KELLYWORLD
fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 31/říjen 2013
31. 10. 2013
Zveme všechny na koncert v ČR:
Paddy přijede v prosinci
do Ostravy!
Angelo s rodinou:
Máme v Irsku dům
Jimmy přijede v prosinci
do Slaného
a přiveze nové autorské CD!
Joey má zlatý hattrick
ze Stock Car Crash Challenge
Maite vydá nový singl
Weil du mich lässt
Kathy chystá
„koncert v obýváku“
Paddy Kelly rozezpíval Plzeň
Velká reportáž, rádiové interview...a příslib dalšího koncertu u nás!
1
Obsah
Jednou větou ........................................................................................................................................................................................................ 3
Termíny akcí v měsíci říjnu .................................................................................................................................................................................. 4
Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad .................................................................................................................................................. 5
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen: Jimmy přijede do Slaného až v prosinci! Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street .......... 6
Zveme všechny na koncert v ČR: Paddy Kelly znovu u nás: Ostrava! .............................................................................................................. 20
Společný koncert Kathy Kelly a Norberta Peticzkého přeložen! ....................................................................................................................... 21
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR: V roce 2014 přijede Angelo s rodinou! .............................................................................................. 25
Téma měsíce: Paddy Kelly rozezpíval Plzeň .................................................................................................................................................... 27
Angelo Kelly s rodinou: Nyní máme v Irsku dům ............................................................................................................................................. 34
Patricia apeluje na ženy: Choďte na preventivní prohlídky! .............................................................................................................................. 35
Kapitán kellyovské plachetnice: Uděláme všechno pro to, aby Santa Barbara Anna směla zůstat historickou lodí ......................................... 37
Maite na sólovém turné Wie ich bin Tour 2013: Tleskal jí Dortmund, Düsseldorf, Bielefeld i Plauen ............................................................. 42
Joey Kelly má zlatý hattrick z TV Total Stock Car Crash Challenge! ............................................................................................................... 55
Integrujeme sčítáním: Maite mezi gymnazisty Alle Kids sind VIPs .................................................................................................................. 62
Obrazem/Ohlédnutí: Kathy Kelly: Interview pro stanici SWR ....................................................................................................................... 66
Maite Kelly hostem Die tierischen 10 na VOXu: Když bylo možné cestovat s 10 dětmi, vešlo se i pár zvířat ................................................ 68
Obrazem: Kathy Kelly: Další výlet do světa vážné hudby ............................................................................................................................... 83
Interview: Joey Kelly v Salemu: Jsem člověk, který koná ................................................................................................................................ 88
Maite: Ženy sní o tom, aby je muž bral takové, jaké jsou .................................................................................................................................. 89
Obrazem: Kathy: Koncert se 150letým pěveckým sborem ............................................................................................................................... 95
Joey: O tom, co táta zvládl, bych mohl napsat knihu ......................................................................................................................................... 98
Maite v Herbstshow na ZDF laškovala s publikem .......................................................................................................................................... 102
Maite Itoiz: koncert vážné hudby a autorské čtení Toti Lezea ......................................................................................................................... 108
Joey prominentním hostem 2. Aachener Firmenlauf ........................................................................................................................................ 109
Maite Kelly na návštěvě u Woidboyz v Bavorsku ............................................................................................................................................ 110
Speciál: Fotospeciál o Barby Kelly .................................................................................................................................................................. 116
Hlášky měsíce/Ohlédnutí ................................................................................................................................................................................ 117
Foto měsíce ...................................................................................................................................................................................................... 119
Video měsíce .................................................................................................................................................................................................... 120
Překlad: (She Walks) Like A Queen ................................................................................................................................................................ 121
Retro ................................................................................................................................................................................................................. 122
Kalendář: Kathy v Plzni a Brně 10.-11. 10. 2008: Z koncertu na koncert ...................................................................................................... 123
Módní tip: Maite Kelly v Die tierischen 10: hravost i elegance ..................................................................................................................... 131
Z našich řad: Denis Kegreiß, hudebník: Kellyovi jsou mou inspirací! .......................................................................................................... 132
Připravuje se: Jimmy vydá v listopadu nové autorské CD ............................................................................................................................. 138
Připravuje se: Maite vydá nový singl Weil du mich lässt ............................................................................................................................... 139
Připravuje se: Kathy Kelly chystá „koncert v obýváku“ ................................................................................................................................ 140
Připravuje se: Joey Kelly opět nebude chybět na Turmspringen ................................................................................................................... 142
Připravuje se: ELFENTHAL: Kniha, na níž bude založena nová rock opera ................................................................................................ 143
Připravuje se/Interview: Joey: Půjdu od Baltského moře do Bad Reichenhall! ............................................................................................ 144
2
Jednou větou
Vší silou proti rakovině: Spot s Maite se bude vysílat v kinech
TV spot organizace Deutsche Krebshilfe (Pomoc proti rakovině, Německo) pro kampaň Mit aller
Kraft gegen den Krebs (Vší silou proti rakovině), ve kterém vystupuje také Maite Kelly, nyní běží
na televizních stanicích Sat.1, Kabel 1 a má se v budoucnu vysílat i v kinech. Televizní kanál pro
ženy Sixx věnoval 20. října „Den hrdinek“ boji proti rakovině prsu a bude také vysílat tento spot.
Video najdete na youtube.com/watch?v=KR_8GCB-7yM.
Zdroj: themenportal.de, youtube.com/user/MCTubeTV
Kathy Kelly vystoupila v kostele, kde působil J. S. Bach
Kathy Kelly vystoupila v rámci svého evropského turné Godspel 20. 10. 2013 v Arnstadtu v
kostele Bachkirche (v překladu Bachův kostel). Proč se kostel tak jmenuje, vysvětlila Kathy ve své
nadšené reakci na své oficiální Facebook stránce facebook.com/KathyAnneKelly:
„To byl fantastický kostel, kde čtyři roky působil (Johann Sebastian) Bach a kde hrál na
varhany. Ten pocit, zpívat na takovém místě!“
Zdroj: facebook.com/KathyAnneKelly
Po 15 letech: Fanoušci natočili svou verzi klipu Thunder
Jimmy Kelly, interpret kellyovského hitu Thunder z alba Almost Heaven (1996), se ohlásil 27.
10. na své oficiální Facebook stránce s následujícím vzkazem:
„Ahoj, tady je Jimmy:–) Díky za tohle video...je sranda se na to dívat!
Těším se na natáčení DVD z tohoto turné s vámi všemi v KATOWICÍCH (v Chorzówě u
Katowic – pozn. překl.), HAMBURGU A SLANÉM (u Prahy). Určitě se budeme dobře bavit.
Uvidíme se tam! Krásnou neděli!“
Připojil odkaz na fanouškovskou verzi velmi známého videoklipu Thunder, ve kterém jedna
bláznivá situace střídá druhou a výsledkem je neuvěřitelný nepořádek v hotelovém pokoji. Originál
z roku 1997 můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=odNol-BfBpE, verzi polských fans z
roku 2010 pak na youtube.com/watch?v=-FMoPbRc9os. V remake klipu, definovaném především
více dlouhovlasými, pestrobarevně oblečenými mladými lidmi v malém pokoji, snímanými
statickou kamerou, nechybí některé signifikantní detaily: pojídání banánu, deštník, natáčky ve
vlasech, salutování, polštářová bitva.
Fans ke svému videu připsali:
„Naše verze klipu Kelly Family Thunder. Vytvořeno pro tuhle úžasnou rodinu, ze srdce, pro zábavu
a s láskou:) Plánujeme vlastní verzi klipu I Wish The Very Best (již brzy) a Streets Of Love!
Hrají: Magda Z. ; Kasia M. ; Magda B. ; Magda S. ; Asia B. ; Kamila S. ; Maciek B. ; Gosia B.
Střih: Gutek & Maslom. (díky)
Dobře se bavte!“
Zdroj: youtube.com/user/qppancegle
3
Termíny akcí v měsíci říjnu
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Maite Kelly
02.10.2013 Dortmund – Wie ich bin Tour 2013
03.10.2013 Düsseldorf – Wie ich bin Tour 2013
04.10.2013 Bielefeld – Wie ich bin Tour 2013
05.10.2013 Plauen – Wie ich bin Tour 2013
19.10.2013 Freyburg/Unstrutt – Wie ich bin Tour 2013 – v rámci Sektival 2013
Paddy Kelly
04.10.13 Altenburg Solo&Unplugged Tour
05.10.13 Plzeň (CZ) Solo&Unplugged Tour
06.10.13 Ludwigsburg Solo&Unplugged Tour
18.10.13 Lübeck Solo&Unplugged Tour
19.10.13 Brondby Strand (DK) Solo&Unplugged Tour
20.10.13 Szczecin (PL) Solo&Unplugged Tour
Joey Kelly
02.10.2013 Aachen – 2. Aachener Firmenlauf – firemní běžecký závod
04.10.2013 Schönwald – přednáška z cyklu No Limits
06.10.2013 Beilstein – přednáška z cyklu No Limits – v rámci pódiové diskuse Význam sportu ve společnosti
06.10.2013 Stamsried – nordic walking
11.10.2013 Salem – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 34. Salemer Gespräche
12.10.2013 Gelsenkirchen – automobilový terénní závod Stock Car Crash Challenge 2013
13.10.2013 Dresden – přednáška z cyklu No Limits
25.10.2013 Vaduz (FL) – přednáška z cyklu No Limits
26.10.2013 Schwarzach – přednáška z cyklu No Limits
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
05.10.2013 Pamplona (ES) – John Kelly a Maite Itoiz hosty koncertu baskických umělců Iruñea kantuan
17.10.2013 Pamplona (ES) – Maite Itoiz&Pedro José Rodríguez – operní koncert, německý repertoár
18.10.2013 Eibar (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod
Kathy Kelly
03.10.2013 Riedstadt/Crumstadt – Godspel European Tour 2013
06.10.2013 Soest – Godspel European Tour 2013
13.10.2013 Kerpen/Horrem – Godspel European Tour 2013
19.10.2013 Hohenstein-Ernstthal – Godspel European Tour 2013
19.10.2013 Hagen – Godspel European Tour 2013
27.10.2013 Steinfurt – Godspel European Tour 2013
4
Termíny akcí připravovaných na měsíc listopad
Není-li uvedeno jinak, jedná se o koncert.
Paddy Kelly
17.11. 2013 Wageningen Solo&Unplugged Tour
29.11. 2013 Bad Homburg Solo&Unplugged Tour
30.11. 2013 Zürich Solo&Unplugged Tour
Joey Kelly
01.11.2013 Karlsruhe – autogramiáda ve firmě KLAIBER
08.11.2013 Straubing – přednáška z cyklu No Limits – v rámci 1. Niederbayerisches Wissensforum (No Limits)
09.11.2013 Bad Schallerbach – přednáška z cyklu No Limits – v rámci Power- und Motivationstage 2013
14.11.2013 Hannover přednáška z cyklu No Limits – v rámci 7. Arbeitnehmertag in der Agrarwirtschaft
15.11.2013 Eckernförde – turné ke knize Hysterie des Körpers Tour
23.11.2013 München – Das große TV Total Turmspringen – závod ve skocích z věže
Jimmy Kelly
14.11. 2013 Fürth – Viva La Street Tour 2013
15.11. 2013 Arnstadt (u Erfurtu) – Viva La Street Tour 2013
16.11. 2013 Wilhelmshaven – Viva La Street Tour 2013
22.11. 2013 Stuttgart – Viva La Street Tour 2013
23.11. 2013 Frankfurt – Viva La Street Tour 2013
24.11. 2013 München – Viva La Street Tour 2013
29.11. 2013 Jena – Viva La Street Tour 2013
30.11. 2013 Rietberg – koncert ve stylu Viva La Street Tour v rámci Street Family Festivalu pořádaného Jimmym
John Kelly a Maite Itoiz (ELFENTHAL)
09.11.2013 Marcilla (ES) – autorské čtení Toti Martínez de Lezea, Maite Itoiz hudební doprovod
18.11.2013 Berlin – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod
20.11.2013 Ulm – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod
21.11.2013 Pforzheim – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod
22.11.2013 Heinsberg – autorské čtení Bernharda Hennena, Maite Itoiz hudební doprovod
Kathy Kelly
08.11.2013 Alfeld/Leine – Godspel European Tour 2013
09.11.2013 Glückstadt – Godspel European Tour 2013
10.11.2013 Ludwigsburg – 1. Gospeltag
15.11.2013 Sangershausen – Godspel European Tour 2013
16.11.2013 Kamen-Heeren – Godspel European Tour 2013
23.11.2013 Castrop-Rauxel – 14. AIDS-Gala – vystoupení na benefičním večeru
5
Koncert Jimmyho a Streetorchestra přeložen:
Jimmy přijede do Slaného až v prosinci!
Natočí u nás také DVD z turné Viva La Street
Oficiální plakát Jimmyho turné
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho
Jimmy Kelly plánoval na 4. 5. 2013 návštěvu České republiky (Slaný) v rámci turné Viva La
Street 2013. Vzhledem k povinnosti dokončit jiné závazky je však nucen turné přesunout na
podzim/zimu. Mezi 9. 4. a 13. 4. zveřejnil na své oficiální Facebook stránce postupně německou a
anglickou verzi následujícího dopisu:
Milí přátelé,
omlouvám se, že tak pozdě reaguji na vaše dotazy.
Bohužel musíme turné Viva La Street naplánované na květen přeložit na
podzim/zimu 2013.
6
Omlouvám se, samotnému je mi to velmi líto. Chci k vám být upřímný, a proto se
pokusím vysvětlit, jak k tomu došlo:
Jak už víte, naplánoval jsem si vydat ještě letos knihu The Streetkid ve
spolupráci s nakladatelstvím Heyne. Navíc pracuji již delší dobu na nové desce,
která má vyjít také letos.
Nyní musím konstatovat, že tyto projekty si vyžádají více času, než jsem plánoval.
Protože jsem u některých projektů vázaný smlouvou, musím postupovat podle priorit.
Kreativní proces nějakého díla člověk bohužel někdy nedokáže odhadnout
dopředu, a proto jsem nakladatelství Heyne také velmi vděčný, že mi dali ještě
trochu času, abych svou knihu dokončil, ta tedy bude na trhu nejdříve v zimě
2013.
Co se týká mého nového alba, chtěli bychom se Streetorchestra samozřejmě
nabídnout kvalitní, živý výtvor. Protože jsem ale i zde vázán smlouvou s nahrávací
společností, musím posunout koncerty plánované původně na jaro. Spoléhám na to, že
ještě letos v létě dokončíme nahrávání ve studiu a budeme vám na podzim/v
zimě moci desku prezentovat. Musím přiznat, že jsem podcenil kreativní proces
přípravy alba a knihy...a protože nechci udělat věci napůl, musel jsem posunout
turné. Moc mě to mrzí a napravím to:
Já a můj tým jsme se v minulých pár dnech opravdu snažili najít vhodné termíny
pro podzim/zimu, a tady jsou (v dalších dnech budou následovat další termíny):
7
15.11 2013 ARNSTADT (20 min. od ERFURTU, náhrada za zrušený Erfurt)
22.11.2013 STUTTGART
30.11.2013 RIETBERG
01.12.2013 HAMBURG
05.12.2013 LEIPZIG
14.12.2013 SLANY/PRAHA (CZ)
19.12.2013 BERLIN
Pokud nemůžete navštívit některý z koncertů, peníze za vstupenky se vrací v
místě zakoupení do konce července 2013 nebo si můžete vstupenky ponechat v
platnosti na přesunuté datum (kromě Hamburgu a Stuttgartu, kvůli místenkám).
Pokud máte nějaké zvláštní náklady, které je též nutné stornovat (letenky,
jízdenky), kontaktujte nás na [email protected] a bude to proplaceno.
Děkuji vám za pochopení a vaši věrnost a doufám, že to pro vás není moc
nepříjemné.
Ještě jednou prosím za prominutí a doufám, že se uvidíme na podzim/v zimě.
Tak zatím...přeju vám jen to nej...
Jimmy
P.S. Prosím předejte můj dopis dál všem, o kterých víte, že se na některý z
těch koncertů chystali. Díky.
Vstupenky jsou přesto stále dostupné na emailu pořadatele [email protected] (max. 4
lístky na 1 objednávku. Napište počet lístků a ideálně i místa, která byste si přáli, a svou adresu. Byl
také již spuštěn předprodej přes server Ticketstream.cz.
8
Následně Jimmy zveřejnil na svém oficiálním webu jimmykelly.de tento dopis:
„Milí přátelé,
nejdřív bych vám všem chtěl vyjádřit veliký dík. Rozumím vašemu rozladění
kvůli přeložení našeho turné Viva La Street a chtěl bych se ještě jednou
omluvit za všechny nepříjemnosti. Prosím pročtěte si následující dopis:
Přikládám náhradní termíny těch sedmi koncertů plánovaných původně na
jaro. (Příští týden přibudou ještě nějaké další termíny pro podzim/zimu
2013!) Kdo se v daných dnech našich koncertů nemůže zůčastnit, má
ještě do konce července čas vrátit lístky na prodejních místech, kde byly
zakoupeny, nebo je využít pro jiný koncert dle svého výběru v tomto období.
(Tato nabídka platí pro všechny náhradní termíny kromě Stuttgartu a
Hamburgu, zde to není z technických důvodů možné!)
Společně s místními pořadateli jsme se snažili najít termíny, které by aspoň
trochu odpovídaly. Jsme jim vděční, že pro nás našli další data, museli jsme
také učinit některé kompromisy. Protože jsme pro Erfurt nemohli najít žádný
termín, snažili jsme se najít nějaké místo v blízkosti Erfurtu a narazili jsme
na jedno úžasné malé divadlo. Bližší informace najdete níže v termínech.
Těm, kteří mají z důvodu přeložení koncertů větší výdaje ve formě storno
poplatků (jízdenky na vlak, letenky) nabízím proplacení těchto storno poplatků.
9
Pokud
se
to
někoho
[email protected]
týká,
Zde
pošlete
vám
prosím
pomůžeme.
dané
Pokud
dokumenty
chcete
na
využít
zakoupené vstupenky pro jiný koncert dle vašeho výběru, prosím vás, abyste
také vyjádřili své přání na uvedeném emailu, abychom se kapacitně vešli.
Díky za to.“
Termíny:
14.11. FÜRTH (u NÜRNBERGU)
15.11. ARNSTADT (ERFURT)
16.11. WILHELMSHAVEN
22.11. STUTTGART
29.11. JENA
30.11. RIETBERG
01.12. HAMBURG
05.12. LEIPZIG
07.12. SCHWERIN
13.12. VECHTA
14.12. SLANÝ (CZ)
15.12. FREIBERG (u DRESDEN)
19.12. BERLIN
20.12. BRAUNSCHWEIG
21.12. RASTATT
Jimmy v červnu potvrdil další tři termíny:
23. 11. FRANKFURT
24. 11. MÜNCHEN
08. 12. KÖLN
Viva La Street Orchestra, turné 2013: Jimmyho kapela má mnohonárodnostní složení
Zleva: Mike Kelly (USA), Bärbel Ehlert (Německo), Johannes Voss (Holandsko), Meike Kelly (Německo), Jimmy Kelly (Irsko/USA/Finsko/Německo),
Jo Didderen (Holandsko), Silke Büscherhoff (Německo), Daniël Vanderhoydonks (Holandsko), Daniel Daemen (Holandsko)
Foto: jimmykelly.de
10
Jimmy již předím, na konci roku 2012, zveřejnil na své oficiální Facebook stránce následující
newsletter o tom, jak bude vypadat turné a co dalšího chystá na rok 2013:
Milí přátelé,
konečně zase posíláme newsletter. A je až po okraj plný skvělých novinek od Jimmyho:-)
Po velkém úspěchu turné Viva La Street Tour 2012 se Jimmy rozhodl pokračovat v tomto turné také
v roce 2013 a publikum dále těšit svým jedinečným programem složený z folkových a
bluegrassových vlivů, francouzských šansonů, španělského folklóru a dalších.
Protože byla v poslední době stále větší poptávka po novém DVD Jimmyho&The Street Orchestra,
rozhodli jsme se pro rok 2013 zkrátka přidat sedm koncertů, na kterých se bude natáčet DVD.
Jimmy:
„Už se moc těším, až se Viva La Street Tour bude natáčet. Můj
Street Orchestra a já jsme si užili v roce 2012 tolik zábavy – stáli jsme
společně na scéně, byli společně na cestách a muzicírovali – že bychom tuto
radost z hraní rádi předali dál formou dokumentu z turné se záběry z
koncertů.“
Kdo chce navštívit tyto koncerty – a zároveň tak být součástí tohoto natáčení – měl by si rychle
zajistit vstupenky na jimmykelly.de (ceny od 16 eur). Dbejte na to, kdy se u kterého koncertu spustí
předprodej – začíná již brzy!
Dále bylo nedávno zveřejněno, že Jimmy vydá v roce 2013 velmi osobní knihu (vydá ji
nakladatelství Heyne Verlag) nazvanou The Streetkid. Kdo se chce dovědět více, může si na
www.jimmykelly.de nebo na Jimmyho oficiální Facebook stránce přečíst dopis od Jimmyho, ve
kterém najde všechny podstatné informace ke knize.
Jimmyho online shop je opět v provozu! Už pár dní si můžete na www.flowfish-store.de opět
objednávat CD, plakáty, propisky a další merchandise artikl od Jimmyho. Pro velkou popotávku je
znovu k sehnání i Jimmyho CD Roots (s malovanou obálkou). Budeme rádi, když tam nahládnete.
Právě pracujeme na rozšíření nabídky merchandise artiklu. (Naše trička, která sami vyrábíme, jsou
momentálně bezezbytku vyprodaná! Protože se každé tričko musí ručně potisknout, prosíme vás o
malé strpení, než bude zase k dispozici další várka! DÍKY.)
Nyní bychom vám chtěli popřát klidný předvánoční čas, nádherný, požehnaný Štědrý večer a
zdárný vstup do nového roku!
Jen to nej vám přeje
Váš Jimmy Kelly Team
11
Jimmy s kapelou tedy na podzim/v zimě natočí během turné DVD. Právě to bylo důvodem, proč si
jako místa konání koncertů vybíral divadla s krásným interiérem a výbornou akustikou. Slánské
Městské divadlo oba tyto požadavky bezezbytku splňuje. Divadlo spolupracuje dlouhá léta s
Českou televizí, stanicemi Nova a Prima. Natáčelo a natáčí se zde mnoho pořadů a reklamních
spotů. Více na divadloslany.cz.
Divadlo ve Slaném
Foto: kultura.slansko.cz, infoslany.cz, divadloslany.cz
12
Jimmy také poskytl pro server monstermusic.cz následující rozhovor, který s ním
vedl Vlastimil Blažek:
Jak se těšíš do České republiky? A proč sis vybral právě toto divadlo v malém
městě?
Do ČR jezdím moc rád, fanoušci jsou zde velice energičtí, na koncertě se dokáží
odvázat. A jsou nesmírně vděční. Proto mám s českým publikem jen ty nejlepší
zkušenosti.
Městské divadlo ve Slaném jsem si vybral z toho důvodu, protože mne zaujala
architektura a věhlas tohoto divadla. Hned jak jsem toto místo objevil, řekl jsem si, že
tam musíme hrát.
A malé město? Není potřeba hrát ve velkoměstech, na tom mi nezáleží.
Na co speciálně se těšíš?
Jak už jsem říkal, v první řadě na fanoušky. Ale stejně tak se těším i na české pivo
(smích).
Připravíš si něco zajímavého pro své české publikum, co nikde jinde neděláš?
Ano, rozhodně. Budu zpívat česky (smích). Ne, opravdu jsem si připravil jednu píseň
v češtině, více bych ani nezvládl. Proto se fanoušci mají na co těšit.
A samozřejmě nevšední bude natáčení mého DVD, které proběhne jen na pár místech
zimního turné. Tuším, že jsem první Kelly, který v ČR natočí oficiální záznam z
koncertu, samozřejmě když nepočítám působení s mými sourozenci.
Co uslyšíme za písně? Jaký máš připravený repertoár?
Už léta se soustředím na pouliční hudbu, country, bluegrass, folk. Ve Slaném zahraji
také písně z mé nové desky Warriors of Love, kterou právě vydávám (CD se nakonec
jmenuje Viva La Street a více o něm najdete na str. 138 – pozn. red.).
Líbí se ti české holky?
Ne (smích). Ale ano, samozřejmě, ale mám doma krásnou ženu, která se mnou
mimochodem také vystupuje. A jsem otcem dvou úžasných dětí. Takže koukat po
holkách už moc nemůžu (smích).
Co bys vzkázal českým fanouškům?
Přijďte všichni, vezměte s sebou rodiče, děti, babičky, dědečky, sousedy a společně si
užijeme skvělou párty.
13
Pro Slánské noviny (slanske-noviny.cz) poskytl Jimmy tento rozhovor:
Jimmy, budeš hrát v malém českém městě, což je u zahraničních umělců dost
neobvyklé. Co tě k tomu vedlo?
Je to výzva. Lidé v malých městech mají většinou zájem o nevšední kulturní akce. A
samozřejmě mě uchvátilo překrásné divadlo, ve kterém budu s kapelou hrát.
Takže očekáváš spíše publikum ze Slaného?
Vesměs ano. Je to moc zajímavé, když přijdou „noví“ lidé s rodinou a zalíbí se jim
moje hudba. Samozřejmě hlavně očekávám moje věrné skalní fanoušky, kteří nechybí
skoro na žádné akci. Některé z nich už poznám, vždycky se po koncertě pobavíme,
rozdám pár podpisů a neskutečně mě ten jejich zájem nabije pozitivní energií.
Tím chceš říct, že se i po koncertě věnuješ svým fanouškům?
Ano, nechápu, proč bych se měl před svými fanoušky schovávat. Jsou to lidské
bytosti jako my všichni a jsem vděčný každému z nich za jejich přítomnost.
Kde jsi přišel k tak početné kapele?
Svatbou. (smích) Moje žena Meike je členkou kapely. Na začátku mé sólo kariéry
jsme zpívali spolu na ulicích a pak jsme postupně potkali nové lidi, kteří se po čase
stali novými členy kapely. Jsou to všechno pouliční muzikanti. Naše začátky nebyly
zrovna růžové.(smích) Potkali jsme se při malé hádce o naše teritorium na pěší zóně
ve stylu: „To je naše místo!“, „Ne, to je naše místo!“ (smích). Vyzkoušeli jsme si pár
skladeb společně a už takto jako kapela hrajeme 4. rokem.
Nyní s kapelou vydáváte nové album „Warriors Of Love“. Na co se můžeme
těšit?
Album bude obsahovat nejen folkové a bluegrass písně, ale i moje staré písně v
novém kabátě. Prostě jsem chtěl dát těm písním trochu víc šmrnc a výsledek brzy
uslyšíte.
Co bys chtěl vzkázat svý fanouškům?
Přijďte v sobotu 14. prosince do Městského divadla ve Slaném a zažijete velkou party
a jedno hezké české překvapení.
14
Jimmy také natočil při příležitosti návštěvy pořadatelského týmu Kellys Wbs v Kölnu 5. 10. ve
známé restauraci La Patata, která dala název jednomu z kellyovských řadových alb, asi minutovou
videopozvánku na slánský koncert, kterou můžete zhlédnout na youtube.com/watch?
v=qCf8h0fhhak:
„Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a teď jsme v La Patatě! Přijedu do
České republiky...tentokrát už opravdu přijedu, slibuju, a omlouvám
se za minulý termín. Přijedeme s novým cédéčkem, novým programem
a uděláme si obrovskou párty! A natočíme DVD v krásném divadle
Slaný...ehm, to divadlo se nejmenuje Slaný, ale to město se jmenuje
Slaný...blízko Prahy, v České republice! Sorry, mám takhle malinkej
mozek, dneska mám v mozku spoustu vody:–D Ale opravdu bych rád,
abychom si udělali pořádnou párty...takže pokud přijdete, přísahám,
že ze sebe vydám to nejlepší!“
15
Zbytek videa tvoří asi dvouminutový sestřih „bloopers“, tedy přeřeků, než se podařilo natočit
správnou verzi. Dlužno dodat, že ty také náležitě pobaví:
„Ahoj...ahoj...a–ha–ha–hahoj...ahoj...já jse–e–emm Jimmy...“
(vypočítává) „14. prosince, Slaný... V...České republice...“
16
„OK...1, 2, 3, 4... Bzzzt, bzzzt... Aho–o–o–oj... Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly, jsem tady v La
Patatě, máme se skvěle, jíme a pijeme a...a teď tady někdo prochází... Jestli se chcete dobře
bavit, budu hrát ve Slaném se svou kapelou Street Orchestra, sedmého...ne...čtrnáctého?
Čtrnáctého prosince 2013. Odehrajeme koncert v nádherném divadle a budeme natáčet DVD
a uděláme velkou...jojo, velkou párty. Bude to tak dobrý, jak to bývalo s Kelly Family, a
pravděpodobně dokonce ještě lepší, protože tam budu jenom já...hihihi...né, sorry...“
17
„Přijedu do České republiky 14. prosince... 14. prosince ve Slaném...odehrajeme velký koncert
a...bude fajn, když přijdete, abych se necítil tak sám...a budeme natáčet DVD...takže když
přijdete, tak třeba můžeme...hele, já nevím, co mám říkat! Já se ztratil...já se ztratil!“
(obrovský smích) „...a pak mi ostříhal vlasy... OK...začnu znova...1, 2, 3, 4...“
„Ahoj! Já jsem Jimmy Kelly a jsme tady v La Patatě...a ten kameraman, co mě točí, je
neprofesionální! Ale je fajn, je přátelský... A teď musíme nechat támhlety lidi projít...“
18
„Ahoj, já jsem... Pokud nepřijdete, i tak vám přeju v životě vše dobré, ale přijdete o nej
párty s Jimmym Kelly a Street Orchestra!“
Foto (vše): youtube.com/user/kellyswbs
19
Zveme všechny na koncert v ČR:
Paddy Kelly znovu u nás: Ostrava!
Z Ostravy není daleko do Polska. Tam Paddy letos opakovaně vystupoval, mj. 26. 7. v Łódźi
Foto: Maciej Stanik/DziennikLodzski.pl
Paddy Kelly přislíbil na svém plzeňském koncertě 5. 10., že se v rámci svého akustického turné
Solo&Unplugged do České republiky vrátí, a to pravděpodobně do Ostravy. Slib splnil jen o týden
později, když 11. října vyhlásil jeho team na oficiální Facebook stránce
facebook.com/PaddyKelly.official termín koncertu:
„Další tři koncerty přidány na program Paddyho Solo&Unplugged Tour!
23. 11. (BE) Sint-Niklaas – Festicert Festival (hodinový program)
Vstupenky: festicert.be
20. 12. (AT) St. Pölten – Bühne im Hof (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na
paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo oeticket.com/de/tickets/paddy-kelly-st-polten-diebuehne-im-hof-336021/event.html
21. 12. (CZ) Ostrava – Dům kultury AKORD (vstupenky od soboty 12. října od 10:00 na
paddykelly.eu/paddy-kelly-ticketshop.htm nebo eventim.cz.“
Paddy se zatím k programu zimních koncertů blíže nevyjádřil. Program bude tedy pravděpodobně
podobný jako v říjnu v Plzni, kde zazněly Paddyho autorské písně z alba In Exile z doby jeho
„předklášterní“ sólové kariéry (2003) – Pray Pray Pray, Rain of Roses či akustická verze Movie
(s hostujícím kytaristou Dirkem Schulzem), coververze písní Paddyho hudebních oblíbenců
(Sting, Bruce Springsteen), kellyovské hity (An Angel, Fell In Love With An Alien, One More
Freaking Dollar, One More Song) i duchovní písně, které Paddy napsal v klášteře (Salve Regina
či Overjoyed, mezi fanoušky nejspíš známější pod názvem Party Time). Nesměl chybět ani
„Spoon Song“, tedy „píseň se lžičkami“, tentokrát však nikoli Knick-Knack-Paddy-Whack
(ukázka dostupná na youtube.com/watch?v=td6Ja7HYfoU, ke které Paddy dával instrukce již
před jarní částí turné ve videu dostupném na youtube.com/watch?v=RHX5J8jSgQg), ale Lord Of
The Dance. Takže si lžičky pro jistotu vezměte, ať máte na co hrát;-)
Zdroj: eventim.cz, oficiální web paddykelly.eu, Paddyho oficiální Facebook stránka facebook.com/PaddyKelly.official
20
Společný koncert Kathy Kelly
a Norberta Peticzkého přeložen!
Kathy Kelly musela již jednou z rodinných důvodů přeložit svůj pražský koncert plánovaný na 18.
8. 2012. Nový termín byl stanoven na 26. 1. 2013. Ani v tomto termínu však nemohla Kathy
přicestovat – právě o tomto víkendu absolvovala důležitou operní zkoušku. Svět opery pro ni byl
vždy důležitý, léta soukromě studuje operní zpěv. Fans, kteří se na koncert chystali, vzkázala toto:
„Ahoj všichni, moc se omlouvám, že opět přesouváme datum koncertu v Praze.
Důvodem je moje velmi důležitá operní zkouška, která hodně znamená pro
mou budoucnost a kariéru. Věřím, že to pochopíte. Mějte se mnou prosím
trpělivost a ponechejte si vstupenky na nový termín (bude sdělen brzy),
abychom podpořili náš společný boj proti rakovině. Děkuju vám za pochopení.
Kathy Kelly“
Nový termín koncertu Kathy zatím nezveřejnila. Vstupenky zůstávají v platnosti.
Koncert bude mít charitativní účel a výtěžek bude věnován nadaci Rakovina věc veřejná, která
podporuje výzkumný ústav v Olomouci, kde se vyvíjejí protinádorová léčiva.
„Rakovina
Aby
mi
toho
Patricii,
ta
vzala
nebylo
ale
nejmilovanější
málo,
měla
osobu
brousila
štěstí
a
si
rakovinu
mého
zuby
života,
taky
moji maminku.
na mou
sestru
porazila,“
prozrazuje Kathy důvod svého rozhodnutí podpořit nadaci RVV.
Pražský koncert bude mít jako jediný také hosta. Speciálním hostem, který se svou kapelou nejen
zahraje písně ze svého nového alba Alchymista, ale také doprovodí Kathy, bude Norbert Peticzky,
kterého můžete znát ze show Hlas Česko-Slovenska. Noro spolu s Kathy vystřihne hned několik
duetů z tvorby The Kelly Family (An Angel, When The Boys Come Into Town a další).
21
„Norbert je charismatický umělec s plným hlasem, mám pocit, že
co
od
umění
očekávat,
a
právě
proto
jsem
si
přesně
ví,
ho vybrala jako
plnohodnotného partnera svého koncertu. Za ty roky spolupráce s umělci si
zvu hosty nerada, mám radši svůj vlastní umělecký
ale
přesvědčil
o
prostor.
Norbert
mě
svých kvalitách, proto jsem neváhala,“
říká Kathy Kelly o plánované spolupráci s mladým umělcem.
Kdo zatím váhal s koupí vstupenek, může je stále ještě sehnat v síti Eventim nebo na stránkách
organizátora koncertu kellys.wbs.cz. Cena vstupenky je 420,- Kč, VIP vstupenka vyjde zhruba na
900 Kč.
Logo nadace Rakovina věc veřejná
Zdroj: vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Olomouc financuje výzkum, který probíhá v
Laboratoři experimentální medicíny při Lékařské fakultě Univerzity Palackého, Akademii
věd ČR a Fakultní nemocnici v Olomouci.
Za účelem získání financí pro Laboratoř experimentální medicíny pořádá Rakovina věc veřejná –
Nadace pro výzkum rakoviny Olomouc pravidelně každým rokem celou řadu benefičních akcí.
Patrony nadace jsou modelka Vlaďka Erbová, olympionik Petr Koukal, fotografka Pavlína
Hodková či moderátor Honza Musil.
Kromě toho připravili tentokrát pořadatelé ještě jedno zajímavé setkání. Kathy si udělá na své
fanoušky čas i den před koncertem. Konkrétní podoba této akce bude včas oznámena.
Kathy představí svou sólovou produkci, v níž zazní například gospely či tradicionály pocházející z
Německa, Španělska či Irska. A na co přesně se můžete těšit? Bližší info podal přímo pořadatel
Milan Papežík:
„Koncert Kathy a Nora bude připraven speciálně pro Kelly fanoušky, kterým chybí staré časy a
největší hity. Kdybych to měl popsat svými slovy, bude to ten „nej-WOW-ější“ sólo Kelly koncert na
území ČR všech dob. Člověk už moc Kathy nevidí zpívat nejstarší a největší Kelly hity. Velikým
tahákem bude kapela, která koncert oživí.
Kelly fans budou mít jedinečnou příležitost zakoupit si zboží (CD, DVD, VHS, pohledy a další
předměty od Kelly Family, čímž budou všichni zájemci taktéž přispívat na dobrou věc – na boj proti
rakovině.“
Fanoušci bývají často velmi zvědaví na plánovaný setlist. I na ten byl Milan Papežík dotázán – a již
nyní prozradil některé připravované písně:
„Kathy a Noro společně zazpívají When The Boys Come Into Town, Ares Qui, Norovu píseň Next To
You a nejspíš také By Myself But Not Alone. Možná také Proud Mary a další.“
22
Takto zvala Kathy na pražský koncert, když se 9. 6. 2012 setkala se členy pořadatelského týmu
Foto: Milan Papežík
23
A takto zdravila české fans, když se s pořadatelským týmem setkala 10. 9. v Erftstadtu
Kathy: See you soon!
Foto (2): Milan Papežík
24
Zveme všechny na koncerty v ČR a SR:
V roce 2014 přijede Angelo s rodinou!
Z Angelovy rodiny se mezitím stala regulérní kapela. Foto: angelokelly.com
Dobré zprávy! Angelo Kelly s rodinou přijedou v příštím roce k nám! Již dříve oznámili návrat na koncertní
pódia (fanzine KELLYWORLD informoval), a nyní se to stává skutečností: 5. 4. 2014 zahrají v Divadle U
Hasičů, Kellyovými a především Angelem již oblíbeném. Angelo zde bude vystupovat celkově počtvrté,
předtím zde ještě v roce 2010 koncertovala Patricia. Další den vystoupí rodinka v Teatro Wüstenrot v
Bratislavě, přesně rok poté, co tam zahrál Paddy (fanzine KELLYWORLD informoval v dubnovém čísle).
Angelův tým rozeslal na začátku května fanouškům následující newsletter:
„Angelo Kelly s manželkou a čtyřmi dětmi budou v roce 2014 opět na turné. Právě pracují na nových
písničkách a budou letos natáčet nové album. Brzy se objeví další informace o tom, co můžete od turné
očekávat. Lístky jdou do prodeje od pátku 3. května 2013. Pokud všechno poběží dle očekávání, bude
do začátku turné mnoho koncertů vyprodaných, takže si zajistěte lístky včas.“
Kompletní rozpis termínů turné:
14.03.14 (D) Essen – Stratmann Theater – 19:00
15.03.14 (D) Paderborn – Kulturwerkstatt – 19:00
16.03.14 (D) Bremerhaven – Theater am Fischereihafen – 18:00
20.03.14 (D) Fulda – Kulturkeller – 19:00
21.03.14 (D) Erfurt – DasDie Brettl – 19:00
22.03.14 (D) Nürnberg – Südpunkt – 19:00
23.03.14 (D) Markkleeberg – Lindensaal – 18:00
28.03.14 (D) Celle – CD Kasserne – 19:00
29.03.14 (D) Halle/Saale – Konzerthalle Ulrichskirche – 19:00
30.03.14 (D) Giessen – Kongresshalle Giessen – 18:00
03.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
04.04.14 (D) Dresden – Theaterkahn – 19:00
05.04.14 (CZ) Praha – Divadlo U Hasičů – 19:00
06.04.14 (SK) Bratislava – Wüstenrot Theatro – 18:00
10.04.14 (HR) Zagreb – Centar za kulturu Tresnjevka – 19:00
11.04.14 (SI) Ljubljana – Španski Borci – 19:00
12.04.14 (A) Wien – VHS Paho – 19:00
13.04.14 (HU) Budapest – Angyalföldi József Attila Müvelödési Központ – 18:00
25
24.04.14 (D) Augsburg – Abraxas Theater – 19:00
25.04.14 (D) Mannheim – Capitol – 19:00
26.04.14 (CH) Basel – Haebse Theater – 19:00
27.04.14 (D) Stuttgart – Wilhelma Theater – 18:00
03.05.14 (D) Oberhausen – Ebertbad – 19:00
04.05.14 (D) Frankfurt - Saalbau Gallus – 18:00
08.05.14 (D) Bielefeld – Theaterlabor – 19:00
09.05.14 (D) Hamburg – St. Johannis-Harvestehude – 19:00
10.05.14 (DK) Kolding – Godset – 19:00
11.05.14 (D) Rostock – Nikolaikirche Rostock – 18:00
17.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 19:00 (natáčení DVD – program v angličtině)
18.05.14 (D) Berlin – Passionskirche – 18:00 (natáčení DVD – program v němčině)
22.05.14 (D) Dortmund – Domicil – 19:00
23.05.14 (D) Bremen – Kulturbahnhof Bremen Nord – 19:00
24.05.14 (NL) Hardenberg – De Voorveghter – 19:00
25.05.14 (D) Eschweiler – Talbahnhof – 18:00
30.05.14 (D) Baden-Baden – Rantastic – 19:00
31.05.14 (D) München – Das Schloss – 19:00
01.06.14 (FL) Vaduz – Vaduzer Saal – 18:00
12.06.14 (D) Lutherstadt Wittenberg – Phoenix Theater – 19:00
13.06.14 (D) Brandenburg – Theater Brandenburg – 19:00
15.06.14 (DE) Chemnitz – Zirkuszelt auf dem Sonnenberg – 18:00
14.06.14 (PL) Warszawa – Białołęcki Ośrodek Kultury (BOK) – 19:00
20.06.14 (D) Bamberg – Zirkus Giovanni – 19:00
21.06.14 (D) Flöha – Aula der Mittelschule – 19:00
22.06.14 (D) Leipzig – Pfeffermühle – 18:00
04.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
05.07.14 (D) Köln – Comedia Theater – 19:00
Angelo se v roce 2009 rozhodl radikálně změnit rodinný životní styl. Nelíbilo se mu, kolik času tráví na
turné, daleko od rodiny, bez své ženy a tří dětí. Koupili si tedy patrový autobus, vystěhovali se ze svého bytu,
dětem domluvili ve škole individuální studijní plán s domácí výukou a vydali se – teď už všichni společně –
na cesty po Evropě. Žili z úspor a z toho, co Angelo vydělal pouličním muzicírováním. Žijí svým způsobem
alternativním stylem života, fungují jako tým, navzájem si pomáhají se vším, co provoz velké rodiny obnáší.
Na podzim 2010 se jim narodilo čtvrté dítě – syn Joseph.
Začátkem roku 2012 začal Angelo opět koncertovat v klubech a divadlech, tentokrát však do programu již
postupně zapojil i potomky, manželka Kira s ním zpívala i dříve. Děti jsou hudebně čím dál zdatnější a dnes
už jsou schopny své rodiče doprovodit jako malá kapela. Nejmladší Joseph zatím spíše symbolicky brnká na
dětskou kytarku, ale není pochyb, že se mu též dostává náležité pozornosti fans.
Angelo říká, že toto rozhodnutí bylo jedním z nejlepších za celý jeho život. Nyní má konečně čas
vychutnávat si přítomnost své rodiny po celý rok a nemá již pocit, že mu kvůli věčnému túrování utíká, jak
děti rostou. Rodina je tak mnohem šťastnější než dřív.
V létě 2013 se rozhodli usadit se v Irsku – vyhlédli si domeček, který společně opravují (více viz str. 34).
Nadále se ovšem budou snažit žít co nejvíce v souladu s přírodou – a hlavně všichni spolu.
Vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro (www.ticketpro.cz) a v Divadle U Hasičů, nově také v Angelově
oficiálním eshopu Aeskimo (aeskimo.de).
26
Téma měsíce
Paddy Kelly rozezpíval Plzeň
Paddy Kelly na promo fotografii z bratislavského koncertu 6. 4. 2013
Foto: paddykelly.eu
V Plzni vystoupil 5. 10. 2013 Paddy Kelly se svým sólovým programem. Do České republiky se
tak znovu podíval po více než třech letech – naposledy zde vystupoval 19. 2. 2010 v Olomouci a 20.
2. 2010 v Brně, ovšem ještě jako mnich John Paul Mary.
Již v červenci rozptýlil pochyby českých fanoušků a prostřednictvím své oficiální Facebook stránky
facebook.com/PaddyKelly.official konečně oznámil již déle avizovaný termín koncertu v ČR: 5.
října v Kongresovém centru v Parkhotelu v Plzni. Koncert byl součástí Paddyho aktuálního
evropského turné Solo&Unplugged Tour a jednalo se zároveň o jeho první sólový koncert v České
republice od odchodu z kláštera (na podzim 2010). Další koncert se připravuje 21. 12. tohoto roku v
Ostravě (více viz str. 20).
Program zahrnul Paddyho autorské písně z doby jeho „předklášterní“ sólové kariéry (album In
Exile), coververze písní jeho hudebních oblíbenců (Sting, Bruce Springsteen) i kellyovské hity.
Nechyběl ani „Spoon Song“, „píseň se lžičkami“ (tentokrát Lord Of The Dance). Mnozí fanoušci
již tušili z předešlých koncertů v jiných zemích nebo se podívali na videoinstrukce od Paddyho a
vzali si s sebou lžičky, aby měli na co hrát:-) Ale nepředbíhejme.
27
Paddy zahájil koncert tradičně coververzí The Police – Every Breath You Take. Od prvních chvil
tleskal celý sál do rytmu, dlouhý tón v polovině písně tradičně vyvolal vlnu nadšení a závěrečnou
opakovanou frázi „I'll be watching you“ odzpíval dav fanoušků. Lepší začátek koncertu si Paddy
nemohl přát. Oproti jarním koncertům vynechal „tradičně druhý“ protestsong Boba Dylana Times
They Are A-Changing a zařadil svou vlastní píseň z klášterního období Overjoyed, mezi fanoušky
známější jako Party Time. V tomto případě to byla nejspíš správná volba, Times They Are AChanging letos slyšela většina českých a slovenských fans na koncertech v Bratislavě či jinde a
energická „Party Time“ rozjela tu správnou párty náladu. Člověk by skoro ani neřekl, že se vlastně
jedná o duchovní píseň: text Paddy napsal o pomyslné „nebeské párty“ pořádané na oslavu toho,
„že se Pánbůh stane otcem, že Maria řekla ano, 'Mary said yes', že se narodí Ježíšek,“ jak Paddy
vysvětlil před pár lety v olomouckém a brněnském kostele.
Poté Paddy pozdravil přítomné: „Good evening everybody, it's nice to be back in the Czech
Republic!“ Vzpomněl si, že když byl v ČR posledně, bylo to mj. v Olomouci, a také si vybavil, že v
Plzni se vaří výborné pivo. Poté ohlásil píseň ze své novější tvorby, z prvního sólového CD In Exile
– Rain Of Roses o mladičké jeptišce sv. Therese de Lisieux, již Paddy obdivuje a svou představu o
níž přenesl před lety i na malířské plátno. Tato píseň zde tedy měla svou českou premiéru. V sále se
rozhostilo ticho, všichni naslouchali Paddymu a jeho kytaře...až si Paddy při slovech „obtain for me
the need to keep my heart and mind pure like your own“ dovolil malý pěvecký vtípek v podobě
protaženého „o-o-own, woooh“, vtípek díky houpavému rytmu písně docela sympatický. Několik
řad se dobrácky uchichtlo a píseň pokračovala ve stejně poklidném duchu dál.
Následoval slavný „Alien“, tedy správněji Fell In Love With An Alien. Již první tóny vyvolaly
bouřlivý potlesk a volání, celý sál zpíval s Paddym každé slovo, jak si to fans pamatují z 90. let, kdy
měli Kellyovi s touto písní a klipem obrovský úspěch v hitparádách. Paddy neměl na pódiu s sebou
sestru Kathy, a tak nechal její sopránový part odzpívat téměř pětisethlavým sborem složených z
fans převážně ženského pohlaví.
Ještě hlasitější výkřiky vyvolal úvodní rozložený akord neméně slavné písně One More Song.
Fanouškovský „pěvecký sbor“ zafungoval stejně spolehlivě jako předtím, pár veršů je Paddy nechal
odzpívat dokonce samotné. Dlouholetí fans se i nyní, po třech letech od Paddyho odchodu z
kláštera, chtě nechtě nemohou ubránit pocitu, že je to pořád trochu neuvěřitelné, Paddy Kelly na
koncertním pódiu, v civilním oblečení, s účesem lehce v hippie stylu a se snubním prstenem na
prstě, hrající na klavír jednu ze svých mediálně nejúspěšnějších autorských písní z doby největší
slávy Kelly Family... Někteří jsme nejspíš už ani nedoufali, že někdy budeme tohoto svědky.
Následně se Paddy mohl „sbormistrovsky“ projevit. Ti, kdo navštívili některý z předchozích
koncertů tohoto turné, už to znali, nováčky to ochotně naučil: rozdělil publikum v sále pomyslně na
dvě poloviny, sekce vlevo měla zpívat „go“, Paddy sám, jakožto jediný zpěvák v pomyslném středu,
přidal „tell it on the“ a sekce vpravo dokončila „mountain“. Paddy zazpíval tento známý a oblíbený
spirituál společně s publikem a capella a bez mikrofonu, což také od interpreta vyžaduje určitou
odvahu. Píseň plynule přešla do popěvku Don't Worry Be Happy od Bobbyho McFerrina.
Fanoušci obě skladby „ztvárnili“ také rytmicky – luskáním prsty:-)
Paddy se pak rozpovídal, jaké veselé a praštěné věci se mu občas stávají, když ho lidé na ulici
poznávají. Jednou, když jel vlakem, seděla v kupé naproti starší dáma a četla si nějaký časopis, „a
magazine for older ladies,“ jak poznamenal Paddy...a koukala střídavě na něj, do časopisu a zase na
něj...jemu už to začalo být divné...a z paní najednou vypadlo hodně hlasitě: „Já už vím, vy jste z
Kelly Family!“ Paddy: „Psssst...nemusí se sem seběhnout celý vagón!“ A paní pokračovala: „Já
znám vaši sestru Maite, je to skvělá tanečnice!“ Paddy: „Znáte ji osobně?“ Paní: „Ne, z televize!“ A
jela dál: „A vašeho bratra znám, on je vynikající sportovec!“ Paddy: „Znáte Joeye osobně?“ Paní:
„Ne, z časopisů!“ A to nebylo vše: „A vy...vy jste byl v klášteře! A teď jste ženatý...a malujete...a
zpíváte...já o vás vím vlastně všechno!“ Paddy reagoval: „Wow, vy o mně víte úplně všechno? OK. A
odkud?“ Paní: „No, vrabci štěbetali!“ „Vrabci v časopisech, že?“ kontruje Paddy. „Málem jsem se
počůral smíchy,“ dodává. Paní chtěla ještě telefonovat dceři...a když přišel průvodčí, vykřikla:
28
„Víte, kdo tady sedí?“ „Málem jsem jí vrazil stoeurovou bankovku, aby konečně sklapla“,
komentoval to na koncertě Paddy. Jindy si zašel do supermarketu. Když přišel k pokladně, paní
pokladní vykřikla: „Heeeeeej, váš obličej znám!“ A ihned dala na svou pokladnu ceduli
ZAVŘENO, poslala ostatní zákazníky k jiným pokladnám, jen aby se s ním mohla bavit. A začala:
„Chodíte sem takhle často?“ A co na to Paddy? „Už nepřijdu!:-D“
Tyto historky byly vlastně úvodem k další písni, která také měla svou českou premiéru – Paddy s
kamarádem a kolegou, kytaristou Dirkem Schulzem, odehráli akustickou verzi Movie z Paddyho
prvního sólového alba In Exile, tedy píseň, ve které si hlavní hrdina (autor sám) připadá „like in a
movie“, „jako v nějakém filmu“, když vidí, co se všechno kolem něj v šoubyznysu děje a může dít,
a sám sebe se ptá – „oh gosh, what have I gotten into?“ („a sakra, do čeho jsem se to dostal?“) V
live verzi přidané „yeah yeah yeah“ v refrénu odzpívali fanoušci zase společně se svým oblíbeným
interpretem. Nutno se zmínit také o zajímavém kytarovém sólu Dirka Schulze a vůbec o jeho
pódiovém výkonu – není pochyb, že si Paddy k sobě našel výborného hudebního parťáka.
Kytarové intro napovědělo, jaká píseň bude následovat: kromě klasických kellyovských hitů se i
Springsteenův cover Should I Fall Behind v roce 2013 z úst Paddyho opustivšího klášter
fanouškům zdá trošku jako sci-fi, zejména pak těm, kteří pamatují velmi působivou verzi z roku
2002 v Praze na Brumlovce v podání šesti Kellyů. Málokdo nejspíš věřil, že tuto píseň uslyšíme od
někoho z Kellys v ČR někdy znovu, tím méně od Paddyho. A ti, kdo tušili, že právě při této písni
obcházel Paddy na koncertě v Erlangenu (8. 9. 2013) sál a podával si s fanoušky ruce, ti napjatě
čekali, zda se něčeho takového dočkají i u nás. Nedočkali – prozatím. Should I Fall Behind
proběhla v Plzni v klidném a důstojném duchu, Paddy stál skoro celou dobu na okraji pódia a píseň
velmi prožíval.
Kellyovskou píseň Brother Brother si do svého repertoáru vypůjčil Angelo Kelly a nezapomněl na
ni, ani když koncertoval na našem území, nyní jsme ji slyšeli téměř v originálním podání – bez celé
rodinné kapely, ale s původním zpěvákem za mikrofonem. Fanoušci se tu a tam také přidali
zpěvem, ale tady to vzhledem k charakteru a obsahu písně pochopitelně nebylo tak masové, jako
např. v One More Song, jedná se přece jen o intimní, hluboce procítěnou baladu.V refrénu se ale
přece jen přidalo i publikum – vždyť kdo by nechtěl „we're rejoined in the afterlife“, „po smrti se
se všemi zase sejít“? Fanoušci odměnili Paddyho bouřlivým potleskem a voláním.
Závěr první poloviny se nesl ve znamení duchovní hudby – hudební modlitba Ave Maria od
Franze Schuberta byla jedinou skladbou tohoto večera, ve které se Paddy nedoprovázel sám a ve
které zpíval na hudební základ reprodukovaný z nahrávky. To se v kontextu výborně odehraného
živého koncertu jeví jako určitý nedostatek, ale procítěný pěvecký přednes hluboce věřícího
Paddyho, který věděl, o čem zpívá, zakryl i tento nedostatek.
Druhá polovina koncertu začala hodně zvesela a energicky – taková je irská hudba, takový je prý i
irský národ, taková je irská píseň z přelomu 19. a 20. století Star Of The County Down. Paddy dal
do svého pódiového výkonu všechno, jak je jeho zvykem, až mu spadla málo pevně nasazená
čepice, ve které vyšel na scénu na začátku druhé části. Ničeho nedbal a pokračoval dál. Výkřik
„Come on, Czech Republic!“ podpořil fanoušky k ještě většímu povzbuzování, tleskání do rytmu a
zpívání.
Po této písni Paddymu podával někdo z fans na pódium dort...a on to vtipně glosoval popěvkem:
Happy Birthday to me...:-) Začal vyprávět, že v zákulisí už má další pěkné dárky, například dort v
podobě kytary. Poděkoval a chvíli si hrál se slovíčky: „Dort v podobě kytary...kytarový
dort...dortová kytara...takže kytary jsou Telecaster, Fender, Gibson ...a dortové:-)“ (Fender a
Gibson jsou značky kytar, Fender Telecaster je typ kytary po stránce tvaru těla – pozn. red.) Zmínil
i další dárky, například „obraz s křížem“, jak uvedl...načež dostal další dort ve tvaru kytary:-)
Konstatoval, že když fans nemohou přijít na jeho narozeniny (5. prosince – pozn. red.), nejspíš mu
dávají všechny dárky předem:-) Dostal pár dalších věcí, jedna malá holčička mu přinesla
čokoládové bonbóny a dostala za to od něj pusu do vlasů:-) Paddy se zeptal přítomných, jak se
29
řekne česky „děkuji“, a několikrát to zopakoval:-) A dodal, že má v zákulisí celou sbírku pohlednic,
které dostal a na kterých jsou různá místa České republiky, úplný turistický průvodce po ČR:-)
„Neviditelní andělé mi nosí pohlednice,“ komentoval to s úsměvem.
„Kolik z vás má lžičky?“ zeptal se Paddy před začátkem druhé písně druhé části. To bývá tradičně
„Spoon Song“, „písnička se lžičkami“, ale nikoli jako v první části turné Knick-Knack-PaddyWhack: na podzimní části turné nechává Paddy publikum doprovodit Lord Of The Dance. Fans
mu dokonce podali opentlené lžičky, speciálně upravené do irského stylu:-) Paddy názorně
předvedl, jak na lžičky hrát: „Víte, jak to funguje? Dívali jste se na to na facebooku?“ a dodal:
„Když pojedete do Irska...a půjdete do hospod...někdy uvidíte, jak tam lidi hrají na něco takového...
Takataka, takataka...“ napodoboval zvuk lžiček. A těm, kteří lžičky nemají, poradil, aby dupali.
„Nejdřív dupání, pak nastoupí lžičky. A to dupání musí jet pořád stejně. Padesát kilometrů v
hodině, ne pětapadesát, ne pětačtyřicet,“ vtipkoval. Sám do tohoto rytmického základu hrál irskou
melodii na flétnu a poté začal zpívat Lord Of The Dance, jednotlivé sloky opět prokládal hraním
na flétnu. Žertem trochu pozměnil slova „in Bethlehem I had my birth“ na „in the Czech Republic I
had my birth“ a vysloužil si tím potlesk publika:-) Refrén a závěrečné „la la la lalalalala...“ už s ním
zpívali všichni.
Lord Of The Dance na první poslech nepůsobí, že je to vlastně také nábožná píseň – vypráví životní
příběh Ježíše Krista jakoby v první osobě:-) U duchovních písní Paddy ještě zůstal: uvedl další
skladbu – Salve Regina – slovy, že ji napsal v klášteře a jejím základem je modlitba z 11. století,
modlitba k Panně Marii, Matce Boží. Dodal také, že pracuje na novém CD, které by mělo vyjít
příští rok, a toto turné není zamýšleno jako turné k desce, že k desce bude samostatné nové turné.
Při této písni si Paddy opět pozval na pódium Dirka Schulze a píseň přednesl za doprovodu dvou
kytar.
Další píseň věnoval Paddy všem těm, kdo právě procházejí nějakým těžkým životním období,
nějakou krizí. Má to být píseň o naději, pokračoval...a mnohým v sále bylo už v této chvíli jasné, že
nyní zazní Hope (Hold On). Paddy ji napsal, když sám procházel v životě velkou osobní krizí,
během které měl dokonce myšlenky na sebevraždu, jak v písni zpívá. Tato krize ho zároveň přivedla
k prohloubení křesťanské víry a po několika letech i k radikální změně životního stylu a všeho, co k
němu patřilo – odhodlal se vstoupit na několik let do kláštera, kde našel pokoj pro svou duši. Píseň
však napsal dávno před klášterním obdobím, kolem roku 2000, a přes počáteční zoufalství („I
remember a state of suicide...“) vyjadřuje píseň především naději („there is hope in my soul, there
is hope for us all, hold on, hold on to the voice inside“).
Hope patří k Paddyho tvorbě z období vydání první sólové desky In Exile. Ze stejné doby pochází i
píseň výrazně ovlivněná křesťanstvím – Pray Pray Pray. Od koncertu v Rockpalastu, v novodobé
historii Kelly Family dnes již legendárního, známe i její rockovější, rychlejší, akustickou podobu, a
přesně tu Paddy nabízí posluchačům i dnes. Ani při této písni to nevypadá jako při modlitbě, spíš
jako na opravdovém rockovém koncertě: fanoušci zpívají (některé verše je Paddy nechal zazpívat i
samotné), tancují, tleskají do rytmu.
První tóny An Angel se postaraly o nefalšovaný výbuch radosti. S koncem kytarového intra se
fanoušci trochu uklidnili, aby mohli začít zpívat vzorně od prvního verše: I wish I had a pair of
wings... Nejslavnější kellyovský hit jsme v podání aspoň někoho z těch, kdo zpívali originální verzi,
neslyšeli už dost dlouho, naposledy snad od Angela v roce 2008 v pražském Retru, v moderní
úpravě ve stylu reggae (sloka)/punk (refrén). Paddy se naopak snažil co nejvíce přiblížit původní
verzi, s doprovodem pouze své akustické kytary. Zprostředkoval tak aspoň částečně pocit, který
čeští fanoušci zažívali při objevování Kelly Family jako kapely – pro drtivou většinu z nich byl An
Angel první písní Kellyových, kterou znali. Některé party nechal Paddy odzpívat publikum – znělo
to úžasně, Paddy je vydatně povzbuzoval a fans si to užívali. Zároveň odpadla otázka, jak se
vyrovnat se sopránovým partem napsaným původně pro Angelův předpubertální chlapecký hlas – to
bez problémů převzaly přítomné dívky v publiku. Píseň měla veliký úspěch, fanoušci dlouho
tleskali a volali.
30
Následně Paddy zanotoval „něco, co si taky budete pamatovat“ – kytarové intro One More
Freaking Dollar vyvolal další výbuch radosti. „Let's rock the house!“ vykřikl Paddy...a fanoušci
opravdu málem pomyslně zbořili Parkhotel:-) Nejpozději od „have you got a dime“ zpívali všichni
s ním...čehož Paddy hned využil a nechal je odzpívat refrén samotné:-), a došlo i na známé „Let me
see your hands!“ Jak už jsme od Paddyho v posledních letech zvyklí, píseň plynule přešla do We
Will Rock You, klasiky od Queen. Tato směs měla podobný úspěch jako An Angel – přece jen One
More Freaking Dollar reprezentuje období počátku největší slávy Kellyových či těsně před jejím
propuknutím.
Paddy nechal fanoušky zase zklidnit. Přednesl „křesťanskou hymnu“ Amazing Grace od
anglického pastora Johna Newtona z 18. století, tentokrát v netradiční úpravě za jednoduchého
doprovodu elektroakustické kytary. V pomalé skladbě a s prostým aranžmá mohl plně vyniknout
Paddyho hlas a pěvecké umění a nutno dodat, že si to Paddy sám nejspíš také velmi užíval. Jednu
sloku zazpíval pouze na slova „Jesus, Jesus“, další společně s celým sálem v brumendu.
Na Amazing Grace hned navázal americký protestsong We Shall Overcome, českým fanouškům
nepochybně známý z repertoáru Angela a jeho rodiny. Každá z těchto dvou verzí je svébytným a
autentickým podáním této písně; z úst Paddyho, který se dodnes angažuje v mírových aktivitách
(např. výtvarně-hudební program s mírovým podtextem Art Peace – pozn. red.), zní zvláště
uvěřitelně slova „we shall live in peace someday“ („jednoho dne budeme žít v míru“).
Za pomalého vybrnkávání doprovodu k We Shall Overcome začal Paddy hovořit: „Někdy, když se
podíváme na televizi a do novin, vidíme spoustu zlých zpráv, například o ve válce v Sýrii...a v
dalších zemích...někdy máme 'válku' sami ve svém okolí...kvůli práci, penězům, neshody v
rodině...někdy sami v sobě, deprese, alkohol, drogy...různé potíže...ale v té písni se zpívá, deep in
my heart I do believe, we can overcome, I believe, we can live in peace – hluboko v srdci věřím, že
to můžeme překonat, věřím, že můžeme žít v míru...v míru mezi národy, mezi náboženstvími, mezi
bratry a sestrami, mezi sousedy, v práci ve škole, všude...věřím, že to dokážeme překonat a budeme
moci žít v míru...ale myslím, že musíme začít od sebe sama... Takže dnes večer...pokud budete
chtít...můžete začít...uvnitř sebe samých...dáme si minutu ticha...kdy každý svým vlastním způsobem
zkusit najít mír uvnitř sebe samého, pokoj od těžkostí, které má...dáme si minutu klidu... Souhlasíte
s tím nápadem, uděláme to? Okay.“
Následovala důstojně strávená chvíle ticha, ve které si každý mohl utřídit myšlenky z dnešního
večera a možná také popřemýšlet nad tím, co by u sebe rád změnil k lepšímu.
Zhruba po minutě začal Paddy opět hrát a zpívat první sloku We Shall Overcome, fanoušci se k
němu svým zpěvem přidali. Poté se Paddy opět rozhovořil: „Díky moc, že jste přišli dnes večer na
tenhle koncert, já jsem s vámi prožil krásný večer v České republice... Jo a mám pro vás jednu
zprávu...velmi pravděpodobně...velice pravděpodobně přijedu ještě letos do Ostravy...“ Tak brzký
termín dalšího koncertu všechny přítomné sice překvapil, ale ozval se – jak jinak – nadšený potlesk.
A Paddy pokračoval: „Věřím, že příští rok už bude venku moje cédéčko a že budu moci také přijet, s
kapelou...a zase to pořádně rozjet! Okay?“ Podle reakce publika mu muselo být jasné, že se na to
všichni přítomní těší. „Přeju vám jen to nejlepší, díky, že jste přišli...Bůh vám žehnej...a přeju vám
krásné Vánoce! Možná se s některými z vás uvidím v Ostravě... Díky!“ S fanoušky v první řadě si
stačil ještě plácnout do dlaní.
Fanoušci však svého oblíbence nepustili z pódia jen tak. Neustále tleskali a vyvolávali, až se Paddy
skutečně vrátil na pódium s tradičním přídavkem Thanking Blessed Mary z prvního sólového alba
In Exile. Publikum ho opět mírně podpořilo zpěvem. Skladba, která nejen kvůli svému
křesťanskému obsahu nejspíš nejlépe vyzní v kostelních prostorách, až překvapivě dobře působila i
zde. Odměnou Paddymu byl dlouhotrvající potlesk.
Přibližně týden po plzeňském koncertě, 13. 10., potvrdil Paddy prostřednictvím své oficiální
Facebook stránky konání koncertu v Ostravě 21. 12. (více viz str. 20).
31
O koncertě informovala i některá média, hlavně v plzeňském regionu:
Zmínku o koncertě najdete v Deníku (plzensky.denik.cz/kultura_region/paddy-byvalyfrontman-the-kelly-family-vystoupil-v-parkhotelu-20131006.html
a
fotogalerie
na
plzensky.denik.cz/galerie/paddy-kelly-v-plzni-131006.html?mm=4796180).
Z důvodů autorských práv není možné tyto fotografie zde zveřejnit. Proto i titulní strana a zadní
obálka jsou vytvořeny z fotografií z koncertu v Łódźi 26. 7. (ze stejného turné), které laskavě
poskytl polský deník dzienniklodzki.pl.
Plzeňské Hit rádio FM Plus udělalo s Paddym následující exkluzivní rozhovor, který vedl
moderátor Jiří Pelnář:
Paddy, kdy jsi vlastně vůbec začal s hudbou a se zpěvem?
Narodil jsem se do rodiny hudebníků, takže bylo jasné, že se také budu věnovat hudbě. Poprvé jsem
byl na pódiu v jedné televizní show, kde jsme s tátou vystupovali – to mi bylo deset dnů. Máma mě
držela v náručí. Ale zpívat s rodinou jsem začal, když mi byly asi čtyři...je to už asi 30 let (smích).
Wow, to znamená, že prakticky celý život. Paddy, ty jsi zažil tu megaslávu. Vyprodané haly,
miliony fanynek schopných snad čehokoli, jen aby se dostaly do tvé blízkosti. A zároveň víš,
jaká úskalí tato sláva také přináší a co všechno zároveň bere. Proto se musím zeptat: Jakým
směrem se chceš teď vydat na sólové dráze?
Pro mě je nejdůležitější dělat hudbu. Není pro mě tak důležité, zda budu mít velký úspěch, nebo ne.
Samozřejmě budu rád, když svou hudbou oslovím hodně lidí. Ale mým cílem není být strašně
populární, nahrát nějaký soundtrack nebo udělat písničku, která se bude všem líbit nebo dělat věci
pro hudební byznys. Já potřebuju hudbu k životu stejně jako dýchání a soustřeďuji se na to, abych
dělal dobrou, kvalitní hudbu.
To je nádherný přístup k hudbě. Tak mě napadá – je třeba nějaký zpěvák, kterého uznáváš
právě v tomto směru, kdo má nebo měl podobný přístup k hudbě?
Bob Dylan například. Není to člověk, který by se během těch let díval z každého plakátu v každém
dívčím pokojíčku, ale je to fantastický písničkář a jeho muzika je výborná.
Jestli to dobře chápu, tvým přáním vlastně je dělat lidi šťastnými?
Ano, to je moje přání. Dělat hudbu, která se dotkne lidských srdcí.
Toho si vážně strašně moc ceníme, to je krásné, to se opravdu málokdy vidí, většinou všichni
dělají hudbu pro peníze. Paddy, pojďme trošku zavzpomínat na minulost. Ty už jsi kdysi
dávno v České republice byl. Jaké to bylo?
Myslím, že naposledy jsem tu byl...uf, kdy? Asi před deseti lety (ve skutečnosti 19.-20. 2. 2010,
ovšem jako mnich – pozn. překl.) V Praze na koncertě s mými bratry a sestrami... Mám dobré
vzpomínky na Ostravu, protože jsme tam natáčeli DVD před 16.000 lidmi, měli jsme dva koncerty
v jednom dni (ve skutečnosti 5.-6. 11. 1997, tedy dva koncerty během dvou dnů těsně po sobě –
pozn. překl.)
Panečku! Dvě show během jednoho dne... to se zdá až neuvěřitelné! Ovšem tokrát budeš v
Plzni...což je hlavní město fotbalu, ale zejména piva. A tak se musím zeptat: Máš vůbec rád
pivo?
Jo, pivo si dám rád, ale alkohol moc nepiju. Ale rád ochutnám pivo v jiných zemích. Když jsem byl
v Číně, v Americe, ochutnal jsem místní pivo, a u nás v Irsku máme známé pivo, černé, velmi
silné...
32
Samozřejmě vím, které máš na mysli, ovšem tentokrát budeš v Plzni, tak mi musíš slíbit, že
naše plzeňské ochutnáš!
Musím si po koncertě jedno dát. Stejně jako iontový nápoj. Jsou to proteiny:-)
Přesně tak, proteiny potřebujeme všichni. Zejména zpěváci na hlasivky. Když jsme tedy u
toho – jaké písničky budeš zpívat?
No, tohle je sólové unplugged turné, budu vystupovat „takřka nahý“:-D – bez jakékoli světelné
show a speciálních efektů, bez kapely, bez své rodiny, jen já, kytara a piano. Zazpívám písničky ze
svého prvního sólového alba, písničky, co jsme zpívali s rodinou, a také písničky od interpretů,
které mám rád, jako Boba Dylana, Bruce Springsteena, The Police a dalších. A také pár písniček z
nového alba, na kterém pracuji a které vyjde příští rok.
Tak to se opravdu máme na co těšit. Já vím – a není to obecně žádným tajemstvím – že jsi
nahrál i pár duchovních písní. Zazní na koncertě taky?
Pár jich zazní. Byl jsem šest let mnichem a v té době jsem napsal hodně duchovních písní, nebo,
chcete-li, modliteb. Některé chci zahrát. Například jedna z nich je modlitba z 11. století, v latině.
Lidé se ztiší, poslouchají, někdy vidím některé i plakat.
No, na to asi musíš být i z dob minulých trošku zvyklý:-) Naznačil jsi, že zazní i věci z nové
desky. To znamená, že naní teď aktuálně pracuješ?
Ano. Pracuji momentálně na novém cédéčku, to by mělo vyjít příští rok...a bude turné, k novému
cédéčku plánuju velké evropské turné.
Super! A o čem tedy nová deska bude, když jsme u toho?
Nová deska by měla být mixem písní z doby, kdy jsem byl v klášteře, folku, rocku, duchovních
písní, nových skladeb...nějak tak.
Ty jsi před chvilkou taky říkal, že plánuješ evropské turné k nové desce. Musím se
automaticky zeptat – přijedeš znovu po roce sem k nám do České republiky?
Velmi rád. Velmi rád! Bylo by to fakt fajn. České publikum je velmi vděčné, hodně z nich má dobré
srdce. Pamatuju si, jak na jeden koncert přišly hlavně ženy...dcery, maminky, babičky...a já jsem se
zeptal – kde máte chlapy? Řekly: Kde máme chlapy? Koukají na fotbal!
To mě nepřekvapuje, já to říkal – my jsme nejen hlavní město piva, ale taky fotbalu –
obzvlášť v letošním roce. Paddy, já vím, že jsi se nedávno oženil. Velká gratulace! A nabízí se
tedy automaticky poslední otázka – jsi teď v životě šťastný?
Jsem moc šťastný. Jsem Bohu za mou ženu tolik vděčný, za mou úžasnou ženu. Jsem velice šťastný
a plný lásky a cítím se teď úplně kompletní, děkuju za to, všechno je teď úplně skvělé.
To zní krásně! A my ti to samozřejmě z celého srdce přejeme.
33
Angelo Kelly s rodinou: Nyní máme v Irsku dům
Angelo Kelly se 4. října podělil s fanoušky o novinku, která je vzhledem k dosavadnímu
kočovnému způsobu života celé jeho rodiny dost zásadní: po více než třech letech končí rodinná
odyssea, našli místo, kde pomyslně zaparkovali svůj obytný autobus a hodlají se usadit. Jejich nový
dům stojí v Irsku. Angelo to sdělil fanouškům dopisem zveřejněným na oficiálním webu
angelokelly.com:
„Ahoj moji milí,
máme pro vás důležitou zprávu, kterou bychom vám chtěli sdělit. V Irsku jsme se usadili a
máme teď konečně svůj vlastní domeček. Nejdřív jsme pár měsíců projížděli busem Irsko a
hledali to správné místo. A skutečně jsme ho našli. Kira i já jsme vždy věděli, že až jednou
přestaneme cestovat, abychom se usadili, pak to musí být někde, kde bychom mohli sobě i našim
dětem dopřát svobodný, nezávislý život. Když jsme před pár měsíci koupili tenhle dům, byl
poněkud rozpadlý, ale viděli jsme v něm potenciál. Od té doby ho přestavujeme a opravujeme –
zcela podle našich představ. Nachází se uprostřed lesa, má velký pozemek a sousedí s pár
dalšími domky. Tahle irská krajina, ve které žijeme, je prostě neuvěřitelná. Je plná praštěných
lidí jako my:-) Spousta kamarádů a sousedů jsou muzikanti, řemeslníci, bio farmáři – a většina
z nich jsou soběstační. Máme také svou vlastní studnu a díky tomu, že je kolem lesík, můžeme v
zimě udržovat v domě teplo. Jsme všichni moc šťastní a chtěli bychom poděkovat všem, kteří nás
po všechny ty roky podporovali a pomohli nám tak uskutečnit tento náš sen.
Budeme vás udržovat v obraze a těšíme se, že se s vámi zase brzy uvidíme na turné.
Slán. (v gaelštině/irském jazyce pozdrav při loučení – pozn. překl.)
Angelo s rodinou“
Angelo zároveň zveřejnil také pár fotografií. Z důvodů autorských práv není možné je zde zveřejnit,
můžete si je však prohlédnout na angelokelly.de/index2.php/allgemein/endlich-zuhause/#more2149.
34
Patricia apeluje na ženy: Choďte na preventivní prohlídky!
Patricia Kelly spolupracuje nyní s organizací podporující ženy s rakovinou prsu
Brustkrebs Deutschland. Pro časopis Brigitte (brigitte.de) poskytla rozhovor, k
němuž na své oficiální Facebook stránce facebook.com/PatriciaKelly.Official
napsala:
„Ahoj moji milí, říjen je po celém světě měsícem povědomí o
rakovině
prsu.
renomované
Těší
mě,
organizace
že
mohu
být
Brustkrebs
od
letoška
vyslankyní
Deutschland
e.V.
(www.brustkrebsdeutschland.de) Přikládám aktuální rozhovor se mnou
na toto téma, z webu časopisu Brigitte.
Bůh vám žehnej, přeju vám to nejlepší.
Patricia Kelly“
Zde je český překlad rozhovoru:
Paní Kelly, jak došlo k vaší spolupráci s organizací Brustkrebs Deutschland?
Na svém vystoupení v Hard Rock Café v rámci akce Pinktober jsem poznala šéfku
této organizace Renate Haidinger. To bylo loni, když jsem sama byla už opět zdravá.
Měla jsem velké štěstí, protože mi ten uzlík v prsu objevili velmi brzy, při rutinní
kontrole.
Nakolik pečlivě si necháváte kontrolovat prsa?
Úplně poprvé jsem byla na mamografu ve 39 letech. Měla jsem s tím samozřejmě
začít o hodně dříve, právě proto, že moje máma zemřela v šestatřiceti letech na
rakovinu prsu. Mně bylo tehdy dvanáct. Kdyby už tehdy byly tak dobré prohlídky,
mohla by za určitých okolností být ještě naživu. Mně diagnostikovali předstupeň
rakoviny, ovšem už tzv. High Grade (ve vysokém stupni). Moje lékařka říkala, že
kdybych přišla o rok později, mohlo by být už pozdě. Proto apeluji naléhavě na
všechny ženy, aby chodily pravidelně na prohlídku a prováděly samovyšetření.
35
Jaké jste měla pocity, když vám ten nález sdělili?
Bylo to jako spadnout ze šestého patra. Bez jištění a žíněnky. Myslí mi proběhly věci
jako – to se mě netýká. Já nekouřím. Já nechlastám. Chvíli to člověku trvá, než si to
uvědomí.
Jak to probíhalo dál, poté, co vám v roce 2009 diagnostikovali toto onemocnění?
Naštěstí jsem nepotřebovala ozařování nebo chemoterapii. Nejdřív mi vzali horní
čtvrtinu pravého prsu. Nedokázala jsem se prostě hned odhodlat k tomu, abych přišla
o celý prs. Potřebovala jsem pak skoro rok, než jsem se rozhodla, že vpravo přece jen
podstoupím úplnou mastektomii, jak se tomu odborně říká. Dnes mám na pravé
straně implantát.
Jaké je podstoupit takové zákroky?
Samozřejmě to jako žena řešíte, když vám mají vzít prs. Ale ta silikonová protéza
vypadá opravdu hodně jako skutečný prs. Měla jsem ovšem po tři měsíce dost velké
bolesti, rušila jsem koncerty, protože jsem potřebovala hodně klidu. Kvůli narkóze a
psychické zátěži mi vypadala půlka vlasů, nosila jsem v té době příčesky. Dnes mám
vlasy už zase stejně husté, jako před onemocněním. Pravou ruku jsem měla dlouho
omezenou v pohybu a zátěži, například basu petflašek pořád ještě nemůžu nosit v
pravé ruce – a to už tak asi zůstane. Ale pokud je tohle všechno, tak si fakt nechci
stěžovat.
Používáte teď po operaci nějakou speciální péči v oblasti prsu?
Můžu doporučit olivový olej v bio kvalitě, tím jsem si dvakrát až třikrát denně
masírovala jizvy. A používám pouze deodoranty bez hliníku. Mimochodem, do sauny
by se s tím implantátem také nemělo, mohl by se přehřát. Desetiminutová parní lázeň
ale není problém. Dobrá sportovní podprsenka je také nápomocná.
Odkud jste čerpala útěchu a podporu?
Moje rodina mě úžasně podporovala, můj manžel Denis samozřejmě obzvlášť. A
vytyčila jsem si cíl, který mi dal hodně síly: Rok po operaci jsem běžela s mým
bratrem Joeyem půlmaraton. Společné trénování mi dávalo pozitivní energii. Bylo
pro mě také důležité najít vnitří klid, chodila jsem se pravidelně modlit do kostela.
Myslím, že padesát procent úspěchu při uzdravování se dá přičíst podpoře od
blízkých. Za to jsem své rodině velmi vděčná.
Zdroj: facebook.com/PatriciaKelly.Official, brigitte.de
36
Kapitán kellyovské plachetnice: Uděláme všechno pro to,
aby Santa Barbara Anna směla zůstat historickou lodí
Santa Barbara Anna
Foto: NDR
Televizní stanice NDR přinesla v říjnu v pořadu Nordmagazin (Magazín severu) krátkou reportáž
o kellyovské plachetnici Santa Barbara Anně kotvící v severoněmeckém Rostocku. Ta loni získala
potvrzení, že se jedná o historické plavidlo. Plachetnice tak mohla být provozována jako atrakce –
pro plavby historickou lodí. Letos byl ovšem tento titul zpochybněn. Více se dovíte v následujícím
českém překladu reportáže:
Gerd Simonn, kapitán lodi: „Santa Barbara Anna...to je náš koníček, naše krásná nevěsta,
nejkrásnější loď, jaká může být. Dáme do toho všechno a uděláme všechno pro to, aby tahle
loď zůstala tak, jak je.“
37
Poslední rostocká plachetnice – Santa Barbara Anna. Ještě před rokem platilo, že se jedná o
historické plavidlo. Pak jí ale tento titul odebrali – údajně se totiž nejedná o plachetnici, ale o
rybářský kutr.
Gerd Simonn, kapitán lodi: „Pokud by se stalo, že se rozhodnou provoz lodě pozastavit, prodat ji
nebo ji prostě přesunout někam jinam...to by byly ty nejhorší možnosti.“
V roce 1951 byl tento rybářský kutr postaven, o třicet let později byl přestavěn na trojstěžňový
škuner – plachetnici. Kvůli tomu již nemá být Santa Barbara Anna nadále historickou lodí a nemá
mít možnost vyplouvat na vodu?
38
Volker Pesch, Arbeitsgemeinschaft Museumshäfen (Společnost Přístavní muzea): „Podařilo se nám
na ministerstvu dopravy vyjednat ochranný stav pro všechny lodě, které měly potvrzení do září
2012. V tomhle případě se neřeší, neověřuje historičnost či druh lodě, pouze bezpečnostní
požadavky – a to tak dlouho, dokud nebude existovat a platit nový právní předpis pro tyto lodě.“
39
Santa Barbara Anna „žije“ z „vyjížděk“ – plaveb prezentovaných jako plavby na historické lodi.
Majitelem je stále Joey Kelly, stará se o ni padesát dobrovolníků. Jedna alternativa existuje – Santa
Barbara Anna by byla „výukovou lodí“, na to by vybavená byla.
Gerd Simonn: „Chtěl bych lidem ukázat, co jsme všechno mezitím zvládli...“ (hovoří o technickém
vylepšení lodi)
Albert Büttner, dobrovolník: „Je to tradiční řemeslo, tak, jako když jezdily plachetnice dřív –
co se všechno musel námořník naučit, a pak to předávat mladším námořníkům.“
40
Aby mohla fungovat jako výuková loď, musela by mít stálou posádku. To stojí peníze – ty ale
nejsou k dispozici.
Gerd Simonn: „Už jsme párkrát mysleli, že je konec, a přesto jsme to vždycky zvládli, protože
tuhle loď prostě chceme udržet, milujeme ji, žijeme tím, je nádherná...jsme schopni udělat
všechno, co bude v našich silách. Už jsme pár špatných věcí zažili. Je jasné, že motivace
posádky klesá, když slyší, že nic není jisté. Ale chceme postupovat legálními prostředky.“
Foto (vše): NDR.de
Dobrovolníci chtějí udělat všechno pro to, aby Santa Barbara Anna mohla zůstat historickou lodí.
Založili k tomuto účelu vlastní organizaci, která hodlá loď od ledna 2014 převzít.
Reportáž najdete na ndr.de/fernsehen/sendungen/nordmagazin/media/nordmagazin19453.html.
Zdroj: NDR
41
Maite na sólovém turné Wie ich bin Tour 2013
Tleskal jí Dortmund, Düsseldorf, Bielefeld i Plauen
Maite se svou kapelou
Foto: Danny Darky
Maite Kelly započala minulý měsíc své akustické turné s kapelou, nazvané podle
stejnojmenné aktuální desky Wie ich bin (fanzine KELLYWORLD informoval o koncertě
v Berlíně 29. 9.). Fanouškům slíbila program složený především z autorských písní z
nového alba a velkou vzájemnou blízkost interpretů a posluchačů.
To následně dotáhla do detailu tím, že vyhlásila soutěž UPFRONT: fanoušci měli za úkol
napsat příběh svůj a svého nejlepšího kamaráda/kamarádky, které(mu) by chtěli udělat
radost lístky dopředu a poděkovat mu/jí za přátelství. Výhrou v soutěži byly vstupenky
„hodně dopředu“ – de facto na pódium.
Maite v říjnu zveřejnila další vítězný příběh. Tentokrát vyhrála vstupenky do Stuttgartu
Petra (jméno změněno na žádost autorky příspěvku), která napsala Maite o své kamarádce a
kolegyni z práce; obě jsou Němky, ale pracují ve Švýcarsku.
Petra s manželem si přejí miminko, ale zatím se nedaří. Je to pro ni velmi psychicky
náročné, ale kamarádka ji podporuje, vždy ji vyslechne, často ji překvapí něčím příjemným
– dopisy anebo třeba čokoládou, domácí marmeládou či jinými dobrotami z vlastní
zahrádky. Pro Petru je tato podpora velmi důležitá, protože její rodina je daleko v Německu
a velmi jí pomáhá, když má ve Švýcarsku někoho dalšího blízkého. Kamarádka chápe její
situaci tím spíš, že si s manželem sami také přejí miminko, avšak také se jim to zatím
nedaří.
42
Server tongebiet.de zveřejnil tuto reportáž o koncertě v Dortmundu 2. 10. 2013:
V televizi bývala stálým hostem, v Let's Dance. A také na muzikálové scéně v Hairspray:
„To už jsem vám lezla na nervy, co?:–)“ poznamenala ve středu večer v Musiktheater Piano –
přesně tam, kam prostě patří: Na pódium, se svými písničkami, se svou hudbou a fantastickým
hlasem. A k tomu má ještě za zády prima kapelu.
Pravda, předsudky vůči Kelly Family jsou veliké. A zařazují zpěvačku Maite Kelly rovnou do
určitého šuplíku. Tohle škatulkovací myšlení... Ale z téhle škatulky dávno vyskočila, dospěla. A
překvapila aktuálním albem, které kreslí obraz ženy, již mnoho lidí dosud neznalo. Ale vyplatí se
poznat i tyto její stránky.
Je přítomná v médiích, nebere si servítky. Stojí si za svým názorem...a také za svými slabůstkami. A
ve středu vyhledávala rovnou kontakt s publikem. Radostně se vykecávala se svými fanoušky...kteří
nepřišli proto, že ona se jmenuje Kelly. Chtěli prostě vidět, slyšet, zažít tuhle energickou ženskou. Je
pohotová, má svůj vlastní humor, který ale není zraňující – a umí se zasmát sama sobě. Tu a tam by
si člověk ovšem přál víc hudby a méně povídání.
A zde na scéně je schopná - po určitých životních odbočkách – konečně uskutečňovat svůj velký sen,
„sen psát písničky pro sebe i pro jiné“, jak vysvětlila svému nadšenému publiku. Přitom měla, jak
přiznává, ze začátku příliš velký respekt z němčiny – přitom byla Maite v Kelly Family s písničkami,
které si sama napsala, velmi úspěšná. Götz von Sydow ji však při osobním setkání přesvědčil, že se
nemusí bát. Když mu zahrála Du weißt nicht, was es heißt (Ich schau auf den Boden), byla paf z
toho, že v jeho očích zahlédla slzy, jak vypráví. Je dobře, že jí tento zkušený producent věřil a
společně napsali 14 písní na její desku Wie ich bin.
Její hlas je sametový...a pak zničeho nic ukáže Maite Kelly jeho obrovskou sílu. Tu a tam si pohrává
s jazzovými elementy, a hned nato vytříská ze svého hlasového rejstříku soul a blues. Tedy nuance,
které na svém aktuálním CD Wie ich bin jen naznačuje, ale zde na pódiu je může nechat plně ožít a
vydat ze sebe vše, co hlasivky stačí. A k tomu kapela, tu jemně „úřadující“ v pozadí, s akustickou
kytarou nebo udávající rytmus tleskáním či luskáním prsty...a pak se při What Have I Done kapela
rockově rozjede. A se svým hlasem nezůstane Maite těm čtyřem hochům nic dlužná.
V popředí samozřejmě stojí vtipné, částečně drzé písně z jejího aktuálního alba, které zároveň
nepostrádají skrytý smysl a do kterých Maite vetkala hodně autobiografických rysů. Ale
třiatřicetiletá zpěvačka sáhne i po materiálu, který napsala pro sourozeneckou kapelu v křehkém
věku třinácti let. Píseň Roses Of Red, jedna z nejúspěšnějších skladeb Maite, je plná emocí. A
protože její sestra (Kathy – pozn. překl.), která zpívala sopránový part, není přítomná, „zaskočí“ za
ni k překvapení publika kytarista Olaf. Wow!
Maite vyzařuje vnitřní klid a zdá se, že čerpá sílu díky své rodině (její manžel Florent byl v publiku
– z Kölnu do Dortmundu je, co by kamenem dohodil). A během těch dvou hodin je zde tělem i duší
pro své fanoušky – velmi blízko, bezprostřední a otevřená. Žádný přehnaný glamour. A ve svých
fanoušcích našla sbor, který opravdu zpívá každý verš, každou sloku. Nejen nové písně, ale i staré
kellysongy. A na konci zazní od Maite velká chvála: „Chvíle, které člověk prožije s jinými, jsou
drahocenné. Věnovali jste mi drahocenné chvíle.“
A její fanouškovská základna jí chválu oplácí dlouhým potleskem.
43
Server freiepresse.de referoval o koncertě v Plauen 5. 10. 2013 takto:
Maite Kelly v sobotu udělala zastávku svého sólového turné v Plauen. Publikum v plně obsazeném
malém sále Festhalle zpěvačku s jejím přirozeným charismatem dobře přijalo.
„Děkuju vám, že jsem mohla být sama sebou.“
Tímto komplimentem se Maite Kelly v sobotu rozloučila se svým publikem. Kdo byl přítomen ve
Festhalle, cítil, že tato „Kolíňanka z vlastního rozhodnutí“ vložila do svého programu více, než že
by ho jen tak odzpívala. K slovu se dostal její přirozený šarm. Druhý nejmladší potomek Kelly
Family nepřináší na scénu kdovíjaký glamour. Za zády své frontmanky se hudebníci z Maitiny
doprovodné kapely ukázali jako technicky dobří muzikanti. Celé to působilo jako klubový koncert.
Blízkost fanoušků v plně obsazeném malém sále Festhalle byla důležitá od samého začátku. Kromě
klasiky jako Roses Of Red prezentovala zpěvačka písně ze svého aktuálního alba Wie ich bin. Píseň
Weil du mich lässt je upřímné milostné vyznání manželovi, kterého poznala v době, kdy byla
hluboce zarmoucená ze smrti svého otce, jak Maite vysvětlila. Boss Kelly Family Dan Kelly zemřel
v srpnu 2002.
Její manžel a manager v jedné osobě Florent Raimond přicestoval s ní. Před deseti lety se tento
francouzský občan seznámil v zákulisí koncertu Kelly Family se svou pozdější ženou. Během
sobotního večera ho jeho Maite nepřestala udivovat.
„Její koncerty jsou pokaždé jiné,“ poznamenal spontánně. „Ona cítí, co publikum očekává.“
Zpěvačka vysvětlila své fanouškovské základně v sále, proč ve svých písních přešla na němčinu:
„Každý obraz ve své mysli mohu teď přesně předávat dál.“
Sedí na podlaze jeviště a vzpomíná, jak to všechno začalo. Zatímco v pozadí tiše hraje piano,
zalétnou jí myšlenky k otci:
„On to předpověděl, že budu jednoho dne psát písničky.“
V poslední třetině koncertu v Plauen a během přídavků nevydržel už nikdo vsedě. Věrní fanoušci
oslavovali svu oblíbenou hvězdu. Mnozí z nich následně získali i autogram. Na to si Maite Kelly
udělala dostatek času.
44
O moc pěkné fotky z koncertu v Bielefeldu 4. 10. 2013 se podělila fan Danny Darky:
45
46
47
48
49
50
51
52
Foto (vše): Danny Darky
53
Koncert ve Stuttgartu 11. 10. musel být zrušen, protože Maite dostala zánět hrtanu. Na své oficiální
Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly vzkázala:
„Milí přátelé,
včera se mi vyplnila noční můra každého zpěváka. Vzbudila jsem se – a byla jsem bez hlasu.
Šla jsem k doktorovi, a ten řekl, že mám zánět hrtanu. Tolik jsem se těšila na Stuttgart, jsem
z toho smutná, protože minulé koncerty byly kouzelné. Je to vyšší moc, kterou do dnešního
večera ani společně se svým skvělým ošetřujícím lékařem nemohu ovlivnit. Děláme všechno pro to,
abych se na příští koncert – tedy do příštího týdne – dostala do nejlepší formy.
Děkuju za pochopení.
Moc vás objímám.
Maite“
Příští týden Maite však ještě v pořádku nebyla, proto se na její oficiální Facebook stránce objevilo
den před koncertem následující hlášení od jejího teamu:
„Milí přátelé,
Maite ještě bohužel nemá hlas dostatečně v pořádku, aby mohla dnes večer (19. 10.) zvládnout
koncert v Cottbusu. Neprodleně hledáme náhradní termín koncertu. Maite bojuje dál, aby byla
do soboty (koncert ve Freyburgu – pozn. překl.) fit.
Děkujeme vám za pochopení.
S pozdravem
Váš Maite Kelly Team“
Nové termíny koncertů byly nakonec stanoveny na 15. 12. 2013 (Stuttgart) a 1. 2. 2014 (Cottbus).
54
Joey Kelly má zlatý hattrick
z TV Total Stock Car Crash Challenge!
Joey na stupních vítězů po závodě v královské kubatuře do 3000 ccm. Foto: ProSieben
12. října se ve Veltins Areně na Schalke v Gelsenkirchenu konal již podeváté terénní
automobilový závod typu Stock Car, ve kterém není nouze o karamboly – TV Total Stock Car
Crash Challenge 2013 pořádaný TV Total stanice ProSieben.
Tohoto závodu prominentních osobností z oblasti kultury, televizní zábavy a sportu se tradičně
každoročně zúčastňuje také Joey Kelly (letos závodící za tým Heizöl24.de spolu s automobilovým
odborníkem Mannim Ludolfem a hudebníkem/hercem Tomem Beckem), který v minulých letech
získal v jednotlivých disciplínách tohoto závodu celkem šest medailí a drží se na prvním místě
historických tabulek společně s moderátorem a komikem Axelem Steinem.
Letošek přinesl další Joeyovo vítězství, a to hned ve dvou disciplínách: nejdřív urval vítězství v
královské třídě do 3000 ccm, následně ovládl také závod obytných vozů Caravan Crash Cup. To
nejspíš nepotěšilo jeho věčného rivala, pořádajícího televizního moderátora Stefana Raaba,
obhájce titulu v této disciplíně. Raab nezaznamenal medailový úspěch ani v kategorii do 3000 ccm
– skončil až pátý a do pořadí na špici tak promlouvat nemohl.
Příjezd týmů – zde tým Heizöl24.de s Joeyem Kellym
55
1. kolo závodu
Joeyovo vítězství ve třídě do 3000 ccm bylo výsledkem dramatického souboje s druhým
Christianem Clericim. Po prvním kole Joey jasně vedl se 100 body před hercem a moderátorem
Thorem Schöllermannem, který na něj ztrácel deset bodů, Clerici byl zatím sedmý. V bodování
týmů byl Joeyův tým Heizöl24.de zatím čtvrtý.
Vlevo: Kolize, do které se dostal i Joey. Vpravo: Prasklá pneumatika Christiana Clericiho
Poté, co Clerici musel ve druhém kole hned dvakrát přerušit závod kvůli prasklým pneumatikám
(podruhé dokonce kvůli dvěma najednou), vzepjal se k neskutečnému výkonu a do té doby
vedoucího Joeye Kellyho bodově dohnal. Joey se však domníval, že vyhrál – vyběhl z auta a
vyskočil na střechu k oslavě vítězství. Jeho tým ho ovšem ihned poučil, že musí opět za volant,
protože bude následovat prodloužení – pojedou se ještě dvě rozhodující minuty.
Vlevo: Joeyovo zelené auto při pohledu z kabiny jiného vozu. Vpravo: Joey slavil předčasně, naštěstí mu to nepřineslo smůlu
Joey si v prodloužení zajistil o 40 bodů více než jeho protivník – a tím si zasloužil zlatý výfuk,
ocenění pro nejlepšího závodníka. Třetí skončil automobilový závodník Timo Scheider. Joeyův
tým Heizöl.de se umístil v konečném hodnocení na pomyslné bronzové pozici.
56
Joeyovo auto. Čím dál víc zdemolované (obr. 1-3)...ale závod byl korunován vítězným gestem! (obr. 4)
Závod ve třídě do 1500 ccm pro sebe rozhodl favorizovaný Axel Stein, ve střední třídě do 1900
ccm všem ujel mediálně známý kuchař Steffen Henssler. Pořádající tým ProSieben nakonec přece
jen slavil aspoň jedno vítězství, když jako poslední pojízdný vůz vydržel ve finále rodea ten, který
řídila spisovatelka a televizní moderátorka Charlotte Roche, jež si již předtím zajistila stříbro v
nejmenší kategorii do 1500 ccm (rodeo je závod vozů, které jsou po jednotlivých disciplínách stále
ještě pojízdné, dokud nezbude poslední pojízdné auto – pozn. překl.).
Oslavy vítězství: Dojemné i divoké
57
Vlevo: Zatím neporušený karavan týmu Heizöl24.de s Joeyem za volantem. Vpravo: Pohled do kabiny
V závodě obytných vozů Caravan Crash Cup přišel o svůj přívěs jako první Thore Schöllermann.
Karavany jsou vyrobeny z lehkého materiálu, a tak se snadno zničí. Bez přívěsu už Thore nemohl
získávat body, pravidla mu ale nezakazovala v závodě zůstat a trochu potrápit ostatní. Nakonec se
navěsil na stále pojízdný podvozek zničeného přívěsu Stefana Raaba a nechal se vézt:-)
Vlevo: Chatrné karavany se snadno zničí. Vpravo: Thore Schöllermann „nasedl“ se svým autem na podvozek Stefanova karavanu
Stefan však měl ke konci závodu problémy s autem, během závodu odpadl také Christian Clerici...a
Joey s karavanem poškozeným jen napůl se stal vítězem závodu. Toho večera hrála irská hymna
dvakrát a Joey neskrýval potěšení a dojetí.
Vlevo: Joeyův tým se raduje z vítězství společně s ním. Uprostřed: Joey má radost, i když to tak někdy nepůsobí. Vpravo: Irská hymna podruhé
Foto (vše): prosieben.de
Joey vyhrál královskou kubaturu do 3000 ccm potřetí v řadě za sebou a dovršil zlatý hattrick z let
2011, 2012 a 2013. Vyrovnal tak rekord zmíněného Christiana Clericiho, který podobného úspěchu
dosáhl v letech 2007, 2008 a 2009.
Videa najdete na tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/?list=show&sortby=&timespan=&page=1
(souhrn videí) anebo přímo pod těmito odkazy:
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=144821 (příjezd týmů)
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=144829 (3000 ccm – 1. kolo)
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=144835 (3000 ccm – 2. kolo)
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=144837 (zákulisí – v boxech)
tvtotal.prosieben.de/tvtotal/videos/player/index.html?contentId=144836 (Caravan Crash Cup)
58
Společnost Deutsche Vermögensberatung – DVAG (Německé majetkové poradenství), se kterou
Joey spolupracuje, dala pár týdnů před závodem k dispozici šest VIP vstupenek, které zahrnovaly
také osobní setkání s Joeyem. S výherci a Joeyem se pak po areálu pohyboval i kameraman, který
natočil krátkou videoreportáž, kterou najdete na youtube.com/watch?v=BJ6II13guq4.
Český přepis zde:
Joey (před zahájením): „Jsme na Stock Car Challenge Stefana Raaba. Je tu více než padesát
tisíc lidí – je vyprodáno – a za chvíli mám sraz s výherci od DVAG Teamblog. Těším se!“
Joey (ve VIP lóži): „Teď jsme ve VIP lóži, vítězové jsou všichni tu a myslím, že se jim tu líbí,
hezčí už to být nemůže. Teď jdu dolů, musím šlápnout na plyn, a doufám, že to zase vyjde.“
59
Joey (v kombinéze a v helmě): „Jsme v Schalke Areně na Stock Car Challenge. Hned to
vypukne!“
60
Joey (po závodě): „Myslím, že DVAG Teamblog mi přinesl štěstí! Musíte sem teď chodit každý
rok! Líbilo se vám to?“
Výherci: „Jooooooooo!“
Výherci: „Super! Joey vyhrál! Moc nás to bavilo! Tak ahoj!“
Výherkyně 1: „Moc nás to bavilo. Prima lidi, fajn nálada, a Joey ještě i vyhrál!“
Výherkyně 2: „Bylo to super. Bomba. Děkujeme DVAG. Ahoj!“
Zdroj: tvtotal.prosieben.de, de.wikipedia.org/wiki/TV_total_Stock_Car_Crash_Challenge, promiflash.de, speed-magazin.de, dvag-teamblog.de,
youtube.com/user/DVAGfilme
61
Integrujeme sčítáním: Maite mezi gymnazisty Alle Kids sind VIPs
Maite se žáky Alexander-von-Humboldt-Gymnasia
Foto: © Jan Voth
Maite Kelly navštívila 17. října 2013 Alexander-von-Humboldt-Gymnasium ve Schweinfurtu. Se
žáky si povídala o svých zkušenostech s různými kulturami a dověděla se více o projektu Wir
integrieren durchs Addieren (Integrujeme sčítáním), se kterým schweinfurtští gymnazisté vyhráli
mezinárodní soutěž nadace Bertelsmann Stiftung s názvem Alle Kids sind VIPs (Všechny děti
jsou důležité). S touto nadací a soutěží Maite spolupracuje, podobně jako někteří jiní umělci, kteří
žijí v Německu, ale mají rodiče jiné národnosti a někteří se také narodili mimo území Německa a
vyrůstali v jiných zemích (např. komik Bülent Ceylan, moderátor a hudebník Daniel Aminati,
modelka Rebecca Mir).
Maite si povídala s vítězi a jejich učitelem Robertem Jägerem na téma integrace žáků různých
národností a kultur do většinové společnosti.
„Vzdělání je klíč, který vám otevírá dveře po celém světě,“ řekla jim Maite.
Projekt Wir integrieren durchs Addieren je jeden z jedenácti vítězných projektů integrační soutěže
Alle Kids sind VIPs 2011–2013. Nápad pochází od zhruba 25 žáků, kteří v té době chodili do páté
třídy (tedy prvním rokem navštěvovali víceleté gymnázium; na gymnázium se v Německu nastupuje
od 5. třídy a je devítileté, nikoli jako u nás osmileté s nástupem od 6. třídy – pozn. překl.): Pozvali
do hodiny matematiky hosty, kteří nevyrůstali v Německu. Ti jim ukázali, jak se ve své zemi učili
sčítat, odčítat, násobit a dělit. I když byl výsledek u všech stejný, cesty k němu jsou tak rozdílné,
jako hosté sami. Kromě toho se žáci hodně dověděli o kulturních zvycích, zemích a životních
příbězích svých hostů. A naučili se, že výkon a vzdělání mají, stejně jako v Německu, velkou
hodnotu i v jiných kulturách.
62
Maite Kelly poskytla při této příležitosti následující rozhovor pro tvtouring.de, který s ní vedla
Jessica Oldenburger:
Jak dlouho je Maite vyslankyní Alle Kids sind VIPs a proč se rozhodla tuto iniciativu podpořit?
Před 2,5 lety ji o to požádali zástupci této iniciativy a ona hned souhlasila – podporuje sice již
Deutsche Krebshilfe a Bonifatiuswerk, ale v oblasti integrace se ještě nevěnovala ničemu a tato
nadace se jí zdá jako jedna z nejserióznějších a líbí se jí tyto přímé akce – že se školy mohou přímo
podílet na integraci a účastnit se těchto akcí. Další důležitou věcí je vzdělání a fakt, že se musíme
naučit vycházet s ostatními. Důležité je, aby ti, kdo se chtějí zapojit do národnostně většinové
společnosti, měli také přístup ke vzdělání, a aby je veřejnost podpořila, jak tomu bohudík už je, říká
Maite. Nenávist však existuje v každé zemi – a nejlepší zbraní proti ní je vzdělání, jak Maite uvedla.
63
Proč je pro ni integrace tak důležitá a proč je třeba učit děti odmalička, že je to důležité téma? Maite
říká, že děti samy o sobě neznají nenávist – to se učí až od rodičů. Je tedy třeba děti za jejich
otevřené postoje chválit a podporovat. Malé děti samy o sobě nepřemýšlejí o lidech např. ve
smyslu, že tenhle je hubený a tamten tlustý...to se učí až díky vnějším vlivům. Takže je třeba je
podporovat v jejich přirozeném smýšlení o této problematice, učit je, že je v pořádku říct – ne, já se
nedám strhnout těmito falešnými myšlenkami a ideologiemi, pravda pro mě vypadá jinak. Pravda je
vlastně jednoduchá, říká Maite – každý z nás je člověk a např. srdce mu bije stejně, tady v
Německu, jako třeba v Japonsku apod. Důležité je tedy děti podporovat v jejich přirozené
otevřenosti – ta se s léty často ztrácí.
Jak Maite sama jako dítě zažila integraci? S rodinou hodně cestovali a díky tomu zná – více či méně
– pět jazyků, jejich táta byl velmi otevřený hipík, jak Maite říká...ale důležité bylo třeba i to, že
hodně četla...obecně, když se člověk podívá do světa literatury, čím jsme mohli jeden druhého
obohatit třeba už před 500 lety...dnes je životní styl obecně rychlejší, a to podle jejích slov také
přispělo k tomu, že jsou děti otevřenější... Přesto je nenávist často něčím, čeho se člověk drží,
protože nemá žádné pevné kořeny...proto je vzdělání tak důležité, protože výrazně formuje identitu,
říká Maite. Člověk tak může některé ideologie odmítnout, zpochybnit, nepotřebuje je.
64
Jak se cítila ve školním prostředí a mezi všemi těmi otázkami, které děti kladou? Maite říká, že při
svém aktuálním zdravotním stavu (zánět hrtanu se všemi průvodními jevy) se cítí po stránce
myšlení trochu zpomalená, ale bylo to fajn, jen někdy déle přemýšlela nad běžnými a jednoduchými
věcmi, jako je sčítání a dělení, které žáci procvičovali.
Kde se Maite vidí nyní po stránce své kariéry? Slovo kariéra považuje Maite za otravné, protože své
povolání a práci nevnímá jako kariéru, ale spíš jako životní cestu a poslání. To vyvolává jiné pocity
než slovo kariéra...pod kariérou si představuje něco nuceného, pod posláním si představuje určité
osobní přispění a osobní prožitek. Je ráda, že dělá něco tak, jak nejlépe umí, něco, co jiné též potěší.
Může těm školákům, kteří ještě mnozí sami neví, jakými lidmi se stanou, dát na cestu do života
nějaké rady? Třeba tu, že to „vědět, co ze mě nakonec bude“, se s dospělostí nezlepší – člověk ne
vždy nutně ví víc o tom, kterou cestou se dát. Důležité ale je dát dětem prostor a čas, aby se mohly
nerušeně učit o životě, rozvíjet svou přirozenou zvědavost, která je vlastní každému z nich, aby
mohly zakoušet skutečný život... Důležité pro Maite je, aby na děti nebyl vyvíjen příliš velký tlak
vzhledem k jejich věku. Je důležité umožnit jim získat pevnou půdu pod nohama, do které budou
moci zapustit kořeny. Všechno ostatní pak přijde...život se o to postará. Důležité je podle Maite to,
aby děti zažily zkušenost, že život je dobrý a lidé jsou také dobří.
Video v originálním německém znění najdete na tvtouring.de/mediathek/video/interview-mitmaite-kelly-botschafterin-fuer-alle-kids-sind-vips.
Zdroj: primatonline.de, vothos.com, tvtouring.de
65
Obrazem/Ohlédnutí
Kathy Kelly: Interview pro stanici SWR
Kathy ve studiu SWR
Foto: youtube.com/user/SWR
Kathy Kelly byla v létě hostem stanice SWR (Südwest Rundfunk, volně přel. jako Rádio
Jihozápad) – fanzine KELLYWORLD informoval v červencovém čísle a přinesl obsáhlý český
přepis interview pod názvem Kathy Kelly: Na Donauinselfestu byli i bodyguardi nervózni).
Nyní přinášíme i obrazový materiál z videozáznamu interview:
66
Foto (vše): youtube.com/user/SWR
Celé interview v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=cthfCMEPAP4,
český přepis pak na kellyworld.cz/kellyworld_cervenec2013.pdf.
Zdroj: swr.de, youtube.com/user/SWR
67
Maite Kelly hostem Die tierischen 10 na VOXu:
Když bylo možné cestovat s 10 dětmi, vešlo se i pár zvířat
Die tierischen 10: Jochen Schropp, Raúl Richter, Maite Kelly a Martin Rütter (zl.)
Foto: voxnow.de
Maite Kelly byla 22. 10. hostem pořadu Die tierischen 10 (Deset zvířecích nej; název je zároveň
slovní hříčkou v němčině – „tierisch“ znamená zvířecí, ale také nějaké zveličení, např. „tierisch
gut“ – velice dobře – pozn. překl.) s podtitulem Die 10 emotionalsten Tiermomenten (Deset
nejoemocionálnějších zvířecích okamžiků) na televizní stanici VOX. Pořad představil deset příběhů
zvířat, která se stala hvězdami, přivedla lidi na pravou cestu, přežila katastrofu či jim lidé pomohli
zpátky do života. Pořad moderoval Jochen Schropp a kromě Maite byli jeho hosty také zvířecí
psycholog Martin Rütter, který se specializuje na psy, a herec Raúl Richter.
68
Moderátor Jochen Schropp se Maite zeptal, zda měli Kelly Family doma zvířata, nebo zda to nebylo
možné, protože tolik cestovali. Nebo brali zvířata s sebou? Maite odpověděla, že když bylo možné
vzít s sebou deset dětí, bylo možné s sebou vzít i pár zvířat:-) Kellyovi měli postupně několik psů,
ovšem pro děti to bylo vždy těžké, když některý umřel.
Raúl Richter vypráví, že měl za svůj život spoustu zvířat, želvy, myši – dvě, které se pak
rozmnožily, takže jich najednou bylo pět:-D Maite se směje, jestli si snad myslel, že jsou to dva
samečci?:) Raúl odpovídá, že věděli, jakého pohlaví myši jsou, ale přesto to bylo nečekané, protože
na samici nebylo vůbec poznat, že je těhotná.
Maite říká, že ona měla jako dítě dva králíčky, nevěděla, jak má poznat pohlaví, a brzy jich bylo
devatenáct:-D
Moderátor Jochen Schropp přidává svou zkušenost – zásoboval celý okruh přátel morčaty, protože
měl najednou sedm nebo osm mláďat:-D
Martin Rütter měl šestnáct a půl roku fenku, prožil s ní kus dětství i kus dospělého života a velmi
jím otřáslo, když ji musel nakonec dát uspat.
Jochen Schropp pak představil deset příběhů zvířat:
10. Tučňák císařský pojmenovaný Happy Feet se v roce 2011 při lovu ryb spletl a vydal se 3000 km
opačným směrem – z Antarktidy ke břehům Nového Zélandu. Vyčerpaného ho zachránili lidé a
přinesli ho do zoo v hlavním městě Wellingtonu.
Tam musel být na místní veterině operován, protože spolykal spoustu písku. Byl uveden do
umělého spánku a musel mu být vypumpován žaludek, dýchal jen trubičkou. Lékaři mu během čtyř
operací vytáhli ze žaludku a střev celkem 300 g písku, kamenů a větviček. Měl žízeň a polykal
písek, protože si myslel, že je to sníh. Jeho příběh a boj o život mezitím začala sledovat média po
celém světě.
Po tříměsíční rekonvalescenci byl opět vypuštěn do volné přírody. Loď ho vypustila na širé moře
asi 700 km od pobřeží Nového Zélandu. Proč popletl směr a plaval úplně jinam, než měl, zůstává
záhadou.
69
Moderátor se zeptal Maite, zda ten příběh také sledovala v médiích. Ona přisvědčila a dodala, že
jméno Happy Feet sedí, protože jeho příběh měl šťastný konec. Raúlovi Richterovi se moc líbí, že
mu lidé pomohli. Proč bychom ho měli nechávat jeho osudu, když mu můžeme pomoci? dodává
Raúlovi. Martin Rütter říká, že jsou dva pohledy na věc – někdo tvrdí, že to stálo tolik peněz,
pomocí kterých by bylo možné pomoci jinde. Ale že když ho člověk vidí, vyčerpaného a zničeného,
nedokáže mu nepomoci. Martin nepovažuje za normální nic neudělat. Maite říká, že soucit souvisí
se srdcem. Její dcerka vzala do ruky motýla, který jim přistál na ledničce...motýl měl jen jedno
křídlo, jednu nohu, pomalu umíral. Holčičce bylo divné, že se motýl nepohybuje. Nešťastně ho
přinesla mámě...a ta jí chtěla vysvětlit, že motýl umírá, a tak řekla, že jeho motýlí duše od nás
nejspíš odchází. Dcerka prohlásila, že u něj zůstanou. Najednou už se nehýbal vůbec...holčička byla
smutná, ale pro Maite je důležité, že každá bytost má právo na život, a také na důstojnou smrt.
70
9. V roce 2007 došlo k setkání, které zásadně změnilo život Jamese Bowena, londýnského
pouličního muzikanta a bývalého bezdomovce, závislého na drogách. Pod schody jeho sociálního
bytu se schovával zraněný kocour pokousaný od lišky. James mu pomohl, a když se kocour doléčil,
chtěl ho James zase vypustit ven, ale kocour byl pořád všude s ním. James mu tedy pořídil postroj a
začal ho brát s sebou i na svá pouliční vystoupení.
V následujících letech „táhl Bob krajem“ se svým přátelským, ale průšvihářským páníčkem úplně
všude a publikum to dokázalo ocenit. James říká, že předtím, než měl Boba, žil dost sobecky, ale
najednou se musel postarat o někoho dalšího. A to byl ten zlom. Rozhodl se skoncovat s drogami.
O Bobovi napsal knihu A Street Cat Named Bob (v češtině vyšlo pod názvem Kocour Bob). Ta se
stala v Británii i v dalších zemích bestsellerem. Teď už nemusí mít James starosti, že mu zase v bytě
odpojí nezaplacený proud, a Bob má k dispozici spoustu šál, které mu lidé z celého světa poslali
domů do Londýna. Ale oba nezapomněli, odkud vyšli, a na ulici v Covent Garden vystupují dále.
Moderátor Jochen Schropp se zeptal Martina Rüttera, zda je možné vnímat Boba jako „terapeutické
zvíře“ – James se díky Bobovi zbavil drog. Martin říká, že ano, protože Jamesův život tím dostal
určitou strukturu a režim – je to trochu podobné jako u bezdomovců, někteří jsou závislí na nějaké
návykové látce, jiní ne, ale spousta z nich má psy, a to dává jejich životu určitou strukturu, musejí
se postarat o někoho dalšího. Martina vždy překvapovalo, jak jsou tito psi bezdomovců zdraví a
dobře vypadající, bez ohledu na to, kolik starostí jejich páníček má sám se sebou, a většina z nich je
také skvěle vychovaná. Sám strávil ze studijních důvodů dva dny s bezdomovci, spal venku, a
seznámil se s bezdomovcem Manfredem, který mu řekl na rovinu, že kdyby neměl psa, celé dny by
prospal, vůbec o nic by se nestaral... Martin je toho názoru, že psi bezdomovců se nemají špatně,
přestože si to mnoho lidí myslí – jsou šťastní za páníčkovu přítomnost a jídlo se také nějak sežene.
Moderátor se ptá Maite, jaké to bylo, když s rodinou vystupovali na ulici – zda byli např. v kontaktu
s jinými pouličními hudebníky. Maite říká, že především pouliční hudebnice-ženy mívají psy, z
důvodu bezpečnosti, ale i proto, že pes je společník, který při člověku stojí i v těžkých časech, a
lidé, kteří prožili něco špatného a nedůvěřují jiným lidem, se znovu učí důvěře a náklonnosti díky
zvířatům. Proto si myslí, že i lidé, kteří jsou na ulici, mají právo mít zvířata.
71
8. Boo je považován za „nejroztomilejšího psa na světě“. Je to trpasličí špic s netypickým krátkým
sestřihem – musel být ostříhán, protože mu zplstnatěla srst. Vypadá jako malý medvídek...je slavný
a jeho stránka na Facebooku má 7 mil. fanoušků, existuje už i v plyšové podobě.
Jochenu Schroppovi připadá Boo sice roztomilý, ale zároveň je moderátor toho názoru, že už se to
přehání – vydávají se knížky, kde je Boo oblečený jako člověk, cestuje po světě, sedí v autě...
Martinovi se to vůbec nelíbí. Pes není přece hračka, a z Booa jeho páníčci hračku dělají. Martinovi
tohle velmi vadí. Říká, že lidé by měli ke zvířatům přistupovat přirozeně, a ne kočkám barvit
chlupy a psa oblékat jako člověka. Zplstnatěla mu srst a museli ho nechat ostříhat? V pořádku. Ale
evidentně se to plstnatění každý týden opakuje:-D, rejpe celkem oprávněně Martin, protože ten pes
72
má tenhle sestřih pořád! Věří, že samotným ostříháním Booova psychika nijak neutrpěla, ale proč ty
ostatní zbytečnosti? Není proti legraci typu posadit psovi na hlavu klobouk a udělat pár fotek, ale
toto považuje za opravdu přehnané. Vadí mu to i proto, že je toho názoru, že dnešní děti už vůbec
neznají přírodu. Maite přikyvuje a varuje před tím, že pak budou všichni chtít takového psa – co
když se pak budou snažit vyšlechtit psa, který se už narodí bez dlouhých chlupů a bude vypadat
přesně takhle? Nelíbí se jí, když se lidé snaží svého psa kdovíjak „vystajlovávat“.
7. Kočka, která se „stará o dítě jako chůva“. Chová se k němu něžně...a dokonce když skutečná
chůva začala řvát na malé dítě, které rozbilo neúmyslně sklenici, „kočičí chůva“ Katie hned
přiběhla, aby dítě „ochránila“, vrhla se na chůvu a agresivně na ni zaútočila. Pro chůvu to byl
poslední den v práci v této rodině a nejspíš toho nelitovala.
73
Maite říká, že tohle je nejspíš ta nejklidnější kočka na světě – nechá si od dítěte líbit úplně
všechno:-)
Stejného názoru je i moderátor Jochen Schropp – děti se často z nepozornosti nebo kvůli
neuvědomění všech důsledků chovají ke zvířatům tak, jak se to zvířatům nemusí líbit – tahají je za
ocas, příliš silně je uchopí...a přesto se nic nestalo.
Maite říká, že kdyby něco takového udělala ona, kočka ji poškrábe, ale vůči dětem se kočky chovají
klidněji, jak si všimla.
Zvířecí psycholog Martin Rütter nabádá k opatrnosti. Věří sice tomu, že existují zvířecí exempláře,
které se dokážou úžasně chovat k dětem, a pokud jsou spolu pod dohledem dospělého, proč ne, ale
nenechával by psa či kočku s malým dítětem bez dohledu. Co když hravé kotě přece jen vystřelí
drápky, co když pes vystartuje? Sám je jako otec vždy náležitě opatrný, co se týká zvířat v
přítomnosti dětí.
6. Kocour Oscar žije v pečovatelském domě v USA...a nikdo se příliš netěší z jeho přítomnosti,
když se kolem něj Oscar příliš ometá a vyskočí mu na postel. Důvod je ten, že Oscar evidentně umí
vycítit smrt.
Pro zaměstnance pečovatelského domu je to ovšem určitá pomoc – umožní jim to svolat včas
rodinu a zajistit paliativní péči. Nikdo nemusí umírat sám.
Takto Oscar vycítil něčí blížící se smrt již mnohokrát – aspoň pětadvacetkrát za poslední rok a půl.
Vlastně dosud není – za Oscarova života v pečovatelském domě – známý případ, kdy by někdo v
pečovatelském domě zemřel, aniž by Oscar seděl na jeho posteli a doprovázel ho až do konce jeho
života.
Mnozí příbuzní obyvatel tohoto pečovatelského domu to vnímají jako útěchu, když Oscar vyskočí
na postel a tráví s jejich blízkým jeho poslední hodinku – zůstává, dokud duše opravdu neopustí
tento svět.
74
Maite říká, že v mnohých zemích je kočka uctívána jako božstvo. Ve Španělsku, kde jako malá s
rodinou strávila několik let, tomu tak přímo nebylo, ale přesto měli lidé ke kočkám úctu. Často
navíc spatřili kočku, o které si mysleli, že už musí být dávno mrtvá, a přesto žila. Záhadné zvíře,
říká Maite.
Věří Maite, že kocour Oscar umí vycítit něčí smrt? ptá se Jochen. Maite říká, že Oscar má možná
šestý smysl, který my lidé nemáme, každopádně je to záhada.
Zvířecí psycholog Martin Rütter by si dovedl představit, že to kocour Oscar vycítí čichem, protože
umírající člověk – dle Martinových slov – vydává jinou charakteristickou vůni či pach než ostatní
lidé. Sám ve své praxi pracuje především se psy a má opačnou zkušenost: dvanáctiletý pes spával
celý život na posteli s dědečkem, a když dědeček umíral, pes nechtěl ani dovnitř, byl nejistý,
protože jeho páníček byl cítit jinak, než on byl zvyklý – je to tedy něco, co my lidé, na rozdíl od
zvířat, tolik nevnímáme.
Ale Martinovi prolétlo hlavou také to, že Oscarova přítomnost může lidi děsit – přijdou na návštěvu
za babičkou, a najednou uvidí Oscara na její posteli, co si asi tak pomyslí, jak budou reagovat?
Začnou ho vyhánět?
Raúl Richter měl v dětství společně s bratrem kočku a kocoura...a Raúlova kočka utekla. Prostě se
dva týdny vůbec neobjevila. Zoufalý chlapec už dokonce i vyvěsil inzeráty, aby mu ji lidé pomohli
najít...a kočka se po dvou týdnech vrátila – strašně vyhladovělá, protože nedopatřením uvízla
zavřená v garáži souseda a nemohla se odtamtud dostat ven. Nějak si musela opatřit potravu a vodu,
Raúl sice nechápe jak, ale říká, že musela, když to byla schopná přežít. Byl samozřejmě strašně
šťastný, že se mu vrátila.
75
5. V létě 2012 byli hasiči povoláni k požáru domu v Santa Rose. Z domu vyběhla kříženka
německého ovčáka Amanda a v tlamě vynášela svá štěňátka. Jen co je dostala do bezpečí, vrhla se
znovu neohroženě do domu, aby zachránila další. Vynesla všech pět, jen jedno nepřežilo, zemřelo
poté veterináři pod rukama. Hasiči viděli už leccos, ale na tento zásah nejspíš jen tak nezapomenou.
Moderátora Jochena Schroppa udivilo a potěšilo, že Amanda hned věděla, kam má štěňátka odnést
– do otevřené dodávky. Martin Rütter říká, že si nejspíš pamatovala, že člověk je parťák, a tak je
odnesla „k lidem“. Martin říká, že mateřský instinkt je u zvířat velmi silně vyvinutý. Labutí máma
je třeba schopná napadnout klidně i tři psy, kdyby se přiblížili k jejím dětem. Ale je přesvědčen, že
u lidí je to velmi podobné: lidskou mámu je někdy možné jedině násilím vynést z hořícího domu,
protože nejdřív chce zachránit děti, přestože je to v tu chvíli nebezpečné a měl by to udělat
profesionál. Říká, že pes má vyvinutý instinkt, aby dokázal odhadnout nebezpečí. Neuvažuje
samozřejmě rozumem na té úrovni, jako člověk – že kouř je nebezpečný pro dýchací cesty – ale
stačí mu uvědomit si následující: brutální horko a lidé panikaří.
76
4. Přijít o nohu – před lety to byl pro zvíře téměř rozsudek smrti. Ale mnohým lze pomoci protézou
či vozíčkem. Sloní slečna Mascha přišla o nohu, když stoupla na nášlapnou minu...a následně se
stala prvním slonem nosícím protézu. Kocour Oscar žije na britských Normanských ostrovech
(Channel Islands) a přišel o obě zadní nohy, když se příliš přiblížil ke kombajnu. Naštěstí ho
veterinář odeslal ke specialistovi na protézy, profesorovi Noelu Fitzpatrickovi z Londýna...a ten po
zhlédnutí rentgenových snímků rozhodl, že Oscar poletí za ním do Anglie. Výsledek operace byl
nejistý, navíc to bylo poprvé, kdy se nahrazovaly dvě nohy najednou. Po prvních Oscarových
nejistých krůčcích byl však dojatý i sám profesor: Kocour se snažil skákat! A jeho páníčci nelitovali
ani centu, který na operaci vynaložili.
77
Moderátor Jochen Schropp říká, že něco takového ještě neviděl.
Maite se ptá Martina Rüttera, zvířecího psychologa, co říká na to, že je zvíře vystaveno tak velké
bolesti a stresu (operace, narkóza), protože zvíře si nedokáže v tu chvíli přebrat tak, jako by to
udělal člověk – když tohle podstoupím, zítra budu zdravější nebo budu moci zase běhat. Ptá se tedy
odborníka na jeho názor.
Martin míní, že toto je filozofická otázka, ale znal psy, kteří dostali protézy, a žili následně
šťastným životem. Takže pokud je člověk toho názoru, že takto zachová kvalitu života zvířete,
nemůže on jako odborník říci ne.
Moderátor Jochen Schropp přivítal ve studiu hosty – výrobce ortopedické a rehabilitační techniky
pro zvířata Markuse van den Booma, Evelyn a Tanju s jejich zdravotně postiženými pejsky Larrym
a Maggie.
Markus vymyslel a zkonstruoval Larrymu a Maggie vozíčky. Říká, že jinak by museli jen sedět, a
takhle se mohou volně pohybovat.
Jak Evelyn Markuse našla? Přes internet. Jejímu Larrymu loni postihla degenerativní myelopatie
zadní nohy, a tak se dnes může pohybovat jen s pomocí vozíčku.
Martin přiznává, že je třeba zvážit u každého psa individuálně, zda je možné mu pomoci takto,
protézou, či se raději k podobným zákrokům neuchylovat.
Jaké má Tanja zkušenosti, když se svou psí vozíčkářkou Maggie vyjde na procházku? Co zvědavé
pohledy? Většinou jsou reakce pozitivní.
Lze tohle uplatnit jen u psů, nebo i u koček? ptá se moderátor Jochen Schropp. I u koček, říká
Markus, ale někdy to tak dobře nefunguje.
78
3. Instruktorka potápění Martina Wing z Wuppertalu žije se svým manželem Jamesem už patnáct let
na Havaji a specializují se na pozorování rejnoků manta. Letos v lednu se jim přihodilo, že delfín
hledal pomoc mezi potápěči. Nejdřív nebylo jasné, co po nich chce, pak se ukázalo, že nemůže
pořádně pohybovat levou ploutví. Přiblížil se až k lidem, což je samo o sobě neobvyklé, a Martina
říká, že jasně signalizoval řečí těla, co chtěl vyjádřit. Jeden z potápěčů si všiml, že se delfín
evidentně zamotal do rybářského vlasce – rybářský háček měl ještě zaseknutý v těle. Holýma
rukama se mu pomoci nedalo. Naštěstí měl jeden z potápěčů ve své výbavě kleště. Delfín byl
překvapivě klidný, a to bylo jeho štěstí: po deseti minutách mohla být podvodní operace prohlášena
za úspěšnou. Delfín se mohl opět volně pohybovat. Martina říká, že se potápí už dlouho, ale něco
takového ještě neviděla...a nejspíš už ani neuvidí, něco takového se vidí jednou za život.
79
Martin Rütter uvedl, že je to úžasný příběh – divoké zvíře jako delfín připlavalo tak blízko k lidem,
potápěči hned pochopili, co mu je... A také to, že delfín vydržel takhle dlouho v klidu, aby mu lidé
mohli pomoci. Sám zná jednoho cvičitele delfínů, který říká, že nejtěžší je naučit delfína být v klidu
– nějaká salta se prý učí mnohem snáz, než vydržet v klidu.
Moderátor Jochen Schropp míní, že lidé a delfíni měli k sobě vždy blízko, proto se delfíni také
využívají jako terapeutická zvířata, mnozí lidé plavali s delfíny.
Raúl Richter kontruje, že on je velkým odpůrcem delfinárií a nelíbí se mu, že jsou delfíni uzavření v
prostorách, které jsou pro ně tak malé. Za to si vysloužil velký potlesk publika. Chápe sice, že
plavání s delfíny může mít terapeutické účinky, ale nepovažuje jednoduše za správné držet delfíny v
tak malých prostorách.
Maite prozradila, že si vždycky přála zaplavat si s delfíny, ne v takovémto delfináriu, ale jednoduše
v moři...vždycky si přála to zažít.
2. V roce 2011 zasáhla Japonsko pohroma: zemětřesení o síle 9 Richterovy škály a tsunami. Mnoho
lidí zde přišlo o život...a mezi přeživšími byla i zvířata. Ale že záchranáři nějaká najdou ještě tři
týdny po katastrofě, s tím by nikdo nepočítal. Například jednu psí slečnu se záchranáři pokusili
vytáhnout do vrtulníku, ale první pokus selhal – zvíře bylo vystrašené a prchalo pod trosky. Až
druhý pokus vyšel, když na pomoc přispěchala pobřežní hlídka s lodí. Fenka působila přátelsky a
žrala námořníkům hned z ruky.
Nebylo možné zjistit, čí je, a tak putovala do útulku. Tím by příběh končil...kdyby se o tom
nedověděla japonská televize. Po zhlédnutí reportáže se šťastná majitelka dověděla, že její fenka při
tsunami nezahynula.
Po třech týdnech se konalo šťastné shledání: panička mohla svou milovanou fenku konečně zase
obejmout. Jejich příběh se v Japonsku stal symbolem naděje po této ničivé přírodní katastrofě.
80
Tento příběh dostal všechny ve studiu. Raúl Richter říká, že je úžasné, jaká vazba může vzniknout
mezi člověkem a psem – panička plakala štěstím, pes skákal radostí... Jak prožívala tenkrát Maite ty
hrozné události v Japonsku, o kterých informovala média po celém světě? Loni byli s manželem
poprvé po delší době na dovolené u moře a najednou si uvědomila, že by se to teoreticky mohlo stát
i tam. Myslí si, že od té doby si celý svět uvědomuje, co je to tsunami, zná tento výraz, a moc se jí
líbí, kolik lidí projevilo solidaritu a pomohlo. Jak si Martin vysvětluje, že pes přežil tři týdny bez
pitné vody? Martin říká, že zdravý a dobře stavěný pes může v nutném případě přežít tři týdny bez
jídla, ale bez vody už po šesti sedmi dnech bojuje o život. Možná našel nějakou pod troskami, těžko
říct. Není mu to úplně jasné.
Kdo bude tedy na prvním místě desítky nejdojemnějších zvířecích příběhů? Raúlovi tu chybí jeden
příběh: on sám je Berlíňan...v Berlíně je zoologická zahrada...a všichni znají ledního medvěda
Knuta, který v ní žil... Moderátor Jochen Schropp potvrzuje, že je tomu skutečně tak – lední
medvěd Knut je na prvním místě:
81
1. Lední medvěd Knut byl prvním ledním medvědem narozeným v berlínské ZOO po více než
třiceti letech. Jeho i jeho bratra matka po narození odvrhla, po čtyřech dnech Knutův bratr zemřel,
Knut byl matce následně odebrán a vychován a krmen z láhve ošetřovatelem Thomasem
Dörfleinem. Blízký vztah mezi Knutem a jeho lidským adoptivním otcem přilákal do berlínské
ZOO tisíce návštěvníků. Mladý lední medvěd se stal v Berlíně celebritou a byl ohromně populární
mezi všemi vrstvami obyvatelstva včetně prominentních osobností, pošta vydala zvláštní známky s
jeho portrétem, děti v mateřské školce slavily jeho narozeniny a Thomas Dörflein obdržel dokonce
berlínský řád za zásluhy. Thomas strávil s Knutem nejkrásnější léta, ale že je sám vážně nemocný,
věděl málokdo. V roce 2008 zemřel na infarkt a Knut odešel o dva a půl roku později – měl zánět
mozku. Stal se ale legendou a v srdcích Berlíňanů ale žije dál.
Foto (vše): voxnow.de
Kompletní třičtvrtěhodinový pořad můžete zhlédnout na voxnow.de/die-tierischen-10/die-10emotionalsten-tiermomente.php?container_id=140925&player=1&season=2.
Zdroj: voxnow.de, vox.de, cs.wikipedia.org/wiki/Knut_(lední_medvěd)
82
Obrazem
Kathy Kelly: Další výlet do světa vážné hudby
Kathy a prof. Erwin Stephan na koncertě v Limburgu
Foto: Ulrike Schöngarth
Kathy Kelly vystoupila 18. října 2013 na operním koncertě v malém sále městské
haly Stadthalle v Limburgu.
Na programu byl průřez áriemi ze dvou oper – Čarostřelce od Carla Marii von
Webera a Fidelia od Ludwiga van Beethovena. Part Lenory z druhé jmenované
opery Kathy nastudovala již pro operní vystoupení 31. 7. ve Wormsu (fanzine
KELLYWORLD informoval).
Kromě ní vystoupili operní sólisté Jessica Schneider, Christina Diel, Klaus Schuy,
Andreas Kaun, Stefan Schneider, Jonas Theobald, Christian Reim, Anika Köpge
a Kathyin učitel operního zpěvu, profesor Erwin Stephan. Na klavír je doprovodila
Larissa Kurmatschewa, program moderovala Renate Brenschede. Umělecké
vedení bylo opět v rukou prof. Erwina Stephana.
Celý koncert natáčelo studio Tonquelle Selters za účelem vzniku live CD.
83
84
85
86
Foto (vše): Ulrike Schöngarth
Zdroj: oficiální Facebook profil Kathy Kelly facebook.com/kathy.a.kelly.9,
facebook.com/erwin.stephan.71, facebook.com/ulrike.schongarth
87
oficiální
Facebook
profil
prof.
Erwina
Stephana
Interview
Joey Kelly v Salemu: Jsem člověk, který koná
Joey Kelly při rozhovoru pro Wirtschaftsjunioren Konstanz-Hegau. Foto: youtube.com/channel/UCVS8TorTnL8JVQdYIBSnrlA
Joey Kelly byl 11. 10. hostem akce Salemer Gespräche (Salemské rozhovory) v jihoněmeckém
Salemu. Absolvoval přednášku z cyklu No Limits a poskytl pro organizaci Wirtschaftsjunioren
Konstanz-Hegau (Mladí podnikatelé Konstanz-Hegau) rozhovor, který vedla Anne Bartek:
Pane Kelly, Wirtschaftsjunioren je síť mladých podnikatelů. Co byste doporučil mladým
podnikatelským talentům? Jaké rady pro ně máte?
První, co jim mohu doporučit, aby ve své cestě pokračovali dál. Najít své poslání a...tak jako má
tady na jihu organizace Wirtschaftsjunioren téma „brennen“ („hořet“, správně „Wir brennen auf
Veränderungen“, „Hoříme pro změny“ – pozn. překl.) – to neznamená nic jiného, než zápal pro
věc. Pro to, co rádi děláte. Se zápalem, vytrvale, dlouhodobě za tím jít.
Máte nějaký speciální recept na úspěch, který byste nám mohl sdělit?
Myslím, že všeobecně je recept na úspěch, když člověk spěje do cíle svého pomyslného „maratonu“
svým vlastním způsobem. Naše hranice jsou dál, než si většinou myslíme. Proto tu přednášku také
nazývám No Limits – Bez hranic. Hranice samozřejmě existují – například nemůžeme bez nějakého
pomocného (technického) prostředku vzlétnout. Ale můžeme přemýšlet o kousek dál, mít odvahu,
bojovat, jít si za svým cílem...můžu jen říct, že když vytrvale a dlouhodobě sledujeme určitý cíl, je
to na začátku možná namáhavé, ale pokud investujeme do toho, čemu věříme, vyplatí se to.
Motto Wirtschaftsjunioren je Reden ist Silber, Machen ist Gold – Mluviti stříbro, konati zlato.
Co to znamená osobně pro vás?
Je spousta lidí, kteří mluví o tom, jak by vše šlo udělat, a mají dobré nápady, spoustu fenomenálních
nápadů, ale nic neudělají. Možná – u některých lidí, kteří si nejsou 100% jistí, co je jejich cílem – i
cesta může být cíl. Prostě se vydat na cestu. A když se vydáme na cestu, tak tu svou cestu najdeme.
Ale souhlasím, konati zlato. Rozhodně. A já jsem člověk, který koná. A mám rád lidi, kteří konají.
Děkujeme, pane Kelly.
Interview v originálním německém znění najdete na youtube.com/watch?v=ePB3MmfSbGc.
Zdroj: youtube.com/channel/UCVS8TorTnL8JVQdYIBSnrlA, wj-bodensee.de
88
Maite: Ženy sní o tom, aby je muž bral takové, jaké jsou
Kölner Treff 25. 10. 2013. Zleva: Janine Berg-Peer, Franziska von Almsick, Jörg Armbruster, Bettina Böttinger, Susanne Conrad, Maite Kelly, Tjerk Ridder a Peter Bijl
Maite Kelly byla 25. 10. hostem talkshow Kölner Treff (volně přel. Setkání v Kolíně) stanice
WDR. Moderátorka Bettina Böttinger si pozvala také další hosty: pozvání do studia přijala např.
bývalá úspěšná plavkyně Franziska von Almsick, která se v současnosti připravuje na maturitu, již
nestihla kvůli sportovní kariéře. Do studia přišla také moderátorka ZDF Susanne Conrad, která
prodělala rakovinu a nyní o tom napsala knihu Sterben für Anfänger (Umírání pro začátečníky). S
vážnou nemocí v rodině má zkušenost také spisovatelka Janine Berg-Peer, jejíž dcera trpí od 17 let
schizofrenií. Dalším hostem byl reportér Jörg Armbruster, který byl loni vážně zraněn při atentátu
v Sýrii. O svém dobrodružství přišli povyprávět také Holanďané Tjerk Ridder a Peter Bijl, kteří se
vydali po Evropě v obytném voze, ovšem bez auta a s cedulí Sháníme tažnou kouli na přívěs.
Video najdete na wdr.de/mediathek/video/sendungen/koelner_treff/videomaitekelly100_sizeL.html, český přepis přinášíme zde:
89
Maite vydala letos nové CD Wie ich bin a říká o něm, že našla svou cestu. Na to byla právě
dotázána – působí přece spíše jako člověk, pro kterého nebyl problém najít svou cestu? Maite
oponuje, že to nebylo tak jednoduché. Například tréma na pódiu...s věkem se ještě zhoršuje. Všichni
si myslí, že je Maite především pohodářka, ale ona přiznává, že často pochybuje, zejména o sobě.
Jako umělkyně se často vydává hledat své pravé já – aniž by se všechno mělo točit jenom kolem ní.
Ale ptá se – jaká jsem ve skutečnosti?
Kelly Family byli mediálně vnímáni jako směs všeho možného a neuspořádaného, říká moderátorka
Bettina Böttinger. Věčně na cestách, spousta sourozenců, přísný otec...a dnes je rodina Maite
vnímána jako spořádaná, starostlivý manžel, dvě roztomilé děti, všechno má svůj řád... Maite se
považuje za spolehlivou po stránce rodiny, chce svůj život vystavět na skále, ne na písku, jak říká, a
to se jí daří. Ale co se týká její práce, povolání, ptá se sama sebe, jestli takto je autentická. V tomto
byla velká rodina nejspíš skvělou školou, nebyla jiná možnost, než aby byl člověk autentický – na
tak malém prostoru. Ale ve vnějším světě, kde se klade důraz na výkon...to svazuje. A jako umělec
musí mít člověk odvahu říct – já se proti tomu postavím. Ale zároveň musí umět vyjádřit to, co cítí
publikum, protože každý z nás prožívá v podstatě totéž – snaží se uživit rodinu.
90
Jaké byly Vánoce u Kelly Family? Maite hodně vařila pro všechny, již od třinácti let. Sestry si tuto
dovednost a zároveň povinnost předávaly ze starší na mladší, ona už žádnou mladší sestru neměla,
takže u toho zůstala, říká:-) Ale ji to bavilo. Svátky slavili po americkém způsobu (oba rodiče
Kellyovi se narodili v USA – pozn. překl.) – oslavy byly velkolepé, jedl se krocan. Dnes kombinují i
vlivy francouzské, Florent pochází z Francie a francouzská kuchyně je také moc dobrá, říká Maite,
a tak toho v minulých dvou letech také využili a trávili Vánoce u dědečka a babičky ve Francii, ale
letos si holčičky přály trávit Vánoce doma, a tak tomu také bude.
Píseň Weil du mich lässt napsala Maite pro manžela: „Ob du wohl weißt, wie gut es tut, bin in
Sicherheit, wenn du mich in deinen Armen schließt“ („Jestlipak víš, jak mi to prospívá, cítím se
bezpečně, když mě obejmeš“) – Maite říká, že nejspíš všechny ženy sní o tom, že potkají partnera,
který je bude brát takové, jaké jsou, a tím jim dá i kus bezpečí, že je nechá být takovými, jaké jsou,
v dobrém i zlém. A něco takového od začátku s manželem cítila, a to považuje za velký dar.
91
Podle moderátorky hraje Florent roli podpory, Maite stojí v popředí. Teď se to ale otáčí...? Maite
říká, že oni se takhle „otáčejí“ každé tři roky. v prvních třech letech manželství se starala o děti, on
hodně pracoval, následně ona více pracovala a on se spíše staral o děti, nyní Florent dělá modela,
dnes měl natáčení v Kolíně, má firmu, ona ho doprovází na letiště, podporuje ho...takhle jim to
vyhovuje.
Jaké je tajemství jejich šťastného vztahu? Respekt k člověku, pozornost, schopnost přijímat toho
druhého takového, jaký je. Po jedenácti letech už vám ty chyby toho druhého fakt roztomilé
nepřipadají, směje se Maite. Ale pokud vás neopouští humor, schopnost zasmát se sám sobě, respekt
a pozornost, pak je to v pořádku. Někdy člověk řekne – sama sobě lezu na nervy a nemůžu se
vystát, takže je mi líto, že ty se mnou musíš vydržet:-) Někteří terapeuti tvrdí, že je dobré ptát se
druhého – jak se ti se mnou žije? Ale Maite říká, že tohle nefunguje, že za týden je to pohroma.
Zkusili to, ale nefungovalo to, spíše se ptají – nelezu já sám(a) sobě na nervy? Byli tedy někdy v
manželské poradně? Ne, ale slyšeli o tomto způsobu komunikace a řekli si, že ho možná někdy
vyzkoušejí, až budou mezi sebou mít nějaké rozepře. Ale nefungovalo to, a dnes se spíš sami sebe
vnitřně ptají – co mně na sobě samém vadí? Protože to pak pravděpodobně může vadit i tomu
partnerovi. A tenhle způsob u nich zafungoval.
Maite nazývá svého tátu „láskyplným diktátorem“:-) Florent je úplně jiný. Otec ji povzbuzoval, ať
si pro život vybere dobrého muže. Otec měl ale i velmi „měkké“ stránky své povahy. Říkal jí, ať si
hledá muže, který je ochotný se kvůli ní v něčem měnit, a ona by nikdy nevěřila, že je to opravdu
důležité, jak říká. Pomyslela si tenkrát – tati, TY sám by ses nedokázal v ničem změnit. Ale v jejím
partnerství s Florentem to funguje: „pokusím se, abych...“
92
Maite říká v reakci na patnáctikilovou poporodní nadváhu úspěšné plavkyně Franzisky van
Almsick, že člověk má právo být někdy tlustý:-) Dodává ovšem, že i tloušťku je nutné brát s
rozumem – sama dbá na to, co jí, sportuje. Tloušťka však nemusí znamenat přejídání, jak Maite říká
– někomu nesprávně funguje štítná žláza, jiný může mít jiné zdravotní problémy, a na to je třeba
brát ohled. Považuje ale za dobré, že i známá sportovkyně hovoří o tom, že někdy měla nadváhu.
Tjerk Ridder vypráví, jak se svým parťákem Peterem Bijlem a psí dámou Dax (též přítomná ve
studiu) projeli kus Evropy v obytném voze. Zazpívá také píseň Unterwegs, kterou jako divadelník
napsal pro jednu divadelní hru. V písni se zpívá: „Unterwegs kann zu Hause sein“ – „být na cestách,
i to může znamenat domov“. Na Maite je vidět, jak zaujatě poslouchá. Nejspíš jí to připomíná
dětství strávené s rodinou na cestách v obytném voze.
93
Maite pak od něj převzala kytaru připravenou pro ně oba a zazpívala Weil du micht lässt. Vypráví,
jak jednou zapomněla doma kytaru a opatrně požádala jiného hudebníka, jestli si může půjčit tu
jeho...a byla ráda, že hudebníci jsou stále ochotni si navzájem pomáhat.
Foto (vše): wdr.de
Moderátorka Susanne Conrad hovoří o tom, jak prodělala rakovinu a čím vším procházela, také o
tom, kdy viděla poprvé v životě někoho umřít – starou paní ze sousedství. Maite říká, že první,
koho viděla umírat, byla máma, když byly Maite asi tři roky. I přes ten věk si na to dobře pamatuje.
Máma zabalená v bílém plátně vypadala jako anděl, říká. Tento obrázek si stále pamatuje. Podle
jejího názoru je lepší, když i děti smějí vidět mrtvého, aby se mohly rozloučit. Myšlenky o smrti
jsou horší, než vidět někoho, kdo opravdu usnul navěky, říká Maite. Když umíral její otec, měli
všichni čas se rozloučit. Děti to zpracovaly dobře, jak Maite uvádí. Švagrová jí pak poděkovala, že
to směla prožívat s nimi, protože nikdy nezpracovala, že její dědeček a babička byli najednou pryč a
ona se s nimi nemohla nikterak rozloučit, dodává Maite.
Zdroj: wdr.de
94
Obrazem
Kathy: Koncert se 150letým pěveckým sborem
Kathy Kelly vystoupila 6. 10. v Soestu společně se sborem Hilbeck, který letos na podzim slaví
150 let své existence. Koncert s Kathy byl pro sbor tedy narozeninovým dárkem. Na koncertě byla
přítomná i česká výprava, která dodala bohatou fotodokumentaci. Více fotografií naleznete na
facebook.com/kellys.wbs.
Jaká byla v Soestu atmosféra, zjistíte také z následujících videí:
youtube.com/watch?v=_QbBsUMeWiU (Who'll Come With Me)
youtube.com/watch?v=zIV8YR1Ldz0 (Yo Te Quiero)
youtube.com/watch?v=2ACYw73xlO8 (Sally Gardens)
youtube.com/watch?v=OxJoBZzG2cU (The Rose)
Zdroj: soester-anzeiger.de, facebook.com/kellys.wbs, youtube.com/user/kellyswbs
95
96
Foto (7): Milan Papezík, kellys.wbs.cz
97
Joey: O tom, co táta zvládl, bych mohl napsat knihu
Inka Bause se svými hosty: Erik Jäger, Inka Bause, Joey Kelly, Andreas Schweiger, Jörn Schlönvoigt, Martin Schneider (zl.)
Foto: ZDF
Joey Kelly byl 25. října hostem televizní talkshow Inka! moderátorky Inky Bause na ZDF. Téma
pořadu znělo „Dokonalý muž...?“ a pozvání kromě Joeye přijali také herec Jörn Schlönvoigt,
komik Martin Schneider, mediálně známý kuchař Andreas Schweiger, vztahová koučka Annett
Gaida a trenér a fitness model Erik Jäger.
Inka Bause představila Joeye jako vyznavače extrémních sportů, který absolvoval 45 maratonských
závodů, 13 Ironmanů a 10 pouštních ultramaratonů, a tím se již nyní stal ikonou vytrvalostního
sportu.
98
Joey se původně proslavil nikoli jako sportovec, ale jako hudebník, člen Kelly Family. Co ho
přimělo z Kelly Family vystoupit a dát se na sport? ptá se Inka. Joey odpovídá, že on nikdy z Kelly
Family nevystoupil, důvod, proč kapela nepokračuje společně, je de facto úmrtí otce (2002 – pozn.
překl.), který držel rodinu (a tím pádem i kapelu) pohromadě. Dříve hrávali na ulicích, v roce 1994
přišel velký úspěch, který trval zhruba osm let, ale osobně lidsky to byla pro mnohé z nich spíše
cesta dolů, protože to pro ně bylo psychicky velice náročné, pro tak mladé lidi to prostě nebylo
jednoduché. Vytrvalostnímu sportu se ovšem věnuje již sedmnáct let a považuje ho za optimální
kompenzaci hektického života hudebníka a šéfa rodinné firmy v jedné osobě. Dostal se k tomu
náhodou a velmi se mu to zalíbilo – dávalo mu to energii, sílu, byl zdravější. Zároveň ho to také
formovalo psychicky – tenkrát mu bylo čtyřiadvacet a cítil se být stále napůl klukem, potřeboval
dospět v muže. Člověk, který se pustí do přípravy na maraton, potřebuje cíl a potřebuje vytrvalost –
to vše jsou věci, které lze pak využít i v životě, říká Joey.
99
V roce 1998 absolvoval všech osm tehdy existujících ironmanských závodů. Co ho k tomu přimělo?
Vždyť to už ani není zdravé, děsí se Inka. Ne, zdravé to není, to je jasné, přiznává Joey. Ale
rozhodně je to zdravější, kdybych nyní měl – bez sportu – třicetikilovou nadváhu, říká. Každých pár
týdnů absolvoval jeden závod...a že byl každý z nich v jiném koutě světa? Nevadí. Člověku to sice
dá zabrat, musí počítat s jetlagem, ale když ho to baví a věnuje se tomu s vášní, proč ne. Nazval by
to Joey závislostí? Ne, odpovídá, protože závislost je něco negativního, a vytrvalostní sport mu
přinesl jen pozitivní zkušenosti. A jestliže ani po sedmnácti letech neztratil chuť pokračovat, pak k
tomu má nejspíš dobrý přístup. Jasně, prvních pár let bylo náročných, navíc byl plně vytížen v
rodinné kapele, uvádí, že otec byl dominantní osobnost v rodině, jako Kelly Family byli silný tým,
ale on chtěl být silný i jako jednotlivec. Říká, že vytrvalostní sport je to nejlepší, co ho mohlo
potkat, protože ho velmi pozitivně ovlivnil. Doposud dokončil každý závod, nikdy například
neomdlel, zná mnoho kolegů, kteří během některého ultramaratonského závodu například loni, když
běžel v Death Valley pouštní ultramaraton ve více než čtyřiceti stupních Celsia... Proč to všechno
dělá? Protože ho to baví! Když je při závodě přítomen televizní štáb, konají se v cíli oslavy, ale
například loni, když běžel na Sibiři přes zamrzlé Bajkalské jezero, nebyl v cíli nikdo, dokonce ani
pořadatel! Joey se po doběhnutí do cíle musel sám ozvat pořadatelům telefonem, že už dorazil.
Pořadatel mu pogratuloval...a tím byla věc vyřízena. Inku tato historka naprosto odbourala.
Co na to všechno říká Joeyova žena Tanja? Ještě ode mě za těch patnáct let neodešla, říká napůl
žertem Joey, a to mluví samo za sebe. A doma se taky zdržuju, dodává. Tanja také sportuje, chodí
běhat, prozrazuje Joey, ale ona sportuje rekreačně, nepřehání to, sportuje zdravě, na rozdíl ode mě.
Takže Joey přiznává, že to, co dělá, mnohdy není zdravé? Ano, přiznává. Copak je zdravé
pochodovat 900 km napříč Německem a zhubnout 15 kilo za tři týdny, protože se živíte se jen tím,
co poskytne příroda? Ano, vím, to, ale přesto mě to baví, muži potřebují cíle, vysvětluje Joey.
Dokáže tedy jen tak v klidu pozorovat dalšího z hostů, osobního trenéra, jak cvičí, nebo by se radši
zvedl a šel trénovat s ním? Mohl bych to zkusit, říká Joey, ale nejspíš bych neměl šanci se mu
vyrovnat – vždyť dělám úplně jiný sport, nemám tak silnou horní část těla. Inka se diví, že Joey –
přes své mimořádné sportovní výkony – nepůsobí na pohled kdovíjak vypracovaně. Odkud se pak
bere ta síla? Je to v hlavě, že? No, člověk musí také trénovat, říká Joey, ale ve vytrvalostním sportu
je třeba mít i silnou vůli. Není Joey nervózní, když má jen tak sedět? Netáhne mu hlavou, že dnes
ještě netrénoval a že nemůže vynechat? Ne, Joey je rád, když má volno. Samozřejmě dodržuje
tréninkový plán, je potřeba být disciplinovaný, protože ví, že když plán dodržovat nebude a nebude
mít natrénováno, nemůže do závodu nastoupit, protože by to nemělo smysl, ale je rád, když má
volno – tréninky jsou dlouhé a náročné a zabírají čas. Chodí trénovat 5-7x týdně, v závislosti na
tom, jaký ho čeká závod. Pro (ultra)maratonské závody musí také trénovat, jak rozložit síly.
100
Inka se ptá, zda má Joey díky otcově výchově v krvi disciplínu a vědomí, že musí být silný a
vydržet to, co se po něm chce, jelikož Kellyovi byli chudí a prošli těžkými časy? Joey přikyvuje, že
možná ano, ale pozor – otec nebyl jen přísný či náročný, otec byl skvělý. Rodiče jim umožnili
zvládnout to, co zvládli, vytvořit to, co vytvořili. Neměli vůbec nic, a přesto byl otec
nepodplatitelný, nebylo možné si ho „koupit“ ze strany vydavatelských firem, otec měl odvahu,
neměl strach, šel za svými cíli. Těm historkám, které zažili, by dnes snad nikdo nevěřil. A najednou
se o ně začal zajímat tisk, čím to, že jakoby z ničeho mají úspěch, plní velké haly...ale papa Dan
řekl jen – moje rodina, moje cesta...bylo mu úplně jedno, že se o ně zajímá tisk. Papa dělal věci po
svém, učil je doma, žádný z nich nikdy nechodil do školy...o tom bych mohl napsat celou knihu, co
táta vytvořil a dělal, dodává Joey. Knihu už jsi ale napsal...? ptá se Inka. Jo, ale tu nikdo
nepotřebuje, žertem mávne rukou Joey a vyslouží si smích publika.
Inka připomíná, že Joey svými sportovními akcemi získal pro charitativní organizace statisíce,
neřkuli miliony eur. Publikum reaguje hlasitým potleskem.
Videozáznam talkshow Inka! v originálním německém znění můžete zhlédnout na adrese
zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2013142/inka%2521-vom-25.-Oktober-2013.
Zdroj: zdf.de
101
Maite v Herbstshow na ZDF laškovala s publikem
Maite v Herbstshow. Foto: ZDF
20. října odvysílala stanice ZDF první díl pořadu Herbstshow (Podzimní show) z třídílné série s tímto názvem.
Jedná se o hudebně zábavný pořad, který vystřídal letní Fernsehgarten. Tu taktéž moderuje Andrea Kiewel.
Tentokrát se vysílalo z horské chaty Seiser Alm v jižním Tyrolsku. V prvním dílu se všechno točilo kolem
Dolomitů, hor ležících v této oblasti. Hosty pořadu byli známý horský záchranář Martin Gruber či horský vůdce
Diego Wellig. Mezi hudebními hosty se pak objevili Maite Kelly, vítězka letošního ročníku Deutschland sucht
den SuperStar (Německo hledá SuperStar) Beatrice Egli, Semino Rossi (ten s Maite letos zpíval také v jednom
z televizních pořadů píseň Guantanamera – fanzine KELLYWORLD informoval), kapely Glasperlenspiel a
Kastelruther Spatzen či hvězda lidové a popové hudby Hansi Hinterseer, který jako jeden z mála zazpíval
přímo na obří lavičce instalované na pódiu a Andrea Kiewel se musela kvůli rozhovoru vydat nahoru za ním:-)
Maite zazpívala píseň Weil du mich lässt a ke konci svého vystoupení se trochu vyblbnula s diváky: nejdřív
pohladila po tváři staršího pána, následně se pozdravila s dalšími dvěma lidmi a mladíkovi v bundě s kapucí
posadila kapuci na hlavu a zase sundala:-)
102
103
104
105
106
Foto (vše): ZDF, zdf.de
Videozáznam Maitina vystoupení můžete zhlédnout na youtube.com/watch?v=vM7idxvPauo.
Zdroj: ZDF, zdf.de
107
Maite Itoiz: koncert vážné hudby a autorské čtení Toti Lezea
Maite Itoiz z formace ELFENTHAL, kterou založila a vede společně s manželem Johnem
Kellym, v říjnu nezahálela ani sólově. Kromě velkého úspěchu, který s Johnem slavili 5. 10. při
vystoupení v rámci velkého koncertu baskické hudby Irruñean kantuan (Pamploňané zpívají) v
Baluarte v domovské Pamploně, uspořádala tato vystudovaná operní sopranistka 17. října ve své
domovské Pamploně koncert klasické hudby s německy zpívaným repertoárem, podobně jako v
březnu tohoto roku (fanzine KELLYWORLD informoval a přinesl velkou reportáž). I tentokrát ji
doprovodil na klavír pianista José Pedro Rodríguez.
Maite lákala těmito slovy na koncert na oficiální Facebook stránce formace ELFENTHAL:
„Ve čtvrtek 17. října ve 20:00 odehrají Maite a Pedro v centrální budově Universidad
privada de Navarra (Aula Magna) koncert klasické hudby německy mluvících autorů pro
všechny, kteří chtějí přijít. Zazní díla Mozarta, Strausse, Berga, Schuberta, Fanny Hensel a
dalších. Vstup velný!
Skutečné skvosty německé hudby a literatury v rámci jednoho programu.
Ti, kteří mají rádi klasickou hudbu, mají zde možnost slyšet kvalitní repertoár v podání
zpěvačky formace Elfenthal a pianisty Josého Pedra Rodrígueze.
Nenechte si to ujít, těšíme se na vás!“
Po koncertě vzkázala posluchačům:
„Díky vám všem, že jste včera zaplnili aulu. Užívala jsem si německý repertoár s vámi! Bylo to
skvělé! Příště uspořádáme koncert se španělským repertoárem, viděla jsem to nadšení z Turiny
(španělský skladatel Joaquín Turina – pozn. překl.), hihi. Posílám objetí!“
Kromě toho Maite hudebně podpořila spisovatelku Toti Martínez de Lezea při autorském čtení ve
španělském Eibar, podobně jako v srpnu v Olite. Na oficiální Facebook stránce Elfenthalu vzkázala:
„I když jsme neměly moc času na zkoušení, musím říct, že včerejší (18. 10. – pozn. překl.)
vystoupení v Eibar s Toti Martínez de Lezea bylo moc fajn. Pokud máte možnost, nezapomeňte
přijít na vystoupení v Castillo de Marcilla v sobotu 9. listopadu (další termín autorského čtení
Toti, kde Maite také zahraje – pozn. red.).“
A pozor – koncert Irruñean kantuan by měla o Vánocích vysílat baskická televize EITB (eitb.com),
kterou je možné naladit přes internet! Pro bližší info sledujte oficiální Facebook stránku
ELFENTHAL.
Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
108
Joey prominentním hostem 2. Aachener Firmenlauf
Joey Kelly odstartoval 2. 10. běžecký závod firem
2. Aachener Firmenlauf. Závodu se účastnilo asi
5000 běžců sdružených do 498 firemních týmů.
To byla oproti loňskému roku dvojnásobná účast.
Joeyova účast byla dohodnuta ve spolupráci se
zdravotní pojišťovnou Barmer GEK, se kterou
má Joey pracovně také co do činění.
Joey si se závodníky také zaběhl 9,25km trasu a
na závěr závodu se ujal vyhlašování vítězů.
Závodu předcházela Joeyova autogramiáda.
Joey říká: „Při firemním běhu jde o týmového
ducha. Je jedno, kdo bude první a kdo skončí
poslední, kdo je šéf a kdo ne.“ Počasí jim také
přálo: „Je mírný vítr, počasí je perfektní.“
Závod měl také charitativní podtext: loni se
vybralo 10.000 eur ve prospěch nadace Jugend
im Kampf gegen Gewalt e.V. (Mládež v boji
proti násilí). Tato nadace nabízí dětem a mládeži
kurzy sebeobrany. „Násilí nemá v naší společnosti
co dělat,“ zdůraznil první místopředseda nadace Fritz Kuckartz.
Foto (4): Milan Papežík, kellys.wbs.cz. Více fotografií na facebook.com/kellys.wbs
Zdroj: aachener-zeitung.de, medaix.de
109
Maite Kelly na návštěvě u Woidboyz v Bavorsku
Maite ve Woidboyz Eden – „soukromém ráji“ Woidboyz
Foto: br-online.de
Woidboyz, tedy Tom Hack, Bastian Kellermeier, Uli Nutz a Andi Weindl, jsou partička mladých
komiků z Bavorska. Do jednoho ze svých pořadů si v říjnu pozvali Maite Kelly.
Video můžete zhlédnout pod odkazy youtube.com/watch?v=FlhOXq0YbKs (1. část),
youtube.com/watch?v=c4kLaEbierg (2. část), youtube.com/watch?v=_OcS6vjeJ6o (3. část),
zde je shrnutí v češtině:
Nejdříve proběhl kvíz, co náhodní kolemjdoucí o Maite vědí. Kdo byli/jsou Kelly Family, kde
bydleli či naopak nikdy nebydleli, co bylo jejím úkolem v rodině, co Maite teď dělá, v co věří, pro
koho navrhuje módu ve spolupráci s BonPrix... Odpovědi padaly opravdu zajímavé, ale mnohé i
správné, televize si také dovolila jeden vtípek, když po odpovědi, že Maite věří v Boha (německy
Gott), naskočil dole obrázek Karla Gotta:-)
110
Po přivítání Maite u Woidboyz následovala pijácká hra nazvaná Bavarian Flunkyball. Maite namítá,
že ona moc pít nemůže, protože na to není zvyklá a lehce by se mohla opít:-) Soutěží dvě dvojice
hráčů, každý hráč si před sebe postaví láhev piva a snaží se házet bramborami na umělou prasečí
hlavu uprostřed. Až se podaří prasečí hlavu srazit, má hráč pít pivo tak dlouho, dokud druhý z
dvojice nedoběhne k prasečí hlavě, nedá ji na své místo a nedoběhne zpátky.
Maite vyprávěla o rodinném životě v Kelly Family a také o pravidlech pro rodinné soužití, která
otec stanovil: nesměli lhát, nesměli se navzájem tahat za vlasy a nesměli se mezi sebou mlátit. Také
učila kluky kickboxu, jak ji to naučili její bratři. Učila je, jak se mají krýt a jak útočit, a hned
názorně předváděla, až se jeden skácel k zemi.
111
Maite říká, že rock'n'rollový život na turné kdovíjak neprožívala, u nich to nebylo a jí bylo v
začátcích největší slávy 14 let. A její manžel si to neuvědomuje vůbec, jestliže to nezažil – pro něj
to všechno zní trochu nereálně. Sami si vybudovali fanouškovskou základnu, osobně oslovili
budoucí fanoušky svou hudbou, na ulici, nikoli přes internet a Facebook, jak je tomu dnes,
pochopitelně. Oblíbené pěší zóny? Těžko říct, říká Maite. Ale byla místa, kde se dalo vydělat
obzvlášť hodně, například ve Frankfurtu, kde byli obchodníci milosrdní a nevyhazovali je, že
zpívají před jejich obchody, v Berlíně se dařilo vždy... Po tom velkém úspěchu měli spoustu
nabídek, ale chtěli si uchovat svou nezávislost, chtěli být samostatní. Kočovný rodinný život
vnímali také jako dobrodružství – hodně cestovali, chtěli být lidem blíž, chtěli pro ně zpívat...
Zazpívala by teď něco? Moc se jí líbí jedna píseň, ale teď si nedokáže vzpomenout na název...a
zanadává na alkohol, že se nerozpomíná tak rychle, protože se cítí být už trošku pod vlivem:-D
Začne zpívat Fields of Athanrye. Krásné! Na konci si nepamatuje text, tak na melodii písně dozpívá
„je to už dlouhooo, co jsem to naposledy zpívalaaa“:-D Od kluků dostane pochvalu, moc se jim to
líbilo. Maite vypráví, že je to píseň o ženě, která sbírá dřevo na oheň a čeká na svého muže, až/zda
se vrátí z Ameriky.
Rozumí Maite bavorskému nářečí? Zhruba ano, ale myslí, že aby rozuměla pořádně, musela by v
Bavorsku pár let žít. Kluci ji učí říkat Erdäpfel – brambora (vysl. rakousky erdepfl, bavorsky
erdopfl, v moravském nářečí „erteple“ = brambory – pozn. překl.).
112
Následně ji dva z kluků pošlou do „bavorské restaurace“ (osazenstvo tvoří samozřejmě další dva
jejich kumpáni), kde má mluvit bavorsky a přesvědčit hosty, že je jedna z nich. Navigují ji na dálku
vysílačkou – do ucha jí předtím strčili maličký přijímač. Maite konverzuje s „hostem“ (třetí z
kluků), objednává si jídlo, alkohol, to vše v bavorském nářečí, jak jí to ti dva diktují do ucha. Kluci
se dobře baví, jak ji odrovnal jen jeden panák silné kořalky:-) Nakonec si na chvíli nalepila knírek a
posadila si na hlavu klobouk. Co Maite a tradice? Ano, má je ráda.
Následoval průzkum, v Mnichově, hlavním městě spolkové země Bavorsko. Kluci hledají pravé
Mnichováky, kteří se zde narodili a vyrostli, baví se o nářečí.
Další „problém“ Bavorska či přímo Mnichova je Oktoberfest. Tam ze sebe každý dělá Bavoráka,
obléká si kroj, pánové kožené kalhoty, dámy dirndl – ale jestli to někdo smí nosit, přestože není
odsud, pak jsi to ty, Maite, ty jsi dokázala, že můžeš! vyseknou kluci Maite kompliment. Maite se
trošku brání, že ona nosí dirndl jen, když ji k tomu skutečný Bavorák vyzve. Pak tě k tomu tedy
jako pravý Bavorák vyzývám, začne jeden z kluků...a vytáhne dirndl, který pro ni štáb zařídil! Na to
se moc těším, protože dirndl udělá z každé ženy princeznu, říká Maite. Kluci ji tedy ihned pošlou se
převléknout...a nestačí se divit, protože zpoza zástěny najednou přilítnou její růžové šaty, které měla
až do této chvíle na sobě, a kluci je taktak stačí chytit, aby nespadly na zem. A Maite už vykoukne v
dirndlu...kluci jí pomohou doobléci se a společně se dohadují o správném vázání zástěry – panna,
svobodná nezadaná, vdaná žena... Probírají mezitím také oblečení, které Maite navrhuje – ona říká,
že v Německu není pro plnoštíhlé ženy příliš velký výběr, od velikosti 44 je to složité, a tak se „z
nouze“ rozhodla sama navrhovat, aby měla co na sebe:-) Chtěla nosit oblečení, které nosí štíhlejší
ženy, ovšem nechtěla čekat, až zhubne, jednoduše chtěla stejné oblečení, ale ve své velikosti, pokud
jí to bude slušet. Navrhuje zhruba pět let a lidé vědí, že od ní je to autentické, z vlastní zkušenosti.
113
Po krátké komické vložce na téma zimní móda následovala příprava oslavy. Maite měla klukům
pomoci s vařením. Vždy měla trochu plnější postavu, takže nejspíš ráda jí? Maite říká, že u ní to jde
s váhou nahoru a dolů. Kluci si pamatují, že velmi zhubla v Let's Dance – jak se jí podařilo sebrat
odvahu a souhlasit s účastí v taneční soutěži mezi všemi těmi hubeňourkami? Maite do toho nešla
kvůli hubnutí, ale proto, že moc ráda tančí, máma byla baletka, v muzikálu Maite sama hodně
tančila a cítila, že jí to prospívá. Má pocit, že každý z nás byl stvořen k tanci. Existuje profesionální
tanec, kde je důležitá technika, ale když ona tančí s manželem, nejde ani tolik o kroky, jako o pocit.
A pro to není třeba udělat mnoho. Jeden z kluků ji hned vzal do náruče...a ona poznamenala, že je to
podobné, ale s manželem je to jiné, než s ním, totiž lepší:-D Co je lepší? diví se kluci. Maite říká, že
při tanci s manželem je důležitý ten pocit bezpečí.
Na taneční téma kluci připravili další hru: Maite má pozorně sledovat několik tanců a z každého
přebrat nějaký důležitý prvek. Maite se zmohla jen na bezradné: Hilfe! (Pomoc!) Bylo proč, protože
jí pustili v rychlém sledu spoustu „tanečních“ záběrů, které sami natočili – a většinou hodně
bláznivých. Nato se ji rozhodli naučit tanec, při kterém lítají symbolické facky:-D Nejspíš se měli k
dámě chovat trochu víc džentlmensky, ale Maite jim nezůstala nic dlužná. Však se také podivila,
zda tento tanec tancují jen muži mezi sebou, nebo zda do toho tahají i dámy. Ale nakonec dodala, že
čím déle v Bavorsku je, tím víc se jí tam líbí:-D
114
V dalším vstupu měla Maite dělat interview sama se sebou:-D Na obrazovce naběhl titulek Maite
Kelly – šéfreportérka BR a Maite sama sebe uvedla jako hosta. Televizním trikem bylo umožněno,
že vedle sebe seděly na pohovce dvě Maite:-) Maite-hostitelka svému alter egu pokládala otázku,
jak zvládá cítit se ve svém těle dobře, jestliže příliš neodpovídá obecně uznávanému ideálu krásy.
Maite-host odpověděla, že o tomto takhle ještě nepřemýšlela, a následně dodala nešťastně, že se cítí
strašně tlustá, ale snaží se s tím něco dělat. Maite-hostitelka se pak zeptala Maite-hosta, kde sbalila
manžela, a sama se roztouženě usmívala, jak se jí pohledný Francouz líbí. Maite-host nervózně
odpověděla, že její manžel a otec jejich dvou dětí si ji našel sám, oslovil ji sám. Na závěr ještě
Maite-hostitelka sehrála hysterický výstup zhýčkané televizní moderátorky, která seřvává celý štáb
a kritizuje, co všechno bylo špatně.
Následně se šlo k táboráku. Hranice velmi připomínala táborák z klipu Fell In Love With An
Alien:-) Jeden z kluků symbolicky spálil houpacího koně, na kterém se sám prý houpal jako dítě –
prý už je teď dospělý a chce to takto vyjádřit. Kluci začali, že mají pro Maite hudební překvapení –
píseň, kterou určitě nezná: totiž An Angel od Kelly Family. Co je to za písničku? divila se naoko
Maite. Úplně skvělá věc, dušovali se kluci. A v bavorštině! Má to být óda od Woidboyz na ni
samotnou:-) Kluci přetextovali An Angel do bavorské němčiny a opěvovali v ní „svůj malý ráj, ze
kterého se nikomu nechce domů“.
Zdroj: br-online.de
115
Speciál
Zvláštní samostatná rubrika je věnovaná Barby Kelly – jedná se o fotospeciál, ve kterém
zveřejňujeme její nejhezčí fotografie.
Barby není zhruba deset let koncertně činná, je však samozřejmě součástí rodiny Kellyových a
mnozí fanoušci si oblíbili právě ji. I proto fans tolik potěšilo, když se objevila jako host na
posledních dvou koncertech loňského turné Stille Nacht.
Sesterská soudržnost: Maite a Barby Kellyovy
Foto: Facebook.com
116
Hlášky měsíce/Ohlédnutí
Maite s Alexandrem tancují cha-cha. Foto: Sat.1 Gold
Maite Kelly byla 8. 10. hostem pořadu Die Goldschlager – Die Hits der Stars (volně přel. jako
Zlaté hity – Hity největších hvězd) na stanici Sat.1 Gold. S moderátorem Alexandrem Klawsem
(vítěz historicky prvního ročníku soutěže Deutschland sucht den Superstar (Německo hledá
SuperStar) – pozn. překl.) nejdřív na jeho přání předvedla krátký taneček cha-cha (jeho přání ji
trochu zaskočilo, jak přiznala:-D) a poté zazpívala píseň Weil du mich lässt. Moderátor začal, že
Maite věnovala tuto píseň člověku, který pro ni moc znamená...a ona dodala:
„Manžel je jediný chlap, který je schopný se mnou vydržet!“
„Existuje jen jediný chlap, který je schopný se mnou vydržet, a to je můj manžel: –D Jak to
dělá, to nevím. A je schopný mě stále překvapovat.“
„Weil du mich so nimmst, wie ich bin...“ („Protože mě bereš takovou, jaká jsem...“) Foto (vše): Sat.1 Gold
Video můžete zhlédnout na dailymotion.com/video/x15r71o_maite-kelly-weil-du-mich-lasstgoldchlager-die-hits-der-stars-08-10-2013_music.
Na téma singlu Weil du mich lässt Maite dále uvedla pro swr.de:
„Být od partnera přijímaná a plně akceptovaná je dar, a v dnešní době tím spíš.“
Zdroj: Zdroj: Sat.1 Gold, dailymotion.com, swr.de
117
Joey Kelly a obchodní ředitel Energizeru Robin Vauth před startem závodu na 10 km
Foto: Energizer
Již v minulém čísle fanzine KELLYWORLD jsme vás informovali o nočním běžeckém závodě Energizer Night
Run v Kölnu, konaném 28. září 2013. Tento závod, podporovaný nadací One Million Lights (Milión světel) se
koná rok co rok ve více než dvaceti zemích po celém světě. Závodníci startovali v kolíně od Tanzbrunnen a mohli
si vybrat pětikilometrový či desetikilometrový okruh Rheinparkem.
Závodu se účastnil i Joey Kelly, na kterého zdejší atmosféra také zapůsobila: „Energizer Night Run má zvláštní
kouzlo. Vypadá to, jako kdyby tady bzučely tisíce světlušek.“
Každý účastník takto symbolicky – odevzdáním startovného – přinesl kousek světla lidem z rozvojových zemí,
protože dvě eura na osobu poputují ve prospěch organizace One Million Lights. Následně zdvojnásobil hlavní
sponzor akce Energizer vybranou sumu na celkových 18.000 eur.
„Tam, kde chybí elektřina, si lidé musejí často vystačit s petrolejovými lampami, které mohou ohrožovat zdraví.
Mám radost, že díky našemu Night Run se pomocí solárních lamp dostane více světla právě těmto lidem, a že se
tím zlepší kvalita jejich života,“ uvedl obchodní ředitel Robin Vauth.
Zdroj: runnersworld.de, sportvorort.de, energizernightrun.de
118
Foto měsíce
Označení Foto měsíce si v říjnu zaslouží hned dvě fotografie. První z nich pochází z oslav Joeyova
vítězství ve třídě do 3000 ccm v závodě TV Total Stock Car Crash Challenge 2013 ve Veltins
Areně na Schalke v Gelsenkirchenu. Stříbrný Christian Clerici a bronzový Timo Scheider Joey
takhle „zlili“ šampaňským:
Foto: ProSieben.de
Druhá fotografie byla pořízena 5. 10. v Kölnu v restauraci, která dala vzniknout názvu jednoho z
řadových alb Kellyových – v La Patatě. Jimmy Kelly se tam sešel s Milanem Papežíkem,
pořadatelem českých koncertů jednotlivých Kellyových, a společně natočili videopozvánku na
Jimmyho koncert ve Slaném 14. 12. 2013 (více viz str. 6). Že se Jimmy pořádně vyblbnul, uvidíte
nejen
na
následující
fotografii,
ale
také
na
dalších,
které
najdete
na
facebook.com/kellys.wbs/media_set?set=a.655076127858185.1073741829.100000674117385. A
povšimněte si prosím výzdoby na stěnách restaurace...;-)
Foto: kellys.wbs.cz
119
Video měsíce
V měsíci říjnu přijel do České republiky Paddy Kelly (více najdete v rubrice Téma měsíce na str.
27). Z videí, která 5. 10. na plzeňském koncertě a předchozí den v německém Altenburgu natáčel
eventmanager Sven Lehmann, vznikl videosestřih nazvaný Paddy Kelly Solo&Unplugged
Impressions. Ve videu je také hodně záběrů na fanoušky...najdete sebe nebo někoho známého?
Video můžete zhlédnout na adrese youtube.com/watch?v=NHl0Wb1Vrzg.
120
Překlad
Píseň (She Walks) Like A Queen ze slavného alba Almost Heaven nepochybně všichni fanoušci znají. Stejně tak
je nejspíš všeobecně známo, že ji napsala Patricia Kelly, ale píseň se proslavila v interpretaci Barby, natočen byl
též romantický videoklip s Barby v hlavní roli. Zdá se nám, že Barby k této písni neodmyslitelně patří. Zkusme se
však zamyslet na trochu jiné téma. Kdo je vůbec ta dívka, „a girl, just a child“? Fanoušci mohou v písni vidět
Barby samotnou. Nebo v tom snad hledat něco úplně jiného? „High heels“, vysoké podpatky, obvykle v literatuře
symbolizují prostitutku...tomu by odpovídalo i „být na dně“, „does anybody really help me when I'm down?“, a
Patricia již jednou zpracovala příběh pařížských prostitutek na společenském i lidském dně, v písni First Time...
Kdo ví...
Like A Queen
Jako královna
In a town, far from the city
Was a girl, just a child
She grew up to a beautiful dream
Ve městě, daleko od centra
Žila dívka, ještě dítě
Vyrostla v nádherný sen
And she walked like a queen
When she walked down the street
All the men turned around
To see her high heels
And she walkes like a queen
When she walkes down the street
All the men turn around
To see her go on
Kráčela jako královna
Když kráčela ulicí
Všichni muži se otáčeli
Aby se podívali za jejími vysokými podpatky
Kráčí jako královna
Když kráčí ulicí
Všichni muži se otáčejí
A dívají se, jak jde dál
Jealousy wasn't a stranger
Everywhere she would be
So she cried for someone to help
Žárlivost byla jejím průvodcem
Všude, kam přišla
A tak volala o pomoc
I wanna know is anybody gonna help me
When I'm down
I wanna know will anybody really help me
When I'm down
Chci vědět, jestli mi někdo pomůže
Až budu na dně
Zajímalo by mě, jestli mi vůbec někdo pomůže
Až budu na dně
And she walked like a queen
When she walked down the street
All the men turned around
To see her high heels
And she walkes like a queen
When she walkes down the street
All the men turn around
To see her high heels
Kráčela jako královna
Když kráčela ulicí
Všichni muži se otáčeli
Aby se podívali za jejími vysokými podpatky
Kráčí jako královna
Když kráčí ulicí
Všichni muži se otáčejí
Aby se podívali za jejími vysokými podpatky
I wanna know is anybody gonna help me
When I'm down
I wanna know will anybody really help me
When I'm down
Chci vědět, jestli mi někdo pomůže
Až budu na dně
Zajímalo by mě, jestli mi vůbec někdo pomůže
Až budu na dně
And she walked like a queen
When she walked down the street
All the men turned around
To see her high heels
And she walkes like a queen
When she walkes down the street
All the men turn around
To see her high heels
Kráčela jako královna
Když kráčela ulicí
Všichni muži se otáčeli
Aby se podívali za jejími vysokými podpatky
Kráčí jako královna
Když kráčí ulicí
Všichni muži se otáčejí
Aby se podívali za jejími vysokými podpatky
And at last a fire was burning
As a man held her hand
And held her warm
Až nakonec zahořel plamen
Když ji jeden muž vzal za ruku
A zahřál ji v objetí
121
Retro
V minulém roce jsme otevřeli novou rubriku nazvanou Retro.
Jedná se o jakýsi „archiv“, budou se zde objevovat příspěvky z dětství Kellyových či z dob největší
slávy, tedy všechno, co už odnesl čas a netýká se nejnovějšího dění kolem Kellys. Můžete se tedy
těšit na opravdu „retro“ záběry, články či výroky. Možná si zavzpomínáte, kolik vám bylo let a co
jste právě prožívali, když se ten či onen záběr objevil v novinách nebo v televizi.
Už jednou jsme vám v rubrice Retro ukázali, že některé věci se evidentně nemění. Třeba Paddy
skákající roznožku s kytarou v dobách největší slávy a v současnosti po návratu z kláštera, Paddy
sedící za klavírem při One More Song v letech 1997-1999 a loni v Polsku na papežských dnech,
Jimmy v čepici z videoklipu Na Na Na a ve velmi podobné čepici při přípravách turné Viva La
Street 2012. Nyní přinášíme další „důkaz“, že některé věci zůstávají stále stejné, i když mezi
pořízením první a druhé fotografie uběhlo odhadem patnáct let a hlavní protagonista mezitím
dospěl:
Paddyho neopustila láska ke zmrzlině ani v dospělém věku
Foto: Facebook.com
122
Kalendář
Kathy v Plzni a Brně 10.-11. 10. 2008: Z koncertu na koncert
Kathy Kelly zpívá A Broken Heart při brněnském koncertě
Foto: youtube.com/user/Luczy1
Ve dnech 10. 10. (Plzeň) a 11. 10. (Brno) 2008 se v České republice poprvé sólově
představila Kathy Kelly. Pro fanoušky to byl důvod k velké radosti – od roku 2002,
kdy se v Praze na Brumlovce konal – dnes již legendární – zatím poslední společný
koncert Kellyových v ČR, k nám Kellys vůbec nejezdili, výjimkou byl pouze Angelo
Kelly, který zde během svých sólových evropských turné koncertoval třikrát v roce
2006 (Ostrava 22. 9., Brno 23. 9., Praha 24. 9.) a dvakrát v roce 2007 (Praha 2. 6.,
Brno 14. 10.).
Kathy Kelly v té době zahajovala sólové evropské turné nazvané podle CD z roku
2005 Godspel. Jedná se o složeninu slov God (Bůh) a gospel, a toto spojení dávalo
tušit něco o tom, jak bude koncertní večer vypadat: koncerty se konaly téměř
výhradně v kostelích a na programu často byly duchovní písně (Glory Hallelujah,
Salve Regina), avšak nejen ty. Kathy na koncertech tohoto turné ukázala, jakým
směrem se její hudební kariéra bude nadále ubírat: mix sólové tvorby, kellyovských
hitů, duchovních písní, ale nezapomněla ani na své irské kořeny a dětství strávené ve
Španělsku.
Kathy Kelly ponechala název Godspel i pro další léta a další koncertní turné, přestože
program byl částečně obměněn. Nezměnil se však princip – Kathy nadále vystupuje v
kostelích a v repertoáru má také duchovní písně.
Pro autorku fanzine KELLYWORLD má tato doba ještě jeden soukromý význam:
během koncertů Kathy v Plzni a v Brně 2008 poprvé prožila takříkajíc sen všech
fanoušků – cestování z koncertu na koncert, vědomí, že dnešním večerem to nekončí,
protože zítra se jede na další štaci, za dalším setkáním s přáteli, za dalším hudebním
zážitkem:-)
123
Kostel Nanebevzetí Panny Marie se nachází kousek od Náměstí Republiky
Foto: mapy.cz
Plzeňský koncert se konal 10. 10. 2008. Místo konání koncertu bylo během příprav změněno –
koncert byl přesunut z katedrály sv. Bartoloměje do kostela Nanebevzetí Panny Marie. Ten je
součástí bývalého františkánského kláštera a patří mezi nejstarší v Plzni. Kostel patří mezi nejstarší
stavby ve městě, dodnes se zachoval v původní raně gotické podobě. Dnes je spolu se zmiňovaným
bývalým františkánským klášterem chráněn jako nemovitá kulturní památka.
Žebravý řád sv. Františka byl do Plzně uveden současně se založením města na sklonku 13. století.
Svůj klášter s kostelem si vystavěli v jihovýchodní městské části při samých hradbách.
Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Plzni – exteriér a interiér
Foto (2): turistik.cz
124
Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Plzni – exteriér a interiér
Foto: ovp.estranky.cz, oplzni.eu
Z koncertu na koncert: Přibližně po této trase se přejíždělo vlakem z Plzně přes jižní Čechy do Brna
Foto: mapy.cz
125
Druhý den, 11. 10. 2008, se konal koncert v Brně v kostele sv. Jakuba. Kostel sv. Jakuba s
impozantní 94 metrů vysokou věží je pozdně gotický kostel nacházející se na Jakubském náměstí v
brněnské čtvrti Brno střed, jehož historie sahá až do počátku 13. století. V letech 1368 – 1405
vzniklo kolem kostela několik kaplí (Božího těla, Sv. Mořice a Sv. Voršily), což vytvořilo zvláštní
urbanistický komplex. V roce 1995 byl kostel prohlášen národní kulturní památkou.
Kostel sv. Jakuba v Brně se nachází kousek od Náměstí Svobody a díky své vysoké štíhlé věži je obzvlášť dobře vidět už z dálky
Foto: mapy.cz
Kostel sv. Jakuba s typickou vysokou štíhlou věží
Foto: Jiří Sedláček (Frettie), http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Saint_Jacob_church_tower_in_Brno.jpg
126
Kostel je místem posledního odpočinku hlavního velitele obránců města Brna z dob obléhání města
Švédy za třicetileté války, Ludvíka Raduita de Souches. Z vybavení kostela vyniká dřevořezba
ukřižovaného Krista z konce 13. století.
Kostel sv. Jakuba – interiér a exteriér
Foto: kudyznudy.cz
Kostel má jednu zvláštnost: Z jižního okna věže vystrkuje svůj nahý zadeček ke katedrále sv. Petra
a Pavla a na všechny kolemjdoucí proslulý mužíček zvaný Nehaňba (moravský výraz pro
„nestydu“). Váže se k němu jedna z nejznámějších brněnských pověstí – „pověst o neslušném
mužíčkovi“:
Neslušný mužíček aneb Nehaňba na kostele sv. Jakuba
Foto: panoramio.com
127
Vypráví se, že se vrchnosti nahoře na Petrově a dole u Jakuba nikdy neměly moc rády. Když se
začaly současně stavět dva kostely, všichni čekali, co bude dál.
Na Petrově měli více peněz, u Jakuba zase lepšího mistra stavitele. Dříve pracoval v cizině,
dokonce na chrámu ve Štrasburgu. Svému řemeslu dobře rozuměl a práce mu šla rychle od ruky.
Byl prý také velký šprýmař, kterého si oblíbili nejen jeho pomocníci, ale také brněnští měšťané.
Stavba na Petrově se opožďovala. Dole ve městě si tropili žerty, že jakubský kostel bude dávno
hotov, než na Petrově vůbec něco postaví. To Petrovské velmi nahněvalo. A protože měli větší moc,
postarali se o to, že kameník od Jakuba musel zanechat práce a město opustit. Jen s těžkým srdcem
mu to dole ve městě oznamovali.
Náš mistr slíbil, že odejde, ale požádal o splnění jednoho přání: „Dovolte mně, abych směl dokončit
to jediné okno, na kterém zrovna pracuji.“
Když okno dokončil a odkryl je, všichni byli překvapeni. Zjistili, že se mistr kameník těm na
Petrově dokonale pomstil. Nad oknem, kde se sbíhají oblouky, dodnes můžete uvidět malého
mužíčka, jak svůj holý zadek vystrkuje na ty nahoře, kteří ho z města vyhnali.
Málokdo ale ví, že v okně není jen jeden mužíček, ale jsou v něm dvě postavy. Neslušný mužíček je
totiž vytesán v družném objetí s „neslušnou ženuškou“. Jedná se tedy pravděpodobně o zobrazení
„něčeho jiného“, než vystrkování zadku na Petrov:-)
Na koncertech zazněly písně z Kathyiných sólových alb, ale i kellyovské hity, které napsala a při
kterých stála za mikrofonem. Nesmíme opomenout ani vliv španělského a irského folklóru. Posuďte
sami z tohoto výběru ze setlistu:
Who'll Come With Me (video: youtube.com/watch?v=cvphk-JUgZw, Brno)
Glory Hallelujah (video: youtube.com/watch?v=vTW9IlZsdo0, Brno)
A Broken Heart (video: youtube.com/watch?v=m6G0oh2skpc, Brno)
Eres Tú (video: youtube.com/watch?v=OwsLhTGVZzQ, Brno)
Only Our Rivers Run Free (video: youtube.com/watch?v=UbNtKkV7Nuc, Plzeň)
Eternity Is Love (video: youtube.com/watch?v=_q6FtJvx_Sg, Plzeň)
Te Estoy Amando Locamente (video: youtube.com/watch?v=3cUXGQ_9i6M, Plzeň)
Nothing Like Home (video: youtube.com/watch?v=LuNdVl3FJU0, Plzeň)
Father's Nose (video: youtube.com/watch?v=iw0960MxRuw, Brno)
Wearing Of The Green (video: youtube.com/watch?v=LvL1xlUY51E, Plzeň)
Salve Regina (video: youtube.com/watch?v=LvL1xlUY51E, Plzeň)
Mi Sueňo (video: youtube.com/watch?v=qonuNzHWHg4, Plzeň)
Irische Segenswünsche (video: youtube.com/watch?v=V63LlFcgvvY, Brno)
Loch Lomond (video: youtube.com/watch?v=6ruCq0e96b8, Brno)
Amazing Grace (video: youtube.com/watch?v=vUNDvR2Xqwk, Brno)
V pozdějších letech začala Kathy vystupovat s lokálními pěveckými sbory a zhruba od roku 20102011 začala zařazovat do repertoáru i operní árie či tvorbu slavného autora muzikálů Andrewa
Lloyda Webera. Tak ostatně činí dodnes.
Na následujících stránkách se můžete podívat na fotodokumentaci z těchto dvou koncertů (Plzeň str.
129, Brno str. 130). Prosím omluvte sníženou kvalitu některých fotografií.
Fotodokumentace – koncerty: youtube.com/user/Elaniss, youtube.com/user/kellyswbs, youtube.com/user/Luczy1, youtube.com/user/vydrysek83
Zdroj:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kostel_Nanebevzetí_Panny_Marie_(Plzeň),
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kostel_svatého_Jakuba_(Brno),
turistik.cz, plzen.eu, oficiální Facebook stránka Kostel Nanebevzetí Panny Marie v Plzni – Františkánský kostel facebook.com/pages/KostelNanebevzetí-Panny-Marie-v-Plzni-Františkánský-kostel/179371152113050, mapy.cz, kudyznudy.cz, ovp.estranky.cz, oplzni.cz, panoramio.com
128
129
130
Módní tip
Maite Kelly v Die tierischen 10: hravost i elegance
Maite Kelly a Raúl Richter v pořadu Die tierischen 10
Foto: vox.de, voxnow.de
V rubrice Módní tip přinášíme každý měsíc inspiraci nositelnými kellyovskými outfity,
tedy takovými, které nejsou pódiovým kostýmem, ale které by si mohl obléct každý (či
především každá) z nás.
V pořadu Die tierischen 10 (více viz str. 68) se Maite Kelly představila v outfitu, který
stojí za pozornost, protože představuje určitou hravost a lehkost: jak bílá halenka s
černými „polka dot“ puntíky, tak tmavě růžové kalhoty evokují mládí a nevinnost. Tady
ani nevadí, že jejich nositelka nemá útlou dívčí postavičku a že jí není šestnáct, ale
přibližně dvakrát šestnáct: tato kombinace působí svěže a roztomile i na nás, kdo máme
středoškolská léta již nějaký čas za sebou. Zároveň z nás však nedělá nevkusného
diblíka, ale spíše ženu, která si je vědoma toho, že ve třiceti je příliš brzy na to, aby
působila usedle.
Maite toto vše zároveň pomyslně „vyrovnává“ lodičkami na podpatku, vyčesanými
uhlazeným vlasy a jemným, vkusným líčením, což jsou aspekty dospělého, elegantního
vzhledu. Zlatý řetízek s křížkem, který dostala od manžela ke čtvrtému výročí svatby,
nesundává téměř nikdy, a zároveň tento šperk snad nikdy nepůsobí rušivě. Podpatky jsou
bezesporu pro její menší, plnoštíhlou postavu vhodné, možná jen lodičky mohla zvolit
kulatější a v jemnější barvě, než je černá, ale ta je kombinovatelná se vším, takže vlastně
nelze mnoho vytknout.
Maite Kelly: sólo i s kompletním osazenstvem pořadu Die tierischen 10: Jochen Schropp, Raúl Richter a Martin Rütter
Foto: vox.de, voxnow.de
131
Z našich řad
Denis Kegreiß, hudebník: Kellyovi jsou mou inspirací!
Denis Kegreiß
Foto: archiv D. Kegreiß
V naší – nyní již nepravidelné – rubrice Z našich řad představujeme ty, komu Kellyovi
nějakým způsobem zkřížili cestu a kteří se zároveň věnují něčemu zajímavému, neobvyklému
či se vlastní pílí dokonce proslavili.
Jednoho říjnového dne přidal uživatel Facebooku Denis Kegreiß do kellyovské fanouškovské
skupiny facebook.com/groups/truekellyfans pár videí ze svého hudebního vystoupení v
domově důchodců – zpíval i písně Kelly Family. Většinu přítomných fanoušků to nějakým
způsobem zaujalo a mě napadlo, že tento hudebník-Kellyfanoušek by byl vhodným adeptem
pro rozhovor do rubriky Z našich řad.
132
Po navázání písemného kontaktu se Denis představil následovně:
„Jmenuji se Denis Kegreiß, je mi 29 let a pocházím ze Stuttgartu. Jsem profesionální
hudebník, přesné označení by bylo Singer/Songwriter (volně přel. písničkář – pozn. překl.),
protože si ke všem písničkám sám skládám hudbu a píšu texty.
Koncertuji, nahrávám alba a singly a právě připravuju menší turné. Momentálně často
vystupuji na veřejných akcích, abych trochu zpropagoval svou práci.
Mám také videoklipy, všechno najdete na mé stránce denis-info.cabanoav.de.“
(„Ich bin Denis Kegreiß, bin 29 Jahre jung, und komme aus Stuttgart. Ich bin richtiger
Berufsmusiker, die genaue Bezeichnung ist Singer/Songwriter, da ich all meine Songs selbst
schreibe und komponiere.
Ich gebe Konzerte, nehme Alben und Singles auf, und bin gerade dabei mich auf eine kleinere
Tour vorzubereiten. Momentan spiele ich oft bei öffentlichen Veranstaltungen, um die Leute
einfach mal auf mich aufmerksam zu machen.
Es gibt auch Videoclips von mir, alles zu finden auf meiner Homepage:
denis-info.cabanoav.de“)
Zde je slíbený rozhovor:
Jak ses vůbec dověděl o Kellyových?
(Wie hast du erfahren, dass es die Kellys überhaupt gibt?)
Že existují nějací Kellyovi, jsem zjistil, když můj starší bratr někdy v roce 1993 přinesl domů
CD Bravo Super Show. Na tom cédéčku byla píseň Explosions, která se mi hned strašně
zalíbila! Tajně jsem si to cédéčko pak vždycky „půjčoval“, abych tu písničku mohl poslouchat
pořád dokola!
(Erfahren habe ich, dass es die Kellys gibt, als mein großer Bruder damals, ich glaube es war
1993, mit einer CD der Bravo Super Show ankam. Auf der CD war der Song Explosions, und
der hat mir auf Anhieb super gefallen! Ich habe ihm heimlich immer die CD weg genommen,
um mir das Lied immer wieder und wieder anzuhören!)
Proč právě Kellyovi? Proč se ti líbí jejich hudba, co ti dává, proč je uznáváš?
(Warum gerade die Kellys? Warum findest du ihre Musik gut, was gibt dir ihre Musik,
warum schätzt du sie?)
Líbí se mi celkový koncept Kelly Family. Fascinovalo mě, když jsem poznal jejich životní
příběh! Dosáhli všeho, čeho se dosáhnout dá, úplně od základů, bez kdovíjakých top
producentů. Dělají poctivou muziku, nepotřebují kdovíjakou show! To je také to, čeho si u nich
tolik cením! Jsou prostě autentičtí, smějí se, pláčou a neostýchají se při tom. Jsou rodina a
dávají fanouškům zažít pocit, že jsou také součástí téhle rodiny. Jejich hudba mě doprovází
skoro celý život. Tím pádem se skoro ke každé jejich písni váže nějaká moje vzpomínka.
(Ich mag das ganze Konzept The Kelly Family. Es hat mich fasziniert ihre Geschichte zu
erfahren! Sie haben alles erreicht was man erreichen kann, von Grund auf, ohne irgendwelche
Top-Produzenten. Sie machen ehrliche Musik und keine „Show“! Das ist auch das, was ich an
133
ihnen so schätze! Sie sind einfach ehrlich, sie lachen, sie weinen, und zeigen dabei keine Scheu.
Sie sind eine Familie, und geben ihren Fans das Gefühl, Teil dieser Familie zu sein. Ihre Musik
begleitet mich schon fast mein ganzes Leben lang. Somit habe ich zu fast jedem Song meine
Erinnerung.)
Oblíbená píseň a album?
(Beliebtester Song und Album der Kellys?)
Kellyovi vydali přece tolik desek! Vybrat z toho jednu oblíbenou je fakt strašně těžké! Kdybych
se přece jen měl rozhodnout, myslím, že bych volil Almost Heaven. Na ní prostě všechno do
sebe hezky zapadá. Sám pro sebe tomu říkám „das Sommer Sonne gute Laune“ album:-)
(německý idiom, nemá český ekvivalent, volně přel. „pohodová deska“ – pozn. překl.). A moje
absolutně nejoblíbenější píseň od Kellyových je Cover The Road. Nedokážu říct proč, ale ta
píseň mí dává sílu, odvahu a naději, abych vždycky dokázal vstát, když upadnu.
(Die Kellys haben ja eine Menge Alben herausgebracht! Daraus ein Lieblingsalbum zu wählen
ist echt verdammt schwer! Wenn ich mich entscheiden müsste, ich glaube, ich würde Almost
Heaven wählen. Da passt einfach alles so richtig zusammen. Ich nenne es das „Sommer Sonne
gute Laune“ Album:-) Mein absolutes Lieblingslied der Kellys ist der Song „Cover The
Road“. Ich hab keine Ahnung warum, aber der Song gibt mir Kraft, Mut und Hoffnung immer
wieder aufzustehen wenn ich mal falle.)
Byl jsi někdy na kellyovském koncertě? Kdy, kde, čí koncert to byl...? Pokud jsi byl
víckrát, jaký byl tvůj první Kellykoncert?
(Warst du schon mal im Konzert? Wenn ja, wo, wann, Kellykonzert, oder Solo-Konzert eines
Mitglieders...? Wenn mehrmals, wann war das zum ersten Mal und was für ein Konzert war
das? Wie hat es dir gefallen?)
Kellyovi jsem viděl live víckrát. Myslím, že v každém období. Bez Patricie, bez Kathy, bez
Jimmyho, bez Paddyho (smích). Kde a kdy, to už si tak přesně nepamatuju, ale mohl jsem
navštívit nějakých devadesát kellyovských koncertů.
Sólově jsem dosud viděl Maite a Kathy. Bylo to super, ale není to ono ve srovnání s koncerty
celé Kelly Family! To je ten slavný „Kelly pocit“... Nepopsatelný pocit, který člověk zažije jen
na Kellys. Byl jsem i na spoustě jiných koncertů, ale tento fenomenální pocit je jen na Kellys.
Prostě proto, že jsou takoví, jací jsou!
(Die Kellys habe ich schon öfters live gesehen. Ich glaube ich hab jede Phase mitgemacht.
Ohne Patricia, ohne Kathy, ohne Jimmy, ohne Paddy.... LACH. Wann und wo weiß ich gar nicht
mehr so genau, aber es dürftn so um die 90 Shows gewesen sein, die ich von ihnen besucht
hatte.
Solo habe ich bislang Maite und Kathy erlebt. Es ist toll gewesen, aber nichts im Vergleich zu
den Konzerten der kompletten Kelly Family! Es gibt ja das berühmte "Kelly Feeling"... Ein
unbeschreibliches Gefühl, dass wirklich nur die Kellys vermitteln können. Ich war schon auf
sehr sehr vielen anderen Konzerten, aber dieses phänomenale Gefühl bringen echt nur die
Kellys rüber. Eben weil sie einfach so sind, wie sie sind!)
Setkal jsi se již s někým z Kellyových osobně? Pokud ano, s kým, kdy, jak to probíhalo?
(Hast du die Kellys schon mal persönlich getroffen? Wenn ja, wen, wann, wie war das?)
Ano, setkal jsem se s nimi. Přinejmenším s některými z nich.
S Kathy a Maite jsem měl dokonce co do činění i po hudební stránce. V roce 2004 jsem odehrál
s Maite společný koncert a v roce 2008 jsem stál na scéně na Gymnichu společně s Kathy a s
Rossem Anthonym. Oni jsou moje hudební inspirace a jsem jim vděčný za každý společný
134
rozhovor. Protože oni vědí, jak to v branži chodí! A dávají mi upřímnou a otevřenou zpětnou
vazbu, co se týká mé vlastní hudební tvorby. Když se najde něco, co se jim moc nelíbí,
neostýchají se mi to říct. Upřímnost je hrozně důležitá věc, a to u nich dokážu velmi ocenit!
(Getroffen habe ich die Kellys schon. Zumindest einen Teil von ihnen.
Mit Kathy und Maite habe ich musikalisch schon zu tun gehabt. 2004 gab ich mit Maite ein
gemeinsames Konzert, und 2008 stand ich zusammen mit Kathy Kelly und Ross Antony in
Gymnich auf einer Bühne. Sie sind meine musikalische Inspiration, und ich bin ihnen für jedes
Gespräch sehr dankbar. Denn sie wissen wie es in dem Geschäft zugeht! Und sie geben mir,
was meine eigenen Songs angeht, ein ehrliches und offenes Feedback. Wenn da mal was bei ist,
was nicht so toll ist dann haben sie keine Scheu mir das zu sagen. Ehrlichkeit ist eine ganz
wichtige Sache, und das schätze ich sehr an ihnen!)
Jaká je tvoje hudba? Jak bys ji – jako autor a interpret – charakterizoval? O jaký styl se
jedná, nebo existuje nějaký styl, kterého by ses rád držel? Jaká témata mají tvoje texty, o
čem píšeš?
(Wie ist deine Musik? Wie würdest du sie – als Autor und Interpret – charakterisieren? Was
für eine Stilrichtung, oder gibt es eine Stilrichtung, die du gerne weitermachen möchtest?
Welche Themen haben deine Texte, wovon schreibst du?)
Řekl bych, že moje hudba není komerčně zaměřená, není to nic, co by si člověk pouštěl jako
kulisu. Jsou to spíš okamžiky, kterými každý z nás v životě prošel nebo teprve projde.
Okamžiky z každodenního života zachycené v hudbě. Typický styl vlastně nemám. Vždycky
záleží, jak se která ta skladba vyvine. Mnohé mají takový melancholický akustický styl, jiné
pak najednou zabrousí naprosto do elektro-R'n'B... V tom nejsem nějak vázaný na jeden styl.
Jako umělec, jako hudebník člověk vyzkouší prostě všechno. To přece také dělá umělce! Ale
když mě někdo požádá, jestli bych mohl něco předvést, sáhnu po kytaře. Protože tam se
odjakživa cítím jako doma. Skutečná muzika! A v těchto kolejích nejspíš také pojedu dál:-)
(Ich würde sagen, dass meine Musik nichts Kommerzielles ist, das man sich mal so nebenbei
schnell anhören kann. Es sind eher Momente, die jeder in seinem Leben mal durchgemacht hat,
oder durchmachen wird. Momente aus dem täglichen Leben, festgehalten in Musik. Eine
typische Stilrichtung habe ich eigentlich nicht. Es kommt immer darauf an, wie sich ein Stück
entwickelt. Manche Lieder gehen in die melancholische Akkustik-Richtung, andere haben dann
plötzlich einen totalen Elektro-R'n'B Stil... Da bin ich gar nicht so festgelegt. Als Musiker,
Künstler, versucht man eben alles. Das macht das Künstler-Dasein ja aus! Aber wenn mich
jemand fragt, ob ich mal was von meinem „Talent“ vortragen könnte, greife ich zur Gitarre.
Denn das ist nach wie vor "mein Ding". Echte Musik! Und dieser Schiene werde ich auch wohl
treu bleiben:-))
Jak vzniká tvoje hudba? Píšeš si všechno sám...co vznikne dřív, hudba, nebo texty?
(Wie entsteht deine Musik? Du schreibst alles selber...was entsteht früher, die Musik, oder
die Texte?)
Často je tomu tak, že někde sedím s přáteli, poslouchám jejich příběhy, a v hlavě je srovnávám
se svými příběhy. A abych to všechno nějak zpracoval, vypíšu se ze svých myšlenek. Tak
vznikají texty. Spoustu věcí, o kterých zpívám, jsem sám zažil, spousta jiných pochází z mého
blízkého okolí. Melodie vznikají přímo při psaní. Často se stávalo, že jsem měl hotový text, ale
vhodnou melodii jsem neměl... Obráceně se mi to ještě nestalo... Takže vždycky mám nejdřív
hotový text. Píšu si všechny písničky sám. Jasně, že tu a tam zahraju taky nějaký cover... Ale
nikdy bych si od nikoho nenechal naservírovat nějakou písničku, že tohle mám zpívat... Protože
jsem toho názoru, že jedině zpěvák, který dané písničky také sám napsal, může zprostředkovat
ten pocit, který je napsán mezi řádky.
135
(Oft ist es so, dass ich mit meinen Freunden irgendwo gemütlich sitze, mir deren Geschichten
anhören, und im Kopf vergleiche ich die mit meinen Geschichten. Um das alles irgendwie zu
verarbeiten, schreibe ich meine Gedanken auf. So entstehen die Texte. Manche Dinge von
denen ich singe, habe ich selbst erlebt – manche Dinge kommen aus meinem direkten Umfeld.
Die Melodien entstehen direkt beim schreiben. Es kam schon öfters vor, dass ich den Text fertig
hatte, aber noch keine passende Melodie... Anders war es bislang noch nicht... Also Texte sind
bei mir immer erst fertig. Ich schreibe meine Songs alle selbst. Klar spiele ich ab und an auch
mal ein Cover-Song... Aber ich würde mir nie ein Song vorlegen lassen, den ich zu singen
habe... Denn ich bin der Meinung, nur wer die Lieder, die er singt, auch selbst geschrieben hat,
kann das Gefühl wirklich vermitteln, das hinter den Zeilen geschrieben steht.)
Co byl tvůj první větší hudební úspěch? Co je tvůj dosud největší hudební úspěch? A co ze
své tvorby bys nám obzvlášť doporučil k poslechu?
(Was ist dein erster größerer musikalischer Erfolg? Was ist dein bisher größter musikalischer
Erfolg? Was von deiner Musik würdest du uns besonders empfehlen, zum Anhören?)
Když jsem začal zveřejňovat svou hudbu na internetu, brzy jsem dosáhl prvního velkého
úspěchu. Můj první online singl se jmenoval Please Forgive Me a vystoupal rovnou na třetí
místo hitparád. Na to jsem byl moc pyšný. Když se ohlédnu za minulými lety, řekl bych, že pro
mě každopádně byla velikým úspěchem spolupráce s Maite a Kathy Kellyovými. Díky nim
jsem měl možnost nasbírat strašně moc zkušeností! A moje fanouškovská základna se tehdy/od
té doby také hodně rozrostla! Moc se mi líbí, že dnes poslouchají moji muziku lidé, se kterými
jsem před lety jezdil na kellyovské koncerty! Vztah k těmto lidem (slovo fanoušek až tak moc
rád nemám) je pro mě moc důležitý! Protože ONI mě kousek po kousku posouvají dopředu a
dodávají mi odvahu pokračovat v tom, co dělám. Tímto bych chtěl všem Kellyfans říct DÍKY!!!
Existuje píseň z mé tvorby, která je mi velmi, velmi blízká. Jmenuje se Hold On (Quicksand).
Zpívá se v ní o chvílích v životě, kdy se zdá, jako kdybychom se zasekli, jako kdybychom se
neposouvali dál... Jako kdybychom se propadali hloub a hloub v pohyblivém písku... Ale
vždycky se člověk zase nějak posune dopředu!
(Als ich angefangen habe meine Musik im Internet zu veröffentlichen, hatte ich direkt meinen
ersten großen Erfolg. Please Forgive Me war meine erste online Single, die stieg direkt auf
Platz 3 der Charts ein. Darauf war ich sehr stolz. Wenn ich auf die vergangenen Jahren
zurückblicke, würde ich sagen, dass definitiv die Zusammenarbeit mit Maite und Kathy Kelly
ein riesen Erfolg für mich war. Ich habe sehr viel Erfahrung dank den beiden sammeln können!
Und meine Fanbase ist von jetzt auf gleich ganz groß geworden! Ich finde es klasse, denn heute
hören die Leute meine Musik, mit denen ich vor Jahren Kelly Konzerte besucht habe! Ein Bezug
zu diesen Menschen (ich mag das Wort Fan nicht so) ist mir sehr wichtig! Denn SIE sind es, die
mich Stück für Stück voran bringen, und mir Mut machen, weiterzumachen! An dieser Stelle
mal DANKE an alle Kelly Fans!!!
Es gibt ein Song, der mir ganz ganz nahe liegt. Er heißt Hold On (Quicksand). Es geht um die
Momente im Leben, wo es scheint, als würden wir stecken bleiben, als würde es nicht voran
gehen... Als würden wir im Treibsand versinken... Doch irgendwie kommt man immer wieder
weiter voran!)
Máš kapelu, nebo vystupuješ spíše jako sólový umělec?
(Hast du eine Band, oder trittst du eher als Solokünstler auf?)
Ano, pokoušel jsem se „zaobalit“ svou hudbu do nějakého konceptu kapely. (smích) Ale musel
jsem konstatovat, že to není tak úplně pro mě. Protože pak je to složité, když každý chce něčím
přispět... Když se kapela dá čerstvě dohromady, je to ze začátku příliš chaotické! Je třeba
136
spousta času a trpělivosti, abychom se shodli na nějakém společném jmenovateli. A trpělivostí
zrovna neoplývám. (smích) Proto objíždím štace raději jako sólový umělec a snažím se přiblížit
lidem své příběhy.
(Ich hatte schon versucht meine Musik in einem „Band“-Konzept zu verpacken... LACH... Aber
das ist nicht so mein Ding musste ich feststellen... Denn es ist schwierig, wenn jeder etwas
beitragen will... Wenn man sich frisch zusammentut, ist das anfangs zu sehr chaotisch! Man
braucht viel Zeit, und viel Geduld um auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen. Und Geduld
ist etwas, was ich nicht wirklich besitze LACH... Daher tingel ich lieber als Solokünstler umher,
und bringe den Menschen meine Geschichten nahe.)
Co chystáš v následujících měsících, co připravuješ po hudební stránce do budoucna?
(Was hast du für die nächsten Monate musikalisch vor, was bereitest du musikalisch für die
Zukunft vor?)
Nedávno – abych udělal radost švagrové – jsem vystupoval v domově důchodců. Ze začátku
jsem byl dost skeptický, protože zpívám převážně anglicky... Ptal jsem se sám sebe, jestli se to
starší generaci bude líbit... Ale když došlo na věc a já jsem viděl jejich šťastné obličeje, jak
tleskali a prozpěvovali si se mnou, houpali se do rytmu, bylo mi jasné, že nezáleží na jazyku, ve
kterém jsou písně napsány, ale jen na pocitu, který jim při zpívání předávám... To mě přimělo
hrát častěji pro lidi, na které naše společnost nějakým způsobem „zapomíná“...
V listopadu budu zase zpívat v pečovatelském domě. Mají tam vánoční trhy! Speciálně pro tuto
příležitost jsem si připravil i tradiční vánoční koledy v němčině, které si všichni budou moci
zazpívat! Už se na to moc těším!
Kromě toho pracuju právě na novém albu! Je pro mě složitější vybrat 12 písniček. Nejsem jen
netrpělivý, kdepak, taky jsem poněkud nerozhodný. (smích)
A právě také dělám, jako malý dárek pro Kellyfans, album coverů! Na něm najdete 12 nebo 13
kellyovských písní, které v mém životě sehrály důležitou roli.
A začátkem příštího roku začnu plánovat malé turné. Protože se zdá, že zájem vidět mě na scéně
je větší, než bych myslel. A doufám, že se se svou hudbou, se svými písničkami dostanu k
lidem!
(Ich habe vor kurzem, um meiner Schwägerin einen Gefallen zu tun, in einem Pflegeheim für
Senioren gespielt. Anfangs war ich sehr skeptisch, da ich ja überwiegend englische Lieder
singe... Ich fragte mich, ob die älteren Menschen damit etwas anfangen können... Aber als es
dann soweit war, und ich die glücklichen Gesichter der Leuten sah, als sie applaudierten, und
mit sangen, und mitschunkelten, da wurde mir klar, dass es nicht auf die Sprache der Lieder
ankommt, sondern um das Gefühl dass ich während dem Singen ihnen vermittle... Das hat mich
dazu bewegt, einfach viel mehr an Orten für Menschen zu spielen, die irgendwie „vergessen“
werden...
Im November singe ich wieder in einem Pflegeheim. Dort ist ein Weihnachtsmarkt! Extra dafür
habe ich auch einige traditionelle Weihnachtslieder auf deutsch vorbereitet, bei denen alle
mitsingen können! Ich freue mich schon sehr darauf!
Außderdem bin ich gerade an der Arbeit für mein nächstes Album! Es ist schwierig mich auf 12
Lieder festzulegen! Bin nicht nur ungeduldig, nein, ich bin auch nicht wirklich
entscheidungsfreudig. LACH.
Und ich mache gerade, als kleines „Geschenk“ für die Kelly Fans, ein Cover Album! Darauf
werden 12 oder 13 Kelly-Songs zuhören sein, die eine wichtige Rolle in meinem Leben spielen.
Und anfang nächsten Jahres fange ich an, eine kleine Tour zu planen. Denn das Interesse
scheint echt größer zu sein, mich on stage zu sehen, als ich je gedacht hätte. Und ich hoffe, dass
ich mit meiner Musik, mit meinen Songs dann die Menschen erreichen werde!)
137
Připravuje se
Jimmy vydá v listopadu nové autorské CD
Obal Jimmyho desky a tracklist
Foto: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
Jimmy Kelly splnil svůj slib, že na turné bude k dostání nové cédéčko, a vydává
autorské album, které se nakonec bude jmenovat stejně jako jeho turné s kapelou –
Viva La Street. Na své oficiální Facebook stránce facebook.com/pages/JimmyKelly/114648091907631 zveřejnil 25. 10. obal CD, tracklist a oficiální text:
„22. 11. 2013 bude k dostání Jimmyho dlouho očekávané druhé sólové album Viva La Street.
Od května byli Jimmy a jeho Street Orchestra ve studiu a společně vytvořili skvělou směs
nejrůznějších stylů.
Čeká vás album po okraj naplněné Jimmyho vlastními skladbami, např. Eyes on the Ball, strhující
taneční kousek inspirovaný balkánskou muzikou, nebo rockově znějící Superstar, která vybízí k
tomu, abyste pořádně pařili. Cituplné balady jako Hold my Hand se skvělým akordeonovým partem
či líbivé country Take My Heart. Veselé písničky jako We Got Love, či skladby, které jdou
hluboko pod kůži, jako Go Go Go, která je v klezmerovém stylu. Písně plné touhy jako Dance,
která vás nenásilně unáší do dálek Irska, a odvážné hudební výpovědi korunují tohle album s
jedenácti písněmi, které opravdu stojí za poslech.
Komu se líbí deska The Hometown Sessions, udělá mu radost i Viva La Street, protože Jimmymu
a jeho kapele se i zde podařilo přenést pocit, který zažívá každý návštěvník jejich koncertů:
VIVA LA STREET!!! – Ať žije ulice a její hudba.
138
Kdo nechce čekat do 22. 11., může CD Viva La Street získat už od 14. 11. na všech
koncertech turné. Kromě toho bude CD možné předobjednat také před oficiálním vydáním od
pondělí 28. 10. na jimmykelly.de. Kdo si objedná CD z našich stránek, dostane exkluzivní verzi
s Jimmyho podpisem! Posílat se začne od 8. 11. “
Tracklist CD:
01. Supersailor
02. New York.
03. Take My Heart
04. Dance
05. Eyes on the Bell
06. We Got Love
07. Hold my Hand
08. Go Go Go
09. Superstar
10. Warriors of Love
11. L'amour
Zdroj: oficiální Facebook stránka Jimmyho facebook.com/pages/Jimmy-Kelly/114648091907631
********************************************************************************
Maite vydá nový singl Weil du mich lässt
Foto, které dává tušit, že Maite vydá nový singl
Foto: facebook.com/MaiteKelly
Maite Kelly zveřejnila 28. 10. na své oficiální Facebook stránce facebook.com/MaiteKelly foto,
které předznamenává vydání nového singlu z aktuálního alba Wie ich bin. Singlem bude píseň Weil
du mich lässt, kterou Maite v poslední době velmi často prezentuje live v různých televizních
pořadech (více viz str. 91 a 102).
Fanoušci se začali v komentářích dotazovat, jestli se bude jednat o singl i ve „fyzické“ podobě, v
podobě CD nosiče, ale Maite k tomuto tématu zatím nenapsala více. Uvidíme, co přinesou příští
dny a týdny.
Zdroj: facebook.com/MaiteKelly
139
Připravuje se
Kathy Kelly chystá „koncert v obýváku“
Kathy při rozhovoru pro projekt Song of my Life
Foto: youtube.com/Songofmylife2012
Kathy Kelly vystoupí 4. 11. na soukromém koncertě z cyklu Song of my Life –
Wohnzimmerkonzert (Píseň mého života – Koncert v obýváku). Song of my Life je seriál živých
koncertů pořádaných v obývacím pokoji soukromého domu hudebníka a skladatele Martina
Ernsta. Koncerty se vysílají živě přes internet, mediálním partnerem je deník Bild (bild.de). Na
tomto koncertě vystoupí Kathy společně se zpěvákem známým pod jménem Heino.
Kathy poskytla při této příležitosti pro projekt Song of my Life následující rozhovor:
Ahoj Kathy, kde všude během roku vystupuješ?
Během posledních deseti let vystupuju většinou v kostelích nebo v městských halách, klubech
kultury, divadlech, také ve společných projektech s rodinou, ale většinou v kostelích.
Jaká máš očekávání před tímto koncertem v obýváku?
Představuju si to velmi intimní a...budou to malé prostory, takže publikum bude velmi blízko... No,
přijde mi daleko obtížnější zpívat v těchto malých prostorách, než před obrovským množstvím lidí,
protože tady bude publikum velmi blízko. Ale je to krásné!
Znala jsi předtím projekt Wohnzimmerkonzert – Song of my Life?
Neznala jsem to vůbec. Ten koncept mi připadá velmi zajímavý. Mimochodem...v dnešní době je
velmi málo live hudebních programů...plně živých koncertů, hudebníků, kteří umějí hrát live a
vystupovat live... Je to málo časté.
Takže hrajete všechno naživo? Žádný playback, jak se dnes často vidí?
Jasně, hrajeme všechno live – všechny nástroje jsou naživo, nic nehraje ze záznamu, a z toho mám
radost. V Německu je málo kapel, které tohle dělají.
140
Můžeš nám už prozradit písničky, které budeš zpívat?
První bude Who'll Come With Me, to byla první píseň, ke které jsme s tátou napsali text a udělali
hudební aranžmá. To je píseň, kde se náš táta ptal mě a ostatních členů rodiny - půjdete se mnou?
Věřím ve svůj sen a znám cestu...to bylo ještě předtím, než jsme vůbec měli ten velký úspěch, a ta
píseň a její text...to se splnilo v následujících letech, ta vize se stala skutečností a...bylo vlastně
třeba věřit v něco, co ještě nebylo jisté.
Vydáš brzy novou desku?
Brzy bude můj nový singl od Brendana Keeleyho, irského hudebníka a skladatele...přeložila jsem to
nyní do němčiny, bude se to jmenovat Du schläfst mit Engeln..., anglicky You Sleep with Angels...
(volně přel. Spíš na nebesích tam, kde jsou andělé). Nádherná melodie.
Pocházíš z velmi slavné rodiny. Existuje Kelly Family ještě? Vystupujete spolu, jste spolu v
kontaktu?
Existuje. Jako kapela, jako sólo projekty, jako jednotlivci...skoro každý víkend telefonujeme, s
jedním, dvěma, třema za víkend...nebo když je někdo ve městě, vidíme se...jsme v kontaktu stále,
emailem... Na facebooku ne:-D, emailem.
Interview v originálním
v=eP9k_BPAcfE.
anglickém
znění
můžete
zhlédnout
na
youtube.com/watch?
Videopozvánku od Heina a Kathy na koncert najdete na youtube.com/watch?v=yUKMSDQ4-X0:
Heino: „Určitě si 4. listopadu zapněte přenos z našeho „obývákového koncertu.“
Kathy: „Livestream 4. listopadu – Song of my Life!“
Heino: „Bude to pořádný rokenrol!“
Pro Bild.de natočila Kathy ještě jednu krátkou videopozvánku, kterou pak sdílela na svém
oficiálním Facebook profilu facebook.com/kathy.a.kelly.9 se slovy:
„Skvělé zprávy, už brzy live vysílání!!! Sledujte na Bild.de 4. 11. 2013.“
Tuto
videopozvánku
pro
Bild.de
najdete
na
adrese
v=10201608335683998&set=vb.1646564158. Kathy v ní říká:
facebook.com/photo.php?
„Ahoj, já jsem Kathy Kelly! Livestream bude 4. listopadu na Bild.de!“
O koncertech z cyklu Song of my Life – Wohnzimmerkonzert si můžete udělat představu ve
videosestřihu z koncertů a jejich příprav, který najdete na youtube.com/watch?v=G0sa4jmJH3U.
Zdroj: youtube.com/user/SongofmyLife2012, bild.de, facebook.com/kathy.a.kelly.9
141
Připravuje se
Joey Kelly opět nebude chybět na Turmspringen
Logo závodu Das große TV Total Turmspringen
Foto: tvtotal.prosieben.de
23. 11. 2013 se bude v Olympia Schwimmhalle (Olympijském plaveckém bazénu) v
Mnichově opět konat tradiční každoroční Das große TV Total Turmspringen (Velký
závod TV Total ve skocích z věže), přímý přenos (od 20:15) zajišťuje pořádající
televizní stanice ProSieben (pořad TV Total).
Účastníci závodu nastoupí ve dvou kategoriích – v závodě jednotlivců a v závodě
synchronních dvojic. Joey Kelly tradičně nastupuje v obou kategoriích.
Dále se v závodě představí obhájkyně titulu v soutěži jednotlivců, herečka Annabelle
Mandeng, favorit závodu – mistr světa v gymnastice Fabian Hambüchen, modelky
Alena Gerber a Amelie Klewer, olympijská vítězka v šermu Britta Heidemann,
moderátorka domovské stanice ProSieben Annica Hansen, herec Steffen Groth,
moderátor Daniel Aminati, olympijský vítěz v plážovém volejbalu Jonas
Reckermann, moderátor Elton a samozřejmě jeho synchronní parťák, pořadatel akce
Stefan Raab.
Joey Kelly se v obou kategoriích již dočkal medailových úspěchů. Prosadil se hned
při svém prvním startu v roce 2007, kdy vyhrál závod jednotlivců, naposledy loni
získal bronz v závodě synchronních dvojic s dlouholetým tréninkovým parťákem
Peterem Imhoffem, který se letos společně s Joeyem také představí v závodě. V roce
2009 tuto kategorii společně dokonce ovládli.
Se dvěma zlatými, dvěma stříbrnými a třemi bronzovými medailemi je Joey Kelly na
třetím místě historických tabulek závodu za Larsem Börgelingem a jmenovaným
Fabianem Hambüchenem.
Hudební program obstarají Backstreet Boys, James Blunt a Family of the Year.
Moderovat bude Steven Gätjen, rozhovory s jednotlivými soutěžícími budou dělat
Rebecca Mir und Matze Knop.
Zdroj: tvtotal.prosieben.de, http://de.wikipedia.org/wiki/TV_total_Turmspringen
142
Připravuje se
ELFENTHAL: Kniha, na níž bude založena nová rock opera
Scéna nazvaná The Call má být součástí nové rockové opery
Foto: oficiální YouTube kanál ELFENTHAL youtube.com/user/JohnandMaite
Ansámbl rockové opery formace Elfenthal pod vedením manželů Johna Kellyho a Maite Itoiz již
déle hovoří o přípravách nového hudebně-scénického díla – rock opery Pillars Of Light (Pilíře
světla). Děj by měl být založen na příběhu „knihy“, kterou Maite Itoiz píše již od puberty, jak
jednou uvedla.
Nyní se Maite podrobněji vyjádřila na oficiální Facebook stránce ELFENTHAL. 23. října napsala:
„Znovu se pokouším o první kapitolu knihy, z níž vychází naše nové písně. Nikdy jsem ji
nezamýšlela vydat a nikdy mi moc nezáleželo na tom, aby ten příběh měl nějaký pořádný
začátek, ale možná, že až to celé budu mít před sebou, s pořádným začátkem a časovou osou,
možná se to jednoho dne rozhodnu publikovat...“
O pár dní později, 29. 10., přidala:
„Zní to neuvěřitelně, ale myslím, že mám hotovou první kapitolu knihy, ze které bude vycházet
nové album a show. Napsala jsem toho spoustu, dokonce to ilustrovala, ale můj způsob psaní je
trošku zvláštní a neřídí se časovou osou, vlastně jsem si to psala jen tak pro sebe. Teď, když
vidím pořádný začátek, možná tomu dám šanci v podobě opravdové knihy.“
Zdroj: oficiální Facebook stránka ELFENTHAL facebook.com/pages/ELFENTHAL/119870238095658
143
Připravuje se/Interview
Joey: Půjdu od Baltského moře do Bad Reichenhall!
Joey Kelly referoval 4. 10. ve Schönwaldu (přednáška z cyklu No Limits). Serveru
blickpunkt-verlag.de při této příležitosti poskytl následující rozhovor:
Pane Kelly, označil byste sama sebe za extrém?
Ne, já se jen rád věnuju vytrvalostnímu sportu. Některé závody jsou sice v oblasti extrému a
mají co do činění s extrémními situacemi jako zima nebo horko, ale výraz extrémní
sportovní disciplíny zní tak nějak „nerozumně“. Myslím, že u toho, co dělám, se dá
odhadovat možné riziko.
Jak jste se dostal od Kelly Family k vytrvalostnímu sportu?
Objevil jsem ho pro sebe náhodou. To už je sedmnáct let zpátky. Zjistil jsem, že mě to baví,
a mohl jsem to spojit se svou vášní pro dobrodružství. Mohu tak poznávat lidi a jiné kultury
tak, jak bych je jako normální turista vůbec poznat nemohl.
Jak to bylo na začátku s hudbou a vytrvalostním sportem – nevylučovalo se to?
Dříve jsem to provozoval paralelně, byl jsem povoláním hudebník a vedl jsem rodinnou
firmu – a k tomu jsem měl sport jako kompenzaci. Hudbě se nyní již nevěnuji. Věnoval
jsem se jí dlouho, ale momentálně na to nemám čas. Trvalo to dlouhou dobu, bylo to krásné,
ale vnímám to jako uzavřenou kapitolu.
Jaká byla vaše cesta od prostého vytrvalostního sportu k ultramaratonským závodům?
Myslím, že odpověď je relativně jednoduchá: Žádný konkrétní způsob neexistuje. Člověk
začne „lidovým“ běžeckým závodem, který je pro každého, pak uběhne maraton. Pak se
pustíte do přípravy na Ironmana, pak uběhnete svůj první stokilometrový závod...a pak se
prostě postavíte na start 250kilometrového pouštního běžeckého závodu. Když jdete touto
cestou a baví vás to, relativně rychle se zlepšujete. Myslím, že ten, kdo je fyzicky zdravý,
zvládne do dvou, tří let uběhnout ironmanský závod na dlouhou trať nebo stokilometrový
běžecký závod.
Na příští rok jste si naplánoval další dobrodružství. Můžete už nyní říct něco o své
nové výpravě napříč Německem?
Trasa povede od Baltského moře do Bad Reichenhall, podél chráněné krajinné oblastí
Grüner Band (Zelený pás) a podél někdejší hranice mezi SRN a NDR. Minulá výprava
napříč Německem byla 900 km dlouhá a myslím, že ta chystaná bude delší – asi 1000 km.
To budu jen já a cesta.
Je něco, k čemu se na přednáškách nedostanete, ale rád byste to lidem vzkázal?
Nejsem žádný prorok. Ani to není moje práce, abych lidi poučoval nebo měnil. Každý „si
běží svůj maraton“ svým vlastním způsobem, jen ukazuji svou fascinaci vytrvalostním
sportem a to, jak se člověk vzchopí k takovýmto dobrodružstvím.
Zdroj: blickpunkt-verlag.de
144
Dosud vyšlo:
č. 1 – 04/2011
č. 2 – 05/2011
č. 3 – 06/2011
č. 4 – 07/2011
č. 5 – 08/2011
č. 6 – 09/2011
č. 7 – 10/2011
č. 8 – 11/2011
č. 9 – 12/2011
č. 10 – 01/2012
č. 11 – 02/2012
č. 12 – 03/2012
č. 13 – 04/2012
č. 14 – 05/2012
č. 15 – 06/2012
č. 16 – 07/2012
č. 17 – 08/2012
č. 18 – 09/2012
145
č. 19 – 10/2012
č. 20 – 11/2012
č. 21 – 12/2012
č. 26 – 05/2013
č. 22 – 01/2013
č. 27 – 06/2013
č. 23 – 02/2013
č. 28 – 07/2013
č. 31 – 10/2013
146
č. 24 – 03/2013
č. 25 – 04/2013
č. 29 – 08/2013
č. 30 – 09/2013
KELLYWORLD – fanzine webu kellyworld.cz
Made by fans
Made for fans
č. 31/říjen 2013
Vychází vždy poslední den v měsíci
© kellyworld.cz
Foto na titulní straně: Paddy při koncertě v Łódźi 26. 7. Foto: Maciej Stanik/DziennikLodzski.pl
Foto na zadní obálce: Paddy při koncertě v Łódźi 26. 7. Foto: Maciej Stanik/DziennikLodzski.pl
Kontakt do redakce: [email protected]
Web: http://kellyworld.cz
Facebook: www.facebook.com/groups/160919060644129 (Kellyworld.cz)
147
148
Download

Obrazem Kathy Kelly