Užijte si
Âegensburg
1 | 2013
Û Jídlo a pití
Nákupy
Û Poř ádané akce Û Parkování
Û
.de
Užijte si
Âegensburg
1 | 2013
2
Û Nákupy
Û Jídlo a pití
Û Poř ádané akce Û Parkování
.DE
Obsah Jaro & Léto 2013
16
Středem evropské politiky
Regensburg slaví 350 let od vzniku
Stálého říšského sněmu. Díky němu se
od roku 1663 stal Regensburg centrem
Evropy.
Pro Vaši orientaci
A kromě toho…
8
18
Regensburg pro VELKÉ i malé
Je tu nová rodinná Regensburg CARD Familien
20
Akce 365
Každodenní poselství pro Plzeň 2015
22
24
25
26
Móda na léto 2013
Asymetrie v zeleném
Našli jste v této brožuře konkrétní obchod, službu nebo nákupní
centrum, které byste rádi navštívili? To není problém, na obálce
jsme pro Vás označili polohu nákupních středisek, parkovišť a obchodů, které v této brožuře inzerují. Uvnitř brožury si najdete čísla,
která Vám signalizují, že je toto
místo zanesené v mapě na obálce brožury.
Nejlepší události roku 2013
Možnosti parkování
Autobusem za levnými nákupy
Ekologicky přes celé město
Obchody a služby v brožuře
Parkování v Regensburgu
Nákupní centra
Cesty do Regensburgu
Tiráž
12
Užít si léto
Pivní zahrádky v Regensburgu Vás
zvou k návštěvě. Zvláště během
horkých letních dnů si můžete
odpočinout pod vysokými a starými
stromy, které v zahrádkách vrhají
příjemné stíny.
Pomůcka pro
překlady na internetu
Milé čtenářky, milí čtenáři,
některé obchody a služby v této brožuře Vás odkazují
na webové stránky, které ještě nejsou přeloženy do
češtiny. Chtěli bychom Vás proto upozornit na službu
na adrese www.translate.google.cz
S internetovým nástrojem „Google Translate“ lze nechat kromě jednotlivých slov a vět přeložit celé webové
stránky. Tento překlad nebude sice bez chyby, ale postačí pro porozumění nejdůležitějšího obsahu a usnadní Vám návštěvu Regensburgu.
Otvírací doby
V Německu mají větší nákupní centra a obchodní domy
zpravidla otevřeno od pondělí do soboty od 10.00 hod.
do 20.00 hod. Mnohé obchody s potravinami otvírají již
v 8.00 hod.
Menší obchody v historickém centru mají zčásti rozdílné otvírací doby.
21
Vzácné
starožitnosti
9. června Vás město Regensburg zve
na 7. Trh se starožitnostmi. Na své si
přijdou všichni přátelé vetešnictví,
cenných starožitností a sběratelských
kousků.
H ra o c e n y
ámi a
Soutěžte s n
r. 11
vyhrajte, st
Náš tip:
Regensburg je
skvělé město
Rádi Vám dáme několik tipů, co všechno tu navštívit. Pocházíme z Karlových
Varů a od roku 1984 žijeme ve Waidhausu. Přitom vidíme, jak se Česká republika a Německo sbližují. Využijte šanci a
zajeďte si přes hranice. Zajížďka do Regensburgu se vždycky vyplatí.
Hodně zábavy!
Jaroslava a Pavel Blazkovi
6
Prˇedmluva
20 let partnerství Plzně
a Regensburgu
Milí čeští sousedé,
krátce po pádu železné opony navázaly Plzeň a Regensburg na historickou
tradici. 25. září 1993 v Plzni slavnostně
podepsala obě města smlouvu o partnerství. Toto přátelství se v posledních 20
letech značně rozvinulo. V oblastech jako
je školství, hospodářství, sport a kultura
proběhly mezi oběma městy intenzivní
výměny a spolupráce. Od roku 2008
je Ústav umění a designu Západočeské
univerzity v Plzni partnerem Akademie
Regensburg.
Na oslavu výročí partnerství plánují obě
města připravit kulturní program. Od 23.
do 29. září budou v Regensburgu „České
dny“. 28. září vyvrcholí program slavností
akcí. V Donau-Einkaufszentrum bude od 9.
do 21. září probíhat výstava k výročí. Město Regensburg rovněž nedávno oznámilo,
že jeden z nových a důležitých obchvatů
v části Stadtosten dostane na počest partnerského města název „Pilsen-Allee“. Detaily programu k oslavám nebyly do redakční
uzávěrky známé.
Další informace o programu však město Plzeň zveřejní na svých internetových stránkách www.plzen.eu.
A léto bude!
V létě je Regensburg obzvláště krásný. K návštěvě Vás zvou koncerty, trhy a slavnosti
pod širým nebem (viz přehled kulturních
události od str. 22). Obchodníci navíc nabízí široké spektrum módního oblečení podle aktuálních jarních a letních trendů (viz
móda od str.8).
Srdečně Vás zveme k poznávání Regensburgu ve všech jeho podobách!
Váš
Ralf Kammermeier
Předseda Reklamního sdružení
Regensburg
3
Uzi jte si
Regensburg -
LES VOLA !
Zážitek z lezecké stezky v korunách
stromů pro velké i malé lezce
Objev své hranice a zažij velkou zábavu! Třeba na našich
speciálních akcích jako je noční lezení a podobně.
Skvělý jednodenní výlet pro
dobrodruhy, rodiny, školní třídy a firmy!
· Dobrodružné lezecké stezky od lehké úrovně až po těžkou
· Přímo u Walderlebniszentrum Regensburg
(Lesního zážitkového centra Regensburg) s mnohými dalšími
atrakcemi (např. kamenný labyrint, ...)
· Občerstvení a posilnění najdete v Kletterwald-Café!
Ke Kletterwald se přímo
dostanete díky veřejné
dopravě! (Linka 26, 27)
*weitere Infos unter:
kletterwald-regensburg.de
U Walderlebniszentrum Regensburg · Dálnice A3 – Výjezd Sinzing
8
Móda
Móda na léto 2013:
Asymetrie v zeleném
Pestré barvy, promyšlenost ale i kontrast – tak
vypadá móda na jaro a léto 2013. Obchody s módou a butiky v Regensburgu nabízejí nejnovější
trendy. Užijte si Regensburg! Vám ukáže, jak neztratit v této sezóně krok.
shutterstock.com © evgeny varlamov
T
rendy ohlášené v zimě jsou v létě povinností. Hra s
barvami zůstává. Barvy nemohou být pestřejší. Vedle
klasické černobílé kombinace à la šedesátá léta a futuristických metalických odstínů jsou k vidění i výrazné tóny modré, oranžové či žluté. Právě ty budou hitem
letošního léta. V žádném případě však nesmí ve skříni chybět zelená, a to v různých variacích – od jemných přírodních tónů přes intenzivní, až po nápadně zářivou zelenou.
Schöne
Sachen
Wahlenstraße 22
93047 Regensburg
Telefon: +49 / 9 41 / 5 31 77
4
Osobitá móda, šperky a dárky
5
Dětská a těhotenská móda
Tel. +49 / 9 41 / 5 04 10 01
Otevřeno: Po–So, 10–19 hod.
Obermünsterstr. 8, 93047 Regensburg
Móda
Hravé kontrasty
9
Vkusné boty
shutterstock.com © Venus Angel
Nejen s barvami je v této sezóně vše po- Vysoké podpatky a pumps v retro styvoleno. Promyšlené střihy, vzory a lát- lu vládnou obchodům. Styl „New Vintaky dovolují hlubší pohledy. Ohlášeným ge“ představuje návrat bot na platformě,
trendem jsou i průsvitné blůzky, které vi- které jsou navíc ozdobeny mašličkami a
sí již v kdejaké skříni. Designeři toho však pásky. Také římské sandále jsou k vidění
připravili mnohem více. Přes neprůsvit- v mnoha variantách. V této sezóně získáný základ se budou navíc se nosit šaty, te pozornost i díky kombinaci antických
sukně nebo trička a jemné látky jako ši- bot a krátké sukně či sukně ke kolenům.
Ať už se jedná o nízké podpatky nebo vyfon, které tělo zakryjí jen lehce.
soký klín, jednotlivé modely jsou k dostáRafinované střihy se postarají o vzduš- ní v jednobarevné kůži i v letních květinost outfitu. Hluboký dekolt je nahrazen nových barvách.
neméně přitažlivým trenden odhaleného ramene. Elegantní šaty a vršky asymetrického střihu plní regály obchodů
v Regensburgu. Po návratu „osmdesátek“
dávají letos designéři přednost „devadesátkám“. Nechybějí proto odhalená bříška. Vršky jsou kratší a podle střihu někdy
ukazují více, někdy méně. I nadále se však
budou nosit kousky s tzv. cut-out střihem.
Zakázkové šití
Přešívání
Čištění a údržba
6
Danziger Pelze
Kožešinová a Kožená Móda
GmbH
Wahlenstraße 21 · 93047 Regensburg
Tel. +49 / 9 41 / 56 05 07
7
bei Helmut Haider
Haidplatz 7
Tel.: +49 / 9 41 / 56 70 79 . [email protected]
Po–Pá 10–18 hod, So 10–16 hod
10
Nakupování
Brožura společnosti VerbraucherService Bayern
Servis pro české zákazníky
© Dietmar Grün
S
polečnost VerbraucherService Bayern vydala koncem roku 2010
první brožuru v českém jazyce s
názvem „Nakupování v Bavorsku“.
V ní jsou pro spotřebitele z České republiky přehledně uvedena nejdůležitější práva a povinnosti při nakupování v Bavorsku. Kromě toho se z ní dozvědí, na koho
se mají v případě problému týkajícího se
mezistátního nákupu.
Tato užitečná příručka vznikla na základě úzké spolupráce s Evropským spotřebitelským centrem v Praze a podpory Západočeské univerzity v Plzni. „To je jeden
z příkladů zdařilé kooperace ve prospěch
spotřebitelů na obou stranách hranic“,
prohlásila Juliana Daum, předsedkyně
bavorské společnosti VerbraucherService Bayern. Již na jaře tohoto roku vyda-
la společnost VerbraucherService Bayern
příslušnou brožuru s názvem „Einkaufen
in Tschechien“ (Nakupování v Česku) pro
německé spotřebitele.
Brožura je k dostání na adrese
Û www.verbraucherservice-bayern.de
Nákupní centra v Regensburgu
© DEZ
Regensburg – Sever
1
Û Donau-Einkaufszentrum
2
Û Alex-Center
Û Gewerbepark (Průmyslový park) 3
Regensburg – Východ
Û Ostbayerisches Möbelzentrum
Regensburg – Jih
Û Fachmarktzentrum an der
Bajuwarenstraße
Regensburg – Západ
Û KÖWE-Centrum
Û Rennplatz - Einkaufszentrum
U nádraží
Û Regensburg Arcaden
4
5
6
7
9
Tato nákupní centra v Regensburgu jsou
označena na mapce na přední obálce brožury.
Informace k dalším možnostem nákupů
v Regensburgu najdete na:
www.werbegemeinschaft-regensburg.de/cz/nakupovani
8
Haidplatz 2–4
93047 Regensburg
Tel. +49 (0)9 41/5866-0
[email protected]
Vyhrát & Užít si
Reklamní sdružení a Altstadthotel Arch Vás zvou:
Vyhrajte víkendový pobyt pro dvě osoby na dvě noci včetně
snídaně v hotelu Altstadthotel Arch. Těšíme se na Vás!
H
otel se nachází v jednom z nejhezčích patricijských domů
v centru Regensburgu. Samotný
dům, nazývaný „Arch“, se začal
stavět již ve 12. století. Téměř 20 let však
poskytuje nocleh hostům „Altstadthotel
Arch“. Při přestavbě se obzvláště dbalo
na uchování původního charakteru domu. I díky jeho poloze si můžete vychutnat atmosféru historického centra. Skoro
všechny památky jsou navíc vzdáleny jen
několik minut chůzí.
Pro účast v soutěži vyplňte kupón uvedený níže a zašlete jej do 30.06.2013 poštou
nebo faxem:
[email protected]
Jako předmět uveďte heslo „soutěž“.
Ûfaust | omonsky kommunikation
Prüfeninger Schloßstraße 2
D-93051 Regensburg
Fax: +49 (0)9 41/920 08 10
Kupón
Prˇíjmení, Jméno
Ulice
PSCˇ, Obec
Telefon
E-Mail
Rozhodující je datum na poštovní známce. Účastníci projektu „Užít si Regensburg“ a jejich spolupracovníci jsou z této hry o ceny vyloučeni. Výherce obdrží informaci o výhře, cena mu bude zaslána poštou.
Právní cesta je vyloučena.
12 Tradicˇní hostince
Nejhezčí pivní zahrádky ve městě
Tipy od občanů
Regensburgu
Regensburgu neuchvátí jen přátele kultury a nákupní nadšence.
Po pořádné procházce městem je potřeba dát odpočinek unaveným
nohám a nakrmit kručící břicha. Co takhle dát si pauzu s dobrým jídlem a vychlazeným pitím? V létě Vás bezpočet pivních zahrádek
naláká do stínu pod stromy, kde je příjemná atmosféra.
Malá hospu˚dka Dicker Mann
9
Útulná hospu˚dka v centru meˇsta je známa svým jedinecˇným historickým prostrˇedím.
Je jednou z hospod, do níž po vstupu okamžiteˇ podlehnete jejímu kouzlu. Již zvenku
vás zaujme svou pološtítovou stavbou podobnou veˇži a prˇístavkem, který spocˇívá na
toskánských polosloupech. V léteˇ se sedí ve v upravené zahrádce, v zasneˇné ulicˇce
Krebsgasse – máte pocit, že z dálky slyšíte šumeˇní Jaderského morˇe.
Krebsgasse 6 (Haidplatz) • 93047 Regensburg
Telefon 00 49 941/5 73 70
Otevrˇeno denneˇ od 9.30 hod. – 1.00 hod.
www.dicker-mann.de
Tradicˇní hostince
13
Kristina Klement,
junior PR poradkyně
K mým nejoblíbenějším
pivním zahrádkám patří
„Unter den Linden“ v Stadtparku. Výhodou je, že tu není jen zahrádka, nýbrž celý park, kde si každý může vychutnat pivo a dobré jídlo v zelené oáze
uprostřed města. I přesto je daleko od
centra a po dlouhé procházce si tu může
užít slunečních paprsků.
T
aké restaurace promění uličky a
zadní dvory na příjemná místa
k posezení. Dobrým příkladem je
restaurace Dicker Mann. Chutná
jídla a originální restaurační prostředí
si při hezkém počasí můžete vychutnat
ve dvoře se zahrádkou v ulici Krebsgasse. Hotel a restaurace Wiendl na jižním
okraji vnitřního města nabízí rybí speciality a výborné svačiny, které si můžete
vychutnat pod zelenými kaštany. Užijte
si Regensburg! Vám přináší několik tipů
od místních, do jaké zahrádky si nejraději
chodí užít léto.
10
Hotel se nachází v blízkosti univerzity a
historického centra. Restaurace, vhodná
pro společenské oslavy všeho druhu, Vám
nabídne místní i přespolní kuchyni – rybí
speciality a výborné svačiny.
Hezká pivní zahrádka obklopená
kaštanovými stromy.
Otevírací doba: Po-Pá 10-24 hod.
Neděle a svátky 11.30-14.30 hod.
V sobotu je pracovní klid (kromě soukromých akcí pro min. 30 osob)
Universitätsstraße 9, Tel. (+49) (941) 92 02 70
Tanja Mühldorfer,
učitelka
Mým oblíbeným místem je
Auerbräu ve Steinwegu. Tato zahrádka sice patří v Regensburgu k těm menším, o to více je
však útulnější a osobnější. Večer se navíc
o příjemnou atmosféru postarají lampióny. A protože leží podnik daleko od centra, člověk si tu může odpočinout od hemžení ve městě. Po dobrém jídle se nabízí
malá procházka podél řeky Regen.
Pro opravdové nadšence se tu každročně
na jaře koná Jahresfest (Slavnost roku)!
14 Tradicˇní hostince
Felix Küffer,
© Stadt Regensburg, Peter Ferstl
V městské části Galgenberg
v hospodě Kneitiger Keller
si každý může ve stínu kaštanů vychutnat pivo, hodit starosti za
hlavu a užít si volný večer se svými přáteli. Zahrádka není ani daleko od centra.
Autobusem nebo na kole je to jen, co by
kamenem dohodil.
Pro labužníky a gurmány se otevírá bohatá nabídka jídel od svačinek až po vepřovou pečeni s křupavou krustou. Jednotlivé porce jsou dostatečně velké a ceny
střídmé. Děti naopak nejvíce potěší přilelhlé hřiště, díky němuž mají rodiče své
ratolesti hned na očích.
shutterstock.com © Kzenon
elektrotechnik - mistr
Cornelia Köhler,
učitelka v mateřské školce
Nejčastěji mě vítr zavane do malé pivní zahrádky Chaplin. Ta se nachází v
přímé blízkosti Ostentoru. Člověk, schovaný v zadním dvoře restaurace, tu má
pocit, jako kdyby unikl ruchu města a ve
stínech stromů si mohl na chvíli oddechnout. Zdejší obsluha je velmi přátelská a
jídelní lístek nabízí skvělý výběr z vynikajících jídel. K zahrádce snadno dojedete na kole podél Dunaje, ale i autem, které můžete zaparkovat ve vnitřím dvorku
restaurace.
Martin Kraus,
poradce v SAP
Rád trávím dlouhé letní
večery v nejstarší a nejhezčí pivní zahrádce v Regensburgu – v Spitalgarten.
Slunce tam svítí až do pozdního večera.
Člověk si tak navíc může užít skvělého
výhledu na Steierne Brücke (Kamenný
most) a centrum Regensburgu. K tomu
se venku na plátně promítají důležité
fotbalové zápasy. Pivo a jídlo tam mají
dobré a levné.
Tradicˇní hostince
15
Náš tip: Sednout si ven!
Jaroslava a Pavel
Blazkovi
Regensburg je v létě opravdu nesrovnatelně hezký. Téměř
všechny kavárny, hospody a restaurace nabízejí posezení
venku na ulici. Kolem starého města se nachází spousta
pivních zahrádek. Za hezkého a teplého počasí se člověk
cítí jako na dovolené v Itálii. Vyzkoušejte si to sami, až navštívíte Regensburg!
11
Gastronomické
zážitky! Shopping!
Urbanes gastronomisches
Über den
DächernRegensburgu
von Regensburg
Nad
strˇechami
DINEA Restaurant
in patře
der 4.GALERIE
Etage derKaufhof
GALERIA
VImrestauraci
Dinea ve 4.
se velKaufhof
kulinarischer
und Entspannung
mi
dobřewird
snoubí
odpočinekGenuss
s kulinářským
zážitkem.
aufs Beste verbunden.
Panoramatická terasa vybavená „lounge” nábytkem
der Panorama-Terrasse
mit Loungemobiliar,
die zu
jeVon
otevřena
během všech ročních
období, nabízí úžasjeder
Jahreszeit
geöffnet
ist, hatcentrum.
man einen sensationý
pohled
na Dóm
a historické
nellen Blick auf den Dom und die historische Altstadt.
Restaurace láká k ochutnávce bohatých a velkolepě
Im Restaurant animieren vital inszenierte Selbstnazdobených samoobslužných bufetů. Široké gastwahl-Buffets mit imposanten Speisen-Arrangements
ronomické
uměníGenießen
odpovídáund
atraktivní
nabídce
zum zwanglosen
Ausprobieren.
Es zboží
ist
celého
obchodního
domu.
die konsequente
gastronomische
Entsprechung zur
attraktiven Warenwelt
des Warenhauses.
Připravené
jsou tu čerstvé
bufety, výborné moučníky
aFrische-Buffets,
dorty, voňavé aleckere
speciální
kávy. und
Nabídka
se duftende
zaměřuje
Kuchen
Torten,
jak
na rostoucí požadavky
hostů
na findet
lehčí aman
zdravější
Kaffee-Spezialitäten
und vieles
mehr
übersichtlich
Angebot
orientiert
pokrmy,
tak i präsentiert.
na náročné Das
hosty
očekávající
velkésich
chusowohl
am zunehmenden Gästebedarf nach leichter
ťové
zážitky.
und gesunder Ernährung als auch an der hohen
Genusserwartung anspruchsvoller Gäste.
DINEA
fassettenreiches
Vollsortiment
fürAťden
DINEAbietet
nabízíein
rozmanitý
sortiment
po celý den.
už
gesamten
Tagesverlauf.
Frühstück,
eine leckere
je to snídaně,
svačinkaOb
v pauze,
vydatný
oběd nebo
Kleinigkeit
für
die
kurze
Pause
zwischendurch,
eine
večerní snack – pro každou příležitost to pravé podle
ausgiebige
Mittags-Mahlzeit
oder připravená
ein Snack am
Abend,
vlastní chuti:
čerstvá a krásně
zelenina,
jede
bietet das Richtige
den individuelsvěžíGelegenheit
saláty, těstovinové
variace, für
ovocné
šťávy. V
len
und schonend
srdciGeschmack:
restauracemarktfrische
stojí živá příprava
teplých zubereitete
jídel. Před
Gemüse, knackige Salate, Pasta-Variationen, Fruchtzraky hostů se tu griluje a vaří „`a la minute”.
säfte. Das Herzstück des Restaurants ist die lebendige
Gastronomie
warmen
Hierzónami
wird vorsloužící
den k
Místnosti proder
hosty
jsouKüche.
opatřeny
Augen
der Gäste
„à la minute“
gegrillt
gegart.
nerušenému
odpočinku.
Mimoto
tu jeund
i dětský
koutek
a oblíbená
„Regensburger
Stube”
se zdmi ozdobenými
Auch
die Gasträume
sind mit
loungeorientierten
Verscenériemifürz kulturního
dědictví.Chill-out ausgestattet.
weilzonen
das unbeschwerte
Außerdem gibt es eine Kinderspielecke und die beliebte
„Regensburger
Stube“ mit
Wandtäfelung
der
Srdečně
vítejte
nader
„Tržišti
svěžesti”!
Weltkulturerbe-Szenerie.
Herzlich Willkommen im „Marktplatz der Frische“!
Vaše
restaurace
GALERIA
KAUFHOF
Ihr Restaurant
invder
GALERIA
Kaufhof
93047
93047Regensburg
Regensburg– ·Neupfarrplatz
Neupfarrplatz88(4.
(4.patro)
Etage)
16
Téma roku 2013
350 let Stálého říšského sněmu
Velká politika a
knížecí život
Koncerty, výstavy, prohlídky
25.05.2013
„Messe solennelle“ –
Joseph Touchemoulin
Mezi 17. a 18. stoletím se stal
Regensburg zhruba na 150 let
centrem evropské politiky. Vyslanci ze všech německých zemí
a sousedících evropských států tehdy jednali na „Stálém říšském sněmu“. Přesně před 350
lety, 20. ledna 1663, začalo shromáždění. Město Regensburg slaví toto výročí různými akcemi,
prohlídkami a výstavami.
R
ozmanitý program v Regensburgu
v roce 2013 opět oživí Stálý říšský
sněm. Série přednášek pořádaných
ve spolupráci s různými fakultami
Univerzity Regensburg navíc přiblíží aspekty tehdejšího politického a společenského života. Jedinečná atmosféra jako z
dob říšského sněmu bude v Regensburgu cítit celý rok, a to díky informativním
výstavám, slavnostním akcím, zvláštním
prohlídám a nesčetným hudebním událostem na téma hudba za dob říšské sněmu.
Bazilika St. Emmermana
02.06.2013
Den kulturního dědictví
2013
Jubileum bude oživeno různými akcemi a prohlídkami
14.08.–06.09.2013
„EDITION Reichstag“
Kresby architektonických kulis regensburgského říšského sněmu od Sabine
Schneider | Sigimundkapelle
24.08.2013
Hudba říšských skladatelů
z Regensburgu
Český symfonický orchestr, České
Budějovice | Vnitřní nádvoří paláce
Thon-Dittmer
19.10.2013
Říšský sál tančí
Slavnostní hudba a společenské tance
z dob říšského sněmu
Hier finden
Sie eine
nette
Toilette
Eine Aktion
von Stadt R
egensburg
und Stadtm
arketing Re
gensburg
Když se musí,
tak se musí...
V každé restauraci, která má na vchodu
samolepku smějícího se obličeje, můžete
zdarma využít jejich „Nette Toilette“.
Seznam více než 30 dostupných toalet v Regensburgu
naleznete na:
www.nette-toilette-regensburg.de
18 Regensburg CARD
Regensburg pro VELKÉ i malé:
n
nde
Stu ours
H
48
urg
nsb
Re
ge
n
D
CA3R5,00 €
sb
ur
sbur g CA
g CA R
R20,D
D
0
R17D
,00 €0 €
rg CA9,0
0€
Regensbu
Rege
n
Pete
Bild:
Stad
t Rege
nsbu
rg ©
ko například Osobní lodní doprava Klinger (Regensburger Personenschifffahrt
Klinger), Městské divadlo (das Städtische
Theater), lezecké středisko Kletterwald
Regensburg nebo spolek KultTouren e.V
– Regensburger Gästeführer nabízejí lákavé slevy. Nákup 24hodinové karty se majiteli vyplatí již během odpočinkového
programu s využitím autobusové dopravy, při plavbě ve vodním víru (Strudelfahrt), prohlídce města, návštěvy muzea
Kunstforum a při zakončení večera na
jazzovém koncertě. Díky zvláštním podmínkám Regesburg CARD lze ušetřit více než 4 eura, přičemž nejsou zahrnuty
všechny výhody. V několika restauracích
navíc můžete po předložení karty získat
ke každému hlavnímu chodu espresso
zdarma.
turisté, hosté, návštěvníci a samozřejmě
i všichni obyvatelé Regensburgu, kteří
mají zájem, si mohou vybrat mezi obyčejnou a rodinnou kartou (obě k dostání Začněte s …
jako 24 či 48hodinové) a ušetřit tak díky …Regensburg CARD, díky níž můžete vymnohým výhodám a zajímavým slevám. užít nespočet slev a výhod nejen v ReVedle bezplatného využití hromadné gensburgu, ale také na dalších místech
dopravy RVV, nabízí Regensburg CARD spojených s největší turistickou asociací
zvýhodněné vstupy do regensburgských Bavorska „Besucherkartenverbund“. Dímuzeí a Dómu. Také ostatní partneři ja- ky spolupráci s Bayerwald-Card mohou
Bil
d:
St
a
Ferstl
g © Peter
Regensbur
Bild: Stadt
e
Reg
Stunden
Hours
Jedna karta pro všechny a
(skoro) na všechno:
N
yní je navíc k dostání nová Regensburg CARD Familien. Tu
můžete zakoupit jak ve 24, tak i
v 48hodinové variantě. Platí pro
dva dospělé a až tři děti do 15 let.
Regensburg CARD a Regensburg CARD Familien poskytují během pobytu ve městě
různé atraktivní slevy a snížené vstupy
na kulturní akce či sportovišťě. Je jedno,
jestli si pořídíte 24 nebo 48hodinovou variantu, Regensburg CARD a Regensburg
CARD Familien jsou ideálním průvodcem
na Vaší návštěvě v tomto městě kulturního dědictví.
24
Není pochyby, návštěva Regensburgu se vyplatí! Již od minulého
jara získávají hosté a turisté díky
Regensburg CARD mnohé výhody a slevy v různých kulturních a
volnočasových zařízeních. Mohou
rovněž bezplatně využívat autobusy a vlaky společnosti RVV.
8
Stun
d
Hou en
rs
24
St
u
Ho nd
ur en
s
Je tu nová rodinná
Regensburg CARD
Familien
4
rstl
r Fe
Pete
19
Náš tip
Využijte
Regensburg-CARD
S Regensburg-CARD můžete bezplatně využít městskou hromadnou dopravu. Když si navíc vyjedete na lodi,
půjdete na komentovou prohlídku
města či do muzea, hned ušetřítě
několik eur.
Jaroslava a Pavel Blazkovi
www.regensburg-card.de
shutterstock.com © Catalin Petolea, Dubova
ad
tR
eg
en
sb
ur
g©
ilien
©
urg
nsb
ege
dt R
: Sta
Bild
Fam
majitelé Regensburg CARD využít několika výhod v pěti dalších prázdninových
regionech. Například sníženého vstupného do Befreiungshalle u Kelheimu
nebo do Císařských lázní v Bad Abbachu. Regensburg CARD je mimo jiné
k dostání v informačním centru u
Staré radnice, Návštěvníckém centru světového dědictví Regensburgu (Besucherzentrum Welterbe)
a v mnoha hotelech. Všechny
Fa
aktuální informace o nabídm
ili
en
kách a partnerech lze získat
přes Stadtmarketing Regensburg nebo na webu:
Pe
te
rF
er
st
l
er Fe
rstl
Regensburg CARD
20
Plzenˇ – Hlavní meˇsto kultury
Primátor Hans Schaidinger vítá svého plzeňského protějška, primátora
Mgr. Martina Baxu.
Akce 365
Každodenní poselství
pro Plzeň 2015
Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015 je Plzeň. Kulturní akce se však neomezují jen na Plzeňský
kraj. Zapojeni budou i východobavorští sousedé – především partnerské město Regensburg.
N
a podporu nového města kultury 2015 si Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) nachystalo ojedinělý projekt. V rámci Akce 365
(Aktion 365) se v průběhu celého roku
mohou každý den přihlásit o slovo kulturní aktéři, umělci a tvůrci, osobnosti
z politiky, ekonomie, vzdělání, spolky a
státní instituce a mnoho jiných zájemců
a vyjádřit se pomocí několika málo slov
k Plzni 2015. Jejich vyjádření a výpovědi budou od poloviny ledna po setmění
denně promítáná na fasádu Staré radnice
v Regensburgu.
18. ledna 2013 se setkal primátor Hans
Schaidinger se svým plzeňským protějškem, primátorem Mgr. Martinem Baxou,
aby společně „Akci“ oficiálně odstartovali. „Jako partnerské město nás velmi těší, že se Plzeň stala Evropským hlavním
městěm kultury 2015. Rádi bychom využili rok 2015 i jemu předcházející měsíce k zintenzivnění partnerských vztahů
mezi oběma městy!“, řekl primátor Hans
Schaidinger ve svém projevu k Akci 365.
Kdo nemohl sledovat proslov u Staré radnice v Regensburgu osobně, má možnost
si ho přečíst na webu:
www.bbkult.net/aktion365
Antikmarkt – Trh se starožitnostmi
21
7. Regensburger Antikmarkt
Trh se starožitnostmi
V neděli 9. června 2013 pořádá již posedmé Stadtmarketing
Regensburg společně s firmou
Schöne Märkte již posedmé velký Regensburger Antikmarkt
(Regensburgský trh se starožitnostmi).
I
v tomto roce se mohou návštěvníci
města těšit na bezpočet stánků, které
budou otevřeny mezi 9:00 a 17:00 a
potáhnou se v celkové délce 1 360 metrů. Návštěvníci mouhou očekávat v Evropě ojedinělý výběr starožitností, vzácného zboží a sběratelských kousků. Od
Maximilianstraße u Hlavního nádraží
až k náměstí Neupfarrplatz v samotném
centru bude své zboží nabízet zhruba 250
obchodníků z Maďarska, Belgie, Rakouska a skoro všech německých spolkových
zemí.
Uličky historického centra Regensburgu
se jednou za rok zaplní trhem se starožitnostmi. Přísná pravidla, odborníci a znalci na místě garantují vysokou úroveň trhu a nabízeného zboží. V pestré nabídce
najdete například jedinečné hrací strojky, lodní mince, skvosty z živice, nápadné Art Deco a bronzové předměty z 19. a
20. století. Milovníci starožitností zde naleznou také staré domečky pro panenky,
plyšáky, vzácné starožitné knihy, jakožto
obrazy z 16. až 19. století. Design ze 70.
let splňuje podmínku, aby nabízené zboží bylo nejméně 40 let staré, zatímco Antik 2000, nové zboží a repliky jsou přísně zakázané. O dodržování podmínek se
opět stará znalec na místě.
Hlavním lákadlem, které Stadtmarketing
Regensburg připravil pro návštěvníky, je
angažování dvou odborníků, u kterých si
můžete od 11 hod. na rohu Pfauengasse/
Dreihelmgasse nechat posoudit podle
vzoru „Umění nebo veteš“ pravost vámi
zakoupeného zboží.
Další informace nalezente na webu:
www.regensburger-antikmarkt.de
www.stadtmarketing-regensburg.de
22
Události a akce
Nejlepší události
roku 2013
17.–20.05.2013
Tage Alter Musik
Květen
04.05.2013 | 19.30 hod.
Koncert v radnici: Kurpfälzisches Kammerorchester
(Kurfalcký komorní orchestr)
Sólistka: Isabelle Moretti, harfa
04.05.2013
Noc muzeí
na různých místech
05.05.2013 | 11.00 hod.
Koncert v radnici:
Jugendkonzert – volný vstup
09.–26.05.2013
Maidult (jarní lidová slavnost)
Dultplatz/Oberpfalzbrücke
11./12.05.2013
Regensburger Stadtmarathon
(Regensburgský městský
maraton)
13.05.2013 | 19.30 hod.
Koncert v radnici:
Koncert komorní hudby v podání členů Filharmonického
orchestru Regensburg
09.06.2013
7. Regensburger Antikmarkt
(7. Regensburgský trh se
starožitnostmi)
v historickém centru (viz str. 21)
17.–20.05.2013
Dny staré hudby
v historickém centru
13.06–18.07.2013
Serenády
v Historickém muzeu
20.05.–01.06.2013
Po stopách Pippi, Karlossona a
ostatních
Donau-Einkaufszentrum
14.–16.06.2013 (pravděpodobně)
Tanec čarodějek a kouzlení víl
– Historický středověký trh
Pürkelgut
Červen/Červenec
19.06.–06.07.2013.
Regensburgská mládež maluje
a kreslí
Donau-Einkaufszentrum
02.06.2013
Den světového dědictví
UNESCO
02.06.–04.08.2013
Dokoupil. Cena Lovis Corinth 2012
Kunstforum Ostdeutsche Galerie
21.–23.06.2013
40 let Bürgerfestu (Slavnosti
občanů)
centrum města a městská část
Stadtamhof
© Tage Alte Musik
Události a akce
12.–21.07.2013
Zámecké slavnosti Thurn und
Taxis
Zámek Thurn und Taxis
27.07.2013 | 17 hod.
REWAG-Nacht in Blau 2013
(REWAG-Noc v modrém 2013)
Kunstforum Ostdeutsche Galerie
28.07.2013
Arber-Rad-Marathon
Srpen
08.–24.08.2013
Regensburger Sonntagsmaler
Donau-Einkaufszentrum
23.08–08.09.2013
Herbstdult (podzimní lidová
slavnost)
Dultplatz/Oberpfalzbrücke
28.06.–03.07.2013
Art Charity Group
Donau-Einkaufszentrum
05.–07.07.2013
Regensburger Spectaculum –
Historický středověký trh
v Grieser Spitzu
11.–14.07.2013
Bavorský Jazz-Weekend
centrum Regensburgu
© LLC Mararthon / privat
11./12.05.2013
Regensburger Stadtmarathon
25.08.–03.11.2013
Käthe Kollwitz – Akt im Fokus
Kunstforum Ostdeutsche Galerie
Září
08.09.2013
Den otevřených památek
23
08.09.2013
Nedělní nakupování
v Regensburgu
09.09.–21.09.2013
20 let partnertsví s městem
Plzeň
Donau-Einkaufszentrum
14.09.2013
Okresní běh Regensburg
Start: Rampsau
Další informace
Turistické informace a
předprodej lístků
Altes Rathaus (Stará radnice)
93047 Regensburg
Tel. +49/9 41/507-44 10
Fax +49/9 41/507-44 19
[email protected]
Theater Regensburg
Bismarckplatz 7,
93047 Regensburg
Tel. +49/9 41/507-17 24
(Pforte)
www.theater-regensburg.de
Rezervace lístků:
kartenservice@
theaterregensburg.de
Tel. +49/9 41/507-24 24
Na stránkách
www.regensburg.de/
veranstaltungen
najdete neustále aktualizovaný
kulturní přehled.
24
Autobusy
Autobusem za levnými nákupy
Ekologicky přes celé město
O
d nákupního centra Donau-Einkaufs-zentrum přes celé staré
město až do obchodního střediska Regensburg Arcaden. Autobusy dopravního svazu obcí kolem
Regensburg (Regensburger Verkehrsverbunds – RVV) nabízejí nové spoje do nákupních středisek. Nová „zóna městského centra“ pokrývá oblast, která je o
poznání větší než dosavadní „zóna starého města“. K dispozici jsou dvě atraktivní
nabídky jízdenek, které lze zakoupit výhradně u řidiče autobusu.
Jednoduchá jízdenka pro zónu městského centra stojí 1 euro. Platí jednu hodinu
pro jednu osobu a jízdy jedním směrem.
Ještě atraktivnější nabídkou je celodenní jízdenka pro zónu městského centra,
která je vhodná pro rodinný výlet nebo
nákup s přáteli.
Stojí 2,5 euro a platí celý den až pro pět
osob.
Centrum města
Innenstadtplan
stav k:01.01.2013
1.1.2013
Stand:
Parkování a jízda autobusem
Kromě toho platí v zóně městského centra parkovací lístky parkovacích budov
obchodního centra Regensburg Arcaden, Am Theater/Bismarckplatz, Dachauplatz a od ledna 2012 v centru
Castra-Regina-Center během parkovací
doby jako lístek až pro 5 osob.
Přesné podmínky najdete na stránkách
svazu RVV.
www.rvv.de
Parkování
25
Parkování v Regensburgu
Kolem historického centra mohou návštěvníci města najít přes 13 000 míst k parkování
Legenda
5 Parkovací dům Dachauplatz
A Otevírací doba
B Parkovací doba
C Denní tarif
D Noční tarif
www.r-parken.de
E Poznámka
F Parkovací lístek platný jako jízdenka na MHD
Všechna parkoviště jsou zakreslena v přehledové mapě
(viz obálka brožury)
A
B
C
D
E
F
Krytá parkoviště
Uvnitř města se nachází čtyři placená krytá parkoviště.
Všechny mají otevřeno nonstop.
1 Podzemní garáž Arnulfsplatz
Arnulfsplatz 4A
24 hodinové
neomezeno
7–19 hod.: 0,90 € / 30 min.; od 8. hod.: 15.00 €
D 19–7 hod.: 5.00 €
E od 18 hod. s lístkem do divadla 5,– €
poplatky neděle/svátky: 7–19 hod.: 5.00 €
A
B
C
2 Podzemní garáž na Theater/Bismarckplatz
Bismarckplatz 10
24 hodinové
neomezeno
7–19 hod.: 0.90 € / 30 min.; od 6.5 hodiny / 11.00 €
D 19–7 hod.: 5.00 €
E S lístkem do divadla za 5.00 € (příjezd mezi 18-20 hod. + předprodej); do 30 min. zdarma
F parkovací lístek platí i na hromadnou dopravu
RVV v centru města, až pro 5 osob, platí pouze
v den parkování
A
B
C
D.-Martin-Luther-Straße 2
24 hodinové
neomezeno
7–19 hod.: 0.90 € / 30 min.;
od 7. hodiny: 11.00 €
19–7 hod.: 5.00 €
do 60 min. zdarma
poplatky neděle/svátky: 5.00 €
parkovací lístek platný i na hromadnou dopravu
RVV v centru města, až pro 5 osob, platí pouze
v den parkování
6 Podzemní garáže Castra Regina Center
Bahnhofstraße 24
24 hodinové
neomezeno
30 min. 0.70 €; 60 min. 1.70 €; 1 den (plných 24 hod.) 10.00 €
D 19:30 – 02:00 hod. max. 4 €
E 1 den s BahnCard/Park & Rail 7.50 €
F parkovací lístek platný i na hromadnou dopravu
RVV v centru města, až pro 5 osob, platí pouze
v den parkování
A
B
C
Parkoviště:
V bezprostřední blízkosti od centra se nachází dvě velká
bezplatná parkoviště. Pěšky do centra je to max. 15 minut.
6 Parkoviště Dultplatz
Am Protzenweiher
zdarma
A 24 hodinové
B neomezeno
E výjimka v době konání kulturních akcí
6 Parkoviště Unterer Wöhrd
Wöhrdstraße 62
zdarma
A 24 hodinové
B
neomezeno
26
Prˇíjezd
A93
Plzeň
D5
D5
Waidhaus
CZ
26
A6
193
Horšovský Týn
27
Domažlice
D
26
Česká
Kubice
85
20
Cham
A93
22
Klatovy
Furth
im Wald
85
85
Cesty do Regensburgu
16
Regensburg
 Pilsen – Regensburg
Po dálnici A6 / A93
Doba jízdy: cca 1 hodina 45 minut
20
 Waidhaus – Regensburg
Po dálnici A6 / A93
Doba jízdy: cca 1 hodina
A3
 Furth im Wald – Regensburg
Po dálnici B20 / B85 / B16
Doba jízdy: cca 1 hodina
Tiráž
Str. 1:shutterstock.com © altafulla,
Vydavatel: Werbegemeinschaft Regensburg e.V.
Redakce a úprava: Ludwig Faust, Andreas Faust,
c/o Neues Rathaus, Postfach 11 06 43, 93019 Regensburg
www.werbegemeinschaft-regensburg.de/cz
Idea, koncepce, produkce: faust | omonsky kommunikation
Prüfeninger Schloßstraße 2 • 93051 Regensburg
Telefon 0049 941/9 20 08-0 • www.pr-faust.de
fotolia.de © Ramona Ortiz
Christian Omonsky, Do Thu Trang
Inzeráty: Media+Werbeservice Anna Maria Faust
Prüfeninger Schloßstraße 2 • 93051 Regensburg
Telefon 0049 941/9 20 08-25 • Fax 0049 941/9 20 08-10
Tisk: Erhardi Druck GmbH, Regensburg
Download

Užijte si Âegensburg - Einkaufen Regensburg