Jediný časopis zaměřený
na praktické cestování
Formáty inzerce
Typ inzerce
Rozměry na zrcadlo
2. strana obálky 3. strana obálky
4. strana obálky
Standardní strana
Dvoustrana
1/2 strany (šířka)
1/2 strany (výška)
1/3 strany (šířka) 1/3 strany (výška) 1/4 strany 1/4 strany (podval) Rozměry na spad*
Cena
173 × 232 mm
203 × 267 mm 73 × 232 mm
203 × 267 mm
173 × 232 mm
203 × 267 mm
173 × 232 mm
203 × 267 mm
data je nutné dodat jako dvě jednostrany
173 × 113 mm
203 × 133 mm
84 × 232 mm
98 × 267 mm
173 × 72 mm
203 × 92 mm
55 × 232 mm
69 × 267 mm
84 × 113 mm
98 × 133 mm
173 × 55 mm 203 × 72 mm
180 000 Kč
150 000 Kč
200 000 Kč
120 000 Kč
160 000 Kč
90 000 Kč
90 000 Kč
70 000 Kč
70 000 Kč
40 000 Kč
40 000 Kč
obJev roku tomáš klus
teprve až v indii prý našel sám sebe
i cesta Je cíl / červen–červenec 2012
napříč súdánem
expedice
za čaroděJi
sahelu
léto v zimě
Grónskem
na lyžích
JamaJka
oslavuJe 50 let nezávislosti
co o ní nevíte,
a měli byste
rozhodně vědět
vyhrajte
ou šunku,
iberiJsk
W100,
ý nikon
outdoorov hotelu
pobyt v
la
stará ško
a další...
3 / 2012, 59 kč/ 2,5
03
Vklady do 15 g váhy
Vklady nad 15 g váhy
70 000 Kč
85 000 Kč
9 771801 541009
Ceny inzerátů jsou bez DPH. Příplatek za specifické umístění 15%.
Ceník platný od 1. 1. 2012
* u formátů na spad je třeba přičíst 5 mm
Harmonogram vydání 2012
Číslo vydání
1
2
3
4
5
6
Rok
Podklady
Datum vydání
2012
2012
2012
2012
2012
2012/13
23. 1. 2012
26. 3. 2012
21. 5. 2012
23. 7. 2012
24. 9. 2012
19. 11. 2012
7. 2. 2012
11. 4. 2012
7. 6. 2012
9. 8. 2012
11. 10. 2012
6. 12. 2012
Téma čísla
Zimní dovolená s dětmi. Značka: Levně
Eurovíkendy a poznávání ze sedla kola i koně
Běháním ke zdraví a inspirace na prázdniny
Poznáváme země z paluby lodi a okénka vlaku
Vzdálená exotika a nezapomenutelné svatby
Lyžování a wellness
Jitka Nováčková, česká Miss
Má pořád sbaleNé kufry
i cesta Je cíl / prosiNec 2011–ledeN 2012
uNikátNí silvestry
pláže u berlíNa
lyže v poušti
peřeJe zaMbezi
tekuté chutě
tokaJ Magyar?
Ne! sloveNský
Náš retrovíkeNd
lesk a bída
petrohradu
bospor
kráJí istaNbul
Na dva koNtiNeNty
gruzie Na vlastNí kůži
v zeMi, odkud byl
staliN, lítostivě
vzpoMíNaJí Na sssr
prosinec 2011–leden 2012 | www.traveldigest.cz
83
Hezky pěšky
téma
téma travel digestu
nošení bez možnosti převlečení nezavánějí nepříjemným odérem. A to se počítá, zvláště sdílíte-li stan s dalšími trekaři.
Podle gramáže si můžete vybrat modely
do každého ročního období v ceně od
400 Kč.
Jediný časopis zaměřený
na praktické cestování
džÍny necHte doma
O nohy je postaráno, čím obalit „zbytek“ těla? Jestliže správně zkombinujete různé vrstvy materiálů, dosáhnete
optimálního spojení prodyšnosti a nepromokavosti, takže budete za každého
počasí hezky v suchu a teple. V poslední době se také čím dál víc uplatňu
uplatňu-
plná polní:
výzbroj a výstroj
v horách se rychle mění počasí, a i když vyrazíte na vysněný
trek za slunečného dne, během pár hodin můžou teploty
dramaticky klesnout nebo se ocitnete uprostřed bouřky.
právě takové situace dokonale prověří kvalitu vaší výbavy.
text: jana vaňátKová, foto: archiv
Podklady pro inzerci
Vychází od roku: 2006
Periodicita: dvouměsíčník (6 vydání za rok)
Rozsah: 100 stran
Papír vnitřní blok: 80g LWC NovaPress
Papír obálka: 200g křída mat, UV lak 1/0
Vazba: V2
Náklad: 15 000 ks
Cena: 59 Kč
www.traveldigest.cz
V elektronické podobě ve formátu
pro PC nebo MAC na médiích: CD, DVD nebo e-mail (do 10 MB).
V programech: Adobe Photoshop, Illustrator, Indesign.
Inzeráty prosíme dodávat v těchto formátech: PDF, EPS, JPG, TIFF, AI.
Barevný režim: CMYK, rozlišení obrázků 300 dpi.
Pro zachování správné barevnosti je nutný nátisk dle normy
ISO 12647-2: 2004, barevný profil ISO coated/FOGRA27.
V inzerci na spad ponechat na každé straně 5 mm na ořez, je
nutné počítat s plochou na straně hřbetu (celkovou koncepci
inzerce tomu přizpůsobit – např. vzdálenost textu od ořezu 4 mm).
Černé písmo menší než 6 bodů nesmí obsahovat
jinou barvu než černou (C0 M0 Y0 K100).
Tisk: obálka plochý ofset, blok (vnitřní strany) rotační ofset
Parametry: 2 400 dpi, 175 lpi, natočení rastru standardní
Složení čtenářů
Věk čtenářů je mezi 25 a 40 lety
76 % je ekonomicky aktivní
s měsíčním příjmem nad 20 000 Kč
2/3 čtenářů používá internetové
stránky www.traveldigest.cz
58
(batoh, krosnu s dítětem, manželku...).
Nesete-li totiž těžší náklad, potřebujete
obuv s tužší podešví i svrškem a výraznějším vzorkem podrážky. Na vysokohorský trek je ideální kombinace kvalitní
kůže, která zajišťuje částečnou nepromokavost a odolnost boty, v kombinaci
ale okolo 6000 Kč). Mezi osvědčené
značky patří Millet, Salewa, The North
Face, Arcteryx, Wild Roses. V poslední době patří mezi nejoblíbenější materiály používané na svrchní oblečení
i Soft Shell, který je pružný a hlavně
tělo dokonale chrání proti větru. Zároveň zaručuje i částečnou voděodolnost
(výrobci Alpine Pro, Direct Alpine,
Hannah, Didriksons). Bunda z tohoto materiálu může nahradit i střední
vrstvu, jíž je většinou mikina z různých
druhů a gramáží fleecu. Soft Shell spolu s membránou Gore-Tex a dalšími
technickými materiály se s úspěchem
1 34
Kudy, Kudy ceStičK a
nejnovější
z outdoorových
nejnov
navigací
navigac s 4‘‘ dotykovým
displejem, variabilním
variabiln
napájením
z aku článků či
nap
3 aa baterií, ovládáním
hlasem i až 8Gb pamětí
vhodnou pro nahrání
nahr
vlastních
map či uložení
vlastn
snímků
snímků z 5mpix fotoaparátu.
Garmin montana 650,
15 000 Kč;
K www.garmin.cz
jiStota
j i S tota
pohybu
trojdílné
trojdílné trekové
trekové
hole mají
mají úhel
úhel madla
15 stupňů, proto
dobře
dob ře tlumí
tlumí nárazy.
nárazy.
Kotoučky
Kotou čky můžete
můžete
vyměňovat
vym ěňovat
za lyžařské.
ly ž ař ské.
black
black diamond,
diamond,
2500 Kč;
K č;
www.hudy.cz
s goretexovou membránou. Důležitý je
i druh podrážky. Používá se především
Vibram (speciální pryžový materiál, který neklouže po kamenech) nebo Contragrip (tato podrážka zajišťuje maximální
přilnavost i na mokrém povrchu). Obuv
také musí být dobře odpružená, abyste
se při pohybu v náročném terénu rychle
neunavili. Mezipodešev (nejčastěji bývá
vyrobena z materiálu EVA) tlumí nárazy a šetří klouby. Na kvalitní boty počítejte s investicí okolo 3000 až 4000 Kč.
Mezi osvědčené výrobce trekové obuvi
patří např. La Sportiva, Lowa, Hanwag,
Asolo, Keen, Inov-8). A nezapomeňte
– nové boty je nutné nejdříve pořádně
vyzkoušet a rozšlápnout, než se v nich
vydáte na první trek. Ideální je nejprve
jednodenní a následně dvoudenní treková výprava. Nezbytností, kterou není
radno podcenit, jsou i ponožky. My sázíme na ty ze 100% vlny Merino (např.
Icebreaker), které v zimě hřejí, v horku
chladí, a navíc ani po několika dnech
chráněný týl
čepice z prodyšného
a rychleschnoucího materiálu
má odnímatelnou část, která
chrání krk před spálením.
511 Kč, millet; www.hudy.cz
2
doKonalá SlupK a
d
t
technická pružná bunda
odoln
odolná větru i dešti
m
má lepené švy, voděodolný
zip, ventilaci v podpaží
i kapuci s vyztuženým
k
kšiltem.
pánská i dámská
K
varianta. 4590 Kč,
d
didriksons;
www.vavrys.cz
www.traveldi gest.cz | červen–červenec 2011
a slunce pál Í jen...
v horách je chladněji, často fouká, pro­
to méně zkušený turista často podcení
nebezpečí intenzivních slunečních pa­
prsků a spálí se. nezbytné je používá­
ní ochranných krémů s vysokým uva
i uvB faktorem a osvědčily se plátě­
né klobouky nebo prodyšné kšiltovky
s prodlouženou zadní částí, která dobře
chrání krk před spálením. před silným
zářením je však nutné chránit přede­
vším oči, a to slunečními brýlemi s po­
larizačním filtrem. nejvhodnější jsou
sportovní s odepínatelnou gumou, které
se při pohybu nesesmeknou. Mají odní­
matelnou vnitřní pěnovku chránící před
otlaky a koupíte je za cenu od 1300 kč
(polaroid).
červen–červenec 2011 | www.traveldi gest.cz
obsah
59
petrohrad s. 40
dublin s. 48
1
editoriAl
sláva knižnímu cestování
6
knihy
čtivé vánoční dárky
7
12
16
istaNbul
Jediné město na světě, které se
rozkládá na dvou kontinentech –
na jednom břehu bosporu je
evropa, na tom druhém asie.
důvodů, proč tam jet, je však
mnohem více.
pohled odJinUd
Náš člověk v dubaji
Město váŠně A lásky
orientální istanbul
výlet AUtovlAkeM
Na korzo do košic
20
reportáž Z GrUZie
život je dar, o který přijdeš
26
preMiérA FotoApArátU
číslo jedna žije
(Člr – Šanghaj)
30
výlet s dětMi
za loutkami i do dolů
32
roZhovor
Mám pořád sbaleno
(Miss Čr Jitka nováčková)
38
relAx nA vlAstní kůži
lázně s tajemstvím
(luhačovice)
40
petrohrAd nA víkend
lesk a bída carů
44
téMA
silvestr bez šampaňského,
silvestr jinak
Ještě je čas změnit každoroční
zvyky a strávit poslední večer
roku jinde, než před televizí. kde?
v německém tropical landu,
v irském dublinu, na hřbetě
velblouda v tuniské poušti, při
lyžovačce v dubaji nebo na raftu
pod viktoriinými vodopády.
62
technorádce
tablety jsou mazané destičky
64
ArenAlin pohodově
chvíli se válet, chvíli cvičit
66
splněný sen
Maňana dominicana
(dominikánská republika)
72
GUrMet
blahoslavená slavonie
(pohled pod pokličku
chorvatské kuchyně)
78
cesty vínA
král vín, víno králů
(slovenský tokaj)
80
vánoČní trhy
Nejlepší perníčky a svařák
2
slovensko s. 18
Foto: kaan Šenol, petr tůma, libor Budinský, Marián sucha
Technická specifikace
královstvÍ za boty
Nejdůležitější položku ve výstroji pro vysokohorskou turistiku představují určitě
kvalitní boty. Všeobecně platí několik
zásad – čím je terén náročnější, tím musí
být obuv pevnější. Zároveň hraje roli,
zda ponesete na zádech nějakou zátěž
je kombinování různých materiálů na
jednom kusu oblečení. Tkaniny odolné
proti větru se používají na předních dílech, prodyšné na zadních částech oděvů – platí to pro bundy a vesty, stejně
jako pro kalhoty. Ideálním (ale zároveň
finančně náročnějším) řešením, jež se
však stoprocentně vyplatí, je pořízení
lehké bundy s membránou Gore-Tex,
kterou můžete mít připravenou v batohu, kde zabere minimum místa. Dokonale vás ochrání před deštěm i větrem
a zároveň je dostatečně prodyšná. Využijete-li některé slevové akce, můžete
ji sehnat už od 3500 Kč (běžná cena je
istanbul s. 8
palau s. 58
dubaj s. 52
zambezi s. 56
hledáčkeM fotoaparátu
zanzibar s. 54
reportáž z gruzie
v ýlet letadleM
Ji tk a Nováčková
lyžováNí Na poušt i?
téMa tohoto čísla
gurMet
život Je dar,
o který přiJdeš
lesk a bída
sezNaMte se
carského Města s JedNičkářeM
MáM stále
sbaleNo
v dubaJi Je
MožNé vše
silvestr bez
šaMpaňského
blahoslaveNá
slavoNie
svoboda. Globální
zaklínadlo moderní doby.
na gruzínském venkově
jsou v kurzu ještě jiná slova.
třeba hlad, práce, nemoc.
A hlavně život. co je proti
němu nějaká svoboda.
podívejme se tam, kde
dodnes milují stalina.
petrohrad připomíná
bájného ptáka Fénixe.
impozantní vzestup střídá
pád, ten zrození, a tak stále
dokola. Je to výjimečné
město – stavbou navzdory
přírodě i nezlomnou vůlí
svých obyvatel, kteří mnohdy
vypadají jako ze žurnálu.
co nejvíce mrzí Českou
Miss 2011, že nestihla
letos o prázdninách? které
země od své korunovace
navštívila, kde se jí líbilo
nejvíce a kam by se chtěla
vrátit? naše povídání
však nebylo zdaleka jen
o cestování.
venku bude teď v prosinci
a v lednu příjemných
pětadvacet, přesto se začnete
ve městě, kde zítřek jako
by byl už včerejškem, nudit.
A tak se vydáte do jednoho
z obrovských nákupních
středisek a tam si nasadíte
na umělém sněhu lyže.
v irském dublinu teče život
i alkohol proudem. Jaké
by asi bylo strávit poslední
den a večer tohoto roku
v tamním pubu? A jak by
vypadal třeba na Zanzibaru
nebo v ledovém hotelu
v laponsku? ti, kteří to
zažili, vyprávějí…
v tomto článku vás
přesvědčíme o tom, že se
vyplatí navštívit chorvatsko
i v zimě. co chorvatsko,
slavonii. pokud chorvatsko
připomíná tvarem dráčka,
slavonie je jeho tlamou,
a to pořádně mlsnou…
Už se vám sbíhají sliny?
v čínské Šanghaji
představila společnost nikon
svůj průlomový kompaktní
model s výměnnými
objektivy nazvaný jednoduše
číslem 1. A protože by se
bez fotografií travel digest
neobešel, rozhodli jsme se
být jako první přímo u toho.
www.traveldi gest.cz | prosi nec 2011–leden 2012
prosi nec 2011–leden 2012 | www.traveldi gest.cz
gourmet | po vinařských stezkách
pr akt ické informace
nedaleko znojma, v hlubokém údolí dyje a současně v samotném srdci národního parku
podyjí, najdete vyhlášený vinařský unikát. v meandru řeky zde leží jedna z nejstarších
a nejkrásnějších vinic v evropě, slavný Šobes, který patří znovínu znojmo (samozřejmě
jde o dalšího člena voc). za své vynikající vlastnosti vděčí šobeské víno ideální poloze
vinice, ležící v nižší nadmořské výšce na prosluněném jižním svahu, chráněném ze seve­
rozápadu i severovýchodu proti větrům. velký význam má i řeka dyje, teplé dny a chlad­
nější noci, ranní mlhy a zvláštní složení půdy. zdejší mikroklima připomíná rýn či údolí
francouzské rhôny. navštívit znojemsko a nevidět unikátní Šobes, to se neodpouští. ale
nebojte se, neženeme vás jenom do opuštěné vinice. uprostřed teras totiž stojí malý stá­
nek, ve kterém můžete ochutnat ta nejlepší šobeská vína, která už před mnoha staletí­
mi zdobila hodovní tabule moravských knížat i českých králů. vyhlášené jsou především
zdejší ryzlinky či rulandské šedé. od prvního června až do konce září je stánek otevřen
každý den od 9 ráno do 18 hodin večer. ani cyklisté nepřijdou zkrátka: vinice Šobes je
součástí mezinárodní cyklotrasy Greenways.
vinice jsou jedním z nejkrásnějších příkladů kulturní, člověkem upravené krajiny.
voc znojmo
Jenže ani tady náš dobšický příběh zdaleka nekončí. Právě
v Dobšicích se totiž před několika lety zrodila revoluční
myšlenka, která změnila celé tuzemské vinařství. Jaroslav
Chaloupecký z Lahoferu společně s vyhlášeným dobšickým vinařem Jiřím Hortem (Vino Hort) založili první
vinařský apelační systém v Česku – VOC Znojmo, který
bourá zažité hodnocení vína (podle stupně zralosti révy
– pozdní sběr, výběr z hroznů) a zavádí naprostou novinku v podobě vín hodnocených podle místa původu. Do
sdružení VOC Znojmo patří v současné době 15 vinařství.
Vína VOC Znojmo sjednocuje mimořádná aromatičnost
vín, způsobená střídáním studených nocí a teplých dnů
v době zrání hroznů, což má velký vliv na tvorbu aromatických látek. Právě díky těmto podmínkám jsou vína
z okolí Znojma velmi výrazná a dobře rozpoznatelná. Tedy
pokud jsou kvalitní – mezi zásady VOC Znojmo patří
také velmi významné požadavky na kvalitu (réva se sbírá
ručně, výnos je redukován, musí být používán výhradně
korek). Do VOC Znojmo jsou zařazené tři odrůdy, které jsou pro Znojemsko nejtypičtější – a sice Sauvignon,
Ryzlink rýnský a Veltlínské zelené.
mini
rozHovor
Jaroslav Chaloupecký
(Lahofer)
musíte mít rád historii. vinařství jste
nazvali po starém řezbáři lahoferovi, navíc vaše cuvée 1809 se hlásí
k napoleonovi, nebo ne?
ano, tohle cuvée jsme udělali před dvěma
lety, k výročí bitvy napoleona. réva v tom­
to víně pochází z vinohradů, kde měl napo­
leon ležení.
3
po vinařských stezkách | gourmet
evropský unik át na šobesu
90
šanghaj s. 26
gruzie s. 20
dominikánská
republika s. 66
jaká je charakteristika vašeho vína?
snažíme se dělat vína s nižším množstvím
alkoholu, od 11 do 12 procent. a hlavně tak,
aby byla příjemně pitelná. to znamená, že
když si dáte skleničku, musíte dostat chuť
na další.
Hodnotíte projekt voc jako úspěšný?
určitě. Máme za sebou teprve první roky,
ale všichni si voc pochvalují. voc garan­
tuje velmi kvalitní vína a také jejich prodeje
jsou velmi slušné.
www.traveldi gest.cz | červen–červenec 2011
kam přesně zamířit
v dobšicích můžete navštívit sklep
Jiřího horta (www.vinohort.cz)
a ochutnat jeho výtečná růžová
vína, díky nimž získal přezdívku
král růžových vín. díky chladněj­
šímu klimatu dosahují tuzemská
růžová vína širokého aromatického
spektra a vyšší svěžesti. „růžové
víno musí být ovocné, svěží, aro­
matické. když je navíc postavené
na šťavnaté kyselině a podpořené
plnou dochutí, nedá se mu odolat,“
vysvětluje kvality tuzemského rů­
žového Jiří hort.
při zastávce v dobšicích si ne­
nechte ujít naučnou stezku po
stopách napoleonova působení
na znojemsku, která vás provede
místy, kde před 202 lety proběh­
la bitva napoleona s armádou
Františka i. a kde měl napole­
on svůj hlavní stan. v dobšicích
také můžete navštívit dvě sklepní
uličky s více než stovkou vinných
sklepů.
stylové ubytování ve znojmě
nabízí hotel lahofer, který byl
velmi citlivě vybudován ve staro­
bylém domě v centru města. v ho­
telu lahofer najdete výtečnou
kuchyni a perfektně zásobenou
vinotéku, která nabízí především
vína voc znojmo. v nabídce je
stále i víno s příběhem, tedy „his­
torické“ cuvée 1809, které bylo
připraveno k výročí dobšické bit­
vy. Jeho cena je 120 kč.
více informací najdete na
www.lahofer.cz.
chloubou znojma je především
slavná rotunda svaté kateřiny
z roku 1037, ve které jsou zacho­
vané unikátní fresky s portréty
údělných knížat z rodu přemys­
lovců. vstupné 90 kč. turistic­
ky oblíbená je také radniční věž,
která je považována za symbol
města znojma. Byla postavena
v letech 1447–1448, je 80 metrů
vysoká a z ochozu je krásně vidět
celé město a jeho okolí. vstupné
30 kč. více informací o památ­
kách města najdete na
www.znojmocity.cz. informace
o Festivalu vína voc znojmo
najdete na internetových
adresách www.vocznojmo.cz
a www.hudbaznojmo.cz/voc­fest/
červen–červenec 2011 | www.traveldi gest.cz
91
barcelona
metropole KatalánSKa je podle preStižního
portálu tripadviSor momentálně čtvrtým
nejpopulárnějším měStem evropy.
text: libor budinSKý a miluše válKová, foto: autor, petr tůma a archiv
Kontakty
Vzdělání čtenářů
Podíl čtenářů
70 %
70 %
Vydavatel: 1. Distribuční, s.r.o.
Šafaříkova 453/5, 120 00
Praha-Vinohrady
Telefon:+420 224 252 562
Fax:+420 224 252 567
červen–červenec 2011 | www.traveldi gest.cz
výlet
CuryCh | jen na víkend
dit a pořádně si prohlédnout úchvatné
Chagallovo dílo. Konkurentem na dru­
hé straně řeky je chrám Grossmünster,
jehož chloubou jsou nádherná okna vy­
tvořená z drahých kamenů. Jejich auto­
rem je moderní umělec Sigmar Polke
(v tomto chrámu můžete vylézt také na
vysokou věž a prohlédnout si Curych
z výšky – vstupné na věž činí zhruba
80 korun).
Město je domovem asi padesáti muzeí,
z nichž nejvýznamnější je Kunsthaus,
v němž najdete nádhernou sbírku mo­
derního umění (opět včetně snových
Chagallových pláten, ale také nádher­
ných obrazů Maxe Ernsta, Pabla Picassa,
Salvadora Dalího či van Goghova auto­
portrétu s uřízlým uchem). Pokud by­
chom měli vybrat ještě jedno muzeum,
zajděte se podívat do Muzea hraček –
které není příliš rozsáhlé, ale je mimo­
řádně působivé). Lístek do Kunsthausu
stojí 400 korun, s curyšskou kartou je
však zdarma.
letadlem
curych
30 %
SŠ VŠ
30 %
muži ženy
Kristýna Gottwaldová
Marketing & Obchod
E-mail: [email protected]
Chagallův snový Curych
curych nemá žádné nej. není nejkrásnější, největší ani nejromantičtější, nenajdete
v něm žádná turistická hyperlákadla, která čekají v římě nebo v londýně. a přesto má
neuvěřitelnou atmosféru pohodového života. stačí v něm prožít pár dnů a budete se cítit
jako doma. není divu, že sloužil jako útočiště emigrantů. během 20. století tam našel azyl
albert einstein či thomas mann. a stovky dalších uprchlíků – včetně mnoha čechů.
c
rok gastronomie
Letošek se v Curychu slaví jako rok gas­
tronomie, takže se určitě zastavte v ně­
které z četných kaváren a hospůdek. Za
zkoušku stojí především nejstarší vege­
tariánská restaurace v celé Evropě, která
v centru Curychu funguje už neuvěři­
telných 113 let. Jmenuje se Hiltl a kaž­
dý den v ní obědvá či večeří na dva ti­
pr akt ické informace
jak se tam dostat
letecké spojení s Curychem zajišťuje společnost Swiss (ceny za zpáteční letenku z Prahy
včetně všech poplatků začínají na 2200 kč, www.swiss.com).
hned na letišti si kupte Curych Card – na 24 hodin stojí 20 franků (zhruba 400 kč), na
72 hodin 40 franků. Máte s ní dopravu po městě zdarma, ale také pokrývá vstupy do muzeí a galerií. Pozor, před první jízdou je třeba si ji označit.
ubytování
ideálním místem k nocování je například elegantní hotel Schweizerhof, který stojí přímo
naproti hlavnímu nádraží. Cesta vlakem z letiště do hotelu vám zabere sotva patnáct minut. hotel pochází z roku 1876 a webový portál cestovatelů tripadviser ho doporučuje
jako curyšskou volbu číslo jedna.
hledáte-li luxusní ubytování, vyzkoušejte hotel Widder, který patří k nejkrásnějším ve
městě (pohádková jsou hlavně apartmá v posledních patrech s nádhernými terasami). velmi oblíbený hotelový bar se může pochlubit širokou sbírkou lahví alkoholu (mají jich tu
přes tisíc a najdete mezi nimi 250 druhů lahví ušlechtilých jednosladových whisky). více
informací o ubytování najdete na www.zuerich.com.
síce lidí. Nechodí tam pouze striktní
vegetariáni, ale všichni, kdo mají rádi
lehkou a pestrou kuchyni. Chcete­li se
přiučit vegetariánským fíglům, můžete
absolvovat i rychlokurz vaření (www.
hiltl.ch). Dalším vyhlášeným místem,
které byste neměli při toulkách centrem
města minout, je nejslavnější curyšská
cukrárna Café Schober. A do třetice je­
den tajný spotřební tip – v západní části
města otevřeli před pár měsíci nákupní
zónu vytvořenou přímo pod viaduktem
z roku 1894. Šestatřicet oblouků se změ­
nilo v nádherné butiky nejen s jídlem,
ale i oblečením a bytovými doplňky.
Krásným zážitkem je snídaně či veče­
ře na hoře Uetliberg nad městem, kam
dojedete za dvacet minut tramvají (platí
na ní curyšská karta). Z restaurace je vý­
hled na celé město s jezerem, odtud po­
zorovaný západ slunce se nedá ani slovy
popsat, a jakmile se setmí, pouštějí k ve­
čeři zajímavé filmy. Místo je oblíbené
především pro svatby, ale také na roman­
tické večeře (poslední tramvaj do města
odjíždí půlhodiny po půlnoci).
TEXT: LIBOR BuDINSKý, FOTO: SwITZERLAND TOuRISM
urych má malé, ale velmi živé
centrum skládající se z křivo­
lakých, romantických uliček.
Rozkládá se na obou stranách řeky, kte­
rá vytéká z Curyšského jezera a k městu
samozřejmě také patří. Od jara do pod­
zimu sedí obyvatelé na teráskách na do­
hled hladiny u své oblíbené kávy, případ­
ně piknikují přímo na břehu jezera. Ve
městě vládne božský klid (žije v něm jen
400 tisíc lidí, z nichž je velká část mla­
20
7
dých), kterému pomáhá i skutečnost, že
centrum města je bez aut. Jezdí se hlav­
ně na kole, chodí pěšky, a pokud oprav­
du spěcháte, využijete tramvaj. Mnoho
lidí žijících v centru ani auto nevlastní –
a když potřebují vyjet na víkend, použijí
dokonalou síť švýcarských vlaků, které
jezdí na minutu přesně, nebo si auto na
víkend půjčí (což je vyjde mnohem lev­
něji, než kdyby si ho koupili a museli
platit drahá parkovací místa).
www.traveldi gest.cz | duben–květen 2011
nejkrásnější
vitráže evropy
Pokud má Curych místo, které byste ne­
měli minout, pak jsou to kostely. Nejsou
bůhvíjak staré ani architektonicky vý­
znamné, ale mají nejkrásnější vitráže na
světě. Skutečně. První z nich najdete na
levém břehu řeky – jmenuje se Fraumün­
ster a autorem skleněných vitráží byl
sám Marc Chagall. Vstup do kostela je
zdarma, v malé kapli se můžete posa­
cetrum bez aut, kde se všude dostanete tramvají, a výlohy obchodů se spoustou čokolády. i tak může vypadat první dojem z Curychu.
duben–květen 2011 | www.traveldi gest.cz
21
Download

Jediný časopis zaměřený na praktické cestování