RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
PREDJELA
ENTREES
* SRPSKO MEZE (sjeni~ki sir и paprika, pr{uta, duvan
~varci,proja) ..................................................................................... 500,00
MEZE SERBE (Fat cheese from Sjenica with bell peppers, smoked meat,
baked pork fat, corn bread)
* Kajmak (порц.) 150 гр . ........................................................... 300,00
Kajmak - pure salted cream of milk
* Bela Mrs(порц.)
150гр. ............................................................ 270,00
Cheese
* Proja(порц.)
.................................................................................... 120,00
Proya - corn bread
* Pr{uta(порц.)
100 гр.
......................................................... 350,00
Prshuta - smoked beef or pork meat
* Duvan ~varci(порц.)
150гр. ..................................................... 300,00
Tobacco Cracklings
* Ka~amak sa kajmakom (порц.).................................................. 280,00
Katchamak - porridge of corn floor and potato+Kajmak
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
1
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
PREDJELA OD RIBE
FISH ENTREES
* Ribqa salata
- 200 gr. ........................................................ 420,00
Fish salad
* Marinirani dimqenoi {aran - 150 gr. ……….………. 420,00
Salad of marinated smoked carp
* Ribqa pa{teta – 100 gr.
……………………...................... 300,00
Fish Pie
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
2
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
^ORBE ( spremaju se na otvorenoj vatri u kotli}u)
SOUPS
* Ribqa ........................................................................... 180,oo
Fish soup
* Pile}a, tele}a, jagwe}a ..................................
200,oo
Chicken, lamb, veal soups
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
3
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
RO[TIQ
GRILL
* Pqeskavica - 300 gr. .................................................... 450,00
Plyeskavitsa - Serbian hamburger, garnishing
* Pqeskavica na kajmaku 300 гр. .............................. 500,00
Plyeskavitsa with "Kajmak"
* Puwena pqeskavica 300 gr. ........................................ 580,00
Plyeskavitsa filled
* ]evapi 300 gr. ................................................................ 450,00
Tchevap (same as Plyeskavitsa but prepared as little Kebabs)
* ]evapi na kajmaku 300 gr. ...................................... 500,00
Tchevapi (Serbian kebab) with "Kajmak"
* Bela ve{alica - 350 gr. ........................................... 650,00
Veshalitsa - white
* Puwena ve{alica - 400 gr. ...................................... 750,00
Veshalitsa with ham
* Me{ano meso ,,Opu{teno,,
- 450 gr. .................. 650,00
Mixed meat
* Kobasica (dimqena ili ro{tiqska) - 300gr. ...... 410,00
Sausage
* Ra`wi} (sviwski) – 300gr .......................................... 490,00
Rajnyitchi - pork meat skewer
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
4
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
RO[TIQ
GRILL
* Pile}e belo meso - 300 gr. ....................................... 480,00
Chicken breast
* Puweno pile}e meso ........................................................ 550,00
Filled chicken breast
* Pile}i batak – 300 гр. ............................................... 480,00
Drumstick
* Ra`wi} (pile}i) – 300gr .......................................... 490,00
Rajnyitchi - chicken meat skewer
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
5
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
RIBA
FISH
* [aran - porcija 350 gr. prilog ......................................... 490,00
Carp, garnishing
* Dimqeni {aran - porcija 300 gr.
prilog .............. 700,00
Smoked carp, garnishing
* Som - porcija 350 gr.
prilog ......................................... 680,00
Catfish, garnishing
* Smu| 100 gr. prilog ........................................................................ 170,00
Perch
* Pastrmka - sa ro{tiqa 100 gr. prilog ………….… 140,00
Grilled trout , garnishing
* Dimqena pastrmka file, porcija 350gr, prilog… 650,00
Smoked trout, garnishing
* Me{ana riba za dve osobe
(dim. {aran, {aran, pastrmka, som) 800gr. ………………… 1600,00
Mixed fish meat (Smoked carp, carp, catfish,trout)
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
6
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
MORSKA RIBA
SEE FISH
* Sku{a - sa ro{tiqa 100 gr. , prilog ............................ 90,00
Grilled mackerel, garnishing
* Brancin, 100 gr. prilog ............................................................ 220,00
Sea bass
* Orada, 100 gr. prilog ................................................................. 220,00
Pike perch, garnishing
* Girice - 350 gr. ............................................................................... 250,00
Deep - fried fish - portion of 350 gr.
* Ligwe - sa ro{tiqa porcija 450 gr. , prilog .... 600,00
Grilled calamaries, garnishing
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
7
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
VEGETERIJANSKA HRANA
VEGETARIAN FOOD
* Pe~urke na `aru porcija 250 gr. ..................................... 350,00
Grilled mushrooms
* Grilovano povr}e ............................................................................... 390,00
Grilled vegetables
* Bio tawir ................................................................................................ 550,00
Bio plate
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
8
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
GOTOVA JELA
PREPARED DISHES
* Mu}kalica .............................................................................................. 450,00
Mutchkalitsa - pork meat prepared with onions bell peppers and tomatoes
* Dimqena {pic rebra ....................................................................... 550,00
Smoked pork chops
* Pasuq iz grneta sa {pic rebraima
(grne je zemљana posuda i jelo se sprema na otvorenoj vatri).... 300,00
Beans prepared in a "Grne" (kind of closed terra cotta plate)
* Prebranac u tav~etu(tav~e
je zemqana posuda)……....
220,00
Prebranats - beans in terra cotta with onions and spices
* Ribi} tele}i na kajmaku ............................................... 450,00
* Ribi} tele}i sa pe~urkama ........................................... 450,00
* Teletina le{o (porcija) …………………………………….……… 450,00
* Kuvanа jelа po dnevnoj ponudi.............................................. 450,00
Stewed meals
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
9
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
PE^EWE
MEAT ROASTED ON TURNSPIT
* Jagwetina sa krompirom ispod sa~a, 100 ГР…… 170,00
Lamb on spit with potatoes braised in terra cotta
* Teletina sa krompirom ispod sa~a, 100 ГР…..… 170,00
Veal on spit with potatoes braised in terra cotta
JELA PO PORUYBINI
SPECIAL ORDERS
* Kara|or|eva {nicla sa prilogom - 400 gr. ….... 700,00
Karadjordje`s cutlet
* File sa pe~urkama – 250 gr. ............................................ 650,00
Fillet with mushrooms
* Biftek na `aru – 300 gr. ………..……………………… 950,00
Beef steak
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
10
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
SALATE
SALADS
* Zelena salata ................................................................................... 200,00
Lettuce salad
* Srpska salata ..................................................................................... 240,00
Serbian salad
* Srpska sa sirom …………................................................................ 250,00
Serbian salad with cheese (tomato, cucumber, onion and cheese)
* Belolu~ana paprika .......................................................................... 180,00
Bell pepper salad
* Sladak kupus .......................................................................................... 120,00
Salad of cabbage
* Urnebes salata ..................................................................................... 140,00
Salad "Hoopla" (mix of cheese and blended hot peppers)
* Quta papri~ica …………………......................................................... 60,00
Small hot peppers
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
11
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
TRADICIONALNA SRPSKA JELA
TRADITIONAL SERBIAN DISHES
DEZERTI
DESERTS
* Pala~inke 2kom. u porciji (marmelada, orasi, krem) ………... 160,00
Pancakes portion of 2 - with marmalade, nuts or Nutella
* Suva pita (porc.) ................................................................................................ 240,00
"Pita" with nuts
* Orasnice (porc.) ............................................................................................... …250,00
Biscuits with nuts in form of croissants
* Kola~ (porc.) ................................................................................................. …..240,00
Biscuits
* Sladoled kugla .................................................................................................... 70,00
Ice cream
HLEB
BREAD
* Hleb (par~e) ................................................................................................................ 15,00
Piece of bread
* Somun ....................................................................................................................... …..40,00
Bun
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
12
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
VINSKA KARTA
WINE MENU
DOMA]A – KU]NA VINA
DOMESTIC HOUSE WINES
Bela vina
White wines
* ,,Du{a,, podrum Srpska Tradicija, Topola, sorta Smederevka,
2009
House white wine, Serbian Tradition winery from Blaznava (Central Serbia),
Smederevka,2009
0,1 l …….………..……………………………………...………….…… 80,00
0,75 l buteqka …………………...………………….….………… 700,00
* Podrum Ki{, Sremski Karlovci, sorta Italijanski Rizling,
2009
House white wine, Sremski Karlovci (North Serbia), Italian Riesling ,2009
0,1 l …….………..……………………………..………….……….…… 80,00
0,75 l buteqka …………………...……………………..………… 700,00
Crvena vina
Red wines
* Negotinske raja~ke vinarije, sorta Kabernet-Vranac, 2007
Domestic red wine, Rajac winery from Negotin (East Serbia), Cabernet-Game
0,1 l …….…………..…………………………………..………….…… 100,00
* ,,Opu{teno,, podrum Srpska Tradicija, Topola, sorta
Prokupac-Hamburg, 2009,
Domestic red wine, Serbian Tradition winery from Blaznava (Central Serbia),
Prokupac-Hamburg
0,1 l …….…………..……………………………..………….…….…… 80,00
0,75 l buteqka ……………………………...…….……….……… 700,00
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
13
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
NAJKVALITETNIJA SRPSKA VINA
BEST QUALITY SERBIAN WINES
Bela vina 0,75 l
White wines 0,75 l
* Podrum Kova~evi}, [ardone ...................................................................... 1500,00
Winery Kovacevic Irig, Chardonnay
* Podrum Kova~evi}, [ardone Barik ....................................................... 2600,00
Winery Kovacevic Irig, Chardonnay Barrique
* ,,Trijumf,, podrum Aleksandrovi}, Soviwon Blan ………....... 1800,00
Winery Aleksandrovic Topola, Sauvignon Blanc
* ,,Trijumf,, podrum Aleksandrovi}, Soviwon Blan Barik .. 2800,00
Winery Aleksandrovic Topola, Sauvignon Blanc Barrique
* ,,Harizma,, podrum Aleksandrovi}, [ardone …………………….. 1700,00
Winery Aleksandrovic Topola, Chardonnay
* ,,Vila Vina,, Podrum Milosavqevi} Tamjanika ………………. 1200,00
``Villa Vina`` winery Milosavljevic, Bucje, Tamjanika
* ,,Vila Vina,, Podrum Milosavqevi} Soviwon Blan ………... 1200,00
``Villa Vina`` winery Milosavljevic, Bucje, Sauvignon Blanc
* ,,Misterija,, Podrum Ki{, Rajski rizling ……………...………… 1200,00
``Mistery``, winery Kis, Heavenly Riesling
* Manastir Tvrdo{, @ilavka …………………………………………...…… 1900,00
Tvrdos Monastery, Trebinje, Zilavka
* Kraqevska Vinarija Oplenac, Soviwon Blan …………..…...….. 1500,00
Royal Family Karadjordjevic Winery, Oplenac (Central Serbia), Sauvignon Blanc
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
14
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
NAJKVALITETNIJA SRPSKA VINA
BEST QUALITY SERBIAN WINES
Crvena vina 0,75 l
Red wines 0,75 l
* ,,Suveren,,Kraqevska Vinarija Oplenac,Kabernet Soviwon.. 1500,00
``Suveren``, Royal Family Karadjordjevic Winery, Oplenac (Central Serbia), Cabernet
Sauvignon
* Manastir Tvrdo{, Vranac ……………………………………………...…… 1700,00
Tvrdos Monastery, Trebinje, Vranac
* Podrum Radovanovi}, Kabernet Soviwon, ……………........ 1300,00
Radovanovic winery, Cabernet Sauvignon
* Podrum Radovanovi}, Kabernet Soviwon rezerva …...……... 2800,00
Radovanovic winery, Cabernet Sauvignon Reserve
Roze vina 0,75 l
Rose wines 0,75 l
* ,,Varijanta,, podrum Aleksandrovi}, muskat hamburg …... 1500,00
Dezertna vina
Desert wines
* Podrum Ki{, Crveni Bermet ……………………………………………
1.700,00
* Podrum Ki{, Beli Bermet ……………………………………….………
1.700,00
Winery Kis, Red and White Bermet (sweet wine)
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
15
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
RAKIJSKA KARTA
BRANDY MENU
DOMA]E RAKIJE
DOMESTIC "RAKIJA"
* Doma}a rakija ({qiva, klekova~a”) 0,03l ................................ 100,00
Domestic "rakija" (made from plum, apple)
* Rakija loza 0,03l ........................................................................................... 95,00
"Rakija" made from grapes
* Doma}a rakija {qiva ,,@ar,, srpski brend, 1999. god. 0,03l
…………………….………………………….…………………………………………….…… 200,00
Domestic rakija @ar Serbian Brend 1999. year
VRHUNSKE DOMA]E RAKIJE
BRANDED DOMESTIC "RAKIJA"
* Duwa "Milin~i}" 0,03l ............................................................................... 140,00
"Rakija" made from quince
* Kajsija " Milin~i}"
0,03l .................................................................. 140,00
"Rakija" made from appricot
* [qiva " Milin~i}" 0,03l .................................................................... 120,00
"Rakija" made from plum
* Viqamovka "Takovo" 0,03l .................................................................... 140,00
"Rakija" made from pear
* Medna rakija podrum Qubinkovi} 0,03l ................................... 160,00
"Rakija" made with honey
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
16
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
Pi}a
Drinks
PIVA
BEERS
* Pivo " Jelen " 0,5 l .................................................................................... 150,00
Beer " Jelen " 0,5 l
* Pivo " Lav " 0,5 l ...................................................................................... 150,00
Beer " MB " 0,5 l
* Pivo "Beks" 0,5l .............................................................................................. 160,00
Beer "Beck's" 0,5l
* Pivo " Tuborg "
Beer " Tuborg " 0,33l
* Pivo " Amstel "
0,33l ............................................................................. 180,00
0,5l ............................................................................. 160,00
Beer " Amstel " 0,5l
APERITIVI
APERITIFS
* Vo}ni likeri duwa i malina 0,03l .............................................. 160,00
Liqueur quince and rasberey
* Pelinkovac 0,05l ............................................................................................. 140,00
Pekinkovac (herbal liqueur)
* Viwak 0,05l ............................................................................................................ 90,00
Serbian Cognac
* Viski "Yoni Voker" 0,03l ....................................................................... 180,00
Whisky ``Jonny Walker``
* Viski "Yek Danijels" 0,03l .................................................................. 220,00
Whisky ``Jack Daniel`s``
* Kuvana rakija 0,1l .......................................................................................... 140,00
"Rakija" cooked (sweet)
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
17
RESTORAN " OPU[TENO "
NA ADI SAFARI
RESTAURANT " RELAX " AT ADA SAFARI
PI]A
SOFT DRINKS
* Kabeza
0,3l .......................................................................................... 150,00
* Kokta 0,25l ............................................................................................ 150,00
* Koka-kola, Fanta, Biter 0,25l ........................................... 150,00
Coca-cola, Fanta, Bitter
* Sok u fla{ici (jabuka, narandya, breskva, jagoda, ribizla)
"Next" 0,2l ...................................................................................................... 150,00
Fruit juice in bottle
* Ledeni ~aj ................................................................................................. 160,00
Ice tea
* Limunada .................................................................................................. 140,00
Lemonade
* Ce|ena pomoranya ………………………………..…………………… 220,00
Fresh orange juice
* Kisela voda 1l ..................................................................................... 130,00
Sparkling water 1l
* Kisela voda 0,33l ............................................................................. 90,00
Sparkling water 0,33l
* Negazirana voda - Rosa
0,25l ............................................ 90,00
Still water 0,25l
* Negazirana voda - Rosa 0,75l ............................................. 140,00
Still water 0,75l
* Soda voda 1l ....................................................................................... 150,00
Soda 1l
* Kafa sa ratlukom .............................................................................. 80,00
Coffee with sweet delight
* Espreso kafa ........................................................................................... 100,00
Espresso coffee
* Mleko za espreso .................................................................................... 15,00
Milk for espresso
* ^aj .................................................................................................................... 120,00
Tea
,,Живот је кратак да би пили лоша вина ``
18
Download

restoran " opu[teno " na adi safari restaurant " relax " at ada safari