“TREPČA” ENTERPRISE – PREDUZEĆE “TREPČA”
Kralja Petra Prvog bb, 38227 Zvečan
Tel. +381 (0)28 665 208, Br. biznisa: 70331094
e-mail: [email protected]
www.trepca.biz
POZIV ZA PONUDE
Pozivaju se sva zainteresovana pravna lica, da podnesu svoje ponude za učešće na tenderu.
Tip tendera: lokalni i internacionalni.
Naziv tendera: Prodaja Pb koncentrata i Zn koncentrata.
Poreklo: proizvedeno u Trepči, u rudnicima “Belo Brdo” i “Crnac”, Flotacija Leposavić.
Planirane količine:
a) TS01/13 Lot 1 - Pb koncentrat u količini od cca 10.500 tona, za period 12-16 meseci, i
b) TS01/13 Lot 2 - Zn koncentrat u količini od caa 8.000 tona, za period 12- 16 meseci.
Otpremanje: od avgusta meseca 2013. godine.
Način isporuke: železnicom ili drumskim putem, po mogućnosti i izboru kupca.
Paritet: EXW (Incoterms 2010) flotacija Leposavić.
Kvalitet:
a) Pb koncentrat:
Pb 65-72 %
Fe 6-8 %
Cu 0.25 - 0.40 %
Zn 3.50 - 6.00 %
Ag g/t 800 – 1,200
SiO2 < 4 %
Cd < 0.03 %
Ni < 0.01 %
As < 1,00 %
Bi 0.08-0.29 %
H2O < 10 %
S 16 - 23 %
Sb 0.27 - 0.3 %
b) Zn koncentrat:
Zn 45-52 %
Cl < 0.015 %
Fe 9-12 %
S < 31 %
Cu 0.24 – 0.30 %
Co < 0.005 %
Pb < 2 %
F < 0.01 %
SiO2 < 2 %
CaO< 0.70 %
MgO < 0.30 %
Al2O3 0.25 - 0.30 %
Cd < 0.35 %
Ni < 0.01 %
H2O < 10 %
Ge < 0.0005 %
As < 0.6 %
Ponuda mora uključiti:
- cenu, u US$,
- način plaćanja,
- mogućnost garancije,
- plaćanje metala (priznata tehnološka iskorišćenja),
- period kotacije,
- troškove prerade,
- penalizirajući elementi,
- itd.
1
Ponudu mogu podneti sva zainteresovana pravna lica koja su u skladu sa Zakonom registrovana
za obavljanje delatnosti prometa roba, koje su predmet prodaje. Za lokalne firme, potrebno je
podneti svu dokumentaciju vezanu za registraciju firme iz sudskog registra i ministarsva finansija
(rešenje za obavljanje privredne delatnosti, prijavu i rešenje o registaciji za PDV). Rok za
utvrđivanje ispunjenosti uslova za učešće ponuđača u postupku javne prodaje, ocenu datih ponuda
i izbor najbolje ponude (po kriterijumu ekonomski najpovoljnije ponude), od strane tenderske
komisije, je 3 dana od dana otvaranja ponuda.
Rok za donošenje odluke o dodeli ugovora o prodaji je 7 dana od dana odluke tenderske komisije.
Trepča zadržava pravo da odustane od vršenja izbora, ukoliko oceni da su sve ponude nepovoljne,
odnosno neprihvatljive.
Trepča zadržava pravo i da pregovara sa najboljim ponudjačima. Nepotpune i ne blagovremene
ponude se neće razmatrati.
Ponude se podnose u zatvorenim kovertama predajom preko ovlašćenog predstavnika, najkasnije
do isteka roka za podnošenje ponuda, sa napomenom: Ponuda – NE OTVARATI za: TS01/13 Lot
1- Prodaja Pb koncentrata, ili za TS01/13 Lot 2- Prodaja Zn koncentrata, na adresu: Upravna
zgrada Trepča, Zvečan, u kancelariji broj 52.
Ponude se moraju dostaviti na celokupnu količinu, po lotu, i podnose se odvojeno po
lotovima. Ponude se mogu podneti za oba lota, ili za jedan od njih.
Ponude moraju biti važeće za period od 60 dana, od datuma otvaranja.
Prilikom podnošenja ponuda, ponuđači su obavezni da dostave:
• dokaz o uplati depozita u iznosu od 100.000,00 US$, za svaku pojedinačnu ponudu, na
račun: RAIFFEISEN BANK /KOSOVO PRISTINA, KOSOVO SWIFT CODE:
RBKORS 22 Beneficiary’s account: 1503031000635680, kao garanciju ponude, ili
• garanciju renomirane banke na iznos od 100.000,00 US$, za svaku pojedinačnu ponudu,
kao garanciju ponude, koja mora biti validna i potvrđena od strane Raiffeisen Bank –
Priština.
Po okončanju celokupnog posla, iznos depozita ulazi u konačan obračun, za ponuđača kome bude
dodeljen ugovor o prodaji. Ostalim ponuđačima, depozit će se vratiti u roku od 15 dana.
Ponude se mogu predavati do 24.07.2013 do 12h časova, a otvaranje ponuda biće istog dana, sa
početkom u 13h časova.
Za sve informacije možete se obratiti na e-mail: [email protected], ili na telefon
+381(0)28665238.
2
“TREPČA” ENTERPRISE – PREDUZEĆE “TREPČA”
Kralja Petra Prvog bb, 38227 Zvečan
Tel. +381 (0)28 665 208, Br. biznisa: 70331094
e-mail: [email protected]
www.trepca.biz
INVITATION TO TENDER
.
All interested parties are invited, to submit their offers for participation in tender.
Type of tender: local and international
Name of tender: Sale of Lead (Pb) and Zinc (Zn) concentarte.
Origin: produced in Trepca, “Belo brdo” and “Crnac” Mines, Concentrator Leposavic
Planned quantity:
a) TS01/13 Lot 1 - Pb concentrate of cca 10.500 tons in period 12-16 months .
b) TS01/13 Lot 2 - Zn concentrate of cca 8.000 tons in period 12-16 months.
Shipments: starting from August 2013
Way of delivery: railway or road transport, according to the buyer`s option
Parity: EXW (Incoterms 2010) Concentrator Leposavic
Quality:
a) Pb concentrate:
Pb 65-72 %
Fe 6-8 %
Cu 0.25 - 0.40 %
Zn 3.50 - 6.00 %
Ag g/t 800 – 1,200
SiO2 < 4 %
Cd < 0.03 %
Ni < 0.01 %
As < 1,00 %
Bi 0.08-0.29 %
H2O < 10 %
S 16 - 23 %
Sb 0.27 - 0.3 %
b) Zn concentrate:
Zn 45-52 %
Cl < 0.015 %
Fe 9-12 %
S < 31 %
Cu 0.24 – 0.30 %
Co < 0.005 %
Pb < 2 %
F < 0.01 %
SiO2 < 2 %
CaO< 0.70 %
MgO < 0.30 %
Al2O3 0.25 - 0.30 %
Cd < 0.35 %
Ni < 0.01 %
H2O < 10 %
Ge < 0.0005 %
As < 0.6 %
The offer must include:
- price in US$,
- payment method,
- possibility of a Bank Guarantee,
- payment of metal (acceptable technological exploitation),
- period of quotation,
- processing costs,
- penalty elements,
- etc.
1
Offers may be submitted by all interested parties which are registered for purchase/sale of goods
subject to this sale, according to law. Local companies are required to submit all the necessary
documentation pertaining to the Company registration from the Court Registry and Ministry of
Finance ( registration document/decision allowing commercial activities, VAT registration
documents). Deadline for completing Tender Adjudication procedure by the Tender Committee
for bidders involved in the public sale procedure, evaluation of all offers and selection of the best
offer ( based on criteria of economic compatibility), is 3 days from the opening day.
Deadline for awarding the contract for sale is 7 days from Tender Committee decision.
Trepca retains the right to disqualify all tenders and eliminate them from further consideration,
based on the estimate that the tenders are adverse and unacceptable.
Trepca retains the right to negotiate with the best bidders. Any tender not meeting the stipulated
requirements, including untimely and incomplete offers are to be regarded as non-responsive and
shall not be taken into consideration.
Offers are to be submitted in sealed envelopes through an authorised representative, before the
expiration of the given deadline with the note: OFFER- DO NOT OPEN for: TS01/13 Lot 1- Sale
of Pb concentrate, or TS01/13 Lot 2- Sale of Zn concentrate, addressed to: Trepca Administration
building, Zvecan, office No.52
Offers must be submitted for the entire quantity but separately for each lot.
Offers may be submitted for both lots, or for one of them.
Offers must be valid for 60 days, from the opening date.
Bidders are required to submit:
• Evidence of the deposit payment in the amount of 100.000,00 US$, for every individual
offer, to the following account: RAIFFEISEN BANK/ KOSOVO PRISTINA, KOSOVO
SWIFT CODE: RBKORS 22 Beneficiary`s account: 1503031000635680 ,as an offer
guarantee, or
• Bank Guarantee of the renown bank in the amount of 100.000,00 US$, for every
individual offer, as an offer guarantee, which must be verified and confirmed by
Raiffeisen Bank- Pristina.
The deposit payment will be deduced from the total amount after the settlement with the best
bidder. Deposit shall be returned within 15 days period to all the unsuccessful bidders.
Deadline for submitting the offers is 24.07.2013 until 12:00 h, and the opening procedure will
start on the some day at 13 h.
For any information
+381(0)28665238.
please
contact
with
2
e-mail:
[email protected],
or
tel.
“TREPČA” ENTERPRISE – PREDUZEĆE “TREPČA”
Kralja Petra Prvog bb, 38227 Zvečan
Tel. +381 (0)28 665 208, Br. biznisa: 70331094
e-mail: [email protected]
www.trepca.biz
FTESÊ PËR OFERTË
Ftohen të gjitha palët e interesuara që të marrin pjesë në tenderë.
Lloji i tenderit: lokal dhe internacional.
Emri i tenderit: Shitja e Pb dhe Zn koncentratit.
Origjina: të prodhuara në Trepaça, në minierat “Belo Brdo” dhe “Crnac”, Flotacioni Leposaviq.
Sasitë e planifikuara:
a) TS01/13 Lot 1 - Pb koncentrat në sasi prej cca 10.500 tonelatë, për një periudhë 12-16 muajsh, dhe
b) TS01/13 Lot 2 - Zn koncentrat në sasi prej caa 8.000 tonelatë, për një periudhë 12-16 muajsh.
Pergatitja: nga gusht 2013.
Mënyra e transportit: transporti hekurudhor ose rrugor, varësisht nga përzgjedhja e blerësit.
Pariteti: EXW (Incoterms 2010) flotacioni Leposaviq.
Kualiteti:
a) Pb koncentrat:
b) Zn koncentrat:
Zn 45-52 %
Cl < 0.015 %
Fe 9-12 %
S < 31 %
Cu 0.24 – 0.30 %
Co < 0.005 %
Pb < 2 %
F < 0.01 %
SiO2 < 2 %
CaO< 0.70 %
MgO < 0.30 %
Al2O3 0.25 - 0.30 %
Cd < 0.35 %
Ni < 0.01 %
H2O < 10 %
Ge < 0.0005 %
As < 0.6 %
Pb 65-72 %
Fe 6-8 %
Cu 0.25 - 0.40 %
Zn 3.50 - 6.00 %
Ag g/t 800 – 1,200
SiO2 < 4 %
Cd < 0.03 %
Ni < 0.01 %
As < 1,00 %
Bi 0.08-0.29 %
H2O < 10 %
S 16 - 23 %
Sb 0.27 - 0.3 %
1
Oferta duhet të përfshijë:
- Çmimin,
- Mënyrën e Pagesës,
- Garancioni i mundëshëm ,
- Pagesa metale (shpenzueshmëria teknologjike e pranuar)
- Periudha e kuotimit
- Shpenzimet e përpunimit
- Elementet ndeshkuese
- Etj.
Të gjitha palët të cilat janë të regjistruara për blerje/shitje të mallërave (sipas Ligjit) janë të ftuara
t’i dërgojnë ofertat e tyre. Te dorezohet dokumentacioni kompletuar nga regjistri gjyqesor dhe ne
Ministrin e finansave (vendimi per kryerjen e veprimtarse ekonomike, paraqitja e vendimit mba
registrimi per TVSH) per firmat lokale. Afati për Shpalljen e Tenderit, për çertifikim e kushteve
të pjesëmarrjes, vlerësimin e ofertës, selektimi i ofertës më të mire, dërgimi i propozimeve për
kontratën e shitjes është 3 ditë nga dita e hapjes së ofertave.
Afati për vendimet lidhur me lëshimin e kontratës është 7 ditë që nga dita e dërgimit të
propozimeve për komisionin e tenderit.
Trepça mund të ndalojë procedurën e Tenderit në qoftë se e vëren se të gjitha ofertat janë të
papranueshme
për
Kompaninë.
Trepça i përmbane të gjitha të drejtat për bashkpunim me ofertuesit më të mirë.
Të gjitha ofertat duhet të dërgohen para afatit të skadimit, nëpërmes ndërmjetësuesit, në
Ndërtesën Administruese Trepë zyre Nr. 52, me mbishkrim OFERTË – MOS E HAP – për:
TS01/13 Lot 1-Shitja e Koncentratit të Plumbit (Pb) ose TS01/13 Lot 2-Shitja e Koncentratit të
Zinkut (Zn)
Ofertat te dorezohen ne sasi te gjithmbaresishem për lot. Ofertat mund të paraqiten për të dy lotet
ose vetëm për një. Ofertat duhet të jenë valide për periudhën 60 ditë nga data e hapjës.
Ofertat do të pranohen nëse Ofertuesi e paraqet faturën e pagesës të shumës 100.000,00 USD
,garancionin e ofertës në numrin e llogarisë
, ACCOUNT-RAIFFEISEN BANK /KOSOVOPRISTINA,KOSOVOSWIFT: RBKORS 22,
account No :1503031000635680 si dësmi që detyra është garancion ofertes. ose garancioni i
bankes (Bankar apo te pakthyeshem) te shumes 100.000 USD, si detyra eshte garancion ofertes,
dhe duhet të jetë vërtetuar nga ana a e Raiffeisen Bank Prishtinë.
Kjo pagesë do të mbahet nga shuma totale pasi të caktohet ofertuesi më i mirë. Në anën tjetër kjo
pagesë do të kthehet gjatë 15 ditëve të gjithë ofertuesve të pasuksesshëm.
Ofertat mund të dorëzohen deri më 24.07.2013, në ora 12:00, ndërsa hapja e ofertave do të bëhët
të njëjtën ditë, me fillim nga ora 13.00.
Për më shumë informata, mund të na kontaktoni në e-mail: [email protected], ose në
telefon +381(0)28665238.
2
Download

“TREPČA” ENTERPRISE – PREDUZEĆE “TREPČA