Svatební den
WWW.785,6785$-.CZ
T5$',ÿ1Ì I 1(75$',ÿ1Ì SVATBY V 3/=(Ě6.e0 .5$-, A %$9256.e0
$9256.e0 3ġÌ+5$1,ÿÌ
ġÌ+5$1
Hochzeitstag
T5$',7,21(//(
/( 81'
81
1' 81.21
81.219(17,21(//(
19(17,2
21(//(
(//(+
+2&+=(,7(1
&+=(,7(
,1 '(5 P,/61(5 R(*,21 81' ,0 %$<(5,6&+(1*5(1=/$1'
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Investice do Vaší budoucnosti
Zažijte jedinečný svatební den
v Plzeňském kraji a bavorském příhraničí
4
Svatební mapa
Hochzeitskarte
5–7
Tradiční Sva
tby
Traditionelle
Hochzeiten
8 – 17
Romantika
18 – 28
Netradiční
Svatby
Unkonventi
Romantik
onelle
Hochzeiten
Erleben Sie Ihren einzigartigen Hochzeitstag
in der Pilsner Region und im bayerischen Grenzland
Tipy na svatby,
svatební cesty i líbánky
29 – 31
ou
Svatby s troch
adrenalinu
32 – 35
Svatby
36 – 37
v příro
dě
Tipy na líbánky
Sva
38
tebn
í tr
ad
ice
iten
Erlebnishochze
Hochzei
ten
inmitte
n der N
atur
Tipps für
Flitterwochen
Hoch
zeits
Tipps für Hochzeiten,
Hochzeitsreisen und Flitterwochen
brä
uche
Marktredwitz
Svatební mapa
13
18
10
9 82
67
88 31
56
64
12
30
38
76
1, 3, 4, 7, 8,
42, 43, 44, 47,
49, 52, 60, 65,
68, 69, 70,
71, 78, 83
Floß
11
37
25
Weiden
48
79
CZ
34
Plzeň
36
29
15
5 66
16
33
51
22
6
Schönsee
61
23
27
32
74
40
17
46 87
mberg
73
72
81
Schönthal
Schwandorf
24
14
53
4
20
19
39
Cham
Roding
80
91
D
85
90
57
63
41
Hochzeitskarte
21
77
25
45
86
89
92
28
1
3
4
7
8
42
43
44
47
49
53
60
65
68
69
70
71
78
83
Radnice Plzeň
Katedrála sv. Bartoloměje
Františkánský klášter
Masné krámy
Západočeské muzeum
Luftova zahrada
Hruškova meditační zahrada
Škodaland
Mlýnská strouha
Kalikovský mlýn
ZOO
Plzeňské historické podzemí
Plzeňský Prazdroj
Pivovar Purkmistr
Panství Lautensack
Pivovarské muzeum
Pivovar U Sládka
Hotel Ibis
Aeroklub Plzeň Bory
str. 6
str. 6
str. 6
str. 7
str. 7
str. 16
str. 16
str. 16
str. 16
str. 17
str. 19
str. 22
str. 24
str. 25
str. 25
str. 25
str. 25
str. 28
str. 31
Jižní Plzeňsko
5
15
16
23
36
51
66
Kostel sv. Víta Dobřany
Zámek Kozel
Zámek Nebílovy
Zámek Hradiště u Blovic
Zámek Štěnovice
Halter Valley
Pivovar Modrá Hvězda Dobřany
str. 6
str. 9
str. 9
str. 12
str. 15
str. 19
str. 24
Zwiessel
Regensburg
Severní Plzeňsko
Regen
35
62
Straubing
Deggendorf
50
2 75
9
10
18
25
38
56
76
82
Klášter Plasy
Mariánská Týnice
Zámek Manětín
Zámek Rochlov
Zřícenina Buben
Zámecký statek Býkov
Hracholusky
Aeroklub Plasy
str. 7
str. 7
str. 10
str. 12
str. 15
str. 20
str. 27
str. 31
Rokycansko
21 Zámek Zbiroh
29 Zámek Mirošov
77 Darovanský dvůr
str. 11
str. 14
str. 28
Klatovsko
www.turisturaj.cz
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Investice do Vaší budoucnosti
14
17
19
20
Horažďovice hotel Prácheň
Hrad Švihov
Hrad Velhartice
Zřícenina Rabí
str. 7
str. 9
str. 10
str. 11
24
26
39
46
52
32
80
87
86
90
91
92
Klenová
Hrad Kašperk
Hrádek u Sušice
Chudenice
Dvůr Krutěnice
Červené Poříčí
Offpark Sušice
Bolfánek u Chudenic
Pancíř
Železnorudsko
Hamry
Hauswaldská kaple
str. 12
str. 13
str. 15
str. 16
str. 19
str. 15
str. 30
str. 33
str. 33
str. 35
str. 35
str. 35
Tachovsko
11
12
31
37
45
67
79
88
Klášter Kladruby
Jízdárna Světce
Zřícenina Gutštejn
Bor u Tachova
ParkHotel Tosch
Pivovar Chodovar
Alfrédov
Krasíkov a Ovčí vrch
str. 7
str. 7
str. 14
str. 15
str. 16
str. 24
str. 28
str. 34
Domažlicko
6
27
72
73
74
81
Kostel všech svatých v Horšově
Zámek Horšovský Týn
Klenčí pod Čerchovem
Muzeum Chodska
Muzeum v Postřekově
Lom Starý Klíčov
str. 6
str. 13
str. 26
str. 26
str. 26
str. 30
Bavorsko
2
13
22
28
30
33
34
35
40
41
48
50
57
61
62
63
64
75
85
Radnice Deggendorf
Klášter Waldsassen
Hrad Wernberg
Zámek Theresienthal
Hrad Wildenau
Zámek Burgtreswitz
Zámek Friedrichsburg
Hrad Weißenstein
Zámek Guteneck
Hrad Kollnburg
Innovision Center
Schönberg
Bayerisch Eisenstein
Dietersberg
Mauth – Finsterau
Silberberg
Neuhaus
Deggendorf plavba po Dunaji
Großer Arber
str. 6
str. 7
str. 11
str. 13
str. 14
str. 14
str. 14
str. 14
str. 15
str. 15
str. 16
str. 17
str. 21
str. 22
str. 23
str. 23
str. 23
str. 27
str. 33
Tradiční
svatby
Tradiční svatby
klasika na radnici, v kostele nebo v muzeu
Máte rádi klasiku, vyznáváte tradice?
Vyberte si z tradičních svatebních
míst v Plzeňském kraji a sousedním
Bavorsku. Historická radnice,
katedrála, kostel, klášter či muzeum,
je jen na Vás, jaké místo si vyberete pro
vyslovení manželského slibu.
Traditionelle
Hochzeiten
Bevorzugen Sie Klassisches oder
Traditionelles? Dann wählen Sie aus
traditionellen Hochzeitsorten in der
Region Pilsen und im bayerischen
Grenzland. Ein historisches Rathaus,
eine Kathedrale, eine Kirche, ein
Kloster oder ein Museum - es hängt
allein von Ihnen ab, welchen Ort Sie für
Ihr Ja-Wort wählen.
Traditionelle
Hochzeiten
Heiraten im Rathaus, in der Kirche
oder im Museum
Tradice na radnici a církevní sňatky v kostele l Heiraten im historischen Rathaus und kirchliche Trauungen
1
V historickém centru Plzně
v renesanční radnici
Pokud chcete klasickou svatbu na radnici, zvolte historické
centrum Plzně. Radnice na náměstí Republiky je nejkrásnějším renesančním domem města. Tento klenot renesance byl
postavený podle plánů italského stavitele Giovanniho de Statia
v letech 1554 - 1559. Zdi radnice byly svědky řady historických
událostí a mohou být svědky i Vašeho velkého dne. Rozhodně
budou důstojným místem pro Váš manželský slib.
2
S nádechem historie na Staré
radnici v Deggendorfu
3
Katedrála s nejvyšší kostelní věží v Čechách leží v srdci Plzně
na náměstí Republiky.
V překrásném historickém sále Staré radnice v Deggendorfu,
která byla postavena v roce 1535, se jednou měsíčně konají
svatby až pro 80 hostů. Za svitu svíček a doprovodu živé hudby
se zde svatebčané přenesou o několik století zpět. Ubytování
v bezprostřední blízkosti radnice nabízí romantický hotel Höttl.
Při pobytu zde se můžete projet výletní lodí po Dunaji, nebo si
udělat výlet do Bavorského lesa.
St. Bartholomäus Kathedrale in Pilsen
Diese Kathedrale mit dem höchsten Turm Tschechiens steht im
Herzen von Pilsen auf dem Platz der Republik.
Kontakt: Římskokatolická farnost Plzeň u katedrály sv.
Bartoloměje, Františkánská 11, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 226 098,
+420 377 221 623, e-mail: [email protected], www.katedralaplzen.org
4
6
Im historischen Stadtkern von
Pilsen im Renaissance-Rathaus
Mit einem Hauch von Geschichte
im Deggendorfer Rathaus
Falls Sie eine klassische Hochzeit im Rathaus wünschen,
nehmen Sie das historische Stadtzentrum von Pilsen. Das Rathaus auf dem Hauptplatz ist das schönste Renaissancehaus der
Stadt. Dieses Kleinod wurde nach den Plänen des italienischen
Baumeisters Giovanni de Statia in den Jahren 1554-1559 erbaut.
Die Mauern des Rathauses wurden Zeugen vieler historischer
Ereignisse und werden auch zu Zeugen Ihres großen Tages. Ein
sicherlich würdevoller Ort für Ihr Eheversprechen.
Im wunderschönen Festsaal des historischen Rathauses in
Deggendorf, das 1535 errichtet wurde, finden einmal pro Monat
Hochzeiten für bis zu 80 Personen statt. Bei Kerzenschein und
in Begleitung von Live-Musik versetzen sich die Hochzeitsgäste
einige Jahrhunderte zurück. Unterkunft in unmittlerbarer Nähe
des Rathauses bietet das romatische Hotel Höttl. In Deggendorf
können Sie auch eine Schifffahrt auf der Donau, oder einen
Ausflug in den Bayerischen Wald unternehmen.
Katedrála sv. Bartoloměje v Plzni
Františkánský klášter v Plzni
Františkánský klášter v Plzni s kostelem Nanebevzetí Panny Marie
v historickém centru Plzně.
Franziskanerkloster in Pilsen
Das Franziskanerkloster mit der Kirche Mariä Himmelfahrt befindet
sich im historischen Stadtzentrum von Pilsen.
Kontakt: Římskokatolická farnost Plzeň u katedrály
sv. Bartoloměje, Františkánská 11, 301 00 Plzeň,
tel.: +420 377 226 098, +420 377 221 623, e-mail: [email protected]
www.katedralaplzen.org
5
Kostel sv. Víta v Dobřanech
Barokní skvost a nejzajímavější stavba ve stylu baroka
v Čechách leží v Dobřanech na jižním Plzeňsku.
St. Veitskirche in Dobřany
Dieses barocke Kleinod, das interessanteste barocke Bauwerk
Tschechiens, liegt in Dobřany südlich von Pilsen.
Kontakt: Kostel sv. Víta, Náměstí T.G.M. 5, 334 41 Dobřany,
tel.: +420 377 972 725, e-mail: [email protected], www.dobrany.cz
6
Kostel všech svatých v Horšově
Jedna z nejcennějších církevních staveb Plzeňského kraje leží poblíž
Horšovského Týna na Domažlicku, interiér kostela je romantický
a barokně laděný.
Allerheiligenkirche in Horšov
Kontakt:
Kontakt:
Radnice Plzeň, nám. Republiky 1, 301 00 Plzeň
tel.: +420 378 032 550, matrika Plzeň +420 378 036 538
e-mail: [email protected]
www.plzen.eu
Poznámka: otevřeno celoročně - Po - Ne 8:00 - 18:00
Anmerkung: ganzjährig geöffnet von Mo - So 8:00 - 18:00
Standesamt Deggendorf, Franz-Josef-Strauß-Straße 3,
944 69 Deggendorf, tel.: +49 9912 960 - 320
e-mail: [email protected]
www.deggendorf.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Eines der wertvollsten kirchlichen Bauwerke der Region Pilsen
befindet sich in der Nähe von Horšovský Týn. Der Innenraum der
Kirche ist sehr romantisch und im barocken Stil geschmückt.
Kontakt: Státní hrad a zámek Horšovský Týn, nám. Republiky 1,
346 01 Horšovský Týn, tel.: +420 379 423 111
e-mail: [email protected], www.horsovsky-tyn.cz
Svatební klasika l Hochzeitsklassik
7
Masné Krámy Plzeň
11
Církevní obřady v kostele Nanebevzetí Panny Marie nebo civilní
svatby v interiéru zimního refektáře.
Historische Fleischbänke in Pilsen
Kladruby
Die Trauungen finden im Konzertsaal der Galerie im Haus der
ehemaligen mittelalterlichen Fleischbänke im historischen
Stadtkern von Pilsen statt.
Kirchliche Trauungen in der Kirche Mariä Himmelfahrt oder
bürgerliche Eheschließungen im Refektorium.
Kontakt: Masné krámy, Pražská 18, 301 00 Plzeň,
e-mail: [email protected], tel.: +420 374 631 773,
www.klaster-kladruby.cz
Západočeské muzeum Plzeň
12
Reitschule Světce
Westböhmisches Museum Pilsen
In den Räumlichkeiten der größten tschechischen Reitschule,
die vor kurzem neu rekonstruiert wurde, können Sie eine
wunderschöne Trauungszeremonie erleben.
Die Trauungen werden in repräsentativen Räumlichkeiten des
Museums, im zentralen Treppenhaus oder im Vorlesungssaal
veranstaltet.
Kontakt: Jízdárna Tachov – Světce, tel.: +420 374 630 001,
Kontakt: Západočeské muzeum, Kopeckého sady 357/2,
e-mail: [email protected], www.jizdarna-svetce.cz
301 00 Plzeň, tel.: +420 378 370 138,
e-mail: [email protected], www.zcm.cz
13
Klášter Plasy
Abtei Waldsassen
Kloster Plasy
Die Zisterzienserinnen-Abtei in Waldsassen ist genau der richtige
Platz, um einander Liebe und Treue ein Leben lang zu versprechen
und zu feiern.
Die Trauungen werden in der St. Bernhard Kapelle oder im Festsaal
des ehemaligen Zisterzienserklosters im romantischen Tal des
Flusses Střela abgehalten.
Kontakt: Abtei Waldsassen, Haus St. Joseph,
Kontakt: Klášter Plasy, Plzeňská 2, 331 01 Plasy,
Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen, tel.: +49 9632 923880,
e-mail: [email protected], www.haus-sankt-joseph.de,
www.abtei-waldsassen.de
tel.: +420 373 322 174, e-mail: [email protected],
www.klaster-plasy.cz
Mariánská Týnice
Klášter Waldsassen
Svatba ve starobylém klášteře s nádhernou bazilikou nedaleko
české hranice je tím nejvhodnějším místem pro slib věrnosti a lásky.
Obřady jsou v kapli sv. Bernarda nebo Kapitulní síni bývalého
cisterciáckého kláštera v romantickém údolí Střely.
10
Jízdárna Světce
V největší české jízdárně na Tachovsku, která prošla nedávno
rozsáhlou rekonstrukcí, můžete mít nádherný obřad.
Obřady probíhají v reprezentativních prostorách muzea,
na centrálním schodišti nebo v přednáškovém sále.
9
Klášter Kladruby
Kloster Kladruby
Kontakt: Klášter Kladruby, 349 61 Kladruby u Stříbra- Pozorka,
tel.: +420 377 908 523, +420 377 908 511, e-mail: [email protected],
www.zpc-galerie.cz
8
Kladruby
Obřady se konají v koncertní síni galerie v budově bývalé
středověké masné tržnice v historickém centru Plzně.
14
Secesní sál v Horažďovicích
Obřady v prostorách kostela Zvěstování Panny Marie v areálu
bývalého cisterciáckého poutního místa na severním Plzeňsku.
Zrekonstruovaný sál v secesním stylu je vyhledávaným místem
svatebních párů na Horažďovicku.
Maria Teinitz
Jugendstil-Festsaal in Horažďovice
Die Trauungszeremonien finden in der Wallfahrtskirche des
ehemaligen Wallfahrtsortes der Zisterzienser nördlich von Pilsen statt.
Der neu rekonstruierte Festsaal im Jugendstil ist ein gerne
gewählter Ort für Hochzeitspaare in der Region Horažďovice.
Kontakt: Mariánská Týnice, Mariánská Týnice 1, 331 41 Kralovice,
Kontakt: Hotel Prácheň, Strakonická 152, 341 01 Horažďovice,
tel.: +420 373 396 410, +420 724 291 255,
e-mail: [email protected], www.marianskatynice.cz
tel.: +420 733 532 067, e-mail: [email protected],
www.hotelprachen.cz
7
Romantické
svatby
Romantika
na kouzelných místech
V Plzeňském kraji a sousedním Bavorsku
je spousta míst stvořených pro Vaši
jedinečnou svatbu plnou romantiky.
Kouzelné hrady a zámky učarují Vám
i svatebním hostům. Prožijte svatbu na
místech, kde se tvořily dějiny, kde prožily
svůj svatební den i slavné páry minulosti.
Romantika Vám nebude chybět ani při
obřadu na některém z nádherných míst
pod širým nebem.
Romantische
Hochzeiten
In der Region Pilsen und im benachbarten Bayern gibt es viele Orte, die für
eine einzigartige Hochzeit voller Romantik wie geschaffen sind. Wunderbare Burgen und Schlösser bezaubern
nicht nur Sie, sondern auch Ihre Hochzeitsgäste. Erleben Sie Ihre Hochzeit an
Orten, die Geschichte schrieben und
an denen berühmte Paare der Vergangenheit bereits Hochzeit feierten. Selbst
unter freiem Himmel brauchen Sie bei
Ihrer Hochzeitszeremonie nicht auf
Romantik zu verzichten.
Romantik
an zauberhaften Orten
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
15
Na loveckém
zámečku Kozel
16
Romantika
na zámku Nebílovy
17
Vodní
hrad Švihov
V loveckém klasicistním zámečku z konce 18. století nedaleko Plzně můžete strávit nádherný svatební den. Atmosféru
svatebního obřadu umocní historická kaple i jedinečný hudební
doprovod na varhany. Na zámku můžete mít civilní nebo
církevní obřad. Svatební hostinu lze uspořádat přímo na zámku
v modrém salonu. Fotografie z nádherného zámeckého parku
Vám budou připomínat navždy tento krásný okamžik.
Romantický zámek Nebílovy ležící na jižním Plzeňsku je
ojedinělým příkladem typické vídeňské barokní architektury
v Čechách. Nabízí církevní nebo civilní obřady. Říci ANO si můžete v prostorách kaple sv. Antonína za varhanního doprovodu
nebo na romantickém zámeckém nádvoří. Na přání Vám zámek
objedná například kočár s koňmi. Fotografovat se můžete
v přilehlém parku a v krásných zámeckých interiérech.
Pozdně gotický vodní hrad ležící na Klatovsku nabízí civilní
i církevní obřady. Nejvyužívanějším obřadním místem je taneční
sál s nádherným renesančním kazetovým stropem ve druhém
patře hradního jádra. Obřad můžete mít také v gotickém špýcharu, hradní kapli nebo pod širým nebem na nádvoří hradu.
V dobové hradní krčmě připraví občerstvení pro svatebčany
či celou svatební tabuli dle Vašeho gusta.
Im Jagdschloss
Kozel
Romantik
im Schloss Nebílovy
Wasserburg
Švihov
Im klassizistischen Jagdschloss aus dem Ende des 18. Jh.
können Sie einen wunderschönen Hochzeitstag erleben. Die
Trauungsatmosphäre ist dank der historischen Kapelle und der
einzigartigen Orgelbegleitmusik beeindruckend. Im Schloss
können Sie eine standesamtliche oder eine kirchliche Trauung
feiern, das Festessen wird direkt im Blauen Salon des Schlosses
serviert. Eine unvergessliche Kulisse für Ihre Fotos finden Sie mit
der wunderschönen Parkanlage.
Das romantische Schloss Nebílovy liegt südlich von Pilsen
und gilt als einzigartiger Vertreter typischer Wiener Barockarchitektur in Tschechien. Hier werden kirchliche oder standesamtliche
Trauungszeremonien angeboten. Ihr Ja-Wort können Sie sich in
der St. Anton Kapelle bei Orgelmusikbegleitung geben oder im
romantischen Burghof. Auf Wunsch wird z.B. eine Pferdekutsche
zur Verfügung gestellt. In der Parkanlage und in den wunderschönen Schlossräumlichkeiten werden Ihre Hochzeitsbilder gemacht.
Die spätgotische Wasserburg in der Region Klatovy bietet
bürgerliche und kirchliche Trauungen. Der beliebteste Festsaal
ist der Tanzsaal mit einer wunderschönen Kassettendecke im
zweiten Stockwerk des Burgkerns. Ihre Trauung kann auch
im gotischen Speicher, in der Burgkapelle oder im Burghof
unter freiem Himmel veranstaltet werden. In der historischen
Burgkneipe wird eine kleine Erfrischung oder gleich das ganze
Hochzeitsmenü wunschgemäß vorbereitet.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Státní zámek Kozel, Šťáhlavy 67, 332 03 Štáhlavy
tel.: +420 377 969 040
e-mail: [email protected]
www.zamek-kozel.cz
Poznámka: duben – říjen venku, kaple celoročně
Anmerkung: von April bis Oktober, in der Kapelle ganzjährig
Státní zámek Nebílovy, Nebílovy 1, 332 04 Nezvěstice
tel.: +420 377 919 090
e-mail: [email protected]
www.zamek-nebilovy.cz
Poznámka: dle dohody se správou objektu
Anmerkung: nach Absprache mit der Schlossverwaltung
Státní hrad Švihov, Žižkova 1, 340 12 Švihov
tel.: +420 376 393 378
e-mail: [email protected]
www.hradsvihov.cz
Poznámka: po domluvě celoročně
Anmerkung: nach Absprache ganzjährig
9
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
18
10
Zámek Manětín
Schloss Manětín
Oblíbený
zámek Manětín
19
Romantika na šumavském
hradu Velhartice
Svatebčany stále více vyhledávaný zámek Manětín leží na
severním Plzeňsku. Tento barokní skvost nabízí svatební obřady
v hlavním sále zámku, v letních měsících také v zámecké zahradě nebo parku. Kouzelné svatební fotografie pořídíte
v zámeckém parku a zahradě. Zámek umožňuje fotografování
i v unikátních vnitřních interiérech, například v hraběnčině
pokoji, ložnici, na lovecké chodbě či růžovém salonku.
Romantika nebo krásná příroda? Na velhartickém hradě
můžete mít obojí. Romantický hrad z přelomu 13. a 14. století,
který obklopují hluboké šumavské lesy, je oblíbený pro svoji
jedinečnost. Hrad nabízí obřad v Sále jižního paláce. Lze sem
přijet na koních nebo dokonce přiletět helikoptérou. Pro fotografování jsou k dispozici nádherné exteriéry včetně mohutného kamenného mostu se čtyřmi lomenými oblouky.
Schloss
Manětín
Romantik auf der Burg
Velhartice im Böhmerwald
Das von Hochzeitsgesellschaften immer öfter ausgewählte Schloss Manětín liegt nördlich von Pilsen. Dieses Juwel aus
der Barockzeit bietet für Trauungen einen Festsaal, im Sommer
zudem einen Schlossgarten und einen Park, wo zauberhafte
Hochzeitsfotos entstehen. Die Hochzeitsbilder können auch im
einzigartigen Interieur des Schlosses gemacht werden, z.B. im
Zimmer der Gräfin, im Schlafzimmer, am Jäger-Korridor oder im
Rosensalon.
Suchen Sie Romantik oder herrliche Natur? Auf der Burg
Velhartice erleben Sie beides. Die romantische Burg, erbaut um
die Wende des 13.und 14. Jahrhunderts, von tiefen Wäldern umgeben, ist für ihre Einzigartigkeit beliebt. Die Trauungen finden
im Saal des südlichen Palais statt. Sie können zu Pferd erscheinen
oder sogar mit einem Hubschrauber landen. Für Ihre Hochzeitsbilder stehen wunderschöne Außenansichten und eine
mächtige Steinbrücke mit vier gotischen Bögen zur Verfügung.
Kontakt:
Kontakt:
Státní zámek Manětín, Manětín 1, 331 62 Manětín
tel.: +420 373 392 283
e-mail: [email protected]
www.zamek-manetin.cz
Poznámka: svatby od dubna do října
Anmerkung: Hochzeiten von April bis Oktober
Státní hrad Velhartice, 341 42 Kolinec, tel.: + 420 376 583 315
e-mail: [email protected], www.hrad-velhartice.cz
Objednávky koní / Buchungen der Kutsche: +420 731 478 164,
www.js-legacy.wbs.cz
Poznámka: svatby od dubna do října
Anmerkung: Hochzeiten von April bis Oktober
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
20
Pohádkový
obřad na Rabí
21
Svatební komfort
na zámku Zbiroh
22
Svatba
na hradu Wernberg
Na největší hradní zřícenině v Čechách zažijete opravdu
pohádkovou svatbu. Svou mohutností zapůsobí hrad hluboce
nejen na Vás, ale i na všechny svatební hosty. Leží na vápencovém kopci nad obcí Rabí na Sušicku. Pro obřad je nabízen
prostor hradní konírny, na přání lze mít svatbu i v ostatních
hradních prostorách. Při focení u mohutných hradních zdí se
nevěsta bude cítit jako opravdová princezna.
Zámek skýtá neomezené možnosti pro svatebčany včetně
ubytování v zámeckých komnatách. ANO si můžete říci v gotické kapli z 12. století, v zámeckém salonku, v anglickém parku
pod širým nebem, u romantického jezírka, v zahradním altánu
s terasou nebo na zámeckém nádvoří s kašnou. V nabídce je
i pravá dobová hostina v zámecké krčmě nebo hradním šenku.
Svatební den doplní vypouštění bílých hrdliček.
Jedinečné prostředí hotelového komplexu na hradu Wernberg je zárukou Vaší ničím nerušené pohádkové svatby. Ať už
si budete chtít po obřadu vypít kávu na romantickém nádvoří
zámku, sejít se k přípitku na padacím mostě nebo využijete pro
slavnostní večeři některý z elegantně zařízených sálů, Vaše přání
bude vždy splněno perfektně a s citem pro detail. Ubytování je
možné ve stylovém hotelu přímo na hradě.
Märchentrauung
auf der Burg Rabí
Hochzeitskomfort
im Schloss Zbiroh
Hochzeit auf
der Burg Wernberg
Auf der größten Burgruine Tschechiens erleben Sie eine
echte Märchenhochzeit. Nicht nur das Brautpaar, sondern die
ganze Hochzeitsgesellschaft, wird von der mächtigen Burg tief
beeindruckt. Sie erhebt sich auf einem Kalksteinberg über der
Gemeinde Rabí, unweit von der Stadt Sušice. Heiraten können
Sie im historischen Pferdestall, auf Wunsch auch in anderen
Burgräumlichkeiten. Beim Fotografieren vor den Burgmauern
wird sich die Braut wie eine Prinzessin fühlen.
Das Schloss bietet der Hochzeitsgesellschaft unbeschränkte
Möglichkeiten mit Unterbringung in den Schlossappartements. Das
Ja-Wort können Sie sich in der gotischen Kapelle aus dem 12. Jh. geben, im Schloss-Salon, unter freiem Himmel im Englischen Garten am
romantischen Teich, im Gartenhaus mit Terrasse oder im Schlosshof
mit einem Brunnen. Im Angebot ist auch ein echtes Festessen im historischen Schlossrestaurant oder in der Burgkneipe. An Ihrem Hochzeitstag können Sie auch weiße Tauben zum Himmel fliegen lassen.
Das einmalige Ambiente der Burg Wernberg und die perfekte Verbindung von Kompetenz und herzlicher Gastlichkeit sind
der Garant für Ihre Märchenhochzeit. Sei es zum Kaffetrinken im
wundervollen Innenhof der Burg, zum Aperitif auf der romantischen Zugbrücke im Rot der untergehenden Sonne oder zum
festlichen Abenddinner in einem der eleganten Säle. Ihre Hochzeit wird mit großer Flexibilität, Erfahrung und viel Fingerspitzengefühl geplant. Unterkunft direkt im Schlosshotel möglich.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Státní hrad Rabí, 341 61 Sušice
tel.: +420 376 596 235
e-mail: [email protected]
www.rabi.cz
Poznámka: svatby od dubna do října
Anmerkung: Hochzeiten von April bis Oktober
Zámek Zbiroh, Zbiroh 1, 338 08 Zbiroh
tel.: +420 602 237 590
e-mail: [email protected]
www.weddingchateau.cz
Poznámka: svatby denně, celoročně
Anmerkung: Hochzeiten täglich, ganzjährig
Relais & Châteaux Hotel Burg Wernberg,
Schlossberg 10, 92533 Wernberg-Köblitz, tel.: +49 9604 / 939 456
e-mail: [email protected]
www.Burg-Wernberg.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
11
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
Zřícenina Klenová
Burgruine Klenová
12
23
V kapli
na zámku Hradiště u Blovic
24
Romantická
zřícenina Klenová
25
Zámek Hejtmanů a bylinkové
panství Rochlov
V budově pseudogotického zámku sídlí v současné době
Muzeum jižního Plzeňska. Ke svatebním obřadům je využívána
zámecká kaple sv. Ondřeje, která byla před několika lety kompletně zrestaurována.
Nedaleko Klatov je Vám k dispozici krásná zřícenina středověkého hradu. Klenová nabízí obřad v reprezentativních prostorách, a to v bývalé zámecké knihovně nebo ve zrekonstruované
Stadionské kapli. Hostinu můžete mít v zámecké restauraci.
Manželský slib si můžete dát pod širým nebem nebo
v interiéru zámecké kaple. Velkým romantikům se bude zamlouvat nocování ve stanech v zámeckém parku a večerní koupel pro
novomanžele v bylinné lázni. Zámek nabízí církevní i civilní sňatky.
In der Kapelle des Schlosses
Hradiště bei Blovice
Romantische
Burgruine Klenová
Schloss und Kräuterherrschaft
Rochlov
Im neugotischen Gebäude des Schlosses siedelt zurzeit ein
Museum. Die Trauungen finden in der Schlosskapelle St. Andreas
statt, die vor einigen Jahren komplett restauriert wurde.
Nicht weit von Klattau entfernt steht Ihnen die mittelalterliche
Burgruine zur Verfügung. Die Trauungszeremonien finden in der ehemaligen Schlossbibliothek statt, das Festessen im Schlossrestaurant.
Sie können unter freiem Himmel oder im Interieur der Schlosskapelle heiraten. Überzeugte Romantiker verbringen eine Nacht in
Zelten im Schlosspark und genießen ein abendliches Kräuterbad.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Muzeum jižního Plzeňska v Blovicích,
zámek Hradiště 1, 336 01 Blovice, tel.: +420 371 522 208
e-mail: [email protected], www.muzeum-blovice.cz
Poznámka: rezervace i informace poskytuje matrika MÚ Blovice
Anmerkung: Informationen vermittelt die Matrikel der Stadt Blovice
Hrad Klenová, Klenová 1, 340 21 Janovice nad Úhlavou,
tel.: +420 376 392 208, +420 602 489 097,
e-mail: [email protected], www.gkk.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Zámek a bylinkové panství Rochlov, Rochlov 1,
330 23 obec Rochlov, tel.: +420 602 306 569
e-mail: [email protected], www.rochlov.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
26
Tajemný a romantický
šumavský hrad Kašperk
27
Hrad a zámek
Horšovský Týn
28
Svatba jako kníže
na zámku Theresienthal
Díky své poloze v šumavských horách se právem řadí tento
tajemný hrad mezi romantická místa. Jako dominanta hory
Žďánov nad městem Kašperské Hory připomíná slávu svého
zakladatele, českého krále Karla IV. Tento nejvýše položený český
královský hrad nabízí pro obřad venkovní i vnitřní prostory.
Využíván je expoziční prostor purkrabství, říci ANO si můžete
i na hradním nádvoří nebo ve zřícenině hradního paláce.
Hrad a zámek přestavěný v renesančním stylu leží na
Domažlicku uprostřed městečka Horšovský Týn. Svatebčanům
nabízí několik obřadních míst. Ve Staré kapli, kterou lze vytápět,
můžete mít obřad dokonce celoročně. K dispozici je Vám také
nádherný Erbovní sál až pro 200 svatebních hostů nebo taneční
sál s kapacitou 80 hostů. Fotografie můžete pořídit v historických interiérech nebo přilehlém parku.
Zámek Theresienthal nedaleko městečka Zwiesel má
dlouholetou tradici jako správní sídlo místních sklářských rodin.
Interiér zdobí nádherné dřevěné obložení a vzácné obrazy
na stěnách, ve vitrínách se lesknou ručně vyrobené skleněné
předměty. Samozřejmostí je bohatá květinová výzdoba, jízda
kočárem a fotografování v tomto romantickém prostředí.
Obřadní místnost nabízí místo až pro 30 hostů.
Geheimnisvolle und romantische
Burg Kašperk im Böhmerwald
Burg und Schloss
Horšovský Týn
Heiraten wie Glasfürsten
im Schloss Theresienthal
Dank ihrer Lage gehört die Burg Kašperk zu den geheimnisvollsten und romantischsten Orten im Böhmerwald. Die Burg
befindet sich auf dem Berg Žďánov in der Nähe von Kašperské
Hory und erinnert an den Ruhm ihres Gründers Kaiser Karl IV. Diese
höchstgelegene Königsburg bietet Trauungen sowohl unter freiem
Himmel als auch in den verschiedenen Räumlichkeiten an. Ihr Eheversprechen können Sie sich im Ausstellungssaal der Burggrafschaft,
auf dem Burghof oder in der Burgruine des Burgpalastes geben.
Die im Renaissance-Stil erbaute Burg- und Schlossanlage
liegt in der Region Domažlice, inmitten der Stadt Horšovský Týn.
Zur Verfügung stehen mehrere Trauungsorte: die alte Kapelle
mit Beheizungsmöglichkeit, der wunderschöne Wappensalon
für bis zu 200 Gäste oder ein Tanzsaal mit einer Kapazität bis zu
80 Gästen. Für Ihre Hochzeitsbilder können Sie im historischen
Interieur oder im beiliegenden Park posieren.
Das Schloss Theresienthal unweit von Zwiesel hat eine
langjährige Tradition als Herrensitz örtlicher Glasmacherfamilien.
Das Interieur schmücken prächtige Holzvertäfelungen und
wertvolle Gemälde, in den Vitrinen glänzen handgemachte
Gegenstände aus feinstem Glas. Reicher Blumenschmuck, eine
Kutschenfahrt und Hochzeitsfotos sind in diesem romantischen
Ambiente eine Selbstverständlichkeit. Das Trauungszimmer
bietet Platz bis für bis zu 30 Gäste.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Hrad Kašperk, Žlíbek 55, 341 92 Kašperské Hory
tel.: +420 376 582 324
e-mail: [email protected]
www.kasperk.cz
Poznámka: svatby od dubna do října
Anmerkung: Hochzeiten von April bis Oktober
Státní hrad a zámek Horšovský Týn, nám. Republiky 1,
346 01 Horšovský Týn, tel.: +420 379 423 111
e-mail: [email protected], www.horsovsky-tyn.cz
Poznámka: ve vytápěné kapli celoročně, jiné prostory s omezením
Anmerkung: in beheizter Kapelle ganzjährig, in anderen
Räumlichkeiten mit Einschränkung
Theresienthaler Glasmuseum,
Theresienthal 15, 94227 Zwiesel, tel.: +49 9922/1030
e-mail: [email protected]
www.zwiesel-tourismus.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
13
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
Zřícenina Gutštejn
Burgruine Gutštejn
29
Mirošov
33
V komplexu zámeckých budov Burgtreswitz z 12. století
prožijete romantickou svatbu s nádechem středověku.
Mirošov
Schloss Burgtreswitz
Die Trauungszeremonien in diesem rekonstruierten Schloss in der
Nähe von Rokycany finden ganzjährig statt.
In der im 12. Jahrhundert erbauten Schlossanlage Burgtreswitz
erleben Sie eine romantische standesamtliche Trauung
in mittelalterlicher Atmosphäre.
Kontakt: Zámek Mirošov, Mirošov 1, 338 43 Mirošov,
tel.: +420 602 163 813, e-mail: [email protected]
www.zamek-mirosov.cz
30
Kontakt: Förderverein Schloss Burgtreswitz,
Burgtreswitzer Str. 2, 92709 Moosbach, Peter Garreiss,
tel.: +49 9656 372, +49 176 23347840,
e-mail: [email protected], www.schloss-burgtreswitz.de
Hrad Wildenau
Hrad Wildenau leží na tzv. Zlaté cestě na skalnatém výběžku nad říčkou
Schlattein. Nabízí ideální podmínky pro konání svatebního obřadu i hostin.
34
Die Burg Wildenau liegt an der Goldenen Straße auf einem Felssporn
der der Schlattein und bietet den idealen Rahmen für Hochzeitsfeiern.
Schloss Friedrichsburg
Kontakt: Burg Wildenau, Am Schlossberg,
Das malerische Renaissanceschloss Friedrichsburg mit seinen fünf
imposanten Rundtürmen bietet für die Hochzeitsfeier zwei Säle
mit einzigartigen Kreuzgratgewölben an.
92703 Plößberg, Dr. Konrad und Ricarda Ackermann,
tel.: +49 9602 2900, e-mail: [email protected]
www.burg-wildenau.de
31
Kontakt: Schloss Friedrichsburg,
Tourist-Info Vohenstrauß, Marktplatz 9
92648 Vohenstrauß, tel.: +49 9651 922230,
e-mail: [email protected]
www.friedrichsburg.de
Zřícenina Gutštejn
Nejromantičtější hradní zřícenina na západě Čech leží
u Konstantinových Lázní.
Burgruine Gutštejn
Diese romantische Burgruine westlich von Pilsen liegt unweit von
Konstantinsbad.
Kontakt: Národní památkový ústav, územní odborné
pracoviště v Plzni, Prešovská 7, 306 37 Plzeň, tel.: +420 377 360 911,
e-mail: [email protected]
www.npu.cz/sights/hrad-gutstejn
32
Červené Poříčí
Unikátní příklad stavby saské renesance. Není standardně otevřeno,
svatby na objednávku.
Červené Poříčí
Ein einzigartiges Beispiel der sächsischen Renaissance.
Normalerweise geschlossen, Trauungen nur auf Anfrage.
Kontakt: Zámek Červené Poříčí, Červené Poříčí 1,
340 12 Švihov, tel.: +420 376 393 022,
e-mail: [email protected]
www.cervene-porici.cz
Zámek Friedrichsburg
Malebný renesanční zámek s pěti impozantními
věžičkami nabízí pro obřady dva nádherné sály
s křížovými klenbami.
Burg Wildenau
14
Zámek Burgtreswitz
Svatby na tomto zrekonstruovaném zámku nedaleko Rokycan se
konají celoročně.
35
Hrad Weissenstein
Svatební sál tzv. Žeroucího domu ve Weißensteinu se středověkou
atmosférou pojme až 50 svatebčanů. Zřícenina hradu je tou
nejlepší kulisou pro svatební fotografie.
Burg Weissenstein
Der Festsaal mit mittelalterlicher Atmosphäre
im „Fressenden Haus“ in Weißenstein bietet den Hochzeitsgästen
bis zu 50 Plätze. Wer mag, kann sich für die Hochzeitsfotos vor der
Kulisse der Burg ablichten lassen.
Kontakt: Regen, Stadtplatz 2, 942 09 Regen, tel.: +49 9921 604-15,
e-mail: [email protected], www.regen.de
Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romantik auf zauberhaften Burgen und Schlössern
36
Štěnovice
39
Zámek nabízí obřady i s rautem v altánku zámecké zahrady
a zámecké komnatě doplněné o netradiční hudební projekci,
kombinaci živé a reprodukované hudby.
Štěnovice
Otevřen byl po dlouholeté rekonstrukci teprve v roce 2010 a už si
ho svatebčané velmi oblíbili. Zámek nedaleko Sušice na Klatovsku
zajistí snoubencům a svatebním hostům veškerý komfort na
jednom místě.
Das Schloss bietet Trauungszeremonien mit einem Festmenü
draußen im Altan des Schlossgartens oder in einem festlichen
Schlosszimmer mit passender Musik.
Alles für die Hochzeitsgäste
im Schloss Hrádek u Sušice
Kontakt: Zámek Štěnovice, Plzeňská 1, 332 09 Štěnovice,
Das Schloss wurde nach der Rekonstruktion erst im Jahr 2010
eröffnet und ist seitdem bei den Hochzeitsgästen immer beliebter.
Dieses Schloss in der Nähe von Sušice, einer Stadt im Bezirk Klattau,
bietet den Hochzeitsgästen einen Rundum-Hochzeitsservice mit
allen möglichen Dienstleistungen.
tel.: +420 773 509 200, e-mail: [email protected],
www.zamek-stenovice.cz
37
Bor u Tachova
Kontakt: Zámek Hrádek, s.r.o., Hrádek 1, 342 01 Sušice,
tel.: +420 376 508 514, mob.: +420 725 083 093,
e-mail: [email protected], www.zamekhradek.cz
Obřady v zámeckém sále a v kapli sv. Vavřince. Zámek nabízí obřady
v historických kostýmech i doprovodný dobový program.
Bor u Tachova
Die Trauungszeremonien finden in der Schlosskapelle St. Laurentius
statt. Angeboten werden Trauungen in historischer Kleidung sowie
ein historisches Begleitprogramm.
40
Schloss Guteneck
tel.: +420 374 789 198, +420 604 203 720, e-mail: [email protected],
www.mubor.cz
15
In der einzigartigen historischen Atmosphäre des Schlosses
mit hauseigener Schlosskirche mit Standesamt und
Übernachtungsmöglichkeit können Sie Ihren schönsten Tag im
Leben genießen.
Na zřícenině hradu Buben
Kouzelné místo v nádherné přírodě u řeky Mže 15 km
severozápadně od Plzně u obce Plešnice. Zřícenina je dostupná
i autem, parkuje se 60 metrů od hradu.
Kontakt: Burkhard Graf Beissel von Gymnich, Schloßberg 10,
92543 Guteneck, tel.: +49 96 75 91 46 62,
e-mail: [email protected]
www.schloss-guteneck.de
Auf der Burgruine Buben
Ein zauberhafter Ort in wunderschöner Natur. Am Fluss Mže 15 km
nordwestlich von Pilsen bei der Gemeinde Plešnice gelegen. Die
Burgruine ist auch mit dem Auto erreichbar, Parkmöglichkeit 60 m
entfernt.
Zámek Guteneck
V jedinečné historické atmosféře na zámku s vlastní kaplí, obřadní
síní a možností přenocování si můžete vychutnat ten nejkrásnější
den vašeho života.
Kontakt: Zámek Bor u Tachova, Plzeňská 259, 348 02 Bor,
38
Vše pro svatebčany
na zámku Hrádek u Sušice
41
Hrad Kollnburg
Kontakt: Obec Plešnice, Plešnice č.p.33,
Před romantickou kulisou zříceniny hradu Kollnburg, s výhledem na
hory Bavorského lesa, si mohou svatební páry pod širým nebem říci
své ANO.
330 33 p. Město Touškov, tel.: +420 377 914 125,
e-mail: [email protected], www. plesnice.cz
Burg Kollnburg
Vor der romantischen Kulisse der Burg Kollnburg mit Panoramablick
auf die Bayerwaldberge können sich Brautpaare unter freiem
Himmel ihr Ja-Wort geben.
Kontakt: Gemeinde Kollnburg, Schulstr. 1, 94262 Kollnburg,
tel.: +49 9942 941211, e-mail: [email protected]
www.kollnburg.de
Hruškova meditační zahrada
Hruškas Meditationsgarten in Pilsen
Romantika pod širým nebem l Romantik unter freiem Himmel
42
Luftova zahrada Plzeň
45
Obřad v romantické zahradě v plzeňských Doudlevcích
s řadou exotických a vzácných dřevin a jezírky. Vyfotit se tu
můžete se sochami od plzeňského sochaře Otakara Waltra.
Obřad v hotelové zahradě bývalého pivovaru s výhledem na hrad
Kašperk nebo v jeskyni. Možnost zahradní party, grilování, hostiny
v lovecké restauraci.
Ziergarten der Familie
Luft in Pilsen
Im Garten mit Aussicht
auf die Burg Kašperk
Trauung im Hotelgarten einer ehemaligen Brauerei mit Aussicht auf
die Burg Kašperk oder in einer Höhle. Es gibt auch die Möglichkeit,
im Garten zu grillen, eine Party zu feiern oder ein Festessen im
Jagdrestaurant zu veranstalten.
Kontakt: ParkHotel TOSCH, s.r.o., Náměstí 4, 341 92 Kašperské
Hory, tel.: +420 376 582 592, e-mail: [email protected],
[email protected], www.tosch-parkhotel.cz
Trauung in einem romantischen Garten mit einer ganzen Reihe
exotischer Baumarten und zwei kleinen Seen. Sie können sich bei
den Skulpturen des Pilsner Bildhauers Otakar Waltr fotografieren
lassen.
Kontakt: Luftova zahrada (Správa veřejného statku města Plzně),
vchod z ulice Za Rybárnou, 301 00 Plzeň
tel.: +420 725 787 704, e-mail: [email protected]
46
43
Hruškova Meditační zahrada
Chudenice
Hochzeiten werden im Park des Schlosses Lázeň und im Arboretum
des Amerikanischen Gartens veranstaltet.
Kontakt: Úřad městyse Chudenice, Kvapilova 215,
339 01 Chudenice, tel.: +420 376 398 211,
e-mail: [email protected], www.chudenice.info
Hruškas Meditationsgarten in Pilsen
Ein stiller und poetischer Ziergarten mit zauberhafter Atmosphäre.
Kontakt: Památník obětem zla, Na Kramlíku,
301 00 Plzeň – Doudlevce, tel.: +420 377 223 112, +420 603 809 798
e-mail: [email protected], www.bip.cz/pamatnik/
44
47
Mlýnská strouha v Plzni
Kousek krásné romantické přírody v centru města s jezírkem bude
nádherným místem pro Váš svatební obřad.
U jezírka ve Škodalandu v Plzni
Mühlgraben in Pilsen
Obřad u jezírka s průzračnou vodou ve sportovním areálu na břehu
přehrady České údolí, hostina je možná v restauraci či salonku.
Ein Stück wunderschöner romantischer Natur mit einem kleinen
See direkt im Stadtzentrum von Pilsen - ein wunderschöner Ort für
Ihre Trauung.
Kontakt: Mlýnská strouha (Správa veřejného statku), Pallova ul.,
301 00 Plzeň, tel.: +420 378 037 240,
e-mail: [email protected], www.svsmp.cz
Am kleinen See im Gelände
Škodaland in Pilsen
Trauung bei einem kleinen See mit klarem Wasser im Sportareal
am Ufer des Stausees České údolí. Festessen im Restaurant am Ort
möglich.
Kontakt: Škodaland, V Lukách 2976/34, 321 00 Plzeň
tel.: +420 602 486 629 (správce), +420 378 036 420
e-mail: [email protected], www.plzen3.eu
Zoologická a botanická zahrada Plzeň
Pilsner Zoologischer und Botanischer Garten
Chudenice
Obřady v parku zámku Lázeň a v arboretu Americké zahrady.
Tiché a malebné místečko v Plzni s kouzelnou romantickou
atmosférou.
16
V zahradě s výhledem
na hrad Kašperk
48
Innovision Center
Moderní pavilon s odnímatelnou střechou v přírodě s malebným
jezírkem.
Innovision Center
Wenn Sie für den wichtigsten Tag im Leben das Besondere dem
Gewöhnlichen vorziehen, ist das Innovision Center eine der besten
Adressen.
Kontakt: Innovision Center, Eva Loew, Paul-Engel-Str. 1,
92729 Weiherhammer, tel.: +49 9605 919153,
e-mail: [email protected], www.innovision-center.de
Pravá romantika l Echte Romantik
49
V proskleném altánu
u řeky Mže v Plzni
50
Romantický svatební balíček
– Schönberg
Kouzelné prostředí pro Vaši svatbu najdete nedaleko historického centra Plzně. Kalikovský mlýn nabízí romantický obřad
pod širým nebem. ANO si řeknete v nádherně vyzdobeném
a proskleném zahradním altánu, kulisou Vám bude šumění řeky
Mže. K dispozici je svatebčanům venkovní i vnitřní restaurace.
Svatební hosté s malými dětmi ocení výhodu zahrady, kde si
mohou nerušeně hrát jejich neposedné ratolesti.
Vždycky jste snili o tom, že prožijete svůj svatební den obzvlášť romanticky? V lázeňském městečku Schönberg v Bavorském
lese je pro Vás připraveno vše, co k dokonalému svatebnímu dni
patří. Stylový obřad v romantickém prostředí Staré radnice za svitu
svíček a doprovodu hudby, jízda ve svatebním kočáře taženém
koňmi nebo v historickém automobilu, fotografování v parku či
vypuštění bílých holubic. Žádné přání nezůstane nesplněno!
Im Glasaltan am Ufer
des Flusses Mže in Pilsen
Das romantische Schönberger
Hochzeitspackerl
Eine zauberhafte Umgebung für Ihre Hochzeit finden Sie nicht
weit von Pilsen entfernt. Die historische Mühle Kalikovský mlýn
bietet romantische Trauungszeremonien unter freiem Himmel. Ihr
Eheversprechen können Sie sich in einem geschmückten gläsernen
Gartenaltan geben, im Hintergrund hören Sie den Wasserstrom des
Flusses Mže. Ihr Festessen können Sie draußen oder im Restaurant
direkt in der Mühle genießen. Hochzeitsgäste mit kleinen Kindern
schätzen den Garten, wo ihre Lieblinge ruhig spielen können.
Beginnen Sie im Schönberger Hochzeitsparadies Ihren gemeinsamen Weg ins Glück! Im Luftkurort Schönberg im Bayerischen Wald
erleben Sie Ihre Trauung im Kerzenschein mit musikalischer Umrahmung im Trauungszimmer des historischen Rathauses. Schönberg
bietet allen Hochzeitspaaren ein exklusives Angebot – das Hochzeitspackerl mit Fahrt zur Trauung in einer Hochzeitskutsche oder einem
Oldtimer, Fotoreportage im Park oder Sie können weiße Tauben zum
Himmel fliegen lassen. Ihre Träume gehen hier in Erfüllung.
Kontakt:
Kontakt:
Kalikovský mlýn, Radčická 40, Plzeň, tel.: +420 602 486 662
e-mail: [email protected], www.kalikovskymlyn.cz
Poznámka: lze celoročně, venkovní prostory doporučujeme
od dubna do září
Anmerkung: ganzjährig möglich, draußen von April bis
September empfohlen
Tourist-Information Schönberg, Marktplatz 16,
94513 Schönberg, tel.: +49 8554 96 04 – 41
e-mail: [email protected]
www.schoenberg-bayerwald.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
17
Klášter Plasy
Kloster Plasy
Netradiční
svatby
Netradiční svatby
svatba, na kterou nezapomenete
Chcete při svatebním dni zažít trochu
dobrodružství, říci si ANO na koni, jet
historickou tramvají, kočárem nebo na
saních? Fantazii se meze nekladou.
Pro milovníky kolejí je tu parní lokomotiva s dobovými vagóny, golfisté ocení
svatbu přímo na greenu a obdivovatelé
westernu stráví svatební den v haciendě mezi kovboji. Z nabídky si určitě
vyberete.
Unkonventionelle
Hochzeiten
Möchten Sie an Ihrem Hochzeitstag ein
wenig Abenteuer erleben? Sich das JaWort zu Pferd in einer historischen Straßenbahn, einer Pferdekutsche oder im
Schlitten geben? Der Phantasie sind hier
keine Grenzen gesetzt. Für Schienenfans
gibt es eine Dampflok mit historischen
Waggons, Golfspieler schätzen eine
Hochzeit direkt am Green und Westernbewunderer können ihren Hochzeitstag in einer Hazienda unter Cowboys
verbringen. In unserem Angebot finden
Sie bestimmt das Richtige.
Unkonventionelle
Hochzeiten
Hochzeiten, die Sie nie vergessen
Ve stylu divokého západu, na koni nebo v ZOO l Im Stil des Wilden Westens, zu Pferd oder im Zoo
51
Na divokém západě na koni,
s indiány nebo kovboji
52
V plzeňské ZOO
a botanické zahradě
53
Na koňském hřbetě
v areálu Dvůr Krutěnice
Máte rádi koně, indiány, kovboje nebo romantiku Divokého
západu? Pak je to místo právě pro Vás! Svatbu jako na Divokém
západě můžete zažít ve westernovém areálu Halter Valley
u Dnešic na jižním Plzeňsku. Říci ANO si můžete na koňském
hřbetě, mezi indiány a kovboji nebo třeba vojáky či měšťany.
Atmosféru dotvoří hostina ve stylových prostorách, ubytování
od domů z dob osidlování až po indiánská tee-pee.
Chcete mít opravdu netradiční svatební den? Napadlo Vás,
že by Váš obřad mohla kromě ostatních hostů sledovat například žirafa nebo tučňák? Nic není nemožné. Důležitý životní
krok můžete učinit ve druhé nejstarší ZOO v Čechách. K obřadům v letních měsících je využívána hlavně botanická zahrada
se vzácnými rostlinami a dřevinami. Obřad Vám ale uspořádají
dle Vašeho přání na kterémkoliv místě v zahradě.
Nádherné místo na Klatovsku nabízí veškerý komfort pro
Vaši svatbu a uspokojí i ty nejnáročnější. Pro milovníky koní
nabízí areál obřady na pastvině nebo přímo v jezdecké hale,
dále pod širým nebem na nádvoří dvora či ve stylové krbovně.
Nechybí ani jízdy kočárem. Svatební noc můžete strávit v luxusním apartmá ve věži. V nabídce je ubytování v hotelu, penzionu,
tradiční i zcela netradiční hostina.
Im Wilden Westen zu Pferd,
mit Indianern und Cowboys
Im Pilsner Zoologischen
und Botanischen Garten
Auf dem Pferderücken
im Hof Krutěnice
Lieben Sie Pferde, Indianer, Cowboys und die einzigartige
Romantik des Wilden Westens? Dann erleben Sie Ihren Hochzeitstag im Westernareal Halter Valley bei Dnešice südlich von
Pilsen! Ihr Ja-Wort können Sie sich unter Indianern, Cowboys oder
auch unter Soldaten geben. Das Festmenü wird in stilechten
Räumlichkeiten serviert; echte Western-Atmosphäre erleben Sie
in im Western-Style eingerichteten Zimmern oder in originellen
Indianer Tipis.
Möchten Sie einen wirklich ungewöhnlichen Hochzeitstag erleben? Können Sie sich vorstellen, dass Ihrer Trauung nicht nur Hochzeitsgäste, sondern auch eine Giraffe oder ein Pinguin beiwohnen
könnte? Machen Sie Ihren wichtigsten Schritt im Leben im zweitältesten Zoo in Tschechien. Für die Trauungszeremonien wird in den Sommermonaten vor allem der botanische Garten mit seinen einzigartigen Pflanzen und Gehölzen genutzt. Ihre Trauung kann jedoch ganz
nach Ihren Wünschen an jedem anderen Ort des Gartens stattfinden.
Dieser wunderschöne Ort in der Region Klattau besticht
durch seinen kompletten Hochzeitsservice und spricht auch die
anspruchsvollsten Gäste an. Für Pferdeliebhaber bietet das Areal eine
Trauungszeremonie auf der Weide oder in der Reiterhalle, auf dem
Hofplatz oder beim Kamin. Die Fahrt mit einer Pferdekutsche darf
dabei selbstverständlich nicht fehlen. Die Hochzeitsnacht kann auf
Wunsch im Luxusappartement im Turm verbracht werden. Alternativ
wird die Unterkunft in einem Hotel oder einer Pension angeboten.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Halter Valley Dnešice, Dnešice E1, 334 43
tel.: +420 602 182 727
e-mail: [email protected]
www.haltervalley.cz
Poznámka: svatby od dubna do října
Anmerkung: Trauungen von April bis Oktober
Zoologická a botanická zahrada města Plzně,
Pod Vinicemi 9, 301 16 Plzeň
tel.: +420 378 038 325, +420 606 628 448
e-mail: [email protected], www.zooplzen.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Dvůr Krutěnice - jezdecký a hotelový areál, Krutěnice 3,
341 42 Kolinec, tel.: +420 724 592 789, +420 724 588 337
e-mail: [email protected], [email protected]
www.dvurkrutenice.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
19
Kočárem, na saních nebo na statku l Mit der Pferdekutsche, im Schlitten oder in einem Bauernhof
54
20
Na svatbu
kočárem taženým koňmi
55
Na saních
nebo v kočáru
56
Vše na jednom místě
zámeckého statku
I ve 21. století můžete jet na svatební obřad či hostinu
kočárem taženým koňmi. Dva nádherní čeští chladnokrevníci
Láďa a Mikeš Vás odvezou kamkoliv si budete přát, po celé Plzni
i Plzeňském kraji. Vybrat si můžete ze dvou druhů povozů.
K dispozici je kočár pro čtyři osoby nebo vůz až pro deset svatebčanů. Vyjížďkou si můžete zpříjemnit svůj velký svatební den!
Jízda na saních tažených koňmi, pohled na bílou peřinu, od
které se odráží sluneční paprsky, to je teprve ten pravý zážitek.
Užijte si ho při svém velkém dni. V nabídce jsou projížďky na
saních po celém Železnorudsku na Šumavě. V letních měsících
můžete jet na hostinu či obřad kočárem. Vyjet si můžete i jen
tak do přírody. Na svatební vyjížďku k nádhernému šumavskému Černému jezeru nikdy nezapomenete!
Chcete obřad, hostinu i svatební noc na jednom krásném
místě s veškerým komfortem? Pak je tu Zámecký statek Býkov.
Civilní obřady probíhají ve velké obřadní síni, církevní v kapli
sv. Jana Nepomuckého. Říci ANO si můžete ale i na zahradě pod
širým nebem. K dispozici jsou venkovní prostory s altánem
s možností grilování selátek a dalších dobrot. Oceníte i dětské
hřiště pro neposedné malé svatební hosty.
Zur Hochzeit in einer
Pferdekutsche
Im Schlitten oder
in der Pferdekutsche
Alles an einem Ort
im Schlosshof
Auch im 21. Jahrhundert können Sie zu Ihrer Trauung
oder zum Hochzeitsmahl mit einer Pferdekutsche fahren. Zwei
herrliche böhmische Pferde Láďa und Mikeš fahren Sie, wohin Sie
wünschen - durch ganz Pilsen oder auch in die Umgebung. Sie
können zwischen zwei Typen von Kutschen wählen. Zur Verfügung steht Ihnen eine Kutsche für vier Personen oder ein Wagen
für bis zu zehn Hochzeitsgäste. Mit der Kutschenausfahrt können
Sie Ihren großen Tag auf ganz besondere Weise begehen!
Eine Pferdeschlittenfahrt und dabei den Blick über die weiße,
sonnenbestrahlte Schneedecke schweifen lassen - das ist ein ganz
besonderes Erlebnis! Genießen Sie es an Ihrem Hochzeitstag! Im
Angebot stehen Schlittenfahrten rund um Železná Ruda im Böhmerwald. In den Sommermonaten fahren Sie zu Ihrem Festmahl oder
zur Trauung mit einer Pferdekutsche. Oder wie wär’s mit einer Hochzeitsfahrt in die Natur? Eine Kutschenfahrt zum herrlichen Schwarzen See im Böhmerwald werden Sie bestimmt nie vergessen!
Möchten Sie Ihre Trauung samt Festmahl und Hochzeitsnacht
an einem wunderschönen Ort und allem Komfort erleben? Dann
wählen Sie den Schlosshof Býkov. Standesamtliche Trauungen werden im großen Festsaal durchgeführt, die kirchlichen in der Kapelle
des Heiligen Nepomuk. Ihr Ja-Wort können Sie sich auch im Garten unter freiem Himmel geben. Zur Verfügung stehen auch ein
Freisitz mit Grillmöglichkeit und ein Altan. Sie schätzen bestimmt
auch einen Kinderspielplatz für die kleinen Hochzeitsgäste.
Kontakt:
Kontakt: Radek Ipser
Kontakt: Petr Procházka
Kontakt:
Zdeněk Hasch
tel.:+420 607 991 222
e-mail: [email protected]
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
tel.: +420 732 411 671
Poznámka: celoročně
– objednávky minimálně
měsíc předem
Anmerkung: Hochzeiten
ganzjährig, Termin auf Anfrage
tel.: +420 732 908 913
e-mail: [email protected]
www.stajstojanovice.wbs.cz
Poznámka: vhodné duben – září
Anmerkung: Empfohlen
April bis September
Zámecký statek Býkov, Hromnice 55, 330 04 Plzeň - sever
tel.: +420 377 959 355
e-mail: [email protected]
www.bykov.cz, www.mfc-freizeitcenter.de
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Pro milovníky kolejí l Für Dampflokfans
57
V Muzeu železnice
v Bavorské Rudě
58
Na svatbu
parní lokomotivou
59
Historickou
tramvají v Plzni
V nostalgickém prostředí plném starých parních lokomotiv,
nedaleko hraničního nádraží v Alžbětíně, mohou uzavřít sňatek
všichni fanoušci historické techniky. Za tímto účelem bude pro
svatebčany vyzdoben původní vagon z 50. let. Ženich s nevěstou
i jejich hosté budou uvítáni slavnostním přípitkem a na svatební
hostinu pak mohou přejít do společenského domu ArberLandHalle v Bayerisch Eisensteinu, nedaleko českých hranic.
Milujete vláčky, mašinky, koleje a vůni nádraží? Pak se
vydejte na svatební den párničkou. Svatební vlak může vézt
nejstarší provozní parní lokomotiva v Čechách s označením
310.072 z roku 1899. ANO si můžete říci na nádraží i ve vlaku.
Atmosféru dotvoří personál v dobových uniformách, dobové
jízdenky místo pozvánek, historická auta, autobusy nebo četnictvo. Svatební den na železnici bude prostě jedinečný.
Hledáte něco mimořádného? Jeďte na svatbu nejstarší
funkční tramvají ve střední Evropě. Unikátní tramvaj Křižík & Brožík číslo 18 z roku 1899 je Vám k dispozici stejně jako tramvaje
z let šedesátých. Pronajmout si můžete i tramvaj z roku 1975
a trolejbus vyrobený v roce 1979. Tramvaje a trolejbusy jsou
využívány na svatbu jako netradiční dopravní prostředek. Na
přání lze ale obřad uspořádat přímo ve voze.
Im Lokalbahnmuseum
Bayerisch Eisenstein
Zur Hochzeit in einer
Dampflokomotive
Mit einer historischen
Strassenbahn in Pilsen
Umgeben von alten Dampfloks oder einem Schienenbus
der frühen fünfziger Jahre, haben hier Technik- oder Nostalgiefans
die Möglichkeit, den Bund fürs Leben zu schließen. Nutzen
Sie das nostalgische Ambiente einer alten Lokhalle mit einer
Vielzahl alter und zum Teil noch voll funktionstüchtiger
Dampflokomotiven für eine unvergessliche Trauungszeremonie.
Nach einem Sektempfang bietet sich die ArberLandHalle für Ihre
Hochzeitsfeier an.
Sind Sie Dampflokfan? Dann heiraten Sie in einer Dampflok!
Ihren Hochzeitszug kann die älteste betriebsfähige Lokomotive in
Böhmen aus dem Jahr 1899 ziehen. Ihr Ja-Wort können Sie sich
auf einem Bahnhof oder direkt im Zug geben. Die nostalgische
Atmosphäre ergänzen Einladungen in Form von zeitnahen Fahrkarten, historischen Automobilen, Bussen, Polizisten in historischen
Uniformen und - nicht zu vergessen - das Personal in zeitgemäßer
Kleidung. Ihr Hochzeitstag in der Dampflok wird einzigartig werden.
Suchen Sie etwas Außergewöhnliches für Ihre Hochzeit? Dann
fahren Sie zu Ihrer Trauung mit der ältesten betriebsfähigen Straßenbahn
in Mitteleuropa! Hierzu steht Ihnen exklusiv der einzigartige Wagen Křižík
& Brožík Nr.18 aus dem Jahr 1899 zur Verfügung. Alternativen: Straßenbahnen aus den sechziger Jahren, ein Straßenbahnwagen aus dem Jahr
1975 oder ein Trolleybus aus dem Jahr 1979. Die Straßenbahnen und
Trolleybusse dienen bei Hochzeiten als originelle Verkehrsmittel, auf Wunsch
kann die Trauung direkt in einem der Wagen veranstaltet werden.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2, 94252
Bayerisch Eisenstein, Frau Andrea Zahn, tel.: +49 9925 9403 11
e-mail: [email protected]
www.bayerisch-eisenstein.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
občanské sdružení Plzeňská dráha
e-mail: [email protected]
tel.: +420 604 827 735
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
PMDP - vozovna Slovany, Slovanská alej 35, 326 00 Plzeň
tel.: +420 378 037 409 (Po - Pá: 6:00 - 14:00)
e-mail: [email protected], www.pmdp.cz
Poznámka: tramvaj č. 18 nejezdí v zimě a dešti, ostatní celoročně
Anmerkung: Die Straßenbahn Nr. 18 ist im Winter und bei Regen
außer Betrieb, die anderen Verkehrsmittel fahren ganzjährig
21
Pro milovníky historie l Für Liebhaber der Geschichte
60
22
Hrad Velhartice
Burg Velhartice
Plzeňské
historické podzemí
61
Svatba v historické usedlosti
Dietersberg
Tajemné historické podzemí patří od nepaměti k západočeské metropoli. Labyrint chodeb, sklepů a studní byl budovaný pod městem Plzeň už od konce 13. století. Poslední části
unikátního podzemního systému byly vyhloubeny v 18. století.
Věřili byste, že chodby jsou dlouhé 19 kilometrů? Právě v tomto
mystickém prostředí můžete mít jedinečný a nezapomenutelný
svatební obřad s tajemnou atmosférou.
Statek Dietersberg představuje jedno z nejhezčích míst
pro svatební obřad v celé Horní Falci. Velmi působivý je celkový
vzhled hospodářských stavení, v interiéru na každého zapůsobí
nenapodobitelná atmosféra a stylové prostředí, kde může za
svitu svíček povečeřet až 250 hostů. Při pěkném letním počasí
poskytuje příjemný chládek starobylá zahrada s ovocnými stromy, pod kterými se podává odpolední občerstvení.
Historischer
Pilsner Untergrund
Hochzeit
im Gut Dietersberg
Der geheimnisvolle historische Pilsner Untergrund ist schon immer fester Bestandteil der westböhmischen Metropole. Ein Labyrinth
von Gängen, Kellern und Brunnen wurde unter der Stadt Pilsen bereits
seit dem Ende des 13. Jh. gebaut. Die letzten Teile des einzigartigen
Untergrundsystems wurden im 18. Jh. gegraben. Hätten Sie gedacht,
dass sich die Gänge über eine Länge von 19 km ziehen? Gerade in
diesem geheimnisvollen Umfeld können Sie eine besondere und unvergessliche Trauungszeremonie in mystischer Atmosphäre erleben.
Gut Dietersberg ist einer der schönsten Orte für Hochzeitsfeiern in der ganzen Oberpfalz. Beeindruckend ist das Erscheinungsbild der Dietersberger Scheune mit besonderer Ausstrahlung und unnachahmlicher Atmosphäre. Bei schönem Wetter
bietet ein Garten mit alten Obstbäumen Schatten. Nachmittags
wird dort den Hochzeitsgästen Kaffee und Kuchen serviert
wird. In Dietersberg werden Hochzeitsfeste bis zu 250 Gästen
arrangiert.
Kontakt:
Kontakt:
Plzeňské historické podzemí,
Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň, tel.: +420 377 235 574
e-mail: [email protected]
www.plzenskepodzemi.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Gut Dietersberg & Dietersberger Scheune,
Dietersberg 1, 92539 Schönsee, tel.: +49 9674 – 231
e-mail: [email protected]
www.gut-dietersberg.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Pro milovníky historie l Für Liebhaber der Geschichte
62
Svatba ve skanzenu
Tak jako kdysi – to je svatba v rodinnném prostředí historického
stavení ve skanzenu lidové architektury v obci Mauth-Finsterau,
v krásné hornaté krajině Národního parku Bavorský les. Ve zdejším
muzeu ve volné přírodě jsou umístěny původní horalské chalupy
a v jedné z nich, na statku Kappl-Hof z počátku 18. století, je
připravena malá obřadní místnost. Svatební hostina znamenitě
chutná v místním roubeném hostinci Ehrn.
Hochzeit im Freilichtmuseum
Das Freilichtmuseum Finsterau, mit seinen zum Teil aus dem
18. Jhd. stammenden Bauernhäusern, bietet Ihnen einen
außergewöhnlichen, nicht alltäglichen Ort, um Hochzeit zu feiern.
Das Standesamt, das von der Gemeinde Mauth-Finsterau offiziell
eingerichtet wurde, befindet sich in der Stube des Kappl-Hofs aus
dem frühen 18. Jahrhundert. Nach Wunsch werden Sie und Ihre
Hochzeitsgesellschaft vom Museumswirt, im Straßenwirtshaus
„Ehrn“ mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnt.
Kontakt: Tourismusinformation, Mauth-Finsterau,
Mühlweg 2, 94151 Mauth, tel.: +49 8557 97 38 38, www.mauth.de
63
Svatba v bývalé štole
stříbrného dolu Silberberg
64
Ve stínu hradu
Neuhaus
Ve stínu hradu Neuhaus u Windischeschenbachu byl kolem
roku 1300 založen statek Schafferhof, kterému bylo roku 1415
uděleno várečné právo na zdejší vynikající pivo Zoigl. Dnes je tato
usedlost památkově chráněná. V historické stodole najde místo
až 120 svatebních hostů. Ve spojení s obřadem přímo na hradu
Neuhaus je toto místo jako stvořené pro Vaši svatební oslavu.
Zvláště milovníci historie ocení atmosféru časů dávno minulých.
Im Schatten
der Burg Neuhaus
Im Schatten der Burg Neuhaus bei Windischeschenbach wurde
der denkmalgeschützte Schafferhof um 1300 errichtet. Seit 1415
gehört das Zoiglbraurecht zum Haus. Mit dem Ausschank von ZoiglBier lebt hier wieder eine alte und gesunde Tradition in historischen
Gemäuern auf. Bis zu 120 Hochzeitsgäste finden in der Tenne Platz.
In Verbindung mit einer Trauung auf Burg Neuhaus ist der Schafferhof der ideale Ort für eine Traumhochzeit. Besonders Liebhaber der
Geschichte werden hier die einzigartige Atmosphäre schätzen.
Silberberg je 955 m vysoká hora nedaleko klimatických lázní
Bodenmais. Od pradávna se ve zdejších štolách těžilo stříbro. Pro
páry, které touží po svatbě v netradičním prostředí, je připravena
obřadní síň přímo v bývalé štole. Ve světle svíček a za zvuků
hudby se zde může sejít až 30 hostů. Na přání je možné připravit
květinovou výzdobu, přípitek sektem po obřadu, jízdu v kočáře
taženém koňmi, fotografování a mnoho dalšího!
Hochzeit im ehemaligen Stollen
des Bergwerks Silberberg
Der Silberberg ist ein 955 m hoher Berg unweit des Luftkurortes
Bodenmais. Über Jahrhunderte wurde in dem jetzt still gelegten
Stollen Silber abgebaut. Der Museumsstollen bietet eine einzigartige Kulisse für Ihre ganz persönliche Trauung – ein Erlebnis der Extra-Klasse. In diesem märchenhaften Ambiente mit Kerzenlicht und
Musikbegleitung ist Platz für bis zu 30 Hochzeitsgäste. Auf Wunsch
wird Blumenschmuck, ein Ehrentrunk nach der Trauung oder eine
Kutsche bereitgestellt.
Kontakt: Markt Bodenmais, Bahnhofstraße 56,
94249 Bodenmais, tel.: +49 9924 778-116
e-mail: [email protected]
www.bodenmais.de
Kontakt:
Schafferhof, Burgstr. 6, Neuhaus, 92670 Windischeschenbach
Familie Fütterer, tel.: +49 9681 917160
e-mail: [email protected]
www.schafferhof-zoigl.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
23
Pro milovníky zlatavého moku l Für Liebhaber des flüssigen Brotes
65
24
V plzeňském pivovaru s hostinou
v největší české pivnici
66
V dobřanském
pivovaru
67
V rodinném pivovaru
v Chodové Plané
Nejznámější český pivovar Plzeňský Prazdroj, který proslavil
pivo po celém světě, nabízí několik prostorů pro vaši svatbu.
K dispozici jsou salonky a reprezentativní sály pivovaru, návštěvnické centrum i prostory největší české pivnice Restaurace
Na Spilce. Nejvyužívanějším sálem pro svatební hostiny je
společenské centrum Secese. Opravdovým unikátem je salónek
Šalanda v ležáckých sklepích.
Pro milovníky piva je tu pivovar na jižním Plzeňsku, který
okouzlí svatebčany příjemným prostředím. Hostinu můžete mít
v salonku nebo v pivovarské zahradě pod širým nebem. Zde je
možnost zastřešení, takže se nemusíte bát ani nějaké té kapky štěstí
z nebe. Na přání Vám uvaří na svatbu pivo nebo pivní pálenku.
Pivovar nabízí i ubytování v sousedním domě, který kdysi sloužil
jako dragounská kasárna.
Řekněte si ANO v nádherném pivovarském prostředí rodinného pivovaru Chodovar na Tachovsku. Obřad můžete mít
u varny, v unikátních pivních lázních, pod širým nebem v hotelové zahradě, na terase, v pivovarské restauraci atd. Svatební
den můžete zpestřit vypouštěním balónků, grilováním na terase, minigolfem nebo metanou. Svatební apartmá a ubytování
pro hosty zajišťuje wellness hotel s pivními lázněmi.
In der Pilsner Brauerei mit einem
Festessen im böhmischen Bierkeller
In der Brauerei
Dobřany
In der Familienbrauerei
in Chodová Planá
Die bekannteste böhmische Brauerei Pilsner Urquell,
die das Bier weltweit berühmt gemacht hat, bietet mehrere
Räumlichkeiten für Ihre Hochzeit. Zur Verfügung stehen Salons
und repräsentative Säle der Brauerei, der Empfangsraum sowie
Räumlichkeiten des größten böhmischen Bierkellers Na Spilce.
Am beliebtesten für Trauungen ist der Gesellschaftsraum
Secese, ein echtes Unikat ist der Salon Šalanda in den
Bierkellern.
Für alle Bierliebhaber steht eine Brauerei südlich von Pilsen zur
Verfügung, die Hochzeitsgesellschaften mit ihrem gemütlichen Milieu bezaubert. Ihr Festessen können Sie in der Brauereistube oder im
Brauereigarten unter freiem Himmel einnehmen. Hier ist bei Regen
eine Überdachung möglich - also keine Angst vor ein paar Regentropfen! Auf Wunsch wird Ihr persönliches Hochzeitsbier gebraut
oder Bierschnaps gebrannt. Die Brauerei bietet auch Unterkunft im
benachbarten Haus an, das einstmals als Dragonerkaserne diente.
Geben Sie sich Ihr Ja-Wort im wunderschönen Brauereimilieu der
Familienbrauerei Chodovar in der Region Tachov. Ihre Trauungszeremonie kann, je nach Ihrem Wunsch, in der Kocherei, in einem einzigartigen
Bier-Bad, unter freiem Himmel, im Hotelgarten, auf der Terrasse oder
direkt im Bierlokal stattfinden. An Ihrem Hochzeitstag können Sie Ballons zum Himmel fliegen lassen, auf der Terrasse grillen, Minigolf oder
Curling spielen. Das Hochzeitsappartement und die Unterkunft für alle
Hochzeitsgäste befindet sich im Wellness Hotel mit einem Bier-Bad.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Restaurace Na Spilce, U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň
tel.: +420 377 062 755, e-mail: [email protected]
www.naspilce.com
Konferenční a společenské centrum Secese (Plzeňský Prazdroj)
tel.: +420 377 062 139, e-mail: [email protected]
www.prazdrojvisit.cz
Pivovar-restaurant Modrá Hvězda s.r.o., Nám. T.G.Masaryka 159,
334 41 Dobřany, tel.: +420 602 739 299, +420 377 973 770
e-mail: [email protected]
www.modra-hvezda.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Chodovar s.r.o., Beerrarium stará Sladovna,
Pivovarská 107, 348 13 Chodová Planá
tel.: +420 374 611 653, e-mail: [email protected]
www.chodovar.cz
Poznámka: pořádání svateb celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Pro milovníky zlatavého moku l Für Liebhaber des flüssigen Brotes
68
V Pivovarském
dvoře Purkmistr
69
Svatba na panství
Lautensack
Svatební komfort od obřadu až po ubytování v originálním pivovarském prostředí v Plzni Černicích. Manželský slib
si můžete dát pod širým nebem u historického pranýře „Jana
Sladkého Koziny“ nebo přímo u varen ve stylové pivnici. Budete
chtít uvařit speciální svatební pivo jen pro Váš velký den nebo
grilovat na nádvoří pivovaru? Žádný problém. Váš svatební den
bude přesně podle Vašich představ.
Milujete poctivé pivo a jídlo? Pak je tento pivovar ideálním
místem pro Váš velký den. Svatební obřad můžete mít přímo
v areálu pivovaru nebo na zahradě panství Lautensack. Svatební
tabuli Vám připraví v restauraci s výhledem na varnu nebo
komorním salonku. V letních měsících lze uspořádat hostinu na
terase i s grilováním. K dispozici je svatební apartmá pro novomanžele i ubytování pro hosty.
Im Brauereihof
Purkmistr
Hochzeit auf
dem Herrensitz Lautensack
Hochzeitskomfort von der Trauung bis zur Unterkunft im originellen Brauereimilieu direkt bei den Kochkesseln im Stadtviertel
Pilsen Černice. Ihr Eheversprechen können Sie sich unter freiem
Himmel beim historischen Pranger von Jan Sladký Kozina geben
oder direkt im stilvoll eingerichteten Bierlokal. Möchten Sie ein
spezielles Bier nur für Ihren großen Tag brauen oder auf dem
Brauereihof grillen? Kein Problem. Hier werden Ihre Vorstellungen
von einem schönen Hochzeitstag in Erfüllung gehen.
Lieben Sie echtes Bier und gutes Essen? Dann ist
diese Brauerei der ideale Ort für Ihren großen Tag. Ihre
Trauungszeremonie können Sie direkt im Areal der Brauerei
durchführen oder im Garten des Herrensitzes Lautensack. Das
Hochzeitsmenü wird für Sie im Restaurant mit Aussicht auf die
Kocherei oder in einer gemütlichen Stube serviert.
70
Svatba v pivovarském muzeu
V unikátně zachovalém právovárečném domě z 15. století v historickém centru města Plzně najdete Pivovarské muzeum, které se
může stát místem pro Váš výjimečný svatební obřad. Manželský slib
si můžete dát na nádvoří muzea nebo ve vnitřních prostorách na
Valečce. Připíjet si budete samozřejmě pivem.
Hochzeit im Brauereimuseum
In einem gut erhaltenen mittelalterlichen Haus aus dem 15. Jahrhundert im historischen Stadtkern von Pilsen befindet sich das Brauereimuseum. Hier kann Ihre außergewöhnliche Trauung stattfinden.
Ihr Ja-Wort können Sie sich im Museumshof oder im Interieur des
Museums geben. Der Ehrentrunk ist selbstverständlich Bier.
Kontakt: Pivovarské muzeum, Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň
tel.: +420 377 235 574, e-mail: [email protected]
www.prazdrojvisit.cz/cz/pivovarske-muzeum/
71
U Sládka v Plzni
Příznivci piva a komornějšího prostředí ocení prostory minipivovaru
a restaurace U Sládka nedaleko centra Plzně. Obřad můžete
mít přímo v restauraci u nádherné měděné varny, kde se z čistě
přírodních surovin vaří zdejší pivo Pašák. Hostinu připraví přesně dle
Vašeho gusta - klasickou českou, pivovarskou apod.
Zum Bierbrauer in Pilsen
Alle, die Bier mögen und gemütliche Räumlichkeiten suchen, werden das Lokal in der kleinen Brauerei Zum Bierbrauer unweit des
Pilsner Stadtzentrums schätzen. Ihre Trauung können Sie direkt
im Restaurant neben einem herrlichen Kupferkochkessel erleben,
in dem das hiesige Bier Pašák aus natürlichen Rohstoffen gebraut
wird. Das Festmahl wird genau nach Ihrem Geschmack organisiert
– klassisch böhmisch, im Brauereistil, usw.
Kontakt: Pivovárek & restaurant U SLÁDKA, Poděbradova 12,
301 00 Plzeň, tel.: +420 377 946 012, e-mail: [email protected],
www.pivopasak.cz
Kontakt:
Kontakt:
Pivovarský dvůr Plzeň, Selská náves 21/2, 326 00 Plzeň - Černice
tel.: +420 377 994 311
e-mail: [email protected]
www.purkmistr.cz
Poznámka: celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Pivovar Groll, Truhlářská 10, 301 00 Plzeň
Tel.: +420 602 596 161
e-mail: [email protected]
www.pivovargroll.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
25
Pro vyznavače lidových tradic – Chodská svatba l Für Liebhaber der Volkstraditionen – eine Chodenhochzeit
Svatba v chodském kroji
73
Chodsko je svérázný kraj, kde se zachovaly
tradiční zvyky. Milovníci chodských tradic mohou
mít i dnes svatbu v chodském kroji na některém
z krásných míst Chodska.
V Domažlicích, v samostném srdci Chodska, najdete
nejstarší muzeum tohoto kraje. Tady se můžete podívat, jak
vypadala tradiční chodská svatba. Zástupci muzea pro Vás zajistí
zapůjčení chodských krojů včetně doplňků na Vaši svatbu.
Hochzeit in Chodentracht
Museum des Chodenlandes
Das Chodenland ist eine einzigartige Gegend,
wo bis heute noch traditionelle Bräuche gepflegt
werden. Liebhaber der Chodentraditionen können
ihre Hochzeit in Chodentracht an einem der
schönen Orte des Chodenlandes feiern.
72
26
Hochzeit in einem typischen
Chodendorf
Die Gemeinde Klenčí pod Čerchovem ist ein malerisches
Chodendorf und befindet sich in der herrlichen Natur des Oberpfälzer Waldes. Für Ihre Trauungszeremonie können Sie das örtliche
Gemeindeamt oder das sehenswerte Areal der Alten Post nutzen.
Bei dem Baar-Denkmal mit Aussicht – Falls Sie sich Ihr Ja-Wort an
einem typischen Chodenort geben möchten und gleichzeitig Naturliebhaber sind, dann ist der Aussichtpunkt mit dem monumentalen
Denkmal des Schriftstellers J. Š. Baar die richtige Wahl. Die wunderschöne Aussicht auf eine malerische Landschaft mit Chodendörfern
steigert Ihre Eindrücke bei der Trauung unter freiem Himmel.
Kontakt:
Svatba v chodském kroji
Hochzeit in Chodentracht
In der Stadt Domažlice finden Sie das älteste Museum
dieser Region. Hier bekommen Sie einen Einblick in die Tradition
der Chodenhochzeit. So gehört ein Brautpaar in Chodentracht
zu den festen Exponaten des Museums. Möglich ist der Verleih
von Chodentrachten und weiteren Accessoires. Gerne werden
Sie zu allem, was eine echte Chodenhochzeit ausmacht, beraten.
Svatba v typické chodské vesničce
Klenčí pod Čerchovem je stvořené pro krásnou a tradiční
svatbu. Malebná chodská vesnička ležící v krásné přírodě Českého lesa si zachovala svérázný ráz. Kromě svatebního obřadu na
zdejším obecním úřadě je k dispozici nádherný areál Staré pošty.
Výhledy u Baarova pomníku – chcete-li si říci ANO na typicky
chodském místě a máte rádi přírodu, zvolte Výhledy s pomníkem
J. Š. Baara. Překrásný pohled na malebné chodské vesničky i krajinu
Českého lesa umocní dojmy z Vašeho obřadu pod širým nebem.
Městys Klenčí pod Čerchovem, Klenčí pod Čerchovem 118,
345 34 Klenčí pod Čerchovem, tel.: +420 379 794 231
e-mail.: [email protected], [email protected], www.klenci.cz
Poznámka: svatby celoročně
Anmerkung: Hochzeiten ganzjährig
Muzeum Chodska
Kontakt: Muzeum Chodska v Domažlicích, Chodské náměstí 96,
344 01 Domažlice, kontaktní osoba ředitel muzea
Mgr. Josef Nejdl, tel.: +420 379 725 952, +420 728 838 519
www.muzeum-chodska.com, e- mail: [email protected]
74
Muzeum krojů a půjčovna
chodských krojů v Postřekově
V chodské vesničce Postřekov najdete v budově staré školy
Muzeum a půjčovnu krojů, kde Vám rádi zapůjčí tradiční chodský
kroj na Vaši svatbu. K dispozici jsou kroje Horního i Dolního
Chodska včetně všech slavnostních doplňků.
Volkstrachtenmuseum
und -verleih in Postřekov
In der Gemeinde Postřekov im Chodenland finden Sie im
Gebäude der Alten Schule ein Volkstrachtenmuseum. Hier werden
alle Trachten des Oberen Chodenlandes einschließlich der Hochzeitstrachten ausgestellt. In Postřekov ist auch ein Trachtenverleih
angesiedelt. Hier wird Ihnen die traditionelle Chodentracht für
Ihren großen Tag verliehen, zur Verfügung stehen auch verschiedene festliche Accessoires.
Konakt: Muzeum a půjčovna chodských krojů,
345 35 Postřekov 6 a 288, tel.: +420 602 304 289 paní Anna Burešová
tel.: +420 728 708 759 paní M. Langová, e-mail: [email protected]
[email protected], www.chodskekroje.cz
Poznámka: otevřeno po telefonické domluvě
Anmerkung: geöffnet nach telefonischer Absprache
Svatba na palubě lodi l Trauung an Bord eines Schiffes
75
Plavba po Dunaji z Deggendorfu
s obřadem na palubě
76
Parníkem
po Hracholuské přehradě
Pro každého, kdo si přeje zcela netradiční svatbu, je připravena plavba po Dunaji se svatebním obřadem a svatebním
menu v podobě švédských stolů přímo na palubě lodi. Všech
jedenáct lodí má svou vlastní palubní kuchyni. Délku a trasu
plavby si svatební pár může určit podle svých vlastních představ. Za krásných letních večerů se oslava při tanci na palubě
stává nezapomenutelným zážitkem.
Chcete mít nevšední svatbu? Řekněte si ANO na palubě
parníku. Kochejte se při svatebním obřadu pohledem na klidnou vodní hladinu a zalesněnou krajinu. Hracholuská přehrada
leží na řece Mži v romantickém hlubokém údolí. Okouzlí Vás
okolní příroda i skalnaté břehy. Loď s názvem Plzeň s Vámi bude
brázdit vodní hladinu přehradní nádrže dle Vašeho přání. Kapacita parníku je až 150 cestujících.
Hochzeit auf dem Donauschiff
ab Deggendorf
Mit einem Dampfer
auf dem Stausee Hracholusky
Für all diejenigen, die sich für den Hochzeitstag einen ganz
besonderen Rahmen wünschen, ist eine Schifffahrt auf der
Donau mit Trauung und einem Hochzeitsmenü oder -buffet
direkt an Bord vorbereitet, jedes der elf Schiffe verfügt über eine
eigene Bordküche. Die Dauer der Schifffahrt und die Fahrstrecke
auf der Donau kann individuell festgelegt werden. An schönen
Sommerabenden wird das Hochzeitsfest mit Musik zu einem
unvergesslichen Erlebnis.
Möchten Sie eine ungewöhnliche Hochzeit feiern? Dann geben
Sie sich Ihr Ja-Wort an Bord eines Dampfers. Genießen Sie während
Ihrer Schifffahrt das ruhige Gewässer und die bewaldete Landschaft.
Der Stausee Hracholusky befindet sich auf dem Fluss Mže in einem
romantischen tiefen Tal. Sie werden von der umliegenden Natur und
dem felsigen Ufer bezaubert sein. Das Schiff namens Plzeň wird mit
Ihnen den Stausees erkunden und nach Ihren Wünschen durchkreuzen. Die Kapazität des Dampfers beträgt 150 Reisende.
Kontakt:
Kontakt:
Donauschiffahrt Wurm+Köck, Höllgasse 26, 94032 Passau
tel.: +49 851-92 92 92
e-mail: [email protected]
www.donauschiffahrt.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Autokemp, Úlice-Hracholusky 139, 330 33
Tel.: +420 377 914 113
e-mail: [email protected]
www.hracholusky.com
Poznámka: od května do září
Anmerkung: von Mai bis September
27
Pro milovníky golfu l Für Liebhaber des Golfsports
28
77
Velký den
přímo na greenu
78
Svatba s minigolfovým
turnajem
79
Na golfovém
hřišti Alfrédov
Svatba na greenu je sen každého vášnivého golfisty.
Manželský slib si můžete dát přímo na golfovém hřišti. Obřad
můžete mít také na nádvoří s rybníčkem a stoletými kaštany
nebo na jezdeckých koních.
Proč si při svatebním dni trochu nezasportovat? Hotel na okraji
Plzně nabízí svatební minigolfový nebo petangue turnaj. Obřad můžete mít v hotelové zahradě pod širým nebem, hostinu v hotelové
restauraci, venku na terase nebo v party stanu na zahradě.
Obřad, hostina i svatební noc na jednom místě v areálu golfového hřiště v malebné krajině nedaleko Stříbra. Řekněte si ANO
přímo na greenu, na terase restaurace nebo v zámeckých prostorách. Oceníte komorní nikým nerušené prostředí v krásné přírodě.
Ihr grosser
Tag direkt am Green
Hochzeit bei
einem Minigolfturnier
Am Golfplatz
Alfrédov
Ihr Ja-Wort können Sie sich direkt am Golfplatz geben.
Ihre Hochzeitszeremonie kann auch an einem Weiher, unter
hundertjährigen Kastanien oder auf dem Rücken eines
Reitpferdes stattfinden.
Warum nicht am Hochzeitstag ein wenig Sport treiben?
Ein Hotel am Rande von Pilsen bietet Minigolf- oder PétaniqueTurniere für Hochzeitsgesellschaften.
Hochzeitszeremonie, Hochzeitsmahl und Hochzeitsnacht
an einem Ort im Areal des Golfplatzes unweit von Stříbro in malerischer Gegend. Geben Sie sich Ihr Ja-Wort direkt am Green,
auf der Hotelterasse oder in den Schlossräumlichkeiten.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Kongres & Golf hotel Darovanský dvůr, Darová 3, 338 24 Břasy
tel.: +420 371 740 711, +420 604 211 565
e-mail: [email protected], [email protected]
www.darovanskydvur.cz
Ibis Hotel Plzeň, Univerzitní 65, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 887 777
e-mail: [email protected], www.hotelibisplzen.cz
Poznámka: párty v zahradě duben – září, jinak celoročně
Anmerkung: Party im Garten April bis September, sonst ganzjährig
Wellness hotel Alfrédov, Kostelec 42, 349 01, tel.: +420 374 783 574
e-mail: [email protected], www.gcal.cz
Poznámka: duben – říjen na golfovém hřišti, celoročně na zámečku
Anmerkung: April bis Oktober auf dem Golfplatz, ganzjährig im Schloss
Svatby
Adrenalinové
svatby
Láká Vás adrenalin a dobrodružství?
Chcete nevšední zážitky a výjimečnou
svatbu, na kterou se nezapomíná?
Řekněte si ANO na palubě letadla,
skočte spolu padákem, ponořte se pod
vodu, nechte se unášet větrem vstříc
společné budoucnosti. V Plzeňském
kraji není nic nemožné.
s trochou adrenalinu
svatba, při které vám bude bušit srdce
Lieben Sie Abenteuer und Spannung?
Mögen Sie Ungewöhnliches? Ihr
Wunsch ist eine atemberaubende
Hochzeit, die Sie nie vergessen werden?
Dann geben Sie sich Ihr Ja-Wort an
Bord eines Flugzeugs, springen Sie
gemeinsam mit einem Fallschirm,
tauchen Sie unter Wasser, lassen Sie sich
in Ihr gemeinsames Leben vom Wind
tragen. In der Pilsner Region werden
alle Ihre Wünsche erfüllt.
www.czechtourism.com
Erlebnishochzeiten
Erlebnishochzeiten
Hochzeitstag mit Herzklopfen
Pro milovníky adrenalinu l Erlebnishochzeiten
80
30
V největším
adrenalinovém centru
81
Svatba
pod vodou
Adrenalin a dobrodružství je Váš život? Pak nemůžete mít
svatbu nikde jinde než v největším adrenalinovém centru
v Plzeňském kraji. Outdoorové centrum na břehu řeky Otavy
na Sušicku Vám nabídne nevšední zážitky i při Vašem svatebním
dni. Říci ANO si můžete v lanovém centru, na raftu při sjíždění
řeky apod. Zde Vám připraví svatební den dle Vašich požadavků
plný adrenalinových a nevšedních zážitků.
Láká Vás svatba pod vodou, přesto nechcete namočit sebe
ani svědky? Pro Váš výjimečný svatební obřad je tu speciální
pozorovatelna v lomečku na Domažlicku. Zatopený bývalý
kamenolom je obklopený nádhernou přírodou a má průzračně
čistou vodu. Při obřadu můžete pozorovat pestrý podvodní svět.
Chcete-li ještě více adrenalinu, půjčte si tu potápěčskou výstroj
a ponořte se sami mezi rybičky.
Im grössten
Erlebniszentrum
Trauung
unter Wasser
Schätzen Sie spannende Erlebnisse und Abenteuer? Dann
können Sie nirgendwo anders heiraten als im größten Erlebnispark der Region Pilsen. Das Outdoorzentrum am Ufer des Flusses
Otava unweit von Sušice bietet Ihnen außergewöhnliche Erlebnisse, die Ihren Adrenalinspiegel in die Höhe treiben - und das auch
an Ihrem Hochzeitstag. Sie können sich Ihr Ja-Wort im Seilpark, bei
einer Rafting-Tour u.ä. geben. Hier wird für Sie der Hochzeitstag
nach Ihren Wünschen und voller Spannung gestaltet.
Wie wäre es mit einer Trauung unter Wasser ohne nass zu
werden? Für Ihre außergewöhnliche Trauung steht eine spezielle
Tauchstation in einem kleinen Steinbruchweiher bei Domažlice
zur Verfügung. Der ehemalige Steinbruch ist mit herrlicher Natur
umgeben und sein Wasser absolut klar. Während der Trauungszeremonie können Sie die bunte Unterwasserwelt beobachten. Falls Sie
einen noch größeren Erlebnis-Kick wünschen, leihen Sie sich eine
Taucherausrüstung und tauchen Sie selbst zu den bunten Fischen.
zdroj: www.czechtourism.com
Kontakt:
Kontakt:
OFFPARK s.r.o. , kancelář Hotel FUFERNA, Na Fufernách,
342 01 Sušice, tel.: +420 604 733 804
email: [email protected]
www.offpark.cz
Poznámka: doporučujeme od května do září
Anmerkung: empfohlen von Mai bis September
Lomeček Starý Klíčov u Mrákova, 334 01 Starý Klíčov
tel.: +420 608 828 007
E-mail: [email protected]
www.lomecek.cz
Poznámka: v letních měsících
Anmerkung: in den Sommermonaten
Pro milovníky létání l Für Liebhaber des Fliegens
82
Padák
nebo letadlo
83
Na palubě
letounu
84
Let
balónem
Pohledy z výšky Vám nestačí, chcete zažít při svatbě
i trochu adrenalinu a milujete létání? Řekněte si ANO přímo
na letišti, v letadle nebo si při Vašem svatebním dni skočte
v tandemu padákem. Letiště nabízí také vyhlídkové lety pro
svatebčany či novomanžele. Pohledy z výšky na romantické
zříceniny a zámky na severním Plzeňsku, přelet přes údolí řeky
Střely nebo Hracholuskou přehradu Vás určitě uchvátí.
Pro milovníky nevšedního je tu svatba, na kterou se
nezapomíná. Řekněte si ANO na palubě letounu AN 2. Do nebes
s Vámi mohou vzlétnout kromě svědků a oddávajícího i Vaši
nejbližší. Letadlo určené pro deset osob s Vámi bude kroužit
po dobu obřadu nad místem vybraným pro Váš manželský slib.
Sňatek v oblacích bude určitě jedinečný a nezapomenutelný.
Létat v oblacích můžete po celý rok s ohledem na aktuální počasí.
Hlavu v oblacích můžete mít i při Vašem svatebním dni.
Nechte se unášet větrem vstříc Vašemu společnému životu.
Let balónem se pro Vás stane rozhodně nezapomenutelným
zážitkem. Pro někoho adrenalin, pro někoho pohoda, pro jiné
romantika. V každém případě výjimečný a jedinečný den, na
který se prostě nezapomíná. Říci ANO si můžete přímo v balónu
nebo si můžete jen objednat nádherný svatební vyhlídkový let.
Ein Fallschirm
oder ein Flugzeug
An Bord
eines Flugzeugs
Hochzeit
im Heissluftballon
Möchten Sie bei Ihrer Hochzeit einen besonderen Kick in luftiger Höhe erleben? Dann geben Sie sich Ihr Ja-Wort im Flugzeug
oder springen Sie an Ihrem Hochzeitstag als Tandem mit einem
Fallschirm. Der Aeroklub Plasy bietet darüber hinaus Aussichtsflüge für Hochzeitsgäste oder Neuvermählte. Blicke aus der Höhe
auf romantische Burgruinen und Schlösser in der Region Pilsen
Nord, ein Flug über dem Tal des Flusses Střela oder dem Stausee
Hracholusky wird Sie bestimmt begeistern.
Liebhaber ungewöhnlicher Hochzeits-Events werden hier
voll auf ihre Kosten kommen. Geben Sie sich Ihr Eheversprechen
an Bord des Flugzeugs AN 2. In den Himmel können mit Ihnen
außer den Trauzeugen und dem Trauungsbeamten auch Ihre
engsten Freunde fliegen. Das Flugzeug für 10 Passagiere wird mit
Ihnen während der Trauungszeremonie über dem von Ihnen ausgewählten Ort kreisen. In den Wolken können Sie – mit Rücksicht
auf das aktuelle Wetter – das ganze Jahr über heiraten.
Über den Wolken schweben - auch an Ihrem Hochzeitstag. Lassen Sie sich in Ihr gemeinsames Leben vom Wind tragen. Der Flug mit
einem Heißluftballon wird für Sie bestimmt zu einem unvergesslichen
Erlebnis. Spannung pur, Wohlbehagen oder Romantik. Jeder wird den
Flug mit dem Heißluftballon anders erleben. In jedem Fall wird es ein
außergewöhnlicher und einzigartiger Tag werden, den man nicht vergessen kann. Sie können sich Ihr Ja-Wort direkt im Ballon geben oder nur
einen wunderschönen Aussichtsflug für Ihren Hochzeitstag bestellen.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Aeroklub Plasy, Letiště 404, 331 01 Plasy
tel.: +420 373 322 029
e-mail: [email protected]
www.akplasy.cz
Poznámka: celoročně s ohledem na počasí
Anmerkung: ganzjährig mit Rücksicht auf das aktuelle Wetter
Aeroklub Plzeň Bory, o.s.
Sokolovská 69, 323 12 Plzeň
tel.: +420 723 127 022, e-mail: [email protected], www.aplzen.cz
Poznámka: duben – listopad, celoročně s ohledem na počasí
Anmerkung: April bis November, ganzjährig mit Rücksicht auf
das aktuelle Wetter
OFFPARK s.r.o. , kancelář Hotel FUFERNA, Na Fufernách,
342 01 Sušice, tel.: +420 604 733 804
email: [email protected]
www.offpark.cz
Poznámka: doporučujeme od května do září
Anmerkung: empfohlen von Mai bis September
31
Svatby
v přírodě
Svatby v přírodě
idylka pod širým nebem
Milujete krásnou přírodu a pohledy
z výšek? Řekněte si ANO uprostřed
lesů, na posedu, nechte se vyvézt
speciální kabinkou pro zamilované
na nejvyšší vrchol Bavorského lesa,
rozhlédněte se společně při svatebním
obřadu do nádherné krajiny nebo
si prostě jen tak vychutnejte krásu
panenské přírody.
Hochzeiten
inmitten der
Natur
Lieben Sie schöne Natur und Fernsicht?
Dann geben Sie sich Ihr Ja-Wort
im tiefen Wald an einem Hochsitz.
Lassen Sie sich mit einer speziellen
„Kuschelgondel“ auf den höchsten
Berg des Bayerischen Waldes
hinauffahren, genießen Sie bei Ihrer
Hochzeitsfeier ursprüngliche Natur
oder blicken Sie gemeinsam auf eine
traumhaft schöne Landschaft.
Hochzeiten
inmitten der Natur
Idylle unter freiem Himmel
Pro milovníky výšek l Für Höhen-Liebhaber
Svatba
na Velkém Javoru
86
Na rozhledně
na šumavském Pancíři
87
Bolfánek
u Chudenic
Zcela mimořádným zážitkem je svatební obřad v horské
chatě pod vrcholem Velkého Javoru, ve výšce 1400 m.n.m.
Svatební pár je vyvezen romantickou svatební kabinkou lanovky
až k horské chatě Eisensteiner Hütt´n, kde je již připravena
vyzdobená obřadní místnost. Za krásného počasí se mohou
svatebčané pokochat nádherným výhledem sahajícím až
k hřebenům Alp a posedět na terase venku před restaurací.
Zcela výjimečný obřad i hostinu můžete mít na Horské chatě Pancíř s rozhlednou. Ve výšce 1214 m. n. m. se budete kochat
pohledem na okolní šumavské lesy. K rozhledně můžete přijet
dokonce i autem. Budete-li chtít zpestření, na Pancíř můžete
vyjet sedačkovou lanovkou. Vaše svatební veselí můžete spojit
přímo s líbánkami a pobýt na tomto krásném a tichém místě
i další dny. Chata nabízí přes třicet lůžek.
Nechcete při své svatbě stát nohama na zemi? Vystoupejte
pro svůj manželský slib po točitých schodech do výšky 45 metrů.
Rozhledna Bolfánek na Chudenicku je připravena stát se místem
pro Váš velký den. Při vyslovení ANO se Vám může doslova
zamotat hlava z krásného pohledu na krajinu Chudenicka i vyhlášený park. Místo, kde kdysi stával poutní kostel sv. Wolfganga
s lidovým názvem Wolfánek, Vám určitě učaruje.
Hochzeit
auf dem Grossen Arber
Auf dem Aussichtsturm
Pancíř im Böhmerwald
Aussichtsturm
Bolfánek bei Chudenice
Hoch oben – das unvergessliche Erlebnis – eine Traumhochzeit auf dem Großen Arber – auf dem höchsten Standesamt des Bayerischen Waldes. Mit der Kuschelgondel oder der
Hochzeitsgondel geht es hinauf auf etwas mehr als 1.400 m. Im
Hotel Eisensteiner Hütt‘n befindet sich das Trauungszimmer des
Standesamtes Bayerisch Eisenstein, welches Sie im Anschluss
auch gleich für Ihre Hochzeitsfeier nutzen können. Die vorhandenen Räumlichkeiten bieten ausreichend Platz für bis zu 200 Gäste.
Eine außergewöhnliche Trauung können Sie auf einer
Berghütte mit einem Aussichtsturm namens Pancíř erleben. Auf
einer Höhe von 1214 m werden Sie die wunderschöne Aussicht
auf die umliegenden Berge und Wälder des Böhmerwalds genießen. Zum Aussichtsturm können Sie mit dem Auto kommen
oder die Sesselbahn nutzen. Nach der Hochzeitsfeier bietet
die Hütte an diesem schönen und ruhigen Ort Platz für als 30
Übernachtungsgäste.
Möchten Sie bei Ihrer Hochzeit nicht auf festem Boden stehen? Dann steigen Sie für Ihr Eheversprechen über eine Wendeltreppe in 45 m Höhe. Der Aussichtsturm Bolfánek bei Chudenice
erwartet Sie an Ihrem großen Tag. Beim Sprechen des Ja-Wortes
in schwindelnder Höhe genießen die herrliche Aussicht auf die
umliegende Landschaft und den berühmten Park. Der Ort, wo
einstmals eine Wallfahrtskirche des Hl. Wolfgang stand, wird Sie
bestimmt bezaubern.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2,
94252 Bayerisch Eisenstein, tel.: +49 9925-9403-11
e-mail: [email protected]
www.bayerisch-eisenstein.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Horská chata Pancíř, Špičák 2, 340 04 Železná Ruda
tel.: +420 376 397 227, +420 602 289 705
e-mail: [email protected]
www.pancir.wz.cz
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Úřad městyse Chudenice, Kvapilova 215,
339 01 Chudenice, tel.: +420 376 398 211
e-mail: [email protected]
www.chudenice.info
Poznámka: doporučujeme v letních měsících
Anmerkung: in den Sommermonaten empfohlen
www.czechtourism.com
85
33
Svatby v přírodě l Hochzeiten inmitten der Natur
88
34
Krasíkov
Na idylickém Krasíkově
a Ovčím vrchu
89
Svatba v přírodní rezervaci
Hans Watzlik Hain
Chcete pro svůj svatební obřad idylické místo v zachovalé
přírodě? Pak je tu pro Vás Krasíkov na Tachovsku, kde se psaly
dějiny českého šlechtického rodu Švamberků. Na vrcholu najdete zříceninu hradu Krasíkov známý též jako Švamberk. Dalším
tipem je nedaleký Ovčí vrch s válcovou kaplí připomínající
rotundu. Chcete- li si užít v přírodě i romantiku, jeďte kočárem
s koňmi. Objednat si ho můžete na Dvoře Krasíkov.
Hluboko v Národním parku Bavorský les můžete zažít svůj
nejhezčí den v životě. Svatební obřad probíhá ve volné přírodě
pod širým nebem, a to dokonce pod nejstarší jedlí v Evropě!
Svatební hostina se může za pěkného počasí konat ve formě
pikniku přímo na místě ve stínu staletých stromů, nebo je
k dispozici sál společenského domu ArberLandHalle v Bayerisch
Eisensteinu, nedaleko české hranice.
Auf der idyllischen Burgruine
Krasíkov und auf dem Ovčí vrch
Hochzeit
im Hans-Watzlik-Hain
Wünschen Sie sich für Ihre Trauung einen idyllischen Ort
in unberührter Natur? Dann erwartet Sie die Burgruine Krasíkov
in der Region Tachau, wo sich die Geschichte des böhmischen
Adelsgeschlechts Schwamberk abspielte. Ein weiterer Tipp
ist der nahegelegene Berg Ovčí vrch mit einer Kapelle in
Rotundenform. Falls Sie echte Romantik in der Natur erleben
möchten, machen Sie eine Kutschenfahrt. Die Pferdekutsche
können Sie im Hof Krasíkov bestellen.
Tief drinnen im Nationalpark Bayerischer Wald an der
ältesten Tanne Europas könnte Ihr schönster Tag im Leben
beginnen. Das Wildnisstandesamt im Hans-Watzlik-Hain ist
bestens geeignet für verliebte Paare mit einem besonderen
Bezug zur Natur. Für die Feierlichkeiten stehen Ihnen alle
Möglichkeiten offen, vom Picknick unter jahrhundertealten
Bäumen bis zur großen Hochzeitsfeier in der ArberLandHalle.
Kontakt:
Kontakt:
Obec Kokašice, Kokašice 48, 349 52 Konstantinovy Lázně
tel.: +420 374 625 570
e-mail: [email protected]
www.kokasice.cz
Poznámka: objednávky kočáru – Dvůr Krasíkov +420 603 219 720
Anmerkung: Buchungen der Kutsche – Dvůr Krasíkov +420 603 219 720
Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2,
94252 Bayerisch Eisenstein, tel.: +49 9925 9403 11
e-mail: [email protected]
www.bayerisch-eisenstein.de
Poznámka: termín dle domluvy
Anmerkung: Termin auf Anfrage
Svatby v přírodě l Hochzeiten inmitten der Natur
90
V krásné přírodě
na Železnorudsku
91
Uprostřed šumavských lesů
v kostele nebo na posedu
92
Poutní místo
Hauswaldská kaple
Obřad pod širým nebem má určitě své kouzlo. Ale obřad
umocněný pohledem na krásnou přírodu Šumavy nebude mít
chybu. Vyberte si místo v přírodě Železnorudska a řekněte si
ANO při ševelení šumavských lesů. Na sjezdovce, u Černého
nebo Čertova jezera, u kapličky na Křížové cestě, na vrcholu
Pancíře, tam všude si můžete dát slib manželský. Na městském
úřadě v Železné Rudě Vám s výběrem toho pravého místa rádi
pomohou.
Horská vesnička Hamry v kouzelné šumavské přírodě je
jako stvořená pro Váš velký svatební den. Říci ANO si můžete ve
zrekonstruovaném kostele Panny Marie Bolestné z roku 1773,
v přírodě pod širým nebem, v lese nebo dokonce na posedu.
I Vaše hostina může vonět divočinou. Na přání Vám připraví
menu ze zvěřiny z vlastního revíru. Svatební tabule se svatebním grilovaným divočákem bude určitě výjimečná.
Vyberte si pro svůj velký den jedinečné místo v nádherné
přírodě šumavských lesů opředené mnoha legendami. Právem
se mu říká šumavské Lurdy, po staletí sem přicházeli poutníci
nejen z Čech a žádali zázrak a uzdravení. Toto výjimečné poutní
místo ležící pod Kostelním vrchem u obce Srní v národním
parku Šumava se teď může stát místem pro Váš svatební obřad.
Říci ANO si můžete přímo u léčivého pramene.
In der herrlichen Natur rund
um Železná Ruda
Inmitten tiefer Wälder im Böhmerwald
in einer Kirche oder auf einem Hochsitz
Wallfahrtsort
Hauswald Kapelle
Eine Trauung unter freiem Himmel hat bestimmt ihren Zauber.
Das gilt erst Recht, wenn diese in der urwüchsigen Natur des Böhmerwaldes stattfindet. Wählen Sie einen Ort in freier Natur im Bereich des
Ortes Železná Ruda und geben Sie sich Ihr Ja-Wort beim romantischen
Rauschen der Wälder. Auf der Piste, am Schwarzen- oder dem Teufelsee, bei einer Kapelle am Kreuzweg, auf dem Gipfel des Berges Pancíř,
überall können Sie sich Ihr Eheversprechen geben. Die Stadtbeamten
werden Sie bei der Auswahl des richtigen Ortes gerne beraten.
Das Bergdorf Hamry in zauberhafter Natur im Böhmerwald ist
für Ihren großen Tag wie geschaffen. Ihr Ja-Wort können Sie sich
in der neu renovierten Kirche Jungfrau Maria aus dem Jahr 1773
geben, unter freiem Himmel, im Wald, ja sogar auf einem Hochsitz.
Auch Ihr Festessen kann den Hauch wilder Natur haben. Auf
Wunsch wird für Sie ein Menü mit Wildspezialitäten aus eigenem
Revier zubereitet. Eine feierlich gedeckte Hochzeitstafel mit einem
gegrillten Wildschwein wird ganz bestimmt außergewöhnlich sein.
Wählen Sie für Ihren großen Tag einen einzigartigen, von
Sagen umwobenen Ort in der herrlichen Natur des Böhmerwaldes. Mit Recht wird er Lourdes des Böhmerwaldes genannt.
Die Wallfahrer kamen jahrhundertelang hierher und baten um
Heilung und Wunder. Dieser außergewöhnliche Wallfahrtsort
liegt unter dem Kirchenberg bei der Gemeinde Srní im Nationalpark Böhmerwald und kann zu Ihrem Hochzeitsort werden. Sie
können sich Ihr Ja-Wort direkt bei der Heilquelle geben.
Kontakt:
Kontakt:
Kontakt:
Městský úřad Železná Ruda, Klostermannovo nám. 295
340 04 Železná Ruda
tel.: +420 376 361 214, e-mail: [email protected]
www.sumava.net/muruda/
Poznámka: vhodné duben – září
Anmerkung: empfohlen April – September
Hotel Kollerhof, Hamry 29, 340 22 Nýrsko
tel.: +420 376 390 113, +420 602 257 482
e-mail: [email protected]
www.hotelkollerhof.com
Poznámka: celoročně
Anmerkung: ganzjährig
Městský úřad Kašperské Hory, Náměstí 1, 341 92 Kašperské Hory
tel.: +420 376 503 427
www.sumava.net/mukhory/
Poznámka: vhodné v letním období
Anmerkung: empfohlen in den Sommermonaten
35
Svatební cesty
a líbánky
Tipy na líbánky
svatbou to nekončí ...
Dokonalý sňatek se neobejde bez
svatební cesty. V Plzeňském kraji
a sousedním Bavorsku najdete spoustu
jedinečných míst, kde strávíte nádherné
líbánky. Vyberte si místo, kde prožijete
jedny z nejkrásnějších chvil svého
života.
Hochzeitsreisen
und Flitterwochen
Eine perfekte Hochzeit ist ohne
Hochzeitsreise kaum vorzustellen.
In der Region Pilsen und im
benachbarten Bayern finden Sie viele
einzigartige Örtlichkeiten, wo sie
wunderbare Flitterwochen erleben
können. Wählen Sie einen Ort, der alle
Ihre Vorstellungen erfüllt!
Tipps für Ihre Flitterwochen
Die Hochzeitsfeier ist nich alles …
Svatební cesty a líbánky l Hochzeitsreisen und Flitterwochen
Na líbánky a svatební cestu není třeba jezdit na exotická místa. Plzeňský kraj i bavorské příhraničí nabízí spoustu
krásných míst a zajímavých aktivit.
Líbánky v krásné přírodě
Šumava, Český les i německý Bavorský les, tam všude můžete zažít krásné zamilované chvíle ve dvou. Romantické penziony daleko
od civilizace, hotely se špičkovými wellness službami i klasické horské hotely uspokojí každého.
Pohoda ve dvou v lázních
Nechte se hýčkat a relaxujte ve dvou v lázních. Pobyt v Konstantinových Lázních, obklopených krásným lesoparkem, můžete skloubit
i s pohybem. Tu pravou pohodu zažijete v pivních lázních na Tachovsku nebo v některém z wellness hotelů v Bavorsku.
Dobrodružné líbánky
Svatební cestu můžete pojmout i aktivně. Sjíždění divoké řeky ve dvou i večerní posezení u táboráku Vám určitě přinese spoustu
zážitků. Pohodlný hotel můžete vyměnit za romantické nocování pod stanem.
Romantika v sedle
Nemusíte být zrovna zkušení jezdci, abyste si vychutnali pohled z koňského hřbetu. Ranče i hipofarmy v regionu nabízejí projížďky
na koních i se zkušenými instruktory. Nudit se tu určitě nebudete.
Památky a další krásná místa
Svatební cestu můžete spojit i s poznáváním. Hradů, zámků i dalších památek je v kraji bezpočet. Projděte se v Bavorsku po stezce v korunách
stromů, na Šumavě k největšímu ledovcovému jezeru, kochejte se pohledem z rozhleden nebo si rovnou objednejte vyhlídkový let.
Für Ihre Flitterwochen oder Hochzeitsreise müssen Sie keine exotischen Orte suchen. Die Region Pilsen und das
benachbarte bayerische Grenzland bieten wunderschöne Örtlichkeiten und interessante Aktivitäten.
Flitterwochen in wunderschöner Natur
Im Böhmerwald, Böhmischen oder Bayerischen Wald können Sie wunderbare verliebte Tage zu zweit erleben. Romantische
Pensionen, Wellness-Hotels mit Spitzendienstleistungen oder typische Berghütten – hier kommt jeder auf seine Kosten.
Wohlfühltage zu zweit in einem Kurort
Lassen Sie sich verwöhnen und entspannen Sie zu zweit in einem Kurort. Im Konstantinsbad können Sie in der umliegenden Natur
wandern oder Rad fahren. Echte Erholung finden Sie im Bierbad in der Region Tachau oder in einem der Wellness-Hotels in Bayern.
Flitterwochen mit Abenteuer
Ihre Flitterwochen können Sie auch aktiv gestalten. Eine Wildwasserfahrt zu zweit oder gemütliche Abendstunden beim Lagerfeuer
sorgen für unvergessliche Erlebnisse. Sie können statt im Hotel auch romantisch im Zelt übernachten.
Romantik im Pferdesattel
Sie müssen kein erfahrener Reiter sein, um die Aussicht vom Pferderücken genießen zu können. Die Ranchs und Pferdehöfe der
Region bieten Ausritte zu Pferd auch mit erfahrenen Begleitern. Sie werden sich bestimmt nicht langweilen.
Sehenswürdigkeiten und interessante Orte
Bei Ihrer Hochzeitsreise können Sie viele interessante Orte besuchen. In der Region gibt es zahllose Burgen und Schlösser sowie
verschiedene weitere Sehenswürdigkeiten. Machen Sie einen Spaziergang in Bayern auf dem Baumwipfelpfad, im Böhmerwald
zum größten Gletschersee, genießen Sie den Rundblick auf Aussichtstürmen oder buchen Sie einen Aussichtsflug.
37
Svatební tradice l Hochzeitsbräuche
Svatební den je od nepaměti spojen s nejrůznějšími tradicemi. Mnoho
z nich se dodržuje dodnes. České a německé tradice se od sebe moc neliší.
Přesto se najde pár jedinečností.
Podle české tradice by měla mít nevěsta v den obřadu něco starého, nového,
půjčeného a modrého. Neměl by jí chybět podvazek. Pečou se svatební
koláčky, které nesmí péct sama nevěsta. Symbolem štěstí i věrnosti je zelená
myrta. Ženich se vykupuje ze svých hříchů při tzv. zatahování. Po obřadu
obvykle dostává na krk chomout a kouli na nohu. V případě, že nevěsta
nepřeřízne řetěz ke kouli pilkou, ženich se opět musí vyplatit. Před hostinou
obvykle svatební pár zametá společně rozbitý talíř, při hostině jedí společně
polévku, krájí dort a první tanec patří jen jim.
Stejně jako v Čechách i v Německu se hází na vycházející pár z obřadní síně
rýže, nevěsta hází kytici mezi svobodné dámy, probíhá únos nevěsty a vybírá
se do střevíčku nebo se draží.
Specifický je prastarý bavorský zvyk tzv. řezání kmene, kdy se před kostel
přinese silnější kmen, který musí pár společně přeříznout.
Der Hochzeitstag ist seit jeher mit verschiedenen Bräuchen verbunden.
Viele von ihnen leben auch heute noch weiter. Bömische und bayerische
Bräuche unterscheiden sich oft nur wenig voneinander. Doch es gibt auch
einige Eigenheiten.
38
Laut tschechischer Tradition sollte die Braut an ihrem Hochzeitstag
etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues anhaben.
Ein Strumpfband darf dabei nicht fehlen. Es werden Hochzeitskuchen
gebacken, wobei die Braut nicht helfen darf. Ein Symbol für Glück und
Treue ist die grüne Myrte. Der Bräutigam muss sich von seinen Sünden
und Vergehen der Vergangenheit loskaufen. Nach der Trauungszeremonie
bekommt er üblicherweise das Ehejoch in Form eines Kummet um den
Hals gehängt und eine Kugel an den Fuß gekettet. Wenn es der Braut nicht
gelingt, die Kette von der Kugel mit einer Handsäge durchzusägen, dann
muss sich der Bräutigam erneut loskaufen. Vor dem Festmahl muss das
Hochzeitspaar Scherben von einem zerbrochenen Teller gemeinsam kehren,
bei dem Festmahl dann gemeinsam aus einem Teller Suppe essen und
die Hochzeitstorte anschneiden. Der erste Tanz gehört dann nur ihnen.
In Bayern werden durch das Zerschlagen von Steingut und Porzellan am
sog. Polterabend bereits vor dem Hochzeitstag böse Geister vertrieben. In
Tschechien genauso wie in Deutschland wird auf das aus dem Trauungssaal
kommende Paar Reis geworfen, die Braut wirft ihren Blumenstrauß unter die
anwesenden ledigen Damen, die Entführung der Braut darf nicht fehlen. In
Bayern gibt es den Brauch der Brautschuhversteigerung. Der Braut wird ihr
Schuh „entwendet“ und anschließend wird er unter den Hochzeitsgästen
symbolisch versteigert. Die Hochzeiten in Tracht sind eher selten, man kann
sie vereinzelt noch in Oberbayern sehen.
Svatební chodský koláč
Vandrovník
Dar ženichovi od nevěsty, která se ovšem
nesmí podle tradice pečení zúčastnit. Základem
je chodský koláč (dvakrát větší než obvykle,
nevejde se do obyčejné pečící trouby). Okraj
koláče se vykrajuje do špiček. Po zchladnutí
se celý ozdobí máslovým krémem, pokládají
se marcipánové růžičky, čokoládové bonbóny,
čokoládové mince a další drobné sladkosti. Do
středu se položí snítka myrty. Do upečeného
koláče se schovají dva malé dřevěné pantoflíčky,
které má ženich za úkol najít, aby nebyl
v manželství „pod pantoflem“.
Hochzeitskuchen aus
dem Chodenland mit dem
Namen „Wanderer“
Es ist ein Geschenk der Braut an den Bräutigam. Laut Tradition darf die Braut beim Backen
nicht helfen. Der Kuchen ist so groß, dass er nicht
in eine übliche Backröhre passt. Der Rand wird
in Sternform ausgeschnitten. Der abgekühlte
Kuchen wird mit Buttercreme gefüllt und mit
Marzipanrosen, Schokoladenbonbons, -münzen
und weiteren Süßigkeiten belegt. In die Mitte
kommt ein Myrtenzweig. In dem gebackenen
Kuchen werden zwei kleine Holzpantoffeln versteckt, die der Bräutigam finden soll, um in der
Ehe nicht „unter dem Pantoffel“ zu stehen.
X
Layout: MEDIA PRODUCTION s.r.o.
Foto: Dbalý Roman, Doležal Martin, Kavale Jan, Kielbergerová Blanka, Koptík Jiří, Korcová Markéta, Němeček Pavel, Podestát
Václav, Potůčková Petra, Ráček Jan, Sklenář Václav, Ševčík Milan, Vacek Alexandr, Vaiz Zdeněk, Vaneš Marek, Vítek Vladimír,
Touristisches Service Center Regen, Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald Neustadt a.d. Waldnaab a Nabburg, Stadt Deggendorf,
Tourist-Info Bayerisch Eisenstein, ARBER-BERGBAHN, Donauschiffahrt Wurm+Köck
Texty: Martina Hradecká, Jitka Staňková
Poděkování patří: NPU pracoviště Plzeň – Mgr. David Růžička, Touristisches Service Center Regen - Simona Fink
Tisk: Dragon Press, Klatovy
Vydal: Plzeňský kraj ve spolupráci s bavorskými partnery, 1. vydání, březen 2012
Copyright: Plzeňský kraj, Touristisches Service Center Regen, Stadt Deggendorf - Tourist Information
Více informací na www.turisturaj.cz, www.ic-bavorskyles-sumava.cz, www.bavorskelesy.cz
39
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
Investice do Vaší budoucnosti
www.turisturaj.cz
Download

Svatební den CJ/NJ