\WHUPtQ\GtOþtFKSOQČQtDNWXDOL]DFH%3(-
YMHGQRWOLYêFK N~ RGSRYČGQê SUDFRYQtN ]DGDYDWHOH DNWXDOL]DFH %3(-
]SUDFXMH 'RKRG\ QD SĜtVOXãQê NDOHQGiĜQt URN VDPRVWDWQČ SRGOH N~
D]DãOH MH YåG\ YH GYRX SRGHSVDQêFK Y\KRWRYHQtFK GR 9Ò023 YYL
NSRGSLVX RGSRYČGQêFK RVRE MHGHQ VWHMQRSLV ]ĤVWiYi YH 9Ò023 YYL
GUXKêMHYUiFHQ]DGDYDWHOL
2 ]PČQX SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- PĤåH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG EČKHP
URNX ]DåiGDW ]DVOiQtP åiGRVWL VRGĤYRGQČQtP SRWĜHE\ DGUHVRYDQp 63Ò
D9Ò023 YYL 3R GRKRGČ V9Ò023 YYL Y\KRGQRFHQt NDSDFLWQtFK
PRåQRVWt D SR VFKYiOHQt 63Ò MH PRåQp GRGDWHþQČ ]DĜDGLW QRYp N~
GRVWiYDMtFtKR URþQtKR SOiQX 'DOãt PRåQRVWt ]PČQ\ SOiQX MH YêPČQD
NDWDVWUiOQtFK ~]HPt R SĜLEOLåQČ VWHMQp YêPČĜH =3) URYQČå SR VFKYiOHQt
63Ò .UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG YWRPWR SĜtSDGČ ]DãOH 9Ò023 YYL
D63ÒQiYUKYêPČQ\N~NRGVRXKODVHQt9êPČQDNDWDVWUiOQtFK~]HPtMH
YãDN PRåQi SRX]H YSĜtSDGČ NG\ Y SĤYRGQČ QDYUåHQpP N~ QHE\OD
DNWXDOL]DFH %3(- GRSRVXG ]DKiMHQD 9RERX SĜtSDGHFK MH QXWQp X]DYĜtW
QRYRX'RKRGXPH]L9Ò023YYLDNUDMVNêPSR]HPNRYêP~ĜDGHP
2EHFQp]iVDG\DNWXDOL]DFH
$NWXDOL]DFL %3(- ]DMLãĢXMH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG YL] † RGVW StVP L ]iNRQD þ 6E SURVWĜHGQLFWYtP SRYČĜHQp RGERUQp
RUJDQL]DFH YL] † RGVW Y\KOiãN\ þ 6E YH ]QČQt
SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ QHER ML ViP SURYiGt ]D GRKOHGX SRYČĜHQpRGERUQp
RUJDQL]DFH3RN\Q\ERG
9\PH]RYiQtDPDSRYiQt%3(-DMHMLFKDNWXDOL]DFHVHĜtGtWRXWR]iYD]QRX
PHWRGLNRXD]iYD]QêPSRGNODG\XYHGHQêPLYNDSLWROH
%H]]DYHGHQtYêVOHGNXDNWXDOL]DFHGRFHORVWiWQtGDWDEi]H9Ò023 YYL
DGR
NDWDVWUX
QHPRYLWRVWt
QHO]H
DNWXDOL]DFL
%3(-
SRYDåRYDW
]DXNRQþHQRX
9Ò023YYLYHGHMHãWČQH]DSVDQpDNWXDOL]DFHYHYUVWYČÄQH]SODWQČQêFK
DNWXDOL]DFt³ QHERĢ SĜL Ĝt]HQt R SR]HPNRYêFK ~SUDYiFK VH PĤåH
DNWXDOL]DFH %3(- ]DSVDW GR .1 WHSUYH VSROX VXNRQþHQRX SR]HPNRYRX
~SUDYRXSĜHGFKi]tVHWDNGYRMtPX]iSLVX%3(-GR.1QHMSUYHQDVWDUp
DSR]GČMLQDQRYpSDUFHO\.1
9SĜtSDGČ DNWXDOL]DFH %3(- MHMtPå GĤYRGHP MH ]DKiMHQt .R3Ò E\ PČOD
EêW SURYHGHQD WDN DE\ QiURN\ YODVWQtNĤ E\O\ ]SUDFRYiQ\ MLå
]DNWXDOL]RYDQêFK%3(-
$NWXDOL]DFH%3(-VHSURYiGt]SUDYLGODSURFHOpN~DPXVtEêWSURYHGHQR
QDYi]iQt QD KUDQLFH %3(- RNROQtFK NDWDVWUiOQtFK ~]HPt SRNXG WRPX
QHEUiQtREMHNWLYQtSĜtþLQ\
9SĜtSDGČ RSUiYQČQpKR SRåDGDYNX åDGDWHOH YL] ERG MH PRåQp
DNWXDOL]RYDW SRX]H þiVW NDWDVWUiOQtKR ~]HPt SĜL GRGUåHQt XUþLWêFK
SRGPtQHNYL]ERG
2FHOpPSUĤEČKXDNWXDOL]DFH%3(-MH]KRWRYLWHODNWXDOL]DFHSRYLQHQYpVW
]i]QDP\ YH =PČQRYpP OLVWX DNWXDOL]DFH %3(- SRGOH SRN\QĤ NMHMLFK
YHGHQt
2]QiPHQtR]DKiMHQtDNWXDOL]DFH%3(-
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG R]QiPt QD VYp ~ĜHGQt GHVFH YþHWQČ
HOHNWURQLFNp ]DKiMHQt DNWXDOL]DFH %3(- YL] † RGVW Y\KOiãN\
þ6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
2]QiPHQt]DKiMHQtDNWXDOL]DFH%3(-REVDKXMH
D DNWXDOL]RYDQp~]HPt]SUDYLGODFHOpN~
E WHUPtQ]DKiMHQtDNWXDOL]DFH%3(-
F WHUPtQSURYiGČQtWHUpQQtKRSUĤ]NXPX
G SRGPtQN\DNWXDOL]DFHMHGQiVHRYVWXSQDSR]HPN\YL]†RGVW
]iNRQþ6ERSR]HPNRYêFK~SUDYiFKDSR]HPNRYêFK
~ĜDGHFKYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
H PtVWR NGH EXGH QiYUK =0 %3(- Y\ORåHQ PtVWR REY\NOp
NYHĜHMQpPXQDKOpGQXWt
I NRQWDNW\QDNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDG
2 ]DKiMHQt DNWXDOL]DFH %3(- LQIRUPXMH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG IRUPRX
GRSLVX
D REHF NWHURX SRåiGi R ]YHĜHMQČQt R]QiPHQt QD REHFQt ~ĜHGQt
GHVFH
E NDWDVWUiOQt ~ĜDG URYQČå VH åiGRVWt R ]YHĜHMQČQt R]QiPHQt
QD~ĜHGQtGHVFH3RN\Q\ERG
F ILQDQþQt~ĜDG
G RUJiQRFKUDQ\]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGX
H ~]HPQtRGERUPLQLVWHUVWYD]HPČGČOVWYt
ýLQQRVWLWYRĜtFtNRPSOH[DNWXDOL]DFH%3(-
D $NWXDOL]DFH%3(-SURYiGČQi9Ò023YYL
E $NWXDOL]DFH%3(-QDþiVWLN~
F 3RVN\WRYiQt PHWRGLFNp D NRQWUROQt þLQQRVWL NUDMVNêP SR]HPNRYêP
~ĜDGĤPSĜLDNWXDOL]DFL%3(-
G 'RPDSRYiQt%3(-
H 'RPDSRYiQt%3(-GRSĤGQtFKEORNĤY/3,6
I ÒGUåEDDYHGHQt&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
J =SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
SURSR]HPNRYp~SUDY\
K =SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
SURÒ]HPQČDQDO\WLFNpSRGNODG\
L .RQWUROD%3(-YUiPFLSR]HPNRYêFK~SUDY
M =SUDFRYiQt GDW %3(- SUR WYRUEX NDWDVWUiOQtFK PDS YGLJLWiOQt
SRGREČSĜLREQRYČDSĜHYRGXSRGOHRGVW
3UDFRYQtSRVWXSSĜL$NWXDOL]DFL%3(-SURYiGČQp9Ò023YYL
3ĜtSUDYQiIi]HVKURPiåGČQtSRGNODGĤSURDNWXDOL]DFL%3(-
3ĜtSUDYQiIi]HDNWXDOL]DFH%3(-SUREtKiEČKHPOHGQDDåEĜH]QD
=KRWRYLWHO DNWXDOL]DFH %3(- VL VKURPiåGt YHãNHUp SRWĜHEQp PDSRYp
StVHPQpLGLJLWiOQtSRGNODG\RSĜtVOXãQpPNDWDVWUiOQtP~]HPt
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG XUþt QD MDNpP PDSRYpP SRGNODGX EXGRX
]SUDFRYiQ\ =0 %3(- 2GSRYČGQê SUDFRYQtN ]DGDYDWHOH DNWXDOL]DFH
%3(- ]DMLVWt GRVWXSQp SRGNODG\ QD NDWDVWUiOQtP ~ĜDGX NDWDVWUiOQt PDS\
YGLJLWiOQtQHERDQDORJRYpSRGREČLQIRUPDFHRSDUFHOiFK3RNXGQHMVRX
NGLVSR]LFL GLJLWiOQt SRGNODG\ LQIRUPDFH R SR]HPFtFK GUXK SR]HPNĤ Yê]QDPQi QH]HPČGČOVNi SORFKD QDG KD NDWDVWUiOQt KUDQLFH DSRG
]DNUHVOt EDUHYQČ MDNR SORFK\ SR GRKRGČ VH ]KRWRYLWHOHP GR XUþHQp
PDS\D]DãOH]KRWRYLWHOL
2GSRYČGQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL ]KRWRYLWHO DNWXDOL]DFH %3(-
VL]DMLVWt GDOãt QH]E\WQp SRGNODG\ ] 'DWRYpKR VNODGX LQVWLWXFH GDOãt
SRGSĤUQp LQIRUPDFH PĤåH þHUSDW ] *HRLQIRUPDþQtKR SRUWiOX 62:$&
*,6
6RKOHGHP QD HNRQRPLFNRX UDFLRQDOL]DFL DNWXDOL]DFH %3(- MH GĤUD]QČ
SUHIHURYDQp XåLWt SRGNODGĤ SRX]H YGLJLWiOQt IRUPČ DĢ Xå Y3& QHER
]DQHVHQtP GR SĜtVWURMH Y\XåtYDMtFtKR *166 WLVN SRGNODGĤ MH PRåQê MHQ
YQH]E\WQpPUR]VDKX
0DSRYpSRGNODG\
D 0DS\ %3(- W]Y ]HOHQê WLVN Ä$³ SDUp PDSD 60 3RN\Q\ ERG StVP D RGVW SRGNODG\ SRVN\WXMH 9Ò023 YYL
YL]LQIRUPDFH0=Hý5Ò3ÒERG]HGQH
E .RSLH SUDFRYQt ERQLWDþQt PDS\ 60 SRGNODG\ SRVN\WXMH
9Ò023YYL
F .RSLH PDS .RPSOH[QtKR SUĤ]NXPX SĤG .33 3RN\Q\ ERG StVP E SRGNODG\ SRVN\WXMH 9Ò023 YYL ,QIRU 0=H ý5
Ò3Ò QHER MH Pi NGLVSR]LFL NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG NWHUê MH
SĜHY]DORG0=Hý5EêYDOp2=6.=6YURFH
G .DWDVWUiOQt PDSD 3RN\Q\ ERG StVP G SRGNODG\ SRVN\WXMH
NDWDVWUiOQt ~ĜDG 3RN\Q\ ERG QDĜ YOiG\ þ Y\KO
þ6E†
H *UDILFNp ]Qi]RUQČQt SDUFHO YH ]MHGQRGXãHQp HYLGHQFL SRNXG MH
MHãWČ YHGHQD 3RN\Q\ ERG StVP H SRGNODG\ SRVN\WXMH
NDWDVWUiOQt~ĜDG3RN\Q\ ERGQDĜYOiG\6EY\KO
þ6E†
I $NWXiOQtPDSD60SRGNODG\SRVN\WXMH=HPČPČĜLFNê~ĜDG
YL]QDĜYOiG\þ6E
J *HRORJLFNp PDS\ SRGNODG\ QD PDSRYpP VHUYHUX 62:$& *,6
9Ò023YYL
3RSLVQpSRGNODG\
D 6RXSLV SDUFHO 3RN\Q\ ERG StVP I SRGNODG\ SRVN\WXMH
NDWDVWUiOQt ~ĜDG 3RN\Q\ ERG QDĜ YOiG\ Y\KO
þ 6E † VRXSLV SDUFHO NDWDVWUX QHPRYLWRVWt
LQIRUPDFHRSDUFHOiFK.1=(
E .RSLH UR]ERUĤ D SRSLVĤ VRQG ]iNODGQtFK YêEČURYêFK VSHFLiOQtFK
.33 SRGNODG\ SRVN\WXMH 9Ò023 YYL ]H 6NODGX DQDORJRYêFK
GDWGĤOHåLWpSURVURYQiYDFtPHWRGXSĜLWHUpQQtPSUĤ]NXPX
)i]HWHUpQQtKRSUĤ]NXPX
)i]H WHUpQQtKR SUĤ]NXPX SUREtKi SĜLEOLåQČ RG GXEQD GR SRORYLQ\
OLVWRSDGX
2GSRYČGQê SUDFRYQtN ]DGDYDWHOH DNWXDOL]DFH %3(- ]DMLVWt SRYROHQt
QDYVWXSQDGRWþHQpSR]HPN\GOH†RGVW]iNRQDþ6E
9\PH]RYiQtDPDSRYiQt%3(-DMHMLFKDNWXDOL]DFHVHĜtGtWRXWR]iYD]QRX
PHWRGLNRXD]iYD]QêPLSRGNODG\XYHGHQêPLYNDSLWROH
7HUpQQt SUĤ]NXP ]DþtQi UHNRJQRVNDFt WHUpQX NWHUi VSRþtYi Y RYČĜHQt
NDWDVWUiOQt KUDQLFH KUDQLFH MHGQRWOLYêFK QH]HPČGČOVNêFK SR]HPNĤ
YWHUpQXRYČĜHQtVYDKRYêFKSRPČUĤLGHQWLILNDFLYêVN\WXVORåLWêFKSĤGQtFK
SRPČUĤ D]DPRNĜHQt 'iOH MH QXWQp ]MLVWLW SORãQp UR]PtVWČQt MHGQRWOLYêFK
SORGLQQDSR]HPFtFK
1D ]iNODGČ YêVOHGNĤ UHNRJQRVNDFH WHUpQX MH Y\WYRĜHQ þDVRYê
DSURVWRURYêKDUPRQRJUDPUHDOL]DFHWHUpQQtKRSUĤ]NXPX
1D ]iNODGČ WHUpQQtKR SUĤ]NXPX MVRX LQWHUSUHWRYiQ\ SĤGQt SRPČU\
DWRQD]iNODGČ Y]RUNĤ SĤG\ RGHEUDQêFK SRPRFt VRQGRYDFt W\þH
VSĜtURGQtPLDNOLPDWLFNêPLFKDUDNWHULVWLNDPLVWDQRYLãWČ
9SLFK\ VRQGRYDFt W\þt VH YKRPRJHQQtFK SĤGQtFK SRGPtQNiFK SURYiGČMt
VþHWQRVWt YSLFK QD KD 9HVORåLWČMãtFK SĤGQtFK SRGPtQNiFK ]PČQD
+3- YêVN\W VNHOHWX ]DPRNĜHQt VH þHWQRVW YSLFKĤ QD KD ]Y\ãXMH SRGOH
SRWĜHE\ 3RORKD YSLFKĤ VQiYUKHP %3(- VH ]D]QDPHQi GR SĜtVWURMH
Y\XåtYDMtFtKR
*166
VSROX
VGDOãtPL
LQIRUPDFHPL
SRWĜHEQêPL
SURY\KRGQRFHQt%3(-QDSĜ]DþiWHNþLNRQHFXUþLWpVNORQLWRVWL]YêãHQi
VNHOHWRYLWRVWQHER]DPRNĜHQt
3UR XUþHQt VNHOHWX D KORXEN\ SĤGQtKR SURILOX MH PRåQp Y\XåtW SRORVRQG\
PDOpVRQG\GRKORXEN\P3URSĜHVQČMãtXUþHQt+3-MHYHVSRUQêFK
SĜtSDGHFK QXWQp Y\NRSDW SĤGQt VRQG\ Y VRXþLQQRVWL VNUDMVNêP
SR]HPNRYêP ~ĜDGHP QHER RGHEUDW SĤGQt Y]RUN\ QD FKHPLFNê
D]UQLWRVWQtUR]ERU
)i]H]SUDFRYiQtYêVOHGNĤWHUpQQtKRSUĤ]NXPXQiYUK=0%3(-
=SUDFRYiQt
YêVOHGNĤ
WHUpQQtKR
SUĤ]NXPX
SUREtKi
VRKOHGHP
QDVWDQRYHQê WHUPtQ RGHY]GiQt QiYUKX =0 %3(- ]SUDYLGOD Y OLVWRSDGX
DSURVLQFL
1D ]iNODGČ Y\KRGQRFHQt YêVOHGNĤ WHUpQQtKR SUĤ]NXPX MVRX Y\PH]RYiQ\
QRYp %3(- GR SUDFRYQtFK ERQLWDþQtFK PDS QD SRGNODGX 60 YPČĜtWNX
QHER SĜtPR GR .0 VSRGNODGHP OHWHFNpKR VQtPNX YUVWHYQLF
VWiYDMtFtFK%3(-YPČĜtWNX 1iYUK UR]PtVWČQt %3(- VH]SUDFXMH GR GLJLWiOQt SRGRE\ YH IRUPiWX '*1
DGRSRGRE\ QiYUKX =0 QD SRGNODG XUþHQê ]DGDYDWHOHP DNWXDOL]DFH
%3(-
$NWXDOL]DFHVH]SUDFRYiYiQDFHOpPN~SRGOHNDWDVWUiOQtKUDQLFHY,6.1
D]DEH]SHþt VH QiYD]QRVW QD VWDY %3(- YVRXVHGQtFK N~ SRNXG WRPX
QHEUiQtREMHNWLYQtSĜtþLQ\
$NWXDOL]RYDQp %3(- VH QD ]HPČGČOVNp SĤGČ Y\PH]XMt EH] RKOHGX
QDSUĤEČKKUDQLFSR]HPNĤYSRGNODGHFK
2VWDWQtSORFKDYN~SRGKDVHQHY\PH]XMHDYSURFHVX$NWXDOL]DFH
VHFHOiSRNU\MH%3(-VRXVHGQtFKRNUVNĤ
=SRGNODGĤ VH SĜHEtUDMt SRX]H VRXYLVOp SORFK\ QH]HPČGČOVNp SĤG\
YNDWDVWUiOQtP ~]HPt QDSĜ OHVQt NRPSOH[\ YRGQt SORFK\« 3UR XUþHQt
KUDQLF PH]L ]HPČGČOVNRX D QH]HPČGČOVNRX SĤGRX VH SRXåLMt GDWD
NDWDVWUiOQt PDS\ YGLJLWiOQt YHNWRURYp SRGREČ SRNXG QHMVRX WDWR GDWD
NGLVSR]LFL SĜHEtUDMt VH KUDQLFH ] .1UDVWUĤ SRXåtYDMt VH UDVWU\
WUDQVIRUPRYDQpGR6-76.GRGDQpSĜtVOXãQêP3Ò
+UDQLFH PH]L MHGQRWOLYêPL SORFKDPL %3(- VH SĜHEtUDMt ]SUDFRYQtFK
SRGNODGĤ
8YQLWĜ SORFK %3(- VH QHY\WYiĜt RVWUĤYN\ QHERQLWRYDQêFK SORFK SRNXG
MHMLFK YêPČUD QHER PD[LPiOQt ãtĜND QHSĜHViKQH VWDQRYHQRX KRGQRWX
1HEXGRX VHSĜHEtUDW RVDPRFHQp SORãQp REMHNW\ QHERQLWRYDQêFK SORFK
QDSĜ ]DVWDYČQi SORFKD YRGQt SORFKD SRNXG MHMLFK YêPČUD QHSĜHViKQH
KD DRVDPRFHQp OLQLRYp REMHNW\ QHERQLWRYDQêFK SORFK QDSĜ VLOQLFH
GUiKD NRU\WR YRGQtKR WRNX SRNXG MHMLFK PD[LPiOQt ãtĜND PČĜHQi NROPR
NMHMLFK SRGpOQp RVH QHSĜHViKQH P 8 VNXSLQ VRXVHGQtFK
QHERQLWRYDQêFK SORãQêFK REMHNWĤ QDSĜ VNXSLQD OHVQtFK SR]HPNĤ
DRVWDWQtFK SORFK EXGH SRVX]RYiQD FHONRYi YêPČUD VNXSLQ\ 3RNXG MH
VRXþiVWt VNXSLQ\ OLQLRYê REMHNW SĜLĜD]XMH VH NH VNXSLQČ SRX]H WD þiVW
OLQLRYpKR REMHNWX NWHUi SĜLOpKi NY\PH]HQp VNXSLQČ QHERQLWRYDQêFK
SORãQêFKREMHNWĤ
3RNXGXYQLWĜERQLWRYDQpSORFK\WYRĜtSORFKDQH]HPČGČOVNpSĤG\KUDQLFL
PH]L%3(-QDSĜNRU\WRYRGQtKRWRNXGiOQLFHVLOQLFH«YHGHVHKUDQLFH
VRXVHGQtFK%3(-SRGpOQRXRVRXWpWRSORFK\
3RPRFQp NyG\ %3(- VH QDKUDGt MHGLQêP
NyGHPijSURQH]HPČGČOVNRXSĤGX
$NWXDOL]RYDQp%3(-VH]SUDFXMtMDNRGYDGDWRYpYêVWXS\
D GLJLWDOL]RYDQp %3(- QDYi]DQp QD RNROt SĜtVOXãQpKR N~ RĜt]QXWp
QDUiP\PDSRYêFKOLVWĤNODGX
E GLJLWDOL]RYDQp%3(-SRX]HSRNDWDVWUiOQtKUDQLFLSĜtVOXãQpKRN~
9Qi]YXGDWRYêFKYêVWXSĤVHQHSRXåtYiGLDNULWLNDDQi]HYN~MHSViQ
GRKURPDG\VYHONêPLSRþiWHþQtPLStVPHQ\QDSĜ
6WDUH6HGOR86RNRORYD
D 6WDUH6HGOR86RNRORYDBQRYHB%3(-
±
GLJLWDOL]RYDQp
%3(-
QDYi]DQp QD RNROt SĜtVOXãQpKR N~ RĜt]QXWp QD UiP\ PDSRYêFK
OLVWĤ NODGX 9êVWXS '*1 REVDKXMH OLQLRYp SUYN\ YH YUVWYČ
OLQLH %3(- EDUYD WORXãĢND D WH[W\ YH YUVWYČ NRG\ %3(-
EDUYD WORXãĢND ãtĜNDWH[WX SĜtSYêãNDWH[WX E 6WDUH6HGOR86RNRORYDBQRYHB%3(-BQDB.8 ± GLJLWDOL]RYDQp %3(-
SRX]HSRNDWDVWUiOQtKUDQLFLSĜtVOXãQpKRN~9êVWXS'*1REVDKXMH
OLQLRYp SUYN\ YH YUVWYČ OLQLH %3(- EDUYD WORXãĢND D WH[W\
YHYUVWYČ NRG\ %3(- EDUYD WORXãĢND ãtĜND WH[WX SĜtSYêãNDWH[WX 'DWRYp YêVWXS\ MH QXWQp RGHY]GiYDW WêPX %,6 %UQR VRXþDVQČ YþHWQČ
SRXåLWêFKSRGNODGĤ
D GDWDNDWDVWUiOQtPDS\YGLJLWiOQtYHNWRURYpSRGREČUDVWU\«
E VWiYDMtFtFK%3(-6WDUH6HGOR86RNRORYDBVWDUHB%3(-
F SRXåLWp NDWDVWUiOQt KUDQLFH 6WDUH6HGOR86RNRORYDBKUDQLFHB.8 SRX]H NDWDVWUiOQt KUDQLFH SĜtVOXãQpKR N~ 9êVWXS '*1 REVDKXMH
SRX]HOLQLRYpSUYN\YHYUVWYČKUDQLFHNXEDUYD WORXãĢND +RWRYpYêNUHV\VH]NRQWUROXMtWRSRORJLFNêPLNRQWURODPL
D 1iYD]QRVWOLQLt%3(-YX]OHFK
E 1HGRWDK\OLQLtNX]OXDSĜHWDK\OLQLtSĜHVX]HO
F ÒSOQRVWDGXSOLFLWDNyGĤ%3(-
G 3ODWQRVWNyGĤ%3(-
H 6KRGQRVWNyGĤYVRXVHGQtFK%3(-
+RWRYpYêNUHV\YHIRUPiWXGJQMVRXODERUDWRĜt%,6]DVOiQ\QDSĜtVOXãQê
NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SR GRPOXYČ MH PRåQp GDWD ]DVODW L YH IRUPiWX
9).
1iYUK =0 SUYp Y\KRWRYHQt ]PČQČQêFK PDS%3(- RSDWĜHQê UD]tWNHP
DSRGSLVHP]KRWRYLWHOHDNWXDOL]DFH%3(-SĜHGi9Ò023YYL]DGDYDWHOL
NSĜLSRPtQNRYpPX Ĝt]HQt D Y\KRWRYt R WRP ]iSLV QHMSR]GČML GR SĜtVOXãQpKRURNX
9\ORåHQtQiYUKX=0%3(-
.UDMVNêSR]HPNRYê~ĜDG]DMLVWtY\ORåHQtQiYUKX=0%3(-SRGREXGQĤ
NYHĜHMQpPX QDKOpGQXWt QD SĜtVOXãQp REFL SĜtSDGQČ L QD SR]HPNRYpP
~ĜDGX
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG LQIRUPXMH R Y\ORåHQt QiYUKX =0 %3(-
NYHĜHMQpPX QDKOpGQXWt QD VYp ~ĜHGQt GHVFH YþHWQČ HOHNWURQLFNp
SRGREXGQĤ
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SRåiGi REHF DE\ LQIRUPRYDOD QD ~ĜHGQt GHVFH
YþHWQČHOHNWURQLFNpR PtVWČ NGH EXGH Y\ORåHQ QiYUK =0 %3(- DOKĤWČ
SR NWHURX EXGH PRåQR GR WRKRWR QiYUKX QDKOpGQRXW D OKĤWČ YH NWHUp
NDåGê PĤåH XSODWQLW NQiYUKX StVHPQp Y\MiGĜHQt X SR]HPNRYpKR ~ĜDGX
'iOHVGČOtåHNSR]GČMLXSODWQČQpPXY\MiGĜHQtQHEXGHSĜLKOpGQXWR
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SR XSO\QXWt WpWR OKĤW\ YH VSROXSUiFL V9Ò023
YYL Y\KRGQRWt GRãOi Y\MiGĜHQt D SRGOH MHMLFK SRYDK\ SURYHGH SĜtSDGQp
GRGDWHþQp WHUpQQt ãHWĜHQt VPRåQRVWt SĜtWRPQRVWL DXWRUD Y\MiGĜHQt
DQD]iNODGČ MHKR YêVOHGNĤ SĜtSDGQČ XSUDYt QiYUK =0 %3(- 9êVOHGHN
NUDMVNê
SR]HPNRYê
~ĜDG
StVHPQČ
R]QiPt
DXWRURYL
Y\MiGĜHQt
2Y\KRGQRFHQt GRãOêFK Y\MiGĜHQt YHGH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SURWRNRO
NWHUêREVDKXMH
D SRĜDGRYpþtVORDGDWXPY\MiGĜHQt
E REVDKY\MiGĜHQt
F YêVOHGHNãHWĜHQtDSĜtSDGQp]PČQ\YQiYUKX=0%3(-
G GDWXPR]QiPHQtYêVOHGNXDXWRURYLY\MiGĜHQt3RN\Q\ERG
9Ò023 YYL ]DMLVWt GUXKp D WĜHWt Y\KRWRYHQt VFKYiOHQêFK =0 %3(-
RSDWĜt UD]tWNHP D SRGSLVHP ]KRWRYLWHOH D SĜHGi QD NUDMVNê SR]HPNRYê
~ĜDG
3ODWQRVWRGERUQpKRREVDKX=0%3(-SRGRKRGČVNDWDVWUiOQtP~ĜDGHP
SRWYUGtNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGQDUiPXNDåGpKRPDSRYpKROLVWX3RN\Q\
ERG
3RNXG MH WR QXWQp VRKOHGHP QD SUREtKDMtFt SR]HPNRYRX ~SUDYX
DE\QiURN\YODVWQtNĤE\O\]SUDFRYiQ\MLå]DNWXDOL]RYDQêFK%3(-Y\KOiVt
NUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGSRXNRQþHQpPSĜLSRPtQNRYpPĜt]HQtSODWQRVW=0
%3(- EH] ]DYHGHQt DNWXDOL]DFH %3(- GR .1 .UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
SRåiGiSĜtVOXãQê.ÒRY\PD]iQtLQIRUPDFtR%3(-YGDQpPNDWDVWUiOQtP
~]HPt DGRGRE\ ]DSViQt %3(- GR .1 XNRQþHQt SR]HPNRYp ~SUDY\
SRGiYi SODWQp LQIRUPDFH R %3(- 3RNXG E\ E\OD SR]HPNRYi ~SUDYD
SR]DVWDYHQDSRVWXSXMHNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGSĜL]DYHGHQtDNWXDOL]DFH
%3(-GR.1GOHERGX
.UDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGSĜHGiSUYQtY\KRWRYHQt=0NDWDVWUiOQtPX~ĜDGX
GUXKp Y\KRWRYHQt =0 VL SRQHFKi D WĜHWt Y\KRWRYHQt =0 ]DãOH ]SČW
GR9Ò023YYL
.UDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGR]QiPtXNRQþHQtDNWXDOL]DFH%3(-YSĜtVOXãQpP
NDWDVWUiOQtP ~]HPt YHĜHMQRX Y\KOiãNRX R þHPå StVHPQČ LQIRUPXMH
]KRWRYLWHOH DNWXDOL]DFH %3(- 9Ò023 YYL ]DYHGH DNWXDOL]DFL %3(-
NHGQLMHMtSODWQRVWLGR&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
9SĜtSDGČ åH QHQt YH VWDQRYHQpP WHUPtQX Y\KOiãHQD SODWQRVW
RGERUQpKRREVDKX=0%3(-LQIRUPXMHNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGStVHPQČ
9Ò023YYLRGĤYRGHFKWpWRVNXWHþQRVWL
=KRWRYLWHO DNWXDOL]DFH %3(- Y\KRWRYt DNWXDOL]DþQt NDUWX ]DMLVWt
Y\KRWRYHQt PDS %3(- Ä$³ ]DYHGHQt =0 D PDS %3(- Ä$³ GR GDWRYpKR
VNODGX D ]DYHGHQt GDWRYêFK YêVWXSĤ GR &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
5HDOL]DFL XYHGHQêFK HWDS ]D]QDPHQi GR ]PČQRYpKR OLVWX GRNRQþt MHKR
]SUDFRYiQtDWtPDNWXDOL]DFL%3(-YSĜHGPČWQpPN~XNRQþt
=SUDFRYDWHODNWXDOL]DFH%3(-]DEH]SHþtDE\VRULJLQiOHP'RKRG\E\O\
VSROHþQČ DUFKLYRYiQ\ ]iSLV\ R SĜHGiQt D SĜHY]HWt SOQČQt SĜHGPČWX
GRKRG\ ]iSLV RSĜHGiQt D SĜHY]HWt QiYUKX =0 NUDMVNêP SR]HPNRYêP
~ĜDGHP ]iSLV R Y\ORåHQt QiYUKX =0 N YHĜHMQpPX QDKOpGQXWt ]iSLV
RSĜHGiQt D SĜHY]HWt =0 NUDMVNêP SR]HPNRYêP ~ĜDGHP D R]QiPHQt
RWHUPtQXY\KOiãHQtSODWQRVWL%3(-
9SĜtSDGČåHMHDNWXDOL]DFH%3(-YN~SOiQRYiQDQDYtFHOHWPXVtEêW
UR]VDKSUDFtUHDOL]RYDQêFKYGDQpPURFHY\PH]HQê'RKRGRXX]DYtUDQRX
SURNDåGêURN]YOiãĢ
3ĜLĜD]HQtYêVOHGNĤDNWXDOL]DFH%3(-GRVRXSLVXSDUFHO
3RVWXS YNDWDVWUiOQtP ~]HPt QHER MHKR þiVWL NGH QHQt NGLVSR]LFL
NDWDVWUiOQtPDSDYGLJLWiOQtSRGREČ
.UDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGREGUåtWDEXONRYêVRXSLVSDUFHOYHOHNWURQLFNp
QHERDQDORJRYpSRGREČRGNDWDVWUiOQtKR~ĜDGX
'R VRXSLVX SDUFHO .1 VH XYHGRX NSDUFHOiP ]HPČGČOVNp SĤG\
DNWXDOL]RYDQp~GDMHR%3(-DMHMLFKYêPČU\
'R VRXSLVX SDUFHO YHGHQêFK YH]MHGQRGXãHQp HYLGHQFL VH XYHGRX
DNWXDOL]RYDQp~GDMHR%3(-DMHMLFKYêPČU\
8UþHQt YêPČU GtOĤ MHGQRWOLYêFK %3(- X SDUFHO VH SURYiGt UXþQt
SODQLPHWUiåt QHER SRPRFt YêSRþHWQt WHFKQLN\ =iURYHĖ PXVt EêW
SURYHGHQR Y\URYQiQt YêPČU SDUFHO QD YêPČUX HYLGRYDQRX Y.1
SĜLWRPMHPRåQpY\XåtW]MHGQRGXãHQtXYHGHQiY†RGVWY\KOiãN\
þ6E
6RXSLV
SDUFHO
.1
D
SDUFHO
YH
]MHGQRGXãHQp
HYLGHQFL
VDNWXDOL]RYDQêPL ~GDML %3(- VH SĜHGi NDWDVWUiOQtPX ~ĜDGX
YHYêPČQQpP IRUPiWX ,6.1Y WH[WRYpP WYDUX NHNRQWUROH D ]DYHGHQt
GR.1
3RVWXSYNDWDVWUiOQtP~]HPtQHERMHKRþiVWLNGHMHNGLVSR]LFLNDWDVWUiOQt
PDSDYGLJLWiOQtSRGREČ
=DYHGHQt SURYiGt SĜtVOXãQê NDWDVWUiOQt ~ĜDG YSĜtSDGČ åH MH
YGRWþHQpP NDWDVWUiOQtP ~]HPt NDWDVWUiOQt PDSD YGLJLWiOQt SRGREČ
DSĜtVOXãQêNDWDVWUiOQt~ĜDGMHVFKRSHQViPSURYpVW]DYHGHQt
$NWXDOL]DFH %3(- MH YNOiGiQD ]iURYHĖ V.R3Ò 'LJLWiOQt PDSD MH
NGLVSR]LFL DNDWDVWUiOQt ~ĜDG SĜHYH]PH QRYp GLJLWDOL]RYDQp %3(-
]iURYHĖVRVWDWQtPPDSRYêPGtOHP
5HDOL]DþQtPYêVWXSHPWpWRHWDS\MVRXDNWXDOL]RYDQpVRXSLV\SDUFHO
=SUDFRYiQt YêVOHGNĤ DNWXDOL]DFH %3(- SUR FHORVWiWQt GDWDEi]L
9Ò023YYL
5HDOL]DþQtP YêVWXSHP MH DNWXDOL]DþQt NDUWD ]PČQRYê OLVW DNWXDOL]RYDQi
PDSD %3(- Ä$ SDUp³ D VFKYiOHQi =0 SĜL GRGUåHQt YãHFK ]iVDG
XYHGHQêFKYNDSLWROH
3ĜHGiQt YêVOHGNĤ DNWXDOL]DFH %3(- GR FHORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
DGRNDWDVWUXQHPRYLWRVWt
.UDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGSURWRNROiUQČSĜHGiYiNDWDVWUiOQtPX~ĜDGX
D SUYQt Y\KRWRYHQt VFKYiOHQêFK =0 %3(- 3RN\Q\ ERG D
Y~]HPtFKNGH MH YHGHQD DQDORJRYi PDSD QD FHOpP QHER þiVWL
~]HPtQDSODVWRYpIROLLDYPČĜtWNXNDWDVWUiOQtPDS\
E VRXSLV SDUFHO VQRYêPL ~GDML R %3(- 3RN\Q\ ERG E
YHYêPČQQpPIRUPiWX,6.1YWH[WRYpPWYDUX9).
'UXKp Y\KRWRYHQt VFKYiOHQêFK =0 %3(- VL SRQHFKi NUDMVNê SR]HPNRYê
~ĜDGSURVYRXSRWĜHEX3RN\Q\ERG
7ĜHWt Y\KRWRYHQt VFKYiOHQêFK =0 %3(- SĜHGi NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
SURWRNROiUQČ 9Ò023 YYL SUR ]DYHGHQt GR &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
3RN\Q\ERG
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG SRGi NDWDVWUiOQtPX ~ĜDGX åiGRVW R ]DSViQt
GR.1
2]QiPHQtRXNRQþHQtDNWXDOL]DFH%3(-
2 XNRQþHQt DNWXDOL]DFH %3(- NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG LQIRUPXMH QD VYp
~ĜHGQtGHVFHYþHWQČHOHNWURQLFNpSRGREXGQĤ9WpWRLQIRUPDFLEXGH
XYHGHQRGDWXPSODWQRVWL=0%3(-3RN\Q\ERG
)RUPRX GRSLVX LQIRUPXMH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG REHF R XNRQþHQt
DNWXDOL]DFH%3(-DSRåiGiMLR]YHĜHMQČQtVGČOHQtRXNRQþHQtDNWXDOL]DFH
QD~ĜHGQtGHVNXYþHWQČHOHNWURQLFNpSRGREXGQĤDRYUiFHQtVGČOHQt
VGDW\Y\YČãHQtDVHMPXWt
2XNRQþHQtDNWXDOL]DFH%3(-LQIRUPXMHNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDG3RN\Q\
ERGIRUPRXGRSLVX
D NDWDVWUiOQt~ĜDGNWHUê]YHĜHMQtVGČOHQtQDVYp~ĜHGQtGHVFH
E ILQDQþQt~ĜDG
F RUJiQRFKUDQ\]HPČGČOVNpKRSĤGQtKRIRQGX
G ~]HPQtRGERU0=H
H 9Ò023YYL
3UDFRYQtSRVWXSSĜLDNWXDOL]DFL%3(-QDþiVWLN~
1H]E\WQpVRXþiVWLWRKRWRSRVWXSXPRåQpGĤYRG\DNWXDOL]DFHQiOHåLWRVWL
åiGRVWLRDNWXDOL]DFLDSRVRX]HQtMHMtRSUiYQČQRVWLMVRXSRGUREQČĜHãHQ\
YNDSLWROiFKD
9SĜtSDGČ UR]VDKX RKUDQLþHQp SORFK\ GR KD YêVOHGHN ãHWĜHQt
VSĜtSDGQêP QRYêP ]iNUHVHP %3(- ]DãOH 9Ò023 YYL NUDMVNpPX
SR]HPNRYpPX ~ĜDGX NWHUê SRVWXSXMH GiOH SRGOH 3RN\QĤ þ .UDMVNê
SR]HPNRYê ~ĜDG VWDQRYt GDWXP SODWQRVWL ]PČQ\ %3(- D LQIRUPXMH
9Ò023YYLNWHUê]DYHGH]PČQX%3(-GR&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
9SĜtSDGČUR]VDKX RKUDQLþHQpSORFK\ QDG KD D SĜL NODGQpP UR]KRGQXWt
RQXWQRVWL DNWXDOL]DFH %3(- MH åiGRVW ]DĜD]HQD NUDMVNêP SR]HPNRYêP
~ĜDGHP GR SRåDGDYNĤ DNWXDOL]DFH %3(- QD QiVOHGXMtFt URN 3RNXG
VHMHGQi R QDOpKDYRX ]iOHåLWRVW PĤåH NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
]DEH]SHþLW SURYHGHQt DNWXDOL]DFH %3(- MLå YSĜtVOXãQpP URFH YêPČQRX
]DN~ R SĜLEOLåQČ VWHMQp YêPČĜH =3) NWHUp MH ]DĜD]HQR YSOiQX
DNWXDOL]DFH %3(- QD SĜtVOXãQê URN SRGOpKi VFKYiOHQt 63Ò 9êPČQD
NDWDVWUiOQtFK ~]HPt MH YãDN PRåQi SRX]H YSĜtSDGČ NG\ YNDWDVWUiOQtP
~]HPt NWHUp Pi EêW QDKUD]HQR MLQêP QHE\OD GRVXG DNWXDOL]DFH %3(-
]DKiMHQD
.UDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG PĤåH EČKHP URNX ]DåiGDW R DNWXDOL]DFL %3(-
þiVWLNDWDVWUiOQtKR~]HPtNWHUpYGĤVOHGNX]PČQ\NDWDVWUiOQtKUDQLFHE\OR
]DþOHQČQR GR SUiYČ DNWXDOL]RYDQpKR VRXVHGQtKR NDWDVWUiOQtKR ~]HPt
QHER SĜL ]PČQČ NDWDVWUiOQt KUDQLFH PH]L NDWDVWUiOQtP ~]HPtP MLå GĜtYH
DNWXDOL]RYDQêP D NDWDVWUiOQtP ~]HPtP QHDNWXDOL]RYDQêP äiGRVW
VHVRGĤYRGQČQtP SRWĜHE\ ]DãOH 63Ò D 9Ò023 YYL 3R GRKRGČ
V9Ò023 YYL D SR VFKYiOHQt 63Ò VH DNWXDOL]DFH %3(- SURYHGH
YFRQHMNUDWãtP WHUPtQX 0XVt EêW MDVQČ VWDQRYHQi KUDQLFH QRYČ
DNWXDOL]RYDQpSORFK\QRYiKUDQLFHNDWDVWUiOQtKR~]HPt
9SĜtSDGČSRåDGDYNXåDGDWHOHRY\SUDFRYiQtVWXGLHSRVRX]HQtVWiYDMtFtKR
VWDYX %3(- EH] RKOHGX QD YHOLNRVW ~]HPt ]DãOH åDGDWHO åiGRVW
REVDKXMtFt ]GĤYRGQČQt åiGRVWL NRQWDNW\ D YHãNHUê GRVWXSQê StVHPQê
LPDSRYê PDWHULiO R SR]HPFtFK GR 9Ò023 YYL 3RYČĜHQê SUDFRYQtN
9Ò023 YYL XUþt UR]VDK ]NRXPDQp SORFK\ D FHQX VWXGLH äDGDWHO MH
XSR]RUQČQåHYHãNHUpQiNODG\QDY\SUDFRYiQtVWXGLHYþHWQČSĜtSDGQêFK
RGEČUĤSĤGQtFKY]RUNĤKUDGtåDGDWHOSRGOHSODWQpKRFHQtNX9Ò023YYL
'iOH MH XSR]RUQČQ åHY\SUDFRYDQi VWXGLH VORXåt MHQ MDNR LQIRUPDFH
RGDQpP ~]HPt 1DYUåHQp ĜHãHQtQHQt ]DQHVHQR GR &HORVWiWQt GDWDEi]H
%3(-
3RNXGFKFHåDGDWHOY\XåtW]iYČU\]Y\SUDFRYDQpVWXGLHSURSUiYRSODWQRX
]PČQX %3(- MH QXWQp ]DVODW QRYRX åiGRVW QD SĜtVOXãQê NUDMVNê
SR]HPNRYê ~ĜDG NWHUê VYROi QD SĜHGPČWQp SR]HPN\ PtVWQt ãHWĜHQt
]DSĜtWRPQRVWL ]iVWXSFĤ 63Ò NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX 9Ò023
YYL 0ä3 RGERU RFKUDQ\ =3) D åDGDWHOH =GH VH SRVRXGt ]iYČU\
Y\SUDFRYDQpVWXGLH9SĜtSDGČUR]VDKXRKUDQLþHQpSORFK\GRKDSRYČĜt
NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG 9Ò023 YYL Y\SUDFRYiQtP QiYUKX =0 SUR
QDYUåHQp~]HPt9SĜtSDGČUR]VDKXRKUDQLþHQpSORFK\QDGKDMHåiGRVW
]DĜD]HQDNUDMVNêPSR]HPNRYêP~ĜDGHPGRSRåDGDYNĤDNWXDOL]DFH%3(-
QDQiVOHGXMtFtURN'iOHVHSRVWXSXMHSRGOHSODWQêFKSĜHGSLVĤ
3RVN\WRYiQtPHWRGLFNpDNRQWUROQtþLQQRVWLNUDMVNêPSR]HPNRYêP
~ĜDGĤPSĜLDNWXDOL]DFL%3(-
5HNRJQRVNDþQt SUiFH SUR DNWXDOL]DFL %3(- MH QH]E\WQp XVNXWHþĖRYDW
YHYKRGQpPURþQtPREGREtNWHUêPMHRSWLPiOQČGREDRGSRORYLQ\EĜH]QD
GRSRORYLQ\ NYČWQD WR MH REGREt YH NWHUpP MHãWČ SRYUFK SĤG\ QHQt
Yê]QDPQČ NU\W D ]QHSĜtVWXSĖRYiQ ]HPČGČOVNêPL NXOWXUDPL 9 SĜtSDGČ
SRWĜHE\MHPRåQpVLYWpWRIi]LDNWXDOL]DFHGRPOXYLWVFKĤ]NXVSRYČĜHQêP
SUDFRYQtNHP9Ò023YYLNWHUê]DMLãĢXMHPHWRGLFNRXDNRQWUROQtþLQQRVW
3ĜLUHNRJQRVNDFL VH Y\FKi]t ] LQIRUPDFt NWHUp E\O\ ]tVNiQ\ SUDFRYQtNHP
NUDMVNpKRSR]HPNRYpKR~ĜDGXYUiPFLSĜtSUDYQêFKSUDFt
9UiPFL WHUpQQtKR SUĤ]NXPX MH PRåQp SRåiGDW R PHWRGLFNRX SRPRF
SRYČĜHQpKRSUDFRYQtND9Ò023YYL
'R NDåGpKR URNX MH QXWQp SURYpVW NRQWUROX GtOþtFK YêVOHGNĤ
WHUpQQtKR SUĤ]NXPX 2NRQWUROX SRåiGi StVHPQČ YSĜHGVWLKX ]KRWRYLWHO
DNWXDOL]DFHSRYČĜHQpKRSUDFRYQtND9Ò023YYL9GRKRGQXWpPWHUPtQX
SURYHGH SRYČĜHQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL ]D ~þDVWL ]KRWRYLWHOH
SUDFRYQtN NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX NRQWUROX R NWHUp EXGH
SURYHGHQ]iSLVSRGHSVDQê]~þDVWQČQêPLVWUDQDPL
9 SĜtSDGČ åH SĜL NRQWUROH GtOþtFK YêVOHGNĤ WHUpQQtKR SUĤ]NXPX GRMGH
NHVSRUX R VSUiYQRVW PDSRYiQt %3(- PH]L NUDMVNêP SR]HPNRYêP
~ĜDGHP DSRYČĜHQêP SUDFRYQtNHP 9Ò023 YYL EXGH VYROiQR 63Ò
PtVWQt ãHWĜHQt QDGDQp ORNDOLWČ ]D ~þDVWL NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX
9Ò023YYLD63Ò
3R GRNRQþHQt WHUpQQtKR SUĤ]NXPX ]SUDFXMH SUDFRYQtN NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR ~ĜDGX QiYUK =0 %3(- DSRåiGi SRYČĜHQpKR SUDFRYQtND
9Ò023 YYL R ]iYČUHþQRX NRQWUROX QiYUKX =0 %3(- QHMSR]GČML
GR 2 SURYHGHQp NRQWUROH ]D ~þDVWL RERX VWUDQ VH SRĜtGt ]iSLV
NWHUêPĤåHYSĜtSDGČSRWĜHE\REVDKRYDWSRåDGDYN\QDGRSOQČQtDRSUDY\
SĜHGORåHQpKRQiYUKX=0
3UDFRYQtNNUDMVNpKRSR]HPNRYpKR~ĜDGXY\SUDFXMH]iYČUHþQpY\KRWRYHQt
QiYUKX =0 D ]DãOH MHM QHMSR]GČML GR N ]iYČUHþQp NRQWUROH
9Ò023YYL3RVFKYiOHQtQiYUKX=09Ò023YYLSURYHGHGLJLWDOL]DFL
DSĜHGiQiYUK=0RSDWĜHQêUD]tWNHPDSRGSLVHPSRYČĜHQpKRSUDFRYQtND
]SČW QDNUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG N Y\ORåHQt SRGOH 3RN\QĤ þ D ERGĤ
Då
3RNXGQHMVRXNQiYUKXDNWXDOL]DFH%3(-åiGQpSĜLSRPtQN\]DãOHNUDMVNê
SR]HPNRYê ~ĜDG =0 GR 9Ò023 YYL N GDOãtPX Ĝt]HQt 9Ò023 YYL
]DMLVWt GUXKp D WĜHWt Y\KRWRYHQt VFKYiOHQêFK =0 RSDWĜt MH UD]tWNHP
DSRGSLVHP SRYČĜHQpKR SUDFRYQtND D SĜHGiQD NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
3RNXG E\O\ NQiYUKX DNWXDOL]DFH %3(- Y]QHVHQ\ SĜLSRPtQN\ StVHPQČ
ĜHãt VH SRGOH 3RN\QĤþ 9SĜtSDGČ SRWĜHE\ VH SURYHGH L WHUpQQt
ãHWĜHQt 2 SUĤEČKX MHGQiQt VH SURYHGH ]iSLV 'iOH VH SRNUDþXMH SRGOH
SRVWXSXXYHGHQpKRRGERGX
=SUDFRYDWHO DNWXDOL]DFH QD NUDMVNpP SR]HPNRYpP ~ĜDGX Y\KRWRYt
DNWXDOL]DþQt NDUWX D]PČQRYê OLVW 9Ò023 YYL Y\KRWRYt $SDUp
DNWXDOL]RYDQêFK PDS %3(- 60 0DSRYp SRGNODG\ ]DĜDGt
GR&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
9SĜtSDGČQHGRNRQþHQtDNWXDOL]DFH%3(-YSOiQRYDQpPWHUPtQX MHQXWQp
SRĜtGLW ]iSLV VSRSLVHP VWDYX UR]SUDFRYDQRVWL DNWXDOL]DFH D XYHGHQtP
GĤYRGĤQHVSOQČQt'RKRG\
9SĜtSDGČSRNUDþRYiQtDNWXDOL]DFH%3(-YQiVOHGXMtFtPURFHMHQXWQp
VHSVDW QRYRX 'RKRGX 3RNXG QHEXGH DNWXDOL]DFH %3(- SURYiGČQi
NUDMVNêP SR]HPNRYêP ~ĜDGHP GRNRQþHQD YWHUPtQX GR OHW NUDMVNê
SR]HPNRYê ~ĜDG SĜHGi UR]SUDFRYDQRX DNWXDOL]DFL 9Ò023 YYL
NGRNRQþHQt
9GDOãtPVHSRVWXSXMHSRGOHNDSLWRO\
3URYiGČQtGRPDSRYiQt%3(-
'RPDSRYiYiQt %3(- VH SURYiGt QD ]iNODGČ åiGRVWL NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR ~ĜDGX .Ò QHER YODVWQtND SR]HPNX 3RYČĜHQê SUDFRYQtN
NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX XUþt SĜL WHUpQQtP ãHWĜHQt NyG %3(-
D]DãOHQiYUK NyGX %3(- VSĜtVOXãQêPL SRGNODG\ SRSLV SURILOX
NSRVRX]HQt 9Ò023 YYL 3RRGVRXKODVHQt SRYČĜHQêP SUDFRYQtNHP
9Ò023 YYL VH SRVWXSXMH SRGOH 3RN\QĤ þ 3UDFRYQtN NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR ~ĜDGX ]DãOH 9Ò023 YYL R]QiPHQt YHNWHUpP
MHVWDQRYHQRGDWXPSODWQRVWL9Ò023YYL]DYHGH]PČQXGR&HORVWiWQt
GDWDEi]H%3(-6WDQRYHQtNyGX%3(-XSR]HPNXPHQãtKRQHåP NWHUê MH VRXþiVWt VWiYDMtFtKR SRO\JRQX %3(- QHER QDVWiYDMtFt SRO\JRQ
QDYD]XMH MH SRYDåRYiQR ]D XSĜHVQČQt SUĤEČKX KUDQLF %3(- QLNROL
]DDNWXDOL]DFL %3(- 3RYČĜHQê SUDFRYQtN NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX
SĜLĜDGt NyG %3(- D ]DãOH QD YČGRPt 9Ò023 YYL VGDWHP SODWQRVWL
DSĜtVOXãQêPL SRGNODG\ PDSRYê SRGNODG 8 WRKRWR GRPDSRYiQt QHQt
QXWQpVHĜtGLWY\KOiãNRXþ6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
3RNXG SUDFRYQtN NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX QHPĤåH VWDQRYLW NyG
%3(- ]DãOH åiGRVW R XUþHQt NyGX %3(- VPDSRYêPL SRGNODG\
GR9Ò023 YYL 'RãOp åiGRVWL MVRX ]DĜD]HQ\ GR SRĜDGQtNX GRãOêFK
åiGRVWt R GRPDSRYiQt %3(- 3RYČĜHQê SUDFRYQtN YH 9Ò023 YYL
VWDQRYt %3(- 9êVOHGHN ãHWĜHQt ]DãOH ]SČW QD NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
'iOHVHSRVWXSXMHSRGOH3RN\QĤþ3UDFRYQtNNUDMVNpKRSR]HPNRYpKR
~ĜDGX ]DãOH GR 9Ò023 YYL R]QiPHQt YHNWHUpP MH VWDQRYHQR GDWXP
SODWQRVWL 9Ò023 YYL ]DYHGH ]PČQX GR &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
6WDQRYHQtNyGX%3(-XSR]HPNXPHQãtKRQHåPNWHUêMHVRXþiVWt
VWiYDMtFtKR SRO\JRQX %3(- QHER QDVWiYDMtFt SRO\JRQ QDYD]XMH
MHSRYDåRYiQR ]D XSĜHVQČQt SUĤEČKX KUDQLF %3(- QLNROL ]D DNWXDOL]DFL
%3(- 8 WRKRWR GRPDSRYiQt QHQt QXWQp VH ĜtGLW Y\KOiãNRX þ 6EYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
9GDOãtPVHSRVWXSXMHSRGOHNDSLWRO\
3URYiGČQtGRPDSRYiQt%3(-GRSĤGQtFKEORNĤ/3,6
'RPDSRYiYiQt %3(- GR SĤGQtFK EORNĤ /3,6 VH SURYiGt QD ]iNODGČ
DQDOê]\ GDWDEi]H /3,6 SURYHGHQp YOHGQX SĜtVOXãQpKR URNX VFtOHP
LGHQWLILNRYDW SĤGQt EORN\ 3% EH] XUþHQp %3(- D SĤGQt EORN\
VH]DVWRXSHQtP %3(- SRG SORFK\ 3% 3RYČĜHQê SUDFRYQtN 63Ò
SRVRXGt DQDOê]X D GOH ILQDQþQtFK PRåQRVWt VFKYiOt QiYUK SOiQX
GRPDSRYiQt%3(-GRSĤGQtFKEORNĤ
2GSRYČGQê SUDFRYQtN YH 9Ò023 YYL Y\PH]t QRYp %3(- D YêVOHGN\
ãHWĜHQt ]DãOH GR ODERUDWRĜH %,6 %UQR YåG\ SR GRNRQþHQt GRPDSRYiQt
GDQpKRRNUHVX/DERUDWRĜ%,6%UQR]DãOHFHQWUiOQČYêVOHGN\GRPDSRYiQt
%3(- GRSĤGQtFK EORNĤ /3,6 ]DGDYDWHOL 9Ò023 YYL ]DYHGH ]PČQX
GR&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
ÒGUåEDDYHGHQt&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-
&HORVWiWQtGDWDEi]H%3(-MHYHGHQDYVRXERURYpGDWDEi]L(65,%3(-
MVRXYHGHQ\YHGYRXYUVWYiFK
D 3ODWQi YUVWYD REVDKXMH SODWQp %3(- NWHUp MVRX YHGHQ\ YH GYRX
QDVREČQH]iYLVOêFKGDWRYêFK~URYQtFK3UYQtGDWRYRX~URYHĖWYRĜt
VDPRVWDWQi WĜtGD SUYNĤ Y NWHUp MVRX OLQLH %3(- YHGHQ\ MDNR
EH]HãYiSRO\JRQRYiYUVWYDSUYNĤSURFHORXý5VSRSLVQêPLDWULEXW\
Y MHGQp GDWDEi]RYp WDEXOFH 'UXKRX GDWRYRX ~URYHĖ WYRĜt OLQLH
%3(- YHGHQp VDPRVWDWQČ SR NDWDVWUiOQtFK ~]HPtFK YH VSROHþQp
GDWRYpVDGČ
'RWpWRYUVWY\MVRXSUDYLGHOQČ]DYiGČQ\
YêVOHGN\SR]HPNRYêFK~SUDYSRMHMLFK]iSLVXGR.1
YêVOHGN\DNWXDOL]DFH%3(-RGGDWDY\KOiãHQtSODWQRVWL
YêVOHGN\GRPDSRYiQt%3(-
E 9UVWYD ÄQH]SODWQČQêFK DNWXDOL]DFt³ REVDKXMH YêVOHGN\ NWHUp ]DWtP
QHQDE\O\SODWQRVW%3(-]WpWRYUVWY\VORXåtSRX]HSURYQLWĜQt~þHO\
9Ò023
YYL
D
MVRX
SRVN\WRYiQ\
SRX]H
SURMHNWDQWĤP
SR]HPNRYêFK~SUDYNUDMVNpPXSR]HPNRYpPX~ĜDGXD.Ò
=SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
SURSR]HPNRYp~SUDY\
3RåDGDYN\ QD %3(- ]DVtOi SĜtVOXãQê NUDMVNê SR]HPNRYê ~ĜDG
QHERSĜtPR ]SUDFRYDWHO SR]HPNRYp ~SUDY\ EXć IRUPRX GRSLVX QHER
PDLOHP RGSRYČGQpPX SUDFRYQtNRYL 9Ò023 YYL 9SĜtSDGČ åiGRVWL
]SUDFRYDWHOH MH QXWQp GRORåLW StVHPQêP SRWYU]HQtP NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR
~ĜDGX
åHVHMHGQi
R
RSUiYQČQpKR
]SUDFRYDWHOH
SR]HPNRYp~SUDY\
=FHORVWiWQtGDWDEi]H%3(-VHSURYHGHYêĜH]YUR]VDKXPDSRYêFKOLVWĤ
60 ]DKUQXMtFt FHOp SRåDGRYDQp N~ 3URYHGH VH NRQWUROD FHOpKR
YêĜH]X]GDSURSRåDGRYDQpQHERQČNWHUp]HVRXVHGQtFKN~QHREVDKXMH
YUVWYD QH]SODWQČQêFK DNWXDOL]DFt QDSĜ DNWXDOL]DFH GRPDSRYiQt %3(-
QHER SR]HPNRYRX ~SUDYX 9SĜtSDGČ åH DQR MVRX W\WR ~GDMH YORåHQ\
GRYêĜH]X WDN DE\ VH NH ]SUDFRYDWHOL GRVWDO DNWXiOQt VWDY %3(-
MDNYH]SUDFRYiYDQpP ~]HPt WDN L YRNROt 3R NRQWUROH SUREČKQH SĜHYRG
]HVRXERURYp GDWDEi]H (65, GR '*1 9 DWULEXW\ NUHVE\ MVRX XSUDYHQ\
WDN DE\ E\O\ YVRXODGX VWHFKQRORJLFNêP SRVWXSHP 9HNWRUL]DFH %3(-
DMVRX SURYHGHQ\ WRSRORJLFNp NRQWURO\ D SĜtSDGQp RSUDY\ 3RWp MH VRXERU
VDNWXiOQtPVWDYHP%3(-RGHVOiQåDGDWHOL
=SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- ] &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(-
SURÒ]HPQČDQDO\WLFNpSRGNODG\
9ê]YX N DNWXDOL]DFL SRGNODGĤ ]DVtOi SĜtVOXãQê PČVWVNê ~ĜDG GiOH MHQ
Ä0ČÒ³REFHVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWtGiOHMHQÄ253³QHERNUDMVNê~ĜDG
IRUPRXGRSLVXQHERSURVWĜHGQLFWYtPGDWRYpVFKUiQN\
=&HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- VH Y\WYRĜt YêĜH] Y UR]VDKX GDQpKR 253
QHER NUDMH 3URYHGH VH NRQWUROD ]GD SUR QČNWHUp N~ ] SRåDGRYDQpKR
YêĜH]X QHFK\Et Y&HORVWiWQt GDWDEi]L %3(- SODWQp %3(- SR SURYHGHQp
NRPSOH[Qt QHER MHGQRGXFKp SR]HPNRYp ~SUDYČ 3URYHGH VH NRQWUROD
WRSRORJLH D SĜtSDGQp RSUDY\ 6RXERU VDNWXiOQtPL %3(- VH RGHãOH
åDGDWHOLHPDLOHPDQiVOHGQČSRãWRXQD&'VSROXVSDVSRUWHP
3UDFRYQtSRVWXSSĜLNRQWUROH%3(-YUiPFLSR]HPNRYêFK~SUDY
3URMHNWDQW 3Ò MH SRYLQHQ SUDFRYDW VDNWXiOQtP VWDYHP %3(- 7HQWR
VWDY VL MH SRYLQHQ QD ]DþiWNX ]SUDFRYiQt SR]HPNRYp ~SUDY\ Y\åiGDW
RG9Ò023
YYL
EXć
SURVWĜHGQLFWYtP
SĜtVOXãQpKR
NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR ~ĜDGX QHER RVREQČ ]GH PXVt GRORåLW SRWYU]HQt NUDMVNpKR
SR]HPNRYpKR ~ĜDGX åH MH RSUiYQČQê ]SUDFRYDWHO SR]HPNRYp ~SUDY\
'DWD %3(- Y\GiYi RGSRYČGQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL ODERUDWRĜ %,6
%UQRYL]NDSLWROD9SĜtSDGČSURYHGHQpDNWXDOL]DFH%3(-SĜL.R3Ò
SURYHGH SRYČĜHQê SUDFRYQtN NUDMVNpKR SR]HPNRYpKR ~ĜDGX SRURYQiQt
GRãOêFK GDW %3(- ]9Ò023 YYL VDNWXDOL]RYDQêPL GDW\ %3(-
HYLGRYDQêPLQDNUDMVNpPSR]HPNRYpP~ĜDGČ
.RQWUROX %3(- YUiPFL SR]HPNRYêFK ~SUDY Y\NRQiYi SRYČĜHQê
SUDFRYQtN SĜtVOXãQp Ei]H SĤGQtKR PDSRYiQt D ERQLWDFH SRGOH ~]HPQt
SĜtVOXãQRVWL]SUDFRYiYDQpKRNDWDVWUiOQtKR~]HPt
D NDWDVWUiOQt ~]HPt ] RNUHVĤ QiOHåtFtFK GR ýHFK NRQWUROXMH
SUĤ]NXPQiEi]HSĤGQtKRPDSRYiQtDERQLWDFH3UDKD
E NDWDVWUiOQt~]HPt]RNUHVĤ0RUDY\D6OH]VNDNRQWUROXMHSUĤ]NXPQi
Ei]HSĤGQtKRPDSRYiQtDERQLWDFH%UQR
3RWYU]HQt NSURYHGHQêP NRQWUROiP %3(- YUiPFL SR]HPNRYêFK ~SUDY
]DVtOi FHQWUiOQČ SRX]H SUĤ]NXPQi Ei]H SĤGQtKR PDSRYiQt D ERQLWDFH
3UDKD
.RQWUROD%3(-YUiPFLSR]HPNRYêFK~SUDYSUREtKiYHGYRXHWDSiFK
.RQWURODSR]DPČĜHQtVNXWHþQpKRVWDYX
3ĜHGNOiGiVHåiGRVWGDWDQD&'YêNUHV
äiGRVW ÄäiGRVW R VFKYiOHQt %3(- SR HWDSČ ± ]DPČĜHQt
VNXWHþQpKR VWDYX³ PXVt REVDKRYDW NyG NDWDVWUiOQtKR ~]HPt SRGOH
ý6Ò Qi]HY NDWDVWUiOQtKR ~]HPt Qi]HY RNUHVX DGUHVX QD NWHURX
EXGH]DVOiQRY\MiGĜHQtDNRQWDNWQD]SUDFRYDWHOHYþHWQČHPDLORYp
DGUHV\DWHOHIRQQtKRþtVOD
'DWDQD&'1DãWtWNXPHGLDPXVtEêWNyGNDWDVWUiOQtKR~]HPtSRGOH
ý6Ò Qi]HY NDWDVWUiOQtKR ~]HPt D SRĜDGt NRQWURO\ &' PXVt
REVDKRYDW GDWD UR]GČOHQD GR QiVOHGXMtFtFK þW\Ĝ VDPRVWDWQêFK
VRXERUĤ YH IRUPiWX GJQ D VRXĜDGQLFRYpP V\VWpPX 6-76.
3ĜHGORåHQt GDW NH NRQWUROH VMLQêPL SDUDPHWU\ QHå MH XYHGHQR
IRUPiWVRXĜDGQLFRYêV\VWpPMHPRåQpSRX]HSRY]iMHPQpGRKRGČ
VRGSRYČGQêP SUDFRYQtNHP SĜtVOXãQp SUĤ]NXPQp Ei]H -LQDN
QHEXGHNRQWURODGDWSURYHGHQD
x
]DPČĜHQtVNXWHþQpKRVWDYX
x
YVWXSQtGDWD%3(-
x
QDYUåHQêVWDY%3(-YUVWYDOLQLHYUVWYDSRSLV
ƒ
VWiYDMtFt]HOHQČ
ƒ
QRYpþHUYHQČ
ƒ
NyG%3(-YHWYDUX[[[[[
3UR YHãNHURX QH]HPČGČOVNRX SĤGX VH SRXåtYi NyG REYRG
QH]HPČGČOVNp SĤG\ VH Y\]QDþXMH SRNXG Pi UR]ORKX YČWãt QHå KD OLQLRYp VWDYE\ DWRN\ VH Y\]QDþXMt R ãtĜFH QDG P 6RXVHGtFt
SORFK\QH]HPČGČOVNpSĤG\VHVOXþXMtGRMHGQRKR SRO\JRQX'RMGHOL
EČKHP
]DPČĜHQt
NXSĜHVQČQt
SUĤEČKX
NDWDVWUiOQt
KUDQLFH
NWHUi]iURYHĖWYRĜtKUDQLFLPH]L%3(-SRVXQHVHKUDQLFHPH]L%3(-
QDQRYČ Y]QLNORX NDWDVWUiOQt KUDQLFL %3(- EXGRX YUR]VDKX FHOêFK
PDSRYêFK OLVWĤ 60 GR NWHUêFK ]DVDKXMH ]iMPRYp ~]HPt
SR]HPNRYp~SUDY\QLNROLMHQSRREYRG.R3Ò-3ÒGDWDVHSĜHGiYDMt
NHNRQWUROHWRSRORJLFN\þLVWi
x
KUDQLFHGRWþHQpKR~]HPtILDORYČYUVWYD
9êNUHV0XVtREVDKRYDWNyGNDWDVWUiOQtKR~]HPtSRGOHý6ÒQi]HY
N~ RNUHVX ]SUDFRYDWHOH PČĜtWNR YUR]PH]t Då OHJHQGXDQiVOHGXMtFtVRXWLVN
x
QDYUåHQêVWDY%3(-
ƒ
VWiYDMtFt]HOHQČ
ƒ
QRYpþHUYHQČ
ƒ
UXãtFtVHþiUNRYDQČ]HOHQČ
x
]DPČĜHQtVNXWHþQpKRVWDYXStVNRYČ
x
KUDQLFHGRWþHQpKR~]HPtILDORYČ
.RQWURODSRGRNRQþHQtQiYUKXSR]HPNRYp~SUDY\
3ĜHGNOiGiVHåiGRVWGDWDQD&'YêNUHV
äiGRVW ÄäiGRVW R VFKYiOHQt %3(- SR HWDSČ GRNRQþHQt QiYUKX
SR]HPNRYp ~SUDY\³ PXVt REVDKRYDW NyG NDWDVWUiOQtKR ~]HPt SRGOH
ý6Ò
Qi]HY
NDWDVWUiOQtKR
~]HPt
Qi]HY
RNUHVX
DGUHVX
QDNWHURXEXGH ]DVOiQR Y\MiGĜHQt D NRQWDNW QD ]SUDFRYDWHOH YþHWQČ
HPDLORYpDGUHV\DWHOHIRQQtKRþtVOD
'DWDQD&'1DãWtWNXPHGLDPXVtEêWNyGNDWDVWUiOQtKR~]HPtSRGOH
ý6Ò Qi]HY NDWDVWUiOQtKR ~]HPt D SRĜDGt NRQWURO\ &' PXVt
REVDKRYDW GDWD UR]GČOHQD GR QiVOHGXMtFtFK þW\Ĝ VDPRVWDWQêFK
VRXERUĤ YH IRUPiWX GJQ D VRXĜDGQLFRYpP V\VWpPX 6-76.
3ĜHGORåHQt GDW NH NRQWUROH VMLQêPL SDUDPHWU\ QHå MH XYHGHQR
IRUPiWVRXĜDGQLFRYêV\VWpPMHPRåQpSRX]HSRY]iMHPQpGRKRGČ
VRGSRYČGQêP SUDFRYQtNHP SĜtVOXãQp SUĤ]NXPQp Ei]H -LQDN
QHEXGHNRQWURODGDWSURYHGHQD
x
SRORKRSLVDSRSLVNDWDVWUiOQtPDS\QiYUK'.0
x
YVWXSQtGDWD%3(-
x
QDYUåHQêVWDY%3(-YUVWYDOLQLHYUVWYDSRSLV
ƒ
VWiYDMtFt]HOHQČ
ƒ
QRYpþHUYHQČ
ƒ
NyG%3(-YHWYDUX[[[[[
3UR YHãNHURX QH]HPČGČOVNRX SĤGX VH SRXåtYi NyG REYRG
QH]HPČGČOVNp SĤG\ VH Y\]QDþXMH SRNXG Pi UR]ORKX YČWãt QHå KD OLQLRYp VWDYE\ DWRN\ VH Y\]QDþXMt R ãtĜFH QDG P 6RXVHGtFt
SORFK\QH]HPČGČOVNpSĤG\VHVOXþXMtGRMHGQRKRSRO\JRQX'RMGHOL
EČKHP
]DPČĜHQt
NXSĜHVQČQt
SUĤEČKX
NDWDVWUiOQt
KUDQLFH
NWHUi]iURYHĖWYRĜtKUDQLFLPH]L%3(-SRVXQHVHKUDQLFHPH]L%3(-
QDQRYČ Y]QLNORX NDWDVWUiOQt KUDQLFL %3(- EXGRX YUR]VDKX FHOêFK
PDSRYêFK OLVWĤ 60 GR NWHUêFK ]DVDKXMH ]iMPRYp ~]HPt
SR]HPNRYp~SUDY\QLNROLMHQSRREYRG.R3Ò-3ÒGDWDVHSĜHGiYDMt
NHNRQWUROHWRSRORJLFN\þLVWi
x
KUDQLFHGRWþHQpKR~]HPtILDORYČYUVWYD
9êNUHV0XVtREVDKRYDWNyGNDWDVWUiOQtKR~]HPtSRGOHý6ÒQi]HY
N~ RNUHVX ]SUDFRYDWHOH PČĜtWNR YUR]PH]t Då OHJHQGXDQiVOHGXMtFtVRXWLVN
x
QDYUåHQêVWDY%3(-
ƒ
VWiYDMtFt]HOHQČ
ƒ
QRYpþHUYHQČ
ƒ
UXãtFtVHþiUNRYDQČ]HOHQČ
x
SRORKRSLVDSRSLVNDWDVWUiOQtPDS\QiYUK'.0StVNRYČ
x
KUDQLFHGRWþHQpKR~]HPtILDORYČ
-HVWOLåH MH SRWĜHEQp PH]L VWDQRYHQêPL NRQWURODPL XUþLW %3(-
QDSR]HPFtFK NGH GĜtYH QHE\O\ XUþHQ\ ]PČQD GUXKX SR]HPNX
MH]SUDFRYDWHO SR]HPNRYp ~SUDY\ SRYLQHQ NRQ]XOWRYDW XUþHQt %3(-
VSRYČĜHQêP SUDFRYQtNHP SĜtVOXãQp SUĤ]NXPQp Ei]H SĤGQtKR
PDSRYiQtDERQLWDFH
'LJLWiOQt GDWD SR NRQWUROH VFKYiOHQt ]H VWUDQ\ 9Ò023 YYL
MVRX Då GR SURYHGHQt DNWXDOL]DFH Y .1 YHGHQ\ YH YUVWYČ
QH]SODWQČQêFK DNWXDOL]DFt &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- %ČKHP WpWR
GRE\ MVRX GDWD SRVN\WRYiQD SRX]H ]SUDFRYDWHOĤP SR]HPNRYêFK
~SUDYYVRXVHGQtFKN~DSURYQLWĜQtSRWĜHEX9Ò023YYL
=iYD]QêSRVWXS]iSLVXYêVOHGNĤ.R3Ò-3ÒGR.DWDVWUXQHPRYLWRVWt
ÒĜHGQČ RSUiYQČQê ]HPČPČĜLFNê LQåHQêU Ò2=, SĜHGi SRGOH † RGVW
.DW9 .3 GLJLWiOQt PDSX >† RGVW StVP ,@ YH YêPČQQpP IRUPiWX
V%3(- D GDOãt YêVOHGN\ ]HPČPČĜLFNêFK þLQQRVWt N Y\XåLWt SUR REQRYX
NSRVRX]HQt ]SĤVRELORVWL MHMtKR SĜHY]HWt GR .1 D WR QHMPpQČ GQĤ SĜHG
Y\GiQtP UR]KRGQXWt 3Ò R YêPČQČ QHER SĜHFKRGX YODVWQLFNêFK SUiY 'DWD
%3(-VLÒ2=,SĜHGHPY\åiGDORG9Ò023YYLYHU]HSRDNRQWUROH
D9Ò023 YYL SĜHGi Ò2=, SRWYU]HQt R VSUiYQRVWL GDW %3(- Ò2=, WRWR
SRWYU]HQtSĜHGi.3
.3 SRVRXGt ]SĤVRELORVW GLJLWiOQt PDS\ D GDOãtFK SRGNODGĤ
NSĜHY]HWtGR.1
.3 VGČOt 3Ò åH QHE\O\ ]MLãWČQ\ QHGRVWDWN\ QHER YUiWt GLJLWiOQt
PDSXNRSUDYČ
.3 ]DYHGH QRYê 6*, D QRYê 63, Y\KRWRYHQê SRGOH SĜHGDQêFK
SRGNODGĤ EH]RGNODGQČ SR GRUXþHQt SUDYRPRFQpKR UR]KRGQXWt 3Ò
RYêPČQČQHERSĜHFKRGXYODVWQLFNêFKSUiYY\KRWRYt]iSLVR~ĜHGQtP
SĜH]NRXãHQt3ÒWRWRUR]KRGQXWt]DVtOiL9Ò023YYLNWHUê]DYHGH
GDWD%3(-GR&HORVWiWQtGDWDEi]H
9êNUHV\GRGDQpNHNRQWUROH 9Ò023YYLVHSĜHGDMtGRVNODGX
DQDORJRYêFKGDW9Ò023YYL
.UDMVNp SR]HPNRYp ~ĜDG\ MVRX SRYLQQ\ NRQWURORYDW GRGUåRYiQt
MHGQRWOLYêFK HWDS VFKYDORYiQt D Y\åDGRYDW GRORåHQt StVHPQpKR
Y\MiGĜHQt ] MHGQRWOLYêFK NRQWURO ]H VWUDQ\ 9Ò023 YYL SĜtSDGQČ
Y\åDGRYDWLSRWYU]HQêYêNUHV
2EUi]HN3RVWXSSĜL]PČQiFK~GDMĤR%3(-XSDUFHOYVRXYLVORVWLVSĜHY]HWtPYêVOHGNXSR]HPNRYêFK~SUDY
=SUDFRYiQtGDW%3(-SURWYRUEXNDWDVWUiOQtFKPDSYGLJLWiOQt
SRGREČ
ýÒ=. ]DVtOi NDåGRURþQČ NRQFHP URNX 63Ò VH]QDP NDWDVWUiOQtFK
~]HPt YH NWHUêFK YQiVOHGXMtFtP URFH SUREČKQH REQRYD NDWDVWUiOQtKR
RSHUiWX QHER SĜHYRG RGVW 63Ò WHQWR VH]QDP SRVN\WQH
9Ò023 YYL NDQDOê]H QiURþQRVWL ]SUDFRYiQt D UR]GČOHQt GR VYRX
VNXSLQ
D VNXSLQD REWtåQRVWL ]SUDFRYiQt , NWHUi REVDKXMH SRX]H N~
VGRNRQþHQêPL
SR]HPNRYêPL
~SUDYDPL
SĜHY]HWt
YêVOHGNĤ
SR]HPNRYêFK~SUDY
E VNXSLQD REWtåQRVWL ]SUDFRYiQt ,, NWHUi REVDKXMH YãHFKQD RVWDWQt
N~REQRYDNDWDVWUiOQtKRRSHUiWX
1iVOHGQČ 9Ò023 YYL SURYHGH FHQRYRX NDONXODFL SUR REČ VNXSLQ\
DVHVWDYt QiYUK SOiQX SRVWXSX ]SUDFRYiQt GDW %3(- SUR REQRYX
NDWDVWUiOQtKRRSHUiWX1iYUKSOiQXVHSĜHGORåtNHVFKYiOHQt 63ÒDVORXåt
MDNRSRGNODGSURGRGDWHNNHVPORXYČRGtORPH]L63ÒD9Ò023YYL
-HGQRWOLYi .3 ]DVtODMt GR 9Ò023 YYL SRåDGDYN\ QD SĜLĜD]HQt %3(-
SRGOH VFKYiOHQpKR SOiQX 6RXþiVWt åiGRVWL MH GLJLWiOQt PDSD
YHYêPČQQpPIRUPiWX,6.1YWH[WRYpPWYDUX
äiGRVWL MVRX UR]GČOHQ\ D SĜHSRVOiQ\ MHGQRWOLYêP SUDFRYQtNĤP
ODERUDWRĜH%,6%UQRNH]SUDFRYiQt3UDFRYQtFLSURYHGRXNRQWUROXSODWQRVWL
%3(- Y\Ĝt]QXWêFK ]&HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- Y SĜtSDGČ QHMDVQRVWt
VSROXSUDFXMtVNUDMVNêPSR]HPNRYêP~ĜDGHPQDRGVWUDQČQtQHVKRG
3ĜLĜD]HQp%3(-X]DYĜHQpQDYQČMãtREYRGGLJLWiOQtPDS\YHYêPČQQpP
IRUPiWX,6.1YWH[WRYpPWYDUXMVRX]DVOiQ\SĜtVOXãQpPX.3
9SĜtSDGČ SRåDGDYNX .3 QD GRSOQČQt NyGX QD GRVXG QHERQLWRYDQRX
SORFKX YHGHQRX MDNR VRXþiVW =3) 9Ò023 YYL XYHGHQp SORãH SĜLĜDGt
SUR]DWtPQČ NyG 7DNWR GRSOQČQp VRXERU\ MVRX 9Ò023 YYL
RGHVOiQ\ QD .3 3UĤ]NXPQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL QiVOHGQČ SURYHGH
PtVWQtãHWĜHQtGOHSRåDGDYNXDQDMHKR]iNODGČVHSORãHSĜLĜDGtNyG%3(-
9Ò023 YYL SRWp ]QRYX ]DãOH .3 RSUDYHQp VRXERU\ NGH SORFKD GĜtYH
R]QDþHQiNyGHPEXGHREVDKRYDWNyG\%3(-3RNXGPtVWQtãHWĜHQt
RGKDOt QHPRåQRVW SORãH SĜLĜDGLW NyG %3(- MH R WRP .3 QHSURGOHQČ
LQIRUPRYiQR .3 SRåDGDYN\ VPČĜXMH SĜtPR 9Ò023 YYL SRNXG EXGH
SRåDGDYHN ]DVOiQ PtVWQČ SĜtVOXãQpPX NUDMVNpPX SR]HPNRYpPX ~ĜDGX
WHQQHSURGOHQČSRåDGDYHNSĜHGi9Ò023YYLNH]SUDFRYiQt
3RVWXSSĜL]PČQiFK~GDMĤR%3(-XSDUFHOYVRXYLVORVWLVSĜHY]HWtP
YêVOHGNXSR]HPNRYêFK~SUDY
9HVSROXSUiFLVýÒ=.E\OY\WYRĜHQ]iYD]QêSRVWXSSĜL]PČQiFK~GDMĤ
R %3(- XSDUFHO Y VRXYLVORVWL VSĜHY]HWtP YêVOHGNĤ SR]HPNRYêFK ~SUDY
'RGUåHQtPWRKRWRSRVWXSXE\PČO\EêWY\ORXþHQ\SĜtSDG\NG\NDWDVWUiOQt
~ĜDG REGUåt Y UiPFL SĜHGiQt SRGNODGĤ SUR REQRYX NDWDVWUiOQtKR RSHUiWX
QDSRGNODGČYêVOHGNĤSR]HPNRYêFK~SUDY†Y\KOiãN\þ6E
YH]QČQtY\KOiãN\þ6EYQRYpPVRXERUXSRSLVQêFKLQIRUPDFt
NDWDVWUX QHPRYLWRVWt 63, XSDUFHO ~GDMH R %3(- NWHUp VH OLãt RG ~GDMĤ
NWHUi Y]QLNQRX GRGDWHþQêP GRSOQČQtP %3(- GR QRYpKR VRXERUX
JHRGHWLFNêFK
LQIRUPDFt
NDWDVWUX
QHPRYLWRVWt
6*,
SĜHY]HWtP
DNWXDOL]RYDQêFK%3(-RG9Ò023YYL
$E\QHGRFKi]HORNSĜtSDGĤPXYHGHQêPYRGVWPXVtEêWQRYê
6*, SĜHGiQ N ]DYHGHQt GR ,6.1 ]iVDGQČ V GRSOQČQêPL RNUVNDPL %3(-
WDN MDN MH XYHGHQR YQiVOHGXMtFtP SRVWXSX YL] MHKR VFKpPD ýÒ=.
YVRXYLVORVWL VXSODWQČQtP QtåH XYHGHQpKR SRVWXSX ]UXãLO ERG VYpKR
SRN\QX ]H GQH þM ýÒ=. YH YČFL ]PČQ ~GDMĤ
R%3(- SĜL REQRYČ NDWDVWUiOQtKR RSHUiWX DSĜHYRGX NWHUê E\O Y\GiQ
YGREČ NG\ E\OR QXWQR SĜHNOHQRXW SUREOpP\ Y\YRODQp SĜHFKRGQêP
QHGRVWDWNHP ILQDQþQtFK SURVWĜHGNĤ QD W\WR þLQQRVWL 'RVDYDGQt SRVWXS
SĜHGiYiQt GDW PH]L NDWDVWUiOQtP ~ĜDGHP D 9Ò023 YYL SĜL ]PČQiFK
~GDMĤ %3(- XRVWDWQtFK IRUHP REQRY\ NDWDVWUiOQtKR RSHUiWX D SĜHYRGX
WtPYãDNGRWþHQQHQt
.ODVLILNDþQtVRXVWDYDERQLWDFH]HPČGČOVNêFKSĤGý5
9WpWR NDSLWROH VH SRGiYDMt FKDUDNWHULVWLN\ VHVNXSHQt KODYQtFK SĤGQtFK MHGQRWHN
YODVWQt FKDUDNWHULVWLN\ KODYQtFK SĤGQtFK MHGQRWHN +3- VQi]YRVORYtP XåLWêP
SĜLSĤYRGQtP Y\PH]RYiQt D PDSRYiQt ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK MHGQRWHN
%3(- ± NWHUp Y\FKi]HOR ] .33 GRSOQČQp R Qi]YRVORYt XåLWp
Y7D[RQRPLFNpP NODVLILNDþQtP V\VWpPX SĤG ý5 D Y7.63 ]URNX =DWRKRWR VWDYX ]ĤVWDO\ FKDUDNWHULVWLN\ +3- VURYQDWHOQp VFKDUDNWHULVWLNDPL +3- SĜL
SĤYRGQtP PDSRYiQt %3(- 8åLYDWHO WpWR SRPĤFN\ Pi PRåQRVW NODVLILNRYDW SĤG\
SRGOH]YROHQpKRV\VWpPXSĜLGRGUåHQtNULWpULtSURY\PH]HQtSĤGQtFKSĜHGVWDYLWHOĤ
=iNODGQt VRXVWDYD NWHUi GRYRORYDOD Y\PH]LW %3(- SUR NWHUp E\O\ NGLVSR]LFL
LHNRQRPLFNpSDUDPHWU\NMHMLFKY\KRGQRFHQtE\ODUR]ãtĜHQDRNyGĤ%3(-NWHUp
O]H SRXåtW SR SURPtWQXWt GR RFHĖRYDFt Y\KOiãN\ YL] WDE 'iOH E\OR ]UXãHQR NyGĤNWHUpMLåQHPDMtRSRGVWDWQČQt'RKURPDG\MHWHG\Y\PH]HQRNyGĤ%3(-
7DEXOND1RYČY\PH]HQpNyG\%3(-
9SUĤEČKX GDOãtKR GHWDLOQtKR DNWXDOL]DþQtKR WHUpQQtKR SUĤ]NXPX PRKRX VH REMHYLW
VWDQRYLãWČ NWHUp E\ RSUDYĖRYDO\ NY\PH]HQt GDOãtFK %3(- 9WDNRYpP SĜtSDGČ
MHSRWĜHEDXYiåLWUR]VDKDRSDNRYiQtWRKRWRVWDYXDVWHMQČMDNRYSĜHGFKR]tFKOHWHFK
NRQ]XOWRYDWWRWRVPHWRGLFNêPYHGHQtP~NROX
1i]YRVORYQêSĜHKOHGSĤGQtFKW\SĤ
7D[RQRPLFNiNODVLILNDFHSĤG
/,OLWR]HP
51UDQNHU
5=UHQG]LQD
35SDUDUHQG]LQD
5*UHJR]HP
)/IOXYL]HP
.2NROXYL]HP
60VPRQLFH
&(þHUQR]HP
&&þHUQLFH
6(ãHGR]HP
+1KQČGR]HP
/8OXYL]HP
.$NDPEL]HP
3(SHOR]HP
$'DQGR]HP
.3NU\SWRSRG]RO
3=SRG]RO
3*SVHXGRJOHM
6*VWDJQRJOHM
*/JOHM
6.VRORQþDN
6&VRORQHF
25RUJDQR]HP
.8NXOWL]HP
$1DQWURSR]HP
.ODVLILNDFHGOHPHWRGLN\.33
19QHY\YLQXWiSĤGD
19!VNHOHWX
5$UHQG]LQDQDSHYQêFKKRUQLQiFKYiSHQFtFK
5$UHQG]LQ\QDRVWDWQtFKVXEVWUiWHFK
'$GUQRYiSĤGD
+3KQČGiSĤGDOHKNpKRUi]XPČONi
SĤG\VLOQČVP\Wp]UQLWRVW
13QLYQtSĤGD
13QLYQtSĤGD
$1DQWURSRJHQQtSĤGD
SĤG\ VDNXPXODFt KXPXVRYp YUVWY\ VYêMLPNRX SĤG
þHUQR]HPQtKRYLGX
ý0VPþHUQR]HP±VPRQLFD
ý0þHUQR]HP
/3OXåQtSĤGD
ý0LþHUQR]HPLOOLPHUL]RYDQi
+0KQČGR]HP
,3LOOLPHUL]RYDQiSĤGD
+3KQČGiSĤGD
+3KQČGpSĤG\YHOPLWČåNpKRUi]X
5$UHQ]LQ\QDVOtQHFKMtOHFKYHOPLWČåNpKRUi]X
+3KQČGiSĤGDSRG]RORYDQi
3=SRG]RO
2*RJOHMHQiSĤGD
2*ERJOHMHQiSĤGD]EDåLQČOi
*/JOHMRYiSĤGD
'$*GUQRYiSĤGDJOHMRYi
6.VRORQþDN
6&VRORQHF
5âUDãHOLQLãWQtSĤGD
$1 DQWURSRJHQQt SĤGD SĤG\ KOXERNR SĜHRUDQp ULJRORYDQpYLQLFHFKPHOQLFHDSRG
$1 DQWURSRJHQQt SĤG\ QDYiåN\ KXPXVRYp ]HPLQ\ QD
YêV\SNiFK
7DEXOND1i]YRVORYQêSĜHKOHGSĤGQtFKW\SĤ
3ĜHKOHGDR]QDþHQtSĤGQtFKW\SĤDQLåãtFKMHGQRWHNDSĤGRWYRUQêFK
VXEVWUiWĤ
2]QDþHQt MH XåLWR YNODVLILNDþQt VRXVWDYČ %3(- VRXþDVQČ L YPDWHULiOHFK
.RPSOH[QtKR SUĤ]NXPX SĤG YSRSLVQp þiVWL L JUDILFNp þiVWL PČĜtWND QHER
2]QDþHQtSĤGQtFKW\SĤGOHPHWRGLN\.33
R]QDþHQt
Qi]HY
ý0
þHUQR]HP
+0
KQČGR]HP
,3
LOOLPHUL]RYDQiSĤGD
2*
RJOHMHQiSĤGD
5$
UHQG]LQD
+3
KQČGiSĤGD
+3D
KQČGiSĤGDN\VHOi
3=
SRG]RORYiSĤGD
$1
DQWURSRJHQQtSĤGD
'$
GUQRYiSĤGD
19
QHY\YLQXWiSĤGD
13
QLYQtSĤGD
/3
OXåQtSĤGD
*/
JOHMRYiSĤGD
5â
UDãHOLQLãWQtSĤGD
6.
VRORQþDN
6&
VRORQHF
7DEXOND3ĤGQtW\S\
2]QDþHQtVXEW\SĤDYDULHWGOHPHWRGLN\.33
R]QDþHQt
Qi]HY
EH]]Q
W\SLFNi
þ
þHUQR]HPQt
L
LOOLPHUL]RYDQi
K
KQČGi
S
SRG]RORYDQi
J
RJOHMHQi
*
JOHMRYi
O
OXåQt
Uã
UDãHOLQLãWQt
VN
VRORQþDNRYi
VF
VRORQFRYDQi
VP
VPRQLFD
DQ
DQWURSRJHQQt
N
P\FHOiUQČNDUERQiWRYi
W
WPDYiKOXERNRKXPy]QtHXWURIQt
G
GHJUDGRYDQi
D
N\VHOi
J
VODEČRJOHMHQi
*
VODEČJOHMRYi
E
]EDåLQČOi
U
]UDãHOLQČOi
7DEXOND6XEW\S\DYDULHW\GOH.33
2]QDþHQtVXEW\SĤDYDULHWGOH7.63ý5
VXEW\S\
YDULHW\
P
PRGiOQt
H
HXED]LFNi
F
NDUERQiWRYê
D PHVRED]LFNi
KU
KRĜHþQDWê
G
ROLJRED]LFNi
X
XPEULFNê
[
KRĜHþQDWi
Q
PHODQLFNê
]
SRG]RORYDQi
N
NDPELFNê
Q
PČOFHPHODQLFNi
]
SRG]RORYê
J
VODEČRJOHMHQi
G
G\VWULFNê
Y
VODEČY\OXKRYDQi
W
OLWLFNê
J
KOXERNRRJOHMHQi
V
VXĢRYê
T
VODEČJOHMRYi
M
FKURPLFNê
R
]UDãHOLQČOi
Y
Y\OXKRYDQê
X
PČOFHXPEULFNi
D
DQWURSLFNê
E
HXWURIQt
J
RJOHMHQê
]
åHOH]LWi
U
DUHQLFNê
K
KXPy]Qt
S
SHOLFNê
\
RUWãWHMQRYi
T
JOHMRYê
N
NDROLQLFNi
\
SVHILWLFNê
L
VWUDWLILNRYDQê
O
OXYLFNê
[
þHUQLFNê
YH YHUWLFNê
I
IOXYLFNê
DQ DQGLFNê
V
UDQNHURYê
K
KXPXVRYê
R
KLVWLFNê
Z
K\GURHOXYLRYDQê
SO
SODQLFNê
F
SRYUFKRYê
T
DNYLFNê
VX VXOILGLFNê
IL
ILEULFNê
PH PHVLFNê
VD VDSULFNê
K
KXPROLWRYê
7DEXOND6XEW\S\DYDULHW\GOH76.3
3ĜHKOHGSĤGRWYRUQêFKVXEVWUiWĤDMHMLFKNyGRYpR]QDþHQt
YiSHQHFGRORPLWLFNpYiSHQFHGRORPLW\
WUDYHUWLQ\
VODGNRYRGQtNĜtG\
VLOQČYiSQLWpVODWLQ\DNYDUWHUQtOLPQLFNpXVD]HQLQ\
UDãHOLQ\DVODWLQ\QHYiSQLWpQHERYHOPLYiSQLWp
EDVLFNp Y\YĜHOLQ\ VY\ããtP REVDKHP GYRMPRFQêFK Ei]t þHGLþH EDVDQLW\
GLDEDV\QČNWHUpWHIULW\PHODI\U\DVSLOLW\
EDVLFNp Y\YĜHOLQ\ VQLåãtP REVDKHP GYRMPRFQêFK EiVt ]HMPpQD ]QČOFRYp
WHIULW\
WXI\DWXILW\EDVLFNêFKY\YĜHOLQVY\ããtPREVDKHPGYRMPRFQêFKEiVt
WXI\DWXILW\EDVLFNêFKY\YĜHOLQVQLåãtPREVDKHPGYRMPRFQêFKEiVt]HMPpQD
]QČOFRYêFKWHIULWĤ]QČOFĤWUDFK\WĤ
DPILEROLW\DSĜtEX]QpKRUQLQ\EDVLFNpYORåN\YNU\VWDOLQLNX
EDVLFNiLQWUXVLYDJDEEURJDEEURGLRULW
VODEČML EDVLFNp KRUQLQ\ SRSĜtSDGČ QHUR]OLãLWHOQp VWĜtGiQt KRUQLQ EDVLFNêFK
VQHXWUiOQtPL Då N\VHOêPL SĜ MtORYVNp SiVPR QČNWHUp PHWDPRUIRYDQp
GLDEDV\DSRGREQČ
KDGFHSHURGLWLW\SLNULW\
NĜtGRYpRSXN\DWYUGpVOtQRYFHYýHVNpPPDVLYX
NĜtGRYpYiSQLWpStVNRYFHYýHVNpPPDVLYX
NĜtGRYpVOtQ\YýHVNpPPDVLYX
PHVR]RLFNpVOtQ\DVOtQLWpKRUQLQ\NDUSDWVNpREODVWL
SĜHYiåQČMtORYLWpVHGLPHQW\PRĜVNpKRQHRJpQX
SĜHYiåQČStVþLWpXVD]HQLQ\PRĜVNpKRQHRJpQX
YiSQLWpDQHYiSQLWpVOHSHQFHNDUSDWVNpKRSDOHRJpQX
VOLQLWpKRUQLQ\NDUSDWVNpKRIO\ãH
VLOQČYiSQLWpStVNRYFHNDUSDWVNpKRIO\ãH
YiSQLWpVOHSHQFHSHUPRNDUERQX%RVNRYLFNiEUi]GD
VSUDãH
VSUDãHDVROLIOXNþQtVHGLPHQW\VY\VRNêPSRGtOHPVOtQRYpKRGHWULWXW]YEtOp
VSUDãH
YiSQLWpQDYiWpStVN\
WHUDV\]SĜHYiåQČNDUERQiWRYpKRPDWHULiOX
WHUDV\]SĜHYiåQČEDVLFNpKRPDWHULiOX
YiSQLWpQLYQtXORåHQLQ\
DQGHVLW\DSĜtEX]QpKRUQLQ\
UK\ROLW\DGDFLW\
DQGHVLWRYpWXI\DWXILW\
UK\ROLWRYpWXI\DWXILW\
N\VHOpSRUI\U\SRUI\ULW\DNHUDWRI\U\
QHXWUiOQtSRUI\U\SRUI\ULW\DNHUDWRI\U\
]QČOFHDWUDFK\W\
N\VHOpKRUQLQ\]HVNXSLQ\åXO
QHXWUiOQtKRUQLQ\]HVNXSLQ\åXO
RUWKRUXO\
JUDQXOLW\
SDUDUXO\YþHWQČVYRURYêFKUXO
VYRU\DI\OLW\EH]åLYFĤ
DOJRQNLFNpEĜLGOLFHDGURE\
SĜHYiåQČEĜLGOLþQDWiVRXYUVWYtVWDUãtKRSDOHR]RLNDDNXOPX
SĜHYiåQČGURERYiDStVNRYFRYiVRXYUVWYtVWDUãtKRSDOHR]RLNDDNXOPX
PHVR]RLFNpEĜLGOLFHY.DUSDWHFKQDSĜ:HUIHQVNp
SHUPRNDUERQ ýHVNpKR PDVLYX DUNRV\ DUNRVRYp StVNRYFH VOHSHQFH
VYORåNDPLMtOĤStVþLWêFKEĜLGOLF
SHUPRNDUERQýHVNpKRPDVLYXVODEČYiSQLWêQHERVYiSQLWêPLSRORKDPL
SĜHYiåQČStVþLWpKRUQLQ\D]HPLQ\OLPQLFNpKRWHUFLpUX
QHRJHQQtWHUDVRYpãWČUNRStVN\
SĜHYiåQČMtORYLWpKRUQLQ\D]HPLQ\OLPQLFNpKRWHUFLpUX
OLPQLFNêWHUFLpUYiSQLWêQHERVYiSQLWêPLSRORKDPL
NDUSDWVNê IO\ã YW\SLFNpP YêYRML VWĜtGiQt StVNRYFĤ D EĜLGOLF YČWãLQRX VODEČ
YiSQLWêFK
NDUSDWVNêIO\ãYW\SLFNpPYêYRMLYêUD]QČYiSQLWê
IO\ãRYpStVNRYFHVODEČYiSQLWpDåQHYiSQLWp
MtORYLWpKRUQLQ\D]HPLQ\IO\ãH
VSUDãRYpKOtQ\
HROLFNp D VROLIOXNþQt KOtQ\ VSĜHYDKRX VSUDãRYpKR PDWHULiOX W]YVSUDãH
YHY\ããtFKSRORKiFK
WHUDV\]SĜHYiåQČN\VHOpKRPDWHULiOX
JODFLRIOXYLiOQtãWČUN\StVN\DãWČUNRStVN\
PRUpQ\
QHYiSQLWpPtVW\VODEČYiSQLWpQLYQtXORåHQLQ\
VYDKRYpKOtQ\WČåNpKOtQ\DåKOLQLWpStVN\VGUREQČMãtPVNHOHWHP]SĜHYiåQČ
DNDUERQiWRYpKREEDVLFNpKRFN\VHOpKRPDWHULiOX
VYDKRYLQ\ VEORN\ KOtQ\ Då KOLQLWp StVN\ VEDOYDQ\ SHYQêFK KRUQLQ NWHUp
YČWãLQRXY\VWXSXMtQDSRYUFKWHUpQXUR]OLãHQtSRGOHFKHPL]PXMDNRXVNXSLQ\
YROQi NDPHQQi PRĜH D VXWČ D ] NDUERQiWRYpKR E EDVLFNpKR F VWĜHGQČ
DåVODEČYêåLYQpKRGQHYêåLYQpKRPDWHULiOX
VYDKRYLQ\ VYêUD]QČMãt SĜtPČVt ãWČUNX NDPHQt VROLIOXNþQt NXåHOH VNHOHW
UĤ]QpKRSHWURJUDILFNpKRVORåHQtGDOãtUR]OLãHQtMDNRX
EXOLåQtN\
NĜHPHQFHDSRUFHODQLW\
SHYQpNDPHQLWČYČWUDMtFtNĜHPLWpStVNRYFH
NĜHPLWpVOHSHQFHEUGVNpNDPEULXP
NĜHPLWpDNDROLQLFNpNYiGURYpStVNRYFH
þLVWČQDYiWpStVN\
KDOG\QDYiåN\
3ĜtNODG\Y\]QDþRYiQt
D GYRMVXEVWUiWĤ
E VPtãHQêFKVXEVWUiWĤ
&KDUDNWHULVWLN\VNXSLQKODYQtFKSĤGQtFKMHGQRWHNMDNR]iNODGQtFK
MHGQRWHNNODVLILNDþQtVRXVWDY\
6NXSLQDSĤGSĜHYiåQČþHUQR]HPQtKRFKDUDNWHUX
'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt YãHFKQ\ þHUQR]HPČ YþHWQČ YOKþtFK ý0O V KOXERNêPL
KXPXVRYêPLKRUL]RQW\DVUĤ]QêP]UQLWRVWQtPVORåHQtP.HVNXSLQČþHUQR]HPtE\O\
SĜLĜD]HQ\ L SĤG\ SRGREQp MDN SR VWUiQFH REVDKX D NYDOLW\ KXPXVX ]UQLWRVWQtKR
VORåHQt D YOiKRYêFK SRPČUĤ QHER YUVWHYQDWRVWL VXEVWUiWX WDN L SR VWUiQFH VWHMQp
VNORQLWRVWL D SĤGRWYRUQpKR VXEVWUiWX QDSĜtNODG 5$W 'R +3- SDWĜt L QLYQt SĤG\
PDMtFt Y SRGORåt ãWČUNRStVNRYRX WHUDVX Y REGREt VXFKD YêVXãQp 9 +3- MVRX
VRXVWĜHGČQ\ SĤG\ QD VSUDãtFK VSUDãRYêFK SRNU\YHFK QHER VYDKRYLQiFK VSORãQRX
HUR]t'R+3-SDWĜtW\SORFK\NGHMHYtFHQHåW\SLFN\VP\WêFKSĤG6P\WRVW
O]HNRQVWDWRYDWWHKG\MHVWOLåHGRFKi]tNHNXOWLYDFLSĜHFKRGQpKRKRUL]RQWXK3QHER
SĤGRWYRUQpKRVXEVWUiWX
9 WpWR VNXSLQČ VH QHY\VN\WXMH YČWãt VNHOHWRYLWRVW SRNXG H[LVWXMH Pi SĤYRG
YWHUDVRYêFKãWČUFtFKQHERMHSĤYRGXIO\ãRYpKR
9êVN\W SĤG þHUQR]HPQtKR W\SX MH Y QDSURVWp YČWãLQČ VRXVWĜHGČQ YH YHOPL WHSOpP
DYWHSOêFK NOLPDWLFNêFK UHJLRQHFK YêMLPNX WYRĜt SĤG\ ĜD]HQp GR +3- VP\Wp
SĤG\
PLQLPiOQČGR
KORXEN\Då
P
QHRJHQ
ýHUQR]HPPRGiOQt
+U+5
]UQLWRVWLKSKK
J
ýHUQR]HPOXYLFNiVORJOHMHQi&(O
+U+
SKKKKMK
ýHUQR]HPOXYLFNi&(O
YêMLPHþQČ
RSXND
5$W
VWĜHGQtWČåNi
SKKKKMK
VSUDã
ý0G
ýOXYLFNi&(O
ýPRGiOQtNDUE&(PF
&(P
IO\ã
VWĜHGQČWČåNi
VSUDãH
ý0ý0Ný0G
SĤGý5
FP
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVW
YêVXãQp
SĜt]QLYpDå
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
NOLPDWX
WHUDVRYêFKãWČUNĤ
VNHOHWRYLWiY~]HPt Y]iYLVORVWLQD
VNHOHWX
SĜHYiåQČEH]
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
SRGRUQLþtGR
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQ\SĤGSĜHYiåQČþHUQR]HPQtKRFKDUDNWHUXþHUQR]HPČ
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
RJOHMHQt
PRåQRVWVODEpKR
ý0GY.5
3R]QiPN\
++S+U+
+M+SM+
ýHUQR]þHUQLFNi&([
ýHUQR]þHUQLFNiNDUERQiWRYi
ýHUQR]HPDUHQLFNi&(U
'$þ
ý0ý0Ný0G
&([F
SKKSKKKMK
3K3S+3K33
KS
SSKSKS
WČåNiOHKþt
OHKNiVWĜHGQČ
VWĜHGQČWČåNi
ý0OýPNO
SRNUDþRYiQt
GWWR
VNHOHWRYLWi
VODEČ
EH]VNHOHWRYLWi
GWWR
VNHOHWX
VODEpKRYêVN\WX
RMHGLQČOHPRåQRVW
VSĜtPČVt
GWWRQHERMHQ
GWWR
YêVXãQpSĤG\
GWWR
GWWR
GWWR
SĜHYOKþHQp
DåPtUQČ
SĜt]QLYp
FP
SĜHNU\YVSUDãHGR
ýHUQR]HPPRGiOQtNDUERQiWRYi
&(PF
ýHUQR]HPOXYLFNi&(O
YLGXRVWDWQt+3-
ýHUQR]HPPRGiOQt&(P
VWĜHGQČ
VNHOHWRYLWi
NDUERQiWRYi&(SFD&([F
ýHUQR]HPSHOLFNiDþHUQLFNi
SM+Då-
ýHUQR]HPþHUQLFNiSHOLFNi&([S
GWWR
M+U+U-M+-+- ýHUQR]HPSHOLFNi&(S
ãWČUNĤ
WHUDVRYêFK
KMYMMKMKMYM
SRGRUQLþt
KXPXVRYêKRUL]RQW VSĜtPČVt
VNHOHWRYLWi
VYDKRYLQ\
DNDUERQiWRYp
Y\OHKþHQêRUQLþQt
QHERVODEČ
WXI\DWXILW\
WČåNi
EH]VNHOHWX
GWWR
WČåNiDåYHOPL
U++S+K3
ý0ý0Ný0O5$Wý0NO
)/PF
)OXYL]HPPRGiOQtNDUERQiWRYi
)OXYL]HPPRGiOQt)/P
þHUQR]HPQtKR
GWWR
GWWR
GWWR
VNYUQLWRVWYRUQLFL
SĜHYOKþHQiUH]DYi SHULRGLFN\
þDVWRSRYUFKRYČ
GWWR
YHJHWREGREt
SĜtPČVt
VHVSUDãRYRX
VXEVWUiWSĜtSDGQČ
SRX]HIOXYL]HPČ
SRGORåt
YHOPLSURSXVWQpP
!DåFPQD
SĜHNU\YVSUDãH
VNHOHWRYLWRVW
KSKKSKSK
VUiåNiFKYH
]iYLVOpQD
VWĜHGQČYêVXãQp
VODEi
RMHGLQČOHDå
EH]VNHOHWRYLWi
WČåNi
OHKþtVWĜHGQČ
VWĜHGQČWČåNiDå
ý0ý0Ný0G13
SRNUDþRYiQt
6PRQLFHPRGiOQt60P
KXPXVRYpKR
+U++U+M+
ýHUQR]HPPRGiOQt&(P
YþHWQČVODEČRJOHMYDULHW
.$PD.$O
.DPEL]HPPRGiOQtDOXYLFNi
/XYL]HPPRGiOQt/8P
D+1O
S+
KSKKMK
QDSORãH!SORFK\
+QČGR]HPPRGiOQtDOXYLFNi+1P
KRUL]RQWXQHERVXEVWU
GWWR
ãWČUNĤ
WHUDVRYêFK
VSĜtPČVt
VNHOHWRYLWi
QHERVODEČ
DVWĜHGQČWČåNi
VP\Wp NXOWLYDFHSĜHFK
GWWR
OHKþtVWĜHGQČWČåNi EH]VNHOHWRYLWi
U--SM+Då-
KRUL]RQWX
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
SĜt]QLYp
GWWR
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi GWWR
Y\OHKþHQpKR
WČåNiEH]
WČåNiDåYHOPL
ý0ý0Ný0G+0+0L,3+3+3L ýHUQR]HPYHUWLFNi&(YH
ýHUQR]HPþHUQLFNiSHOLFNi&([S
ýHUQR]HPSHOLF&(S
6PRQPRGNDUE60F
ý0ý0Ný0O5$Wý0VP
SRNUDþRYiQt
SĜLĜDGLWN+3-
VP\WpWČåNpSĤG\
VP\WRVW
KODYQt]QDN
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGSĜHYiåQČþHUQR]HPQtKRFKDUDNWHUX
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
±
±
±
±
±
±
6NXSLQDKQČGR]HPt
'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt SĜHYiåQČ KQČGR]HPČ D VODEČ RJOHMHQp KQČGR]HPČ V PpQČ
YêUD]QêP SURFHVHP LOOLPHUL]DFH 'R VNXSLQ\ KQČGR]HPt E\O\ ]DĜD]HQ\ L RMHGLQČOH
VHY\VN\WXMtFtKQČGR]HPČLOOLPHUL]RYDQpDKQČGR]HPČLOOLPHUL]RYDQpVODEČRJOHMHQp
YREODVWLW\SLFNêFKKQČGR]HPt
3ĤG\WpWRVNXSLQ\MVRXVWĜHGQČWČåNpDåWČåNpYČWãLQRXEH]VNHOHWXYHOPLKOXERNp
9OKNRVWQtSRPČU\MVRXSĜHYiåQČSĜt]QLYpYêMLPNXWYRĜt+3-+0+0L,3+0J
+0LJ FKDUDNWHUL]RYDQi YHOPL SURSXVWQêP SRGORåQtP VXEVWUiWHP 'R WpWR +3-
MHSĜLĜD]HQDLQLYQtSĤGDYPtUQČWHSOêFKNOLPDWLFNêFKUHJLRQHFK
'R VNXSLQ\ KQČGR]HPt SDWĜt þHUQR]HP LOOLPHUL]RYDQi NWHUi VYêPL DJURQRPLFNêPL
YODVWQRVWPLMHEOLåãtKQČGR]HPtP
U+
âHGR]HPPRGiOQt6(P
GWWR
+QČGR]HPPRGiOQt+1P
VODEČRJOHMHQi+1PJ +0þ+0þJ
+QČGR]HPPRGiOQt
+0+0J
âHGR]HPOXYLFNi6(O
U+U++M+
VWĜHGQČWČåNi
HYHQWLVODEČRJOHMHQi6(PJ VWĜHGQČWČåNi
ý0L
SĤGý5
7D[RQRPLFNê NODVLILNDþQt V\VWpP
=UQLWRVW SRGRUQLþt
GWWR
EH]VNHOHWX
GWWR
VNHOHWRYLWi
VODEČ
RMHGLQČOH
EH]VNHOHWX
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDKQČGR]HPt
GWWR
RMHGLQČOHVXããt
SĜt]QLYp
GWWR
VODEČYêVXãQp
SĜt]QLYpDå
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
FP
PLQLPiOQtPRFQRVW
MHKR
XSĜHNU\YXVSUDãH
KOtQiFK
QDVSUDãRYêFK
RMHGLQČOHL
V&D&2GRP
3ĤGQtSURILO\
3R]QiPN\
+QČGR]HPPRGiOQt+1P
+QČGR]HPPRGiOQt+1P
VODEČRJOHMHQi.$O.$OJ .DPEL]HPOXYLFNiD
RJOHMHQi.$PJ .DPEL]HPPRGiOQtVODEČ
.DPEL]HPPRGiOQt.$P
VODEČRJOHMHQi+1PJ +3L+3LJ
+QČGR]HPPRGiOQt
+0+0J+3+3J
+1PJ
+QČGR]HPPRGiOQtVODEČRJOHMHQi
+0+0J+0þ+0þJ
3RNUDþRYiQt
UM+
U+++U++M+
WČåNiVSRGLQD
VWĜHGQČWČåNi
U+U++
WČåNiVSRGLQD
VWĜHGQČWČåNi
GWWR
VNHOHWRYLWp
DåVWĜHGQČ
EH]VNHOHWX
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
YêVXãQRVW
GOHNOLPDWXLPtUQi
YRGRGUåQp
SĜt]QLYpDåYOKþt
VNHOHWRYLWi
RMHGLQČOHVODEČ
EH]VNHOHWX
GWWR
RNUDMRYČ
GWWR
+QČGR]HPPRGiOQt+1P
HYHQW+1PJ
+QČGR]HPOXYLFNi+1OHYHQW
U++K33
VXEVWUiWX
SURSXVWQpP
QDYHOPL
SĜHNU\YFP
)/P)/L
)OXYL]HPPRGiOQtLVWUDWLILNRYDQi
HYHQW/8PJµ
/XYL]HPPRGiOQt/8P
GWWR
GWWR
SURILOX
+1OJ YUVWHYQDWRVWt
SĤG\V
SĜLĜD]HQ\QLYQt
YHJHWDþQtPREGREt VWĜHGQČVNHOHWRYLWi VUiåNiFKYH
]iYLVOpQD
OHKNiVSRGLQD
EH]VNHOHWXDå
VWĜHGQČWČåNi
,313,3J
]HMPpQD
+0+0L+0J+0LJ
3RNUDþRYiQt
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGKQČGR]HPt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
±
6NXSLQDLOOLPHUL]RYDQêFKSĤGOXYL]HPt
'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt SĤG\ V YêUD]QêP SURFHVHP LOOLPHUL]DFH ,3 +0L SRSĜ L +3L
DMHMLFKVODEČRJOHMHQpYDULHW\
,OOLPHUL]RYDQp SĤG\ PDMt SRG RUQLFt SODYê HOXYLiOQt KRUL]RQW V PHQãtP ]DVWRXSHQtP
NRQNUHFt VDKDMtFt GR KORXEN\ P 3ĜHFKRGQê KRUL]RQW V SRSUDãN\ þDVWR
MD]\NRYLWČSURQLNiGRLOXYLiOQtKRKRUL]RQWX7HQMHFHONRYČKQČGêVKQČGêPLQLNROLY
Y\EČOHQêPL SRYODN\ SRO\HGUĤ D SUL]PDW 1HVPt EêW SURWNiQ VtWt ]HOHQDYČ ãHGêFK
MD]\NĤ VRNURYêP L UH]LYêPL OHP\ þL åLOHN 3ĜLSRXãWt VH MHQ VODEê YêVN\W WČFKWR
]QDNĤ
RJOHMHQt
+HWHURJHQLWD
LOXYLiOQtKR
KRUL]RQWX
PĤåH
EêW
YêUD]Qi
DYãDNMH]SĤVREHQDSĜHYiåQČ ]iWHN\ HOXYLiOQtKR KRUL]RQWX ,OXYLiOQt KRUL]RQW MH YåG\
WČåãtKR Ui]X Pi YČWãt SĜLUR]HQp ]KXWQČQt QHå KXPXVRYê D HOXYLiOQt KRUL]RQW
2GEOt]Np VNXSLQ\ +3- KQČGR]HPt VH OLãt YåG\ SĜtWRPQRVWt HOXYLiOQtKR KRUL]RQWX
DQHERSUDFKRYêPKXPXVRYêPKRUL]RQWHPNWHUêVHY\WYiĜHOSĜLRUiYiQtPHOXYLiOQtKR
KRUL]RQWX
'R VNXSLQ\ LOOLPHUL]RYDQêFK SĤG SDWĜt L REGREQp SĤG\ QD OHKNêFK VXEVWUiWHFK
VHVRXYLVOêPLþLSUXKRYêPLLOXYLiOQtPLKRUL]RQW\
&KDUDNWHULVWLFNêP VXEVWUiWHP MVRX VSUDãRYp SRNU\Y\ D VYDKRYLQ\ YČWãLQRX
EH]VNHOHWRYLWpY\VN\WXMtFtVHSĜHYiåQČYURYLQDWpPUHOLpIX
/XYL]HPPRGiOQt/8P
+QČGR]HPOXYLFNi+1OYþHWQČ
HROLFNRXSĜtPČVt
U++
U++M+U++
SĜtPČVt
/XYL]HPPRGiOQt/8P
+QČGR]HPOXYLFNi+1O
.$P.$PJ
.DPEL]HPPRGiOQtYþHWQČVORJO
YþHWQČVODEČRJOHMYDULHW
.DPEL]HPOXYLFNi.$O
/8PJ +1OJ
DåWČåNiVSRGLQD
VHROLFNRX
+3+3J
VWĜHGQČWČåNi
+U++M+U++
DåWČåNiVSRGLQD
VYDKRYLQ\
YþHWQČYDULHWVODEČRJOHMHQêFK
GWWR
VNHOHWRYLWi
DåVWĜHGQČ
EH]VNHOHWX
GWWR
SRX]HSĜtPČV
VWĜHGQČWČåNiWČåãt EH]VNHOHWX
GRFP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
,3,3J+0L+0LJ+3L+3LJ
RJOHMHQêFKYDULHW/8PJ +1OJ
VYêUD]QRX
,3+0L,3J+0LJ
VODEČ
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDLOOLPHUL]RYDQêFKSĤGOXYL]HPČ
GWWR
SĜHYOKþHQt
SRX]HNUiWNRGREp
SĜt]QLYp
GWWR
SĜt]QLYp
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
3R]QiPN\
SĜHNU\Y
/XYL]HPPRGiOQt/8P
GWWR
/XYL]HPDUHQLFNi/8U
/8UJ K33K3S+
SURILOX
VXEVWUiWHFK
GWWR
GWWR
]iYOD]H
VNHOHWRYLWi
QDVUiåNiFKQHER
YêVXãQp]iYLVOp
GWWR
RMHGLQČOHVODEČ
EH]VNHOHWX
GWWR
S+K3S+
OHKNiYFHOpP
YþYDULHW\VODEČRJOHMHQp
EH]VNHOHWX
PpQČSĜt]QLYpDå
VNHOHWRYLWiHYHQWL QHSĜt]QLYp
SĜHYiåQČVODEČ
KSSKSK
WČåNi
OHKþtVWĜHGQČ
,3,3JQDYHOPLOHKNêFK
PQDWHUDViFK
YþYDULHW\VODEČRJOHMHQp/8UJ
SUDFKRYLF
StVNRYFH
StVþLWêFKVSUDãtD
NDROLQLFNp
/XYL]HPDUHQLFNi/8U
Y\MtPHþQȱ
YþYDULHW\VODEČRJOHMHQp/8PJ ]DKOLQČQp
,3,3J
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
5DNRYQtN
0ODGi%ROHVODY
]HMPpQDYRNU
KRUL]RQW\
HOXYLiOQtPL
VYêUD]QêPL
YČWãLQRX
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGLOOLPHUL]RYDQêFK
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
6NXSLQDSĤGUHQG]LQ±UHQG]LQ\DSDUDUHQG]LQ\
6NXSLQD UHQG]LQ ]DKUQXMH UHQG]LQ\ D UHQG]LQ\ KQČGp D SDUDUHQG]LQ\ YþHWQČ VODEČ
RJOHMHQêFK YDULHW Y\WYRĜHQp QD W\SLFNêFK NDUERQiWRYêFK KRUQLQiFK QHER ]HPLQiFK
YiSHQHFRSXNDVOtQRYHFVOtQVOLQLWêMtOIO\ã
3ĤGQt SURILO MH VWĜHGQČ KOXERNê Då KOXERNê PČONp SURILO\ MVRX SĜLĜD]HQ\ GR VNXSLQ\
PČONêFK SĤG VWĜHGQČ WČåNpKR OHKþtKR DåYHOPL WČåNpKR]UQLWRVWQtKRUi]X 2EVDK
VNHOHWXMH]iYLVOêQDSĤGRWYRUQpPVXEVWUiWX9OiKRYpSRPČU\MVRXGREUpDåGRþDVQČ
QHSĜt]QLYpSĜHGHYãtP+3-NUiWNRGREpSĜHYOKþRYiQt
9\VN\WXMtVHYURYLQDWêFKDåYHOPLVNORQLWêFKSRORKiFKKODYQČYVXããtFKDWHSOHMãtFK
REODVWHFK
5$ D 5$K OHKNp MVRX Y\þOHQČQ\ GR +3- 5$ D 5$K PČONp QHER VLOQČ VNORQLWp
GRSĜtVOXãQêFKVNXSLQ+3- 2MHGLQČOHVHY\VN\WXMtFt5$D5$KE\O\
SĜLĜD]RYiQ\GRVNXSLQ\KQČGêFKSĤG+QČGpSĤG\WČåNpKRUi]XMVRXSĜLĜD]HQ\N+3-
+3+3JYSĜtSDGČY\OHKþHQpRUQLFHDþiVWHþQČSRGRUQLþtGR+3-
3RGOH7D[RQRPLFNpNODVLILNDFHSĤGý5VHUHQG]LQ\W\SLFNpVWPDYêP
PHODQLFNêP KRUL]RQWHP NODVLILNXMt QD VNHOHWRYLWêFK UR]SDGHFK NDUERQiWRYêFK KRUQLQ
± YiSHQFĤ 3DUDUHQG]LQ\ VH NODVLILNXMt QD UR]SDGHFK NDUERQiWRVLOLNiWRYêFK
]SHYQČQêFK KRUQLQ ± RSXN VOtQRYFĤ IO\ãH VOLQLWêFK MtOĤ DSRG YREODVWHFK NĜtGRYêFK
DIO\ãRYêFK]SHYQČQêFKVHGLPHQWĤ
5HQG]LQDPRGiOQt5=P
UM+M+-
GWWR
GWWR
+M+
+M+SM+S--
3DUDUHQG]LQDPRGiOQt35P
3DUDUHQG]LQDNDPELFNi35N
3DUDUHQG]LQDY\OXKRYDQi35Y
YDULHW\VODEČRJOHMHQp
.DPEL]HPPRGiOQt.$PYþHWQČ
VYDKRYpKOtQ\
GWWR
GWWR
SĜHYOKþHQp
DåNUiWNRGREČ
SURSXVWQpSĤG\
GWWR
GWWR
VNHOHWRYLWi
VWĜHGQČ
VODEČDå
9OiKRYpSRPČU\
DåWČåNiVSRGLQD
NDUERQiWRYp
+3+3J
VWĜHGQČWČåNi
RSXN\
5$5$K5$J5$KJ
+S+S++
WČåNiDåWČåNi
5HQG]LQDY\OXKRYDQi5Y
OHKþtVWĜHGQČ
M+UM+UM++
5$5$K
GRFP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
5HQG]LQDNDPELFNi5=N
YiSHQFH
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDUHQG]LQ
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
FP
YKORXENiFK±
VSRGORåtPVOtQX
SĜtSDGQČStVNX
ãWČUNRStVNX
QD]DKOLQČQpP
NDPEL]HPČ
SODWtMHQSUR
PtĜH
SRX]HYRPH]HQp
QD~]HPtý5
3R]QiPN\
3HOR]HPPRGiOQt3(P
M+UM+-
ED]LFNêFKKRUQLQ
WpåYDULHW\VODEČRJOHMHQpJ 3DUDUHQG]LQDSHOLFNi35S
.DPEL]HPSHOLFNi.$S
5HJR]HPSHOLFNi5*S
3HOR]HPPHODQLFNi3(Q@
3HOR]HPY\OXKRYDQi3(Y
]YČWUDOLQ\
5$J5$KJ+3J
±WČåNp
M+UM+M+
±WČåNp
VYDKRYLQ\
WČåNi
WČåNiDåYHOPL
5$5$K+3
3RNUDþRYiQt
UHåLP
GWWR
GWWR
GWWR
QHSĜt]QLYêYRGQt
RJOHMHQtPMLQDN
RE\NOHVHVODEêP
VNHOHWRYLWi
VWĜHGQČ
Då
EH]VNHOHWX
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGUHQG]LQDSDUDUHQG]LQ
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDSĤGQDStVFtFKDãWČUNRStVFtFKDVXEVWUiWHFKMLPSRGREQêFK
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHWQČNWHUpVXEW\S\UHJR]HPt
7DWR VNXSLQD VGUXåXMH YãHFKQ\ SĤG\ QD XYHGHQêFK VXEVWUiWHFK SRSĜ V SRGORåtP
PpQČ SURSXVWQêP VOtQ\ MtO\ VOtQRYFH RSXN\ DSRG OHKNpKR QHER OHKþtKR VWĜHGQČ
WČåNpKR ]UQLWRVWQtKR Ui]X ]QDþQČ ]iYLVOp QD VUiåNiFK EČKHP YHJHWDþQt GRE\
'RWpWRVNXSLQ\SDWĜtL13QHER13NQDPČONpQLYQtXORåHQLQČGRPVSRGORåtP
ãWČUNRStVNRYpWHUDV\SRSĜVWĜHGQČVNHOHWRYLWp13
3ĜHYiåQČVHY\VN\WXMtYURYLQiFKDåQDPtUQêFKVYD]tFKWpPČĜYHYãHFK.5
3K3
VSRGLQČ
5HJR]HPDUHQLFNi5*U
VNHOHWRYLWp
SĜHNU\YXOVWQDSURSXVWQp
VNHOHWRYLWp
X13FP
SĜHNU\Y K3S+
GRFP
.DPEL]HPPRGiOQtDSVHILWLFNi
.$P.$\
SVHILWLFNi5*P5*G5*\
5HJR]HPPRGiOQtG\VWULFNiD
)OXYL]HPPRGiOQt)/P
S+K33
K3S+
WČåNi
OHKþtVWĜHGQČ
GWWR
GWWR+3-
)OXYL]HPDUHQLFNi)/U
.DPEL]HPDUHQLFNi.$U
3DUDUHQG]LQDDUHQLFNi35U
DåVWĜHGQČ
SURILOX
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
SĜt]QLYČMãtQHå+3- SRQČNXG
GWWR
RMHGLQČOHVLOQČ
9êVN\WY.5
YêVXãQpSĤG\
9OiKRYpSRPČU\
VNHOHWXWHUDV\
StVN\EH]
1313N
OHKNiYFHOpP
+3+3D'$5$5$K
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDSĤGQDStVFtFKDãWČUNRStVFtFK
±
VNHOHWRYLWp
13
3R]QiPN\
VWĜHGQČ
]DKOLQČQpStVN\D K3S+3-S-
5HJR]HPDUHQLFNi
OHåtFtQDQHSUR
.DPEL]HPDUHQLFNi
SXVWQpPSRGORåt
VOtQĤMtOĤDSRG
VORJOHMHQi.$UJ 5HJR]HPVODEČJOHMRYi5*Tµ
ãWČUNRStVN\
VORJOHMHQi5*UJ M+SM+
GWWR
GWWR
SĜHNU\YX
QDPRFQRVWL
Y]iYLVORVWL
SĜHYOKþHQp
VNHOHWRYLWRVW
VSRGLQD
YêVXãQêFKDåSR
YRGQtUHåLPRG
SHULRGLFN\
VNHOHWRYLWp
WHUDV\DåVWĜHGQČ
]QDþQČNROtVDYê
WČåNiDYHOPLWČåNi RMHGLQČOHLVLOQi
FP
WČåNiGRFFD±
OHKNiOHKþtVWĜHGQČ EH]VNHOHWRYLWi
'$J+3J'$*
3RNUDþRYiQt
GWWR
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGQDStVFtFKDãWČUNRStVFtFK
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDKQČGêFKSĤGNDPEL]HPČ
6NXSLQD KQČGêFK SĤG ]DKUQXMH SĜHYiåQČ SĤG\ QD SHYQêFK KRUQLQiFK +ODYQtP
WĜtGtFtP ]QDNHP MVRX VNXSLQ\ SĤGRWYRUQêFK VXEVWUiWĤ V W\SLFNêPL DJURQRPLFNR YêUREQtPL YODVWQRVWPL 'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt +3 YêMLPHþQČ 5$ D 5$K D MHMLFK
RJOHMHQpYDULHW\D+3D
=WpWRVNXSLQ\E\O\Y\þOHQČQ\SĤG\VLOQČVNHOHWRYLWpPČONpVLOQČVNORQLWpDQČNWHUp
OHKNpLWČåNpKQČGpSĤG\MDNRVDPRVWDWQpVNXSLQ\
$PSOLWXGD YêVN\WX MH YHOPL ãLURNi DJURQRPLFNi KRGQRWD D Y\XåLWHOQRVW MH XUþRYiQD
]HMPpQDUHOLpIHPWHUpQXVNHOHWRYLWRVWtPLQHUiOQtVLORXDNOLPDWLFNêPLSRGPtQNDPL
+QČGp SĤG\ MVRX W\SLFNp SĤG\ SDKRUNDWLQ D QLåãtFK D VWĜHGQtFK SRORK YUFKRYLQ
9HY\ããtFKSRORKiFKQHSUDYLGHOQČQDYD]XMtQDVLOQČN\VHOpKQČGpDUH]LYpSĤG\
'RWpWRVNXSLQ\MVRXSĜLĜD]HQ\L+3QDVYDKRYLQiFKSRNXGQHMVRX]DĜD]HQ\GR+3-
MLQêFKVNXSLQDWRYåG\NWp+3-VHNWHURXPDMtSĜHYiåQČVKRGQêVXEVWUiWDVKRGQp
I\]LNiOQtYODVWQRVWL
NXOPVNp
.DPEL]HPPRGiOQt
HXED]LFNiDå
.DPEL]HPPRGiOQtPHVRED]LFNi
.DPEL]HPSHOLFNiHXDå
PHVRED]LFNi.$SH.$SD
NDUERQiWRVLOLNiWRYêFKKRUQLQ
]SĜHPtVWČQêFKVYDKRYLQ
.$PH .$PD EĜLGOLFH
IO\ã
+3+3D
SĤGý5
SĤGý5VXEVWUiW
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
UM+M+-
+U+
KMK
DåWČåNiKK
VWĜHGQČWČåNi
NODVLILNDþQtV\VWpP GRFP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
GWWR
9êVN\WY.5
GWWR
GWWR
VWĜHGQČYRGRGUåQp 9OiKRYpSRPČU\
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi SĜHYiåQČVODEČDå
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
7D[RQRPLFNê
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDKQČGêFKSĤGNDPEL]HPt
0RUDYČ
YêVN\WMHQQD
3R]QiPN\
±SRUFHODQLW\
.DPEL]HPPRGiOQtDY\OXKRYDQi
U++M+
PHVRED]LFNi
GURE\
NXOPXEUGVNp
NDPEULXPIO\ã
.DPEL]HPPRGiOQt
HXDåPHVRED]LFNi
RJOHMHQêFKYDULHW
.$PH .$PD YþHWQČVODEČ
StVNRYFHD
+3+3D+3J+3DJ
RJOHMHQêFKYDULHW
.$PH .$PD YþHWQČVODEČ
OHKNiOHKþt
3K3S+
VWĜHGQČWČåNi
U++
.DPEL]HPPRGiOQtHXDå
M+UM+
KDGFH
VWĜtGiQtKRUQLQ
±QHUR]OLãLWHOQp
GWWR
GWWR
GWWR
Y\MtPHþQČWČåNi
MtORYVNpSiVPR
GWWR
GWWR
EĜLGOLFH
VWĜHGQČWČåNi
SĤG\VGREURX
GWWR
GWWR
SĤG\YêVXãQp
GWWR
NOLPDWX
Y]iYLVORVWLQD
VYOiKRX
GWWR
GWWR
GREUpKRVSRGDĜHQt GWWR
VUiåNiFK
YOiKD]iYLVOiQD
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi YRGQtNDSDFLWRX
+U+M+
Y\MtPHþQČWČåNi
SĜHYiåQČVODEČDå
+3+3D+3J+3DJ
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
SHOLFNi.$SH .$SD .$YH .$YD Y\MLPHþQČNDPEL]HP
HXDåPHVRED]LFNi.$PH .$PD VWĜHGQČWČåNi
RSXN\
+3+3D+3J+3DJ
3RNUDþRYiQt
EĜLGOLFDSRG
SĜHNU\YĤYiSQLWêFK
VSUDãRYêFK
NDUERQiWĤYREODVWL
SĜtWRPQRVW
YêMLPHþQČ
ýHFK\
VHYHUR]iSDGQt
VXEVWUiWSUR
±DQGH]LWRYp
WXI\DWXILW\
ED]LFNpD
.DPEL]HPPRGiOQt
WXI\QDV\FHQp
HXWURIQt.$PE
±DPILEROLW\
±JDEEUR
JDEEURGLRULW
±QHUR]OLãLWHOQp
VWĜtGiQtKRUQLQ
ED]LFNêFK
QHXWUiOQtFKD
N\VHOêFK
.DPEL]HPPRGiOQtHXDå
YþHWQČVODEČRJOHMYDULHWJ PHVRED]LFNi.$PH .$PD UXO\VYRU\I\OLW\
0J +3+3D+3J+3DJ
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
KRUQLQ\DMHMLFK
.DPEL]HPPRGiOQt
XOWUDED]LFNp
HXED]LFNi.$PH GWWR
S+
VNHOHWRYLWi
DåVWĜHGQČ
EH]VNHOHWX
GWWR
VODEČVNHOHWRYLWp
EH]VNHOHWXQHER
WXI\DVYDKRYLQ\
K3K3S+
+S++K3
SĜHYiåQČSĜt]QLYp
GWWR
YRGRSURSXVWQRVW
VOtGQLåãt
SĜtWRPQRVW
RJOHMHQt
]QDN\VODEpKR
YHYOKþtP.5
GWWR
GWWR
GWWR
VXããt
VNORQLWpSRORK\
SURILO\DYČWãLQRX
VWĜHGQČKOXERNp
VWĜHGQČVNHOHWRYLWp YOKNRVWQtSRPČU\
Y\YĜHOpKRUQLQ\
WČåNi
OHKþtVWĜHGQČ
VWĜHGQČWČåNi
S++M+
+M+
+
WČåNp
SĜHYiåQČVWĜHGQČ
+3+3J
3RNUDþRYiQt
NDUERQiW\
REVDKRYDW
SURILOPĤåH
GWWR
S+
K3S+S+K3
.DPEL]HPPRGiOQtHXPHVRED]LFNi VYDKRYLQ\
VHGLPHQWiUQtFK
KRUQLQ
.$PH.$PD
3DUDUHQG]LQDPRGiOQt35PD
VHGLPHQWiUQt
PLQHUiOQČ
FKXGp
VXEVWUiW\
.DPEL]HPDUHQLFNi
HXPH]RED]LFNp.$UH .$UD 3DUDUHQG]LQDDUHQLFNi35U
3DUDUHQG]LQDNDPELFNiDUHQLFNi
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
35NU
+3J+3DJ5$J5$KJ
+35$5$K+3D
VODEČRJOHMHQêFKYDULHW
.DPEL]HPY\OXKRYDQi.$YYþHWQČ
FKURPLFNi35MD.$M
3DUDUHQG]LQDDNDPEL]HP
GWWR
K33
GWWR
QHSĜt]QLYp
GWWR
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi YêVXãQp
EH]VNHOHWXDå
SĜt]QLYpDåVXããt
OHKNi
S+++S+
S+3
WČåNiVWĜHGQČ
]HPLQD
OHKþtVWĜHGQČWČåNi WČåNi
NDPELFNi35N
GWWR
+3J+3DJ5$J5$KJ
OHKþtVWĜHGQČ
+3+3D5$5$K
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
NDWHJRULH
PpQČRUWRUXO\
JDEURGLRULW\
]YČWUDOLQ\
.DPEL]HPPH]RED]LFNiD
SKSGR,
NĜHPHQQêGLRULW
SM+UM+M+
.DPEL]HPPRGiOQt
HXED]LFNiDåPHVRED]LFNi
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
3DUDUHQG]LQDSHOLFNi35S
.DPEL]HPSHOLFNi.$S
.DPEL]HPFKURPLFNi.$M
.$PH .$PD +M+
SM+++M+SM+
WČåNi
SHUPRNDUERQ
VWĜHGQČWČåNiDå
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHW
PLQHUiOQČFKXGp
.DPEL]HPDUHQLFNi.$U
K33
+3+3D5$5$K
KUXEp
SURSXVWQp
(XED]LFNi.$PD .$PH REVDKJUXVX
JUDQRGLRULW\
Y\ããt
åXO\V\HQLW\
+3J+3DJ
OHKNi
+3+3D
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
GWWR
SRPČU\
GWWR
GWWR
GWWR
SĜt]QLYpYOiKRYp
GWWR
YODKRYČSĜt]QLYČMãt Y.5
YêVXãQČMãt
SURSXVWQp
GWWR
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGKQČGêFKNDPEL]HPt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRV 6NHOHWRYLWRVW
W
([SR]LFH
SĤG\
+ORXEND
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRV 6NHOHWRYLWRVW
W
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDVLOQČN\VHOêFKKQČGêFKSĤGDUH]LYêFKSĤGPtUQČFKODGQp
DFKODGQpREODVWL.DPEL]HPČG\VWULFNpSRG]RO\NU\SWRSRG]RO\
'RWpWRVNXSLQ\SDWĜtVLOQČN\VHOpKQČGpDUH]LYpSĤG\NWHUpVHY\YLQXO\YHY\ããtFK
SRORKiFKYUFKRYLQDYKRUiFK
7\SLFNêP]QDNHPWČFKWRSĤGMHY\ããtREVDKPpQČNYDOLWQtKRKXPXVXDVLOQČN\VHOi
QHER N\VHOi SĤGQt UHDNFH 7ĜtGČQt MH ]DORåHQR QD SĜtVOXãQRVWL NH .5 D ]UQLWRVWQtP
VORåHQt -HMLFK YêVN\W MH SĜHYiåQČ YNOLPDWLFNpP UHJLRQX PtUQČ FKODGQpP
QHERFKODGQpP 1DOp]iPH MH RMHGLQČOH L YNOLPDWLFNpP UHJLRQX QHER PtUQČ
WHSOêYOKNêDåPtUQČYOKNê9WDNRYêFKSĜtSDGHFKMHYêVN\WWČFKWRSĤGQXWQRSĜHGHP
NRQ]XOWRYDW D SRVRXGLW QD ]iNODGČ SRGUREQêFK DQDOê] 9.5 VH YHGOH NDPEL]HPt
G\VWULFNêFK Y\VN\WXMt L NDPEL]HPČ PRGiOQt PHVRED]LFNp NWHUp SRVX]XMHPH
L]KOHGLVND DNXPXODFH D NYDOLW\ KXPXVX Y\OXKRYiQt SĤGQtKR SURILOX ]YČWUiYiQt
DKQČGQXWtYLQWHUDNFLVYODVWQRVWPLSĤGRWYRUQêFKVXEVWUiWĤ
]UQLWRVWQtKRUi]X
]SHYQêFKKRUQLQ
.3P
.DPEL]HPDNU\SWRSRG]RODUHQLFNê
.$U.3U
OHKþtKR
.U\SWRSRG]ROPRGiOQt
K33S+
S+3K3
VXEVWUiWHFK
PHVRED]LFNi.$PD
K33
S+
WČåNi
QDYãHFK
VWĜHGQČ
SĤGRWYRUQêFK
YþVODEČRJOYDULHW
OHKNiDåOHKþt
.DPEL]HPPRGiOQt
+3D+3S
.DPEL]HPG\VWULFNi.$G
SĤGý5
GRFP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
GWWR
VNHOHWRYLWi
DåVWĜHGQČ
EH]VNHOHWX
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
NU\SWRSRG]RO\
GWWR
DåSĜHYOKþHQp
YHYOKNpPREGREt
SĜt]QLYp
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
9êVN\WY.5
3R]QiPN\
&KDUDNWHULVWLND +3- ± VNXSLQD SĤG VLOQČ N\VHOêFK Då SRG]RORYDQêFK FKODGQêFK REODVWt ± NDPEL]HPČ G\VWULFNp SRG]RO\ D
QDYãHFK
]SHYQČQêFK
.DPEL]HPG\VWULFNi.$G
.DPEL]HPPRGiOQtPHVRED]LFNi
DMHMLFKVYDKRYLQ\
VXEVWUiWHFK
.U\SWRSRG]RO\PRGiOQt.3P
S+K3
.U\SWRSRG]ROPRGiOQt.3P
VODEČRJOHMHQêFKYDULHWJµ
3RG]RORUWãWHMQRYê3=\µYþHWQČ
3RG]RODUHQLFNê3=U
3RG]ROKXPy]Qt3=Kµ
3RG]ROåHOH]LWê3=]µ
PHVRED]LFNi.$PD
.DPEL]HPPRGiOQt
.DPEL]HPG\VWULFNi.$G
WČåNi
EH]UR]OLãHQt
3RG]ROPRGiOQt3=P
VWĜHGQČWČåNi
VXEVWUiWHFK
3=3=J3=*+3*+3D*
OHKþtVWĜHGQČ
SĤGRWYRUQêFK
YČWãLQRXOHKNiDå
QDYãHFK
+3SJ+3DJ
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
RJOHMHQt
]QDN\VODEpKR
SĜHYOKþHQtVH
VWĜHGQČVNHOHWRYLWi REGREtDå
+S+++M+SM+ GWWR
GWWR
GWWR
SĜt]QLYpYHYOKþtP EH]VNHOHWXDå
VWĜHGQČWČåNi
+3S+3D
YþHWQČVODEČRJOHMHQêFKYDULHWJ SĤGRWYRUQêFK
.$PD +3DJ+3SJ+3*+3D*
+3D+3S
3RNUDþRYiQt
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGVLOQČN\VHOêFKKQČGêFKDUH]LYêFK
%3(-
6DåLWRVW
6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDPČONêFKSĤG±NDPEL]HPČUDQNHU\OLWR]HPČ
7DWR VNXSLQD ]DKUQXMH SĤG\ Y\]QDþXMtFt VH PČONRVWt SĤGQtKR SURILOX D SĜHYiåQČ
YêUD]QRX VNHOHWRYLWRVWt 'R VNXSLQ\ PČONêFK SĤG MVRX ĜD]HQ\ YãHFKQ\ SĤGQt W\S\
NWHUpPDMtXYHGHQpYODVWQRVWL
8PČONêFKSĤGVHYUR]SLVX%3(-XYiGtVNHOHWRYLWRVWSRX]HYRUQLFL
=D PČONp SĤG\ VH SRYDåXMt L SĤG\ V YêUD]QRX VNHOHWRYLWRVWt .. V YČWãt YHOLNRVWt
NDPHQH NWHUi SRGVWDWQČ ]KRUãXMH DJURWHFKQLFNp ]iVDK\ ]HMPpQD SĜL SRXåtYiQt
YHONRYêUREQtFKWHFKQRORJLt
7\WRSĤG\VHY\VN\WXMtYHYãHFK.5
3K3S+
SĤGQtW\S\VRPH]HQRXKORXENX
SĤGQtKRSURILOXGRFP
.DPEL]HPČ
OLWLFNp.$W
UDQNHURYp.$V
3DUDUHQG]LQDOLWLFNi35W
5DQNHUPRGiOQt51P
WČåNi
SHYQpVXEVWUiW\
S+3K3
3K3K33S+
VWĜHGQČ
OHKNiDåOHKþt
YãHFKQ\
+3+3D+3S5$5$K
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
9OiKRYpSRPČU\
9êVN\WY.5
GWWR
GWWR
.5
NOLPDWUHJLRQX
SRGOH
GWWR
DåYOiKRYČSĜt]QLYp KRUQLQD
QHERSHYQi
VLOQiVNHOHWRYLWRVW
YKORXEFHRGFP SĤG\YêVXãQp
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDSĤGPČONêFKDQHY\YLQXWêFK±NDPEL]HPČUDQNHU\OLWR]HPČ
3R]QiPN\
/LWR]HPPRGiOQt/,PDYãHFKQ\
OLWLFNpVXEW\S\RVWSĤGQtFKW\SĤ
GWWR+3-
GWWR
19
VXEVWUiW\
YãHFKQ\SHYQp
GWWR+3-
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
SĜHYiåQČGRFP KORXENRX]YČWUDOLQ\ VYHOPLNROtVDMtFt
]SUDYLGODVEORN\
QHSĜt]QLYpGOH.5 GWWR
GWWR
]UQLWRVWt
FPVUĤ]QRX
SHYQpKRUQLQ\GR
YêFKR]\
GUQRYêKRUL]RQWV
SĤG\QHY\YLQXWp
PČONê]SUDYLGOD
GWWR+3-
WČåNi
WČåNiDå
VWĜHGQČ
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGPČONêFK
%3(-
6DåLWRVW
6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
(SR]LFH
SĤG\
±
±
±
±
3R]QiPND3ĜLLQGLNDFL%3(-+3-VHXYiGtNRQNUpWQt]iNODGQtNDWHJRULH
VNORQLWRVWLDSURVNHOHWDKORXENXNyG([SR]LFHQHQtUR]OLãRYiQD
6NXSLQDSĤGYHOPLVNORQLWêFKSRORK
7DWR VNXSLQD ]DKUQXMH SĤG\ R VNORQLWRVWL YČWãt QHå ƒ SĜLþHPå ML UHVSHNWXMHPH
YHGYRX NDWHJRULtFK QDG ƒ D QDG ƒ 9H VNORQLWRVWL O]H
SĜHGSRNOiGDWMHQ773QHERVSHFLiOQtNXOWXU\
6NXSLQD SĤG YHOPL VNORQLWêFK SRORK ]DKUQXMH YãHFKQ\ SĤG\ XYHGHQp VNORQLWRVWL
QDYãHFK SĤGRWYRUQêFK VXEVWUiWHFK YþHWQČ VSUDãt VSUDãRYLWêFK SRNU\YĤ D MLP
RGSRYtGDMtFtFK VYDKRYLQ MtOĤ VOtQĤ D MtORYLWêFK ]YČWUDOLQ IO\ãH 'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt
LRJOHMHQpVXEW\S\DYDULHW\WČFKWRSĤG
6RKOHGHPQDYOiKRYpSRPČU\MVRXYUiPFLVNXSLQ\SĤG\þOHQČQ\QDOHKNpDåOHKþt
VWĜHGQČ WČåNp D VWĜHGQČ WČåNp Då YHOPL WČåNp =QDþQp XSODWQČQt ]GH Pi H[SR]LFH
YĤþL VYČWRYêP VWUDQiP 3ĜL SRVX]RYiQt Y\ããtFK VNORQLWRVWQtFK VWXSĖĤ MH QXWQR EUiW
Y~YDKXLSUYN\UHOLpIXWHUpQX
YþHWQČ
*33NWHUpVSOĖXMtSRGPtQNX
WČåNi]HPLQD
VWĜHGQtDåYHOPL
WČåNi
DåYHOPL
VWĜHGQČWČåNi
VWĜHGQt]HPLQD
YþHWQČ
GWWR
VNHOHWRYLWi
GWWR+3-
DåVLOQČ
QHY\YLQXWêFKSĤG
GWWR+3-
EVWĜHGQČ
NyGYþHWQČPČONêFKD
OHKNiDåOHKþt
WČåNi
VNHOHWRYLWi
DåVODEČ
DEH]VNHOHWX
OHKþtVWĜHGQČ
OHKNiDå
VNORQLWRVWt! R
YãHFKQ\VXEVWUiW\
'RWpWRVNXSLQ\]DĜD]XMHPHYãHFKQ\
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDSĤGYHOPLVNORQLWêFKSRORK
GWWR
9êVN\WY.5
UHJLRQXDH[SR]LFL
NOLPDWLFNpP
]iYLVOpQD
9OiKRYpSRPČU\
3R]QiPN\
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGYHOPLVNORQLWêFKSRORK
%3(-
6DåLWRVW
6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDRJOHMHQêFKPUDPRURYDQêFKSĤGSVHXGRJOHMH
=iNODGQtP ]QDNHP WpWR VNXSLQ\ MH SHULRGLFNp SĜHYOKþRYiQt SURILOX SĜHGHYãtP
YMDUQtP REGREt 1D UR]GtO RG VNXSLQ\ LOOLPHUL]RYDQêFK SĤG PXVt PtW SĤGQt SURILO
YêUD]Qp]QDN\SHULRGLFNpKRSRYUFKRYpKRRJOHMHQt7\SLFNpRJOHMHQpSĤG\PDMtVYČWOH
ãHGê Då EČORãHGê QHER ]HOHQDYČ ãHGê ]HVYČWOHQê KRUL]RQW VH VLOQêP YêYRMHP
NRQNUHFt QČNG\ PĤåH FK\EČW QDSĜ Y HUR]QtFK SRORKiFK QHQt Y\YLQXW Y SURILOHFK
WČåNêFK SĤG D PUDPRURYDQê KRUL]RQW V YêUD]QêP SĜHUR]GČOHQtP )H 0Q
QDEČORãHGpDå]HOHQDYČãHGpSDUWLHDRNURYČUH]LYpSDUWLH
'R VNXSLQ\ RJOHMHQêFK SĤG MVRX ]DĜD]HQ\ L +0J +0LJ D ,3J NGH SURFHV RJOHMHQt
QHQtWDNYêUD]QêD+3J+3LJNGHVHYPUDPRURYDQpPKRUL]RQWX]DFKRYDO\]E\WN\
SURFHVXKQČGQXWt
=QDN\RJOHMHQtMVRXYQČNWHUêFKSĜtSDGHFKUHOLNWQtKRSĤYRGXDYVRXþDVQpGREČW\WR
SĤG\SĜHYiåQČQHWUStãNRGOLYêPSĜHYOKþHQtP1ČNWHUpRJOHMHQpSĤG\E\O\RGYRGQČQ\
D PČO\ E\ PtW SĜLMDWHOQê YRGQt UHåLP 9OiKRYp SRPČU\ ]DPRNĜHQp SORFK\ VWXSHĖ
]DPRNĜHQtDMHKRGREX]MLãĢXMHPHWHUpQQtPãHWĜHQtPVY\XåLWtPURVWOLQQêFKLQGLNiWRUĤ
SĜHYOKþHQt
7\WR SĤG\ MVRX UR]ãtĜHQ\ Y PtUQČ WHSOp Då FKODGQp REODVWL NGH VH Y\VN\WXMt
YURYLQDWpPQHERPtUQČVNORQLWpPþLGHSUHVQtPWHUpQX
+QČGR]HPOXYLFNiRJOHMHQi+1OJ
/XYL]HPRJOHMHQi/8J
GWWR
+0LJ,3J
+QČGR]HPRJOHMHQi+1J
+0J
SĤGý5
U+DåM+
VSRGLQČLWČåãtMK
VWĜHGQČWČåNiYH
U+U++
VWĜHGQČWČåNi
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
]DPRNĜHQt
NGRþDVQpPX
VNORQ
9OiKRYpSRPČU\
VNHOHWRYLWi
PpQČVODEČ
VSĜtPČVt
HYHQW
EH]VNHOHWX
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDRJOHMHQêFKPUDPRURYDQêFKSĤGSVHXGRJOHMH
3R]QiPN\
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*P
+QČGR]HPOXYLFNi
/XYL]HPRJOHMHQi/8J
RJOHMHQi+1OJ
KOtQ\
+1J
+U+
SRO\JHQHWLFNp
+QČGR]HPRJOHMHQi
DåM+
+S+U+
LWČåãtMK
YHVSRGLQČ
VWĜHGQČWČåNi
GWWR
GWWR
+0LJ,3J
GWWR
VNHOHWRYLWi
DåVWĜHGQČ
EH]VNHOHWX
VNHOHWRYLWi
GWWR
GWWR
]DPRNĜHQt
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
VNORQ NGRþDVQpPX RMHGLQČOH VWĜHGQČ VNHOHWRYLWi
SĜtPČVt
DåVODEČ
WČåNi
KOtQ\VHROLFNRX
EH]VNHOHWX
VYDKRYp
VWĜHGQt
GWWR
U+DåM+
GWWR
LWČåãtMK
YHVSRGLQČ
VWĜHGQČWČåNi
+0J
3VHXGRJOHMOXYLFNê3*O
GWWR
2*
3RNUDþRYiQt
VYDKRYLQD
35NJ
.DPEL]HPJOHMRYi.$T
3VHXGRJOHMH3*
3DUDUHQG]LQDRJOHMHQi35J
S+++M+
]HPLQD
GWWR
3DUDUHQG]LQDNDPELFNiRJOHMHQi
+S+
ED]LNDKDå
VWĜHGQČWČåNi
IO\ã
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
SHUPRNDUERQX
KMK
VLOWRYFHOXSN\
RSXND
VOHSHQFH
NXOPGURE\
NXOPEĜLGOLFH
VNHOHWRYLWi
GWWR
]DPRNĜHQt
SĜHYiåQČMDUQtPX
NGRþDVQpPX
GURE\
DåVWĜHGQČ
WČåNiDåOHKþt
DOJRQEĜLGOLFH
VNORQ
GWWR
+3J5$J5$KJ2*,3J+3*
EH]VNHOHWX
3VHXGRJOHMOXYLFNê3*O
VWĜHGQČ
DåM+
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*P
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
GWWR
+U+S+
.DPEL]HPJOHMRYi.$T
GWWR
GWWR
VNORQNGRþDVQpPX VWĜHGQČVNHOHWRYLWi ]DPRNĜHQt
YHVSRGLQČ
EH]VNHOHWXDå
VWĜHGQČWČåNi
LWČåãtMK
GWWR
2*+3J+3*
3RNUDþRYiQt
±SODWtSUR.5
SM+UM+S-U--
SM++UM+M+-
WČåãt]YČWUDOLQ\
EĜLGOLFIO\ãED]LFNi M+
HIXVLYD
.DPEL]HPSHOLFNi
RJOHMHQi.$SJ
3DUDUHQG]LQDSHOLFNiRJOHMHQiD
GWWR
S+
±OHKþt
VWĜHGQČWČåNi
]HPLQD
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
.DPEL]HPJOHMRYi.$T
3VHXGRJOHMG\VWULFNê3*G
3VHXGRJOHMNDPELFNê3*N
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*P
S++3+K3S+
DåVWĜHGQČWČåNi
OHKþtVWĜHGQČWČåNi GWWR
S-U-
SM++UM+M+-
SM+UM+S-U--
S-U-M+
GWWR
VNHOHWRYLWi
+3J2*+3*
3HOR]HPRJOHMHQi3(J
35NSJ
NDPELFNiSHOLFNiRJOHMHQi35SJD WČåNi
DåVWĜHGQČ
WČåNiDåYHOPL
+3J5$J5$KJ2*
3RNUDþRYiQt
GWWR
]DPRNĜHQt
NGRþDVQpPX
GWWR
GWWR
GWWR
VNORQ
]DPRNĜHQt
GRþDVQpPX
Y\ããtVNORQN
WpåVWĜHGQČ
VNHOHWRYLWi
OHKNi
VNHOHWRYLWi
WČåNi
DSRGþDVWR
PDWHULiOXYRUQLFL
]HMPpQD YREODVWL K3SM+
K3SM+3
3K3SM+
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*P
3VHXGRJOHMNDPELFNê3*N
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
SM+K3
KSSK
YêFKRGQtFKýHFK
NRPELQDFtFK
VSĜtPČVtHROLFNpKR WHUFLHUYUĤ]QêFK
WČåNiOHKNi
OLPQLFNê
2*+3J
5HJR]HPJOHMRYi5*T
S+K33K3S+
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*P
OHKþtVWĜHGQČ
S+SK3
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
.DPEL]HPJOHMRYi.$T
GWWR
VNHOHWRYLWi
PpQČVODEČ
EH]VNHOHWX
GWWR
Då
YRGQtUHåLP
GWWR
SĜHYOKþHQt
NGRþDVQpPX
VNORQ
GWWR
VUiåNiFK
]iYLVOêQD
VODEČ QHSUDYLGHOQê
EH]VNHOHWRYLWi
'$*
OHKNiVWĜHGQČ
+3J2*+3*
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
'$*
S++M+SM+S-
+M+SM+
S-
S+±S-
3VHXGRJOHMSHOLFNêD
SODQLFNê3*S3*SO
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
3VHXGRJOHMPRGiOQt3*PD
U--S-
3VHXGRJOHMSODQLFNê3*SO
5HJR]HPRJOHMHQiSHOLFNi5*SJ
SHOLFNi35JS
3DUDUHQG]LQDRJOHMHQi
.DPEL]HPRJOHMHQiSHOLFNi.$JS
RJOHMHQi3(YJ
3HOR]HPY\OXKRYDQi
3HOR]HPRJOHMHQi3(J
SM+M+
IO\ã
3VHXGRJOHMSHOLFNê3*S
MtO\VOtQ\WČåNê
WČåNi
2*5$KJ+3J
WČåNiDåYHOPL
NDPELFNê3*N
VNHOHWRYLWi
VWĜHGQČWČåNi
GWWR
GWWR
I\]LNiOQtSRPČU\
YHOPLQHSĜt]QLYp
YHOPLVQtåHQi
SURSXVWQRVW
GWWR
YODVWQRVWt
I\]LNiOQtFK
GWWR
GWWR
QHSĜt]QLYêFK
YGĤVOHGNX
YRGRSURSXVWQRVW
Qt]Ni
VNHOHWRYLWi
WpåVODEČ
EH]VNHOHWX
GWWR
VWĜHGQČ
SKKSMK
RMHGLQČOHL
EH]VNHOHWX
WČåNiVSRGLQD
GWWR+3-NURPČ VWĜHGQČWČåNi
2*+3J
3RNUDþRYiQt
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGRJOHMHQêFK±SVHXGRJOHMH
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
±
±
±
3RNUDþRYiQt
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
6NXSLQDSĤGQLYQtFKSRORKIOXYL]HPČ
'R WpWR VNXSLQ\ SDWĜt SĤG\ Y URYLQDWpP ~]HPt QD QHYiSQLWêFK L YiSQLWêFK
XVD]HQLQiFKSRGpOYRGQtFKWRNĤYþHWQČJOHMRYêFKDRJOHMHQêFKVXEW\SĤDYDULHW
9QLWĜQt WĜtGČQt MH ]DORåHQR QD ]UQLWRVWQtP VORåHQt QD KORXEFH KODGLQ\ YRG\ VSRMHQp
VWRNHPDQDYêVN\WXYNOLPDWLFNêFKUHJLRQHFK-VRXWRSĤG\YČWãLQRXEH]VNHOHWRYLWp
ĜLGþHMLVODEČVNHOHWRYLWp
1LYQt SĤG\ VSRGORåtP ãWČUNRStVNRYêFK WHUDV VH SĜLĜD]XMt SĜL SĜHNU\YX QLYQtFK
XORåHQLQGRPN+3-RGPN+3-QHERSRGOHSĜtVOXãQpKR.5
13VWĜHGQČVNHOHWRYLWpN+3-QHERSRGOH]UQLWRVWL
.+3- SĜLQiOHåt L OXåQt SĤGD QD YiSQLWêFK StVFtFK NWHUp MVRX OHKNpKR Ui]X
KOXERNpSĜHNU\Y\
SĜHVP
13J
)OXYL]HPSVHILWLFNi)/\
)OXYL]HPRJOHMHQi)/J
.ROXYL]HPDUHQLFNi.2U
ýHUQLFHDUHQLFNi&&U
)OXYL]HPVWUDWLILNRYDQi)/L
)OXYL]HPDUHQLFNi)/U
1313N13DN/3
SĤGý5
VNHOHWRYLWi
DåVODEČ
EH]VNHOHWX
K33KS33K3 GWWR
SKSSKS
OHKNiKSS
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDQLYQtFKSĤG±)OXYL]HPČ
GWWR
QtåHP
SRG]HPQtYRGD
UHåLP
NROtVDYêYRGQt
YêVXãQpSĤG\
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
9êVN\WY.5
&&UVH]UQLWRVWt
GR+3-
VNHOHWHP]DĜDGLW
SĤGQtSURILO\VH
+3-
GRFPSDWĜtGR
SĜHNU\YVXEVWUiWX
3R]QiPN\
GWWR
S+U++
)OXYL]HPPRGiOQtHX
VXEW\SĤ
YþHWQČNDUERQiWRYêFKDRJOHMHQêFK
)OXYL]HPVWUDWLILNRYDQi)/L
.ROXYL]HPPRGiOQt.2P
DPHVRED]LFNi)/NH)/ND U++S+
)OXYL]HPNDPELFNiHX
U+S++
DPHVRED]LFNi)/PH )/PD SKK
VODEČVNHOHWRYLWi
VWĜHGQČWČåNi
WČåNi
SĜHNU\Y\!P
EH]VNHOHWXDå
OHKþtVWĜHGQČ
1313N13DN
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
QtåHP
SRG]HPQtYRGD
YČWãLQRXSĜt]QLYp
SRSĜ
GR+3-±
ĜDGLWGOHSĜHYDåXMtFt
RGOLãQRX]UQLWRVWt
VH[WUpPQČ
9UVWHYQDWpSURILO\
FPGR+3-
GR+3-GR
GRFPSDWĜt
RG
SĜHNU\YVXEVWUiWX
+3-
VNHOHWHPSDWĜtGR
SĤGQtSURILO\VH
)OXYL]HSHOLFNi)/S
)OXYL]HPNDPELFNi
)/NYåG\HXDPHVRED]LFNi
)/NH)/ND
)OXYL]HPVWUDWLILNRYDQi)/L
SM+S---S-
)/J
SM+M+Då-
)OXYL]HP JOHMRYi )/T D RJOHMHQi
KMKMYMKMY
WČåNiKMKMY
WČåNiYHOPL
U++S++S+
)/J
GWWR
S++U+
)OXYL]HP JOHMRYi )/T D RJOHMHQi
13*13J
WČåNiY\MtPHþQČ
WČåNiVWĜHGQČ
OHKþtVWĜHGQČ
SM+M+-S-
+S--
3ĜHNU\Y\!P
LOHKNiKS±K
KMKMKMYKMMKM
GWWR
GWWR
GWWR
VNHOHWRYLWRVW
VODEi
EH]VNHOHWXDå
GWWR
MKMYM
-+S--
GWWRDG
YHOPLWČåNi
!P
SĜHNU\Y\
13*13J
VXEW\SĤ
YþHWQČ NDUERQiW D RJOHMHQêFK
.ROXYL]HPSHOLFNi.2S
M+SM+-S-
WČåNiDå
1313.13D.
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
GWWR
YRG\QtåHP
GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
YRGD KODGLQDVSRGQt
QHSĜt]QLYp
GWWR
QtåHP
SRG]HPQt
NSĜHYOKþHQt
SĜt]QLYp Då VNORQ 9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGQLYQtFKIOXYL]HPČ
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDOXåQtFKSĤGþHUQLF
6NXSLQD OXåQtFK SĤG þHUQLF MH FKDUDNWHULVWLFNi KOXERNêPL PRFQêPL KXPXVRYêPL
KRUL]RQW\YåG\SĜHVDKXMtFtKORXENXFPVY\ããtPDåY\VRNêPREVDKHPKXPXVX
MHKRåREVDKVHVH]Y\ãXMtFtPVWXSQČPK\GURPRUILVPX]Y\ãXMH]H ±QD±
XOXåQtFKSĤG]UDãHOLQČOêFKSDNQDKRGQRW\MHãWČY\ããt2EVDKKXPXVX MHYåG\
Y\ããt QHå PDMt RNROQt þHUQR]HPČ MHKR NYDOLWD MH Y\VRNi =QDN\ UHGR[ SURFHVĤ
VHQDFKi]HMt YH IRUPČ EURþNĤ MLå YKXPXVRYpP KRUL]RQWX GiOH SDN VNYUQLWRVW
YSĜHFKRGQpP KRUL]RQWX QHER YVXEVWUiWX +ODGLQD SRG]HPQt YRG\ MH YKORXEFH
DåPX&&TD&&TS±P
ýHUQLFH VH Y\VN\WXMt YURYLQDWêFK þiVWHFK QLY YGHSUHVQtFK SRORKiFK SORãLQ
YNOLPDWLFNpP UHJLRQX YHOPL WHSOpP D WHSOpP YUHODWLYQČ YOKþtP VXEUHJLRQX
/]HMHNODVLILNRYDWLQDVYD]tFKDWHUpQQtFKYOQiFKNGHVXEVWUiWHPMVRXWČåNpDYHOPL
WČåNpVOLQLWpDIO\ãRYpVHGLPHQW\NGHYãDNQHMVRXRYOLYQČQ\DJHQHWLFN\SRGPtQČQ\
NDSLOiUQtP]GYLKHPYRG\DOHQDRSDNMHMt]WtåHQRXLQILOWUDFt
9OiKRYêUHåLPSĤGMHGiQYSĜHYiåQpPtĜHNDSLOiUQČSRGHSĜHQRXYOiKRXDSĤG\MVRX
YODKRYČ]DMLãWČQpDåPtUQČYOKþt+3-ýHUQLFHSHOLFNpDJOHMRYpVXEW\S\þHUQLFH
MVRXSĜHYiåQČSĜHYOKþHQpYêMLPNDMH&&TUDY\åDGXMt~SUDYXYRGQtKRUHåLPX
6LOQi SHULRGLFNi PLQHUDOL]DFH RUJDQLFNêFK OiWHN ]D SRGPtQHN SRORYêSDUQpKR
DåYêSDUQpKRW\SXYRGQtKRUHåLPXPĤåHYpVWDåN]DVROHQt
+ODYQtPWĜtGtFtP]QDNHPMHVWXSHĖK\GURPRUILVPXD]UQLWRVWQtUi]SĤG\YSĜtVOXãQpP
NOLPDWLFNpPUHJLRQX
ýHUQLFHPRGiOQt
ýHUQLFHPRGiOQt&&P
S+K3+
S++U+
U--
SM+UM++M+S-
NDUERQiWRYi&&SF
SM+UM+
ýHUQLFHSHOLFNi
YHOPLWČåNi
M+S-U--
WČåNiDå
ýHUQLFHSHOLFNi&&S
/3/3N
ýHUQLFHIOXYLFNi&&I
+K3S+
WČåNi
ýHUQLFHDUHQLFNi&&U
OHKþtVWĜHGQČ
K3S++
VWĜHGQČWČåNi
NDUERQiWRYi&&PF
/3/3N
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
GWWR
GWWR
GWWR
VNHOHWRYLWi
DåVODEČ
EH]VNHOHWX
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDOXåQtFKSĤG±þHUQLF
GWWR
PtUQČYOKþt
GWWR
DåPtUQČYOKþt
SĜt]QLYp
9OiKRYpSRPČU\
GWWR
GWWR
9êVN\WY.5
3R]QiPN\
-
SM++UM+S-U-
GWWR
M+S-U--
ýHUQLFHJOHMRYi&&T
NDUERQiWRYi&&TF
SM+
ýHUQLFHJOHMRYi
GWWR
YHOPLWČåNi
WČåNiD
/3*/3*N
NDUERQiWRYi&&TF
K3U+S++
GWWR
ýHUQLFHJOHMRYi
S++U+
VODEČVNHOHWRYLWi
EH]VNHOHWXDå
WČåNi
OHKþtVWĜHGQČ
ýHUQLFHJOHMRYi&&T
VWĜHGQČWČåNi
/3*/3*N
3RNUDþRYiQt
GWWR
QHSĜt]QLYp
SĜHYiåQČ
GWWR
P
KODGLQDVSYRG\
YRGRX
]DPRNĜHQtVSRGQt
GRþDVQp
GWWR
GWWR
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGOXåQtFKþHUQLF
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
6NXSLQDK\GURPRUIQtFKSĤG±JOHMHMDNRVORåN\SHGRDVRFLDFt
9]KOHGHP N WRPX åH YêVN\W WČFKWR SĤG MH YH ]QDþQČ VORåLWpP UHOLpIX E\OR
SĜLY\PH]HQt +3- SRXåLWR NURPČ JHQHWLFNpKR WĜtGČQt L WĜtGČQt SRGOH FKDUDNWHUX
UHOLpIX 9HGOH UHOLpIX MH GUXKêP QHMGĤOHåLWČMãtP ]QDNHP VWXSHĖ K\GURPRUILVPX +3-
D ]DKUQXMt ]NXOWXUQČQp K\GURPRUIQt SĤG\ +3- SĤG\ URYLQQêFK FHONĤ
DGHSUHVQtFK SRORK +3- K\GURPRUIQt SĤG\ QLYQtFK SRORK +3- D K\GURPRUIQtSĤG\VYDKĤY+3-DMVRXVRXVWĜHGČQ\SRVWXSQpQHPDSRYDWHOQp
SĜHFKRG\ NDWpQ\ DQK\GURPRUIQtFK VHPLK\GURPRUIQtFK Då K\GURPRUIQtFK SĤG
Y\VN\WXMtFt VH SĜHYiåQČ QD NUDWãtFK VYD]tFK QHER GROQtFK þiVWHFK VYDKĤ
NGHYQHMQLåãtFK SRORKiFK MVRX W\SLFNp JOHMH 9 +3- D MVRX PDSRYiQ\ VWUåH
QHER~åODELQ\VPDOêP]DVWRXSHQtPK\GURPRUIQtFKSĤG
6WUåHPL UR]XPtPH WHUpQQt ~WYDU\ GR ãtĜH PD[ P VSĜtNUêPL VYDK\
]HPČGČOVN\ QHREGČOiYDWHOQp HUR]QtKR QHER MLQpKR SĤYRGX 3UĤPČUQi VYDåLWRVW
PČĜHQi]HVWĜHGXVWUåHPXVtþLQLWYtFHQHåƒ([SR]LFtXVWUåtVHUR]XPtRULHQWDFH
VNORQX FHOpKR ~WYDUX NH VYČWRYêP VWUDQiP QLNROLY ERþQtFK VYDKĤ 5R]GČOXMHPH
MHQDPČONpVWUåHGRPKORXEN\DKOXERNpVWUåHQDGPKORXEN\
*OHMPRGiOQt*/P
OiWHN
*OHMDNYLFNê*/T
*OHMKLVWLFNê*/R
]UQLWRVW
2UJDQR]HPJOHMRYi25T
6WDJQRJOHMKLVWLFNê6*R
*OHMSRYUFKRYê*/H
6WDJQRJOHM]UDãHOLQČOê6*Rµ
REVDK
*OHMPRGiOQt]UDãHOLQČOê*/PR RUJDQLFNêFK
WČåNiY\ããt
OHKNiDåYHOPL
*/U*/Uã5â2*E
3VHXGRJOHMJOHMRYê3*TDPILJOHM
*OHMNDPELFNê*/N
GWWR
VODEČVNHOHWRYLWi
EH]VNHOHWXDå
GWWR
SĜt]QLYp
SRGPtQČQČ
GWWR
IXQJXMtFtGUHQiå
SRURVW
NYDOLWQtOXþQt
DåRUQiSĤGDMLQDN
NXOWLYRYDQp
GWWR
GWWR
S+M+SM++M+- GWWR
SRURVW773
YHOPLNYDOLWQt
SĜt]QLYp
HYHQW
RUQiSĤGD
3R]QiPN\
9êVN\WY.5
GUHQiåHSRPČUQČ
SĜLIXQNFL
VNHOHWRYLWi
QHERVODEČ
EH]VNHOHWX
9OiKRYpSRPČU\
MYMMKMYM
]UQLWRVW
SKMKKMK
*OHMIOXYLFNê*/I
DåYHOPLWČåNi
M+-SM+S-
]NXOWXUQČQpPHOLRURYDQp
VWĜHGQČWČåNi
6WDJQRJOHMPRGiOQt6*P
*/2*E
SĤGý5
7D[RQRPLFNêNODVLILNDþQtV\VWpP
=UQLWRVWSRGRUQLþt
=UQLWRVWQtUi]SĤG\ 6NHOHWRYLWRVW
GRFP
VXEVWUiW
3ĤGRWYRUQê
GOH.33
+3- *HQHWLFNêSĤGQtSĜHGVWDYLWHO
&KDUDNWHULVWLND+3-VNXSLQDK\GURPRUIQtFKSĤG
RUJDQLFNêFKOiWHN
]UQLWRVW±
MtO\
VOtQ\
QLYXORå
GWWR
URYLQDWêFKFHONĤ
6WDJQRJOHMPRGiOQt6*P
WČåNiY\ããtREVDK VODEČVNHOHWRYLWi
GWWR
GWWR
VYUVWHYQDWRVWt
VXEVWUiWX
]UQLWRVW±
*OHMH*/
PHOLRURYDWHOQp
WČåNiHYHQW
3VHXGRJOHMJOHMRYê3*T
KODGLQ\WČåNR
VNHOHWRYLWi
DåYHOPL
!P]NDåGpVWUDQ\WRNX
]iYLVOpQDYêãFH
YRGQtFKWRFtFK
DåVODEČ
VWĜHGQČWČåNi
VYDKRYLQ\
GWWR
GWWR
GWWR
QHSĜt]QLYpSĜL
URYLQQêFKFHONĤ
OHKþtVWĜHGQČWČåNi EH]VNHOHWX
6WDJQRJOHMSODQLFNê6*SO
PHOLRUDFH
GWWR+3-
6WDJQRJOHMSHOLFNê6*S
GWWR
SURYHGLWHOQp
REWtåQČ
QHSĜt]QLYp
*/GHSUHVtDãLURNêFK
6WDQRJOHMKLVWLFNê6*R
EH]VNHOHWXDå
KXPy]QtSĤG\
OHKNiDåYHOPL
StVN\
2*E
3RNUDþRYiQt
VOtQ\
VYDKRYLQ\
PREWtåQČY\PH]LWHOQp
DåYHOPLWČåNi
MtO\
YþHWQČVYDKĤDURYLQQêFKFHONĤ
K\GURJOHMH
GHSUHVtURYLQQêFKFHONĤ
*OHMDNYLFNê*/T
2UJDQR]HPČ25
*OHMKLVWLFNê*/R
*OHMDNYLFNê]UDãHOLQČOê*OTR GWWRDG
*/U*OUã5â
]UDãHOLQČOi&&TR GWWR
GWWR
GWWR
GWWR
YRGRQRVQiYUVWYD
GWWR
YHOPLQHSĜt]QLYp
GWWR
KODGLQXWRNX
GWWR
GWWR
WRFtFKNRStUXMt
UHåLPSĜLYRGQtFK
QHSĜt]QLYêYRGQt
VNHOHWRYLWi
DåVODEČ
WČåNiVSRGLQDMDNR SĜHYiåQČWČåNp
*/R ]UQLWRVW
VXEVWUiWX
VYUVWHYQDWRVWt
HYHQW
ýHUQLFHJOHMRYi
*OHMHYþHWQČ]UDãHOLQČOêFK*/*/R
VWĜHGQČWČåNi
YOKNi~]NêFKGHSUHVt
OHKþtVWĜHGQČWČåNi EH]VNHOHWX
3tVN\
*/*/U/3*YêUD]QČ
3RNUDþRYiQt
*OHMPRGiOQt*/P
*OHMIOXYLFNê*/I
VWUDQČWRNX
GWWR
*OHMIOXYLFNê*/I
)OXYL]HPJOHMRYi)/T
GWWR
GWWR
VNHOHWRYLWi
GWWR
GWWR
*OHMHIOXYLFNp]UDãHOLQČOp
*/IR 2UJDQR]HPČ25
*OHMHIOXYLFNpKLVWLFNp*OIR
QHERVODEČ
QLYQtFKSRORK
EH]VNHOHWX
GWWR
SĜt]QLYp
GWWRDG
YRG\YWRNX
GWWR
YRG\YWRNX
YOLYHPKODGLQ\
WUYDOHSRG
QHSĜt]QLYp
GWWR
]iSODYDPL
þDVWRWUSt
]YêãHQtKODGLQ\
YOpWHFKEH]
VODEČVNHOHWRYLWi
*/*/U*/Uã5â
)OXYL]HPJOHMRYi)/T
GWWR
ýHUQLFHIOXYLFNiJOHMRYi&&IT
~]NpQLY\SRGPRGWRNX
'WWRDG
GWWRDG
WČåNi
DåYHOPL
*/13*D/3*YêUD]QČYOKþt
)OXYL]HPJOHMRYi)/T
]UQLWRVW
QLY\ãtĜHQDGPSROHYpLSUDYp
OHKþtVWĜHGQČWČåNi EH]VNHOHWXDå
*/13*YêUD]QČYOKþt
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
GWWR
SHYQiQHER
QHSURSXVWQi
YUVWYDKRUQLQ\
]UQLWRVW±
KRUQLQ
GWWR
.DWpQ\SĤG
.DPEL]HPRJOHMHQi.$J
3VHXGRJOHMJOHMRYê3*T
*OHMNDPELFNê*/N
3VHXGRJOHMK\GURHOXYLRYDQê3*Z
*OHMSRYUFKRYê*/H
*OHMK\GURHOXYLiOQt*/Z
DåYHOPLWČåNi
GHOXYLDSHYQêFK
VYDKRYêFKSRORK
GWWR
VNHOHWRYLWRVW
VWĜHGQt
OHKþtVWĜHGQČWČåNi SĜtPČVDå
VYDKRYLQ\
2*E*/+3J
3RNUDþRYiQt
GWWR
SUDPHQLãĢ
YêVN\WVYDKRYêFK
QHSĜt]QLYp
GWWR
]UQLWRVW
GWWR
.DWpQ\SĤG
UR]GtOQpYOKNRVWQt
]UQLWRVW
GHOXYLDKRUQLQ
VHPLK\GURPRUIQtFKSĤGGROQtFKþiVWt
VYDKĤ
*/U*/2*+3*
+3J>+3J@
.DPEL]HPRJOHMHQi
JOHMRYi.$J.$T
3VHXGRJOHMH3*«
*OHMH*/«
DåYHOPLWČåNi
VYDKRYLQ\
.DWpQ\K\GURPRUIQtFKD
6WDJQRJOHMPRGiOQt6*P
GWWR
GWWR
SRPČU\
VNHOHWRYLWRVW
VWĜHGQt
PDSRYDWHOQRX
SORFKX
GWWR
DVRXþDVQČL
*33QHSĜHVDKXMH
åiGQê]XYHGHQêFK
*OHMDNYLFNê*/T
OHKþtVWĜHGQČWČåNi SĜtPČVDå
3VHXGRJOHMK\GURHOXYLRYDQê3*Z
*OHMK\GURHOXYLRYDQê*/Z
3VHXGRJOHMJOHMRYê3*T
GWWR
GWWR
GWWR
VWDJQDFtYRG\
SUDPHQLãWČVH
VNHOHWRYLWRVW
VWĜHGQt
GWWRDGDå
*OHMSRYUFKRYêKLVWLFNê*/HR
*OHMSRYUFKRYê]UDãHOLQČOê*/HR KRUQLQ
GHOXYLDSHYQêFK
SĜtPČVVNHOHWXDå
VUDãHOLQČQtP
GWWRDG
±VYDKRYLQ\
2*E*/U*/UãVYDKRYêFKSRORK
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWR
KRUL]RQW\
*/*/U*/Uã5â
GHOXYLDKRUQLQ
HUR]QtVP\Y\
RUQLF
GRPKORXEN\
.ROXYL]HPČ.2
PRGiOQtP
5*«NDPEL]HPČ.$«DGDOãt
DUHQLFNpLSHOLFNpUS5HJR]HPČ
RJOHMHQpJ
NDUERQiWRYpF
±VYDKRYLQ\
0ČONpVWUåH
2UJDQR]HPČ25«
*OHMKLVWLFNê*/R
]UDãHOLQČOê*/PR
D*OHMPRGiOQt
*OHMPRGiOQt*/
3VHXGRJOHMJOHMRYê3*T
GHOXYLDKRUQLQ
VH]UDãHOLQČOêPLDUDãHOLQQêPL
VNHOHWRYLWRVW
þDVWRVEORN\
GWWR
]UQLWRVW
VLOQi
SĜtPČVDå
VNHOHWRYLWRVW
OHKNiDåWČåNi
SĜtPČVDåVWĜHGQt
VSĜHYDKRXK\GURPRUIQtFKSĤGSĤG
GWWR
VYDKRYLQ\
7\WpåMDNRSĜHGHãOpY+3-
3RNUDþRYiQt
GWWR
SRPČU\
UR]GtOQpYOiKRYp
]DPRNĜHQtP
VY\ããtP
GWWR
K\GURPRUIQRVW
GWWRDGY\ããt
GWWR
GWWR
GWWRDG
GWWRDG
GWWR
GWWRDG
+OXERNpVWUåH!PKORXEN\V
QHPDSRYDWHOQêP]DVWRXSHQtP
K\GURPRUIQtFKSĤG
GWWR
3RNUDþRYiQt
GWWR
GWWRDG
GWWR
SRPČU\
UR]GtOQpYOiKRYp
GWWR
9êVN\W%3(-YUiPFLVNXSLQ\SĤGK\GURPRUIQtFK
%3(-
6YDåLWRVW 6NHOHWRYLWRVW
+ORXEND
([SR]LFH
SĤG\
=iNODGQtSRMP\
ƒ $NWXDOL]DFH %3(- MH ]MLãWČQt ]PČQ SĤGQtFK D NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN
]HPČGČOVNêFK SR]HPNĤ WHUpQQtP SUĤ]NXPHP D MHMLFK Y\KRGQRFHQt RSURWL
SRGPtQNiP MHå FKDUDNWHUL]XMt GRVXG VWDQRYHQRX %3(- ]SUDYLGOD YFHOpP
NDWDVWUiOQtP~]HPtNWHURX]DMLãĢXMHNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDG
ƒ $NWXDOL]DFH %3(- Ä ~þDVW 9Ò023 YYL³ MH DNWXDOL]DFH %3(-
SURYiGČQiSRX]HSUDFRYQtN\9Ò023YYL]KRWRYLWHOMH9Ò023YYL
ƒ $NWXDOL]DFH %3(- ÄVSROXSUiFH 3Ò V9Ò023 YYL³ MH DNWXDOL]DFH %3(-
SURYiGČQi Y\EUDQêPL SUDFRYQtN\ SR]HPNRYêFK ~ĜDGĤ V PHWRGLFNRX SRPRFt
DNRQWURORXSUDFRYQtNĤ9Ò023YYL]KRWRYLWHOMHSĜtVOXãQê3Ò
ƒ %RQLWRYDQiSĤGQČHNRORJLFNiMHGQRWND%3(-MHþiVW]HPVNpKRSRYUFKX
]SUDYLGOD ]HPČGČOVNp SĤG\ NWHUi MH KRPRJHQQt ]KOHGLVND KODYQtFK SĤGQtFK
DNOLPDWLFNêFKSRGPtQHNVWDQRYLãWČ%3(- MH]iNODGQtPDSRYDFtDRFHĖRYDFt
MHGQRWNRX ERQLWDþQt VRXVWDY\ D MH FKDUDNWHUL]RYiQD NOLPDWLFNêP UHJLRQHP
KODYQtSĤGQtMHGQRWNRXVNORQLWRVWtDH[SR]LFtVNHOHWRYLWRVWtDKORXENRXSĤG\
ƒ &HORVWiWQt GDWDEi]H %3(- MH SURVWRUHP SUR MHGQRWQp YHGHQt %3(-
YDQDORJRYpDGLJLWiOQtIRUPČ
ƒ 'RKRGD R UHDOL]DFL SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- ± SUR SĜtVOXãQê URN SOQČQt
GRKRGX X]DYtUi QD ]iNODGČ VFKYiOHQpKR SOiQX DNWXDOL]DFH %3(- ]DGDYDWHO SĜtVOXãQêNUDMVNêSR]HPNRYê~ĜDGD]KRWRYLWHO9Ò023YYL
ƒ 'RPDSRYiQt %3(- MH ]MLãWČQt SĤGQtFK D NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN WHUpQQtP
SUĤ]NXPHP QD SR]HPFtFK NGH %3(- GRVXG QHE\O\ XUþHQ\ D MHMLFK
Y\KRGQRFHQt VWDQRYHQtP DY\PH]HQtP %3(- QDSĜ SĜL ]PČQČ GUXKX
SR]HPNXQD]HPČGČOVNRXSĤGXYSĜtSDGČSR]HPNĤYLQWUDYLOiQXYRMHQVNêFK
~MH]GĤDWG
ƒ +ODYQt SĤGQt MHGQRWND +3- MH ~þHORYêP VHVNXSHQtP SĤGQtFK IRUHP
SĜtEX]QêFK YODVWQRVWt MHå MVRX XUþRYiQ\ JHQHWLFNêP SĤGQtP W\SHP
VXEW\SHP SĤGRWYRUQêP VXEVWUiWHP ]UQLWRVWt KORXENRX SĤG\ VWXSQČP
K\GURPRUILVPX SRSĜtSDGČ YêUD]QRX VNORQLWRVWt QHER PRUIRORJLt WHUpQX
D]~URGĖRYDFtPRSDWĜHQtP
ƒ -HGQRGXFKi SR]HPNRYi ~SUDYD -3Ò MH Y\þOHQČQt SĤG\ MHGQRWOLYêP
KRVSRGiĜVNêP VXEMHNWĤP ]D ~þHOHP Y\WYRĜHQt OHSãtFK SRGPtQHN SUR MHMLFK
KRVSRGDĜHQt
ƒ .RPSOH[Qt
SR]HPNRYi
~SUDYD
.R3Ò
MH
SR]HPNRYi
~SUDYD
NG\VHYHYHĜHMQpP ]iMPX SURVWRURYČ D IXQNþQČ XVSRĜiGiYDMt SR]HPN\
VFHOXMt VH QHER GČOt D ]DEH]SHþXMH VH MLPL SĜtVWXSQRVW D Y\XåLWt SR]HPNĤ
DY\URYQiQt MHMLFK KUDQLF WDN DE\ VH Y\WYRĜLO\ SRGPtQN\ SUR UDFLRQiOQt
KRVSRGDĜHQt YODVWQtNĤ SĤG\ 9 WČFKWR VRXYLVORVWHFK VH N QLP XVSRĜiGiYDMt
YODVWQLFNi SUiYD D V QLPL VRXYLVHMtFt YČFQi EĜHPHQD 6RXþDVQČ VH MLPL
]DMLãĢXMt SRGPtQN\ SUR ]OHSãHQt åLYRWQtKR SURVWĜHGt RFKUDQX D ]~URGQČQt
SĤGQtKR IRQGX YRGQt KRVSRGiĜVWYt D ]YêãHQt HNRORJLFNp VWDELOLW\ NUDMLQ\
9êVOHGN\SR]HPNRYêFK~SUDYVORXåtSURREQRYXNDWDVWUiOQtKRRSHUiWXDMDNR
QH]E\WQêSRGNODGSUR~]HPQtSOiQRYiQt
ƒ .RPSOH[Qt SUĤ]NXP SĤG .33 ]DKUQXMH MHGQRUi]RYp SURYHGHQt
SĤGR]QDOHFNpKR SUĤ]NXPX Y OHWHFK ± NWHUê SRVN\WO QHMGĤOHåLWČMãt
SR]QDWN\RJHQHWLFNRDJURQRPLFNêFKYODVWQRVWHFK]HPČGČOVNêFKSĤG
ƒ 2GSRYČGQê SUDFRYQtN 9Ò023 YYL ]KRWRYLWHO DNWXDOL]DFH %3(-
MHRVRED RGSRYČGQi ]D UHDOL]DFL FHOpKR NRPSOH[X QHER MHQ þiVWL þLQQRVWt
VRXYLVHMtFtFK VDNWXDOL]DFt %3(- SRGOH Ä'RKRG\ R UHDOL]DFL SOiQX DNWXDOL]DFH
%3(-³SURSĜtVOXãQêNDOHQGiĜQtURN
ƒ 3OiQDNWXDOL]DFH%3(-SURSĜtVOXãQêURNSOQČQtVHVWDYXMHSRYČĜHQêSUDFRYQtN
9Ò023 YYL QD ]iNODGČ GRãOêFK åiGRVWt MHGQRWOLYêFK SR]HPNRYêFK ~ĜDGĤ
DWHQWRSOiQVFKYDOXMH6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
ƒ 3RVRX]HQt %3(- MH SRVRX]HQt SODWQRVWL SĤGQtFK D NOLPDWLFNêFK SRGPtQHN
FKDUDNWHUL]XMtFtFK GRVXG VWDQRYHQp SODWQp %3(- QD SR]HPFtFK WHUpQQtP
SUĤ]NXPHP
ƒ 6NODG GLJLWiOQtFK GDW MH VRXERU YãHFK GDW YGLJLWiOQt SRGREČ XORåHQêFK
YGLJLWiOQtFK
GDWDEi]tFK
D
VRXERURYêFK
GDWDEi]RYêFK
V\VWpPHFK
QDSDPČĢRYêFKPpGLtFKNWHUpMVRXYHVSUiYČRGGČOHQt3ĤGQtVOXåED
ƒ 6NODG DQDORJRYêFK GDW MH VRXERU YãHFK GDW YDQDORJRYp SDStURYp IRUPČ
NWHUp MVRX GHSRQRYDQp Y VNODGHFK DQDORJRYêFK GDW MVRX HYLGRYiQ\
YVNODGRYpPHYLGHQþQtPV\VWpPXDMVRXYHVSUiYČRGGČOHQt3ĤGQtVOXåED
ƒ 62:$& *,6 Ä*HRLQIRUPDWLRQ 6\VWHP IRU 6RLO DQG :DWHU &RQVHUYDWLRQ³
JHRJUDILFNêLQIRUPDþQtV\VWpPRSĤGČDYRGČ
ƒ Ò]HPQČ DQDO\WLFNp SRGNODG\ Ò$3 MVRX SRGNODG\ SĜHGVWDYXMtFt ~]HPQČ
SOiQRYDFtSRGNODG\]MLãĢXMtFtVWDYDYêYRM~]HPtYHGYRX~URYQtFK]SUDFRYiQt
REHFQtPDNUDMVNpP
ƒ 9êPČQQê IRUPiW NDWDVWUX 9). GLJLWiOQt IRUPiW REVDKXMtFt SRSLVQp
DJUDILFNpLQIRUPDFH.1YWH[WRYpIRUPČ
ƒ =PČQČQiPDSDMHVFKYiOHQêQiYUKQRYČY\PH]HQêFK%3(-
3RXåLWp]NUDWN\
%3(-
ERQLWRYDQiSĤGQČHNRORJLFNiMHGQRWND
%,6%UQR
/DERUDWRĜ %RQLWDþQtKR LQIRUPDþQtKR V\VWpPX %UQR RUJDQL]DþQt VORåND
9Ò023YYLRGGČOHQt3ĤGQtVOXåED
ý65
ýHVNiVRFLDOLVWLFNiUHSXEOLND
ý6Ò
ýHVNêVWDWLVWLFNê~ĜDG
ýÒ=.
ýHVNê~ĜDG]HPČPČĜLFNêDNDWDVWUiOQt
'.0
NDWDVWUiOQtPDSDYGLJLWiOQtSRGREČ
(65,
(QYLURQPHQWDO6\VWHPV5HVHDUFK,QVWLWXWH,QFYêUREFH6:$UF*,6
*166
JOREiOQtQDYLJDþQtGUXåLFRYêV\VWpP
+3-
KODYQtSĤGQtMHGQRWND
,6.1
LQIRUPDþQtV\VWpPNDWDVWUXQHPRYLWRVWt
-3Ò
MHGQRGXFKiSR]HPNRYi~SUDYD
.0
NDWDVWUiOQtPDSD
.1
NDWDVWUQHPRYLWRVWtSDUFHODNDWDVWUXQHPRYLWRVWt
.3
NDWDVWUiOQtSUDFRYLãWČ
.33
NRPSOH[QtSUĤ]NXPSĤG
.R3Ò
NRPSOH[QtSR]HPNRYi~SUDYD
.Ò
NDWDVWUiOQt~ĜDG
.=6
NUDMVNi]HPČGČOVNiVSUiYD
/3,6
LQIRUPDþQt V\VWpP SUR HYLGHQFL SĤG\ /DQG 3DUFHO ,GHQWLILFDWLRQ
6\VWHP
0ČÒ
0ČVWVNê~ĜDG
0=H
0LQLVWHUVWYR]HPČGČOVWYt
0ä3
0LQLVWHUVWYRåLYRWQtKRSURVWĜHGt
253
2EHFVUR]ãtĜHQRXSĤVREQRVWt
2=6
RNUHVQt]HPČGČOVNiVSUiYD
3%
SĤGQtEORN/3,6
3Ò
SR]HPNRYê~ĜDG
6*,
VRXERUJHRGHWLFNêFKLQIRUPDFtNDWDVWUXQHPRYLWRVWt
6-76.
VRXĜDGQLFRYêV\VWpPMHGQRWQpWULJRQRPHWULFNpVtWČNDWDVWUiOQt
60
6WiWQtPDSD
63,
VRXERUSRSLVQêFKLQIRUPDFtNDWDVWUXQHPRYLWRVWt
63Ò
6WiWQtSR]HPNRYê~ĜDG
Ò$3
~]HPQČDQDO\WLFNpSRGNODG\
Ò2=,
~ĜHGQČRSUiYQČQê]HPČPČĜLFNêLQåHQêU
Ò3Ò
ÒVWĜHGQtSR]HPNRYê~ĜDG
9).
YêPČQQêIRUPiW,6.1YWH[WRYpPWYDUX
9Ò023
9ê]NXPQê~VWDYPHOLRUDFtDRFKUDQ\SĤG\YYL
YYL
YHĜHMQiYê]NXPQiLQVWLWXFH
=(
SDUFHODYH]MHGQRGXãHQpHYLGHQFL
=3)
]HPČGČOVNêSĤGQtIRQG
=0
]PČQČQiPDSD
=iNRQ\Y\KOiãN\PHWRGLN\SUDFRYQtSRVWXS\VPORXY\RGtOR
ƒ $NWXDOL]DFH %3(- VH SURYiGt SRGOH ]iNRQD þ 6E R SR]HPNRYêFK
~SUDYiFKDSR]HPNRYêFK~ĜDGHFKYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤDSURYiGČFt
Y\KOiãN\ þ 6E NWHURX VH VWDQRYt FKDUDNWHULVWLND ERQLWRYDQêFK
SĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHNDSRVWXSSURMHMLFKYHGHQtDDNWXDOL]DFLYH]QČQt
Y\KOiãN\ þ 6E DSURYiGČFtFK 3RN\QĤ 0=H Ò3Ò D ýÒ=.
þ SUR ]DYHGHQt ~GDMĤ R Y]WDKX %3(- N SDUFHOiP GR NDWDVWUX
QHPRYLWRVWtýHVNp5HSXEOLN\SURMHMLFKYHGHQtDSURDNWXDOL]DFL%3(-
ƒ =SĤVRED]iVDG\Y\PH]RYiQtDPDSRYiQt%3(-VHĜtGtSRGOHPHWRGLN
x 1ċ0(ý(. -DQ D NRO 7D[RQRPLFNê NODVLILNDþQt V\VWpP SĤG ýHVNp
UHSXEOLN\Y\Gý=83UDKDV,6%1
ƒ 3RXåtYiQtSĜtVWURMHY\XåtYDMtFt*166VHĜtGt
x 3ĜtND] YHGRXFtKR RGGČOHQt SĤGQt VOXåED þM ]H GQH
x 0HWRGLND 3$3$- 9ODGLPtU 0DJHOODQ 0RELOOH0DSSHU &; 1iYRG
QDPČĜHQt ERGĤ Y WHUpQX SRPRFt *36 1iYRG NREVOX]H *36 V
x 0HWRGLFNê SRVWXS SUR SUiFL VH ]DĜt]HQtP Y\XåtYDMtFt WHFKQRORJLH *36
VSRXåLWtPNRUHNþQtFKVLJQiOĤSR]HPQtFKSHUPDQHQWQtFKUHIHUHQþQtFK
VWDQLF&=(326Ò3Ò0=H3UDKD
ƒ =SUDFRYiQtWHUpQQtKRSUĤ]NXPXSUREtKiYVRXODGXVGRNXPHQW\
x 9HNWRUL]DFH %3(- WHFKQRORJLFNê SRVWXS $OH[DQGHU ýHUQRKRUVNê
V
x 3RN\Q\ þ SUR ]DYHGHQt ~GDMĤ R Y]WDKX ERQLWRYDQêFK SĤGQČ
HNRORJLFNêFK MHGQRWHN N SDUFHOiP GR NDWDVWUX QHPRYLWRVWt ý5
SURMHMLFK YHGHQt D SUR DNWXDOL]DFL ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK
MHGQRWHN VFKYiOHQR 0LQLVWHUVWYHP ]HPČGČOVWYt ÒVWĜHGQtP
SR]HPNRYêP ~ĜDGHP GQH þM D ýHVNêP
~ĜDGHP ]HPČPČĜLFNêP D NDWDVWUiOQtP ]H GQH þM
x 0HWRGLND ]SUDFRYiQt %3(- SUR .1 WHFKQRORJLFNê SRVWXS 6RĖD
+RPROiþRYiV
x =PČQD SRVWXSX SUR ]DYiGČQt ~GDMĤ R Y]WDKX %3(- N SDUFHOiP
GRNDWDVWUX QHPRYLWRVWt YêVOHGHN MHGQiQt PH]L Ò3Ò 0=H 9Ò023
YYLDýÒ=.]HGQH
ƒ =SUDFRYiQt GLJLWiOQtFK GDW %3(- SUR Ò]HPQČ DQDO\WLFNp SRGNODG\ SUREtKi
YVRXODGXVGRNXPHQW\
x =iNRQ þ 6E R ~]HPQtP SOiQRYiQt D VWDYHEQtP ĜiGX
VWDYHEQt]iNRQYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
x =iNRQ þ 6E NWHUêP VH PČQt ]iNRQ þ 6E
R~]HPQtPSOiQRYiQtDVWDYHEQtPĜiGXVWDYHEQt]iNRQ
x =iNRQ þ 6E NWHUêP VH PČQt ]iNRQ þ 6E
R~]HPQtP SOiQRYiQt D VWDYHEQtP ĜiGX VWDYHEQt ]iNRQ YH ]QČQt
]iNRQDþ6E
x =iNRQ þ 6E NWHUêP VH PČQt ]iNRQ þ 6E
R~]HPQtPSOiQRYiQtDVWDYHEQtPĜiGXVWDYHEQt]iNRQ
x 9\KOiãND þ 6E R ~]HPQČ DQDO\WLFNêFK SRGNODGHFK
D~]HPQČSOiQRYDFtGRNXPHQWDFLYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
ƒ =SUDFRYiQtGLJLWiOQtFKGDW%3(-SURWYRUEXGLJLWiOQtFKNDWDVWUiOQtFKPDS
x 9HNWRUL]DFH %3(- WHFKQRORJLFNê SRVWXS $OH[DQGHU ýHUQRKRUVNê
V
x 9\KOiãND þ 6E NWHURX VH VWDQRYt FKDUDNWHULVWLND
ERQLWRYDQêFK SĤGQČ HNRORJLFNêFK MHGQRWHN D SRVWXS SUR MHMLFK YHGHQt
DDNWXDOL]DFLYH]QČQtY\KOiãN\þ6E
x 3RN\Q\ þ SUR ]DYHGHQt ~GDMĤ R Y]WDKX ERQLWRYDQêFK SĤGQČ
HNRORJLFNêFK MHGQRWHN N SDUFHOiP GR NDWDVWUX QHPRYLWRVWt ýHVNp
UHSXEOLN\ SUR MHMLFK YHGHQt D SUR DNWXDOL]DFL ERQLWRYDQêFK SĤGQČ
HNRORJLFNêFKMHGQRWHN
x 0HWRGLND ]SUDFRYiQt %3(- SUR .1 WHFKQRORJLFNê SRVWXS 6RĖD
+RPROiþRYiV
x =iNRQ þ 6E R NDWDVWUX QHPRYLWRVWt ýHVNp UHSXEOLN\
NDWDVWUiOQt]iNRQYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
x 9\KOiãND þ 6E NWHURX VH PČQt Y\KOiãND þ 6E
NWHURX VH SURYiGt ]iNRQ þ 6E R ]iSLVHFK YODVWQLFNêFK
DMLQêFK YČFQêFK SUiY N QHPRYLWRVWHP YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ
D]iNRQ þ 6E R NDWDVWUX QHPRYLWRVWt ýHVNp UHSXEOLN\
NDWDVWUiOQt]iNRQYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
x =PČQD SRVWXSX SUR ]DYiGČQt ~GDMĤ R Y]WDKX %3(- N SDUFHOiP
GRNDWDVWUX QHPRYLWRVWt YêVOHGHN MHGQiQt PH]L Ò3Ò 0=H 9Ò023
YYLDýÒ=.]HGQH
3ĜtORK\
=PČQRYêOLVW
$NWXDOL]DþQtNDUWD
7URM~KHOQtNRYêGLDJUDP]UQLWRVWLSĤG
3ĤGQt]i]QDP
3ĜtNODGY\SOQČQpKRSĤGQtKR]i]QDPX
7URM~KHOQtNRYêGLDJUDP]UQLWRVWLSĤG
3ĤGR]QDOHF
3R]QiPN\
6FKHPDWLFNêQiþUWSUĤĜH]XWHUpQX
3UDFRYLãWČ
([SR]LFH
%3(-
2]QDþHQtSĤG\
3RG]HPQtYRGD
(UR]H
$QWURSLFNp]iVDK\PHOLRUDFHUHNXOWLYDFHDM
.DUERQiW\DUR]SXVWQpVROL
3ĤGRWYRUQêVXEVWUiW
6NORQLWRVW
6NHOHWRYLWRVW
=UQLWRVW
.OLPDWLFNiREODVW
5RVWOLQQêNU\WDMHKRVWDY
5HOLpI
1DGPRĜVNiYêãND
6HNFHPDS\
;
<
.UDM
=HPČSLVQpVRXĜDGQLFHVRQG\
0tVWRN~PtVWQtQi]HYSRGQLN
'DWXP
6RQGDþ
3ĤGQt]i]QDP
,QGH[\DKORXEN\
JHQHWLFNêFK
KRUL]RQWĤ
%DUYD
6WUXNWXUD
'UXK
SĤG\
6NHOHWRYLWRVW
ãWČUNRYLWRVW
NDPHQLWRVW
9OKNRVW
NRQ]LVWHQFH
1RYRWYDU\SĜtPČVLMLQp]QDN\ ýtVODY]RUNĤ
DYODVWQRVWL
)H)HNRQNUHFHDM
3ĜtNODGY\SOQČQpKRSĤGQtKR]i]QDPX
1i]HY
%RQLWDFH ]HPČGČOVNpKR SĤGQtKR IRQGX 0HWRGLND PDSRYiQt
DDNWXDOL]DFHERQLWRYDQêFKSĤGQČHNRORJLFNêFKMHGQRWHN
$XWRĜL
,QJ ,YDQ 1RYRWQê ,QJ -DQ 9RSUDYLO 3K' ,QJ /DGLVODYD
.RKRXWRYi ,QJ 0LURVODY 3RUXED ,QJ 9ODGLPtU 3DSDM 3K'
,QJ7RPiã .KHO ,QJ ,YDQ äLJPXQG GRF ,QJ =GHQČN 9DãNĤ
&6F ,QJ 3DYHO 1RYiN &6F ,QJ =GHQČN 7RPLãND 5ĤåHQD
.RXWQi ,QJ 0LORVODY 3DFROD ,QJ -LĜt 1RYRWQê ,QJ ,YDQD
3tUNRYi ,QJ /XFLH +DYHONRYi ,QJ -RVHI %URXþHN 3K'
0JU'DQLHOätåDOD
.RQWDNWQtDGUHV\
9ê]NXPQê~VWDYPHOLRUDFtDRFKUDQ\SĤG\YYL
äDERYĜHVNi3UDKD±=EUDVODY
9\GDO 9Ò023YYL
9\GiQt
þWYUWpSĜHSUDFRYDQpDGRSOQČQp
1iNODG
5R]VDK
'LVWULEXFH
9Ò023YYL
9\WLVNO
3RZHUSULQWVUR3UDKD'HMYLFH
,6%1 Výzkumný ústav meliorací a ochrany půdy, v.v.i.
Žabovřeská 250,156 27 Praha 5 – Zbraslav
www.vumop.cz, [email protected]
Download

metodika mapování a aktualizace bonitovaných půdně