KELLYWORLD
fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 39/červen 2014
30. 6. 2014
Zveme všechny
na koncert v ČR:
Angelo s Matthiasem
zahrají i v Praze!
Připravuje se
Jimmy vzkazuje fans:
Připravujeme live DVD
a naše CD je nominované
na cenu kritiky!
Reportáž
Maite a Florent
na 99. Katholikentag
Reportáž
Joey čtvrtý
v autoballu:
Titul stále uniká
Paddy vydal live CD a DVD
IN LIVE Solo&Unplugged!
Přípravy DVD, trailer, Paddyho vyjádření,
tracklist CD a DVD, info a foto z aktuálních koncertů...
Joey jede!
Co plánuje pro rok
2014 a 2015?
Připravuje se
Maite chystá
dětskou knížku
a CD pro děti
1
Obsah
Zveme všechny na koncert v České republice: Angelo s Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze! ..........................
3
Připravuje se: Patricia a Kathy spolu na turné! ........................................................................................................
6
Aktuálně vydáno... ......................................................................................................................................................
9
Jednou větou: Pel-mel kolem Joeye ..........................................................................................................................
11
Termíny akcí v měsíci květnu .....................................................................................................................................
12
Termíny akcí připravovaných na měsíc červen ..........................................................................................................
13
Téma měsíce: Paddy vydal live CD a DVD IN LIVE Solo&Unplugged! .....................................................................
14
Ohlédnutí – Reportáž: Maite a Florent na 99. Katholikentag. Co je pro ně svaté? .................................................
21
Paddy: Je třeba vytvářet kulturu míru jako protiváhu k válkám a násilí ve světě ......................................................
24
Reportáž: Joey Kelly čtvrtý v autoballu: Titul stále uniká ........................................................................................
25
Deník z turné Angela a jeho rodiny – červen .............................................................................................................
31
Patriciina rodina má pejska: Linda a její dobrodružství ..................................................................................................
32
Interview: Angelo Kelly: Člověk musí i trochu přemýšlet dopředu ..........................................................................
35
Patricia v Berlíně: Je zvláštní najít svou knihu v knihkupectví! .................................................................................
42
Joey běžel čtvrtmaraton Maisels Fun Run v Bayreuthu ..................................................................................................
43
Florent hraje v seriálech: Tatort i Unter uns ...................................................................................................................
44
Interview: Patricia Kelly: Policie nás vyháněla z ulice. Ale lidé vyháněli policii – chtěli nás dál poslouchat! ........
51
Ohlédnutí: Joey opět běžel do schodů při 5. Essener Treppenlauf! ..........................................................................
57
Interview: Angelo pro Radio sonnengrau: Těžké období mě probralo .....................................................................
58
ELFENTHAL pokračují v turné El retorno de los Reyes! .........................................................................................
59
Angelo v Lichtenštejnsku: Doufám, že se to bude opakovat! ....................................................................................
63
Ohlédnutí – Obrazem: Kathy v Oderaue se sborem Der Fahlberg Chor .................................................................
63
Obrazem: Joey při FilzteichTriathlon: Zažít triatlon je velká zábava .......................................................................
64
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly ............................................................................................................................
65
Hlášky měsíce ............................................................................................................................................................
66
Foto měsíce: „Ksichtíky“ Maite ................................................................................................................................
68
Video měsíce: Jimmy Kelly: Fields Of Athanrye, street koncert ..............................................................................
69
Překlad: Paddy Kelly: Movie ....................................................................................................................................
70
Retro ..........................................................................................................................................................................
71
Kalendář: 2. 6. 2007, Angelo Kelly poprvé v Retru .................................................................................................
72
Módní tip ...................................................................................................................................................................
75
Fan art .......................................................................................................................................................................
76
Připravuje se: Jimmy vzkazuje fans: Připravujeme live DVD a naše deska byla nominovaná na cenu kritiky! .....
77
Připravuje se: Maite chystá dětskou knížku a CD pro děti .......................................................................................
78
Připravuje se: Angelo Kelly drží palce Markkleebergu: Zahradnická výstava by se sem hodila! ...........................
80
Připravuje se: Joey jede! Co plánuje pro rok 2014 a 2015? .....................................................................................
80
Připravuje se: Joey Kelly a Hubert Schwarz hosty Volle Kanne ..............................................................................
80
2
Zveme všechny na koncert v České republice:
Angelo chystá akustické turné Mixtape Tour
S Matthiasem Kraussem zahrají i v Praze!
Angelo Kelly a vyhledávaný multiinstrumentalista Matthias Krauss, bývalý klávesák Angelovy kapely i Kelly Family, se opět po několika letech sejdou na pódiu
Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg
Angelo Kelly absolvuje na podzim tohoto roku další sólové akustické turné, tentokrát však bez své
vlastní hudebně nadané rodiny. 12. 12. vystoupí také v Praze, v prostorách již tradičních – v
Divadle U Hasičů.
Společně se svým pódiovým parťákem z počátků sólové dráhy i z časů společného hraní s Kelly
Family po roce 2000, Matthiasem Kraussem, vytvořil koncept „mixtape“, který má symbolizovat
„mix kazetu“, jaké jsme si v 90. letech vytvářeli doma nejspíš všichni – nahrávali jsme si oblíbené
písničky z rádia či jsme si nahráli největší hity z několika originálních kazet oblíbeného interpreta
na jednu vlastní. Něco podobného chce Angelo nyní nabídnout publiku formou live koncertu, jak
popsal 30. 5. na oficiálním webu angelokelly.com:
„Angelo Kelly vyjede na turné MIXTAPE TOUR
Spolu se svým dobrým kamarádem, multiinstrumentalistou Matthiasem Kraussem, zahrají spoustu
písniček od jiných umělců. Angelo k tomu říká:
'Dřív jsem rád vyráběl kazety s mixem písniček – nahrával jsem je z kazet a gramofonových
desek. Na tomhle turné bych pro své publikum rád vytvořil něco jako takovou mix kazetu, ale
live, a k některým písničkám budu vyprávět i malé příběhy.'
Angelo má zvláštní talent vytvářet úplně nově znějící coververze písní:
'V Irsku existuje skvělé přísloví: Každý příběh má dvě verze a každá písnička dvanáct.'
Můžeme se těšit na písně umělců jako Sting, Snow Patrol, Bruce Springsteen, Joni Mitchell, U2 a
mnohých dalších. Angelo má navíc dar rozesmát svými historkami publikum, ale také ho přivést k
zamyšlení. Toto turné bude velmi exkluzivní – termínů nebude ani 15. Proto je lepší zajistit si lístky
včas. Angelo se pak vydá na turné s manželkou a jejich čtyřmi dětmi zase až v roce 2015. Využije
trochu delší pauzu a vyjede spolu s Matthiasem Kraussem v listopadu na turné s programem
nazvaným Mixtape.“
3
Termíny turné MIXTAPE TOUR 2014:
21.11. Hamburg – Theater Politbüro – 20:00
23.11. Essen – Stratmann Theater – 20:00
27.11. Frankfurt – Papaheneo – 20:00
28.11. (CH) Zürich – ZKO – 20:00
30.11. Erfurt – Das Die Live – 20:00
05.12. (DK) Haderslev – Månen – 20:00
06.12. (NL) Panningen – DOK6 – 20:00
07.12. Stuttgart – Wilhelma Theater – 20:00
11.12. (AT) Wien – Festsaal Maurer – 20:00
12.12. (CZ) PRAHA – Divadlo U Hasičů – 20:00
13.12. Berlin – Wabe – 20:00
14.12. Berlin – Wabe – 20:00
27.12. München – Das Schloss – 20:00
28.12. Düsseldorf – Savoy Theater – 20:00
Vstupenky
na
pražský
koncert
objednávejte
na
ticketpro.cz,
webticket.cz/program/duh, aeskimo.eu či přímo v Divadle U Hasičů
(divadlouhasicu.net/vstupenky).
Na světě už je také trailer turné, který najdete na youtube.com/watch?
v=CT2xJiuKG8s. Zazní v něm Angelovy verze písní Fields Of Gold (Sting) a
Chasing Cars (Snow Patrol). Angelo v něm říká:
„Měl jsem kazeťák, tzv. 'dvojče', dvě kazety, a dělal jsem mix kazety. Dělal jsem je pro
Kiru...takže tam byla spousta zamilovaných písniček: –D Ale nebojte se, na koncertě nebudou jen
zamilované písničky:–D Bude to 'mixtape' pro vás, takže to nebudou zamilované písničky...ale jo,
možná nějaké jo:–)“
Angelo a Matthias při natáčení traileru
Foto: angelokelly.de, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg
4
Angelo také osobně pozval fanoušky na svůj pražský koncert ve videu natočené teamem
kellys.wbs.cz 21. 6. na koncertě ve městě Flöha:
Angelo ve videopozvánce, Flöha 21. 6.
Foto: kellys.wbs.cz, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
„Ahoj všichni v České republice, tady je Angelo Kelly. Moc se těším na koncert v Praze 12.
prosince. Bude to koncert v rámci turné s názvem Mixtape Tour. Na tomto turné budu zpívat
písničky jiných umělců, především to budou písničky, ke kterým mám osobní vztah. Jako mladší
jsem vyráběl mix kazety...pro přátele a taky pro Kiru...něco jako milostné vzkazy pro ni: –D Ale
tohle bude 'mix kazeta' pro moje publikum...tedy pro vás. Bude to velká směs písniček, rychlých,
klidných, zamilovaných...hodně různých a spoustu z nich budete znát, ale navíc jsou moje
oblíbené. Jo a nebudu na pódiu sám, ale budu vystupovat s Matthiasem Kraussem, což je skvělý
muzikant a můj dobrý kamarád. Jsem rád, že s ním zase budu na turné, je to už delší dobu,
co jsme spolu jezdili; pracoval jsem s ním v posledních letech hodně ve studiu, ale teď poprvé
od té doby budeme spolu zase na turné. Myslím, že spolu můžeme hrát na spoustu různých
hudebních nástrojů, můžeme je střídat, a myslím, že můžeme udělat fakt zajímavé verze těch
písniček. Takže přes léto budu na těch písničkách pracovat a pak pojedeme na turné a
pořádně to rozjedem. Doufám, že se tam uvidíme! Mějte se fajn! Ahoj!“
Video v originálním anglickém znění najdete na youtube.com/watch?v=bEOBDdSclsc.
Zdroj: angelokelly.com, youtube.com/channel/UC-47_UfWjes2kH69QF-ASJg, youtube.com/channel/UCMhaMMa77EiWiQC51M8v9fg
5
Připravuje se
Patricia a Kathy spolu na turné!
Oficiální plakát turné. Foto: tourneen.com
Opět se sejde více Kellyových na jednom pódiu! Patricia Kelly oznámila 28. 5. na své oficiální
Facebook stránce, že v prosinci pojede společně s Kathy na vánoční turné Folge dem Stern:
6
„V prosinci jsme na turné!
Ahoj moji milí,
vím, že je teprve začátek léta a svítí sluníčko. Ale přesto máme už plány na Vánoce: Moje sestra
Kathy a já pojedeme letos v prosinci na turné po kostelích po celém Německu!
Doprovázet nás budou tři úžasní muzikanti. Budeme zpívat nejkrásnější vánoční koledy z celého
světa a také některé naše vlastní skladby.
Těšíme se na tyhle speciální akce. Přijďte, až budeme ve vašem městě, a strávíme spolu krásný
večer. Termíny vystoupení a odkaz na vstupenky najdete níže.
Veselé Vánoce vám přát zatím nebudu, protože na to je přece jen ještě příliš brzy: –)
Mějte se,
Patricia“
Kathy vzkázala o pár hodin později na svém oficiálním Facebook profilu a Facebook stránce:
„Zdravím vás, milí přátelé, je to venku a nemůžu se dočkat, až se s Patricií s vámi všemi uvidíme.
O tomto turné se mluvilo už spoustu let a konečně se to splnilo: letos se bude konat turné holek
Kellyových. Náš společný dobrý kamarád Mike Ungefehr to vždycky chtěl zrealizovat, a teď se to
povedlo. Očekávejte ještě další překvapení týkající se tohoto vánočního turné 2014. Opatrujte se
a uvidíme se s vámi se všemi na turné!!!“
Pořadatel turné Manfred Hertlein (přátelí se s Patricií a v minulosti pořádal např. turné Stille Nacht
2011 a 2012 – pozn. překl.) zveřejnil na svých webových stránkách tourneen.com tento oficiální text:
„V minulých letech směřovaly na sestry Kellyovy, Kathy a Patricii, znovu a znovu prosby o společné
koncertní turné, ale dosud k tomu nebyla příležitost. V prosinci 2014 je to konečně tady: Pod názvem
Folge dem Stern (Jdi za hvězdou) vyjedou obě na vánoční turné a zazpívají některé nejkrásnější vánoční
písně světa v různých jazycích – jednou sólo, jindy jako duet. Samozřejmě uslyšíte navíc také některé
známé hity Kelly Family. Sestry doprovodí tři hudebníci (klavír, cello a perkuse) jako jejich kapela.
Patricia a Kathy Kellyovy žily během let v mnoha zemích a měly možnost poznat různé národní kultury
a jejich svébytné způsoby slavení Vánoc. Inspirovány těmito dojmy prezentují neobvyklý program
složený z tradic a mezinárodních vlivů.
'Je krásné, že budem zas jednou společně muzicírovat,' říkají sestry. 'Pro nás je to prostá, čistá
radost, která probouzí vzpomínky na dřívější dobu, když jsme ještě zpívali na ulici.'
Sestry Kellyovy se těší, že budou moci na svém vánočním turné připravit svému publiku – složenému ze
všech generací – neobyčejné večery s emotivními i rozjímavými chvílemi.“
7
Termíny turné:
01.12.2014 Wiesbaden
ticketmaster.de/event/97163
03.12.2014 Dortmund
ticketmaster.de/event/97207
04.12.2014 Hannover
ticketmaster.de/event/97215
05.12.2014 Köln
ticketmaster.de/event/97227
06.12.2014 Mannheim
ticketmaster.de/event/97231
07.12.2014 Frankfurt
ticketmaster.de/event/97233
09.12.2014 Rostock
ticketmaster.de/event/97237
10.12.2014 Leipzig
ticketmaster.de/event/97239
11.12.2014 Hamburg
ticketmaster.de/event/97241
12.12.2014 Berlin
ticketmaster.de/event/97235
16.12.2014 Schwerin
ticketmaster.de/event/97229
17.12.2014 Chemnitz
ticketmaster.de/event/97223
18.12.2014 Erfurt
viennaticketoffice.com/patricia-und-kathy-kelly-folge-dem-stern-tickets-225799-de.html
20.12.2014 München
ticketmaster.de/event/97219
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, facebook.com/KathyAnneKelly, facebook.com/kathy.a.kelly.9, tourneen.com, ticketmaster.de
8
Aktuálně vydáno...
V měsíci květnu 2014 jsme otevřeli novou rubriku „Aktuálně vydáno...“ Budete zde každý měsíc nacházet aktuální
nabídku CD, DVD, knih či jiného artiklu od Kellys za období uplynulých přibližně 12-24 měsíců.
Angelo Kelly&Family: Welcome Home
Aktuální CD Angela Kelly a jeho rodiny WELCOME HOME vyšlo 24. 4. 2014 a je
ovlivněné Irskem a novou zkušeností – Angelo s rodinou si poprvé v životě koupili dům,
a to právě na „Zeleném ostrově“. CD obsahuje proto i pár coververzí irských tradicionálů.
Album je to vskutku rodinné – zpívají a hrají na něm všichni, autorsky se podíleli Angelo,
jeho žena Kira i jejich dvě nejstarší děti Gabriel a Helen. Texty písní výrazně odrážejí
jejich život – Angelova nejdůležitější témata jsou nyní svoboda člověka (Sooner Or
Later, Liberty, We'll Light It Up) a nový domov (Home), Kira vypráví o dětství
stráveném s otcem a bratrem (Three Musketeers), děti si cení sourozeneckého
kamarádství (Wouldn't Be The Same). CD je k dostání na aeskimo.eu.
Maite Kelly: Wie ich bin
Třetí sólové album Maite Kelly vyšlo 29. 3. 2013 a po „revue-popové“ desce Das volle
Programm (2011) se Maite představuje opět jako písničkářka, která si všechny své
skladby píše sama a odrážejí její život. Civilně pojaté album obsahuje milostná vyznání
manželovi Florentovi (Weil du mich lässt, Das Beste), Maite se také zamýšlí nad
aktuálními tématy – mladí lidé, kteří nemohou sehnat práci (Du glaubst du kennst mich),
ženy kolem třicítky hledající lásku (Cowgirl), svět mužů a žen (Wenn ich ein Mann
wär'), šikana ve škole či jinde (Stark), kybersvět (Virtuelle Welt), obrací se k Bohu
(Unendlich), v písni Die Sonne geht auf vypráví i o vztahu s otcem (†2002), který musel
po jejím odchodu z domova projít určitými těžkostmi, aby se mohli opět usmířit. CD je k
dostání na weltbild.de.
Paddy Kelly: In Live solo&unplugged
Živák In Live (solo&unplugged) z akustického turné 2013 je prvním albovým počinem
Paddyho Kelly od vydání první sólovky In Exile v roce 2003. Po deseti letech jsme se
tak dočkali Paddyho alba, než vyjde druhé řadové CD, na němž Paddy pracuje ve studiu.
Najdeme zde Paddyho autorské písně, kellyovské hity i coververze Bruce Springsteena a
The Police, jak je fanoušci mohli slyšet na několika akustických koncertech na začátku
roku 2013. Za zmínku stojí také „spoon song“ Knick-Knack-Paddy-Whack za
doprovodu mnoha párů lžiček v publiku a velmi silnou atmosféru má An Angel z
koncertu v Linzi 24. 3. 2013 – poprvé po mnoha letech naživo z úst autora nejslavnější
kellyovské písně. CD je k dostání na aeskimo.eu.
Paddy Kelly: In Live Solo&Unplugged
10. 6. 2014 vyšlo live DVD a CD Paddyho Kelly, In Live
Solo&Unplugged natočené v působivě nasvícených
prostorách bývalé ocelárny Theater Gebläsehalle v
Duisburgu. Konečně tak vychází na DVD záznam Paddyho
akustického sólo turné Solo&Unplugged 2013-2014.
Program je opět složený z Paddyho autorských písní, Kelly
hitů, pár coververzí i irské tradiční hudby, setlist se ovšem
během turné průběžně měnil, proto zde oproti loňskému
„stejnojmennému“ live CD nenajdeme některé písně z
prvního roku turné (Every Breath You Take, „spoon song“,
Ave Maria). Můžeme se ale těšit na některé jiné (The Times They Are A-Changing, rockovější verze Motherless
Child, Salve Regina či Overjoyed (Party Time)). Jedním z nejsilnějších momentů je však nová verze Paddyho
milostného vyznání z teenagerských let Looking For Love, napsaného pro současnou manželku Joelle, kterou již tehdy
miloval, ale ona jeho lásku dokázala opětovat až po dvaceti letech. Roztomile působí moment, kdy si Paddy „pozve“ na
jeviště zvukařova pejska Prospera, při písni Paddy Works On The Railway můžeme obdivovat obrovský buben cajón
– Paddy na něj musí vyskočit s rozběhem a při hře na něm sedí obkročmo ve značné výšce. Samostatnou kapitolou je
pak píseň Movie – Paddyho přichází podpořit sólový kytarista Dirk Schulz a fanoušci jsou vyzváni k natáčeli jak dění
na pódiu, tak sami sebe navzájem. Záběry z mobilů fans se pak objevily na výsledném DVD. „You got the leading part
in this big picture...“ CD a DVD je k dostání na aeskimo.eu.
9
Jimmy Kelly&The Street Orchestra: Viva La Street
Autorské album Jimmyho Kelly a kapely The Street Orchestra vyšlo 22. 11. 2013. CD
a stejnojmenné turné je oslavou pěti let Jimmyho opětovného hraní na ulici.
Deska nazpívaná anglicky, francouzsky a španělsky odkazuje mj. na Jimmyho americké
kořeny, částečně je ovlivněná balkánskou a klezmerovou hudbou, ale především
představuje Jimmyho a jeho kapelu jako pouliční umělce, blázny, snílky, občas vyjadřuje
čistou radost (We Got Love), ale dokáže přivést i k zamyšlení (Dance, Warriors Of
Love, L'amour). V textech se Jimmy vypořádává s komplikovaným (a v závěru velmi
blízkým) vztahem k otci (Go Go Go), či s láskou a starostlivostí zpívá o mladší sestře
Barby (Hold My Hand), která má dlouhodobé psychické potíže. Nechybí ale ani
milostný duet Jimmyho a jeho ženy Meike (Take My Heart).
Zaujme také vynikající výtvarné zpracování obalu, které je dílem snoubenky Jimmyho bratrance Mika (taktéž člena
kapely), Emily Joy Ashman. CD je k dostání na flowfish-store.de.
Patricia Kelly: Der Klang meines Lebens
Autobiografie Patricie Kelly Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische
und sonnige Zeiten vyšla 26. 2. 2014. Je to první čistě autobiografická kniha někoho z
Kellyových a sama Patricia o ní uvádí, že ji psala pro své syny – aby jim mohla po sobě
něco zanechat, až tu jednou nebude, aby jim mohla povyprávět mnohé ze svého života.
Patricia v knize popisuje krásné dětství strávené s rodiči a sourozenci ve Španělsku,
začátky pouličního muzicírování a veřejného vystupování vůbec, vzrušující vzestup ke
slávě, seznámení s budoucím manželem Denisem, svatbu a narození synů Alexandra a
Ignatia, novou sólovou hudební dráhu, ale i těžké chvíle: onemocnění a smrt matky, své
vlastní vážné zdravotní problémy – vleklé onemocnění míchy, zanedbaný otřes mozku,
překonání počátečního stadia rakoviny prsu – ale i psychické vyčerpání způsobené
extrémní popularitou kapely se všemi průvodními jevy i přemírou managerské práce pro
kapelu, a zápas o určitou osobní svobodu, který vyvrcholil spory s otcem a odstěhováním.
Za mnohé tyto věci je Patricia dnes však vděčná – díky odchodu z domova se
osamostatnila a došlo i ke smíření s otcem, kvůli psychickému vyčerpání musela
přehodnotit své pracovní nasazení a priority, čas strávený na lůžku ji přiměl k přemýšlení
a pomohl jí znovu najít křesťanskou víru. Kniha je k sehnání na patricia-kelly.com/wink.
Maite Kelly ♥ BonPrix: módní kolekce jaro/léto '14
Maite Kelly již dlouho spolupracuje s mezinárodním zásilkovým obchodem s oblečením
BonPrix jako plnoštíhlá modelka a nyní již několikátým rokem uvádí společně s BonPrix
na trh dvě autorské módní kolekce ročně – Maite Kelly ♥ BonPrix.
Ta pro jaro/léto 2014 nese podtitul Fashionreise (Módní cesta kolem světa). Najdete v ní
modely inspirované Paříží a New Yorkem stejně jako „zemí vycházejícího slunce“ –
Japonskem či Afrikou.
Zároveň je pro Maite zvláště důležité, aby oblečení, které navrhuje, bylo nositelné,
pohodlné a aby se vyrábělo ve všech velikostech: klade si za cíl nabídnout hezké oblečení
i korpulentnějším dámám.
Oblečení je k dostání i u nás – bonprix.cz.
Foto: angelokelly.de, weltbild.de, aeskimo.eu, paddykelly.eu, flowfish-store.de, patricia-kelly.com, bonprix.cz
10
Jednou větou
Kicken mit Herz: Joey hrál fotbal pro dobrou věc
Joey Kelly nastoupil 22. června za tým prominentních osobností v benefičním fotbalovém zápase
Kicken mit Herz (Kopeme srdcem).
Známé tváře se na hamburském stadionu Hoheluft utkaly s týmem lékařů. Záštitu nad akcí převzala
fotbalová legenda Felix Magath. Veškerý výtěžek poputuje jako každoročně ve prospěch dětské
kardiologické jednotky univerzitní kliniky Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf.
Ze známých osobností se objevili mj. moderátoři Steffen Hallaschka (Stern TV) a Elton (PRO7),
rockeři Revolverheld, hudebník Sasha, choreograf a model Jorge González a další. V roli trenérů
se představili hudebník H.P. Baxxter (Scooter) a prezident fotbalového klubu St. Pauli Hamburg
Stefan Orth. Tým lékařů nakonec vyhrál 5:3.
Zdroj: kickenmitherz.de, eintrittskarten.de, energy.de
Mezi dary pro komunálního politika je i Joeyova kniha
Německý komunální politik Frithjof Kühn, šéf obvodu Rhein-Sieg-Kreis, otevřel na konci svého
15letého působení ve svém úřadu neobyčejnou výstavu. Jedná se o věci, které během té doby přijal
jako dary. Ty bylo nyní možné vidět ve foyer jeho úřadu v Siegburgu. Najde se mezi nimi i kniha
Joeye Kelly Hysterie des Körpers s osobním věnováním od Joeye. Výstava byla otevřená do 26.
června 2014.
Zdroj: presse-service.de
V knize o běhání „Schneller, bisschen!“ najdeme i dopis Joeyovi
Martina Wahl vydala nedávno knihu Schneller, bisschen! (Trochu rychleji!), ve které vypráví
nejrůznější historky okolo běhání – sama je nadšená amatérská běžkyně.
Kniha obsahuje i „dopis Joeyovi Kelly“, osobní vzkaz, který Martina Joeyovi tímto prostřednictvím
posílá: děkuje mu za to, že ji před pár lety svou přednáškou motivoval k běhání, a z legrace
konstatuje, že kdyby Joey věděl, že ji přiměje k tomu, aby opravdu zvládla maraton – a stačilo jí jen
osobně říct, že ona na to taky má – pak by to nejspíš radši neříkal:-), protože se do běhání pak přímo
zbláznila:-)
Kniha je k dostání i jako eBook, nejlépe na stores.ebay.de/123ebook.
Zdroj: Martina Wahl: Schneller, bisschen!, weltbild.de, ebay.de
11
Termíny akcí v měsíci červnu
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Angelo Kelly
01.06.14 Vaduz (FL) – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
12.06.14 Lutherstadt Wittenberg – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
13.06.14 Brandenburg – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
14.06.14 Warszawa (PL) – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
15.06.14 Chemnitz – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
20.06.14 Bamberg – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
21.06.14 Flöha – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
22.06.14 Leipzig – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
Paddy Kelly
26.06.14 Buchholz in der Nordheide – Solo&Unplugged Tour 2014
27.06.14 Peine – Solo&Unplugged Tour 2014
28.06.14 Reutlingen – Solo&Unplugged Tour 2014
Joey Kelly
03.06.14 Köln – 4. Kölner Leselauf – charitativní běžecký a cyklistický závod na podporu vzdělání dětí
18.06.14 Vechta – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Norddeutscher Wirtschaftskongress
19.06.14 Stuttgart – přednáška z cyklu No Limits
21.06.14 Nidderau – přednáška z cyklu No Limits – akce firmy Bartsch&Hieber GbR
21.06.14 Schneeberg – přednáška z cyklu No Limits – v návaznosti na Filzteichtriathlon
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
20.06.14 Netzschkau/Göltzschtalbrücke – koncert staré hudby
22.06.14 Eunate/Muruzábal (ESP) – koncert staré hudby
27.06.14 Marcilla (ESP) – koncert staré hudby
Kathy Kelly
01.06.14 Brakel-Gerhard – Godspel European Tour 2014
12
Termíny akcí připravovaných na měsíc červenec
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Angelo Kelly
04.07.14 Köln – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
05.07.14 Köln – WELCOME HOME solo&acoustic tour 2014 s rodinou
Maite Kelly
19.07.14 Neuwied – koncert v rámci Rheinland-Pfalz-Tag
20.07.14 Senftenberg – Wie ich bin Tour 2014
Paddy Kelly
10.07.14 Potsdam – Solo&Unplugged Tour 2014
11.07.14 Schwerin – Solo&Unplugged Tour 2014
12.07.14 Gdańsk (PL) – Solo&Unplugged Tour 2014
Joey Kelly
04.07.14 Finkenberg – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 12. Alpine Business- & Wellnessdays
08.07.14 Oberschwaben – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Forum „Steuern & Recht im Gespräch – Steuerberater im Dialog“
12.07.14 Meckesheim – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Meckesheim Gewerbe Show
14.07.14 Sittensen – přednáška z cyklu No Limits
13
Téma měsíce
Paddy vydal live CD a DVD IN LIVE Solo&Unplugged!
Paddy Kelly natáčel 6.-8. března tohoto roku v Duisburgu DVD ze svého evropského turné
Solo&Unplugged. Vydání bylo předběžně slíbeno do léta 2014, již 23. 5. byla zveřejněna ukázka,
na které spolupracovali i fanoušci: video k písni Movie, jejíž text vypráví o některých záporných
stránkách slávy a popularity. Na třech natáčených koncertech vyzýval Paddy při této písni fanoušky,
aby dění na pódiu natáčeli na kamery svých fotoaparátů a mobilních telefonů a aby mu tyto
záznamy následně posílali k zapracování do výsledného filmu. Mnohé záběry byly pak v této
ukázce skutečně použity.
10. 6. pak Paddy splnil svůj slib vydat DVD „ještě do léta“: od tohoto data je DVD s názvem IN
LIVE Solo&Unplugged a také stejnojmenné CD k dostání. Paddyho team vzkázal toho dne na
oficiální Facebook stránce:
„Paddyho první live DVD je hotové! Podívejte se zde na trailer – youtube.com/watch?
v=3YKvxe_r_2I.
A pro všechny, kdo potřebují překlenout čas, než bude hotové Paddyho studiové album, je tady také
live CD z turné Solo&Unplugged. Obojí si můžete objednávat již nyní na
aeskimo.eu/shop2013/index.php?cat=c24_Paddy-Kelly-Paddy-Kelly.html.
Poslední část Solo&Unplugged Tour bude končit letos na podzim. Tady jsou termíny nadcházejících
koncertů. Plánují se také koncerty ve Španělsku, Grónsku a Dánsku.
26.06. Buchholz (Hamburg) – Empore
27.06. Peine – Stadttheater Peiner Festsäle
28.06. Reutlingen – Franz.K
10.07. Potsdam – Waschhaus Arena
11.07. Schwerin – Capitol
12.07. Gdańsk – N.O.T. Gdańsk
Užijte si Paddyho hudbu, ať už live na některém z chystaných koncertů, nebo doma!
Váš Paddy Kelly Team“
V traileru Paddy vypráví o tom, jaké je stát najednou na pódiu bez sourozenců či bez kapely a co
všechno na DVD najdeme:
„První koncerty byly fakt těžké, protože jsem byl celý život zvyklý na vystupování se sourozenci
nebo se svou kapelou. A pak stojím na pódiu sám, mám tam jen kytaru a klavír... Byla to velká
výzva.
Je to určité panoráma vlivů – našich irských kořenů, rockové hudby, kterou jsem hrával, nových
duchovních písní...je to jako průřez mou dosavadní historií.
Pódium je pro mě jako obývák. Na něm žiju, na něm dýchám, na něm se otevírám, na něm ze
sebe dostanu všechno, co mám v sobě, ve svém srdci a duši...
Snažím se zaměřit se na to, abych koncentroval všechnu energii, kterou v sobě mám, a před
koncertem se snažím ztišit, abych ve chvíli, kdy vstoupím na pódium, mohl 'explodovat': –)“
14
Tracklist DVD:
01. Overjoyed
02. The Times They Are A-Changin'
03. Rain Of Roses
04. Fell In Love With An Alien
05. One More Song
06. Movie
07. If I Should Fall Behind
08. Brother Brother
09. Motherless Child
10. Star Of The County Down
11. Paddy Works On The Railway
12. Salve Regina
13. Looking For Love
14. An Angel
15. One More Freakin' Dollar/We Will Rock You
16. Amazing Grace
17. We Shall Overcome
18. Hope
19. Thanking Blessed Mary
Bonus: Ze zákulisí
Celkový čas: 99 min.
Vlevo: Obal DVD IN LIVE Solo&Unplugged. Vpravo: Zadní obal DVD IN LIVE Solo&Unplugged – tracklist
Foto: paddykelly.eu, aeskimo.eu
15
Tracklist CD:
01. The Times They Are A-Changin'
02. Brother Brother
03. Fell In Love With An Alien
04. One More Song
05. Movie
06. Rain Of Roses
07. Motherless Child
08. Salve Regina
09. Looking For Love
10. An Angel
11. One More Freakin' Dollar/We Will Rock You
12. Amazing Grace
13. Hope
14. Thanking Blessed Mary
Obal CD IN LIVE Solo&Unplugged.
Zadní obal CD IN LIVE Solo&Unplugged – tracklist
Foto (2): paddykelly.eu, aeskimo.eu
16
V newsletteru rozesílaném z Paddyho oficiálního webu paddykelly.eu fanouškům na email uvedl
Paddyho team, že Paddy momentálně pracuje ve své irské vlasti a v Německu na svém novém
studiovém albu. Pracuje se dvěma producentskými týmy najednou a plánuje dokončení alba na
podzim tohoto roku. Sám Paddy k tomu v newsletteru dodává:
„Řekl bych, že co se studiových alb týká, jsem perfekcionista, proto to nějakou
dobu trvá. Ale mám z těch písniček a nahrávek fakt radost. Myslím, že to bude
to nejlepší, co jsem kdy po hudební stránce
udělal.“
Paddy v červnu také pokračoval ve svém turné Solo&Unplugged, tentokrát se zaměřil na Německo.
Zavítal do měst Buchholz an der Nordheide, Peine a Reutlingen. V prvních dvou nebyl přítomen
jeho obvyklý pódiový parťák, kytarista Dirk Schulz, ale do Reutlingenu už „přiletěl speciálně ze
Schwerinu“, jak Paddy prozradil publiku.
Na předchozích koncertech Dirka se ctí zastoupil Christian Heidenbauer, který vystupoval už na
kellyovském vánočním turné Stille Nacht a někteří z nás ho mohli také vidět zkraje turné na
Paddyho koncertě v Christianově domovském Rakousku – v Linzi 24. 3. 2013. S Paddym
Christiana pojí kromě hudby ještě jedna věc – až jako dospělý si začal více klást otázky týkající se
křesťanství a jeho víra se prohloubila.
Kytarové sólo při písni Movie pojímá každý z kytaristů jinak. Zatímco Dirk působí klidnějším
dojmem a zálibně si pohrává s ocelovými strunami, Christian hraje od začátku písně velmi
energicky a svou hru vyšperkovává nejrůznějšími melodickými ozdobami, aby pak v sólu mohl
pořádně explodovat. Fanoušci jsou zvyklí možná spíše na Dirkovo „hvízdavé“ podání, ale i
Christian prokázal své nemalé hráčské kvality.
Na těchto koncertech pokračovala nová tradice zavedená prvně při natáčení CD a DVD v
Duisburgu – při písni Movie se smělo natáčet na kamery, fotoaparáty a mobilní telefony jako kulisa
k obsahu této písně, čehož také drtivá většina fanoušků při této písni promptně využila. V Buchholz
si Paddy dokonce nechal podat telefon – podobně jako v Duisburgu – a natáčel z pódia dění v
hledišti.
Z následujících videí a fotografií si tedy můžeme udělat představu, jaká vládla na koncertech
atmosféra:
youtube.com/watch?v=ZeXde-gj4Zc Buchholz an der Nordheide 26. 6.
youtube.com/watch?v=mFSW9T5tZeE Buchholz an der Nordheide 26. 6. (natočeno jiným fanouškem)
youtube.com/watch?v=bNQlKRnA_w4 Peine 27. 6.
youtube.com/watch?v=GbQgFTFtimQ Reutlingen 28. 6.
17
18
Buchholz an der Nordheide 26. 6. (14 fotografií). © youtube.com/user/LoveStreetlife
19
Peine 27. 6. (8 fotografií). © youtube.com/user/Gracianer83
Reutlingen 28. 6. (8 fotografií). © youtube.com/channel/UCop3nG67RJYXZ0EovODOrNg
Zdroj: facebook.com/PaddyKelly.official, paddykelly.eu, newsletter paddykelly.eu, aeskimo.eu
20
Ohlédnutí – Reportáž
Maite a Florent na 99. Katholikentag. Co je pro ně svaté?
Maite a Florent v rozhovoru s Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken. Foto: youtube.com/channel/UCgfr1QBTr3kIqWZ2DxkRqyQ
Maite Kelly byla hostem křesťanského setkání 99. Katholikentag v Regensburgu konaných 28. 5.-1. 6. Maite
absolvovala v rámci této akce dvě krátká vystoupení – v sobotu 31. května dopoledne zahrála na pódiu Mitten im
Leben v univerzitní posluchárně, téhož dne navečer byla jedním z hostů rozhovorů v kapli Hauskapelle.
Kromě toho bylo možné vidět v univerzitních prostorách putovní výstavu s názvem Glaubenszeugen im Portrait
(Svědkové víry v obrazech), která představuje dvanáct osobností, jejichž život významně provázela či provází
křesťanská víra – najdeme zde papeže Jana Pavla II., Matku Terezu, řádovou sestru a lékařku Raphaelu
Händler působící dlouhodobě v Africe, ale i Patricii Kelly (fanzine KELLYWORLD již vícekrát informoval –
pozn. red.).
Maite
poskytla
pro
katholikentag.de
také
krátký
rozhovor.
Najdete
ho
na
katholikentag.de/aktuell_2014/kirche_religion/samstag/interview_kelly.html. Video připravili Kerstin
Ostendorf, Stefanie Rothermel a Tobias Schierle. České znění zde:
Foto (2): katholikentag.de
Co pro vás znamená víra?
Věřím, že vztah k Bohu je něco, co člověku pomůže ujasnit si – proč jsem vlastně člověkem a co mě činí
člověkem? To pomáhá, i když Bůh je „božský“, je více než člověk, a přece mi pomáhá přijmout sebe samotnou
jako člověka.
Jak prožíváte víru v každodenním životě?
Dobrý den pro mě začíná většinou ranní modlitbou. Je spousta skvělých knížek, ve kterých nacházím impulsy k
zamyšlení a také rozjímavé momenty. To je začátek dne, a den končí tím, že posílám děti spát, požehnáme jim, a
když zapomeneme, děti nám to připomenou, řeknou – mami, prosím křížek na čelo...a rádi si také necháme
požehnat od našich dětí.
Jaká je vaše oblíbená modlitba?
Credo (modlitba Apoštolské vyznání víry začínající slovy Věřím v Boha, „credo“=latinsky „věřím“ – pozn. překl.)
je úplně super, v tom je všechno. Když se mě někdo zeptá, jaká je moje víra, třeba někdo ze zahraničí, odněkud,
kde lidé katolickou víru neznají...v Credu je vše, co nás činí katolíky.
21
Maite se také vyjadřuje o papeži Františkovi v krátkém videosestřihu zveřejněném portálem domradio.de –
ohlédnutí za Katholikentagem. Video najdete na domradio.de/video/so-war-der-katholikentag-bilanz-desglaubensfestes, české znění Maitina vyjádření zde:
„Myslím, že papež František nám dává nové nadšení, abych tak řekla...ano, existují temné, černé stránky
našich církví, ale existuje také mnoho 'barev' a mnoho dobrého...musíme hledět na to, aby tyto temné stránky
nadále již neexistovaly.“
Foto (2): Katholische Nachrichtenagentur (KNA), domradio.de
22
Maite přijela samozřejmě v doprovodu manžela Florenta. Přítomná misijní organizace Bonifatiuswerk der
deutschen Katholiken se jich, stejně jako mnohých jiných, ptala, co je pro ně v životě svaté. Odpovědi nahrané
jako videjka jsou součástí uměleckého projektu výtvarníka Ulricha Mertense, který využívá známého slovního
obratu „to je pro mě svaté“ formulovaného jako otázka, aby získal odpovědi, které o lidech něco vypovídají.
Projekt má ty, kdo tato videjka sledují, také přimět k zamyšlení – co bych na tuto otázku odpověděl(a) já?
Video v německém a francouzském originále je na youtube.com/watch?v=LeqT1f_gWvU, české znění zde:
Maite: „Pro mě je svatý čas. Čas na rodinu, čas na Boha, čas naslouchat, a myslím, že je to to, co nám
možná andělé závidějí:–) Máme také čas napravovat své chyby, nějakým způsobem se obrátit, něco změnit.
Čas je také tím, co dělá život tak cenným.“
Florent: „Co je pro mě svaté? Svátost manželství, moje žena, moje rodina, moje děti.“
Foto (2): youtube.com/channel/UCgfr1QBTr3kIqWZ2DxkRqyQ
Zdroj: katholisch.de, katholikentag.de, domradio.de, Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken – youtube.com/channel/UCgfr1QBTr3kIqWZ2DxkRqyQ
23
Paddy: Je třeba vytvářet kulturu míru
jako protiváhu k válkám a násilí ve světě
Oficiální výtvarnická Facebook stránka Paddyho Kelly – Paddy Kelly Art –
zveřejnila 2. 6. další článek o Paddyho spolupráci s charitativní organizací Caritas
International, která pak dále podporuje konkrétní projekty.
Paddy Kelly podporuje svým výtvarným projektem Art Peace (volně přel. Umění
míru) rádio Sol Mansi v africké zemi Guinea-Bissau, které zprostředkovává
demokratické a mírové hodnoty. Stejně jako v minulých letech propojuje své
umělecké aktivity se svou srdeční záležitostí – angažovaností pro mír.
„Pro mě má velký význam vytvářet kulturu míru jako protiváhu k
nespočetným válkám a násilným činům ve světě. Podle jedné studie
existovalo v minulém století jen jednadvacet dnů bez válek. Art
Peace může být jen kapkou dopadnuvší na horký kámen, ale čím
víc kapek dopadne, tím rychleji, se ten kámen ochladí,“ vysvětluje
Paddy své záměry.
Paddy chce svým projektem lidi vyburcovat, ale i konkrétně k něčemu přispět. Z
výtěžku prodeje svých obrazů podporuje práci Caritas International v Guinee-Bissau,
v zemi, kterou po desetiletí sužují občanské války a politické nepokoje.
Jejich „hlas míru“ se jmenuje Radio Sol Mansi. Mírové rádio je jediným politickým
nezávislým rádiem v Guinee-Bissau – a zároveň nejposlouchanějším. Program
zahrnuje zprávy, diskusní fóra, vzdělávací pořady na nejrůznější témata jako
zdravotní prevence či výživové poradenství, ale také hudbu. Pořady jsou sice velmi
rozdílné, ale spojuje je společný cíl vytvářet společenské klima, ve kterém se
politické záležitosti mohou řešit bez násilí.
Díky svému programu přispívá Sol Mansi znatelně k dosažení míru a demokracie v
zemi. S podporou Caritas Internetional se vzdělávají učitelé, vychovatelé, sociální
pracovníci a novináři ve společenských vědách, poznávají tiskový kodex a další
základní demokratické zásady. To vše se pak díky školám a médiím předává dál.
Článek v německém znění a fotodokumentaci najdete na Paddyho oficiální
výtvarnické Facebook stránce Paddy Kelly Art na facebook.com/photo.php?
fbid=566315616821295&set=a.265149020271291.59893.248977018555158.
Zdroj: facebook.com/PaddyKellyArt, výroční zpráva organizace Caritas International
24
Reportáž
Joey Kelly čtvrtý v autoballu: Titul stále uniká
Vlevo: Lanxess Arena Köln při Autoball WM 2014. Vpravo: Vždy po vstřeleném gólu zazněl úryvek nějaké písně,
která je pro daného závodníka typická. Takhle „pařily“ bezpečnostní síly na An Angel:-) Foto (2): tvtotal.prosieben.de
Joey Kelly se 7. 6. účastnil sportovní soutěže známých osobností Autoball WM 2014 (Mistrovství světa v
autoballu 2014) pořádané TV Total moderátora Stefana Raaba, vysílané z Lanxess Areny Köln na stanici
ProSieben. Joey, reprezentující Irsko, prošel do semifinále, kde ho vyřadil právě hrající pořadatel Stefan
Raab. Ten nakonec skončil druhý, pokořen pouze již tři roky neporazitelným Italem Giovannim Zarellou.
Třetí byl Ross Antony z Velké Británie, Joeyovi připadlo čtvrté místo a na stupně vítězů nevystoupil.
Autoball je hra vzniklá na principu fotbalu. Hraje jeden hráč proti jednomu a oba po celou dobu sedí za
volantem automobilu. Každý zápas trvá pět minut a jeho cílem je pomocí postrkování autem vsítit obrovský
míč (či spíše zorbingovou kouli) do neméně obrovské branky soupeře. Každý z hráčů je za volantem svého
auta útočníkem, obráncem i brankářem. Hrálo se ve dvou skupinách, dva nejlepší z každé z nich postupovali
do vyřazovacích bojů v semifinále a finále.
Ve skupině A si Joey hladce poradil se dvěma papírově slabšími soupeři – s Eko Freshem z Turecka a s
Ailtonem z Brazílie. Narazil však také na rozjetého Giovanniho Zarellu, kterému do té doby během celého
turnaje nikdo nedal ani gól. Před Joeyem musela italská branka sice konečně kapitulovat, ale vítězství v
relativně vyrovnaném zápase dvou velmi šikovných řidičů slavil Zarella. Dle vývoje ve skupinách to
znamenalo, že se utká s Rossem Antonym, a druhým semifinálovým soubojem bude atraktivní duel věčných
rivalů Joey Kelly-Stefan Raab. Ten měl pak až překvapivě jednoznačný průběh ve prospěch Raaba. Ve finále
v obsazení Německo-Itálie byl však úspěšnější Giovanni Zarella, který se tak stal celkovým vítězem turnaje.
Videa:
youtube.com/watch?v=tfGtiad4q1k Příjezd reprezentantů jednotlivých národů
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=154293 Představování národů: Irsko
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=154294 Zápas skupiny A: Irsko-Brazílie
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=154297 Zápas skupiny A: Irsko-Turecko
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=154306 Zápas skupiny A: Irsko-Itálie
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=154308 Semifinále: Irsko-Německo
Joey řekl při představování národů:
„Autoball je jedna z mála sportovních akcí, kterou jsem ještě nevyhrál. Ten titul mi chybí. Vyhrát chci
a dám do toho všechno. Nastoupím proti Ailtonovi z Brazílie... Jestli s ním prohraju, tak mám problém.“
25
V souboji s Ailtonem se Joey lehce dostal do vedení 3:0. Pak však odvrátil gólovou šanci soupeře i za cenu
nárazu do mantinelu – a z auta se začalo čoudit. Ctižádostivý Joey by nejradši jel dál, ale něco takového by
mechanici nepřipustili. Naštěstí pro něj hned bylo připravené nové auto a závod mohl pokračovat.
V rychlém sledu po sobě následovaly dva vlastní góly Ailtona – šikovného bundesligového fotbalisty, ale
nepříliš šikovného hráče autoballu. Pak se oba hráči v jednu chvíli tak zabrali do akce, že ignorovali sirénu
ohlašující přerušení hry, Joeyův gól tedy nemohl platit.
Zápas skončil výsledkem 6:0 pro Joeye, Ailton se aspoň jednoho čestného gólového úspěchu nakonec
nedočkal.
26
V zápase s Turkem Eko Freshem byl Joey ještě větším favoritem. Soupeř ovládal auto mnohem méně
pohotově než on, a tak se Joey rychle dostal do vedení, ale druhý gól nebyl uznán, neboť se Eko od zahájení
hry přerušené po prvním gólu míče nestihl ani dotknout:-) Totéž se dělo při gólu č. 3, který padl přímo z
rozehrávky, ale Joey rozehrál dříve, než rozhodčí pískl pokračování:-) Stav zápasu tedy zůstal zatím na 1:0.
V příštích pár sekundách předvedl Eko dobrý obranný zákrok, ovšem za cenu nárazu do mantinelu. Z auta se
začalo mocně kouřit a Eko z něj musel prchnout. Jak poznamenal komentátor, závod začal připomínat Stock
Car Crash Challenge (terénní závod, kde není nouze o karamboly – pozn. překl.). Po výměně auta se Eko
ocitl v obrovské šanci, ale nastřelil jen tyčku. Poté měnil auto i Joey, protože při minulé akci „píchl“
pneumatiku. A po chvíli se mu míč znovu dokutálel do sítě...2:0.
V poslední minutě Joey vsítil ještě další tři „slepené“ góly – mohly být dokonce čtyři, ale při posledním
vletěl míč do sítě už po vypršení časového limitu. 5:0 pro Irsko.
27
Duel s Giovannim Zarellou však byla jiná liga. Joey poprvé narazil na rovnocenného soupeře. Loňský
obhájce titulu poprvé přestřelil Joeye již po 17 sekundách hry, přesto byl schopen získat si jisté sympatie i u
těch, kdo fandí Joeyovi, zejména ve chvíli, kdy po prvním gólu vytáhl lísteček psaný dětskou rukou, na
kterém bylo srdíčko a nápis: Papa, ich liebe dich (Tati, mám tě rád) – vzkaz od pětiletého syna Gabriela.
Po necelé minutě vedl Giovanni už 2:0, ale po druhém gólu zůstal otřeseně sedět ve svém autě. Seběhli se k
němu mechanici i zdravotník a také omlouvající se Joey Kelly. Naštěstí byl Giovanni při vědomí a neutrpěl
žádné zranění. Nechal si jen namasírovat zátylek a po chvíli pokračoval v závodě. Předtím ještě pozdravil do
publika syna: „Je to v pořádku, tátovi je dobře!“
Moderátor Elton se chtěl ještě žertem ujistit, jestli je Giovanni opravdu v pořádku, a zeptal se ho, jak se
jmenuje celým jménem. Giovanni stejně tak žertem odpověděl jménem reprezentanta pořádajícího Německa
– Stefan Raab:-D Elton jen dodal – myslím, že to bude v pořádku:-D
Joey neměl v úmyslu narazit do protihráče, jak se následně potvrdilo pomocí videozáznamu – snažil se
strhnout řízení na stranu a ohlížel se, jen aby do Giovanniho auta nevrazil, ale nemohl tomu už zabránit.
Žlutá karta byla ovšem udělena. Joey následně řekl: „Omlouvám se Giovannimu, že jsem do něj takhle vlítl,
nebyl to úmysl...vlastně bych si za to pravděpodobně zasloužil červenou kartu...“ Přiznal, že se rozjel příliš
prudce a doufal, že to zvládne, že to nebylo technické selhání auta, jak se Elton předtím domníval. Elton i
diváci ocenili Joeyovu upřímnost. Elton ale dodal, že si Joey musí počínat průbojně, protože chce přece
Giovanniho porazit, aby se vyhnul souboji se Stefanem Raabem. Joey jen stručně reagoval, že i autoball je
zápas o titul, a tento mu ještě chybí.
28
Drobným „ťukancům“ se oba zkušení, avšak velmi ambiciózní řidiči nevyhnuli ani nadále. Po jednom z nich
začala z Giovanniho auta vytékat kapalina a ihned přiběhli technici s pískem k posypu hrací plochy. Brzy
poté se italská branka otevřela Joeyovi naplno – poprvé na tomto turnaji Giovanni inkasoval.
Oba pak předvedli pár skvělých obranných zákroků. Jak moderátor poznamenal, byl to nejlepší dosud
odehraný zápas – ne největší podívaná, ale nejkvalitnější zápas rozhodně ano.
Po Giovanniho stížnosti na jeden Joeyův větší „ťukanec“ vyfasoval irský reprezentant druhou žlutou kartu,
což znamenalo penaltu. Tu Giovanni Zarella neomylně proměnil a upravil tak skóre na konečných 3:1 pro
Itálii.
29
Joey obsadil ve své skupině druhé místo za jmenovaným Giovannim Zarellou a utkal se tak se Stefanem
Raabem hrajícím za domácí Německo. V úvodu zaznamenal Joey menší nepříjemnost, když se mu kdovíproč
otevřel za jízdy kufr auta. Hra byla přerušena a gól, který hned nato vsítil Stefan Raab, tak nemohl platit.
Joey se ze začátku zápasu projevoval průbojněji než Stefan – po titulu pochopitelně toužil, vždyť se dokonce
proslýchalo, že si nějaký čas před závodem pronajal halu a trénoval v ní. Hrálo se ale velmi takticky a
bezbrankový stav zůstal až do 2:01, kdy Stefan otevřel skóre – míč do branky doslova dostrkal. Velmi rychle
přidal další dva góly...a už to zavánělo ještě čtvrtým, ale míč se jen poválel po střeše Joeyova auta a dopadl
mimo branku. Moderátor přesto poznamenal, že autoball není Joeyova parketa, co se týká titulu – skóre 3:0 v
čase 3:28 svědčily silně v Joeyův neprospěch. Raab pak znovu dotlačil krokem míč do branky, kterou Joey
nestihl bránit...a bylo rozhodnuto. Výsledek 4:0 pro Stefana Raaba znamenal finále Německo-Itálie.
Foto (vše): tvtotal.prosieben.de
Zdroj: tvtotal.prosieben.de
30
Deník z turné Angela a jeho rodiny – červen
Angelo Kelly s rodinou jsou v současnosti na turné Welcome Home (5. 4. vystoupili
v Praze, fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle v rubrice Téma
měsíce – pozn. red.).
Stejně jako dříve zavedl Angelo i tentokrát facebookový „deník z turné“ –
WELCOME HOME Tour Diary. Píše ho po každém koncertě či koncertním
víkendu na své oficiální Facebook stránce a ke každému příspěvku přikládá jednu či
více fotografií (uvádíme pouze odkaz, z důvodů ochrany autorských práv není možné
tyto fotografie zde zveřejnit).
Červnové příspěvky najdete níže (březnové, dubnové a květnové příspěvky v
příslušných minulých číslech fanzine KELLYWORLD):
2. 6.
facebook.com/permalink.php?story_fbid=632593933498337&id=180069888750746
Angelo: „Další skvělý koncertní víkend. Díky Baden Badenu, Mnichovu (uvidíme
se brzy:–)), a poprvé jsme byli v Lichtenštejnsku. Krásná země to je. Díky.“
16. 6.
facebook.com/permalink.php?story_fbid=836882436341304&id=220529941309893
Angelo: „Díky všem, kteří o víkendu přišli na naše koncerty. Do konce turné
Welcome Home zbývá už jenom pět koncertů. Bylo to skvělé turné. Bude nám
chybět.“
21. 6.
facebook.com/photo.php?fbid=839891856040362
Angelo (nad fotografií z Bambergu, kde sedí celá rodinka na obří lavičce): „Vymyslel
jsem pro nás nový název kapely. HOBITI:–)“
Zdroj: facebook.com/pages/Angelo-Kelly/220529941309893
31
Patriciina rodina má pejska: Linda a její dobrodružství
Vážíme si toho, že se Patricia Kelly často podělí na své oficiální Facebook stránce o to, co ona a
její rodina právě prožívají, kam si vyjeli na výlet nebo čím jeden druhého potěšili. 5. 6. zveřejnila
Patricia následující vzkaz:
„Máme pejska! Jmenuje se Linda a je fakt roztomilá, všechny nás úplně dostává. Nojo, až na ty
věcičky, které nechává na našich nových parketách. Ale jsme rádi, že ji máme a je už teď
členem naší rodiny. Jen jsem se s vámi o to chtěla podělit.
Žehnám vám,
Patricia“
Patricia připojila také fotku, jak štěňátko vypadá. Foto najdete na facebook.com/photo.php?
fbid=874203182595627&set=a.208411105841508.68194.160071280675491. Z důvodů ochrany
autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.
14. 6. v pozdních večerních hodinách jsme si mohli tamtéž přečíst další vzkaz:
„Haló? Je tam někdo? Haló? Naťukám heslo.
'Ahoj, je tu někdo? To jsem já, Linda. Vidíte to, co píšu? Je už dost pozdě. Jsem v kanceláři
a sebrala jsem Patriciin iPad. Patricia už spí vedle v pokoji a Denis chrápe jako medvěd.
Představím se vám: Jak už víte, dostala jsem se do téhle bláznivé rodinky zhruba před třemi
týdny. Mám se skvěle. Totálně mě rozmazlují. Mají mě moc rádi a já tady zažívám spoustu
legrace. Abych to upřesnila: jsem dáreček k narozeninám pro Ignatia. Takže moje "máma" je
vlastně on, ale Patricia je moje druhá máma. Protože když on jde do školy, stará se o mě ona.
Řekla bych, že můj velký táta je Denis a můj strejda je Alexander. Teď vám ukážu pár
fotek z mého prvního výletu do světa, což byl výlet do krásného města Drážďan. Mimochodem,
čas od času ten iPad seberu, abyste se dověděli o mých dobrodružstvích.'“
32
Ke vzkazu patří 11 fotografií dokumentujících rodinný výlet do Drážďan. Každá byla opatřena
vtipným popiskem. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.
facebook.com/photo.php?fbid=879791458703466&set=pcb.879792118703400
„Jen se na mě podívejte! No nejsem roztomilá? To jsem já v náručí 'mé mámy' Ignatia.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791488703463&set=pcb.879792118703400
„Objevuju svět. Myslím, že tomuhle říkají poklop kanálu. Musím dávat pozor, abych tam nespadla.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791558703456&set=pcb.879792118703400
„Být malým štěňátkem má jednu výhodu – ne vždy musíte chodit po svých.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791705370108&set=pcb.879792118703400
„Moje druhá máma. Sebrala klobouk tátovi Denisovi. A já jsem se bála, že jsou v Labi
krokodýli!“
facebook.com/photo.php?fbid=879791755370103&set=pcb.879792118703400
„No jen se podívejte, jak tady moje druhá máma trapně stojí. Co všechno udělá pro fotku. Já
se fakt stydím.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791845370094&set=pcb.879792118703400
„Ale musím přiznat, že ta fotka je pěkná.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791902036755&set=pcb.879792118703400
„Ty bláho, co je tohle... Vypadá to jako hodiny, ale...“
facebook.com/photo.php?fbid=879791955370083&set=pcb.879792118703400
„Někdy se moje druhá máma umí chovat jako dáma. Tady jí to fakt sluší. Ale přivádí mě k
šílenství, protože ráda všude chodí do kostelů. Ale mně se to nelíbí, protože psi musí zůstat
venku.“
facebook.com/photo.php?fbid=879791988703413&set=pcb.879792118703400
„A taky má hrozně ráda muzea. Ale proč nemalují taky psy? Nikdy tam nevidíte nic jiného než
lidi. Lidi jsou hrozně posedlí sami sebou. A co rovnoprávnost pro psy?“
facebook.com/photo.php?fbid=879792035370075&set=pcb.879792118703400
„Jé, ta obloha se mi hrozně líbí. Některé ty mráčky vypadají jako štěňátka...jako já.“
facebook.com/photo.php?fbid=879792098703402&set=pcb.879792118703400
„Tady je moje druhá máma s jednou ze svých nejlepších kámošek Conny, která je z Drážďan.
Teď fakt žárlím. Pořád spolu jen kecají, kecají a kecají. Patricia si mě VŮBEC nevšímá!“
33
23. 6. se Linda „přihlásila“ znovu:
Ráno v mém životě
„Hej lidi, jste tam ještě? Moje druhá máma Patricia vyřizuje v kanceláři po telefonu nějaké
obchodní věci, tak se mi její iPad zase dostal do tlapek. Jak se máte? Prožili jste pěkné
ráno? Co jste si dali k snídani?“
***
[Psst, neříkejte to Patricii, ale my jsme Lindina dobrodružství tajně přeložili i do němčiny, aby si to
mohli přečíst všichni a porozumět tomu. Team Patricie Kelly]
Ke vzkazu patří 7 fotografií dokumentujících Lindin běžný den. Každá byla opatřena vtipným
popiskem. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.
facebook.com/photo.php?fbid=884965798186032 „Mrkněte
na
tuhle
fotku:
Patricia
mi
ukazuje, jak se jí! Myslí si, že jsem snad úplně blbá, ale já prostě jenom nemám hlad. Chová
se ke mně jako k miminku.“
facebook.com/photo.php?fbid=884966001519345 „Každé ráno ten samý tyjátr. Luxuje v domě
a přivádí mě tím k šílenství! Někdy ten vysavač najednou nechá stát, běží ke klavíru a začne
skládat písničku. Ale ráda poslouchám, jak zpívá. Občas se přidám a začnu trochu výt.“
facebook.com/photo.php?fbid=884966098186002 „Pak jde prát. Ale podívejte se, co našla
tentokrát, když chtěla začít.“
facebook.com/photo.php?fbid=884966188185993 „Pak se nasnídá. Podívejte, takhle vidím
svět. A vidíte to? Někdo zapomněl natřít stůl zespoda.“
facebook.com/photo.php?fbid=884966368185975 „A tohle jsou morčata. Chtěla jsem se s nimi
skamarádit, ale otočila se ke mně prdelkami. To od nich není pěkné. Řekla bych, že žárlí.“
facebook.com/photo.php?fbid=884966944852584 „Tohle je moje největší dosavadní výzva. Je
to trochu těžší, ale já to zvládnu. Jo a mimochodem, už jsem se skoro naučila venčit se jen
venku, z čehož má moje druhá máma velkou radost.“
facebook.com/photo.php?fbid=884967054852573 „A tady je můj koutek, kam si chodím
zdřímnout. A kromě toho si tak můžu být jistá, že mě moje druhá máma nezapomene doma, až
pojede zase na turné.“
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
34
Interview
Angelo Kelly: Člověk musí i trochu přemýšlet dopředu
Angelo při interview pro SKB TV – Stadtfernsehen Brandenburg
Foto: youtube.com/channel/UCtTraYFzGsEZFkL6T_79ZLA
Angelo Kelly poskytl 13. 6. v Brandenburgu rozhovor pro regionální stanici SKB TV –
Stadtfernsehen Brandenburg. Videozáznam interview najdete na youtube.com/watch?
v=BKAt7BjMZMA, české znění zde:
Poté, co Angelo přestal vystupovat s Kelly Family, je už sedm nebo osm let sólovým umělcem. V
posledních třech letech se to vyvinulo tak, že jeho žena a děti se víc a víc zapojují, na každé desce a
každém turné hrají velkou roli. On sám vyrůstal v rodině hudebníků a jak říká, hudbu dýchal. Jako
dítěti mu připadalo tedy úplně přirozené, že také začne dělat hudbu. Jeho děti to cítí podobně – on i
jeho žena Kira jsou oba hudebně založení, a tak je pro všechny přirozené, že mají doma hudební
nástroje, muzicírují, vyjadřují se uměním, hudbou...je to pro ně podstatná věc v životě, děti
vyrůstají v tom, že je to něco normálního, a Angelo jim dává možnost zapojit se. Díkybohu už není
35
ta mánie jako před deseti dvaceti lety, říká Angelo, dnešní situace je zdravá a je možné toto dělat.
Hrají v menších prostorách a nezvětšuje se to, neplní haly. Takže se děti mohou v těchto rozměrech
rozvíjet a zapojit se, aniž by na ně byl tlak a velká očekávání.
Když bylo Angelovi dvanáct, propukl velký kellyovský úspěch naplno. A do svých dvanácti let
odehrál už tolik koncertů, že má pocit, že toho odehrál víc než Rolling Stones do dnešních dnů:
protože na ulici měli tři čtyři 90minutové koncerty denně, a pro Kellyovy to bylo normální, byla to
jejich realita, denní chleba, říká Angelo. A takto to dělali léta, 4-5 dnů v týdnu. Takže ve dvanácti
letech byl naprostý profesionál.
Pro všechny členy Kelly Family obecně nebylo jednoduché vyrovnat se s tím tlakem, který s sebou
přinesl ten velký úspěch, říká Angelo, protože člověk má najednou pocit, že musí překonat každý
úspěch, kterého už jednou dosáhl, a to je těžké. Ale kdyby byl dnes ve stejné situaci, že by hrával v
halách pro několik tisíc lidí, nemohl by vzít svoje děti s sebou na pódium. To by nebyl „chráněný
prostor“, říká Angelo. Teď je ale v situaci, kdy lidé nefotí a nenatáčí, zpívají a tleskají spolu s
kapelou, ale není kolem toho žádná hysterie.
Angelo je rád, že už v tak mladém věku ledacos zažil a viděl, ale není si jistý, že by každé dítě bylo
tak silné, aby to dokázalo zpracovat. U něho to dopadlo dobře, ale ne všichni se s tím zvládli dobře
vyrovnat, říká Angelo. Myslí si, že jsou mnozí, kteří se stále snaží mít úspěch, táhne je to, a pro
něho je někdy těžké tomu přihlížet, jak říká. Ale rozumí tomu, je to lidské. Ale není to pro člověka
prospěšné, míní. Jeho ale kdovíjaký úspěch už netáhne, jak říká. První dva tři roky po opadnutí toho
velkého úspěchu, dokonce už v době, kdy Kellyovi přestali plnit stadióny, ale hráli „už jen“ v
halách pro 15-20 tisíc lidí, vnímal to negativně. Přitom je to bizarní úvaha, stěžovat si, že hraje „už
jen“ pro několik tisíc lidí – pro to by jiní umělci vraždili, směje se. Ale pak přijde chvíle, kdy člověk
buď touží úspěch zopakovat a udělat pro to všechno, zapojit se do každé hlouposti pro známé
osobnosti, která existuje atd., nebo si řekne – počkat...co vlastně v životě potřebuju, abych byl
šťastný? A až začne člověk takhle o tomhle uvažovat, pak teprve začíná dávat svůj život do
pořádku. A uvědomí si, že umění, úspěch a tyhle věci...že to vlastně není jeho život. Jsou nanejvýš
součástí jeho života, ale nedefinují to, kdo je. A takhle přemýšlel zhruba posledních patnáct let, od
roku 2000, a po dvou třech letech stál opět více nohama na zemi, říká. Ale dodneška mám občas
„hvězdné nápady“, dodává.
36
Když žili nyní tři roky na cestách v obytném busu, neměl Angelo oficiální koncerty, jak vypráví –
vystupoval pouze na ulici, po dva roky živil rodinu pouze z pouličních koncertů, především v
zahraničí, kde ho nikdo nepozná, a to bylo fenomenální, to mě úplně vrátilo nohama zpátky na zem,
říká Angelo.
Je to nepředstavitelné, vypráví Angelo – když má člověk tak velký úspěch a vydělá tolik miliónů,
tak z toho přece musí něco zbýt... Ale přesně tak, jak peníze přicházely, tak zase odcházely...když je
člověk tak úspěšný, má pocit, že tomu bude tak pořád...a kde jsou velké příjmy, musí být i velké
výdaje...rozšiřovat firmu, najímat více techniků, větší haly...teď ještě produkce, do výroby alb se
vráží víc a víc peněz, každý videoklip ve finále stojí milión...a to je v pořádku, pokud se ty peníze
vrátí zpátky nebo se vydělá ještě víc...ale když je úspěch menší a člověk chce udržet svůj standard,
pak je to stroj, který všechno sežere, říká Angelo. Všechny rezervy, všechno, co člověk má...a když
ještě navíc tolik cestuje, nemá čas kontrolovat finance, investovat, nakupovat domy, dělat cokoli, co
by možná mohlo být do budoucna prospěšné, nýbrž je tak zaneprázdněný a tak vyčerpaný, celý den
má co dělat...a zároveň si říká – takhle se mi bude dařit pořád a cesta vede už jenom vzhůru...
Člověk je prostě takový, říká Angelo, a je jenom minimum případů, kdy je člověk pár let úspěšný a
následně z toho skutečně něco má.
Největší kapitál, který z toho Angelo získal, jsou zkušenosti – že to všechno prožil, mohl se z toho
něco naučit – to je k nezaplacení. A ne každý to považuje za důležité...pro některé lidi by bylo
možná důležitější koupit si dům nebo dokonce několik domů...ale on si nestěžuje, on je za to
všechno vděčný.
Loni si koupili dům v Irsku...ale v Irsku za poslední čtyři nebo pět let klesly ceny domů natolik, že
si tam může dům pořídit skoro každý, směje se Angelo. Ale dodává, že oni vždycky snili o tom, že
tam jednou budou bydlet, že budou mít v Irsku dům, a tak se jim to loni konečně podařilo
realizovat.
37
Dohromady je jich dvanáct sourozenců. S některými z nich je Angelo často v kontaktu, s některými
z nich má opravdu dobré vztahy a jsou dobří kamarádi, třeba s Joeyem a s Jimmym, ale s jinými je
v kontaktu méně, s 1-2 sourozenci třeba i vůbec, ale to se do pár let může zase změnit, říká Angelo.
Je to prostě tak, všichni šli před pár lety svou vlastní cestou, všichni jsou dospělí, většina z nich
mají své vlastní rodiny, a jsou kromě toho také hodně rozdílní. To je ale určitým způsobem také
dobře, říká Angelo, ale je to také trochu smutné. On sám vidí svůj život určitým způsobem a ví, co
nechce dělat, a pak jsou sourozenci, kteří dělají některé věci, které on by nikdy nedělal, jak říká.
Moderátor zmiňuje ranní televizní pořad Frühstücksfernsehen (u nás by tomu mohla odpovídat
např. Snídaně s Novou – pozn. překl.)...? Angelo se rozesměje, že to on netuší, nedívá se na televizi,
takže se to prostě nedoví:-D Moderátor dále zmiňuje Let's Dance...myslel Angelo tohle? No,
například Let's Dance...to, jak si Maite vedla, se Angelovi moc líbilo, protože tancovala naprosto
skvěle, a v tu chvíli také nadšeně fandil. Ale ten pořad jako takový mu připadá strašný a nešel by do
něj, protože si o něm myslí, že není kvalitní. A to je složitý proces rozlišování, sledování, říká
Angelo. Ale nechce svým sourozencům určovat, co mají a nemají dělat...koneckonců je nejmladší z
rodiny, že:-D
Považuje reunion Kelly Family za vyloučený? Angelo si myslí, že ano, nemyslí si, že se to bude
konat. Spíš si myslí, že každých pár let se tři, čtyři, pět sourozenců spojí pro nějaký projekt, což je
„něco jako reunion“, „skoro“, jestli je to dobře, to neví, ale dostat všechny na jedno pódium, to moc
dobře nevidí, zdá se mu to nepravděpodobné, aby měli všichni ve stejnou dobu stejnou vizi a
zároveň také touhu být při tom... Pro něj je jasné, jak by to být nemělo: před pár lety dostali nabídku
od jednoho velkého německého pořadatele, který nabídl obrovskou finanční částku za deset
koncertů všech Kellyových dohromady...a Angelo něco takového ihned odmítl. Netušil, co na to
budou říkat ostatní, nebylo to pro něj vlastně ani tolik důležité, důležitější bylo, že se to nikdy nesmí
stát pro peníze, musí v tom být něco hlubšího. A pokud se na tom pak vydělají nějaké peníze, to je v
pořádku. Ale peníze nesmějí být tím hlavním důvodem. A pokud nebude výchozím bodem něco
skutečně autentického, něco, co opravdu stojí za to, pak by se to raději konat nemělo. Pak se raději
ohlédnout za tím, čeho dosáhli – vytvořili spolu spoustu skvělých věcí, něco možná zase tak dobré
nebylo, ale na těch třicet let společné rodinné kapelní historie, které on se účastnil patnáct nebo
dvacet let, můžou být hrdí. A raději zůstat při tom, než aby se pokoušeli z toho ještě něco
„vymačkat“, dodává Angelo.
38
Jako čtrnáctiletý se chtěl stát jazzovým hudebníkem. Byl to jeho velký sen, na bicí ho učil hrát
slavný jazzman Billy Cobham a byl pro něj velkým vzorem. Ale kolem 18 si řekl...počkat...New
York dnes už není takový...Charlie Parker, Miles Davis, John Coltrane...ani jeden z nich už nežije...
Předtím mu nedocházelo, že to, co by chtěl dělat, se odehrálo už ve 40.-50. letech. Ale to odhodlání
dělat hudbu a umění ze svého nejhlubšího nitra a aby zároveň byly prioritou některé morální zásady
v některých věcech...jak takhle uživit rodinu? Ale ono to jde! Jde to i bez klasického publika, jde to
i na ulici. Říká, že je to to nejlepší, co se mu mohlo stát. Je toho názoru, že kdyby to měli dělat
někteří dnešní umělci – a nikoli jednou, ale třeba několik měsíců v kuse – dalo by jim to neskutečně
moc, protože člověk se velmi rychle stane opět skromným. A to je důležitější než všechno ostatní.
(Angelo vypráví na pódiu historku, jak hrál na ulici celý den, a nezastavil se ani jediný člověk, a
přitom jen krátce předtím měl vyprodaný koncert v Kölnu, 1800 lidí, potlesk vestoje, skandovali
jeho jméno...a najednou stál sám na ulici a...bylo to jako rána, po které se mu rozsvítilo – SEM
patříš, a odsud můžeš začít... Takže skromně odpověděl svému vlastnímu já – OK...já nevím...já
nevím... Ale později si spočítal, kolik za jeden den vydělal – asi 30 eur...a říká si – panebože!)
39
S rodinou bydlí uprostřed lesa. Mají hodně práce – dřevo na topení získávají tím, že pokácí strom,
to dělá Angelo sám s nejstarším synem Gabrielem, hodně práce mají i v domě, sousedé jim
pomáhají. Je to skromný způsob života a Angelo říká, že na scéně je možná umělcem, ale jinak celý
den pracuje, nenajme si na to firmu, která by za něj všechno udělala; je pár lidí, se kterými pracuje,
ale každý z nich musí zvládnout práci za tři, čtyři pět dalších lidí, a on zrovna tak, vypráví s
úsměvem Angelo. Když teď odehraje koncert, vyjde ven za fanoušky a bude hodinu, dvě, tři hodiny
rozdávat autogramy, pak sedne za volant busu, kde už spí jeho rodina, a pojede další tři, čtyři, pět
hodin, a další den nanovo. Myslí, že toto je skromný život.
Angelova rodina nemá televizi, ale mají internet, laptop, protože Angelo musí přece také trochu
pracovat online, rádi se také společně jako rodina podívají na nějaký film. Je dobré, když rodiče
cíleně spolurozhodují a vědí, co jejich děti ovlivňuje, protože zapnout dnes jen tak televizi není
zrovna „bezpečné“ – rodiče by měli děti trochu chránit, říká Angelo, protože některé televizní
stanice na nás valí už od rána tolik brakových programů, že to snad ani není možné...
Před čtyřmi lety se rozhodli vydat se na cesty. Tři roky neměli stálé bydliště, bydleli ve velkém
obytném busu a jezdili po celé Evropě, to byla ta doba, kdy Angelo živil svou rodinu z pouličního
muzicírování. Když člověk žije na cestách, není chození do školy moc praktické a vlastně ani
možné, proto se rodina rozhodla pro domácí výuku. Říká, že domácí vyučování je povolené skoro v
každé zemi – kromě Německa, kde je povinná školní docházka. Angelo říká, že je smutné, jak je
Německo v tomto úzkoprsé a nedává možnost volby. Ale v Irsku to není vůbec problém. Děti jen
musejí svými znalostmi splňovat určitý standard. Pokud tento standard nedodrží, pokud například v
určitém věku nezvládnou standard předepsaný pro tento věk, mají půl roku na to, aby to dohnaly,
jinak stát nařizuje školní docházku. A to Angelovi připadá fér. Říká, že v Německu často panují
obavy, že kdyby se to povolilo, začne to dělat strašná spousta lidí – ale to je nesmysl. Ve všech
zemích takhle postupují nanejvýš tři procenta rodičů, ve spoustě zemí ještě méně. Je to určitá práce,
protože rodiče musí děti učit, přinejmenším několik hodin denně, a ne každý rodič je toho schopen
či ochoten. Takže se německé úřady nemusejí obávat obrovského zájmu o tuto metodu.
Angelovy děti učí především jejich máma Kira, Angelo převezme pak tělocvik, umělecké předměty
a někdy také ekonomii a dějepis. Je to tak proto, že Angelo je velmi zaneprázdněný plánováním
turné, vším okolo hudby, proto se na tom víc podílí Kira.
40
Jak to bude pokračovat dál? To sám Angelo neví. Nemůže dělat plány na dalších pět let. Moderátor
říká, že je Angelo nejspíš liberálnější, než byl jeho otec. Angelo říká, že rozhodně, ale zároveň
dodává, že táta vůbec nebyl tak přísný, jak o tom někteří lidé psali. Spíš byl prostě jen ze staré školy
a měl autoritu. Angelo se také snaží mít autoritu, ale stejně si nechává děti skákat po hlavě:-D,
dodává s velkou mírou nadsázky.
Nyní se s rodinou snaží být o kousek nezávislejší. Mají velký pozemek, na kterém je i les, ten je pro
ně vlastním zdrojem dřeva na otop, hodně toho sázejí a pěstují, mají i svou vlastní studnu a doufají,
že v příštím roce budou moci vyrábět také vlastní elektrickou energii. V příštích letech budou
zvažovat, nakolik ještě mohou být nezávislí, skleník, domácí zvířata... Ne proto, že by se chtěli
izolovat od společnosti, ale proto, že člověk může spoustu věcí dělat sám a nebýt tolik závislý na
hospodářské situaci země či třeba na jeho povolání. Bylo by třeba také fajn vědět, že v 70 letech už
nebude muset na turné. Třeba bude chtít! Ale rád by měl více možností zajištění, a to nejen
finančního, ale také po stránce základních věcí, které člověk potřebuje...stravu, elektrickou energii,
topení, a dnes jsou ty možnosti blíž, technika je dnes neuvěřitelně na výši, informace jsou také k
dispozici, stačí nahlédnout na internet, člověk něco zadá a vyjede mu spousta informací, a takhle se
člověk může rychle učit...a to je skvělé. Kdyby ještě v sedmdesáti musel na turné, aby se uživil, pak
by to bylo trochu smutné...ale na druhou stranu, jezdí sice na turné, aby se uživil, ale také proto, že
to pro něj hrozně moc znamená, protože ho to jako umělce i jako člověka posouvá dál...a pokud je
tohle přítomné, pokud je tohle prioritou, pak je to v pořádku, ale nedokáže stoprocentně říct, jestli
bude mít příštích dvacet třicet let každý rok novou inspiraci. Může se klidně stát, že někdy v
budoucnu pár let žádnou inspiraci mít nebude. Nebo na to nebude mít síly. To se může klidně stát.
Moderátor připomíná, že Angelo už ve dvanácti psal hity, které se pak dostaly na první místa
hitparád. Angelo kýve a dodává, že je ovšem důležité, aby se člověk nedostal do výše popsané
situace. Je mu teď dvaatřicet a snaží se přemýšlet zodpovědněji, pro svou rodinu i pro sebe...jako
muzikant na volné noze člověk tak jako tak nemá žádný důchod...člověk musí i trochu přemýšlet
dopředu.
Foto (vše): youtube.com/channel/UCtTraYFzGsEZFkL6T_79ZLA
Zdroj: SKB TV – Stadtfernsehen Brandenburg – youtube.com/channel/UCtTraYFzGsEZFkL6T_79ZLA
41
Patricia v Berlíně: Je zvláštní najít svou knihu v knihkupectví!
Patricia Kelly se v červnu vypravila do Berlína a o své cestě náležitě referovala na své oficiální Facebook
stránce. 27. 6. zveřejnila následující vzkaz a fotografie:
„Cesta do Berlína
Ahoj moji milí, jak se vám všem daří? Nějakou dobu jsem nic nepsala, protože jsem několik dní
nemohla najít svůj iPad. Netuším proč. (narážka na příspěvky psané jakoby Patriciinou fenkou
Lindou, která vždy „tvrdí“, že Patricii sebrala iPad a píše z něj – více viz str. 32 – pozn. překl.)
Pracuji právě na krásném novém projektu, ale nerada mluvím o věcech, které ještě nejsou
hotové. V srpnu se dovíte víc.
Kromě toho jsem byla na promo akci v Berlíně...a tady máte pár fotek. Ať se vám líbí. Přeju
krásný víkend.
Bůh vám všem žehnej,
Patricia“
Fotografie není možné zde zveřejnit z důvodů ochrany autorských práv. Zde jsou však adresy, na kterých je
najdete, a české znění popisků:
facebook.com/photo.php?fbid=887575794591699
„Je hrozně zvláštní najít svou vlastní knihu v obchodě na berlínském hlavním vlakovém nádraží.
A mají ji hned vedle knihy o Tilu Schweigerovi (německý herec – pozn. překl.). Wow! Svého
času se mi líbil, ale od té doby, co dělal reklamu na spodní prádlo – ach jo!“
facebook.com/photo.php?fbid=887575641258381
„Bože, jaká historie je za těmito fotkami. Vzpomínám si, jak jsem přijela do Berlína jako malá
holčička a zeď byla ještě 'v plném provozu'. Bydleli jsme v kempu a v noci jsme slyšeli, jak se
střílí, když se někdo snažil utéct. Díky Bohu, že už je to všechno pryč.“
facebook.com/photo.php?fbid=887575564591722
„Snažila jsem se mu něco pošeptat do ucha, ale nechtěl mě poslouchat a prostě zavřel oči.“
facebook.com/photo.php?fbid=887575461258399
„Tohle umí ze šedé zdi udělat umělci. Co by byla Berlínská zeď a celý svět bez umění?“
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official
42
Joey běžel čtvrtmaraton Maisels Fun Run v Bayreuthu
Joey před startem Maisels Fun Run
Foto: KURIER TV – youtube.com/channel/UCYBhsckgYAQSLHTfY1bIEfQ
Jak fanzine KELLYWORLD předeslal v minulém čísle, Joey Kelly se 25. 5. účastnil
čtvrtmaratonu Maisels Fun Run v Bayreuthu, organizovaným pivovarem Maisel. Čtvrtmaraton
uběhl časem pod jednu hodinu.
Na start se tentokrát postavilo 2500 lidí. Parta dvaceti hasičů běžela v kompletní hasičské výstroji –
pomocí neobvyklého běžeckého oblečení se rozhodli více upozornit na nadaci, která pomáhá dětem
se smrtelným svalovým onemocněním. Běžet takto oblečení v takovém vedru byla slušná fuška, ale
oni to kvůli dětem udělali rádi.
Všichni si chválili výbornou atmosféru, zrovna tak Joey, který v cíli uvedl:
„Bylo to super! Běžel jsem s kamarádem a...je to super závod! Potkal jsem během závodu
spoustu lidí, hrozně přátelských...bylo to bomba!“
Podobně se po doběhnutí do cíle vyjádřili i hasiči...a hned šli zahnat žízeň nealkoholickým pivem.
Vlevo:To se jen tak nevidí: Hasiči na startu čtvrtmaratonu s plakátem podporujícím nadaci Förderverein für den Bunten Kreis Bayreuth
Vpravo: Joey Kelly v cíli
V cíli: Joey s kamarádem a parta hasičů
Foto: KURIER TV – youtube.com/channel/UCYBhsckgYAQSLHTfY1bIEfQ
Krátký videosestřih o tomto závodě najdete na youtube.com/watch?v=u7gkHseeGic.
Zdroj: maisel.com, KURIER TV – youtube.com/channel/UCYBhsckgYAQSLHTfY1bIEfQ
43
Florent hraje v seriálech: Tatort i Unter uns
Florent v seriálu Unter uns jako architekt Jean-Luc Baton. Foto: RTL – Unter uns (rtl-now.rtl.de)
Florent Raimond dostává i nabídky na malé role v seriálech, podobně jako jeho žena Maite Kelly (ta
ztvárnila na jaře tohoto roku v seriálu In aller Freundschaft architektku nešťastně zamilovanou do svého
šéfa – pozn. red.). První z nich bude rovnou velmi známý krimiseriál Tatort, do češtiny přeložený jako
Místo činu. Na své oficiální Facebook stránce Florent uvedl 23. 6.:
„Těším se na svůj první natáčecí den v TATORT Dortmund.“
Florent
připojil
zároveň
také
fotografii,
kterou
najdete
na
adrese
facebook.com/official.FLORENTRAIMOND/photos/a.189741227853450.1073741832.173263992834507
/302362523257986. Z důvodů ochrany autorských práv není možné tuto fotografii zde zveřejňovat.
Kromě Místa činu si Florent zahrál také v jiném žánru – ve známém vztahovém seriálu Unter uns (Mezi
námi) z prostředí města Kölnu, který běží už dlouhá léta a vysílá se každý všední den (podobně jako u nás
Ulice – pozn. překl.), ztvární díky svému francouzskému původu roli jakoby šitou přímo jemu na tělo.
Posuďte sami z toho, co napsal 26. 6. na své oficiální Facebook stránce:
„27. a 30. 6. mě uvidíte na RTL v seriálu Unter uns jako bytového architekta z Paříže. Dobře se
bavte!“
V roce 2003 RTL také použila instrumentální verzi písně Hope od Paddyho Kelly jako znělku Unter uns.
A jak se vlastně Florent „zamíchal“ do děje seriálu? Jako uznávaný bytový architekt Jean-Luc Baton
přijíždí z Paříže, aby pomohl se zařizováním nového módního butiku. Ten chce zakládat Britta, která si od
toho slibuje slušné výdělky. Architekta nadšeně obskakuje a je očividně celá vedle z toho, že pro ni bude
pracovat právě on. Jenže... Britta plánuje butik zřídit v prostorách bývalé veterinární ordinace, které – jak
tvrdila – si pronajala především proto, aby finančně ulevila sotva zletilým dvojčatům Kiře a Ringovi
Beckmannovým, jejichž nedávno tragicky zesnulým rodičům ordinace patřila. Když Kira její lež odhalí a je
navíc svědkem toho, jak Britta shodila a pošlapala ceduli ordinace své matky, dojde k ostré výměně názorů.
Kira vmete Brittě, že ji obelhala a nemá úctu k památce jejích rodičů, a Britta chladnokrevně kontruje, že je
jí sice líto, co se Kiřiným rodičům stalo, ale „ta blbá cedule jim život nevrátí“. Tento Brittin výrok ale
náhodou slyší její právě příchozí partner Sascha... Na místě Brittě vynadá, jak se to chová k osmnáctiletému,
čerstvě osiřelému děvčeti. Britta potvrdí, že jí jde především o obchod. Sascha poznamená, že soucit jí asi
nic neříká, a znechuceně odchází.
44
45
46
47
48
49
Foto (8): RTL – Unter uns (rtl-now.rtl.de)
Videozáznam obou dílů seriálu najdete na následujících adresách:
rtl-now.rtl.de/unter-uns/zu-spaet.php?film_id=158299 epizoda Zu spät (Pozdě), 27. 6.
rtl-now.rtl.de/unter-uns/rollenspiele.php?film_id=158747 epizoda Rollenspiele (Scénky), 30. 6.
Zdroj: facebook.com/official.FLORENTRAIMOND, fernsehserien.de, rtl-now.rtl.de
50
Interview
Patricia Kelly: V Hamburgu nás policie vyháněla z ulice
Ale lidé začali vyhánět policii, protože nás chtěli dál poslouchat!
Patricia Kelly byla 8. 6. hostem rádiového pořadu NDR Kultur – Klassik à la carte na stanici
NDR (Norddeutsche Rundfunk, Severoněmecký rozhlas – pozn. překl.). Záznam najdete na adrese
ndr.de/ndrkultur/Patricia-Kelly-Musikerin,audio205234.html, české znění zde:
Nejdřív přišla řeč na Kelly Family – většina lidí si Patricii spojí s různými etapami kellyovského
hudebního vývoje: první televizní vystoupení ještě s mámou, největší hity 90. let, ale také
vystupování na ulici před obdobím největší slávy. I na severu, kde sídlí NDR, hodně vystupovali.
Vzpomíná si Patricia na nějaká místa nebo vystoupení? Ano, jasně. Hodně hrávali na pobřeží, lidé
byli vřelí, srdeční, i když se říká, že na severu jsou lidé chladní a příliš seriózní. Patricia má super
vzpomínky na městské slavnosti v Hamburgu, kde Kellyovi vystupovali na ulici...než ovšem přišla
policie a vyháněla je odtamtud. Ale lidé se za ně postavili – vyháněli policisty, ať jdou pryč, a na
Kellyovy volali, že mají zpívat dál:-) Bylo tehdy obtížné zaujmout diváky na ulici? Patricia říká, že
ne – na severu je milovali a dodnes je tato oblast pro ně místem, kam jezdí moc rádi.
V poslední době není kolem Kellys takový humbuk. Jsou nadále v televizi, jezdí na turné, někteří
jsou úspěšnější, někteří méně, ale ta velká mánie je pryč. Jak žije dnes Patricia Kelly? Klidněji,
příjemněji, je to o moc hezčí, říká Patricia. Období největší slávy vděčí za mnohé, ale přinášelo i
velký stres a omezení svobody. Dnes se může pohybovat svobodně, chodit, kam chce, jít někam na
kafe, a to je moc dobře, to si moc užívá. V knize Der Klang meines Lebens toto vše popisuje.
Není ještě příliš mladá na to, aby napsala biografii? Je jí teprve přes čtyřicet... Patricia se usmívá a
děkuje za kompliment. Jistě, není jí 70-80, ale na svůj věk zažila neskutečně mnoho, žila plným,
bohatým životem, a to chtěla zapsat pro své syny Ignatia (10) a Alexandra (12). V roce 2012 byla
svědkem autonehody, kdy pomohla vytáhnout mladou dívku z auta, které se následně vzňalo. Tehdy
si uvědomila, že tu člověk najednou nemusí být. A proto chtěla sepsat svůj dosavadní život pro své
syny. Rok 2013 pojala jako pauzu od turné a manžel Denis jí řekl – Patricie, jestli to nenapíšeš teď,
nenapíšeš to už nikdy, protože máš pořád tolik práce:-) A tak se také stalo, a je za to moc ráda.
Moderátorka Kerstin Westhuis pouští Patricii písničky na přání – první od argentinské zpěvačky
Mercedes Sosa, zpívající samozřejmě španělsky. Je španělština Patriciinou mateřštinou? Vlastně
ano – Patricia se narodila ve Španělsku. Patricia má tuto zpěvačku moc ráda, dokonce byla jako dítě
s rodiči a sourozenci na jejím koncertě. Jak to bylo s ní samotnou? Táta ji nechtěl brát na koncerty,
že je ještě příliš mladá (5 let), ale ona se svou irskou tvrdohlavostí :-) nepřestala škemrat, a táta řekl
– když se naučíš všechny písničky hrát na kytaru a zpívat, můžeš s námi. A tak se i stalo.
Kde a kdy tehdy vystupovali? Tehdy pouze o víkendech, v restauracích, v severním Španělsku to
tehdy bylo úplně normální, že do restaurace přišli muzikanti, zazpívali dvě tři písničky a obešli s
kloboukem, a pokračovali do další restaurace...to bylo tehdy velmi oblíbené a známé, a to tehdy
dělali, také si je restaurace zvaly...a dalšími příležitostmi byly svatby. Takové byly jejich úplné
hudební začátky, první krůčky. Pak si papa Dan otevřel hudební bar...byl to zvláštní bar, umělecký,
velmi bohémský, scházeli se tam hudebníci, malíři, filozofové, psychologové, povídali si tam mezi
sebou, o všem možném, o politice, náboženství, světovém dění...a jednou papa Dan řekl – každý
muzikant si smí přinést nástroj a zahrát si u nás...a najednou si všichni možní přinesli nástroje a
hrálo se:-) Bylo to něco zvláštního, neobyčejného...a mívali v baru tak plno, že ho nakonec museli
zavřít, protože už to nedokázali dál zvládat – tolik lidí by jim z baru udělalo kůlničku na dříví, jak
se říká:-)
51
Dosud to ale z Patriciina vyprávění vypadá jako celkem usedlý život, ne? Bydleli normálně v
domě... Jak se stali kočovnou rodinou, Kelly Family, která cestuje po celé Evropě? Patricia říkala,
že to bylo jako náhoda – otec studoval v 50. letech filozofii a teologii v Římě a chtěl dětem ukázat
toto město. A tak naložil celou rodinu do malého busu značky Volkswagen, dnes známého jako
„Bulli“, a jelo se na pár týdnů do Říma. Hned prvního dne byl bus vykraden...zůstaly jen nástroje. A
tak se postavili na ulici a hráli, aby získali peníze na jídlo...výsledek ale předčil očekávání, a tak se
rodiče rozhodli, že rodina podnikne dlouhou cestu po celé Evropě a budou všude zpívat na ulici.
Vydělávali si tak na živobytí, ale nemuseli zpívat tak často, protože lidé byli velkorysí...a oni se
podívali do velkých měst, Mnichov, Dublin, Paříž, Londýn, všude zpívali na ulici, žili z takto
vydělaných peněz a otec se snažil ukázat jim celou Evropu – kulturu různých zemí, jazyky...na tom
mu velice záleželo. Cítí se Patricia tedy jako Evropanka? No jasně! Narodila se ve Španělsku,
rodiče jsou irsko-amerického původu, ona sama má irský pas, její děti se narodily v Německu a její
manžel je Rus:-) Takže to nemůže být jinak.
Patricia hodně cestovala a nikdy nechodila do školy. Všechno se naučila od rodičů – otec byl
učitelem a všechno je učil, číst, psát, počítat, měl doma spoustu knih, klasiky... Ale bylo to
především „learning by doing“ – učili se tím, že danou činnost dělali. Jistě že je učili hrát na
hudební nástroje výborní učitelé, jistě že tři Kellyovi navštěvovali renomovanou baletní školu JohnCranko-Schule ve Stuttgartu a pokračovali v Amsterodamu, měli vždy skvělé učitele...ale jinak je to
pravda, nechodila do školy. Nechybí jí to někdy, neměla někdy pocit, že to mělo být jinak? Ani
náhodou! Měla nádherné dětství, které si opravdu užila a byla šťastná. Její synové do školy ale
chodí a ona má pocit, že se jim tam líbí. Jsou různé cesty, jak dosáhnout vzdělání, říká Patricia.
Bylo by to dnes ještě možné? ptá se moderátorka. Dětství na cestách po celé Evropě, vystupování
na ulici... Patricia říká, že dost těžko. Před těmi třiceti lety spávali pod širým nebem na matracích
rozložených na parkovištích, to by dnes nebylo možné. Dnes je jiná doba, kdy je všechno dražší, a
jsou tu další jiná „ale“, říká Patricia. Rodiče byli ovšem velmi odvážní a zároveň velmi inteligentní
lidé. Má pocit, že dnes se to už zopakovat nedá, to, co její rodiče podnikli, byl jedinečný příběh.
Soužití celkem dvanácti sourozenců – co se z toho Patricia naučila především? Prosadit se? Brát
ohledy na druhé? Patricia říká, že to také, ale především dělit se. Vnímat, že člověk není jediný na
světě, že se o ten svět musí s ostatními dělit. Rodiče jim také předali spoustu důležitých hodnot, říká
Patricia. Vnímá to více až teď, když je starší. Někdy si říká – Bože, co všechno pro nás dělali a co
všechno nám předali! Jistě, měli také své chyby a slabosti. Ale její dětství strávené s rodiči a
sourozenci ji naučilo především dělit se, vnímat sebe samotnou a užívat si život, žít ho naplno.
Rodiče žili beze strachu, byli to velmi pozitivní lidé, a tak bych mohla vyprávět dál, říká Patricia.
V životě jejich rodiny bylo také období značné finanční nouze. Bylo to po smrti matky, což byla
velká rána, která rodinu obrovsky zasáhla. Po ekonomické stránce museli pak také velmi bojovat.
Patricii bylo tehdy 12 let. Matka zemřela na rakovinu prsu, byla velmi mladá, bylo jí 36. Musela
Patricia pak rychle dospět? No, ano. Byla druhým nejstarším děvčetem, které bydlelo doma, a bylo
hodně práce. Nejmladšímu dítěti nebyl ani rok, dalším byly dva, čtyři, šest, osm...
Patricia píše v knize o posledních vzpomínkách na matku a také o tom, že o přechodu ze života do
smrti se nepoučila z knih, ale od člověka, který jí daroval život... To možná člověk napíše s
odstupem času, ale něco takového by z vlastní zkušenosti jistě nepřál žádnému dítěti, říká
moderátorka. Ne, říká Patricia. Je to něco, co se naštěstí nestává moc často, díkybohu je běžné, že
matky žijí déle a vidí vývoj svých dětí. Ale když už se to muselo stát, je Patricia vděčná za to, že
našla sílu to zvládnout. Naučila se, že když se jí v životě stane něco mimořádného, zvládne to. A to
pro ni byla a je určitá síla do dalších dnů – když už se to muselo stát, je možné v tom najít i sílu.
52
I jí později diagnostikovali rakovinu prsu. Patricia v knize obšírně popisuje svůj boj s nemocí,
operace, odstranění prsu. Proč o tom hovoří takto veřejně? Patricia by se možná neoznačila přímo
za introverta, ale určitě má raději poklidný život. Na pódiu se samozřejmě hodně otevírá, ale doma
je klidný člověk. Ale naučila se, že to pomáhá, když se člověk o určité věci podělí, a pomáhá to
nejen člověku samotnému, ale i jiným. A neměla problém o tom mluvit, měla pocit, že jí to pomáhá,
osvobozuje ji to, teď za ní chodí ženy a říkají – já mám stejnou nemoc. A ta hra na schovávanou jí
nebyla příjemná...pořád jen dbát na to, aby se to nedoneslo do médií...chtěla se osvobodit. Na
vyšetření chodila pod jiným jménem...teď je mnohem lepší, že se při objednávání u lékaře může do
telefonu představit svým jménem a pak normálně sedět v čekárně s jinými ženami, ne kdovíkde
stranou, sama, jen aby ji někdo nepoznal. Je to pro ni velké osvobození, potřebovala to. Je přece
také jen člověk, i když má umělecké povolání.
Jako další píseň na Patriciino přání zazněl Bridge Over Troubled Water (Most přes rozbouřenou
řeku) od Simona a Garfunkela. Co je pro Patricii takovým „mostem, který ji převádí přes
rozbouřenou řeku“? Patricia říká, že víra, která je pro ní důležitá a jí oporou v životě, ale
samozřejmě také její manžel a děti, sourozenci a dobří přátelé, se kterými má dobré vztahy už třicet
let. Podařilo se ty vztahy utužovat i přes ty bouřlivé kellyovské časy? Ano, bylo to pro Patricii
velmi důležité. Zná své nejlepší kamarády deset, dvacet, třicet let. Našli se za tu dobu i nějací
falešní kamarádi? No ovšem. Tito lidé neměli zájem o nás osobně, říká Patricia, ale o naši
popularitu, peníze, obchody.
Ale cesta k největší slávě vedla přes ulici a německé pěší zóny. Jaká byla atmosféra při pouličních
koncertech? Nádherná, zpětně je to jedno z nejkrásnějších období, říká Patricia. Na ulici má člověk
k publiku velmi blízko, na ulici je svět skutečný, nefalšovaný. V televizi může být ledacos
falešného...od romantického milostného příběhu, který se takhle nikdy odehrát nemohl, až po svět
reklamy a perfektní matku v běloskvoucí kuchyni. Ale na ulici najdeme lidi takové, jaký je život, se
všemi silnými i slabými stránkami, a umějí to hudebníkovi také dát najevo. Otevřou srdce,
hudebník jim to vidí jim to v očích, ale i ty reakce...po koncertě přijdou a vyprávějí... Hudba otevírá
srdce, a díky tomu jsem se naučila hodně o životě a o lidech, říká Patricia.
Nefalšovaní...tak byli Kellyovi také často popisováni. Dlouhé vlasy, pestré oblečení...takhle si je
mnozí dodnes představují. Patricia říká, že byli trochu blázniví, ale je na to pyšná, protože byli
prostě jedineční – to jim člověk musel přiznat, ať už je měl rád, nebo ne. Něco takového do té doby
nebylo. A tak také žili...nic takového, jako se děje dnes – vytvořit boyband, který bude vypadat tak a
tak...ani náhodou. Skutečně tak žili, dělali, co se jim zlíbilo, byli trochu blázniví, ale originální.
V roce 1988 byla založena firma Kel-Life GmbH – firma, která měla ve finále až 200 zaměstnanců.
Chtěli být komerčně úspěšnější, než „jen“ hrát na ulici? Ano, byli ctižádostiví, chtěli si splnit sen –
plnit díky své hudbě stadióny. Byli hodně idealističtí, chtěli svou hudbou předávat něco pozitivního,
naději...ale neuvědomovali si, co všechno bude takový obrovský úspěch obnášet. V roce 1994, tedy
přesně před dvaceti lety, se jim podařil průlom s albem Over The Hump a singlem An Angel. Album
se udrželo více než sto týdnů – přes dva roky – v žebříčcích prodejnosti alb. Najednou byli velmi
slavní – počítali s tak obrovskou popularitou? Ve skutečnosti ne...jistě, snili o slávě, měli jisté plány,
ale najednou to bylo jako v nějakém filmu, říká Patricia. Takové rozměry popularity si
nepředstavovali. Nejdřív měli euforii z toho, jak byli pořád na prvních místech hitparád, sbírali
ceny, dostali 48násobnou platinovou desku...ale museli mít pořád kolem sebe bodyguardy a
znamenalo to obrovskou změnu jejich životního stylu.
53
Patricia hrála v Kelly Family na harfu, na velký buben, bombo, ale také hraje na klavír, trochu na
akordeon, a také hodně zpívala. Hudební záležitosti nebyly však její jediný úkol v kapele – starala
se hodně o obchodní záležitosti. Na obal alb se vždy psalo – koncept Dan Kelly, vedení Dan
Kelly...měl táta všechno pod palcem? Táta byl velmi silná osobnost, říká Patricia, velmi inteligentní,
vizionář, věděl, co chce, měl jasnou představu a byl velmi vytrvalý, ale uměl dát jiným prostor.
Každý měl určitou zodpovědnost a směl spolurozhodovat. Někteří se starali o organizaci turné,
někteří spíš o umělecké záležitosti, Patricia byla tátovou pravou rukou v obchodních záležitostech.
Byl velký úspěch tátovým snem, nebo i Patriciiným? Patricia říká, že i jejím – není si ale jistá, jestli
by se profesionálně věnovala hudbě, kdyby se narodila do jiné rodiny...třeba by se stala lékařkou
nebo něčím jiným. Ale takhle se to stalo i jejím snem a dělala to fakt ráda. Mohla odejít – někteří
nejstarší sourozenci od rodiny odešli. Ale ona nechtěla, chtěla pokračovat v tom, co dělala ráda.
Kellyovi mají/měli vlastní label, takže veškerá práva na písně skutečně spočívají v jejich rukou. V
té době to bylo něco výjimečného – byli prvními umělci v Německu, kteří měli svou vlastní
nahrávací společnost. Patricia ho šla sama oficiálně přihlásit a nebylo to jednoduché: ptali se jí, co
vlastně chce. Odpověděla – chceme si založit vlastní label. Koukali na ni jako spadlí z višně: A to
jde? To přece nemůže... Patricia si vedla svou: Ano, jde to! Takže si to Kellyovi prosadili a v
následujících letech si z nich mnohé další kapely vzaly příklad, například kapela Die Toten Hosen.
Dnes je to naprosto běžné, ale oni byli v Německu první.
Autentické, emocionální písně a hudební byznys...jak to jde dohromady? Patricia říká, že i tu
obchodní stránku věci dělala ráda, ale hudební byznys je opravdu tvrdý. Létala po celé zeměkouli,
jak popisuje v knize – během osmi nebo devíti dnů byla v Paříži, New Yorku, Nashvillu, Los
Angeles, Tokiu, Hongkongu, Pekingu a zase zpátky do Frankfurtu. Ale tehdy to byla pro ni realita,
vyjednávala smlouvy s velkými nahrávacími společnostmi atd. A postavit se pak po tomhle o
víkendu na pódium pro ni bylo jako závan čerstvého vzduchu, jak popisuje. Ale pauzu si moc
nedopřála, že? Ano, pracovala příliš mnoho, což nebylo dobré. A přesto měla ještě sílu tvořit,
skládat nové písničky.
Moderátorka pouští live nahrávku First Time. Na jednu stranu je dav dojatý, zpívá každý verš, ale
na druhou stranu dívky hystericky ječí, vykřikují její jméno, propadají absolutnímu šílenství.
Patricia ten „přerod“ ke slávě ani tolik nevnímala v tu první chvíli, přišlo to prostě příliš rychle a
museli se s tím nejdřív vyrovnat...bylo to pro ně naprosto nové, na to nemohli být připravení,
protože to nelze.
Dovede si to z dnešního pohledu vysvětlit? Byli všichni velmi mladí, její mladší sourozenci byli v
teenagerovském věku, a najednou byli superhvězdami...teenageři je zbožňovali, psalo se o nich v
Bravu, mladé dívky milovaly její mladší bratry. Patricia si myslí, že obrázek neporušené rodiny si z
nich udělali spíš fanoušci, dále tu byly kellyovské písně, velmi emocionální písně, a souhrn obojího
měl za výsledek tu obrovskou popularitu. Mnozí ti mladí lidé pocházeli z rozvrácených rodin, doma
to nebylo moc fajn, takovou rodinu nikdy neměli, a teď viděli před sebou něco, po čem toužili... Ale
teenageři byli mezi fanoušky v popředí jen během těch pár let největší slávy...když Kellys zpívali na
ulici, měli vždy v publiku celé rodiny, všechny generace. Byli rodinným fenoménem. Ty křičící
mladé slečny byly zamilované do jejích mladších bratrů, říká Patricia, to bylo jistě díky Bravu, které
o Kellyových hodně psalo, to určitě velmi přispělo k tomu, že se dívky do nejmladších Kellyových
kluků zamilovávaly. A v zákulisí byli úplně normální rodina, nikdy si nehráli na nějakou ideální
rodinu, říká Patricia. Samozřejmě na pódiu ze sebe vydali to nejlepší, ale v zákulisí se dokázali
normálně pohádat. Ale byli si také velmi blízcí – prostě normální rodina. Tu ideální rodinu z nich
dělalo spíš publikum, říká Patricia.
54
V období největší slávy měla Patricia zdravotní problémy – dlouhodobé bolesti zad, mnozí její
sourozenci měli také problémy – Jimmy později přiznal zhroucení, sebevražedné myšlenky a
problémy s drogami...bylo to všechno způsobené tou slávou? Patricia říká, že ze začátku bylo
období největší slávy euforické, ale pro Patricii se to rychle stalo noční můrou. Bolesti zad jí také
nepřidaly, ale celkově na ni toto období bylo až příliš, neměla klid, nechtěla takhle žít. Naštěstí je
tomu dnes jinak.
Kromě toho se Patricia musela ještě osamostatnit v osobním životě. Moderátorka požádala Patricii,
aby přečetla kousek ze své knihy, kde o tom píše:
„Normální a zdravou pubertu včetně obvyklého vzdoru jsem nikdy neměla. Prostě jsem si ji
nemohla dovolit, protože v mých teenagerských letech jsme procházeli těžkým obdobím (po smrti
matky – pozn. překl.) a moji mladší sourozenci mě potřebovali. Celkově jsme jeden druhého
potřebovali, abychom přežili, a tak musel každý bez výjimky obětovat kousek svého blaha ve
prospěch rodiny. Teď, v devětadvaceti, bylo sice hodně pozdě na to, abych rebelovala proti
jedinému svému rodiči, kterého jsem ještě měla, ale tady prostě platilo – lépe pozdě než nikdy.“
A tak došlo mezi Patricií a otcem ke sporu – chtěla se vdávat, ale tátovi se to moc nelíbilo. Hodně se
pohádali, Patricia odešla z domova a pronajala si malý byt. Rok a půl se nebavili. Ale poté se
konalo krásné usmíření, jak Patricia říká. Byl to ale důležitý krok, jak dodává, důležitý i pro její
současný život – dala tak najevo, že si zařídí vlastní život a bude si o něm rozhodovat sama.
Moderátorka cituje, že musel každý bez výjimky obětovat kousek svého blaha ve prospěch rodiny,
protože se navzájem potřebovali, aby přežili – rodina tedy stála výše než jednotlivec. Patricia říká,
že samozřejmě – po smrti matky nebyla jiná možnost. Ale dělala to ráda, protože svoje sourozence
miluje, chtěla, aby se jim také dostávalo lásky a aby prožili pokud možno co „nejnormálnější“
dětství. Proto pro ni bylo důležité, aby zůstala s rodinou a starala se o ně. Ale pak přišla i doba,
která náležela jí, kdy se musela postarat o sebe samotnou. Nastalo to, jak už bylo řečeno, trošku
později, ale lépe pozdě než nikdy. Je těžké najít určitou rovnováhu mezi věnováním se rodině a
věnováním se sobě samotné, ale je to potřeba a stojí to za to, říká Patricia. V roce 2002 otec
zemřel...a poslední měsíce svého života strávil u Patricie doma.
Veni creator spiritus – Duchu Tvůrce, přijď, zpívají mniši z cisterciáckého opatství Stift
Heiligenkreuz na nahrávce vysílané v pořadu Klassik à la carte, vysílaném právě o letnicích 8. 6.
2014. Byla to další nahrávka na přání Patricie – proč vlastně gregoriánské zpěvy? Protože sama
málem svého času vstoupila do kláštera? Možná, ale především proto, že už třicet let každý den
poslouchá gregoriánské zpěvy před usnutím, dříve na kazetách, dnes na cédéčkách. Ale jako mladá
chtěla do kláštera, to je pravda. Byl to útěk před něčím? Patricia říká, že ne – jestli by to zvládla, to
nedokáže říct, ale útěkem by to nenazvala...mělo to každopádně širší pozadí, základem bylo, že
vyrůstala ve věřící rodině a ona si s tou myšlenkou klášterního života pohrávala deset let...pak přišel
ten muž, kterého si chtěla vzít, ale vztah jim nevyšel, a tak si říkala, že je to možná přece jen impuls
k tomu, že klášter pro ni bude to pravé...a tak přišla „na zkoušku“ ke karmelitkám, na pár týdnů, na
zvláštní povolení od biskupa...moc se jí tam líbilo, to ticho, žádní fanoušci okolo...:-D A že zrovna
karmelitky, takový přísný řád, mlčenlivý...? ptá se moderátorka. Když už, tak tedy pořádně, to je
prostě Patricia, směje se moderátorka. Ale jeptiškou se přece jen nestala...potkala svého pozdějšího
manžela, a myšlenkám na klášter byl konec. Můj manžel je moje velká láska, říká Patricia. Žijí tedy
v ekumenickém (spojení různých křesťanských církví – pozn. překl.) manželství? Patricia je
katolička a Denis je ruský pravoslavný křesťan...? Patricia říká, že Denis s ní spíše chodí do
katolického kostela, protože v jejich bydlišti pravoslavné kostely bohužel skoro nejsou, ale když
jsou v Rusku, Patricia s ním zajde na mši do pravoslavného kostela a líbí se jí tam, líbí se jí i krásné
zpěvy na pravoslavných mších. Rozdíly mezi vyznáním nikdy kdovíjak neřešili, jsou zajedno v tom,
55
že je to stejný Bůh... Denis je skvělý muž, dodává Patricia. Předává víru také dětem? Ano, to je pro
ni velmi důležité. Každý večer se rodina před spaním společně modlí, Patricia žehnává dětem
svěcenou vodou, v neděli chodí do kostela na mši a už asi patnáct let jezdí celá rodina o
Velikonocích na pár dní do kláštera, kde mohou svou víru intenzivněji prožívat. Teď jsou kluci ale
už větší a rodiče s nimi i po této stránce musí podnikat věci tak, aby je to bavilo a nenudilo:-)
Patricia uvedla předtím, že napsala svou knihu pro své syny...co říkají na to, že máma je vlastně
velká hudební hvězda? Patricia říká, že ji kluci takhle nevnímají, a ona sama by se nenazývala
hvězdou, vlastně to slovo nemá ráda, říká o sobě spíše, že je umělkyně. Kluci ji ale vnímají prostě
jako mámu, a to je tak v pořádku. Nemá doma ani žádné fotky, jak vystupuje na scéně apod., doma
je máma, manželka, Patricia. Kluci to ale před pár lety zjistili – „mami, ty seš vlastně slavná, říkali
nám to ve škole!“:-D Berou to ale naprosto přirozeně, a to je dobře. Říkají třeba – mami, víš, ty jsi
byla dřív strašně moc slavná, a teď už tolik ne. Anebo řeknou – mami, ty děláš hudbu pro starší lidi,
my chceme slyšet něco cool!:-D
Patricia možná není už tolik „slavná“ jako dříve, ale dělá teď svou vlastní hudbu, své vlastní
umělecké projekty. Na čem teď pracuje? Teď v létě by se chtěla pustit do příprav své další desky –
kompletně ji dopsat, zaranžovat, produkovat...všechno toto bude dělat sama a velmi se na to těší, to
chce udělat už léta – vlastní cédéčko, kompletně autorské. A na podzim ji čeká turné autorského
čtení ke knize – byla taková poptávka po dalších vystoupeních autorského čtení, že připravili
dvanáct nových termínů, a na to se také velmi těší. Další projekty budou následovat.
Teď, když už Patricia vystupuje sama bez sourozenců, změnila se její hudba, její tvorba? Ano. Je to
jiné, protože v kapele se člověk musí určitým způsobem přizpůsobovat, jako sólista nikoli, a její
tvorba je teď také méně komerční, než ta kellyovská. Nejdůležitější je pro ni ale, že není ničím
omezována, že skutečně může dělat to, co jí jde z hloubi srdce a duše. A to je dnes pro umělce
luxus. Zároveň se tím dokáže uživit, a za to vše je neskonale vděčná.
Umělec potřebuje fanoušky, čtenáře atd., a přesto se Patricia nechce vrátit do bodu, kde byli
Kellyovi už jednou – nechce návrat té obrovské popularity. Jak hledá rovnováhu mezi tím? Je jí
dnes naprosto jasné, že ten velký úspěch není její svět. V malých prostorách se cítí velmi dobře a je
ráda, že může lidem vidět do očí, vidět jejich reakce, to, co její umění vyvolává. V takových
chvílích se cítí velmi dobře a velmi požehnaná, a také je ráda za tu svobodu, jak už bylo řečeno. Je
toho názoru, že opravdové umění se o nic nesnaží, prostě se jen vyjadřuje. A co se z něj stane, o tom
vlastně rozhoduje publikum. Ale ona se snaží jen o to, aby se co nejpravdivěji vyjádřila. Myslí si, že
je to to nejlepší, co může udělat pro společnost, pro své bratry a sestry, kterými jsou všichni, jak
říká, a dodává, že je to určitá zodpovědnost: že umění je určitá zodpovědnost, něco, s čím si nelze
zahrávat, je to něco jemného, zvláštního, důležitého – důležitého pro ni i pro ostatní. Na toto se
snaží vždy myslet a doufá, že tím také dokáže lidi pozvednout a dotknout se jich.
Kniha se jmenuje Der Klang meines Lebens – Erinnerungen an stürmische und sonnige Zeiten
(Tóny mého života – Vzpomínky na bouřlivé i slunečné časy). Jak tedy zní Patriciin život? Krásně,
říká Patricia. Jsou to velmi příjemné tóny, momentálně jemné tóny, vzdušné tóny, užívá si to.
Nejsou ani hlasité, ani tiché...prostě jsou:-)
Zdroj: ndr.de
56
Ohlédnutí
Joey opět běžel do schodů při 5. Essener Treppenlauf!
Joey s účastníky závodu v běhu do schodů Treppenlauf. Foto: lokalkompass.de/Michael Gohl
24. května se Joey Kelly účastnil tradičního každoročního závodu v běhu do schodů 5. Essener Treppenlauf
pořádaného společností Wohnbau eG, konaného vždy v květnu v Essenu. Jako „závodní dráha“ slouží 256
schodů věžáku Weststadttürme. Letos zaznamenali pořadatelé velký zájem – 260 účastníků. Závod byl
rozdělen do tří kategorií: závod jednotlivců, štafetový závod a dětský závod.
Joey byl nejdřív v obležení fanoušků, kterým trpělivě odpovídal na dotazy, a následně také vyběhl do
schodů. „Ale běh do schodů vlastně není moje parketa. Já jsem spíš maratónec,“ dodal.
Kromě Joeye se zde objevily i některé jiné tváře známé z televizních obrazovek: například hudebník Juri
Rother ze soutěže The Voice of Germany (Hlas Německa) zazpíval různé coververze i své autorské písně v
doprovodu kytaristy Pierra Phila, který hrál rukama a nohama na tři kytary. „Na takovou akci přijdu
vždycky rád,“ zdůraznil Rother – startovné 5 euro/osoba poputuje ve prospěch onkologicky nemocných dětí.
Do závodu nastoupil i herec Torsten Heim známý jako Toto ze seriálu Toto&Harry, a to i přesto, že do
šesti ráno byl pracovně zaneprázdněn. Profesionální boxer Francesco Pianeta měl o týden později důležitý
zápas, a tak startoval „jen“ ve štafetovém závodě, ale slíbil, že v příštím ročníku se zúčastní závodu i
jednotlivců. Do schodů vyběhl i vyznavač extrémních sportovních disciplín Thomas Hoffmarck, který
sportuje i přes svůj handicap – částečné ochrnutí po vážném úrazu.
Zajímavostí byla účast čtyř hasičů v plné výstroji. I s třicetikilogramovou výstrojí zvládli doběhnout v čase
kolem 2:13 min. Rekordmanem závodu se ovšem stal Norbert Wickert, který překonal původní rekord
časem 52 sekund.
Rozsáhlou fotogalerii najdete na lokalkompass.de/essen-west/sport/5-treppenlauf-war-ein-riesenerfolgd438733.html.
Zdroj: lokalkompass.de, 02elf.net
57
Interview
Angelo pro Radio sonnengrau: Těžké období mě probralo
Angelo Kelly poskytl interview pro Radio sonnengrau – pravidelný pořad o psychickém
zdraví člověka, vysílaný každou první sobotu v měsíci. Hovor se tedy točil kolem některých
témat, která s psychickým zdravím souvisejí. Audiozáznam interview najdete na
youtube.com/watch?v=EcWFxenfMws, shrnutí v češtině zde:
Na začátku se moderátorka Tanja Salkowski ptá Angela na období největší kellyovské slávy –
jaké to pro něj pak bylo, když sláva později opadla? Bylo to pro něj těžké? Musel se s tím
vyrovnávat? Angelo říká, že se umělcům v této situaci stává, že považují za „katastrofu a konec
světa“ to, když písnička už nedosáhne na první místo v hitparádě, ale „jen“ na třetí, nebo když
už kapela neplní stadiony, ale „jen“ dvacetitisícové haly. Kellyovi ale přišli úplně z „jiného
světa“ – z ulice. Po pár letech velkého úspěchu se na něm ale také stali závislými, pořád se
snažili překonat to či ono, čeho už jednou dosáhli. Tady je jen pár možností, říká Angelo: buď
se totálně zničíte – drogy, sebevražda apod., nebo se pokusíte dát svůj život nějak dohromady. A
jemu se to naštěstí podařilo – bylo mu tehdy dvacet, jednadvacet, a přestával vnímat realitu...a
najednou zase začínal dávat svůj život dohromady a zase ho nějak budovat. Určitě to pár let
trvalo a vlastně ještě neskončil.
Měl Angelo někdy pocit, že je na dně? Ano, i to. Dalo se hovořit o depresích? Angelo říká, že
také. Člověk si pohrává se sebevražednými myšlenkami, říká Angelo – u něj to naštěstí nebylo
až zas tolik, ale stává se, že ta myšlenka visí ve vzduchu. Měl ale štěstí, že už tehdy chodil se
svou pozdější ženou, dodávala mu sílu, byla pro něho životně důležitá, říká. Ale kdyby tento
vztah neměl, byl by více dezorientovaný, neměl by takovou oporu v životě, neměl by určitý
základ...ale byly chvíle bolesti, osamělosti...nebylo to dobré období, ale netrvalo naštěstí moc
dlouho a rychle se z něho poučil...vlastně ho to probralo a od té doby už jeho život probíhá
pozitivně. Angelo říká, že člověk možná něco takového potřebuje, aby se probral. Co mu ještě
pomáhalo? Nikam na terapii nechodil, ale v té době, kdy mu bylo tak 19-20 a kdy neměl dobré
období, našli s manželkou oba tak nějak společně cestu ke křesťanské víře. O Boží existenci
nikdy nepochyboval ani předtím, ale v téhle době byla ta potřeba hledání nějak silnější a
opravdu hodně mu to dalo. Velmi respektuje i některé kněží, kteří mu tehdy velmi pomohli.
Co pro něj znamená štěstí? Štěstí je, když můžu s rodinou – s manželkou a s dětmi – žít tak
svobodně, jak je možné, říká Angelo. To je pro něj štěstí, a také to, že o to může usilovat.
Možná toho nikdy úplně nedosáhnou, možná do té doby umře, a pak se dostane do nebe – nebo
taky ne (smích). Ale to, že se vydali na cestu hledání, že podle toho znovu a znovu mění svůj
život a snaží se neopakovat chyby, které už jednou udělali...to, že mají možnost svobodně žít,
svobodně dýchat, „rozkvétat“, „rozletět se“...je to dnes ale těžké.
Co Angelo dělá pro svoji duši, aby se zase dostal do rovnováhy, když se mu zrovna nedaří nebo
je smutný? Aby se mu jednoduše zase dařilo dobře. Angelo říká, že nedělá vždy to, co je
správné, protože člověk není vždy rozumný:-D Někdy si dá víno, někdy sebou plácne do
postele a není s ním půl dne řeč, protože nemá chuť s nikým mluvit. Stává se to výjimečně, ale
stává se to. Ale v ideálním případě se modlí, a pak je mu zase lépe. Nebo – v ideálním případě –
podnikne něco s dětmi. V ideálním případě vnímá to krásné, co v životě je.
Zdroj: radiosonnengrau.de, youtube.com/channel/UCWmS1UZ1-g0ba3bRc9IUEFw
58
ELFENTHAL pokračují v turné El retorno de los Reyes
Maite Itoiz a John Kelly při koncertě v Netzschkau
Foto (4): youtube.com/channel/UCQrj7ONHAv6jtaaroyHAFHw
Ansámbl staré hudby ELFENTHAL, který založili a vedou manželé John Kelly a Maite Itoiz,
pokračovalo v červnu dalšími koncerty nepravidelného turné El retorno de los Reyes/Return of
the Kings – Návrat králů. Název turné byl zvolen proto, že do koncertního programu bylo
zařazeno nemálo skladeb zkomponovaných hudebně vzdělanými panovníky. Skladby staré několik
století interpretuje několikačlenný pěvecko-instrumentální ansámbl, do kterého jsou samozřejmě
zapojeni i oba „hlavní protagonisté“. Koncerty se odehrávají obvykle na místech, kam se tato hudba
zvláště hodí: na starých hradech, v kostelích, na „středověkých“ slavnostech.
Na čtyřech koncertech (20. 6. Netzschkau/Göltzschtalbrücke, 22. 6. Eunate, 7. 11. Saalfeld, 8. 11.
Lichtenberg) ansámbl posílila (či ještě posílí) také sopranistka Zuberoa Aznárez ze spřátelené
španělské symfometalové kapely Diabulus in música. S formací ELFENTHAL Zuberoa Aznárez
již vícekrát spolupracovala, ať už jako sólistka, či v čele své kapely. S Johnem dokonce připravili
duet Sentenced To Life (Odsouzen žít), který se objevil na albu kapely Diabulus in música s
názvem The Wanderer (youtube.com/watch?v=JHWnUHF2CQ0, Zuberoa a John live na Metal
Female Voices Fest IX, Belgie, 2011).
Na několik videí z Netzschkau/Göltzschtalbrücke se můžete podívat pod následujícími odkazy:
youtube.com/watch?v=Hnd-I0Iq0Pk Más vale trocar
youtube.com/watch?v=8WoUTL0l_II A que por muy gran fremosura
youtube.com/watch?v=bomWs9VVIAs Si habrá en este baldrés
youtube.com/watch?v=Wod6OxJN-uc El rey de Francía
youtube.com/watch?v=ZPv3HTGgFZY vtipné momenty:-)
youtube.com/watch?v=FphX955rqtk vtipné momenty:-)
Fotogalerii
z
koncertu
v
Netzschkau/Göltzschtalbrücke
najdete
facebook.com/photo.php?fbid=521677627960575&set=pcb.521679314627073.
59
na
adrese
Fotografie z Eunate dodal Yasen Kazandjiev/scenderman.com:
60
61
Zuberoa Aznárez s ELFENTHAL na koncertě v Eunate
Foto (6): scenderman.com/Yasen Kazandjiev
Zdroj: facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658, facebook.com/ZuberoaAznarezOfficial, youtube.com/channel/UCQrj7ONHAv6jtaaroyHAFHw,
youtube.com/channel/UC7qLxTZa7hnhbADA3-x6QWQ
62
Angelo v Lichtenštejnsku: Doufám, že se to bude opakovat!
Angelo Kelly s rodinou poprvé vystoupili v Lichtenštejnsku – 1. 6. zahráli v hlavním městě
Vaduzu. Angelo si koncert velmi užíval a z pódia se mu příliš nechtělo. „Řekl bych, že tu zůstanu,“
prohodil žertem. Z koncertu byl nadšený: „Mám velkou radost, že na nás přišlo tolik lidí, aby si nás
poslechli. Velmi doufám, že se to bude opakovat.“
V Lichtenštejnsku se Angelo s rodinou cítili velmi dobře. Angelo řekl místním fanouškům: „Máte
nádhernou zemi a je vám prostě co závidět.“ V Lichtenštejnsku ochutnali Angelo a jeho rodina
také typická místní jídla jako „Käsknöpfle“.
Koncert pořádali manželé Janette a Werner Stockerovi z li-event. Janette Stocker právě dokončila
studium event managementu, a tak pro ni tento koncert byl i oslavou ukončení vysoké školy. Do
Lichtenštejnska se jí již dvakrát podařilo dostat Joeye a loni na podzim také Paddyho. Angelo je
tedy třetím z Kellyových, kdo sem nasměroval své pracovní aktivity. Janette by sem ráda jednou
dostala kompletní Kelly Family, ale Angelo říká, že to by bylo složité.
Zdroj: deník Vaterland, epaper.vaterland.li
********************************************************************************
Ohlédnutí – Obrazem
Kathy v Oderaue se sborem Der Fahlberg Chor
Kathy Kelly vystoupila 25. 5. v Oderaue 25. 5. se sborem Der Fahlberg Chor. Zde se můžete
podívat na pár fotografií z vystoupení (píseň Guten Abend, gut' Nacht):
Foto (4): smallmusicboy, youtube.com/channel/UCQCFdF1feiffQm6NKhFbsUw
Zdroj: smallmusicboy, youtube.com/channel/UCQCFdF1feiffQm6NKhFbsUw
63
Obrazem
Joey při FilzteichTriathlon: Zažít triatlon je velká zábava
21. 6. se Joey Kelly objevil ve Schneebergu blízko západních českých hranic, kde v návaznosti na
triatlonský závod Regionalliga FilzteichTriathlon absolvoval přednášku z cyklu No Limits o
dosahování cílů v osobním, sportovním i profesním životě. Na youtube.com/watch?
v=TxackIvXYwg najdete krátkou reportáž z místa konání:
Joey: „Zažít triatlon je prostě velká zábava.“
Joey: „Vždycky se mi líbí být přítomen na takové akci...zpravidla je také vidět, že je skvěle zorganizovaná a závodníci jsou všichni velmi motivovaní.“
Zdroj: youtube.com/channel/UCZdsbCNvI8bQKPXg3zG_xtQ
64
Speciál
Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém
zveřejňujeme její nejhezčí fotografie.
Barby není více než deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a
mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na
posledních dvou koncertech turné Stille Nacht 2012.
Foto: Facebook.com
65
Hlášky měsíce
Joey Kelly přednášel 30. 5. v Dornhanu o dosahování cílů v osobním, pracovním i sportovním
životě(přednáška z cyklu No Limits). Vyprávěl ale také o pouličním vystupování s Kelly Family:
„Na ulici se naučíš, jak na to, abys k sobě přitáhl lidi,“ vysvětlil Joey.
A dodal ještě jednu věc, která zapadá do jeho obrazu osamoceného, ale o to zarputilejšího
bojovníka:
„Já jsem byl vždycky rád outsiderem. Tak jsem si to vybral.“
Zdroj: schwarzwaelder-bote.de
Angelo Kelly na svých koncertech říká, že z těch sourozenců, se kterými nejlépe vychází, si nejvíc
utahuje, protože utahovat si člověk může jen z toho, s kým je ve skutečnosti zadobře:-) Proto si rád
dělá legraci ze svého bratra, maratonce Joeye:
„Běhání přenechám bráchovi Joeyovi. Ten běhá tolik, že se všichni ptají, kdy konečně dorazí
do cíle?:–D“
Zdroj: derwesten.de
Maite Kelly poskytla rozhovor rádiové stanici SWR4. Přišla řeč i na očekávaného třetího potomka:
„Dělat holčičky, to by nám šlo,“ směje se Maite.
Jak vybírají pro miminko jméno? „Počkáme vždycky, až se dítě narodí,“ říká Maite. „Obvykle
máme pár možností vybraných, ale dítě člověku 'řekne', jak es jmenuje.“
Maite mluví na děti německy, aby neměly problém s jazykem v německy mluvícím prostředí, a
Florent na ně mluví svou rodnou francouzštinou. „A mezi sebou se bavíme anglicky, a holky
samozřejmě vždycky chtějí vědět, co si táta a máma spolu říkají,“ směje se Maite. A tak se
holčičky „jen tak mimochodem“ učí i anglicky.
„Když chce publikum slyšet moje písně a vidět mě, musím mít odvahu,“ říká. „Proto jsem tu první
desku, kterou jsem sama celou napsala, pojmenovala Wie ich bin (Jaká jsem já).“ Táta ji vždy
povzbuzoval, aby psala písně, a nyní Maite autorsky spolupracovala s německou hudební legendou
Rolandem Kaiserem, jak fanzine KELLYWORLD obšírněji informoval v minulém čísle.
Maite mluvila také o časech s Kelly Family. „Byli jsme jako zaťatá pěst deseti lidí,“ vypráví – a
to podle ní rozložilo ten tlak na bedra všech dohromady.
„Já jsem ráda úspěšná a ráda vydělám dost peněz,“ říká dále Maite, „ale člověk to nesmí brát
moc vážně. Peníze, sláva a moc se nesmějí stát tvou identitou.“
Zdroj: swr.de
66
Maite se momentálně také připravuje na roli „hrubé ženské“ paní Rossi v historickém muzikálu
podle skutečných událostí Die Schwarzen Brüder (Černí bratři) – v příběhu o malých chlapcích
prodaných do otroctví do Itálie, kde museli pracovat jako kominíci. Mateřská dovolená jí začíná
týden po posledním představení. Těhotenství v této roli nevadí – bude po jevišti jen chodit, ne
tancovat, a silnější postava tady není překážkou, možná spíše naopak.
Maite říká:
„Cítím se naprosto fit, když jsem těhotná. Momentálně bych se pořád mohla cpát jahodami: –) V
prvních měsících mi bylo trochu zle, ale pak už bych mohla 'skály lámat'. Ale jsem rozumná a
přijala jsem roli paní Rossi po zralé úvaze. Ten příběh mě naprosto dostal a je to velmi
intenzivní role.
V mém povolání je náročné všechno kromě pódia. Tam čerpám sílu, radost a kreativitu. Naproti
tomu to obchodní pozadí, to ode mě můj manžel drží dál.“
Až bude Maite od 7. srpna vždy od čtvrtka do neděle hrát v muzikálu na zámku Bückeburg, bude
mít celou rodinu s sebou: kníže Alexander zu Schaumburg-Lippe, jehož rodu zámek patří, jim
nabídl ubytování ve svých pokojích pro hosty. Moc je to potěšilo.
Maite také vyprávěla, že aktivně herecky činná je celá rodina: manžel Florent si zahraje v
německém krimiseriálu Místo činu (v orig. Tatort) a obě dcerky již také vystupují v dětském
divadélku.
Zdroj: mt.de
Jak známo, Angelo Kelly s rodinou žijí nezávislým životním stylem v domečku u lesa v Irsku,
předtím strávili tři roky na cestách v obytném busu. Hodně času tráví venku na čerstvém vzduchu,
televizi doma nemají, nekomunikují příliš s médii. Kdo by si však myslel, že Angelovy děti
nezajímá současná popkultura a neznají ji, ten by se mýlil. Již na minulém turné (2012) tancoval
Gabriel na pódiu Gangnam Style a nyní, 21. 6. na koncertě v městečku Flöha, vyprávěl Angelo, že
jeho starší dcera Helen je fanynkou britsko-irského popového boybandu One Direction, oblíbeného
hlavně u teenagerů. Zpočátku se mu ovšem příliš nechtělo koupit jí jejich cédéčko:
„Teď už vím, jaké pocity měli dřív rodiče, když museli svým dětem kupovat cédéčka Kelly
Family:–D“, usmíval se.
Srovnávat The Kelly Family a One Direction je prakticky nemožné, protože jsou to dva rozdílné
světy – jak po stránce hudební, obsahové či po stránce historie kapely a personálního obsazení.
„1D“, jak se boyband také někdy nazývá, jsou však v současnosti nesmírně populární u mladých
dívek a Angelo si ještě velmi dobře vybavuje, jak oblíbení byli Kellyovi v dobách své největší slávy
právě u věkové skupiny 10-20 let, a zvláště u pubertálních slečen, jejichž rodiče často také nebyli
nadšení z hudby, kterou jejich dcera poslouchá:-)
Zdroj: freiepresse.de
67
Foto měsíce
V měsíci červnu pokračujeme v rubrice Foto měsíce v duchu minulých dvou čísel – „ksichtíky
Maite“. Tentokrát pochází bláznivý výraz Maite z 99. Katholikentag (více viz str. 21).
Foto: Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken, youtube.com/channel/UCgfr1QBTr3kIqWZ2DxkRqyQ
68
Video měsíce
Již v minulém čísle jsme informovali, že Jimmy Kelly zahájil street sezónu – opět vystupuje v
ulicích Německa. 1.6. bylo zveřejněno další video z pouličního vystoupení, bohužel bez popisu, ve
kterém městě bylo natočeno. Kromě Jimmyho výborného přednesu irské „národní“ písně Fields Of
Athenry zaujme ve videu také jeden chlupatý čtyřnohý „spoluzpěvák“ (na obrázku vpravo)...:-)
Video najdete na youtube.com/watch?v=nccJytCtUbI.
Foto: youtube.com/channel/UCsvDvCz0E11jPi81NqEEhbw
Zdroj: youtube.com/channel/UCsvDvCz0E11jPi81NqEEhbw
69
Překlad
Paddy Kelly: „I feel like if I'm in a movie...“
Paddy Kelly vydal tento měsíc live CD a DVD, kde se objevuje i píseň Movie z jeho první sólové
desky In Exile (2003). Tato píseň zachycuje období největší kellyovské slávy z té odvrácené strany:
ztrátu soukromí, prostředí hudebního průmyslu, které Kellyovým – vychovaným ke skromnosti a
čestnému jednání – nebylo příliš blízké, pozvolnou ztrátu smyslu práce, jestliže člověk nemá
naplněný osobní život. Něco podobného, co Patricia Kelly popisuje také ve své nedávno vydané
knize Der Klang meines Lebens (Tóny mého života), shrnul její mladší bratr Paddy zhruba deset
let předtím do textu této písně:
Movie
Jak v nějakém filmu
I was in a public toilet trying to take a quick pee
This man standing next to me said – I've seen you on TV
Can you please sign this paper for my daughter Rosie
And smile while I take a picture?
Byl jsem na veřejných záchodkách, jen se rychle vyčůrat
Chlápek, co stál vedle mě, povídá – viděl jsem tě v televizi
Můžeš se mi prosím podepsat pro mou dceru Rosie
A usmát se pro fotku?
A paparazzi man tried to make me understand
This is how I make a living, I'm not even your fan
After chasing me through town with a camera in each hand
Tonight you'll be in the paper
Paparazzo se mi to snažil vysvětlit –
Takhle já si vydělávám, nejsem tvůj fanoušek –
Poté, co za mnou lítal po městě, v každé ruce jeden foťák
Dnes večer budeš v novinách
I feel like if I'm in a movie
I feel like if I'm in a movie
Připadám si jak v nějakém filmu
Připadám si jak v nějakém filmu
If you sell a million records, you're a celebrity
And get invited to all the parties of the VIP's
It's like swimming in a pool with sharks of the M-industry
Oh gosh, what have I gotten into?
There's a negative and positive side to money and fame
And I'd be lieing if I told you I haven't changed, I'm the same
Yet the irony remains you can't get used to it or tamed
So smile when they take your picture
Když prodáš milión desek, seš celebrita
A zvou tě na všechny VIP párty
Je to jako plavat v bazénu se žraloky hudebního průmyslu
A sakra, do čeho jsem se to dostal?
Peníze a sláva mají pozitivní a negativní stránku
A lhal bych, kdybych vám tvrdil, že jsem se nezměnil, že jsem pořád stejný
Ale ironií zůstává, že si na to nemůžeš zvyknout nebo se nechat „ochočit“
Tak se usmívej, když tě fotí
I feel like if I'm in a movie
I feel like if I'm in a movie
Připadám si jak v nějakém filmu
Připadám si jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a movie
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a movie
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a...
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém...
Well I got a couple awards in my studio back home
My manager and agent constantly on the phone
But what's the sense of all this if I wake up alone
You got the leading part in this big picture
Doma ve studiu mám pár ocenění
Můj manager a agent pořád na telefonu
Ale jaký má tohle všechno smysl, když se probouzím sám
Máš hlavní roli v tomhle velkofilmu
I feel like if I'm in a movie
I feel like if I'm in a movie
I feel like if I'm in a movie
I feel like if I'm in a movie
Připadám si jak v nějakém filmu
Připadám si jak v nějakém filmu
Připadám si jak v nějakém filmu
Připadám si jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a movie
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a movie, movie, movie
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a movie
(Yeah, yeah, yeah) I'm in a...
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém filmu, filmu, filmu
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém filmu
(Yeah, yeah, yeah) Jak v nějakém...
70
Retro
Na podzim 2012 jsme otevřeli rubriku nazvanou Retro.
Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší
slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellyových. Můžete se
tedy těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky.
Některým by se možná zasmáli i sami Kellyovi, některé naopak budou nutit k zamyšlení, možná si
zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v
novinách nebo v televizi. Možná zde také najdete něco, co jste o skupině ještě nevěděli, ale přesto je
to tak staré, že to někdo jiný možná už ví, a zároveň ne tak převratně důležité v historii kapely, že se
o tom fanoušci v hovorech běžně nezmiňují:-)
Free as the wind...
Foto: Facebook.com
71
Kalendář
2. 6. 2007, Angelo Kelly poprvé v Retru
2. 6. 2007 vystoupil Angelo Kelly v rámci turné LIVE '07 opět v České republice, a to v pražském
klubu Retro Music Hall.
Koncertoval u nás se sólovým programem celkově počtvrté a s kapelou představili především písně
ze dvou prvních desek I'm Ready (2006) a Rejoice And Be Glad (2007) – jediných do té doby
vydaných Angelových sólovek. Rockověji laděný program odpovídal soundu těchto desek, Angelo
udělal v následujícím roce ještě jednu „rockovou“ desku s kapelou (Lost Sons), než se hudebně
přeorientoval spíše na akustický styl ovlivněný folkem a jeho irskými kořeny či některými
interprety, jichž si váží (Bob Dylan, John Denver, Bruce Springsteen, U2). Již tehdy ale působila
v kapele jeho žena Kira, se kterou Angelo vystupuje dodnes, ovšem nyní už i se čtyřmi společnými
potomky.
Na koncertě v červnu 2007 vystoupila kapela ve složení:
Angelo Kelly – zpěv, akustická kytara
Kira Kelly – zpěv, vokály, akordeon
Hanno Busch – sólová kytara
Matthias Krauss – klávesy, doprovodná kytara
Jens Bachmann – baskytara
Florian Bungardt – bicí
Kapela vystoupila v téměř stejném složení jako na podzim 2006 v Ostravě, Brně a Praze, pouze
Claus Fischer nebyl přítomen a pozici sólového kytaristy zaujal Hanno Busch, který občas působil
v kapele již na minulém turné.
V Retru se koncert také poprvé přenášel na velkém plátně, takže i diváci stojící vzadu nebo na
balkóně mohli vidět detailní záběry jednotlivých účinkujících.
Na tento koncert si fanoušci připravili speciální překvapení: přinesli červené a bílé nafukovací
balónky, se kterými si při koncertě v davu pinkali:-) Většina balónků ale pak stejně skončila na
pódiu:-) Angelo ale také připravil fanouškům příjemné překvapení, když se na konci koncertu
objevil na pódiu v tričku s nápisem PRAHA, CZECH REPUBLIC.
Retro Music Hall je klub na Praze 2, který funguje také jako diskotéka. Průvodce kluby
doklubu.tiscali.cz píše o Retru toto:
„Retro Music Hall, nacházející se nedaleko náměstí Míru, je jeden z nejnavštěvovanějších
tanečních klubů v Praze. Disponuje multifunkčním prostorem o celkové rozloze jedenácti set metrů
čtverečních, které jsou přizpůsobitelné k potřebě koncertů, tanečních párty ale i jiných akcí.“
Jiný průvodce, goout.cz, uvádí toto:
„Retro Music Hall je v současné době nejnavstěvovanější a nejoblíbenější klub v Praze. Nemá
příliš význam popisovat atmosféru, největší světelný park, nejlepší klubový zvuk v ČR, nebo mixy
našich rezidentních DJs. Prostě se někdy stavte ve středu, v pátek, nebo v sobotu, nechte na sebe
tohle všechno zapůsobit a udělejte si obrázek sami :)“
Do Retra se Angelo vrátil pak ještě jednou, o rok a půl později, 22. 11. 2008. Více o klubu najdete
na jeho oficiálních stránkách retropraha.cz.
72
Číslice 1 na plánu Prahy označuje polohu klubu Retro Music Hall
Foto (2): mapy.cz
73
Z koncertu v červnu 2007 existuje bohatá videodokumentace:
youtube.com/watch?v=ldyYQszbb8Q Since You're There
youtube.com/watch?v=I02HNerYljM Child Of God
youtube.com/watch?v=threPvQ0ctQ I Trust In You
youtube.com/watch?v=vX4Q91foegM I Trust In You (jiné video)
youtube.com/watch?v=k_LCPGSVEK0 I Wish The Very Best
youtube.com/watch?v=uRMyR2zhhe8 Returned
youtube.com/watch?v=9k4t7aFtEO0 You Have A Place
youtube.com/watch?v=sNKYbQFzq8k You Have A Place (jiné video)
youtube.com/watch?v=nkBvS5sbr2k New Start/You Have A Place
youtube.com/watch?v=0IaxEvuYC7w Blasphemy
youtube.com/watch?v=x6vH8N9eIPc Invincible Child
youtube.com/watch?v=41DY_5T-pH4 I'm Ready
youtube.com/watch?v=sNKYbQFzq8k You Have A Place
youtube.com/watch?v=HRda1SN9RSw A New Beginning
Since You're There (foto: youtube.com/channel/UC_aUws74K0l9m9MMkVkfJ-A)
I Trust In You (foto: youtube.com/channel/UCjppMQQocKzYmRzqhiu7PhQ)
I Wish The Very Best (foto: youtube.com/channel/UC_aUws74K0l9m9MMkVkfJ-A)
74
Módní tip
V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity, tedy takovými, které
nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či především každá) z nás.
Jeden takový zvolila Maite pro 99. Katholikentag 2014. Proměnlivé počasí na přelomu května a června tomuto dni
příliš nepřálo, očekávalo by se tedy „oblečení do nepohody“, ale Maite měla na Katholikentagu mj. určité
společenské povinnosti (mj. představila knihu Mit Kindern Feste gestalten und feiern (Slavíme s dětmi svátky),
kterou napsala společně s generálním sekretářem organizace Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken Msg.
Georgem Austenem – pozn. red.) a chtěla vypadat elegantně. Měla tedy dobrý nápad: přes delší tyrkysově zelené
šaty s plisovanou sukní oblékla sáčko s proužky v odstínu světle šedé a šedozelené, bez klop a s nabíranými
rukávy. Celek doplnila perlovými náušnicemi a zlatým řetízkem s křížkem, který nosí stále.
Foto (2): Katholische Nachrichtenagentur (KNA)
75
Fan art
Do rubriky Fan Art opět přispěla fan Malene Liisborg Hansen z Dánska. Zdá se, že tato
spolupráce bude trvalejší:-) To ale neznamená, že i jiní fans nemohou v této rubrice dostat
prostor...naopak!
Angelo v roce 2000
Foto: Malene Liisborg Hansen
76
Připravuje se
Jimmy vzkazuje fans: Připravujeme live DVD
a naše deska byla nominovaná na cenu kritiky!
Velká radost u Jimmyho Kelly a jeho kapely! Pilně pracují na připravovaném live
DVD z turné Viva La Street a aktuální stejnojmenná deska, která vyšla na podzim,
dosáhla na dvě nominace ceny německé albové kritiky. Jestlipak některou z nich
promění, na to si ještě počkáme, ale již nyní, 27. 6., zveřejnil Jimmy na své oficiální
Facebook stránce tento vzkaz:
„Album Jimmyho Kelly Viva La Street je jako první Kelly album v historii (!)
nominováno hned ve dvou kategoriích (pop a folk) na cenu německé albové
kritiky. Máme z toho velkou radost. Z tohoto důvodu mají teď všichni, kteří toto
CD ještě nemají, ale rádi by měli nebo by ho rádi někomu koupili, možnost
výhodně ho získat. Zatímco Amazon požaduje nestydatých 19,16 eur (což
mimochodem nemůžeme nijak ovlivnit), bude toto album od nynějška v našem online
shopu k dostání za pouhých 11,99 eur (po určitou omezenou dobu). Samozřejmě i
nadále bude k dostání podepsané od Jimmyho osobně a v nádherném a bohatě
zpracovaném obalu s bookletem v podobě plakátu!“
Kromě toho si samozřejmě můžete nadále objednávat připravované live DVD z
úspěšného turné Viva La Street Jimmyho Kelly a The Street Orchestra. Jimmy je
momentálně ve střižně a je už moc napnutý, jak se vám bude DVD líbit. Brzy se
vám zase přihlásíme s více informacemi k DVD.
Tak zatím!!“
Zdroj: facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
77
Připravuje se
Maite chystá dětskou knížku a CD pro děti
Maite Kelly zveřejnila 26. 6. na své oficiální Facebook stránce rozsáhlý dopis pro fanoušky. V něm
popisuje, jak prožívá své třetí těhotenství a co chystá pro tento i příští rok:
„Milí přátelé,
užívám si třetí těhotenství plnými doušky a méně teď kvůli tomu cestuju. Zato Florent teď
cestuje tím víc. Včera natáčel seriál Tatort (Místo činu) a já jsem na něho strašně pyšná.
Celkově se můžu ohlédnout za velmi pěkným rokem 2013 –14, kam patří i určitý vrchol mé sólové
dráhy – můj vánoční pořad pro ZDF, který měl i díky vám vysokou sledovanost. Stále mám velmi
silně v paměti své hosty, kteří nás všechny dojali a okouzlili svým šarmem. Nezapomínám ani na
vystoupení s mým bratrem Paddym.
I když teď mám míň koncertů a televizních vystoupení, jsem – jak mě jistě znáte – velmi
tvořivá a moje těhotenství mi poskytuje spoustu inspirace.
Momentálně dokončuji knížku pro děti, na které jsem pracovala minulý rok s kamarádkou Brittou
Sabbag, a příští týden nahrávám poslední písničky na své první album pro děti. Jsou to všechno
projekty, které piplám už dva roky a které vyjdou příští rok. Nahrávání dělá velkou radost
nejen mně. Když zpívám ty písničky, cítím, jak moje miminko bubnuje nožkama, jako kdyby už
chtělo tancovat.
Jednu písničku jsme dokonce spontánně napsaly společně s mými dcerkami Josy a Agnes při pečení
pizzy, když jsme si chystaly takovou párty jen pro sebe. Jak vidíte, rok 2014 –2015 pro mě
bude rokem dětí, neboť se velmi těším, až se přes prázdniny nastěhujeme s rodinou do zámku
Bückeburg, abych mohla pak stát na jevišti v roli paní Rossi.
78
Jelikož moje dcerky hrají samy divadlo a Florent jako amatérský herec také objevil svou vášeň
pro literaturu a umění, těšíme se také moc na naši novou divadelní „rodinu". Protože historický
muzikál Die schwarzen Brüder bude hrát úžasný ansámbl na 80metrovém jevišti. Muzikál, ve
kterém budou hrát herci všech generací.
Ve všem jsem velmi, velmi vděčná, že jako matka v očekávání mohu prožívat svou kreativitu tak
jako předtím, a díky tomuto nádhernému projektu s vámi tuhle radost mohu sdílet.
Moc se těším na vaše zprávy a mohu vám všem jen poděkovat za vaše modlitby a pozitivní
energii. Provázíte mě v dobrém i zlém a můžete si být jistí, že při všem, co po umělecké
stránce dělám, na vás vždycky myslím. Vždy bych chtěla vkládat kvalitu a hloubku do všeho, co
dělám, pro vás a s vámi...
Jo a spolupráce s Rolandem Kaiserem je úžasná. Nikdy v životě bych si nemyslela, že psát
šansony mě bude tak bavit. To je pravděpodobně tím, že Kaiser je fakt „Císař“ (německé
slovo Kaiser znamená v překladu Císař – pozn. překl.). Každému skeptikovi mohu jen doporučit,
aby zažil tohoto báječného muže live.
Moc, moc vás objímám
Díky za vaši lásku
Maite“
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
79
Připravuje se
Angelo Kelly drží palce Markkleebergu:
Zahradnická výstava by se sem hodila!
Angelo natočil vzkaz pro Markkleeberg. Foto: youtube.com/channel/UCpBjTjjuPjDXDF90W2ZyujQ
Angelo Kelly podporuje své oblíbené německé město Markkleeberg, kde opakovaně vystupuje (naposledy
23. 3. v rámci aktuálního turné Welcome Home – pozn. red.) ve výběrovém řízení o konání zemské
zahranické výstavy Landesgartenschau Sachsen 2019. Již pět let dopředu se tedy vybírá, kde se bude další
výstava konat, a Angelo natočil za tímto účelem krátký videovzkaz, který najdete na youtube.com/watch?
v=iD8Q5ZQQwlQ:
„Ahoj, tady je Angelo Kelly. Držím Markkleebergu palce se ve výběrovém řízení Landesgartenschau
Sachsen 2019, ať vám to všechno vyjde. Myslím, že by to byl super nápad, velmi by se to do
Markkleebergu hodilo. Do Markkleebergu jezdím velmi rád, máme tady spoustu kamarádů a koncerty nás
vždycky moc baví. Držím vám palce a doufám, že to klapne.“
Zdroj: youtube.com/channel/UCpBjTjjuPjDXDF90W2ZyujQ
Připravuje se
Joey jede! Co plánuje pro rok 2014 a 2015?
V rozhovoru pro wochenspiegel-sachsen.de prozradil Joey Kelly své nejbližší sportovní a dobrodružné
plány na tento a příští rok.
V červenci 2014 se chystá na Yukon Challenge na Aljašku (311 km), v srpnu ho čeká opět cyklistická
výprava po Nordseeküstenradweg (cyklistické stezce při pobřeží Severního moře), podobně jako v roce
2012, kdy projel napříč Anglii a Skotsko – tentokrát pojede z Calais ve Francii po Nordkap (Norsko), což je
zhruba 3000 km. Tuto výpravu bude opět natáčet francouzsko-německá televize ARTE pro ZDF. V září se
Joey tradičně zúčastní Kölnmarathonu, v listopadu rovněž tradičně podnikne další 24hodinový sportovní
výkon pro Spendenmarathon. V prosinci absolvuje nový survival projekt natáčený Stern TV. Na rok 2015
se plánuje další pochod napříč Německem od Baltského moře na nejvyšší horu Německa Zugspitze, opět v
doprovodu štábu Stern TV. Mezitím se Joey bude účastnit některých sportovních televizních projektů
Stefana Raaba, jako např. Schlag den Star (Zkus porazit hvězdu).
Zdroj: wochenspiegel-sachsen.de
Připravuje se
Joey Kelly a Hubert Schwarz hosty Volle Kanne
Joey Kelly bude 3. 7. hostem pořadu Volle Kanne na stanici ZDF. Spolu s ním přijde do studia i sportovec a
trenér Hubert Schwarz, který Joeyovi velmi pomáhal s jeho maratonskými začátky.
Zdroj: zdf.de
80
Dosud vyšlo:
2011
č. 4 – 07/2011 č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
2012
č. 10 – 01/2012 č. 11 – 02/2012 č. 12 – 03/2012 č. 13 – 04/2012 č. 14 – 05/2012 č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012 č. 17 – 08/2012 č. 18 – 09/2012 č. 19 – 10/2012 č. 20 – 11/2012 č. 21 – 12/2012
81
2013
č. 22 – 01/2013 č. 23 – 02/2013 č. 24 – 03/2013 č. 25 – 04/2013 č. 26 – 05/2013 č. 27 – 06/2013
č. 28 – 07/2013 č. 29 – 08/2013 č. 30 – 09/2013 č. 31 – 10/2013 č. 32 – 11/2013 č. 33 – 12/2013
2014
č. 34 – 01/2014 č. 35 – 02/2014 č. 36 – 03/2014 č. 37 – 04/2014 č. 38 – 05/2014 č. 39 – 06/2014
82
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 39/červen 2014
Vychází vždy poslední den v měsíci
© kellyworld.cz
Foto na titulní straně: DVD Paddy Kelly: IN LIVE Solo&Unplugged
Foto na zadní obálce: DVD Paddy Kelly: IN LIVE Solo&Unplugged
Kontakt do redakce:
Web: http://kellyworld.cz
Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
Twitter: http://twitter.com/KellyworldCz
Fanzine KELLYWORLD je součástí KELLYWORLD.CZ – českého internetového projektu o
všech členech The Kelly Family.
83
84
Download

Celé znění vzkazu v češtině - fanzine KELLYWORLD 06/2014