bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 추천서 및 참고자료
영어-체코어
추천서 및 참고자료 : 서두
Dear Sir,
Vážený pane,
격식을 차림, 이름을 알지
못하는 남자 수신인
Dear Madam,
Vážená paní,
격식을 차림, 이름을 알지
못하는 여자 수신인
Dear Sir / Madam,
Vážený pane / Vážená paní,
격식을 차림, 수신인의
이름과 성을 모름
Dear Sirs,
Dobrý den,
격식을 차림, 여러명의
사람들이나 부서 전체에게
보낼 때
To whom it may concern,
Všem zainteresovaným
stranám,
격식을 차림. 수신인의 수,
이름, 성별을 모를 때
Dear Mr. Smith,
Vážený pane Smith,
격식을 차림. 남자 수신인의
이름을 알 경우
Dear Mrs. Smith,
Vážená paní Smithová,
격식을 차림. 수신인이
결혼한 여성이며 이름을 알
경우
Dear Miss Smith,
Vážená slečno Smithová,
격식을 차림. 수신인이
결혼을 하지 않은 여성이며
이름을 알 경우
Dear Ms. Smith,
Vážená paní Smithová,
격식을 차림. 여자 수신인의
이름을 알지만, 결혼여부는
모를 경우
I am delighted to be called
upon as a reference for…
Jsem potěšen(a), že jsem
byl(a) pověřen(a) napsat
referenci pro...
추천서에 쓰고 있는 이
사람과 일을하며 즐거운
시간을 보냈을 경우, 여는
인사말로 쓰임
I first became acquainted
with...in..., when he joined...
Poprvé jsem se seznámil(a)
s... v..., když se připojil(a)
do...
어떻게 후보자를 알게
되었는지 자세히 설명할 때
...has asked me to write a
letter of recommendation to
accompany his application
for… . I am very pleased to do
so.
... mě požádal(a), abych
napsal(a) doporučující dopis,
který bude doprovázet
jeho/její žádost pro... . Jsem
velmi potěšen(a) tento dopis
napsat.
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
It has been a pleasure to
be…'s boss / supervisor /
colleague since… .
Bylo mi potěšením být ...
nadřízeným / vedoucím /
kolegou od... .
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
I am happy to write this letter
of recommendation for… . In
this letter I would like to
express my respect and
appreciation for this bright
young person, who brought
outstanding contribution to the
work of my group.
Jsem rád(a) psát tento dopis
a doporučení pro... . V tomto
dopise bych chtěl vyjádřit svůj
respekt a uznání pro tohoto
nadšeného mladého člověka,
který se velkou mírou podílel
na práci své skupiny.
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
I have no hesitancy in writing
a letter of recommendation
for…
Vůbec jsem neváhal(a) s
psaním doporučujícího dopisu
pro...
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
It is a pleasure to write a letter
of recommendation for…
Je potěšením psát
doporučovací dopis pro...
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
I have known...since… , when
he / she enrolled in my class /
began to work at… .
Znám ho/jí od..., když se
zapsal(a) do mé třídy /
začal(a) pracovat v... .
어떻게 후보자를
알게되었는지 설명할 때
I have known...for...months /
years in my capacity as...at…
.
Znal(a) jsem... ve své funkci...
měsíců / let jako... v... .
어떻게 후보자를 알게
되었는지 설명할 때
I was…boss / supervisor /
colleague / teacher
Byl(a) jsem ... nadřízený(á) /
vedoucí / kolega(kolegyně) /
어떻게 후보자를 알게
되었는지 설명할 때
...worked for me on various
projects as a..., and based on
... pro mě pracoval(a) na
různých projektech jako..., a
추천서에 쓰고있는 후보자와
일한 기간이 즐거웠을 때
1/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 추천서 및 참고자료
영어-체코어
from…to… .
učitel(ka) od... do... .
his / her work, I would rank
him / her as one of the
best...we have ever had.
na základě jeho/její práce
bych ho/jí zařadil(a) jako
jeden /jedna z nejlepších...,
jaké jsme kdy měli.
쓰는 오프닝 문장
추천서 및 참고자료 : 경험/ 능력 세트
Since the beginning of our
collaboration I know him / her
as a…person.
Od počátku naší spolupráce
ho/ji znám jako... člověka.
후보자 성격에 관하여
긍정적인 면모를 설명할 때
...distinguished himself /
herself by…
... vynikal(a) v... .
후보자가 보여준 가장 큰
장점을 설명할 때
His / her greatest talent is /
lies in…
Jeho/její největší talent je/se
nachází v...
후보자의 가장 큰 장점을
보여줄 때
He / she is a creative problemsolver.
On/ona řeší problémy
efektivně.
후보자가 어려운 도전과제를
받아드리고, 해결하는 모습을
보여줬을 때
He / she has a broad range of
skills.
On/ona disponuje širokou
škálou dovedností.
좋은 면모를 고루 갖춘
후보자를 설명할 때
He / she communicates his /
her ideas clearly.
On/ona komunikuje jeho/její
myšlenky jasně a
jednoznačně.
우수한 의사소통 능력을 가진
후보자를 설명 할 때
He / she handles
responsibility well.
On/ona se dokáže ujmout
zodpovědnosti.
팀 관리를 잘하고,
프로젝트를 잘 수행하며
압박감속에서도 지혜롭게
일을 꾸려나가는 후보자를
설명할 때
He / she has a wide-ranged
knowledge of… .
On/ona má obsáhnou
znalost...
후보자가 어떤 능력들을
보여줬는지 설명할 때
He grasps new concepts
quickly and accepts
constructive criticism and
instruction concerning his
work.
Rychle pochopí nové
koncepty a přijímá
konstruktivní kritiku a
instrukce týkající se jeho/její
práce.
매우 활발하고 역동적인
후보자를 긍정적으로 평가할
때
I would like to mention here,
that...is…and has the ability
to… .
Rád(a) bych zde zmínil(a),
že... je... a je schopný(á)....
무언가에 대한 후보자의
뛰어난 능력을 설명할 때
His / her extraordinary ability
to...was invaluable.
Jeho/její mimořádné
schopnosti v... byly
neocenitelé.
후보자의 면모 중 가장
우수한 것을 설명할 때
He / she always takes an
active role in… .
On/ona je iniciativní v... .
활발하고, 여러 분야에
참여하려 하는 후보자를
설명할 때
He / she finishes her work on
schedule. When he / she has
a concern or question about
an assignment, he / she
speaks his / her mind clearly
and directly, giving voice to
what others may feel but
cannot or will not say.
On/ona dokončí svou práci
vždy načas. Když má obavy
nebo otázky ohledně úkolu,
mluví jasně a přímo, dává
najevo to, co jiní mohou cítit,
ale nemohou nebo nechtějí
říct.
활발하고 역동적인 후보를
매우 긍정적으로 평가할 때
2/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 추천서 및 참고자료
영어-체코어
추천서 및 참고자료 : 업무 책임감
While he / she was with us he
/ she… . This responsibility
involved… .
Když pracoval(a) u nás, ... .
Jeho/její odpovědnosti
obnášely... .
후보자가 담당했던 업무가
무엇이었는지 설명할 때 쓰임
His / her main responsibilities
were…
Jeho/její hlavní zodpovědnosti
byly...
후보자가 담당했던 업무를
나열 할 때
His / her weekly tasks
involved…
Jeho/její týdenní úkoly
obsahovaly...
후보자가 매주 담당했던
업무를 설명할 때
I would like to say that it is
pleasant to work with..., he /
she is reliable and intelligent
person with good sense of
humor.
Chtěl(a) bych říci, že je
příjemné pracovat s ..., je
spolehlivý(á) a inteligentní
člověk s dobrým smyslem pro
humor.
후보에 대해 긍정적인 평가를
내릴 때
If his / her performance in our
company is a good indication
of how he / she would perform
in yours, he / she would be an
extremely positive asset to
your program.
Pokud jeho/její výkon v naší
společnosti je dobrým
ukazatelem toho, jak dobře
bude fungovat pro vaší, mohu
říci, že on/ona bude pro váš
program velmi pozitivní
přínosem.
후보자에 관해 매우
긍정적인 평가를 내릴 때
In my opinion, ...is a hardworking self-starter who
invariably understands exactly
what a project is all about.
Podle mého názoru je... tvrdě
pracující a iniciativní člověk,
kteří vždy chápe přesně to, o
čem daný projekt je.
후보자에 관해 긍정적인
평가를 내릴 때
...consistently produces high
quality work in a timely
fashion.
... vytrvale zhotovuje vysoce
kvalitní práci, a to včas.
후보자에 관해 긍정적인
평가를 내릴 때
The only area of weakness
that I ever noted in his / her
performance was...
Jedinou slabosti, které jsem si
všimli v jeho/jejím výkonu,
bylo...
후보자에 관해 부정적인
평가를 내릴 때
I believe…should be
considered ahead of other
candidates because…
Věřím, že je třeba zvážit...
před ostatními kandidáty,
neboť...
매우 특별한 이유로 후보자를
추천하려 할 때, 후보자에
관한 긍정적인 평가를 내림
...will be a great addition to
your program. If I can further
assist, please e-mail or call
me.
... bude skvělým přírůstkem
do Vašeho programu. Mohu-li
dále s něčím pomoci, prosím,
napište mi prosím e-mail nebo
mi zavolejte.
긍정적인 추천서를 마무리 할
때
...has my strong
recommendation. He / She
will be a credit to your
program.
... mohu jasně doporučit.
Bude do vašeho programu
velkým přínosem.
매우 긍정적인 추천서를
마무리 할 때
I am confident that...will
continue to be very
productive. He / she has my
highest recommendation.
Jsem si jist, že ... bude i
nadále velmi užitečný(á).
On/ona má mé nejvyšší
doporučení.
매우 긍정적인 추천서를
마무리 할 때
I give him / her my highest
recommendation, without
reservation. Please send email or call me if you have
further questions.
Dávám mu/jí mé nejvyšší
doporučení, bez výhrad.
Prosím, pošlete e-mail nebo
mi zavolejte, pokud máte další
dotazy.
매우 긍정적인 추천서를
마무리 할 때
I firmly believe in his / her
Pevně věřím v jeho/její
매우 긍정적인 추천서를
It is satisfying to be able to
Mohu mu/jí dát mé nejvyšší
매우 긍정적인 추천서를
추천서 및 참고자료 : 평가서
추천서 및 참고자료 : 끝맺음
3/4
bab.la 고급 문장 번역: 지원서 | 추천서 및 참고자료
영어-체코어
outstanding abilities for...and
strongly recommend him / her
for further education at your
university, where he /she can
develop and apply his / her
bright talents.
vynikající schopnosti pro... a
doporučuji ho/ji k dalšímu
vzdělávání na Vaší univerzitě,
kde může rozvíjet a
uplatňovat jeho/její silné
stránky a svůj talent.
마무리 할 때
give him / her my highest
recommendation. I hope this
information proves helpful.
doporučení. Doufám, že tato
informace ukáže jako
prospěšná.
마무리 할 때
I enthusiastically
recommend...as a promising
candidate.
Můžu s nadšením doporučit ...
jako vhodného kandidáta.
매우 긍정적인 추천서를
마무리 할 때
Seldom have I been able to
recommend someone without
reservation. It is a pleasure to
do so in the case of… .
Málokdy jsem byl(a)
schopen(schopna) doporučit
někoho bez výhrad. Je radost
to udělat v případě... .
매우 긍정적인 추천서를
마무리 할 때
I respect...as a colleague, but
I must say that in all honesty, I
cannot recommend him / her
for your company.
Já uznávám... jako kolegu, ale
musím říci, že ho/ji nemohu
doporučit pro vaši společnost.
후보자가 지원 자리에 맞지
않는 사람이라고 생각될 때
I will be pleased to answer
any additional questions you
may have.
Rád zodpovím jakékoliv další
otázky, které můžete mít.
긍정적인 추천서를 마무리 할
때
You can contact me by letter /
e-mail if you require any
further information.
Můžete mě kontaktovat
pomocí dopisu/e-mailu, pokud
budete potřebovat jakékoliv
další informace.
긍정적인 추천서를 마무리 할
때
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Download

고급 문장 번역: 지원서 | 추천서 및 참고자료 (영어-체코어)