V LESE ČERNÉM,
HLUBOKÉM
NEIL LaBUTE
NEIL LaBUTE
V LESE ČERNÉM, HLUBOKÉM
Překlad
Režie
Jitka Sloupová
Viktor Polesný
Betty
Bobby
Zlata Adamovská
Petr Štěpánek
Dramaturgická spolupráce
Magdaléna Turnovská
Scéna a kostýmy
Alena Schäferová
Asistentka režie
Marie Krbová
Zvuk a světla
Michal Brodec
Tomáš Dvořan
David Zelinka
Autorská práva k dílu zastupuje:
Aura-Pont s.r.o., Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4
Česká premiéra 8. listopadu 2013 v DIVADLE UNGELT.
Květiny dodává firma Metamorphosis, s.r.o.
Inscenace vznikla také zásluhou grantu,
který Divadlu Ungelt udělilo Hlavní město Praha
Mediálním partnerem divadla je deník Právo
Hlavní partneři Divadla Ungelt
manželé
Prof. Dr. Dadja Altenburg-Kohl & Daniel Pešta
mecenáši
Vážení diváci,
přišli jste se podívat na představení,
které je pro Divadlo Ungelt typické.
Spatříte komorní hru pro dvě postavy.
Poutavý příběh, nabízející dvě výjimečné
příležitosti dvěma hercům.
Zlatě Adamovské a Petru Štěpánkovi.
Hru napsal přední americký dramatik
Neil LaBute. Před časem jsme u nás hráli jeho
Trůn milosrdenství. I ten režíroval Viktor Polesný.
Milan Hein
umělecký ředitel Divadla Ungelt
Jen srdcem vidí člověk správně;
to podstatné je oku neviditelné.
(Antoine de Saint-Exupéry)
Neil LaBute, muž několika profesí
L e t o s p a d e s á t i l e t ý L a B u t e j e ú s p ě š ný
a oceňovaný jako divadelní i filmový autor,
jako režisér, producent, ale občas si i zahraje.
Absolvoval Brigham Young University v Utahu,
vzdělání si doplnil na University of Kansas, pak
na New York University, kde navštěvoval kursy
tvůrčího psaní a Royal Academy of London.
Výčet jeho ocenění by byl úctyhodný. Od
festivalu v Sundance a ocenění filmových
kritiků New York Critics Circle's (za filmovou
prvotinu In the company of man) až k Best
Screenplay Award (za jeho třetí film Nurse
Betty) na festivalu v Cannes v roce 2000.
LaBute má na svém kontě i řadu divadelních her
a režií. Někdo o něm řekl, že píše divadlo pro lidi,
kteří si myslí, že divadlo nemají rádi.
U nás jsou momentálně uváděny tyto jeho
divadelní hry: Tvar věcí, Pravé poledne a Tlustý
prase. Divadlo Ungelt představilo v roce 2005
v č e s k é p re m i é ře j e h o d ra m a Tr ů n
milosrdenství. Kromě divadelních textů píše
LaBute i filmové scénáře, často jde o adaptace
jeho vlastních her. Jeho nejoblíbenější autorské
téma jsou lidské vztahy, nazírané s precizní
krutostí. K němu později přibylo i téma
posedlosti lidským tělem a kult krásy.
V lese černém, hlubokém
komorní sourozenecký psychothriller
Hra měla světovou premiéru 14. března 2011 ve
West End´s Vadeville Theatre, americká
proběhla v dubnu 2012 v Chicagu v Profiles
Theatre. Všechny jeho hry mívají vesměs
příznivé ohlasy, i když je LaBute považován za
rozporuplného a provokativního umělce.
LaButeova divokost a zaujatost pro vnitřní svět
hrdinů, kombinovaná s citlivostí bratrů Grimmů
tvoří svět moderního thrilleru.
(ChicagoCritic)
LaButeova poslední práce představuje až
výjimečnou autorovu schopnost vyhmátnout
pravdu o postavách (a může se to týkat nás
všech). A prostřednictvím této pravdy pak
odhalit navrstvené lži, které je (nás) obklopují.
(Chicago Theater Beat)
Tato divadelní hra je především o lžích, které
mohou vybujet až do bodu, kdy už se nedají
ovládnout.
(Chicago Sun Times)
Zlata Adamovská o Betty: Jako slupka z cibule
Thriller je můj neoblíbenější žánr. Vůbec mám
ráda psychologická dramata. I jako diváka mě
vzrušuje, když je ve hře nějaké tajemství.
A zvlášť v téhle se tajemství postav postupně
odhaluje, jakoby se odlupovala slupka z cibule,
až zůstane to jádro a to je pro herce hrozně
zajímavé. Pro mě je úplně nejdůležitější se
dostat do myšlení mé postavy a pak při
představení zprostředkovat divákovi, aby mým
prostřednictvím postavu pochopil.
Petr Štěpánek o Bobbym:
Sourozenci z jednoho hnízda
Mě na téhle hře strašně zajímají ti sourozenci
a to, že lidi z jednoho hnízda nejsou jako přes
kopírák. Sourozenecké vztahy se nevyskytují na
jevišti zase tak často. V této hře je důležité, jak
k sobě sourozenci hledají cestu, to je velmi
zajímavé. Nejde jen o rovinu thrilleru, protože
ještě nad ní je drama dvou výlučných
osobností, které se potkali ve výjimečné situaci
a nějak ji musejí řešit. Obě naše figury jsou
mistrovsky napsané. Je to moderní, specificky
vystavěná hra a takových moc není.
Viktor Polesný
Někdy se přistihnu, že při sledování napínavého
děje, psychologického thrilleru, mě víc zajímá
psychologie postav, než ten napínák. A naopak,
napínavý děj bez důsledné psychologie, mě
nebaví, nechává chladným. To je často jenom
k o n s t r u k c e , m a t e m a t i k a . S v ra ž d a m i ,
úchylnostmi, únosy a katastrofami se člověk
n e p o tkává ta k č a s to, v z ta hy s e s v ý m i
nejbližšími, se svým okolím, řeší prakticky
nepřetržitě. Celý život. Pořád se k sobě
přibližujeme a vzdalujeme, pořád překonáváme
svoje sobectví, pořád hledáme přátelství a lásku,
to nejdůležitější v životě. Pořád se pohybujeme
minovým polem vzájemného neporozumění
a touhy po něm, nadějí a zklamání. Přesně
o tom je tato hra. Dva lidé v uzavřeném
prostoru, deprivace z dětství, neustálé hrozby
odchodů, permanentní konflikt, neukončenost.
V tom je hlavní napětí toho příběhu, ale jsou
tam zakomponovány i další věci, jež žánr
psychologického thrilleru naplňují. A taky jsou
to jenom dva herci v prázdném prostoru, pár
metrů od nás, skoro s nimi dýcháme a jsou to,
domnívám se, dva špičkoví herci ve špičkové
formě. Jak už to v tomhle divadle bývá. Ale to už
posoudíte jenom vy, diváci.
Kamenná scéna
V Divadle Ungelt můžete v sezóně 2013/2014 dále vidět
Deštivé dny – Keith Huff, Americké drama je hrou o přátelství a zároveň kriminálním příběhem.
Drsní chlapíci Denny a Joey jsou přáteli od dětství, které oba strávili na chicagském předměstí.
Dnes jsou parťáky u chicagské policie. V americké a zároveň světové premiéře této hry hrály
mladé policisty světové filmové hvězdy Daniel Craig a Hugh Jackman. V české premiéře se
v Divadle Ungelt v těchto rolích představují Richard Krajčo (cena Thálie 2012) a David Švehlík
(širší nominace na cenu Thálie 2012).
Hra o manželství – Edward Albee, Chantal Poullain jako Gillian a Jiří Schmitzer jako Jack.
Kabaret Černá myš, Divadelní férie o jednom kabaretu. Na scéně principál Radek Holub,
půvabné zpěvačky Jana Malá a Dáša Zázvůrková a mladý básník Václav Liška.
Ledňáček – William Douglas Home, Stylová anglická komedie o vdově, sirovi a jeho
komorníkovi. Po padesáti letech se setkává slavný spisovatel (František Němec) se svou dávnou
láskou (Alena Vránová). Je tu ale ještě jeho komorník (Petr Kostka)... František Němec za roli sira
Cecila získal Cenu Sazky a Divadelních novin za nejlepší herecký výkon sezóny 2007/2008 bez
ohledu na žánr. Všichni tři herci byli za své účinkování v této inscenaci nominováni na Cenu
Thálie 2008.
Na útěku – Pierre Palmade a Christophe Duthuron, Nezdolnou energií a nadějí nabitá komedie
o náhodném setkání dvou obyčejných žen vydávajících se na cestu za svobodou,
dobrodružstvím a životem prožitým naplno. Ve hře, která se s humorným nadhledem dotýká
i témat nelehkých můžete vidět Janu Štěpánkovou a Zlatu Adamovskou. Ve Francii slavila tato
hra velký úspěch.
Na vaše riziko! – Peter Darrell, Chantal Poullain a Jiří Schmitzer v poutavém psychologickém
příběhu. Poullain v roli francouzské šansoniérky přijíží do Anglie převzít dům po svém právě
zesnulém otci. Dědictví je ovšem komplikované. Je s ním spojeno věcné břemeno - Schmitzer.
Poslední romance – Joe DiPietro, Americká hra o lásce, na kterou není nikdy pozdě. Úsměvný
i bolavý příběh tří starších lidí, jeden z největších hitů současné evropské divadelní scény nabízí
tři výjimečné příležitosti třem hereckým osobnostem. Alena Vránová jako stále atraktivní
sedmdesátnice Carol, Petr Kostka jako vitální osmdesátník Ralph, Carmen Mayerová jako jeho
ustaraná sestra Rose a Jan Bochňák v roli Mladého muže.
Růžové brýle – Susan Bigelow a Janice Goldberg, Irskou hospodu a židovské lahůdkářství dělí
jen úzká ulička, jejich majitelky, postarší vdovy, však rozděluje nejen náboženství, ale i dávný
spor jejich zesnulých manželů. Dramatický příběh, odehrávající se v roce 1938 v Chicagu,
nepostrádá irský ani židovský humor. Hrají Zuzana Bydžovská, Hana Maciuchová a Sabina
Rojková.
Šest tanečních hodin v šesti týdnech – Richard Alfieri, Světově proslulý divadelní hit opět na
českém jevišti. Madame Lily Harrison si najme Michaela Minettiho, aby ji naučil swing, tango,
valčík, foxtrot, ča-ču a moderní tanec. Hrají a tančí Chantal Poullain a Pavel Kříž.
Letní scéna
Vzpomínky zůstanou – Bernard Slade, Milostný příběh i strhující rodinné drama. Zlata
Adamovská a Lucie Štěpánková / Jana Stryková jako matka a dcera, Petr Štěpánek a Vilém
Udatný / Pavel Kikinčuk v mužských rolích jímavého příběhu.
Sklenice vody - Eugene Scribe, Nejslavnější hra francouzského dramatika a knížete vaudevillu,
který žil v prvé polovině 19. století. Svou premiéru měla tato hra na Letní scéně Divadla Ungelt
v červnu 2012. Kromě podívané, kterou představení odehrávající se na královském dvoře nabízí,
ocení diváci vtipné dialogy a poutavý příběh o lásce, intrikách a touze po moci, který byť je
téměř dvě stě let starý, je velmi současný. Hlavní role vévodkyně a královny si hrají Zlata
Adamovská a Chantal Poullain, roli hraběte Petr Štěpánek. Kromě tohoto hvězdného tria se
v představení objevují také dva mladí herci – Jana Malá a Filip Tomsa.
Touha jménem EINODIS, Původní český komorní muzikál pro Martu Kubišovou a Anetu
Langerovou. Spoluúčinkují Milan Hein, Ondřej Novák, Igor Orozovič a hudební skupina Karla
Štolby nebo Petra Maláska. Příběh, inspirovaný nevšedním osudem baronky Sidonie Nádherné,
poslední majitelky zámku Vrchotovy Janovice. Kromě barvitého osobního života krásné
a inteligentní baronky, přibližuje komorní muzikál také pohnuté historické okamžiky naší země
a coby ctitelé baronky v něm vystupují významní muži minulého století, vídeňský novinář
a literát Karl Kraus, malíř Max Švabinský či básník Rainer Maria Rilke.
Připravujeme
Recitál
S nebývalou ochotou … – recitál Marty Kubišové, Nejnovější recitál legendární pěvecké hvězdy
Marty Kubišové. Host večera Milan Hein, doprovází hudební skupina Petra Maláska nebo Karla
Štolby.
Nahrávka Českého rozhlasu v divadelním klubu – Kdo židli má, bydlí!, Občasník Českého
Rozhlasu, natáčený za účasti diváků v klubu divadla a vysílaný na stanici ČRo Dvojka. Stálým
průvodcem rozhlasové hodinky je Milan Hein, zpívá Marta Kubišová a k pianu usedá Karel
Štolba nebo Petr Malásek. Spoluúčinkují hosté, kteří se v pořadu střídají.
Pan Halpern a pan Johnson - Lionel Goldstein, Anglická tragikomedie. U hrobu paní Florence
se setkají dva staří muži, pan Halpern a pan Johnson. Prozrazovat více by byla škoda. Přijďte se
podívat. Hra měla světovou premiéru v Londýně a svou poslední roli v životě si v ní zahrál Sir
Laurence Olivier. V současnosti hru uvádí s velkým úspěchem divadla v USA, Francii
a v Německu. Uvedeme v české premiéře s Františkem Němcem a Petrem Kostkou.
DÁRCI ŽIDLÍ
Zlata ADAMOVSKÁ
Vítězslav JANDÁK
Michal PROKOP
prof. Dadja
ALTENBURG-KOHL
& Daniel PEŠTA
Nina JIRÁNKOVÁ
MUDr. Milan JIRÁSEK
Vlasta PRŮCHOVÁHAMMEROVÁ
PhDr. Vladimír JURAČKA
Vlastimil RIEDL
Jiří JUST
Pražská realitní
kancelář ROYAL
– Ing. Jaroslav Košťál
Jitka ASTEROVÁ
Norbert AUERBACH
Jiří BARTOŠKA
prof. MUDr.
Vladimír BENEŠ, DrSc.
Martin BEZOUŠKA
Lucie BÍLÁ
Ing. Michal BORGES
Jan KANZELSBERGER
Ivan KLÁNSKÝ
Dušan KLEIN
Milan KŇAŽKO
KOOPERATIVA
POJIŠŤOVNA, a.s.,
Vienna Insurance Group
Jana BREJCHOVÁ
Miloš KOPECKÝ
Tereza BRODSKÁ
Petr KOSTKA
Hana BUREŠOVÁ
Ing. Martin KRAFL
Zuzana BYDŽOVSKÁ
a Miroslav ETZLER
Richard KRAJČO
Aleš CIBULKA
Vilma CIBULKOVÁ
Věra ČÁSLAVSKÁ
Martina DELIŠOVÁ
Magdalena DIETLOVÁ
a Dr. Milan SLÁDEK
Michal DOČEKAL
Zeno DOSTÁL
Jaromír DULAVA
Josef DVOŘÁK
Helena DVOŘÁKOVÁ
Monika ELŠÍKOVÁ
Fero FENIČ
Ladislav FIALKA
Květa FIALOVÁ
pes FILIP
Ing. Jan FISCHER, CSc.
Jefim FIŠTEJN,
DrSc., FRCPsych.
MUDr. Alfred GEBHARD
Václav HAUPT
Dagmar a Václav
HAVLOVI
JUDr. Tomáš KRAUS
Pavel KŘÍŽ
Vendula KŘÍŽOVÁ
Marta KUBIŠOVÁ
Jiří LÁBUS
Pavel LIŠKA
Radovan LUKAVSKÝ
Jana MALÁ
Dana a Petr MALÁSKOVI
Carmen MAYEROVÁ
Zuzana a Matěj
MINÁČOVI
Jitka MOLAVCOVÁ
Otakar MOTEJL
Petr MOTLOCH
Kamila MOUČKOVÁ
Ladislav MRKVIČKA
Jiří MUCHA
Světlana NÁLEPKOVÁ
Václav NECKÁŘ
Luděk NEKUDA
Jitka NĚMCOVÁ
František NĚMEC
Bohumila a Walter
HEINOVI
Mathilde NOSTITZ
Šárka HEJNOVÁ
Jeňýk PACÁK
Ota ORNEST
Ljuba HERMANOVÁ
Irena PAVLÁSKOVÁ
Hana a Karel
HEŘMÁNKOVI
Halina PAWLOWSKÁ
Mgr. Robert PERGL
MUDr. Radkin HONZÁK
Libor PEŠEK
prof. MUDr.
Cyril HÖSCHL,
prof. MUDr.
Jan PIRK, DrSc.
PhDr. Slavomil HUBÁLEK
Jindřich POLÁK
Eva a Václav
HUDEČKOVI
Viktor POLESNÝ
František HUSÁK
Václav POSTRÁNECKÝ
Chantal POULLAIN
Linda RYBOVÁ
RYOR, a.s.
Alena SCHÄFEROVÁ
Jiří SCHMITZER
Jan a Libuše
SCHNEIDEROVI
Vladimír a Petr SÍSOVI
Jan SKALICKÝ
Marta SKARLANDTOVÁ
Tomáš SLÁMA
Petr SLAVÍK
Ladislav SMOČEK
Olga SOMMEROVÁ
& Olga ŠPÁTOVÁ
Jiří STACH
Simona STAŠOVÁ
Jiří SUCHÝ
Jiří SVOBODA
Dana SYSLOVÁ
Petr ŠTĚPÁNEK
Jana ŠTĚPÁNKOVÁ
Karel ŠTOLBA
David ŠVEHLÍK
Libuše ŠVORMOVÁ
Jan TEPLÝ
Pavel TIGRID
TON a.s.
TRICO
Vilém UDATNÝ
Milan UHDE
Eva URBANOVÁ
Marta VANČUROVÁ
Petra a Josef
VAVROUŠKOVI
Ondřej VETCHÝ
Pavel VĚTROVEC
Oldřich VÍZNER
Alena VRÁNOVÁ
Pavel VRBA
Petr WEIGL
PhDr. Petr WEISS
Anna WETLINSKÁ
Valérie ZAWADSKÁ
Zdeněk ZDENĚK
Stanislav ZINDULKA
UNGELT – původně areál odpočinku pro kupce.
V areálu se vybíral poplatek (clo), zvaný ungelt.
Odtud dnešní název areálu. Kromě celnice tady
kupci měli dvůr, špitál a kostel. Po obvodu dvora,
který sloužil jako tržiště, vyrůstaly nejstarší
románské domy. Základy tohoto domu, rovněž
v románském slohu, pocházejí z 11. století a jsou
k vidění v klubu divadla. Celý dům, včetně prostor,
které byly zrekonstruovány na divadlo, tu stojí od
14. století.
Soukromé DIVADLO UNGELT bylo slavnostně
otevřeno 2. října 1995 panem Milošem Kopeckým,
který divadlu daroval své oblíbené otáčivé křeslo.
To se nachází v divadelním klubu v unikátním
společenství dalších křesel a židlí - darů od sponzorů
a známých osobností českého veřejného života,
příznivců divadla.
Kamenná scéna Divadla Ungelt
Malá Štupartská 1, Praha 1
www.divadloungelt.cz
Letní scéna Divadla Ungelt
Nový Svět, Praha 1 – Hradčany
www.letniscena.cz
Umělecký ředitel a majitel Milan Hein
Spoluzakladatel a autor interiéru Václav Haupt
Spolupracovníci divadla:
Jiří Pritz, Martin Šimek, Linda Pajić, Marie Krbová, Kateřina Šimková,
Michal Brodec, Tomáš Dvořan, David Zelinka, Silvie Janáková,
Renáta Nováková, Iveta Pažoutová, Václav Bláha, Petr Holata
a Radek Svoboda
Vydalo DIVADLO UNGELT s.r.o.
Nový Svět 78/5, Praha 1 – Hradčany
Program připravili:
Milan Hein, Magdaléna Turnovská, Linda Pajić
Foto: © Marie Krbová
Listopad 2013 / Sezóna 2013-2014
Download

stáhnout - Divadlo Ungelt