&LOMRYHEURãXUHMHGDXSR]QDMDYQRVWVDQDMQRYLMLPLQIRUPDFLMDPDXSRJOH
GX PRJXüQRVWL VSUHþDYDQMD QDVWDQND PDOLJQLK REROMHQMD 2QD SUXåD SRX]GDQH
SUDNWLþQHVDYHWHNDNRGDVDþXYDWHVYRMH]GUDYOMHXRYRPVPLVOX9HRPDMHYDåQR
UD]XPHWLGDVHPRUDMXSULKYDWLWLRGUHÿHQHSURPHQHXSRJOHGXL]ERUDVWLODåLYRWD
DNRåHOLWHGDVHVDþXYDWHRGQDVWDQNDYHþLQHEROHVWLPRGHUQRJGREDSDWDNRLRG
PDOLJQLKREROMHQMD
,5$.1$-5$6352675$1-(1,-(0$/,*12
2%2/-(1-(02'(512*'2%$
8 JHRJUDIVNRP VPLVOX UDN VH MDYOMD VYXJGH X VYHWX UD]OLNH VX VDPR X
XþHVWDORVWLREROHYDQMDSRMHGLQLKRUJDQD6YDNLWUHüLþRYHNQDQDãRMSODQHWLüH]D
åLYRWD YHURYDWQR REROHWL RG QHNH YUVWH UDND 1DGD GD VH REROHYDQMH RG PDOLJ
QLKEROHVWLL]EHJQHMHXSUHYHQFLMLQDVWDQNDLUDQRPRWNULYDQMXUDND1DMYDåQLML
þLQLODFVSUHþDYDQMDQDVWDQNDUDNDVWH9LVDPL9LVDPLPRåHWHGDXþLQLWHQDMYLãH
]DVYRMH]GUDYOMH
âWDMHUDN"
5DNQLMHMHGQDEROHVWQHJRVHYLãHPRåHVPDWUDWL]DVNORSER
OHVWL8VYLPVOXþDMHYLPDUDNDQHNHüHOLMHXRUJDQL]PXVHSUR
PHQHLSRþLQMXGDVHUD]PQRåDYDMXQHNRQWUROLVDQR5D]QHYUVWH
üHOLMDUDNDVHYHüLQRPMDYOMDMXXREOLNXþYRUDLOLL]UDVOLQHNRML
VH QD]LYDMX ]ORüXGQL WXPRU 5DVWRP WXPRU QDSDGD L XQLãWDYD
]GUDYDWNLYDXNRMLPDQDVWDMHLOLRNROQDWNLYDûHOLMHWXPRUDVH
PRJXRGYRMLWLRGVDPRJWXPRUDLQDSXãWDMXüLPHVWRQDVWDQNDPRJXVHSURãLULWL
QDQHNHGUXJHGHORYHWHODJGHQDVWDYOMDMXGDUDVWXýYRUQDVWDRQDRYDMQDþLQVH
]RYHPHWDVWD]D,NDGVHSURãLULWXPRUVHQD]LYDSRRQRPRUJDQXXNRPMHQDVWDR
1DSULDNRVHUDNGRMNHSURãLULQDSOXüDRQVHLGDOMHVSRPLQMHNDRPHWDVWD]DUDND
GRMNHDQHUDNSOXüD1HNLREOLFLUDNDNDRQDSUUDNNUYLQHIRUPLUDMXWXPRU1LVX
VYLWXPRULUDN7XPRUNRMLQLMHUDNVHQD]LYDGREURüXGDQ2QLRELþQRUDVWXVSRUR
LQHãLUHVHNDR]ORüXGQLLQDMþHãüHQHPDMXVPUWQLLVKRG
"
.RMLVXX]URþQLFLUDND"
"
5DNQLMHEROHVWNRMDLPDMHGQRJSR]QDWRJX]URþQLNDYHüNRPSOHN
VQRREROMHQMHþLMLVXX]URþQLFLQHSR]QDWL3R]QDWLVXVDPRIDNWRUL
UL]LND NRML GRSULQRVH QMHJRYRP QDVWDQNX NDR ãWR VX QDSU QHNL
KRUPRQL SRUHPHüDML LPXQRJ RGEUDPEHQRJ VLVWHPD RUJDQL]PD
JHQHWVNLX]URFLQDVOHGQHPXWDFLMHJHQDDOLVXQDMYDåQLMLRQLNRML
SURL]LOD]HL]QH]GUDYHåLYRWQHVUHGLQHLVWLODåLYRWD8SUDYRQDRYH
SRVOHGQMH PRåHPR XWLFDWL X SRJOHGX SUHYHQFLMH L WDNR VPDQMLWL
PRJXüQRVWQDVWDQNDSRMHGLQLKYUVWDUDND
1HNLRSãWLIDNWRULUL]LNDNDRX]URþQLFLUDND
3ULOLNRPQDVWDQNDUDNDQDMþHãüHMHSULVXWQRQHNROLNRIDNWRUDUL]LNDNRMLGRYRGH
GRRãWHüHQMDQHNLKüHOLMDLQMLKRYRJQHNRQWUROLVDQRJPQRåHQMD
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
35(9(1&,-$,5$1227.5,9$1-(5$.$
z/LþQDLOLSRURGLþQDLVWRULMDRGUHÿHQHYUVWHUDNDLOLVDUDNRP
SRYH]DQLKRUJDQD
z,VKUDQDERJDWDKROHVWHURORPLPDVWLPDåLYRWLQMVNRJSRUHNOD
NDRLFUYHQRPHVR
z,VKUDQDVLURPDãQDYODNQLPDVYHåLPYRüHPLSRYUüHP
z1HDNWLYDQVWLOåLYRWDX]QHGRVWDWDN¿]LþNLKDNWLYQRVWLNROLNRMH
SULMDWDQLXGREDQLSDNVHVPDWUD]DIDNWRUUL]LND]DQDVWDQDNUDND
z'XJRWUDMQDSURIHVLRQDOQDL]ORåHQRVWNDQFHURJHQLPPDWHULMDPD
NDRãWRVXQDSURGUHÿHQHKHPLNDOLMHNDWUDQXJOMDVPROD
NUHR]RWDUVHQLNLOLUDGLMXPYHOLNLEURMQMLKVHQDOD]L
XGXYDQVNRPGLPX
z3UHWHUDQDJRMD]QRVWMHIDNWRUUL]LND]DUDNNDRL]DYHOLNL
EURMGUXJLKREROMHQMD6PDWUDVHEROHãüXGDQDãQMLFH
SRVHEQRMHXþHVWDODXYLVRNRUD]YLMHQLP]HPOMDPDVYHWD
z3UHWHUDQDL]ORåHQRVWXOWUDYLROHWQLP]UDFLPDVXQþDQMHEH]
]DãWLWQLKSUHSDUDWDSRVHEQR]DRQHNRMLLPDMXEHOLWHQLYUOR
RVHWOMLYXNRåX
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
z3UHNRPHUQDXSRWUHEDDONRKRODMHIDNWRUUL]LND]DUDNDOLL]D
YHOLNLEURMGUXJLKREROMHQMDSRVHEQRVLVWHPDRUJDQD]DYDUHQMH
z3XãHQMHMHORãDQDYLNDLYHRPDMHãWHWQR]D]GUDYOMH
1HPRMWHSURSXãLWLLOLDNRYHüSXãLWHSRNXãDMWHGDVH
RGYLNQHWH
z'XJRWUDMQLVWUHVVHVPDWUD]DSUHWSRVWDYOMHQLIDNWRUUL]LND
QHVDPR]DQDVWDQDNUDNDYHüPRåHGDGRYHGH
GRYHOLNRJEURMDSVLKRVRPDWVNLKREROMHQMD
zäLYRWXLQGXVWULMDOL]RYDQRMVUHGLQLLDNRQLMHGRND]DQIDNWRU
UL]LNDPRåHXPQRJRPHGDGRSULQHVHQDVWDQNXUDNDLGUXJLK
REROMHQMD
z2GUHÿHQLYLUXVLLEDNWHULMHPRJXELWLSRWSRPDåXüLX]URþQLFL]D
RGUHÿHQHYUVWHUDNDDOLLL]D]LYDþLGUXJLKEROHVWL
VLVWHPDNRMHQDVWDMXEH]QHNRJYLGQRJUD]ORJDLWUDMXGXåHRGGHVHWDNGDQD
z7UDMQHVPHWQMHSULOLNRPJXWDQMDLYDUHQMDKUDQH
z5DQDNRMDQH]DUDVWD
z1HRELþQLLVFHGDNLOLNUYDUHQMH
z3URPHQDREOLNDLERMHEUDGDYLFDLPODGHåDQDNRåL
z8SRUDQNDãDOMSURPHQDNDUDNWHUDNDãOMDLGXJRWUDMQDSURPXNORVW
,,23â7,)$.725,35(9(1&,-(5$.$
)L]LþNDDNWLYQRVW
=DãWRMHYDåQRGDRVWDQHWHLOLSRVWDQHWH
IL]LþNLDNWLYQL"
/MXGVNRWHORVHVDVWRMLRGSUHNRPLãLüDNRMLQDPRPRJXüDYDMXPQRãWYR
VORåHQLK SRNUHWD 1DãH WHOR MH VWYRUHQR GD EXGH DNWLYQR âWR VH PLãLüL YLãH NR
ULVWH WR YLãH MDþDMX XNOMXþXMXüL L VUFH =DKYDOMXMXüL ¿]LþNLP DNWLYQRVWLPD SR
VWDMHPR åLYDKQLML SRYHüHYD QDP VH QLYR HQHUJLMH L XVSHãQLMH IXQNFLRQLãHPR X
VYDNRGQHYQRPåLYRWX3RVOHVDPRSRODVDWDNUHWDQMDRVHüDPRVHWHOHVQRRVYHåHQL
L GXãHYQR RSXãWHQL )L]LþND DNWLYQRVW QDP RPRJXüDYD GD NRQWUROLãHPR WHOHVQX
WHåLQXDNDGL]JOHGDPREROMHLRVHüDPRVHEROMH6MHGQHVWUDQHQDPVHSRYHüDYD
VDPRSRX]GDQMHDVGUXJHUHGRYQLP¿]LþNLPDNWLYQRVWLPDPRåHPRVSUHþLWLQD
VWDQDN VUþDQLK REROMHQMD ãORJD RVWHRSRUR]H SURUHÿLYDQMH NRVWLMX NDR L QHNLK
YUVWDUDNDSRVHEQRUDNDGHEHORJFUHYDGRMNHLSOXüD
8þHPXJUHãLPR"
0RGHUQLXåXUEDQLQDþLQåLYRWDSRJDÿDVYHQDVDOLLSDNOMXGLNRMLåLYHQDVHOX
LOLL]YDQJUDGDVHRELþQRNUHüXYLãHQHJRJUDGVNRVWDQRYQLãWYR
6DPRRNRMHGQHWUHüLQHOMXGLMH¿]LþNLGRYROMQRDNWLYQR
5D]GDOMLQDRGNPVHODNRPRåHSUHüLSHãNHDOLOMXGL
XVOXþDMHYDLSDNNRULVWHDXWRPRELOH
ýHVWRNRULVWLPROLIWLDNRELVPRPRJOLSHãNH
*OHGDQMHWHOHYL]LMHVDJRUHYDPDQMHRGNDORULMHXPLQXWL
DYHüLQDOMXGLVHþDNþHVWRRGOXþXMH]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0QRJLOMXGLREDYOMDMXSRVORYH]DNRMHVYDNRGQHYQRPRUDMXGXJR
GDVHGH=QDþLVDSRVHEQRPSDåQMRPPRUDPRYUDWLWLLSRQRYR
XJUDGLWL¿]LþNHDNWLYQRVWLXVYRMåLYRW
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
2SãWLXSR]RUDYDMXüL]QDFLUDND
z2WYUGOLQDLOLþYRUNRMLMHSULVXWDQXQHNRPGHOXWHOD
z2VHWQH SURPHQH X UDGX VLVWHPD RUJDQD ]D YDUHQMH LOL PRNUDüQRSROQRJ 9
9
.RWUHEDGDEXGHIL]LþNLDNWLYDQ"
6YDNR3RJUHãQRMHVKYDWDQMHGDMHNUHWDQMHVDPR]DPODGH.DNR
VWDULPRSRWUHED]D¿]LþNLPDNWLYQRVWLPDVHþDNSRYHüDYDâWRGXåH
NRULVWLPRVYRMHWHORWRüHLWHORLGXKGXåH]GUDYRIXQNFLRQLVDWL
âWDVHXEUDMDXIL]LþNHDNWLYQRVWL"
9
8¿]LþNRPVPLVOXQHPDUD]OLNHGDOLVHEDYLPRRUJD
QL]RYDQLPVSRUWVNLPDNWLYQRVWLPDLOLXODåHPRQDSRU
X REDYOMDQMH NXüQLK SRVORYD XVLVDYDQMH VWHSHQLãWD
RGODåHQMH GR SURGDYQLFH ELFLNORP UDG X EDãWL L VO
6YDNDDNWLYQRVWWRNRPNRMHVH]DJUHMHPRLXEU]DQRGLãHPRMHGREUD$NWLYQRVWLVH
QHPRUDMXREDYOMDWLRGMHGQRPYHüVHPRJXRUJDQL]RYDWLXQHNROLNRNUDüLKXWRNX
GDQD9DåQDMHXNXSQDGQHYQDNROLþLQDNUHWDQMD
6DYHWL]DXVSHãQREDYOMHQMHIL]LþNLPDNWLYQRVWLPDXFLOMX
SUHYHQFLMHUDND
9
3UHSRUXþXMH VH VDW XPHUHQRJ NUHWDQMD GQHYQR L VDW
HQHUJLþQLMHJ YHåEDQMD QHGHOMQR 0HÿXWLP DNR VWH GR VDGD ELOL
SRWSXQR QHDNWLYQL SRþQLWH VD ¿]LþNLP DNWLYQRVWLPD XPHUHQR
GD ELVWH RYDM SUHSRUXþHQL QLYR GRVWLJOL SRVWHSHQR ]D PHVHFGYD
3RþQLWHGDSHãDþLWHXPHVWRGDLGHWHNROLPDLOLDXWREXVRP$NREROXMHWHRGQHþHJD
ãWRVPDWUDWHGDEL9DPVPHWDORSULOLNRPYLãHNUHWDQMDLOLYHåEDQMDSRVDYHWXMWHVH
VD9DãLPOHNDURP
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
.OMXþXVSHãQRJDNWLYQRJåLYRWDMHXåLYDQMH7UHEDELUDWLDNWLYQRVWL
XNRMLPDXåLYDWH1HãWRþLPHVWHVHQHNDGDUDGREDYLOLLOLVWHåHOHOLGD
UDGLWHDOLQLNDGQLVWHLPDOLYUHPHQD$NRVHEDYLWHQHþLPãWRYROLWH
PDQMHVXãDQVHGDüHWHEU]RRGXVWDWL
9
9
2GDEHULWHDNWLYQRVWLNRMHODNRPRåHWHXNORSLWLXVYRM
VWLO åLYRWD$NR DNWLYQRVWL ]DKWHYDMX SRVHEQX SULSUHPX
GXåHYUHPHLSRVHEQXDQJDåRYDQRVW9DãDLVWUDMQRVWXWRP
VPLVOXüHELWLQDYHOLNRPLVNXãHQMX
9
.RULVWLWH VYDNX SULOLNX ]D PDOR NUHWDQMD $NR LPDWH YUH
PHQD QHPRMWH NXSLWL VYH ãWR 9DP WUHED X SUYRM SURGDYQLFL
QHJR SURãHWDMWH GR GUXJH 3DV MH þHVWR GREDU SRYRG ]D ãHWQMX
5D]GDOMLQXRGNPPRåHWHODNRSUHYDOLWLSHãNH]DPLQXWD
$NR9DP MH WR SXQR YR]LWH VH SROD SXWD D LGLWH SHãNH GUXJX SRORYLQX9RåQMD
ELFLNOD MH WDNRÿH YHRPD NRULVQD 1HPRMWH NRULVWLWL OLIW QHJR LGLWH VWHSHQLFDPD
2QL NRML REDYOMDMX SRVDR VHGHüL WUHED SRYUHPHQR GD XVWDQX L GD VH SURWHJQX
SRYH]XMXüLWRVDGRGDWQLPSRNUHWLPDUXNXLQRJX
9
5HNUHDWLYQHDNWLYQRVWLVXYHRPDNRULVQH3UHSRUXþOMLYRMHXþOD
QLWL VH X QHNL ¿WQHV NOXE LOL UHNUHDFLRQL FHQWDU 2QL VX GREUR
RSUHPOMHQL L LPDMX RVREOMH ]D VWUXþQR YRÿHQMH ¿]LþNRJ YHåEDQMD
0RåHWH VH XNOMXþLWL X JUXSH NRMH UDGH XPHUHQH YHåEH ]D SRNUH
WDQMH UD]QLK GHORYD WHOD 7X SRVWRML PRJXüQRVW L ]D GUXåHQMH
LXSR]QDYDQMHQRYLKOMXGL
6SRUWRYLYRGHQLVSRUWRYLLYHåEDQMHXWHUHWDQLVXL]YDQUHGQL
YLGRYLDNWLYQRVWL6SUDYH]DYHåEDQMHVHþHVWRPRJXSULODJRGLWLL
RQLPDNRMLVDPRåHOHGDVHUHNUHLUDMX
9HåEDQMHNRGNXüHLPDVYRMHSUHGQRVWL6YDNRPRåHGDQDED
YL YLMDþX HODVWLþQH VSUDYLFH ]D LVWH]DQMH LOL WHJRYH 1D VREQRP
ELFLNOXPRåHWHGDYHåEDWHLGRNJOHGDWHWHOHYL]LMX3RVWRMHLYLGHR
NDVHWHVDYHåEDPD
9
3UDYLOQDLVKUDQD
9
1HRVSRUQRMHGDVHXGDQDãQMHYUHPHOMXGLKUDQHQHLVSUDYQR
EH]RE]LUDJGHåLYH8QRVHSUHWHUDQRYHOLNHNROLþLQHPDVQRüD
LãHüHUDKUDQXORãHJNYDOLWHWDERJDWXNDORULMDPDDVLURPDãQX
SUDYLPKUDQOMLYLPVDVWRMFLPD2EURFLXWRNXGDQDVXQHUHGRY
QLORãHUDVSRUHÿHQLLOLSUHRELPQL3RJUHãQRMHPLVOLWLGDUDN
QDVWDMHLVNOMXþLYRDNRXRUJDQL]DPXQHVHPRKUDQXNRMDVDGUåLNDUFLQRJHQHPD
WHULMH7DNYDKUDQDMHRGJRYRUQD]DGHOLüQDVWDQNDPDOLJQLKREROMHQMD9HüXXORJX
LJUDþLQMHQLFDGDXRUJDQL]DPQHXQRVLPRXGRYROMQLPNROLþLQDPDQDPLUQLFHNRMH
VDGUåH YODNQDVWH PDWHULMH L ELRDNWLYQH PDWHULMH SRSXW DQWLRNVLGDQDWD YLWDPLQD
L PLQHUDOD NRMH LJUDMX YDåQX XORJX X SUHYHQFLML UDND LOL PRJX XVSRULWL QMHJRY
UD]YRM 1DVWDQDN UDND VH QH PRåH X SRWSXQRVWL HOLPLQLVDWL LVKUDQRP DOL VH
PRåHVYHVWLQDPDQMXPHUX
6DYHWL]DSUHYHQFLMXQDVWDQNDUDND
+UDQLWH VH SUYHQVWYHQR QDPLUQLFDPD ELOMQRJ SRUHNOD VD SXQR
UD]QRYUVQRJVYHåHJYRüDLSRYUüDLX]LPDMWHãWRPDQMHSUHUDÿHQX
KUDQXERJDWXVNURERPLYODNQDVWLPPDWHULMDPD2VREDPDNRMHVH
SUDYLOQRKUDQHGRGDFLLVKUDQLXREOLNXNDSVXODLWDEOHWDQDMþHãüH
QLVXSRWUHEQLMHURQLQHüHGRGDWQRVPDQMLWLUL]LNRGQDVWDQNDUDND
9
3UHNRFHOHJRGLQHMHGLWHRGJUUD]QRYUVQRJVYHåHJYRüDL
SRYUüDUDVSRUHÿHQRXREURNDQDGDQ6RNRYLRGVYHåHJYRüDVX
WDNRÿH]GUDYL
6YDNRGQHYQRSRMHGLWHRNRJUQDPLUQLFDRGUD]QLKåLWDULFD
PDKXQDUNHLERELþDVWHELOMNH%LUDMWHKUDQXNRMDMHNUDWNRLPDOR
SUHUDÿHQDLRJUDQLþLWHXQRVUD¿QLUDQRJãHüHUD
9
9
9
,]EHJDYDMWHDONRKROQDSLüD2QDVXPDQMHãWHWQDDNRVHNRQ]XPLUDMX
SRYUHPHQRLXXPHUHQLPNROLþLQDPD
,]EHJDYDMWH LOL VYHGLWH QD PLQLPXP NRQ]XPLUDQMH FUYHQLK PHVD
8PHVWRQMLKMHGLWHULEXåLYLQVNRPHVRLOLGLYOMDþ
9
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
9
9
2JUDQLþLWHX]LPDQMHPDVQHKUDQHSRVHEQRRQHERJDWH
åLYRWLQMVNLPPDVWLPD.RULVWLWHELOMQDXOMDDOLLQMLKXRJUDQLþHQLP
NROLþLQDPD
,]EHJDYDMWHVODQDMHODLVYHGLWHXSRWUHEXNXKLQMVNHVROLQDPLQLPXP
+UDQDVHPRåH]DþLQLWLL]DþLQVNLPLOLDURPDWLþQLPELOMNDPD
9
1HPRMWHMHVWLNYDUOMLYXKUDQXNRMDMHVWDMDODQDVREQRMWHPSHUDWXUL
MHUVHXQMRMUD]YLMDMXãWHWQLPLNURRUJDQL]PL+UDQXXYHNGUåLWH
XIULåLGHUX
$GLWLYL X KUDQL L QDSLFLPD QLVX ãWHWQL DNR VH XSRWUHEOMDYDMX X
GR]YROMHQLPNROLþLQDPD1MLKRYDSUHWHUDQDLOLQHSUDYLOQDXSRWUHED
MHPHÿXWLPãWHWQDLPRåHL]D]YDWLREROMHQMDXNOMXþXMXüLLUDN
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
,]EHJDYDMWH GLPOMHQX KUDQX .RQ]XPLUDQMH PHVD L ULED SHþHQLK QD
GLUHNWQRM YDWUL VYHGLWH QD PLQLPXP %DUHQR LOL NXYDQR PHVR MH
PQRJR]GUDYLMH
2GUåDYDQMHWHOHVQHWHåLQHMHYHRPDYDåQR.OMXþ]DRGUåDYDQMH
QRUPDOQHWHOHVQHWHåLQHMHUHGRYQRYHåEDQMHLSUDYLOQDLVKUDQD
)L]LþND DNWLYQRVW MH QDMEROML QDþLQ VDJRUHYDQMD NDORULMD $NR
MH WHOR X GREURM ¿]LþNRM NRQGLFLML VDJRUHYD YLãH NDORULMD þDN L
GRNVHVHGL.RQWUROLãLWHVYRMXWHOHVQXWHåLQXSUHNRRGHüHNRMX
QRVLWHDQHSUHNRYDJH$NRVHEDYLWHSRVORPNRML]DKWHYDGXJR
VHGHQMHVYDNRGQHYQRLGLWHXEU]XãHWQMXLYHåEDMWHDNWLYQREDUHP
VDWQHGHOMQR
9
3XãHQMHMHãWHWQR]D]GUDYOMHLLDNRVHUDNSOXüDLEURQKDQHMDYOMD
NRGVYLKSXãDþDRQRMH]DWXYUVWXUDNDQDMYDåQLMLIDNWRUUL]LND
1HWUHED]DERUDYLWLGDMHSXãHQMHMHGDQRGNOMXþQLKIDNWRUD
UL]LND]DLQIDUNW
0GOQLVGPCèKK\IQXQT\CīVQPGOQŀGVGFCRTQOGPKVG
UVKNŀKXQVC2TXKMQTCMLGPCLVGŀKCNKRTQOGPCOCK\FTCXKO
ŀKXQVPKOUVKNQOOQŀGVGFCUCìWXCVGUXQLG\FTCXNLG
5DN
GRMNH
)DNWRULUL]LND
Ɣ6WDURVWUL]LNVHSRYHüDYD
VDJRGLQDPD
Ɣ3RURGLþQDLVWRULMDUDND
GRMNHLOLUDNDMDMQLNDSUH
PHQRSDX]HVDPRSRåHQVNRM
OLQLMLXSRURGLFLPDMND
VHVWUDLOLüHUND
Ɣ$EQRUPDOQLUH]XOWDWLELRSVLMH
GRMNH
Ɣ$WLSLþQDKLSHUSOD]LMD
GREURüXGQDSURPHQD
XGRMFL
Ɣ3UYDPHQVWUXDFLMDSUH
JRGLQHåLYRWDLPHQRSDX]D
SRVOHJRGLQHåLYRWD
Ɣ1HUDÿDQMHLOLUDÿDQMHSUYRJ
GHWHWDSRVOHJRGLQHåLYRWD
Ɣ9LVRNRREUD]RYDQMH
LYLãLVRFLMDOQLVWDWXV
Ɣ3UHWHUDQDJRMD]QRVW
LOLSRYHüDQMHWHOHVQH
WHåLQHSRVOHPHQRSDX]H
Ɣ3UHWSRVWDYOMHQLIDNWRULUL]LND
HVWURJHQLVKUDQDERJDWD
åLYRWLQMVNLPPDVWLPD
QHGRYROMQD¿]LþNDDNWLYQRVW
LSUHWHUDQDNRQ]XPDFLMD
DONRKROD
Ɣ'XJRWUDMQLVWUHV
5DQL]QDFLUDNDGRMNH
Ɣ3RMHGLQDþQLþYUVWLþYRU
XGRMFLNRMLQHEROL
Ɣ$NRGHRNRåHGRMNH
LOLNRåHSRGSD]XKRP
LPDL]PHQMHQL]JOHGXYXþHQ
MHLOLMHRWHþHQ
Ɣ$NRNUYQLVXGRYL
QDMHGQRMGRMFLSRVWDMX
]QDWQRXRþOMLYLMLQHJR
QDGUXJRM
Ɣ8YXþHQDEUDGDYLFD
Ɣ3URPHQHQDEUDGDYLFL
XYLGXRVLSDLOLSURPHQMHQH
VWUXNWXUHNRåH
Ɣ3RMDYDLVFHGNDL]EUDGDYLFH
SRJRWRYRNUYDYRJ
3UHSRUXþHQHPHUH]DSUHYHQFLMXUDNDGRMNH
Ɣ0HVHþQLVDPRSUHJOHGGRMNLSRþHYRGJRGLQHåLYRWD
Ɣ%D]LþQLSUYLPDPRJUDPRNRJRGLQHåLYRWDåHQH
Ɣ0DPRJUDPVYDNHLOLVYDNHGUXJHJRGLQH]DåHQHL]PHÿX
JRGLQDVWDURVWL]DYLVQRRGUH]XOWDWDED]LþQRJPDPRJUDPD
Ɣ0DPRJUDPVYDNHJRGLQH]DåHQHSUHNRJRGLQD
Ɣ.OLQLþNLSUHJOHGGRMNLNRGOHNDUDVSHFLMDOLVWHVYDNH
WULJRGLQH]DåHQHL]PHÿXJRGLQDDSRVOHVYDNHJRGLQH
Ɣ9RÿHQMHOLþQRJNDOHQGDUD]DEHOHåHQMHUH]XOWDWDVDPRSUHJOHGD
GRMNLPDPRJUD¿MHLOL]DND]DQLKOHNDUVNLKSUHJOHGD
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
6$02=$ä(1(
5DN
JUOLüD
PDWHULFH
5DN
MDMQLND
)DNWRULUL]LND
5DQL]QDFLUDNDJUOLüDPDWHULFH
Ɣ5DQR]DSRþHWLDNWLYQL
VHNVXDOQLåLYRW
Ɣ9LãHVHNVXDOQLKSDUWQHUDELOR
GDLKLPDåHQDLOLPXãNDUDF
Ɣ3XãHQMH
Ɣ,QIHNFLMD+XPDQLP3DSLORPD
9LUXVRP
UDQRPVWDGLMXPXUDNJUOLüD
8
PDWHULFHQHPDL]UDåHQLK
VLPSWRPDYHüVHRQLMDYOMDMX
]QDWQRNDVQLMH
Ɣ.UYDUHQMHXWRNXRGQRVD
L]PHÿXGYHPHQVWUXDFLMHLOL
QDNRQPHQRSDX]H
Ɣ3RMDþDQREHORSUDQMH
Ɣ%ROQDMþHãüHXNUVWLPDLOL
QR]L
)DNWRULUL]LND
5DQL]QDFLUDNDMDMQLND
Ɣ3RURGLþQDLVWRULMDUDND
MDMQLNDUDNDGRMNHLOLUDND
GHEHORJFUHYD
Ɣ/LþQDLVWRULMDUDNDGRMNH
GHEHORJFUHYDLOLPDWHULFH
Ɣ1DVOHGQLQHSROLSR]QLUDN
GHEHORJFUHYD
Ɣ3UHWSRVWDYOMHQLIDNWRULUL]LND
SURGXåHQDXSRWUHED
YLVRNLKGR]DHVWURJHQDEH]
SURJHVWHURQDLVKUDQDERJDWD
PDVQRüDPDåLYRWLQMVNRJ
SRUHNODL]ORåHQRVWQHNLP
KHPLMVNLPPDWHULMDPD
8UDQRPVWDGLMXPXUDN
MDMQLNDWDNRÿHQHPDL]UDåHQLK
VLPSWRPD
Ɣ*XELWDNDSHWLWD
Ɣ/RãDSUREDYDPXþQLQD
QDGXWRVW
Ɣ1HRþHNLYDQRSRYHüDQMH
WHOHVQHWHåLQH
Ɣ2WRNWUEXKD
Ɣ%ROXGRQMHPGHOXWUEXKD
Ɣ3URPHQHXUDGXGHEHORJ
FUHYDLSUDåQMHQMXVWROLFH
NDRLSURPHQHXUDGX
PRNUDüQHEHãLNH
5DQL]QDFLUDNDWHODPDWHULFH
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
)DNWRULUL]LND
5DN
WHOD
PDWHULFH
9H]DQLVX]DGXJRWUDMQX
L]ORåHQRVWåHQHXWLFDMX
HVWURJHQD
Ɣ3UYDPHQVWUXDFLMDSUH
JRGLQHåLYRWD
Ɣ0HQRSDX]DSRVOHJRGLQH
åLYRWD
Ɣ+RUPRQDOQDVXEVWLWXFLRQD
WHUDSLMDHVWURJHQRPEH]
XSRWUHEHSURJHVWHURQD
Ɣ1HUDÿDQMH
Ɣ,VWRULMDQHSORGQRVWL
Ɣ/LþQDLVWRULMDUDNDGRMNHLOL
MDMQLND
Ɣ3UHWHUDQDJRMD]QRVW
Ɣ$EQRUPDOQRYDJLQDOQR
NUYDUHQMHNUYDUHQMHL]PHÿX
UHGRYQLKFLNOXVDRELOQLMH
PHQVWUXDOQRNUYDUHQMH
LOLNUYDUHQMHQDNRQYHü
XVSRVWDYOMHQHPHQRSDX]H
1LMHVYDNRRGRYLKNUYDUHQMD
]QDNUDNDDOLVHLSDNWUHED
REUDWLWLJLQHNRORJX
1DMPDQMH ãWR ]GUDYD åHQD PRåH GD XþLQL ]D VHEH MH GD VDPD SUHJOHGD VYRMH
GRMNHMHGQRPPHVHþQR6DPRSUHJOHGWUHEDREDYOMDWLRNRGHVHWRJGDQDRGSUYRJ
GDQDPHQVWUXDFLMH8PHQRSDX]LåHQDVDPDWUHEDGDRGUHGLMHGDQGDQXPHVHFX]D
VDPRSUHJOHGLGDSRPRJXüVWYXXYHNSUHJOHGDVYRMHGRMNHSULEOLåQRLVWRJGDQD
8SXWVWYR]DVDPRSUHJOHGGRMNL
/H]LWHQDOHÿDLSRGPHWQLWHMDVWXNLVSRGGHVQRJUD
PHQD6WDYLWHGHVQXUXNXLVSRGJODYH
.RULVWLWH YUKRYH NDåLSUVWD VUHGQMHJ SUVWD L SUVWH
QMDND OHYH UXNH GD ELVWH DNR SRVWRML RSLSDOL ELOR
NDNDYþYRULOLRWYUGOLQXXGHVQRMGRMFL
3UVWHSULWLVQLWHGRYROMQRþYUVWRDOLLSDNQHåQRGD
ELVWHRVHWLOLLXSR]QDOLVWUXNWXUXVYRMHGRMNH8SDP
WLWH NDNDY MH WR RVHüDM MHU MH YDåQR SUHSR]QDWL L
RVHWLWLXYHNLVWR1RUPDOQRMHRVHWLWLþYUVWXOLQLMXX
GRQMHPSROXNUXJXVYDNHGRMNH
9UKRYLPDSUVWLMXWUHEDGDSUDYLWHSRNUHWH
NRML VX SULND]DQL QD RYRM ãHPL 0RåHWH
RGDEUDWLNUXåQHSRNUHWH$SRNUHWHJRUH
GROH%LOLSRNUHWHSUHPDLRGEUDGDYLFH
&9DåQRMHNRULVWLWLXYHNLVWLQDþLQMHU
WDNRüHWHXYHNSUHOD]LWLSUHNRFHOHGRMNH
DLSRPRüLüH9DPGDXSDPWLWHNDNDYMHWR
RVHüDMSRGSUVWLPD
8UDGLWHVDPRSUHJOHGQDLVWLQDþLQSUHOD]HüLSUHNROHYHGRMNHGHVQRPUXNRP
6DPRSUHJOHGREHGRMNHWUHEDSRQRYLWLLVWRPWHKQL
NRPLXVWRMHüHPVWDYXMHGQRPUXNRPSRGLJQXWRP
L VWDYOMHQRP L]D JODYH 1D RYDM QDþLQ üHWH ODNãH
SUHJOHGDWL JRUQML GHR GRMNH L GHR SUHPD SD]XKX
3RãWR VH QHNH SURPHQH ODNãH RVHWH NDG MH NRåD
PRNUD L QDVDSXQMDQD SUHSRUXþXMH VH VDPRSUHJOHG
SRGWXãHP
6YDNLSXWGREURSRJOHGDMWHLNRåXGRMNHLEUDGDYLFX
XRþDYDMXüLELORNDNYHSURPHQHQDQMLPD
7UNWìCLWFCRTQPCòGVGKNKWQìKVGDKNQMCMXWRTQOGPW
QFOCJVTGDCFCUGLCXKVGNGMCTW
!
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)!
6$0235(*/(''2-.,
'DOLVWH]QDOL"
z5DN GRMNH MH QDMþHãüH PDOLJQR REROMHQMH åHQD D MHGQD MH RG
"
QDMþHãüLKPDOLJQLKREROMHQMDXRSãWH
z1DQDãRMSODQHWLVYDNDWULPLQXWDVHNRGMHGQHåHQHGLMDJQRV
WLNXMHUDNGRMNH
z6YDNDRVPDåHQDüH]DVYRMåLYRWQLYHNRGRNRJRGLQDRER
OHWLRGUDNDGRMNH
z8YHüLQL]HPDOMDVYHWDSRVOHGQMLKGHFHQLMDUDNGRMNHMHXVWDO
QRPSRUDVWXLVYHþHãüHREROHYDMXåHQHPODÿHåLYRWQHGREL
z3UHNR UDND GRMNH SURQDÿX VDPH åHQH SULOLNRP VDPR
SUHJOHGDGRMNL
z2GSURQDÿHQLKþYRURYDXGRMFLVXVLJXUQRGREURüXGQL
z2GVYLKåHQDREROHOLKRGUDNDVYDNDSHWDEROXMHRGUDNDGRMNH
z0DPRJUD¿MRP VH PRJX RWNULWL VLüXãQL þYRURYL L ]ORüXGQH
SURPHQHGYHJRGLQHUDQLMHQHJRãWRVHRQLPRJXRSLSDWL
z$NR VH UDN GRMNH RWNULMH X UDQRP VWDGLMXPX SHWRJRGLãQMH
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
SUHåLYOMDYDQMH MH RNR 0LOLRQL åHQD VX L]OHþHQH RG UDND
GRMNHSRVYHWX
z=ERJNDVQRJRWNULYDQMDUDNDGRMNHXRNRVOXþDMHYDVH
GRMNDPRUDDPSXWLUDWLPDVWHNWRPLMD
z1DVWDQDNQDVOHGQRJUDNDMHVDPR2VWDOLVOXþDMHYLLPD
MXGUXJHX]URþQLNH
z2NRPXãNDUDFDWDNRÿHREROLRGUDNDGRMNH
z5DNGRMNHMHYRGHüLX]URNVPUWQRVWLNRGåHQDL]PHÿXL
JRGLQDVWDURVWL
z3UHPD SUHGYLÿDQMLPD NRG PXãNDUDFD üH GR JRGLQH
XþHVWDORVW MDYOMDQMD UDND SURVWDWH SUHPDãLWL LQFLGHQFX UDND
SOXüD
5DNSURVWDWH
9
3UHYHQFLMDUDNDSURVWDWH
8 SUHYHQFLML UDND SURVWDWH MHGLQL ELWDQ IDNWRU QD NRML VH ]DLVWD
PRåHXWLFDWLMHVWHSUDYLOQDLVKUDQD
3RWUHEQR MH VPDQMLWL XQRV LOL SRWSXQR L]EDFLWL L] LVKUDQH FUYHQD
PHVD NRMD VDGUåH ]DVLüHQH PDVQRüH PDVQH POHþQH SURL]YRGH
LåXPDQFD
9
'RND]DQR MH GD UHGRYQR NRQ]XPLUDQMH SDUDGDM]D X ELOR NRP
REOLNX VYHåH VRN VRV NHþDS LWG L MDJRGD VPDQMXMH UL]LN RG
QDVWDQNDUDNDSURVWDWH
1DVWDQDNUDNDSURVWDWHMHSRYH]DQVDXQRVRPYLãNDNDORULMD8QRV
GQHYQLKNDORULMDQHWUHEDGDSUHÿHLWUHEDGDEXGHUDVSRUHÿHQ
XJODYQDREURNDLXåLQH8QRVNDORULMDWUHEDGDEXGHSULODJRÿHQ
YUVWLDNWLYQRVWLNRMRPVHEDYLWHLWHOHVQRMPDVL6PDQMHQMHPXQRVD
NDORULMDSRGVWLþHVHDSRSWR]DVDPRXQLãWDYDQMHüHOLMDUDNDLXVSR
UDYDVHUDVWPDOLJQLKüHOLMD
7UHEDL]EHJDYDWLSUHWHUDQLXQRVãHüHUDDRQWUHEDGDEXGHXUDYQRWHåL
VDXQRVRPEHODQþHYLQD3RåHOMQRMHEHOLUD¿QLUDQLãHüHU]DPHQLWLSUL
URGQLPPHGRP
3RVOHJRGLQHåLYRWDWUHEDX]LPDWLSUHSDUDWHVDVHOHQRPQDMPDQMH
PFJGDQLYLWDPLQRP(RNRPJLWR]DMHGQRMHURQLXWDNYRM
NRPELQDFLMLVPDQMXMXUL]LNRGQDVWDQNDPDOLJQLKWXPRUDQDSURVWDWL
9
5DQRRWNULYDQMHUDNDSURVWDWH
3RVWRMHRSUHþQDPLãOMHQMDRVNULQLQJXPHWRGLUDQRJRWNULYDQMDUDNDSURVWDWH
ãWRSRGUD]XPHYDUHGRYQXLVLVWHPDWVNXNRQWUROX]GUDYLKPXãNLKRVRED3RPRüX
UD]OLþLWLKWHVWRYDUDNSURVWDWHVHþHVWRSURQDOD]LXSRþHWQRMID]LNDGDPXãNDUDF
MRã QHPD QLNDYLK VLPSWRPD EROHVWL 8 WRP VWDGLMXPX L]ERU X SRJOHGX PHWRGD
OHþHQMDMHPQRJRYHüLLWDGDVHEROHVWXYHOLNRPSURFHQWXPRåHXVSHãQROHþLWLL
L]OHþLWL6DVNULQLQJWHVWRYLPDELWUHEDORSRþHWLRNRJRGLQHåLYRWD0XãNDUFL
NRMLLPDMXYLVRNLUL]LNRGQDVWDQNDUDNDSURVWDWHRQLVDSRURGLþQRPLVWRULMRPWM
þLMLVXRWDFVWULFLOLEUDWLPDOLUDNSURVWDWHLOLDNRVHXSRURGLFLMDYOMDRUDNGRMNH
SRPDMþLQRMOLQLMLWUHEDGDSRþQXVDREDYOMDQMHPWHVWRYDQDUDNSURVWDWHEDURNR
VYRMHJRGLQH
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
6$02=$08â.$5&(
5DQL]QDFLUDNDSURVWDWH
8UDQRPVWDGLMXPXEROHVWLPXãNDUDFQHRVHüDQLNDNYHVLPSWRPH6LPSWRPLVH
MDYOMDMXWHNNDGVHWXPRUWROLNRXYHüDGDSRþQHGDYUãLSULWLVDNQDPRNUDüQLNDQDO
NRMLSUROD]LNUR]SURVWDWX,NRGGREURüXGQHKLSHUSOD]LMHGREURüXGQRJXYHüDQMD
SURVWDWHLNRGUDNDSURVWDWHVLPSWRPLVXVOLþQL
z2WHåDQRPRNUHQMHLERORYLSULPRNUHQMX
z3RUHPHüDMXXþHVWDORVWLPRNUHQMDþHãüHPRNUHQMHSRVHEQRQRüX
z.UYXPRNUDüL
z,PSRWHQFLMDLEROQDHMDNXODFLMD
z%RORYLSRWHOXSRVHEQRXNRVWLPD
z%RORYLXGRQMHPGHOXOHÿDLOLXSUHGHOXSROQLKRUJDQD
z*UR]QLFDLMH]D
5DNWHVWLVD
5DNWHVWLVDRUJDQDNRMLSRþHYRGSXEHUWHWDSURL]YRGHVSHUPXLPXãNLKRUPRQ
WHVWRVWHURQVHQDMþHãüHMDYOMDNRGPXãNDUDFDL]PHÿXJRGLQDDPRåHGDVH
SRMDYLELORNDGDSRVOHJRGLQHåLYRWD7DþDQX]URþQLNUDNDWHVWLVDNDRLYHüLQH
GUXJLK]ORüXGQLKWXPRUDQLMHSR]QDWDOLVH]QDGDVXQDMYLãHXJURåHQLPXãNDUFL
NRMLPDVHWHVWLVLQLVXVSXVWLOLXVNURWXPãWRWUHEDGDVHGHVLSULURÿHQMXLOLWRNRP
SUYHJRGLQHåLYRWDLOLVXVHVSXVWLOLSRVOHQMLKRYHJRGLQH6SXãWDQMHWHVWLVDX
VNURWXPVHPRåHNRULJRYDWLRSHUDFLMRP
5DQL]QDFLUDNDWHVWLVD
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
8 UDQRP VWDGLMXPX UDN WHVWLVD QDMþHãüH QH GDMH RþLWH VLPSWRPH 9HRPD MH
YDåQRGDPXãNDUDFWDþQRSR]QDMHYHOLþLQXLREOLNVYRMLKWHVWLVDGDELPRJDRGD
SULPHWLELORNDNYHSURPHQHXQMLPD3URPHQHPRJXELWLX]URNRYDQHLQIHNFLMRP
LOLGUXJLPVWDQMLPDLQH]QDþHXYHNSULVXVWYRUDND
z0DOLEH]EROQLþYRUXWHVWLVX
z%ODJRXYHüDQMHVNURWXPDPRãQLFHLOLWHVWLVD
z2VHüDMWHåLQHXVNURWXPXLOLXSUHSRQDPD
z7XSEROXGRQMHPGHOXWUEXKDLOLXSUHSRQDPD
z3URPHQMHQRVHüDMSULOLNRPSLSDQMDWHVWLVD
z,]QHQDGQRQDNXSOMDQMHNUYLLOLWHþQRVWLXVNURWXPX
6$0235(*/('7(67,6$
'DQDVMHUDNWHVWLVDEROHVWNRMDVHPRåHL]OHþLWLXYHOLNRPSURFHQWXRNR
SRVHEQRDNRVHRWNULMHXUDQRPVWDGLMXPXGRNVHQLMHSURãLULRQDRNROQHRUJDQH
LOLSOXüD
6DPRSUHJOHGWHVWLVDMHQDMSURVWLMDDOLYHRPDH¿NDVQDPHWRGD]DUDQRRWNULYD
QMHUDNDWHVWLVD7UHEDGDJDREDYOMDVYDNLPXãNDUDFMHGQRPPHVHþQRSRþHYRG
SXEHUWHWD1DMEROMHVHREDYOMDSRVOHWRSOHNXSNHLOLWXãLUDQMDNDGDVHNRåDVNUR
WXPDXWRSORMYRGLRSXVWLLNUR]QDVDSXQMDQXNRåXVHVYDNDHYHQWXDOQDSURPHQD
ODNãHSULPHWL2YDPHWRGDMHYHRPDMHGQRVWDYQDLWUDMHVYHJDQHNROLNRPLQXWD
z3RVOH WXãLUDQMD VWDQLWH LVSUHG RJOHGDOD L GREUR RVPRWULWH SUHGHR SROQLK RUJDQD9DåQRMHSULPHWLWLELORNDNDYRWRNLOLXYHüDQMHVNURWXPD
z3RþQLWH VD SUHJOHGRP MHGQRJ WHVWLVD ODJDQLP SULWLVNRP JD SURSXãWDMXüL NUR]SUVWHREHUXNHNDåLSUVWLLVUHGQMLSUVWLRGGROHSDOþHYLRGJRUH7HVWLVL
SULURGQRQHPRUDMXELWLLVWHYHOLþLQH
z1DVWDYLWH VD RSLSDYDQMHP SDVHPHQLND WUDNH NRMD VH QDOD]L L]D VYDNRJ WHVWLVD
z=DWLPSUHJOHGDMWHLNDQDOHVSHUPRYRGHNRMLVHSLSDMXNDRSRNUHWQHþYUVWH
FHYL
z3RQRYLWHLVWLSRVWXSDNLVDGUXJLPWHVWLVRP
z$NRXWHVWLVXLOLXRNROQLPUHJLMDPDRSLSDWHþYRUEH]RGODJDQMDWUHED
GDVHREUDWLWHOHNDUX
7XPRUVHRELþQRQDOD]LVDPRXMHGQRPWHVWLVXãWR]QDþLGDLXVOXþDMXRSH
UDFLMHSUHRVWDOLWHVWLVMHGRYROMDQ]DSRWSXQXVHNVXDOQXIXQNFLMX
6DPRSUHJOHGWHVWLVDQHPRåHELWL]DPHQD]DSUHJOHGOHNDUDVSHFLMDOLVWHXURORJD
8SR]RUHQMDLVDYHWL
z1DXþLWHNDNRVHUDGLVDPRSUHJOHGGRMNLLOLWHVWLVDLUHGRYQRJDREDYOMDMWH
z,PDMWHQDXPXGDUDNQHEROLVYHGRRGPDNOLKVWDGLMXPDLWRãWRQHPDWH
ERORYDQLMHJDUDQFLMDGDVWH]GUDYL
z1HPRMWHL]EHJDYDWLRGOD]DNNRGOHNDUDQDUHGRYQHNRQWUROHLNDGVWH]GUDYL
L]VWUDKDGD9DPQHãWRQHRWNULMX%ROMHJDMHRWNULWLQDYUHPHDNRYHüQHãWR
SRVWRMLQHJRRGXJRYODþLWLLWDNRXJURåDYDWLVRSVWYHQLåLYRW
z1HPRMWHRGODJDWLRGOD]DNNRGOHNDUDDNRQHãWRSULPHWLWH]DWRãWR9DPMH
QHSULMDWQRLãWRVHERMLWHSUHJOHGD,PDMWHXYLGXGDMHVYDNLGHRQDãHJWHOD
SRGORåDQPDOLJQLPREROMHQMLPD5DNQH]QD]DVWLG
z.DåLWH L SRNDåLWH OHNDUX L QDMPDQMH SURPHQH NRMH VWH SULPHWLOL QHPRMWH
VDPLSURVXGLWLãWDMHYDåQRDãWDQHYDåQR
z%XGLWHVSUHPQLQDWRGDüHWHPRåGDPRUDWLREDYLWLQL]LVSLWLYDQMDXFLOMX
XWYUÿLYDQMD9DãHJSUDYRJ]GUDYVWYHQRJVWDQMD7RMHSUHGXVORY]DSUHGX]L
PDQMHRGJRYDUDMXüLKGDOMLKSRVWXSDND
z8YHNRGYRMWHYUHPHGDELVWHYRGLOLUDþXQDRVYRP]GUDYOMX
/LWHUDWXUD
3XEOLNDFLMH$PHULFDQ&DQFHU6RFLHW\
3XEOLNDFLMH&DQFHU%$&83
:HEVLWH:RUOG&DQFHU5HVHDUFK)XQG
:HEVLWH0'$QGHUVRQ&DQFHU&HQWHU
:HEVLWH%UHDVW&DQFHU3UHYHQWLRQ,QVWLWXWH
+A)65)/-6<)A-447?*4)+38ZM^MVKQRIQZIVWW\SZQ^IVRMZISIQVLLU;<:)6)
.DNRVHREDYOMDVDPRSUHJOHGWHVWLVD"
Download

prevencija i rano otkrivanje raka