WORKSHOPS – 14:00-17:00
14:00
14:15 WATER IN THE CITY
Water supply challenges in Istanbul by Mr Fatih Yildiz, Head of water sewerage – ISKI Istanbul’s water authority
WORKSHOP I:
THINKING THE CITY – Grand I Room
Towards tomorrow’s High-Performance Water Utility by Mr Grégory Maurin, ALTEREO, Environmental Engineering
Moderator: Mr Patrick-Yann Dartout, VP International Affairs of the French
Engineering Consultancy Federation (Syntec-Ingénierie).
Ecological water treatment by Mr Grégoire ProfiT, OPTIMUM WATER SYSTEMS, Technology for water and environment
URBAN DEVELOPEMENT GUIDELINES
Killis road EcoZone case study: A Turkish-French sustainable city’s innovative solutions with local and sustainable
resources by Mr David Coutelle – BURGEAP, environmental engineering with Gaziantep Metropolitan Municipality
Nantes case study by Mr Yves Gillet – SCE, consulting and engineering services and Ms Julie Laernoes, VP Nantes
Metropolitan Municipality
15:00
Circular economy in waste management as a contribution to sustainable cities by Mr Louis de Poncheville and
Mr Ali Bülbül, SITA, waste management services
Bursa CASE STUDY: Anaerobic digestion, an efficient solution for the management of organic waste, by Ms Hatice
Ünlü, Bursa Metropolitan Municipality with the support of Mr Damien Wiedmer – ENEA CONSULTING
Seferihisar “slow city” experience by Mr Tunç Soyer, Mayor of Seferihisar
16:00
How to make the city a tourism hub by Ms Jale Nur SülLü, Metropolitan Municipality Councilor of Eskisehir
The smart solar streetlight, ecological and economic sustainability by Mr Guillaume Dumont, PHOTOLIGHT
Local Climate-Energy Plan case studies by Mr Olivier Decherf, ENVIROCONSULT,
LED street lighting solutions and connected objects by Mr Michael KATSANTONIS, LUCIBEL, the LED solution specialist
Beautify the city with lighting by Mr Mehmet Soltay, BLACHERE Illumination
WORKSHOP III:
CITY ON THE MOVE, URBAN MOBILITY CHALLENGES – Troy Room
Moderators: Mr Alain Gueguen, FER DE FRANCE
and Ms Arzu Tekir, Director of EMBARQ TURKEY
16:00
EXPERTS ACCOMPANYING URBAN DEVELOPMENT PROJECTS
How to design a sustainable and desirable city by Mr Jean-Robert Mazaud – S’PACE Architecture
Sustainable cities: ensuring results meet goals to deliver continuous improvement by Mr Daniel Kaufman – VERTEEGO
16:30
AIR QUALITY IN THE CITY
Emission inventories: decision-making tools to improve air quality and address climate change by Mr Jérome
Boutang, General Manager, The Interprofessional Technical Centre for Studies on Air Pollution (CITEPA)
Organisation of air quality monitoring in France by Mr Frédérik MÉLEUX, National competence centre for Industrial
Safety and Environmental Protection (INERIS)
14:00 The mutual complementarity of the different urban public
means of transport: towards sustainable mobility
By Mr Alain Gueguen, International Affairs Deputy Director, ARTELIA GROUP
The Greater Paris rail network, rail transport in megacities by Mr Vincent Porfirio, Transilien SNCF – Station Management
Deputy Director
By Mr Christian Lévy, French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy (MEDDE)
Bordeaux case study by Ms Anne Walryck, Bordeaux Deputy Mayor, VP Bordeaux Metropolitan Municipality for
sustainable development
Açılış konuşması: Sn. Laurent BILI – Fransa’nın Türkiye Büyükelçisi
KONUŞMACILAR:
09.10 Sn. Jean-Louis Missika, Paris Belediye Başkanı Yardımcısı – şehircilik, planlama, mimarlık, “Grand Paris” projeleri, ekonomik
kalkınma sorumlusu
09.30 Sn. Recep Altepe, Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı – Marmara Belediyeler Birliği Başkanı
09.45
OTURUM I: GÜZEL VE YAŞANABİLİR ŞEHİRLERİ HAYAL ETMEK
Sn. Michèle Pappalardo, Dış İlişkiler Bakanlığı- Bakanın Sürdürülebilir Şehircilik Baş danışmanı
Sn. Christian Levy, Ekoloji, Sürdürülebilir Kalkınma ve Enerji Bakanlığı ( MEDDE) – Sürdürülebilir Kalkınma ve Çevre İdaresi
Sn. Faruk Goksu, Mimar, Şehir plancısı – Kentsel Platform kurucu ortağı – 81 ilin dönüşümü için ‘kentsel vizyon planı’
Sn. Jean-Michel Wilmotte, Mimar, Şehir plancısı ve Tasarımcı – WILMOTTE & ASSOCIES S.A.: Kentin yeni bir kimliğine kavuşması
Sn. Hélène Valade, SUEZ ENVIRONNEMENT Sürdürülebilir Kalkınma Direktörü
11.00
KISA ARA
11.15
OTURUM II: FRANSIZ VE TÜRK BELEDİYELERDEN ŞEHİRCİLİK TECRÜBELERİ PAYLAŞIMLARI
Sunum: Sn. Özlem Gökçe, GYODER Yönetim kurulu üyesi: Türkiye’de kentlerin gelişimi ve Kayseri örneği
Sn. Nihat Macit, İstanbul Büyükşehir Belediyesi – Genel Sekreter Yardımcısı
Sn. Frank Geiling, Marsilya Euroméditerranée – Kentsel Planlama ve Sürdürülebilir Kalkınma Müdürü
Sn. Anne Walryck, Bordo Belediye Başkanı Yardımcısı – Bordo Büyükşehir Belediyesi – Başkan Yardımcısı (sürdürülebilir şehircilik)
12.15
16:00 Experiences from cities in Turkey and France
Introduction
09.00
The design challenges generated by 21st century urban mobility by Mr Eric Dussiot, International Director, AREP
Marmara Region air quality management by Mr Ramazan Ozcelik, Marmara Clean Air Center Director
14:00
Karşılama
Sn. Sezer Cihan, Gaziantep Büyükşehir Belediyesi – Genel Sekreter Yardımcısı
15:45 BREAK
Moderator: Ms Michèle Pappalardo, VIVAPOLIS – Sustainable Cities Senior Advisor
to the Minister, Ministry of Foreign Affairs and International Development.
08.15
Istanbul projects by ISTANBUL ULASIM A.S., an affiliate company of Istanbul Metropolitan Municipality operating the
tramway, metro, light rail, funicular and aerial cable cars in Istanbul
Air pollution monitoring and public information issues in the Paris region by Ms Karine LEGER, non-profit organization
accredited by the Ministry of Environment to monitor the air quality in Paris and in the Ile de France region (AIRPARIF)
WORKSHOP II:
A SMART AND SOBER CITY, OPTMIZED URBAN SERVICES – Grand II Room
Türkçe / Fransızca simültane çeviri
Etkinlik Sunucusu: Özlem GÜRSES - Gazeteci
SÜRDÜRÜLEBİLİR KENTSEL GELİŞİMİNE GENEL BIR BAKIŞ, Ballroom
Sustainable urban furniture by Ms Caroline Lagier, AUBRILAM, sustainable external lighting columns and street furniture
Urban planning tools by Mr Nicolas Robin, SEURECA, environmental consulting and engineering services
BREAK
Fransa Büyükelçiliği’nin himayesinde,
Türkiye Belediyeler Birliği’nin ve Marmara Belediyeler Birliği’nin destekleriyle
PUBLIC LIGHTING IN THE CITY
HQE Certification, an assessment method for sustainable cities and buildings by Mr Cosmin Cotora, CERWAY
15:45
Hyatt Hotel, İstanbul
WASTE MANAGEMENT IN THE CITY
15:45 BREAK
City-centric sustainable development strategies by Mr Ion Besteliu, EGIS, engineering services
23 EYLÜL 2014 SALI
Smart water networks by Mr Thierry Lafue, VEOLIA WATER
Marseille Euro-méditerranée, the largest urban renewal project in Europe by Mr Alexandre Sorrentino, Head
of international relations and metropolitan affairs
15:00 TOOLS FOR ANTICIPATION, ADAPTATION AND ASSESSMENT
TÜRK-FRANSIZ SÜRDÜRÜLEBİLİR ŞEHİRCİLİK SEMPOZYUMU
Urban transport in Strasbourg by Ms Nawel Rafik-Elmrini, Deputy Mayor of Strasbourg
Urban transport projects in Kayseri by Mr Feyzullah GUNDOGDU, General Manager, KAYSERI ULASIM
Urban mobility in Lyon by Mr Bernard Rivalta – VP of Lyon Metropolitan Municipality and President of SYTRAL, the
Lyon Transit Authority
Urban transport in Izmir by Mr Fidan Aslan – President of transportation department- Izmir Metropolitan Municipality
Sustainable mobility, a reality by Ms Arzu Tekir, Embarq Turkey – The World Resources Institute (WRI), initiative
sustainable urban mobility
16:45 Which Business model for a sustainable mobility?
Electric vehicles: the challenges of charging infrastructures by Ms Baran Başçetin RENAULT Turkey Product Manager
NETWORKING COCKTAIL – 17:30 – Hyatt hotel
OTURUM III: KENT PROJELERİNİN FİNANSMANI
Sn. Bertrand Willocquet, AFD ( Fransız Kalkınma Ajansı) – Genel Müdürü ve Steeve Karam - Kentsel Ekonomist – Dünya Bankası:
Yeni büyükşehir belediyeleri için AFD-Dünya Bankası finansmanları
Sn. Dominique Campana, ADEME (Fransız Ulusal Çevre ve Enerji Yönetimi Ajansı) – Dış İlişkiler Müdürü: Kentler ve İklim değişikliği
eylem planları: Fransa’dan ve uluslararası arenadan örnekler
13.00
ÖĞLE YEMEĞI
OTURUMLAR – 14.00-17.00
OTURUM I:
KENTİ DÜŞÜNMEK – Grand I Room
Moderatör:
Sn. Patrick-Yann Dartout, Fransız Müşavir Mühendisler Birliği Dış İlişkiler Başkan Yardımcısı
14.00
KENTSEL GELİŞİMİN AŞAMALARI
Kilis yolu ve ekolojik kenti, Sürdürülebilir Fransız – Türk şehri, Yerel ve sürdürülebilir kaynaklardan yaratıcı çözümler: Sn. David
Coutelle – BURGEAP ve Gaziantep Büyükşehir Belediyesi
Nantes şehrinde kentsel bir dönüşüm: Sn. Yves Gillet – SCE – ve Nantes Belediyesi: Sn. Julie Laernoes
Marsilya Kenti ve Limanı: Avrupa’nın en büyük kentsel dönüşüm çalışması: Sn. Alexandre Sorrentino: Marseille Euroméditerranée
Dış ilişkiler müdürü
Şehirlerin tecrübe paylaşımları
Seferihisar Belediyesi: Sakin şehir projesi: Sn. Tunç Soyer – Belediye Başkanı
Turizmi geliştirmek için Eskişehir’in planları: Sn. Jale Nur Süllü – Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Meclis üyesi
15.00 TAHMİN, UYUM VE ÖLÇÜM ARAÇLARI
14.15 KENT SUYU
İstanbul’da su yönetimi: Sn. Fatih Yıldız, ISKI Su Arıtma Dairesi Başkanı
Ekolojik su arıtması: Sn. Grégoire Profit, OPTIMUM WATER SYSTEMS
15.00
ŞEHİRDEKİ ATIKLAR
Sürdürebilir şehir için atık yönetimde döngüsel ekonomi: Sn. Louis de Poncheville ve Sn. Ali Bülbül – SITA Çevre
08:15
Registration and welcome coffee
15.45 KISA ARA
09:00
Welcome address from His Excellency L. BILI, Ambassador of France to turkey
16.00
ŞEHİR AYDINLATMASI
Yeni nesil ekonomik ve çevreye duyarlı kentsel solar aydınlatma: Sn. Guillaume Dumont – PHOTOLIGHT
Sürdürülebilir kent mobilyaları: Sn. Caroline Lagier – AUBRILAM
LED aydınlatma çözümleri: Sn. Michael Katsantonis – LUCIBEL
Aydınlatma ile daha güzel şehirler: Sn. Mehmet Soltay – BLACHERE ILLUMINATION
OTURUM III:
HAREKETLİ BİR KENT – Troy Room
Moderatörler:
Sn. Alain Gueguen, FER DE FRANCE
Sn. Arzu Tekir, Genel Müdür EMBARQ TURKEY
Şehir planlama araçları: Sn. Nicolas Robin – SEURECA
ŞEHİR KALKINMASINI DESTEKLEYEN UZMANLAR
14.00 Sürdürülebilir kentsel hareketlilik için tamamlayıcı toplu taşıma yöntemleri: Sn. Alain Gueguen – Artelia Group
Uluslararası Yönetici Yardımcısı
Yaşanabilir ve sürdürebilir bir şehir nasıl tasarlanabilir? Sn. Jean Robert Mazaud, S’PACE – S International Architectes
Büyük Paris Projesi – Mega kentlerde ray ağları: Sn. Vincent Porfirio – SNCF Transilien İstasyon işletmesi Müdür Yardımcısı
Sürdürülebilir şehirler: sürekli bir gelişim için ön taahhütler ve sonuçlar: Sn. Daniel Kaufman – VERTEEGO
İstanbul projeleri: İstanbul Ulaşım A.Ş
21. yüzyılda kentsel ulaşımın mimarlığı: Sn. Eric Dussiot – AREP Uluslararası Müdürü
16.30
ŞEHİR HAVA KALİTESİ
Emisyon envanteri: Hava kalitesini iyileştirmek için yardım araçları: Sn. Jerome Boutang – CITEPA Hava kirliği Araştırma Merkezi
Genel Müdürü
Fransa’da hava kalitesi izleme ağı: Sn. Frédérik Méleux – INERIS- Ulusal Sanayi Güvenliği ve Çevre Koruma Merkezi
Paris ve bölgesi için hava kalitesi kontrolü: Sn. Karine Léger – AIRPARIF- Paris ve bölgesi için hava kalitesi kontrol derneği
Marmara Bölgesi hava kalitesi yönetimi: Sn. Ramazan Özçelik – Marmara Temiz Hava Merkezi Müdürü
OTURUM II:
AZ TÜKETEN AKILLI BİR ŞEHİR, VERİMLİ KENTSEL HİZMETLER – Grand II Room
Moderatör:
Sn. Michèle Pappalardo, VIVAPOLIS – Dış İlişkiler Bakanlığı –
Bakanın Sürdürülebilir Şehircilik Baş Danışmanı
14.00
Sn. Christian Levy – Ekoloji, Sürdürülebilir Kalkınma ve Enerji Bakanlığı Sürdürülebilir Kalkınma ve Çevre İdaresi
Bordo şehirden tecrübe paylaşımı: Sn. Anne Walryck – Bordo Belediye Başkanı Yardımcısı – Bordo Büyükşehir Belediyesi –
Başkan Yardımcısı (sürdürülebilir şehircilik)
Under the patronage of the French Embassy in Turkey
Supported by the Union of Turkish Municipalities and the Union of Municipalities of Marmara
Working language of seminar: simultaneous interpretation French/Turkish
Master of Ceremony : Ms Özlem GÜRSES, Journalist
Bursa bölgesel biyogaz tesisleri için fizibilite projesi: Sn. Hatice Ünlü Bursa – Büyükşehir Belediyesi ve Sn. Damien Wiedmer –
ENEA CONSULTING
HQE sertifikasyonu: binalar ve şehirler için Yüksek Çevresel Kalite Belgesi: Sn. Cosmin Cotora – CERWAY
16.00
Hyatt Hotel, Istanbul
Akıllı su şebekeleri: Sn. Thierry Lafue, VEOLIA WATER
İklim değişikliği eylem planı tecrübesi: Düşük karbon yerel eylem planı ve çözümleri: Sn. Olivier Decherf – ENVIROCONSULT
KISA ARA
Tuesday September 23, 2014
Yarının yüksek performanslı su hizmetleri: Sn. Grégory Maurin, ALTEREO
Sürdürülebilir kentsel dönüşüm için stratejiler: Sn. Ion Besteliu – EGIS
15.45
FRENCH-TURKISH CONFERENCE FOR A SUSTAINABLE CITY
GENERAL SESSION ON URBAN DEVELOPMENT ISSUES – Ballroom – 09:00-13:00
09:10
Mr Jean-Louis MISSIKA, Paris Deputy Mayor for Urbanism, Architecture, Grand Paris projects, Economic
Development and attractiveness
09:30
Mr Recep Altepe, Bursa Metropolitan Municipality Mayor and President of the Union of Municipalities of Marmara
09:45 SESSION I: FOR AN ATTRACTIVE AND DESIRABLE CITY
Ms Michèle Pappalardo, Sustainable Cities Senior Advisor to the Minister, Ministry of Foreign Affairs and International
Development
Mr Christian Levy, Representative of the French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy (MEDDE)
Mr Faruk Goksu, Architect, urban planner,KENTSEL STRATEJI owner-The urban regeneration platform for the 81 Turkish
provinces
Mr Jean-Michel Wilmotte, Architect, urban planner and designer, WILMOTTE & ASSOCIES SA – Metamorphosis of the City
Ms Hélène Valade, Director of Sustainable Development at SUEZ ENVIRONNEMENT
11:00
COFFEE BREAK
11:15 SESSION II: ROUNDTABLE DISCUSSION ON FRENCH AND TURKISH EXPERIENCES
15.45 KISA ARA
Introduction: Ms Özlem Gökce, Board member of GYODER (The Association of Real Estate and
Real Estate Investment Companies) – Urban development in Turkey and the Kayseri example
16: 00 Şehirlerden tecrübe paylaşımları
Strasburg: Kentsel toplu taşıma: Sn. Nawel Rafik – Elmrini Başkan Yardımcısı
Mr Nihat Macit, Istanbul Metropolitan Municipality, Deputy Secretary General
Kayseri: Ulaşım projeleri: Sn. Feyzullah Gündoğdu – Kayseri Ulaşım Genel Müdürü
Mr Sezer Cihan, Metropolitan Municipality of Gaziantep, Deputy Secretary General
Lyon: Sn. Bernard Rivalta, Lyon Büyükşehir Belediyesi Başkan Yardımcısı ve SYTRAL Başkanı (Lyon BB Ulaşım şirketi)
Ms Anne Walryck, Bordeaux Deputy Mayor Urban Community of Bordeaux, VP in charge of Sustainable Development
İzmir: Sn. Fidan Aslan İzmir Büyükşehir Belediyesi Ulaşım Daire Başkanı
Mr Frank Geiling, Marseille Euroméditerranée, Director of Architecture – Urbanism and Sustainable Development
Sürdürülebilir toplu taşıma: Sn. Arzu Tekir – Embarq Türkiye – Dünya Kaynakları Enstitüsü (WRI), sürdürülebilir kentsel hareketlilik
için bir girişim
12:15 SESSION III: FINANCING URBAN DEVELOPEMENT
16.45 Sürdürülebilir ulaşım için hangi işletme modeli?
Elektrikli araç ve şarj istasyon ağı: Sn. Baran Başçetin RENAULT Türkiye Ürün Müdürü
17.30 KOKTEYL
Mr Bertrand Willocquet, French Agency for Development (AFD) Country General Manager – AFD-World Bank Group
and Steeve KARAM Senior Urban Economist World Bank: funding of new Metropolitan Municipalities urban projects
Ms Dominique Campana, Director of International Affairs at ADEME - French environment and energy management
agency – Municipalities and the mandatory implementation of a Local Climate-Energy Plan, experiences in France
and abroad
13:00
NETWORKING LUNCH
Download

workshops – 14:00-17:00