LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - FINAL FOUR
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA 2012/13 - FINAL FOUR''
''
Belgrade 13
31 May and
01 June
SRC Banjica
PPLIER
OFFICIAL SU
R
RTNE
OFFICIAL PA
http://finalfour.waterpoloserbia.org
Ivica Dačić
The Prime Minister of Serbia
Predsednik Vlade Srbije
Foreword by the President of the
Organizing Committee F4 BELGRADE 2013
Uvodna rec predsednika organizacionog
odbora F4 BELGRADE 2013
One more great sports event is before us, the
Final Four of the Water Polo Champions League. Belgrade has the opportunity, once again,
to reaffirm itself as an excellent host and top
organizer of the competition which will draw the
attention of the entire world.
I am convinced that the Serbia Water Polo Federation, from Banjica, from our Belgrade will
send the most beautiful picture to the world, to
represent us as the country of sports, but even
more, as the country of open heart. In water polo
we are a might. It has long been known. We now
want to confirm our national team's successes
through the results of our clubs.
We have long waited for the organization of a
competition like this and it is not by chance that
in the finals we will have two clubs. Besides
Partizan, already proven in this sport, we also
have Crvena zvezda, the winner of double
crown this season. With one more great water
polo club, Jug from Dubrovnik and always attractive Barceloneta, the Final Four teams are
made for water polo gourmands.
Sportsmen are our best ambassadors. The state has done everything to help them achieve the
best results. Water polo serves as one of the
greatest examples of this. We possess massive
scale, we possess quality, we possess the
results. We strive to continue in this manner.
I believe that this year's Final Four, its presentation to the public, will be an incentive for a
large number of children to start practicing this
wonderful sport.
The Serbia Water Polo Federation, Belgrade
and our country, have done everything to have
the Final Four, true sporting holiday, pass in the
best possible manner. The matches will only
come as a crown of the excellent organization.
I wish the best of luck to the guests, and I wish
them a pleasant stay in Belgrade. Let them
leave our country satisfied, but do not let them
get angry that, on this occasion, I still wish that
Partizan and Crvena Zvezda are even more
satisfied.
MAY THE BEST TEAM WIN!
Pred nama je još jedan veliki sportski događaj,
završnica Lige šampiona u vaterpolu. Beograd
je u prilici da se još jednom potvrdi kao sjajan
domaćin i vrhunski organizator takmičenja koji
će privući pažnju svetske javnosti.
Uveren sam da će Vaterpolo savez Srbije sa Banjice, iz našeg Beograda poslati najlepšu sliku u
svet, poredstaviti se da smo zemlja sporta ali još
više i zemlja otvorenog srca. U vaterpolu smo
sila. To je odavno poznato. Sada želimo da reprezentativne uspehe potvrdimo i kroz rezultate
klubova.
Dugo smo čekali organizaciju ovakvog takmičenja i možda nije slučajno što ćemo u završnici
imati dva kluba. Pored Partizana, već dokazanog u ovom sportu, tu je i Crvena zvezda osvajač duple krune ove sezone. Uz dubrovački Jug i
uvek atraktivnu Barselonetu imamo sastav ekipa za vaterpolo gurmane.
Sportisti su naši najbolji ambasadori. Kao država činimo sve da im pomognemo da ostvare
rezultate. Vaterpolo je tu jedan od najboljih primera. Imamo masovnost, imamo kvalitet,
imamo rezultate. U tom stilu želimo i da nastavimo. Verujem da će ovogodišnji fajnal for, njegova prezentacija u javnosti biti podsticaj da
veliki broj dece počne da se bavi ovim divnim
sportom.
Vaterpolo savez Srbije, Beograd i naša zemlja
su učinili sve da fajnal for, istinski sportski praznik protekne u najboljem redu. Utakmice će
biti samo kruna jedne odlične organizacije.
Gostima želim puno sreće, da se prijatno
osećaju u Beogradu. Neka zadovoljni napuste
našu zemlju, ali i neka se ne naljute što ovom
prilikom želim da Partizan i Zvezda budu
zadovoljniji.
Neka pobedi najbolji tim!
Belgrade 2013 Final Four
Welcome Message
Pismo dobrodo lice
The Men's European Water Polo Champions
League Final Four of 2013 brings us to
Belgrade, and to Serbia. The most important
continental club Water Polo competition's
climax will be reached in one of the world's top
Water Polo nations.
Završni turnir Evropske vaterpolo Lige šampiona za muškarce – fajnal for 2013 dovodi nas
u Beograd i Srbiju. Vrhunac najvažnijeg takmičenja kontinentalnih klubova u vaterpolu
biće dostignut među jednom od vodećih
vaterpolo nacija u svetu.
The Final Four is always an occasion of celebration that offers Water Polo admirers the
highest level of play and these final four
matches of the competition will surely deliver
all the excitement we expect from the four
best teams in Europe this season.
Fajnal for je uvek prilika za slavlje koja pruža
obožavaocima vaterpola igru na vrhunskom
nivou i ovi mečevi konkurenata na fajnal foru
sigurno će doneti uzbuđenje koje očekujemo
od četiri najbolja tima u Evropi ove sezone.
Newcomers CNA Barceloneta of Spain, oldtimers and ever-present Jug Dubrovnik of
Croatia, and the two local teams Crvena
Zvezda and Partizan of Serbia will give it all to
be crowned European Club Champion of
2012-2013. Partizan Belgrade, by the way,
was the first Champion of this competition
back in 1964 and they will try to win their
eighth title in front of a home crowd after having won the seventh two years ago in Rome.
On behalf of LEN, I wish to thank the organisers, volunteers, sponsors, and Events & Travel for their hard work. We are grateful to the
Serbian Water Polo Federation for the always
fruitful collaboration. And we thank the City of
Belgrade and its people for welcoming us and
sharing in the pleasure of the best water polo
that they know so well.
Best wishes to the participating clubs and to
the spectators and supporters who follow
them.
Enjoy these two magnificent days of Water
Polo.
Paolo Barelli
LEN President
Novajlije španska Barseloneta, veterani i
uvek prisutni hrvatski Jug iz Dubrovnika, kao i
dva lokalna tima Crvena Zvezda i Partizan iz
Srbije, sve će dati kako bi bili krunisani u
Evropskoj Ligi šampiona 2012-2013.
Partizan iz Beograda je, inače, bio prvi
šampion ovog takmičenja još 1964. godine i
pokušaće da osvoji svoju osmu titulu pred
domaćim navijačima.
U ime LEN-a, želim da se zahvalim organizatorima, volonterima, sponzorima, svima
koji su zaduženi za ovo dešavanje i prevoz,
za njihov naporan rad. Zahvaljujemo se
Vaterpolo savezu Srbije za uvek uspešnu
saradnju. Želimo da se zahvalimo gradu
Beogradu i njegovim građanima za dobrodošlicu koju nam pružaju i što ćemo zajedno
podeliti zadovoljstvo najboljeg vaterpola koji
oni tako dobro znaju.
Želimo sve najbolje klubovima koji učestvuju,
kao i posetiocima i navijačima koji ih prate.
Uživajte tokom ova dva veličanstvena dana
vaterpola.
Paolo Barelli
Predsednik LEN-a
Welcome speech by the
Secretary General of SWPF
Pozdravna rec Generalnog sekretara VSS
The climax of water polo season for clubs is
ahead of us. Belgrade will be the host, after 39
years, to the best water polo clubs of the “old
continent”. In the meantime, since 1974 when
the capital of Serbia hosted for the last time
the Final Four of the Championship League,
we had at Tašmajdan and at Banjica World
Championship in 1979 and 2002, World
League 2005 and European Championship
2006. What is more, the first World Championship was held in 1973 at the pools of Belgrade.
We have done everything to make the best
squads, LEN representatives, senior officials,
officials, media from the country and abroad,
feel exceptional in every respect.
Water polo fans will have a thing to see. It is
our special pleasure, as the hosts, to also
watch two Serbian clubs, legendary Partizan
Raiffeisen, who won the Champions League
seven times, and Crvena zvezda, with a debut
in the finals of the greatest clubs' competition.
With a proven quality of Jug from Dubrovnik
and Barceloneta from Spain, it is clear we will
be able to see the top four performances.
The Serbia Water Polo Federation, with the
assistance of state authorities, business
partners and especially the Ministry of Youth
and Sport, invested huge efforts into the competition at Banjica to organize it flawlessly.
Those days Belgrade will live for the water
polo. The sport which has brought Serbia
bundles of joy, once again, will be in the spotlight, on front pages. That is why we feel obliged as the hosts, but also as the participants
and guests, to send to the World the brightest
picture of our responsibility, good conduct and
provenaffection to sports principles.
Water polo players will give the last bit of their
strength to succeed, the organizers will do
everything to make the Final Four event
unforgettable. We can be happy as the witnesses and participants of the sports spectacle
and may the best man win.
Kruna klupske vaterpolo sezone je pred
nama. Beograd će, posle 39 godina, ugostiti
najbolje klubove „starog kontinenta“.
U međuvremenu, od 1974. kada je glavni
grad Srbije poslednji put bio domaćin
završnice Kupa šampiona, igrao se na
Tašmajdanu i Banjici Svetski kup 1979. i
2002., Svetska liga 2005. i Evropsko prvenstvo 2006, uz podsećanje da je prvo Svetsko
prvenstvo održano 1973. upravo na beogradskim bazenima.
Učinili smo sve da se najbolji timovi, predstavnici LEN, visoki funkcioneri, službena
lica, mediji iz zemlje i inostranstva osećaju
izvanredno u svakom pogledu.
Ljubitelji vaterpola će imati šta da vide. Naše
je posebno zadovoljstvo kao domaćina da
ćemo gledati i dva srpska kluba, legendarni
Partizan Rajfajzen, sedmostrukog osvajača
Kupa šampiona, i Crvenu zvezdu, debitanta
u završnici najvećeg klupskog takmičenja.
Uz dokazan kvalitet Juga iz Dubrovnika i
Barselonete iz Španije, jasno je da ćemo
moći da uživamo u četiri vrhunske predstave.
Vaterpolo savez Srbije, uz pomoć državnih
organa, pre svega Ministarstva omladine i
sporta i svojih poslovnih partnera, uložio je
veliki trud da takmičenje na Banjici protekne u
besprekornoj organizaciji.
Beograd će tih dana živeti za vaterpolo. Sport
koji je Srbiji doneo mnogo radosti biće još
jednom u žiži interesovanja, na naslovnim
stranama. Zbog toga je obaveza i nas kao
domaćina, učesnika, ali i gostiju da odgovornošću, ponašanjem i iskazanom privrženošću sportskim principima svetu pošaljemo
najlepšu sliku.
Vaterpolisti će dati poslednji atom snage da
ostvare uspeh, organizator će učiniti sve da
fajnal–for bude priredba za nezaborav.
Ostaje nam da budemo srećni što smo
svedoci i učesnici sportskog spektakla i neka
najbolji pobedi.
Marko Stefanovic
Secretary General of the Serbian
Water Polo Federation
Marko Stefanović
Generalni sekretar
Vaterpolo saveza Srbije
BVK Crvena Zvezda
Srbija/Serbia
Sastav tima/Team members
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Mihajlo Milicevic
Dusko Pijetlovic
Nikola Eskert
Boris Vapenski
Andrija Prlainovic
Nenad Stojcic
Sava Randjelovic
Denis Sefik
Nikola Radjen
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
Pun naziv tima / Club name
Osnovan / Foundation
Grad / City
Klupske boje / Club colors
Sponzor / Sponsor
Oprema / Official Equipment Supplier
Predsednik / President
Tehnički direktor / Technical Manager
Trener / Coach
Bazen / Swimming Pool
Nacionalna priznanja / Domestic Honours
Međunarodna priznanja
International Honours
1993
1985
1993
1993
1987
1993
1993
1976
1985
10
11
12
13
14
Marko Draksimovic
Marko Avramovic
Strahinja Rasovic
Petar Ivosevic
Viktor Rasovic
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
1987
1986
1992
1987
1993
BVK Crvena Zvezda
2006
Belgrade / Beograd
Red and White / crvena i bela
Agroposlovi - Fidelinka
Turbo
Viktor Jelenić
Goran Jezdić
Dejan Savić
SC 11. april
Pobednik Kup-a Srbije i prvenstva 2012-13
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA
2012/13 - FINAL FOUR''
''
LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - ''FINAL FOUR''
The crown to the best ever season
Kruna nikad bolje sezone
In May 1993 Crvena zvezda won the second
and the last title at the National Championship. It was a fantastic squad lead by
Vlada Vujasinović, current President Viktor
Jelenić, Jugoslav Vasović, Vaso Subotić,
Todor Prlainović... This was followed by the
years of ups and downs, but without trophies
in sight. On several occasions the club was
about to be shut down, elite competitions
would go without the participation of the team
the history of which was written down by
Jelenić, Ćirić, Šapić, Solomun, Petrović...
Three years ago Crvena zvezda recommenced a new story. Before the start of this
season the team had been strengthed by
Prlainović, Pijetlović, Rađen, Šefik and
Vapenski. Their ambitions grew and it yielded
the results. Crvena zvezda won the Serbia
National Championship and thus broke down
the series of Partizan wins. They ended up
first in the league and final matches with
Radnički resolved the National Championship. Along with the victories in domestic
competition, the Final Four is an extraordinary result of the team expertly lead from the
bench by the Coach Dejan Savić, who has
also became this year the selector of Serbia
men's national water polo team.
The red-and-white team, as well as the
Partizan, will have great support from the
stands. In such circumstances there is no
rival which cannot be beaten. Barceloneta is
their opponent in semi-finals. Crvena zvezda
has something to say in that match. Besides
top players we have mentioned, the
experienced Avramović and Ivošević will also
enter the scene, as well as the players who
have boomed this season, the brothers
Rašović and Ranđelović.
Zvezda does not have a large management
team. Jelenić leads the club, followed by the
Director Igor Milojević and the Secretary
Goran Jezdić. This season, one of the Serbian sport hits has every chance to welcome
the competition at Banjica with optimism.
ACHIEVEMENTS
In its long history Crvena zvezda has won
three titles of SR Yugoslavia champions. Due
to the sanctions, the champion squads were
not able to play at the world scene. This year,
for the first time, they have won the National
Championship.
U maju 1993. Crvena zvezda je osvojila
drugu i poslednju titulu prvaka države. Bila je
to fantastična generacija koju su predvodili
Vlada Vujasinović, sadašnji predsednik
Viktor Jelenić, Jugoslav Vasović, Vaso
Subotić, Todor Prlainović... Usledile su
godine uspona i padova ali trofeja nije bilo ni
na vidiku. Nekoliko puta je klub bio pred
gašenjem, elitno takmičenje je znalo da
prođe i bez učešća tima čiju su istoriju pisali
Jelenić, Ćirić, Šapić, Solomun, Petrović...
Pre tri godine Crvena zvezda je počela novu
priču. Uoči početka ove sezone tim je pojačan
Prlainovićem, Pijetlovićem, Rađenom,
Šefikom i Vapenskim. Ambicije su porasle i
rezultati su stigli. Crvena zvezda je prvo
osvojila Kup Srbije i tako prekinula niz
Partizana. U prvenstvu je klub stigao do titule
posle sjajnih utakmica sa Radničkim. Susreti
na Tašmajdanu i u Kragujevcu su bili pravi
sportski spektakl. Uz “duplu krunu” plasman
na fajnal for je izuzetan rezultat ekipe koju sa
klupe znalački vodi Dejan Savić, inače od ove
godine i selektor srpske reprezentacije.
Crveno – beli kao i Partizan imaće sjajnu podršku sa tribina. U takvom ambijentu ne postoji rival koji ne može da bude savladan.
Barseloneta je protivnik u polufinalu. Zvezda
u tom meču ima šta da kaže. Pored pomenutih asova na sceni će biti iskusni Avramović
i Ivošević ali i igrači koji su eksplodirali ove
sezone braća Rašović I Ranđelović.
Zvezda nema veliku upravu. Jelenić vodi
klub, prate ga direktor Igor Milojević i sekretar
Goran Jezdić. Ove sezone jedan od hitova
srpskog sporta ima sve izglede da takmičenje
na Banjici dočeka sa optimizmom.
USPESI
U dugoj istoriji Crvena zvezda ima tri titule
prvaka SR Jugoslavije. Zbog sankcija
šampionski sastavi nisu igrali na evropskoj
sceni. Ove godine je osvojen, prvi put,
nacionalni kup.
CN Atlètic-Barceloneta
panija / Spain
Sastav tima/Team members
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Roger Tahull Compte
ESP
Marc Andrew Blanch Cantera
ESP
Ignasi Soler Perez
ESP
David Martin Lozano
ESP
Sergi Cabanas Pegado
ESP
Balazs Marton Sziranyi Somogyi ESP
Anthony Lawrence Martin
AUS
Daniel Lopez Pinedo
ESP
Josip Vrlic
CRO
Victor Flores Fernandez
ESP
Pun naziv tima / Club name
Osnovan / Foundation
Grad / City
Klupske boje / Club colors
Sponzor / Sponsor
Oprema / Official Equipment Supplier
Predsednik / President
Tehnički direktor / Technical Manager
Trener / Coach
Bazen / Swimming Pool
Nacionalna priznanja / Domestic Honours
1995
1997
1977
1996
1983
1985
1980
1986
1994
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Ruben De Lera Calero
Marko Petkovic
Joshua Monpeat Portana
Miguel Linares Torras
Felipe Perrone Rocha
Albert Plazas Lopez
Marc Roca Barcelo
Mario Lloret Gomez
Marc Minguell Alferez
Francisco Fernandez Miranda
ESP
SRB
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
ESP
1992
1989
1993
1997
1986
1996
1988
1990
1985
1986
Club Natació Atlètic-Barceloneta
1913
Barcelona, Spain
blue and yellow
Turbo
Turbo
Mr. Julián García González
Mr. Santiago Fernández de Cuevas Cote
Mr. Santiago Fernández de Cuevas Cote
CN Atlètic-Barceloneta. Piscina Sant Sebastià
National League Champion: 1970, 1973,
1974, 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009,
2010, 2011 and 2012.
King's Cup Champion: 2000, 2001, 2004,
2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2013.
Super Cup Champion: 2001, 2003, 2004,
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012.
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA
2012/13 - FINAL FOUR''
''
LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - ''FINAL FOUR''
Birthday present
Poklon za rodjendan
Spanish representative at the Final Four,
Barceloneta, could not have wished for a
better present for their 100th birthday. To
make it to the best four squads of the old
continent is the success that the club management had secretely prayed for.
Barceloneta is the best Spanish club, but it
does not hold the most trophies. Barcelona
has by far more trophies, but the participant of
the Final Four can be praised for their
domination in the 21st century. Of the total of
12 titles, they won nine since 2001, and since
2006 their series of victories has been
uninterrupted.
It should not be forgotten that the contribution
to the team success has also been given by
Serbian players. The first to play there was
Dejan Savić, then Petar Trbojević and
Aleksandar Čirić, and today one of the strong
points of the Coach Santjago Fernandez is
Marko Petković.
Barceloneta certainly comes to this tournament as the most unladen. They have already achieved great success. With strong Jug
as a competitor, the domestic teams of
Partizan and Crvena zvezda, every victory
would be a remarkable result.
However, we should not be fooled to think that
Spanish Champion will approach this
competition without motives. The team is lead
by water polo stars Perone and Mingel, who
used to be national team members at the time
of great achievements. They will also have
Marzin, De Lera, Fernandez, Širanji and
above mentioned Petković.
Barceloneta plays swiftly, in an offensive
manner, with few mistakes. It is a team which
cannot be underestimated at any moment.
After all, it often happened that the team from
the shadows surprises all. Barceloneta is not
a favourite against Crvena zvezda, but it is
also not a team which will at once come out to
the pool with a white flag.
ACHIEVEMENTS
Barceloneta has won the Spanish National
Championship 12 times. They won nine times
in the King Cup and Super Cup, four times
they have been the best in Catalonia Cup. At
the international scene, Barceloneta was
defeated by Florencia in 2001 in the finals of
the World Cup Winners' Cup.
Španski predstavnik na finalnom turniru,
Barseloneta, lepši poklon za 100. rodjendan
nije mogao da poželi. Plasman među četiri
najbolja sastava „ starog kontinenta„ je uspeh
kojem se uprava kluba potajno nadala.
Barseloneta je najbolji španski klub ali nije
najtrofejniji. Barselona ima daleko više trofeja
ali učesnik fajnal fora može da se pohvali
dominacijom u 21. veku. Od 12 titula, čak
devet je osvojeno od 2001, a od 2006. traje
serija bez prekida.
Ne treba zaboraviti da su doprinos uspesima
kluba davali i srpski igrači. Prvi je igrao Dejan
Savić, zatim Petar Trbojević i Aleksandar
Čirić a danas je jedan od aduta trenera
Santjaga Fernandeza Marko Petković.
Barseloneta sigurno dolazi najrasterećenija
na turnir. Veliki uspeh je već ostvaren.
U konkurenciji snažnog Juga, domaćih
timova Partizana i Crvene zvezde, svaka
pobeda bi bila izvanredan rezultat.
Ne treba se međutim zavaravati da će
španski šampion takmičenje dočekati bez
motiva. Ekipu poredvode velikani vaterpola
Perone i Mingel članovi reprezentacije u
vreme velikih uspeha. Tu su Marzin, De Lera,
Fernandez, Širanji i već pomenuti Petković.
Barseloneta igra brzo, napadački, bez mnogo
grešaka. Tim koji ne sme da se potceni ni u
jednom trenutku. Uostalom često se
događalo da tim iz senke iznenadi. Protiv
Crvene zvezde Barseloneta nije favorit ali nije
ni tim koji će na bazen odmah izaći sa belom
zastavom.
USPESI
Barseloneta je 12 puta osvoila prvenstvo
Španije. Po devet puta su slavili u Kupu kralja
i Super kupu, četiri puta su bili najbolji u Kupu
Katalonije. Na medjunarodnoj sceni Barseloneta je 2001. u finalu Kupa kupova poražena od Florencije.
VK Partizan Raiffeisen
Srbija/Serbia
Sastav tima/Team members
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nikola Dedovic
Ognjen Stojanovic
Nemanja Vucicevic
Ivan Rackov
Drasko Gogov
Nikola Jaksic
Stefan Mitrovic
Gavril Subotic
Slobodan Soro
Stefan Zivojinovic
Petar Filipovic
Nemanja Vico
Mihailo Repanovic
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
MNE
SRB
SRB
SRB
MNE
SRB
Pun naziv tima / Club name
Osnovan / Foundation
Grad / City
Klupske boje / Club colors
Sponzor / Sponsor
Oprema / Official Equipment Supplier
Predsednik / President
Tehnički direktor / Technical Manager
Trener / Coach
Bazen / Swimming Pool
Nacionalna priznanja / Domestic Honours
Međunarodna priznanja
International Honours
1992
1996
1996
1989
1995
1997
1988
1995
1978
1989
1988
1994
1995
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Dorde Tanaskovic
Strajo Dimitrije Risticevic
Ivan Basara
Predrag Jokic
Dimitrije Obradovic
Marko Matovic
Dusan Mandic
Milos Cuk
Marko Manojlovic
Uros Cuckovic
Milos Vukicevic
Mateja Asanovic
SRB
SRB
SRB
MNE
SRB
SRB
SRB
SRB
SRB
MNE
SRB
SRB
1994
1992
1988
1983
1994
1991
1994
1990
1996
1983
1988
1995
Vaterpolo klub "PARTIZAN Raiffeisen"
1952
Belgrade / Beograd
Black and White / crno bela
Raiffeisen Bank
Aquatico
Šoštar Aleksandar
Bradajić Mirko
Vujasinović Vladimir
SRC Banjica
Državni prvak 25 titula, Nacionalni Kup
21 titula
Liga Šampiona Evope 7 titula; Mediteranski
Kup 1989 godine; Kup Evrope 1990, 2011
godine; Super Kup Evrope 1990 godine;
Len Kup 1998
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA
2012/13 - FINAL FOUR''
''
LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - ''FINAL FOUR''
Youth know no fear
Mladost ne zna za strah
They have won all possible trophies. Against Pro
Recco and Mladost they won the title of the
European Champion seven times. The titles won
in other competitions can also identify the giant
of world water polo – PARTIZAN RAIFFEISEN.
The team from Banjica is the contestant of the
final four for the fourth time in the last seven
years. After a big break, in 2011, an excellent
generation, with Igor Milanović as the lead from
the bench, won the final four having beaten the
favoured Pro Recco in Rome.
The following year, the team scattered, and
some new aces came to the main scene.
Partizan, who have never been younger, made a
big achievement with the placement into the
Final Four. Vlada Vujasinović replaced his swimming cap with a coaching role, and he has
been growing together with the team full of
talented players. Among the more experienced
and aged are only the goalkeeper Slobodan
Soro and the guard Predrag Jokić, while Ćuk
and Mitrović, although still young, already have
nice careers. The others are yet at the beginning
of big careers, Mandić, Dedović and Subotić,
who quickly became the holders of high quality
game. The center players Filipović and
Vukićević, with dashing Matović and Basara,
should be able to take the opponents defense by
surprise.
Partizan is also unique due to the fact that it has
been lead by three world-class aces. Aleksandar
Šoštar is the President, Igor Milanović is the
Head Coach and Vladimir Vujasinović is the
Main Coach. Their careers, along with the
unquenchable thirst for victory, are the guarantees of future success of the Banjica team.
At the competition in Belgrade, Partizan will rush
into Jug. A duel with the favourites of the competition poses a great challenge. The black-andwhite team has nothing to lose. The great assets
of Partizan are that it has no burden, but possesses great motive and desire for success, alongside undisputed talent and quality. We should
not forget that fans will add wind to their sails.
With their support, in their own pool, absolutely
anything is possible.
ACHIEVEMENTS
Partizan has won the Championsip 25 times.
Since Serbia gained independence until this
season they have remained unsurpassed and
unbeaten, until this season which they finished
as third. They have won the National
Championship 23 times, the National Winter
Championship six times, the European
Champions Double Crown seven times. Twice
they were the winners of the Super Cup, once of
the Cup Winners' Cup and the LEN trophy.
Osvojio je sve moguće trofeje. Sa Pro Rekom
i Mladosti sedam puta prvak Evrope.
I osvojene titule u drugim takmičenjima su u
ličnoj karti giganta svetskog vaterpola –
PARTIZAN RAJFAJZENA.
Tim sa Banjice je četvrti put u poslednjih
sedam godina učesnik finalnog turnira. Posle
velike pauze, 2011. je sjajna generacija
predvođena sa klupe Igorom Milanovićem
osvojila fajnal- for porazivši u Rimu
favorizovani Pro Reko.
Naredne godine ekipa se osula, na sceni su
neki novi asovi. Nikad mladji Partizan je
plasmanom u fajnal for napravio veliki podvig.
Vlada Vujasinović je kapicu zamenio
trenerskom ulogom, raste uz ekipu prepunu
talenata. Medju iskusnima su po godinama
samo golman Slobodan Soro i bek Predrag
Jokić, lepe karijere već imaju još uvek mladi
Ćuk i Mitrović. Ostali su na početku velikih
karijera, Mandić, Dedović i Subotić su brzo
postali nosioci kvalitetne igre. Centri Filipović
i Vukićević uz poletne Matovića i Basaru bi
mogli da iznenade protivničke odbrane.
Partizan je jedinstven i po činjenici da ga vode
trojica svetskih asova. Aleksandar Šoštar je
predsednik, Igor Milanović šef stručnog
štaba, Vladimir Vujasinović trener prvog tima.
Njihove karijere, večita glad za pobedama
garancija su budućih uspeha tima sa Banjice
Na beogradskoj smotri Partizan će se u
polufinalu nameriti na Jug. Duel sa prvim
favoritom takmičenja je veliki izazov. Crno –
beli nemaju šta da izgube. I ta rasterećenost,
veliki motiv, želja za uspehom su, uz nesporni
talenat i kvalitet, veliki adut Partizana. Ne
treba zaboraviti da će navijači predstavljati
vetar u leđa. Sa njihovom podrškom u svom
bazenu je apsolutno sve moguće.
USPESI
Partizan je 25 puta osvajao prvenstvo.
Od osamostaljenja Srbije neprikosnoven bez
poraza do ove sezone koju je završio na
trećem mestu. Nacionalni kup je osvojen 23
puta, zimsko prvenstvo šest puta. Prvak
Evrope sedam puta, dva puta pobednik
Super kupa, po jednom Kup kupova i Trofej
LEN.
VK JUG CO
Hrvatska / Croatia
Sastav tima/Team members
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Andro Busije
Marko Macan
Tihomil Vranjes
Marko Bautovic
Marko Ivankovic
Nino Blazevic
Marko Bijac
Hrvoje Benic
Marino Fatovic
Miho Boskovic
Mirko Nizic
Antun Goreta
Tino Cvjetkovic
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
CRO
Pun naziv tima / Club name
Osnovan / Foundation
Grad / City
Klupske boje / Club colors
Sponzor / Sponsor
Oprema / Official Equipment Supplier
Predsednik / President
Tehnički direktor / Technical Manager
Trener / Coach
Bazen / Swimming Pool
Nacionalna priznanja / Domestic Honours
Međunarodna priznanja / International Honours
1986
1993
1977
1991
1991
1992
1991
1992
1994
1983
1990
1995
1993
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Frano Karac
Aleksandar Ivovic
Pavo Markovic
Boris Pavlovic
Maro Jokovic
Nikola Janovic
Pavo Zonic
Toni Popadic Batina
Niksa Dobud
Anthony Azevedo
CRO
MNE
CRO
CRO
CRO
MNE
CRO
CRO
CRO
USA
1977
1986
1985
1980
1987
1980
1993
1994
1985
1981
Vaterpolski klub Jug Croatia osiguranja
1923
Dubrovnik
Bordo - Plava
Croatia osiguranje, Atlantska plovidba, OTP banka,
Zračna luka Dubrovnik, Turistička agencija Gulliver,
Privredna banka Zagreb, Valamar Hoteli.
Turbo
Ivo Pavličević
Ognjen Kržić
Veselin Đuho
Gradski bazen u Gružu
31 x naslov državnog prvaka,
12 x državni kup, 1 x regionalna Jadranska liga
3 x prvak Europe, 1 x superkup, 1 x LEN Trophy
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA
2012/13 - FINAL FOUR''
''
LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - ''FINAL FOUR''
The institution from Gru
Institucija sa Gru a
Celebrating 90 years from foundation they will
arrive to Belgrade as the greatest favourites.
This is only natural since their Coach, once a
remarkable player, Veselin Djuho, has at his
disposal the squad which could be named as
a dream team. Lead by Croatia national water
polo team players Andro Bušlje, Miho Bošković, Maro Joković, Frano Karač, Nikša Dobud,
Pavo Marković, the team has added to the
quality with extraordinary Montenegro national water polo team players, top class shooters Nikola Janović and Aleksandar Ivović, as
well as the experienced, top quality American
water polo player Anthony Azeveda.
The betting houses would certainly set as the
favourite Jug, the trademark of Dubrovnik and
Gruž. Water polo in this town is sport number
one and if there is something you cannot do
without, every „gentlemen“ will tell you that is –
Jug.
The fans start their song „Tres, tres, trese se
ko u Juga dirne“ (those who tackle Jug will be
shaking), which is a good enough sign of how
Dubrovnik cares for and invests into their
favourites.
Jug is one of the clubs in Croatia with the
greatest number of trophies, a big rival of
Mladost and lately of Primorje. This year they
defended their title.
Today's squad of Jug is something every lover
of water polo should see.
In the qualifying group they won over Crvena
zvezda twice, in the quarterfinals they wiped
out Galatasaray. It is a team which cannot be
easily stopped. However, the pressure from
the crowds, burden from being the favourites,
could pose a problem for the Coach Veselin
Đuho, still an experienced one in the attempts
to win the European throne. He led from the
bench the team who succeeded Bečej in 2001
at the European top. After that, Jug, with Emil
Nikolić, was the best in 2006. Both competitions were held in Dubrovnik where one
could hardly beat Jug. In 2011 Partizan managed to do that in the quest for the European
crown. To conclude, Jug has the biggest
chances, but in water polo where small things
matter, anything is possible.
ACHIEVEMENTS
Champions of Yugoslavia 20 times and of
Croatia 11 times. Twice the winners of
Yugoslav Championship, 10 times the
winners of the Croatian Cup. Triple crown in
Europe and one win each in Super Cup and
LEN World Cup.
Proslavljajući 90 godina od osnivanja stižu u
Beograd kao najveći favorit. Razumljivo, jer
trener, nekada veliki igrač, Veselin Đuho ima
na raspolaganju sastav koji bi mogao da se
nazove tim snova. Predvođen hrvatskim
reprezentativcima Andro Bušljem, Miho Boškovićem, Maro Jokovićem, Franom Karačem,
Nikšom Dobudom, Pavo Markovićem tim dodatak u kvalitetu ima u izvarednim crnogorskim reprezentativcima, vrhunskim šuterima
Nikoli Janoviću i Aleksandru Ivoviću i iskusnom, kvalitetnom američkom vaterpolisti
Antoni Azevedu.
Nema dileme, kladionice bi favorizovale Jug,
zaštitni znak Dubrovnika i Gruža. Vaterpolo je
u ovom gradu sport broj jedan i ako nešto
postoji bez čega se ne može, svaki „gospar“
će reći – Jug.
Pesma navijača počinje„ Tres, tres, trese se
ko u Juga dirne“ i to dovoljno govori koliko
Dubrovnik brine i ulaže u svoje mezimce.
Jug je jedan od najtrofejnijih klubova
Hrvatske, veliki rival Mladosti i poslednje vreme Primorju. Ove godine odbranio je naslov.
Današnji sastav Juga je nešto što svaki
ljubitelj vaterpola treba da vidi.
U kvalifikacionoj grupi je dva puta savladao
Crvenu zvezdu, u četvrtfinalu zbirsao Galatasaraj. Tim koji je teško zaustaviti. Ali pritisak
javnosti, breme favorita mogao bi da bude
problem za trenera Veselina Đuha, ipak
iskusnog u pohodima na evropski tron. Predvodio je sa klupe tim koji je 2001. nasledio
Bečej na krovu Evrope. Jug je posle toga, sa
Emilom Nikolićem 2006, bio najbolji. Oba
takmičenja održana su u Dubrovniku gde je
Jug teško savladiv. Za rukom je to 2011. pošlo
Partizanu u pohodu na evropsku krunu.
Zaključimo, Jug ima najveće šanse ali u
vaterpolu gde sitnice odlučuju sve je moguće.
USPESI
Prvaci Jugoslavije 20, Hrvatske 11 puta.
Pobednik jugoslovenskog kupa dva puta,
hrvatskog 10. Trostruki prvak Evrope, po jednom pobednik Superkupa i Kupa LEN.
Let's enjoy Belgrade
U ivajmo u Beogradu
Belgrade takes pride in a very specific atmosphere and its good vibes. Rich nightlife has
made Belgrade a capital of entertainment.
Famous for its numerous rafts and clubs
which guarantee excellent fun, Belgrade
offers its visitors unforgettable moments.
Belgrade, the capital of Serbia, is the third
largest city in South-eastern Europe after
Istanbul and Athens. Just over 1,700,000
people live in it.
Belgrade is the city of youth. More than 40%
of its citizens are between 15 and 44 years of
age.
Belgrade, just like other European cities, has
its old and new face, its mementos of past and
joys of youth. But what makes cities, and
indeed people different are their soul and
appearance, the charm and openness that
make them special. The beauty of our town is
in the smile of its people, their spontaneity
and warmth, a friendly and extended hand
most sincerely saying – Come again!
Belgrade is a special town – an endless story
never reaching the epilogue because of its
long, rich and above all, turbulent history
which has left its marks, but also a unique
soul created in the richness of differences and
spiritual traces. In addition to Athens, Belgrade is one of the oldest European cities,
and the culture of Vinča is one of the oldest
cultures of the continent.
Read more at: http://www.tob.rs/en/index.php
Beograd se ponosi vrlo specifičnom atmosferom i svojim dobrim vibracijama. Bogat
noćni život pretvorio je Beograd u prestonicu
zabave. Poznat po brojnim splavovima i
klubovima koji garantuju odličnu zabavu,
Beograd posetiocima nudi nezaboravne
trenutke.
Beograd, glavni grad Srbije, treći je najveći
grad jugoistočne Evrope, posle Istanbula i
Atine. U njemu živi nešto više od 1.700.000
stanovnika.
Beograd je grad mladih. Više od 40 %
stanovništva imaju između 15 i 44 godine.
Beograd, baš kao i drugi evropski gradovi,
ima svoje staro i novo lice, spomene prošlosti
i radosti mladih. Međutim, ono što gradove, a
naročito ljude čini drugačijim su njihova duša
i ponašanje, šarm i otvorenost, koji ih čine
posebnim. Lepota našeg grada je u osmehu
njegovih stanovnika, njihovoj spontanosti i
toplini, prijateljskoj i ispruženoj ruci koja
najiskrenije govori – Dođite opet!
Beograd je poseban grad – jedna beskrajna
priča koja nikada ne dostiže epilog zbog
svoje duge, bogate i iznad svega, turbulentne istorije, koja je ostavila svoje tragove,
ali i stvorila jedinstvenu dušu u bogatstvu
razlika i duhovnim tragovima. Pored Atine,
Beograd je jedan od najstarijih gradova
Evrope, a kultura Vinče je jedna od najstarijih
kultura na kontinentu.
Više na: http://www.tob.rs
KNOCKOUT STAGE / ELIMINACIONA RUNDA
1/8 FINALS / 1/8 FINALA
1/4 FINALS / 1/4 FINALA
DOSADA NJI OSVAJACI LEN EUROLIGE/KUPA AMPIONA
Accomodation
Sme taj ucesnika
FOR TEAMS
BEST WESTERN HOTEL M
BEST WESTERN HOTEL M is a modern 4
star hotel, ideal for business guests, athletes
and those who travel visit Belgrade. Located
in one of the most beautiful parts of Belgrade,
surrounded by green park "Banjička forest". It
is 20 minutes from the international airport,
Nikola Tesla.
http://www.hotel-m.com
ZA TIMOVE
BEST WESTERN HOTEL M
BEST WESTERN HOTEL M je moderan hotel
sa četiri zvezdice, idealan za poslovne ljude,
sportiste i sve one koji doputuju u posetu
Beogradu. Nalazi se u jednom od najlepših
delova grada, okružen je parkom "Banjička
šuma". Udaljen je 20 minuta od međunarodnog aerodroma Nikola Tesla.
FOR LEN
IN HOTEL Beograd
http://www.inhotel-belgrade.rs
IN hotel is located near the highway BeogradZagreb/Novi Sad. The hotel is located 5
minutes walk from the Arena sports hall and
10 minutes walk from the Centre Sava.Hotel
has a total of 187 accommodation units
spread over 7 floors.
Conference capacity is 4 rooms with capacity
of 10 to 100 persons, equipped with modern
audio and video equipment. Guests have
access to two restaurants and two bars.
ZA LEN
IN HOTEL Beograd
IN hotel se nalazi blizu autoputa Beograd Zagreb/ Novi Sad. Hotel je na samo 5 minuta
hoda od sportske hale Arena i na 10 minuta
hoda od Sava Centra. Hotel ima ukupno 187
smeštajnih jedinica na 7 spratova.
Postoje 4 sale za konferencije i sastanke, koje
primaju od 10 do 100 ljudi, opremljene modernom audio i video opremom. Gostima su na
raspolaganju dva restorana i dva bara.
PRESS AND MEDIA
HOTEL N BEOGRAD
SINGLE ROOM - 50 euros per night +
breakfast
(The price includes transport hotel - pool
Banjica - hotel)
DOUBLE ROOM - 45 euros per person, per
night + breakfast
(The price includes transport hotel - pool
Banjica - hotel)
Hotel N
Bilecka 57
11000 Belgrade
Phone: +381 11 397 21 83,
Fax: +381 11 555 55
E- MAIL FOR RESERVATIONS:
[email protected]
DEADLINE FOR RESERVATIONS:
MAY 20TH, 2013.
Web: http://www.hotel-n.rs/index-eng.php
ZA NOVINARE I MEDIJE
HOTEL N BEOGRAD
JEDNOKREVETNE SOBE - 50 evra
noćenje sa doručkom
(cena uključuje prevoz od hotela do SC
Banjica i do hotela)
DVOKREVENTE SOBE - 45 evra po osobi
za noćenje sa doručkom
(cena uključuje prevoz od hotela do SC
Banjica i do hotela)
Rok za rezervacije: 20. maj 2013.
FOR SUPPORTERS
HOTEL SRBIJA BEOGRAD
SINGLE ROOM - 100 euros per night +
breakfast
(The price includes transport hotel - pool
Banjica - hotel and tickets)
DOUBLE ROOM - 90 euros per person, per
night + breakfast
(The price includes transport hotel - pool
Banjica - hotel and tickets)
Hotel Serbia
Ustanicka 127c
11000 Belgrade
E- MAIL FOR RESERVATIONS:
[email protected]
DEADLINE FOR RESERVATIONS:
MAY 20TH, 2013.
Web: http://www.hotelsrbija.com/en/
ZA NAVIJAČE
HOTEL SRBIJA BEOGRAD
JEDNOKREVETNE SOBE - 100 evra
noćenje sa doručkom
(cena uključuje prevoz od hotela do SC
Banjica i do hotela i ulaznice)
DVOKREVENTE SOBE - 90 evra po osobi
za noćenje sa doručkom
(cena uključuje prevoz od hotela do SC
Banjica i do hotela i ulaznice)
Rok za rezervacije: 20. maj 2013.
Important information
Va ne informacije
AKREDITACIONI CENTAR /
ACCREDITATION CENTER
Akreditacioni centar će biti otvoren svakog
dana u toku LEN VATERPOLO LIGE
ŠAMPIONA 2012/2013 "FINAL FOUR", od
15h-21h i nalazi se kod VIP ulaza u okviru
PRESS centra.
LEN VATERPOLO LIGA AMPIONA
2012/13 - FINAL FOUR''
''
LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE
2012/2013 - ''FINAL FOUR''
SASTANCI / MEETINGS
Tehnički sastanak LEN lige šampiona
2012/2013 "Final four", 31.05.2013. od 11 h /
2 osobe po ekipi.
Mesto: Bazen Banjica, Crnotravska 4,
Beograd.
Technical meeting of the LEN WATER POLO
CHAMPIONS LEAGUE 2012/2013 - "FINAL
FOUR", held on May, 31st 2013 at 11 a.m. / 2
persons per team.
Place: Indoor Swimming pool Banjica, Street
Crnotravska 4, Belgrade.
TRANSFERI / TRANSFERS
RED VOŽNJE AUTOBUSA / RASPORED
TRANSFER - dostaviće se po dolasku u hotel.
BUS SCHEDULE - shall be delivered upon
the arrival at the hotel.
VEČERE / DINNERS
Večera dobrodošlice / Welcome official
dinner (dve osobe po ekipi / two persons per
team to be present)
31. Maj. 2013. u 22_h/ May, 31st 2013
at 10 p.m.
Restoran - Šest Topola, Bulevar Vojvode
Mišića 14, Beograd.
Restaurant - Šest Topola, Street Bulevar
Vojvode Mišića 14, Belgrade.
The Accreditation Center will be open every
d a y d u r i n g T h e L E N WAT E R P O L O
CHAMPIONS LEAGUE 2012/2013 - "FINAL
FOUR", from 3 p.m. until 9 p.m.
Radno vreme press centra je svakog dana,
od 30.05 - 01.06.2013. od 09.00 - 24.00 h
Working hours of the Press Center is every
day, from May, 30th to June, 1st 2013 from 9
a.m. until 12 p.m.
Oficijalna press konferencija
30 maj 2013. godine u 12 časova, Hotel ''M'',
Bulevar Oslobodjenja 56a, Beograd.
Official press conference
May, 30th 2013 at 12:00, Hotel ''M'', Street
Bulevar Oslobodjenja 56a, Belgrade.
KONTAKTI / CONTACTS:
LOC PRESS OFFICER
Jana Todorović
+381648320024
E-mail: [email protected]
Dejan Stevović
+381654431092
LEN PRESS OFFICER
Mr Gergely Csurka
+36303444448
E-mail: [email protected]
Game schedule
Raspored utakmica
Tikets / Ulaznice:
www.eventim.rs
31st May
31. maj
Semi Finals Day
Match 1
Utakmica 1
17.00h
01st June
01. jun
Finals Day - Third place game
Match 1
Utakmica 1
17.00h
Match 2
Utakmica 2
20.15.00h
Finals Day - First place game
Match 2
Utakmica 2
20.15h
Training schedule:
Banjica outdoor swimming pool
Raspored treninga:
otvoreni bazen na Banjici
Wednesday, 29. May 2013.
Friday, 31. May 2013.
09.00 - 10.00 JUG CO Dubrovnik
10.00 - 11.00 Partzan Raiffeisen Belgrade
11.00 - 12.00 BVK Crvena Zvezda Belgrade
12.00 - 13.00 CNA Barceloneta
10.00 - 11.30 Partizan Raiffeisen Belgrade /
JUG CO Dubrovnik
11.30 - 13.00 BVK Crvena Zvezda Belgrade /
CNA Barceloneta
17.00 - 18.00 JUG CO Dubrovnik
18.00 - 19.00 Partizan Raiffeisen Belgrade
19.00 - 20.00 BVK Crvena Zvezda Belgrade
20.00 - 21.00 CNA Barceloneta
Thursday, 30. May 2013.
09.00 - 10.00 Partizan Raiffeisen Belgrade
10.00 - 11.00 JUG CO Dubrovnik
11.00 - 12.00 CNA Barceloneta
12.00 - 13.00 BVK Crvena Zvezda Belgrade
17.00 - 18.00 Partizan Raiffeisen Belgrade
18.00 - 19.00 JUG CO Dubrovnik
19.00 - 20.00 CNA Barceloneta
20.00 - 21.00 BVK Crvena Zvezda Belgrade
Saturday, 01. June 2013.
10.00 - 11.30 3 - 4 place game
11.30 - 13.00 1 - 2 place game
Banjica Sports Centre
Sportski centar Banjica
SC Banjica is located 8 km away from
the city center. In the sports and recreation center there are two indoor
pools and two outdoor pools, six lighted tennis courts, sauna, gym, medical center and all necessary facilities.
Center is designed for water sports
events and tennis tournaments.
SC Banjica nalazi se 8 km od centra
grada. U centru za sport i rekreaciju
postoje dva zatvorena bazena i dva
bazena na otvorenom, šest osvetljenih teniskih terena, sauna, sala za
vežbanje, ambulanta i svi neophodni
prateći sadržaji. Centar je namenjen
za održavanje sportskih dešavanja u
vodi i za teniske turnire.
Banjica Sports Centre and Access Areas
SRC Banjica i prikaz pristupa plivali tu
Access Areas:
1. Administration
2. Media Centre & Stand
3. TV Compound
4. Pool Deck
5. Changing room
6. Medical Areas
7. Athletes Stand
8 VIP stand
X VIP Hospitality Area
9 Public stand
LEN Officials
LEN zvanicnici
Delegates / delegati:
Mr Fernando Carpena (ESP)
LEN Bureau Delegate
Mr Stefan Bottlik (SVK)
LEN Technical Delegate
Mr Gyorgy Martin (HUN)
LEN Technical Delegate
Photo by: DEEPBLUEMEDIA.EU
Dr Christer Magnusson
LEN Medical Delegate
Judges / sudije:
Mr Mark Koganov (AZE)
Mr Georgios Stavridis (GRE)
Mr Massimo Caputi (ITA)
Mr Adrian Alexandrescu (ROU)
Mr Boris Margeta (SLO)
ORGANIZING COMMITTEE
ORGANIZACIONI ODBOR
PREDSEDNIK ORGANIZACIONOG ODBORA
FINAL FOUR BELGRADE 2013 /
PRESIDENT OF ORGANIZING COMMITTEE
GENERALNI SEKRETAR VSS /
SECRETARY GENERAL OF THE SWPF
IZVRŠNI DIREKTOR VSS /
EXECUTIVE DIRECTOR OF THE SWPF
KOMISIJA ZA BEZBEDNOST /
SAFETY COMMISSION
KOMISIJA ZA FINANSIJE /
COMMITTEE ON FINANCE
KOMISIJA ZA OBJEKAT /
COMMISSION STRUCTURE
TAKMIČARSKA KOMISIJA /
COMPETITION COMMISSION
KOMISIJA ZA PROTOKOL /
COMMISSION FOR THE PROTOCOL
KOMISIJA ZA ULAZNICE I AKREDITACIJE /
COMMISSION FOR TICKETS AND ACCREDITATION
KOMISIJA ZA SMEŠTAJ I TRANSFERE /
COMMISSION FOR STORING AND TRANSFERRING
KOMISIJA ZA GOSTOPRIMSTVO /
COMMISSION FOR HOSPITALITY
KOMISIJA ZA MARKETING I LOGISTIKU /
COMMISSION FOR MARKETING AND LOGISTICS
TEHNIČKA KOMISIJA / TECHNICAL COMMITTEE
MEDICINSKA KOMISIJA / MEDICAL COMMISSION
PRESS KOMISIJA / PRESS COMMISSION
PR KOMISIJA / PR COMMISSION
IVICA DAČIĆ
MARKO STEFANOVIĆ
NEMANJA MARIJAN
IVAN BRANDIĆ
TANJA ZEJAK
MARKO PAVKOV
DEJAN PERIŠIĆ, MIRKO BRADAJIĆ
DIANA BOŠNJAK BANDUKA,
DAMIR ŠTAJNER
DARKO UDOVIČIĆ,
MAJA PAVKOV MILAŠINOVIĆ
GORICA ČANKOVIĆ
DEJAN VESELINOV, SAŠA STEVANOVIĆ
MAJA PAVKOV MILAŠINOVIĆ
DRAGAN SOLOMUN, DARKO UDOVIČIĆ
NEBOJŠA JEREMIĆ, NENAD DIKIĆ,
JASMINKO POZDERAC
JANA TODOROVIĆ, DEJAN STEVOVIĆ
MARKO BOGDANOVIĆ
THE PRIDE OF SERBIAN SPORT
PONOS SRPSKOG SPORTA
Water Polo is in every respect the pride of
Serbian sport. With the results achieved in all
categories, the organization of big competitions, participation in the actions of LEN and
FINA, Serbian Water Polo belongs to the very
top of this sport.
As the successor of ex-Yugoslavia, i.e.
Serbia and Montenegro, since it gained
independence in 2006, Serbia has confirmed
its high reputation. The accomplishments of
the National team and clubs, as well as
hosting big sports gatherings, are the best
examples of good work done by the Serbia
Water Polo Federation.
Since 2006 the Serbia National team won the
medals at all the competitions, except for the
World Championship 2007. The greatest achievements are gold medals at the World
Championship 2009, European Championship 2006 and 2012, FINA World League
2010, then triumphs in the World Cup in 2006,
2007, 2008, 2010 and 2011, as well as the
bronze medals won at the Olympic games in
Beijing and London.
Partizan Raiffeisen won the title of the European Champion for the seventh time in 2011.
Four years before that, the black-and-white
team finshed at the third place. This season,
Radnički from Kragujevac won the European
Championship. We should not also forget the
good contributions of Vojvodina in the
Champions League, and Crvena Zvezda who
have made it to the very finals this year.
The Serbia Water Polo Federation has been
an excellent organizer of several competitions. It is best remembered for the European
Championships in Belgrade in 2006, the
participation in organizing EYOF (European
Youth Olympic Festival) a year later, then
junior championships of the old continent in
2008, Universiade 2009, all of them in Belgrade and the finals of the World Champions
League 2010 in Niš.
On several occasions, Belgrade has been the
competitor for the organization of the finals of
the best clubs. Being recognized as a host
this year had been anticipated and logical.
Past work and results represent a huge
strength, both of Belgrade and of Serbian
Water Polo as a whole. Great players such as
Milanović, Vujasinović, Janković, Sandić,
Šoštar, Šapić, Udovičić, Filipović, Prlainović
have left their traces in the water polo world.
Coaches Stamenić, Manojlović, Udovičić
confirmed their expertise with the results
achieved. Numerous water polo associates
can guarantee successful organization.
The Serbia Water Polo Federation and
Belgrade will be, without doubt, the genuine
hosts for the Final Four Champions League.
Vaterpolo je u svakom pogledu ponos
srpskog sporta. Rezultatima u svim kategorijama, organizacijom velikih takmičenja,
učestvovanjem u akcijama LEN i FINA srpski
vaterpolo pripada samom vrhu ovog sporta.
Kao nastavljač kontinuiteta Jugoslavije, odnosno Srbije i Crne Gore, naša zemlja je od
osamostaljenja 2006. potvrdila visok renome.
Uspesi reprezentacije i klubova, domaćinstvo
velikim smotrama pokazatelj su kvalitetnog
rada Vaterpolo saveza Srbije.
Od 2006. reprezentacija Srbije je na svim
takmičenjima, osim na Svetskom prvenstvu
2007, osvajala medalje. Najveći uspesi su
zlatne medalje na Svetskom prvenstvu 2009,
Evropskim šampionatima 2006. i 2012, FINA
Kupu 2010, trijumfi u Svetskoj ligi 2006, 2007,
2008, 2010. i 2011. kao i bronze na Olimpijskim igrama u Pekingu i Londonu.
Partizan Rajfajzen je 2011. osvojio sedmi put
titulu prvaka Evrope. Četiri godine ranije,
crno-beli su osvojili treće mesto. U ovoj
sezoni Radnički iz Kragujevca je osvojio
Evropa kup. Ne treba zaboraviti kvalitetna
učešća Vojvodine u Ligi šampiona i ove sezone Crvene zvezde koja je stigla do same
završnice.
Vaterpolo savez Srbije je bio odličan organizator nekoliko takmičenja. Pamti se Evropsko prvenstvo u Beogradu 2006, učešće u
organizaciji EJOF-a godinu dana kasnije,
zatim juniorsko prvenstvo „starog kontinenta“
2008, Univerzijada 2009, sve u Beogradu i
finale Svetske lige 2010 u Nišu.
Nekoliko puta je Beograd konkurisao za
organizaciju završnog turnira najboljih
klubova. Dodela domaćinstva ove godine je
bila očekivana i logična. Rad i rezultati u
prošlosti predstavljaju veliku snagu i Beograda i srpskog vaterpola u celini. Veliki igrači
poput Milanovića, Vujasinovića, Jankovića,
Sandića, Šoštara, Šapića, Udovičića, Filipovića, Prlainovića ostavili su trag u svetskom
vaterpolu. Treneri Stamenić, Manojlović,
Udovičić su rezultatima potrvdili svoju
stručnost. Brojni vaterpolo radnici su garant
za uspešnu organizaciju.
Nema sumnje, Vaterpolo savez Srbije i Beograd će biti pravi domaćin fajnal – foru Lige
šampiona.
OFFICIAL PARTNER
MEDIA SPONSOR
MEDIA SPONZOR
MEDIA PARTNER
MEDIA PARTNER
OFFICIAL SUPPLIER
TEHNICKA PODR KA
http://finalfour.waterpoloserbia.org
Download

LEN WATER POLO CHAMPIONS LEAGUE 2012/2013