TolkTerm terminologi
Svenska
SKB
A-skatt
absolut åtalsplikt
abstrakt fara
accept
acceptfrist
ackord
ackusatoriska principen
adhesion
A- porez (preliminarni porez)
absolutna obaveza podizanja optužnice
abstraktna opasnost
akcept, prihvatanje ponude, prihvat
rok za prihvatanje ponude
akord, norma
načelo akuzatornosti, akuzatorni princip/načelo
adhezija
administration
adoptant
adoption
adoptiv förälder
adoptivbarn
advokat
advokatbyrå
advokatexam
advokatjouren
affektionsvärde
affärsbeslut
aggression
aggressiv marknadsföring
ajournera
akt
aktie
aktiebolag
aktiebolagslagen
aktiekapital
aktieutdelning
aktieägare
alibi
alla och envar
allemansrätten
allmän
allmän advokatbyrå
allmän fastighetstaxering
allmän handling
allmän och offentlig handling
allmän plats
allmän rättshjälp
allmän straffrätt
allmän tolk
allmän åklagare
allmänfarlig vårdslöshet
allmänfarlig ödeläggelse
allmänfarliga brott
allmänhet
allmänhetens pressombudsman (PO)
administracija
adoptant, usvojilac, adoptator
adopcija, usvojenje
usvojilac, roditelj usvojilac
usvojeno dijete/dete, usvojenik
advokat/odvjetnik
advokatska kancelarija, odvjetnički ured
pravosudni ispit
dežurna advokatska služba
afekciona vrijednost, afektivna vrednost
poslovne odluke
agresija
agresivni marketing
odložiti, odgoditi
spis, akt
dionica/deonica, akcija
akcionarsko/deoničarsko/dioničarsko drustvo/preduzeće
Zakon o akcionarskim/deoničarskim/dioničarskim društvima
akcionarski/osnovni kapital
dividenda
akcionar
alibi
svi a i svaki pojedinac, svi a i bilo ko
opšte/opće pravo čoveka/čovjeka na prirodu
opšti/opći, javni
opšti/opći odvjetnički ured, advokatska kancelairja
opšte/opće određivanje poreske osnovice nekretnina
javni dokument, javna isprava
opšta i javna isprava
javno mjesto
javna/opća/opšta pravna pomoć
krivično pravo-opšti deo/dio
javni (opšti) tumač
javni tužitelj, javni tužilac
izazivanje opšte/opće opasnosti iz nehata
dovođenje u opasnost života i imovine opšteopasnom radnjom ili sredstvom
krivično/kazneno djelo/delo protiv opće/opšte sigurnosti lica i imovine
javnost
ombudsman/povjerenik/poverenik javnosti za štampu
Allmänhetens pressombudsman (PO) och Pressens Opinionsnämnd (PON)
allmänna anvisningar
allmänna arvsfonden
allmänna avdrag
allmänna domstolar
allmänna förvaltningsdomstolar
allmänna handlingar
allmänna kammare
allmänna kommunalval
allmänna medel
allmänna mål
allmänna reklamationsnämnden
allmänna straff
allmänna val
allmänprevention
allmänt åtal
ambassad
anala samlag
analog strafflagtillämpning
analogisk lagtolkning
anbud
anbudsgivare
anförtro sig åt någon
ange
ange bevisning
ange i lagen
ange skäl
angivelsebrott
angrepp på egen rättssfär
anhållande
anhörig
anknytning
anknytningsinvandring
ankomma på någon annan
anlita
anlita biträde av försvarare
anläggningsarrende
anmälan
anmälan i förvaltningsmål
anmälan om brott
anse skäligt
anspråk
anstiftan
anstiftare
anstånd
anställda
anställning
anställningsavtal
ansvarsfrihetsgrunder
ansvarsnämnd
ansvarstalan
ansöka om stämning
ansökan
povjerenik/poverenik javnosti za štampu i Odbor javnog mnenja za stampu
opšte/opće instrukcije/uputstva
javni nasledni/nasljedni fond
opšti odbitci
sudovi opšte/opće nadležnosti, redovni sudovi
opšti upravni sudovi
javne isprave
javna komora
opsti općinski/opštinski izbori
javna/društvena/državna sredstva
opšti predmeti
javni odbor za reklamacije
opšte/opće kazne
opšti/opći izbori
generalna prevencija
optužnica po službenoj dužnosti
ambasada
analni odnos
analogna primjena krivičnog/kaznenog zakona
analogno tumačenje prava
ponuda (uglavnom u postupku javnih nabavki)
davalac/davaoc ponude
povjeriti se nekome
navesti
navesti dokaze
navesti u zakonu
navesti razlog
krivična djela/dela koja se gone po prijavi oštećenog
napad na vlastitu pravnu sferu
privremeno zadržavanje, privremeni pritvor (po odluci javnog tužioca)
član uže porodice/obitelji
spajanje
doseljenje po osnovu spajanja
obavezuje drugoga, pripada drugome
angažovati/angažirati
angažirati/angažovati pomoć branitelja/branioca
zakup zemljišta radi podizanja poslovnih objekata, zakup zemljišta u ostale svrhe osim zemljoradnje
prijava
prijava po upravnom predmetu
krivična prijava
smatrati osnovanim/opravdanim
zahtjev
podstrekavanje
podstrekivač, podstrekač
odlaganje,prolongiranje
zaposleni
radni odnos, zaposlenje
ugovor o zasnivanju radnog odnosa
osnovi za oslobođenje od krivične odgovornosti
disciplinski odbor
zahtjev/tužba za odgovornost
podnijeti tužbu / tužbeni zahtjev
molba, zahtjev
2012-11-15
Sida 1/30
TolkTerm terminologi
Svenska
ansökan i förvaltningsmål
ansökan om revision
ansökan om återställande av försutten tid
ansökningsavgift
ansökningsmål
ansökningstid
antasta
anteckna i protokollet
anvisa
anvisning
anöska om stämning
apartheid
apatrid
arbetade timmar
arbetsbaserade förmåner
arbetsbeteckning
arbetsdomstol
arbetsför
arbetsförålder
arbetsgivaravgift
arbetsgivare
arbetsgivarorganisation
arbetskläder
arbetskraft
arbetskraftsinvandring
arbetsledare
arbetslöshet
arbetsmarknadsdepartementet
arbetsmiljöbrott
arbetsskada
arbetsskadeförsäkring
arbetstagare
arbetstagarorganisation
arbetstid
arbetstillstånd
arbetsträning
arrende
art
artikel
arv
arvinge
arvlåtare
arvsavtal
arvsfråga
arvskifte
arvslott
arvsregler
arvsrätt
arvtagare
associationsrätt
asyl
asylbyrå
asylenhet
asylhandläggare
asylrätt
asylsökande
auktoriserad tolk
auktoriserad tolk med speciell kompetens i rättstolkning
auktoriserad tolk med speciell kompetens i sjukvårdstolkning
av ringa betydelse
avbetalningsplan
avbetalningsskuld
avdrag
avdragsgill
avgift
avgöra
avgöra genom dom
avgöra mål
avgörande
avgörandestadiet
avhandla
avi
avkastning
avkriminaliseras
avkunna dom
avla
avliden
avlyssning
avlåta en framställning
avlägga ed
avlägsnande av organ
avlägsnanden
avräkning
avrätta
avse
avsiktsförklaring
avskedande
avskriva ett mål
avslå
avslöja
avsnitt
avstående från arv
avsändare
avtal
avtal om sammanlevnad i oskiftat bo
avtalsfrihet
avtalslagen
avtalsperiod
avtalsvillkorslagen
avvika
2012-11-15
SKB
zahtjev po/u upravnom predmetu
zahtjev za reviziju
zahtjev za povraćaj/povrat u predjašnje/prijašnje stanje
taksa za zahtjev/molbu
predmet po zahtjevu/zahtevu
rok za podnošenje molbe
uznemiravati, nasrtati
upisati/unijeti u zapisniku
uputiti
uputstvo
uložiti/podnijeti tužbeni predlog/zahtjev
aparthejd
apatrid, lice/osoba bez državljanstva
radni sati
beneficije iz rada
opis poslova
sud za radne sporove
radno sposoban
godine radne sposobnosti, radno sposobne godine
doprinos poslodavca
poslodavac
organizacija poslodavaca
radna odjeća/odeća, radno odijelo
radna snaga
useljavanje/doseljavanje radne snage
poslovođa
nezaposlenost
Ministarstvo rada
krivično/kazneno djelo/delo protiv radne sredine
povreda na radu
osiguranje za slučaj povrede na radu
zaposlenik, namještenik
organizacija zaposlenih
radno vrijeme/vreme
radna dozvola
radne vježbe/vežbe sa ciljem osposobljavanja za rad
zakup
vrsta, rod, sorta
deklaracija, član
nasledstvo/nasljedstvo
nasljednik/naslednik
ostavilac nasljedstva
ugovor o nasledstvu
pitanje nasljedstva/nasledstva
deoba/dioba nasledstva/naslijeđa
zakonski nasledni deo, zakonski dio/deo nasljedstva/nasledstva
pravila o nasljeđivanju /nasleđivanja
nasljedno/nasledno pravo
nasljednik/naslednik
pravo privrednih asocijacija, privredno pravo
azil, utočište
kancelarija/ured/biro za azil
odelenje/odjelenje/odjel za azil
službenik/referent za azil
pravo na azil, azilantsko pravo
podnosilac molbe za azil, tražilac azila
autorizovani/ovlašteni tumač
autorizovani/ovlašteni tumač specijaliziran/sa specijalizacijom za pravosuđe
autorizovani/ovlašteni tumač specijaliziran/sa specijalizacijom za zdravstvo
neznatnog značaja
plan otplate
dug na rate
odbitak
moguće otpisati/odbiti, otpisati
taksa, doprinos
odlučiti, riješiti/rešiti,
riješiti/rešiti presudom
riješiti/rešiti predmet
odlučujući
odlučujući stadijum, odlučujuća faza
diskutirati/diskutovati, razgovarati, obraditi, izložiti,
uplatnica
dobitak, dobit
dekriminalizirati/dekriminalizovati
objaviti presudu
začeti (dijete/dete)
preminuo
prisluškivanje
poslati prijedlog / predlog
položiti zakletvu
otklanjanje organa
udaljavanje, otklanjanje
odbijanje
pogubiti
odnositi se, važiti za, odnosi se na
principijelni sporazum
otpuštanje sa radnog mjesta
obustaviti postupak
odbiti
otkriti
odlomak
odricanje od nasledstva/nasljedstva
pošiljalac/pošiljaoc
ugovor
ugovor o nasledničkoj/nasljedničkoj zajednici
sloboda ugovaranja
Zakon o ugovornom pravu
ugovorni period
Zakon o uslovima ugovora
udaljiti se, umaći, pobjeći/pobeći, izgubiti se
Sida 2/30
TolkTerm terminologi
Svenska
avviken
avvisa
avvisning
avvsiktsuppsåt, dolus directus, direkt uppsåt
avvärja brottsligt angrepp
avyttra
avyttra egendom
bagatellartat
bagatellmål
bankkort
barmhärtighetsdödande
barn förutom äktenskap
barnadråp
barnavårdsutredning
barnbidrag
barnkonventionen
barnombudsmannen
barnpornografibrott
basbelopp
basbeloppsregeln
beakta
bebyggelse
bedragen
bedrägeri
bedrägeri och annan oredlighet
bedrägligt beteende
befara
befogad
begagna sig av
begravningsavgift
begravningsbyrå
begå
begå brott
behandla
behandling
behandling av personuppgifter
behov
behovsprövning
behållet gods
behållning
behörig
behörighetskort
behörighetsmissbruk
bekänna
belastningsregistret
beljugande av myndighet
belåning av fastighet
bemyndigande
beneficium
benefik
beredande av vård för alkoholmissbrukare
beredningsstadiet
berika
beroendeförhållande
beroendeställning
berusad
berusningsgrad
beröva annan livet
beröva någon friheten
berövas sin frihet
besitta
besittningsskydd
beskattningsbar förvärvsinkomst
beskattningsbar inkomst
beskattningsår/inkomstår
beskrivning
beslag
beslagta
beslut
beslut i åtalsfrågan
beslut och dom i förvaltningsmål
besluta i åtalsfrågan
beslutanderätt
beslutsfattare
beslutsunderlag
bestickning
bestrida ett käromål
bestraffning
bestrida ett yrkande
bestulen
bestämma
bestämmande
besvär
besvär i förvaltningsmål
besvärsförfarande
besvärshänvisning
besvärsinlaga
besvärsinstans
besvärsrätt
besvärsskrivelse
besvärstalan
besvärstid
betala
betalkort
betalningsföreläggande
betalningsovilja
betalningsplan
betalningsskyldighet
betungas med någon olägenhet
betänkande
2012-11-15
SKB
udaljen, nestao
odbaciti, udaljiti iz zemlje, šupirati
uskraćenje ulaska u zemlju, udaljavanje (stranca) iz zemlje
direktni umišljaj, dolus directus
odbiti protivpravni napad
otuđiti
otuđiti imovinu
bagatelan
predmet od neznatne vrijednosti/vrednosti, predmeti malih vrijednosti
bankovna kartica
ubijanje iz milosrđa, lišavanje života iz milosrđa
vanbračno dijete/dete
čedomorstvo
postupak o utvrđivanju razloga za zbrinjavanje djeteta/deteta
dječiji /dečiji doplatak/dodatak
Konvencija o pravima djeteta/deteta
povjerenik/poverenik za zaštitu prava djece/dece
krivično/kazneno djelo/delo izrade, posjedovanja/posedovanja i širenja dječje/dečje pornografije
obračunska osnova/osnovica
pravila obračunske osnovice
uzeti u obzir
naseljeno/nastanjeno područje
prevaren
prevara
prevara i druge nepoštene radnje
sitno djelo/delo prevare
strahovati, bojati se
opravdan, osnovan
iskoristiti, okoristiti se
pogrebna taksa
pogrebno društvo
počiniti, učiniti, izvršiti
počiniti krivično/kazneno dijelo/delo
obrađivati, rješavati/rešavati
postupak, tretman
postupak obrade i odnosa prema ličnim podacima/generalijama
potreba
utvrđivanje potreb/e/a
zadržana imovina
dobit, višak, ostatak, saldo
ovlašćen
kartica o ovlašćenju
zloupotreba ovalašćenja
priznati
kaznene evidencije
davanje lažnog iskaza vlastima
hipotekarno zalaganje nepokretnosti
ovlaštenje, ovlašćenje, punomoć, punomoćje
povlastice/privilegije/beneficije
beneficirani, beneficijalni
obezbeđenje liječenja/lečenja alkoholičara
pripremna faza/stadijum
obogatiti
ovisnički odnosi
odnos zavisnosti
pijan
nivo/stupanj/stepen pijanstva
lišiti drugoga života
lišiti nekoga slobode
biti lišen slobode
posjedovati, imati
zaštita stanarskog prava
oporezivi prihod po osnovu rada
oporezivi prihod /dohodak
poreska godina/godina ostvarenih prihoda
opis
privremeno oduzimanje predmeta, zaplena/zaplijena
privremeno oduzeti, privremeno zaplijeniti/zapleniti
odluka, rješenje/rešenje
odluka po pitanju podizanja optužbe/optužnice
rešenje/rješenje i presuda po upravnom predmetu
odlučiti po pitanju optužbe /o podizanju optužbe
pravo donošenja odluke
donosilac odluke
materijal za donošenje odluke, materijal na osnovu koga je donijeta/doneta odluka
davanje mita
osporiti tužbeni zahtjev, pobijati tužbeni zahtjev
kažnjavanje
osporiti zahtjev, pobiti zahtjev
pokraden
odrediti, odlučiti, riješiti/rešiti
rešenje/rješenje, odlučujuće, vladajuće,
žalba (po upravnom predmetu)
žalba po upravnom predmetu
postupak po žalbi (u upravnom postupku)
pouka o pravnom lijeku/leku, uputstvo o pravu žalbe (u upravnom postupku)
žalbeni podnesak
žalbena instanca
pravo žalbe
žalbeno pismo
žalba (po upravnom predmetu)
rok žalbe (upravni postupak)
platiti/plaćati
platna kartica
platni nalog
nedostatak volje za uplatu
plan uplata
obaveza/obveza plaćanja
opteretiti nekom neprijatnošću
predlog
Sida 3/30
TolkTerm terminologi
Svenska
betänketid
bevaka
beviljas
bevis
bevisbörda
bevisförfalskning
bevisförvanskning
bevishandling
bevismedel
bevisning
bevisning i allmänhet
bevisning till framtida säkerhet
bevisningsmaterial
bevisuppgifter
bevisupptagning
bevisvärde
biavsikt
bibehålla
bidra till underhåll
bidrag
bifalla
bilaga
billighetshänsyn
biltillgrep
bistånd
biträde
blandäktenskap
bli dömd
blodprovsundersökning
bodelning
bodelningsförrättare
bodelningshandling
boende
boendefråga
boförälder
bohag
bokföringsbrott
bokföringslagen
bokslut
bokstavstolkning
bolagsmän
bolagsskatt
bolagsstämma
bolagsverket
borgelig vigsel
borgenär
bostad
bostadsarrende
bostadsbrist
bostadsdomstolen
bostadsföretag
bostadskö
bostadsrätt
bostadsrättsförening
bostadsrättslagen
bouppteckning
bouppteckning vid konkurs
boutredning
boutredningsman
bereda ett ärende
brott
brott av krigsman
brott föreligger
brott mot allmän ordning
brott mot allmän verksamhet
brott mot allmänheten
brott mot allmänheten eller staten
brott mot borgenärer
brott mot enskild
brott mot familj
brott mot frihet och frid
brott mot griftesfrid
brott mot liv och hälsa
brott mot mänskligheten
brott mot person
brott mot rikets säkerhet
brott mot rösthemlighet
brott mot staten
brottsbalken
brottsbeskrivning
brottsbeteckning
brottsförebyggande rådet
brottskatalogen
brottslig verksamhet
brottslighet
brottsling
brottsmisstanke
brottsoffer
brottsplats
brottsplatsundersökning
brottspåföljd
brottsrubricering
brottsspaning
brottsuppdagande verksamhet
brottsutredning
brukande
brukande av något förfalskat
bruksvärdesprincipen
brytande av post- och telehemlighet
bröstarvinge
2012-11-15
SKB
rok za razmišljanje
nadgledati, nadzirati
odobrava se
dokaz
teret dokazivanja
falsifikovanje dokaza
lažno dokazivanje, svjesno/svesno manipulisanje sa dokaznim materijalom
dokazni dokument
dokazno sredstvo
dokazivanje
dokazni postupak u opštem smislu
dokaz za buduću sigurnost
dokazni materijal
informacije o dokaznom materijalu
izvođenje dokaza
dokazna vrijednost/vrednost, vrednost dokaza
krajnja namjera, zadnja namjera
zadržati, sačuvati
doprineti/doprinijeti uzdržavanju/izdržavanju
potpora, dodatak, novčana pomoć, dotacija
odobriti
prilog
uzeti u obzir da je jeftino
oduzimanje vozila
pomoć, potpora
pomoćnik
mješoviti brak
biti osuđen
analiza krvi
dioba/deoba zajednice dobara, podjela bračne imovine
vršilac diobe/podjele zajedničke imovine/ zajednice dobara
dokument/akt o podjeli zajednice dobara
smještaj
pitanje smještaja
roditelj kod kojeg je dijete/dete nastanjeno (nakon razvoda roditelja)
stvari domaćinstva/pokućstva
krivično djelo u suprotnosti sa Zakonom o vođenju poslovnih knjiga
Zakon o vođenju poslovnih knjiga
završni račun
bukvalno tumačenje prava
suvlasnici u preduzeću
porez na dobit preduzeća
skupština akcionara
Privredni registar, Zavod za registraciju preduzeća
građansko vjenčanje/sklapanje braka
povjerilac/poverilac, povjerioc/poverioc, jamac
stan
zakup građevinskog zemljišta
nestašica stanova
sud za stambene sporove
preduzeće za stambene usluge, stambeno preduzeće
red/lista čekanja za stan
zadružno stanarsko pravo
stambena zadruga
Zakon o zadružnom stanarskom pravu
popis i procjena ostavštine/zaostavštine/ostavine
popis stečajne imovine/mase
ostavinska rasprava/ostavinski postupak
upravitelj/upravnik/staratelj ostavinske mase
pripremiti predmet
krivično/kazneno djelo/delo
krivično djelo/delo počinjeno od strane ratnika
postoji krivično djelo/delo
krivično/kazneno djelo/delo protiv javnog reda i mira/javnog poredka
krivično/kazneno djelo/delo protiv narušavanja javnog poretka
krivično/kazneno djelo/delo protiv javnosti/društva
krivično/kazneno djelo/delo protiv javnosti ili države
krivično/kazneno djelo protiv povjerioca
krivično/kazneno djelo/delo protiv ličnosti
krivično djelo protiv obitelji/porodice
krivična/kaznena dela/djela protiv sloboda i mira
krivično/kazneno djelo/delo povrede/skrnavljenja groba
krivično/kazneno djelo protiv života i zdravlja
zločin/krivično djelo protiv čovječnost/čovečnosti
krivična dijela/dela protiv dostojanstva ličnosti i morala
krivično/kazneno djelo protiv sigunosti države
krivično/kazneno djelo/delo povrede tajnosti izbora
krivično/kazneno djelo/delo protiv bezbjednosti/bezbednosti države
krivični zakonik
opis krivičnog/kaznenog djela/dela
(zakonski) naziv krivičnog djela/dela
savjet kriminalne prevencije
katalog krivičnih/kaznenih dela/djela
kriminalna aktivnost/djelatnost
kriminalitet, zločin, kriminal
zločinac, kriminalac
sumnja o učinjenom/počinjenom krivičnom/kaznenom djelu/delu
žrtva krivičnog/kaznenog djela/dela
mjesto izvršenja krivičnog/kaznenog djela/dela, mjesto/mesto zločina
uviđaj na mjestu izvršenja krivičnog dijela/dela
krivična/kaznena sankcija
(pravna) kvalifikacija krivičnog dijela/dela
operativno pokrivanje učinilaca krivičnih dijela/dela
otkrivanja krivičnih/kaznenih djela/dela
krivična istraga
upotreba
upotreba falsifikata
načelo upotrebne vijednosti/vrednosti
povreda tajnosti pošte i telefonskog saobraćaja
nužni naslednik, nasljednik/naslednik prvog nasljednog/naslednog reda
Sida 4/30
TolkTerm terminologi
Svenska
buggning
bunden ränta
butikslokal
byggningabalken
byte
börs
böter
bötesbrott
bötesdom
Centerpartiet (c)
check
checklagen
cigarettsmuggling
civilförsvar
civilklädd polis
Civilkurage
civilprocess
civilrätt
civiltalan
Code Civil
culpa
dagersättning
dagsböter
Datainspektionen
datalagen
datapantbrev
debiterad (skatt)
delad vårdnad
delegation
delge
delge misstanke om brott
delgivning
delgivning i förvaltningsmål
delgivningsbevis
delning
delägare i dödsbo
demonstrationsfrihet
den avlidne
den misstänkte
den tilltalade
den åtalade
denuntiation
departement
deponera
derivativa
diplomatiska tjänstemän
direkt uppsåt (dolus directus)
direktavvisning
direktiv
disciplinstraff
diskontering
diskriminering
diskrimineringsersättning
diskrimineringsförbud
diskrimineringslagen
Diskrimineringsombudsmannen (DO)
disponera
disponibel inkomst
dispositionsprincipen
dispositiv
dispositivt mål
distans- och hemförsäljning
distansavtal
distriktpolis
distriktsnämnd
djurplågeri
DNA-test
dobbleri
dokumentation
dolda fel
dom
dom i tvistemål
dom och beslut
dom på äktenskapsskillnad
domare
domared
domarjäv
Domarnämnden
domför
dominerande ställning
domkrets
dommarefunktion
domsaga
domskäl
domslut
domsområde
Domstolsverket
dossier
dossiernummer
dra ut på tiden
driva rörelse
dråp
dröjsmål
dröjsmålsränta
dubbel straffbarhet
dubbelbeskattning
dubbelt medborgarskap
Dublinförfrågan
dyrk
döda en handling (bestämma att den skall vara utan verkan)
2012-11-15
SKB
tajno ozvučenje prostorija
vezana kamata
poslovni prostor trgovine/radnje/butika
Građevinski Zakonik
zamjena
burza, berza
novčana kazna, globa
krivično/kazneno djelo/delo za koje je predviđena novčana kazna
presuda o izrečenoj novčanoj kazni
Partija centra
ček
zakon o čeku
krijumčarenje cigareta
civilna zaštita
policajac u civilu
građanska hrabrost
civilna/građanska parnica, spor
građansko pravo
građanska tužba
Code Civil (Građanski zakonik)
kulpa
dnevna naknada
novčana kazna (određuje se na osnovu prihoda i plaća mjesečno)
kompjuterska inspekcija
Zakon o kompjuterskim registrima
elektronsko založno pismo
naplaćen (porez)
zajedničko vršenje roditeljskog prava, zajedničko starateljstvo
delegacija
saopštiti, saopćiti, dostaviti
saopštiti okrivljenom da je osumnjičen za krivično/kazneno djelo/delo
dostavljanje/dostava (akta, dokumenta, poziva)
dostavljanje/uručenje po upravnom predmetu
dokaz o dostavljanju osumnjičenosti za krivično/kazneno djelo/delo
dioba, deoba
suvlasnik zaostavštine/ostavinske mase
sloboda/pravo na demonstracije
preminuli/pokojni
osumnjičeni
tuženi
optuženi
denuncijacija, ustupanje potraživanja
ministarstvo
deponovati, deponirati
derivativni
diplomatski službenici
direktni umišljaj
direktna deportacija, direktno uskraćivanje ulaska u zemlju
direktiva
disciplinska kazna
sniženje, diskontiranje
diskriminacija
nadoknada za diskriminaciju
zabrana diskriminacije
Zakon protiv diskriminacije
Povjerenik za zaštitu od diskriminacije
rapolagati, disponirati
raspoloživ prihod/dohodak
načelo dispozicije
dispozitivan
dispozitivni predmet/parnica
prodaja na daljinu i na kućnom pragu
ugovor o prodaji na daljinu
oblasni/mjesni/reonski policajac
odbor/savjet mjesne zajednice/oblasti/reona
mučenje životinja
DNK-nalaz
neovlašćeno organizovanje igara na sreću, kockanje, kocka
dokumentacija
skrivene mane
presuda
presuda u građanskom sporu/parnici
presuda i odluka/rješenje
presuda o razvodu/rastavi braka
sudija
zakletva sudije
izuzeće sudije
Sudski odbor
ovlašćen, nadležan (da sudi)
dominantan položaj
sudski okrug, oblast mjesne/mesne nadležnosti suda
funkcija suca/sudije
područje prvostepenog/općinskog/osnovnog suda, oblast mjesne/mesne nadležnosti suda
obrazloženje presude
izreka presude, dispozitiv
područje suda
Zavod za pravosuđe
dosije
broj dosijea
odužiti se
baviti se poslovnom djelatnošću/delatnošću
ubistvo/ubojstvo iz afekta, ubistvo na mah
docnja, kašnjenje
zatezna kamata
dupla/dvosturka kažnjivost
duplo/dvostruko oporezivanje
dvojno državljanstvo
Dablinski upit/zamolnica
kalauz, odpirač
proglasiti dokument/radnju ništavom/nevažećom
Sida 5/30
TolkTerm terminologi
Svenska
dödförklaring
dödsbo
dödsboanmälan
dödsboförvaltning
dödstraff
döma till äktenskapsskillnad
e-handelslagen
e-pass
EBO-kontor
ed
editionsföreläggande
EES
effektbrott
effektiv ränta
effektrekvisit
efter sin förmåga
efterarv
efterarvinge
efterfrågan
efterlysa
efterlyst
efternamn
eftertanke
eftervård
EG-domstolen
EG-rätten
egenmäktighet med barn
egenmäktigt förfarande
Ekobrottsmyndigheten
ekonomibyggnad till jordbruk
ekonomisk förening
ekonomisk skada
ekonomisk utredning
ekonomisk vinning
ekonomiskt bistånd
ekoroteln
elektronisk fotboja
elektronisk handel
elektronisk post
engångsbelopp
enhällig
enig
enighet
enkel fordran
enkelt bolag
enkelt skuldebrev
enligt
ensam vårdnad
ensamcell
ensamdomare
ensamkommande barn
enskifte
enskild egendom
enskild grupptalan
enskild målsägande
enskild näringsidkare
enskild vårdnad
enskild överläggning
enskilt bruk
enskilt mål
enskilt åtal
erfara
erforderligt tillstånd
ergonomi
erinra något mot någon/något
erkänna
ersätta
ersättare
ersättning
ersättningsanspråk
ersättningsgill
ersättningsskyldig
etnicitet
EU-representationen
EU-rätt
EU:s regelverk
Eurodac
Europadomstolen
europeiska förvaltning
eventuellt uppsåt (dolus eventualis)
exekution
exekutionstitel
exekutiv auktion
existensminimum
expedition
expeditionsavgift
expert
expropriation
expropriationslagen
exstinktiva
extensiv tolkning
extra ordinarie
extraordinär dispens
F-skatt
fabrikslokal
fackförbund
fackförrening
facklitteratur
faderskap
faderskapet och moderskapet till barn
2012-11-15
SKB
proglašenje umrlim
ostavština, ostavinska masa
prijava zaostavštine, prijava o ostavinskoj masi
upravljanje zaostavštinom/ostavinskom masom
smrtna kazna
doneti presudu o razvodu/rastavi braka
zakon o elektronskoj trgovini
elektronski pasoš/putovnica
EBO- kancelarija/ ured, kancelarija za azilante sa sopstvenim smještajem
zakletva
nalog za ediciju isprava, nalog za dostavljanje pismenih dokaza
EES (Evropska ekonomska saradnja)
krivično/kazneno djelo/delo sa posljedicama
efektivna kamatna stopa
preduslov u pogledu efekta
prema svojim mogućnostima
odloženo/odložno nasledno/nasljedno pravo
naslednik odloženog/odložnog nasledstva/nasljedstva
potražnja
potraživati
potraživan, osoba za kojom je izdata potjernica
prezime
razmišljanje
rehabilitacija, resocijalizacija
evropski sud pravde
EG pravo, pravo Evropske unije/zajednice
oduzimanje maloletnika
oduzimanje tuđe stvari
tužilastvo/tužiteljstvo za privredni kriminal
ekonomska zgrada za poljoprivredu
ekonomsko udruženje
ekonomska šteta
provjera ekonomskog stanja
ekonomska dobit
ekonomska pomoć/potpora
odjeljenje/odelenje/odjel/odsjek za privredni kriminal
elektronska narukvica
elektronska trgovina
elektronska pošta
jednokratni iznos
jedinstven, jednoglasan
složan, saglasan, suglasan
jedinstvo, sloga, saglasnost/suglasnost
prosto potraživanje
prosto/obično preduzeće/tvrtka/društvo sa neograničenom solidarnom odgovornošću
prosta/obična zadužnica
po, prema, na osnovu, u skladu sa
samostalno vršenje roditeljskog prava
samica
sudac pojedinac
djeca/deca (koja dolaze) bez pratnje roditelja/staratelja
objedinjavanje zemljišta
lična imovina
privatna grupna tužba
oštećeni pojedinac
samostalni privredni preduzetnik
samostalno vršenje roditeljskog prava
vijećanje, pojedinačno izjašnjavanje
lična/privatna upotreba
privatni predmet za prinudno izvršenje
privatna tužba
iskusiti, spoznati, doznati, saznati
neophodno potrebna dozvola
ergonomija
uložiti nekom prigovor, prigovoriti na nešto
priznati
nadoknaditi, kompenzirati; zamjeniti
zamjenik
naknada, nadoknada, zamjena
zahtjev za naknadu/nadoknadu
daje pravo na naknadu, koji se nadoknađuje,
dužan da nadoknadi, obaveznik nadoknade
etnicitet
EU-predstavništvo
Pravo Evropske unije, Evropsko pravo
Pravilnik EU:e
Eurodac (baza otisaka prstiju EU-a)
Evropski sud
evropska uprava
eventualni umišljaj
izvršnost
izvršni dokument/naslov
Prinudna prodaja putem javne licitacije
egzistencijalni minimum
služba za rad sa strankama, prijavnica
administrativna taksa
vještak, stručnjak, ekspert
eksproprjiacija
zakon o ekspoprijaciji
ekstinktivan
ekstenzivno tumačenje prava
vanredni
vandredna dispenzija
F-porez, porez za privredne subjekte
fabrički/tvornički prostor, poslovni prostor fabrike
sindikalni savez
sindikat, udruženje radnika
stručna literatura
očinstvo
očinstvo i materinstvo djeteta/deteta
Sida 6/30
TolkTerm terminologi
Svenska
faderskapsbekräftelse
faderskapsfråga
faderskapspresumtion
faderskapstalan
faderskaputredning
fallande ränta
falsk eller obefogad angivelse
falsk eller obefogat åtal
falsk eller vårdslös tillvitelse
falskdeklaration
falskt larm
falskt åtal
falskt åtal och annan osann utsaga
familjeanknytning
familjedaghemsverksamhet
familjehem
familjehemsplacering
familjens underhåll
familjerättsligt förhållande
fara för allmän ordning
fara för bevishänseende
fara för brottets fullbordan
farerekvisit
fartyg
fast bosatt
fast egendom
fastighetsavgift och fastighetsskatt
fastighetsbestämning
fastighetsbevis
fastighetsbildning
fastighetsbildningslagen
fastighetsbildningsmyndigheten
fastighetsdeklaration
fastighetsdomstol
fastighetsköp
fastighetsmäklare
fastighetsmäklarlagen
fastighetstaxering
fastighetstillbehör
fastställa dom
fastställa faderskap
fastställelsetalan
fel i varan
ficktjuv
filial
finansdepartementet
finansiella instrument
Finansinspektionen
fingeravtryck
fingeravtryck och fotografi
fingeravtrycksregister
firma
fiskearrende
flagga
flaggdag
flaggstång
flerbarnstillägg
flyktfara
flykting
flyktingförklaring
flyktingförläggning
flyktinginvandring
flyktingkvot
flyktingskap
flyktingsluss
flyktingstatus
Flyktning enligt Genève - konventionen
FN-stadgan
FN:s Barnkonvention
Folkbokföring
folkomröstning
Folkpartiet liberalerna (fp)
folkrätt
folkrörelse
folksuveränitetens princip
folkvald förtoendeman
folkvalda nämdemän
folkviljan
fordran
formalavtal
formbunden
formfel
formkrav
forumregeln
fosterfördrivning (illegal abort)
fosterhem
fostran
fotoregister
framkallande av fara för annan
framkomma
framställa
framställa ett yrkande
framställan
framställning
framtida men
fri förfoganderätt
friande dom
fridlyst
frihetsberövande
frihetsstraff
2012-11-15
SKB
potvrđivanje očinstva
pitanje očinstva
prezumpcija/predpostavka očinstva
tužba radi utvrđivanja očinstva
utvrđivanje očinstva
opadajuća kamata
lažno ili neosnovano prijavljivanje
lažna ili neosnovana tužba/optužnica
lažno ili nehatno/nesavjesno okrivljavanje
poreska prijava/deklaracija
lažna uzbuna
lažna, neosnovana tužba/optužnica
lažna tužba/optužnica i drugi lažni/neistinit iskaz
spajanje porodice/obitelji
djelatnosti porodičnog obdaništa/porodičnih jaslica
porodični dom za zbrinjavanje
upućivanje/smještaj u porodični dom za zbrinjavanje
uzdržavanje/izdržavanje obitelji/porodice
obiteljski/porodično pravni odnos
opasnost po javni red i mir/javni poredak
opasnost od ugrožavanja pouzdanosti dokaza
opasnost za okončanje krivičnog djela, opasnost da ce doći do svršenog krivičnog dijela
preduslov u pogledu opasnosti
brod, lađa, trajekt, plovilo, plovni objekat
stalno nastanjen
nepokretna imovina
porez na nepokretnosti/nekretnine
određivanje granica nekretnina
izvod iz zemljišne knjige (katastra)
parcelizacija nekretnina
Zakon o parcelizaciji nekretnina
organ uprave za parcelizaciju zemljišta
poreska prijava/deklaracija za nekretnine
katastarski sud, sud za nekretnine
kupovina nepokretnosti/nekretnine
agent/posrednik za promet nekretnina/nepokretnosti
Zakon o agentima/agencijama za promet nekretnina/nepokretnosti
oporezivanje nepokretnosti/nekretnina
prateći objekti i oprema nekretnina
potvrditi presudu
utvrditi/potvrditi očinstvo
tužba/postupak radi utvrđivanja postojanja pravnog odnosa/prava
mane/ostećenje robe
džeparoš
filijala
ministarstvo finansija
financijski instrument
financijska inspekcija
otisak prstiju
otisak prstiju i fotografija
daktiloskopske evidencije, registar otisaka prstiju
firma
zakup ribnjaka
zastava
Dan zastave
koplje/jarbol za zastavu
dodatak/doplatak na dvoje i više djece
opasnost od udaljenja, rizik bjega
izbjeglica
proglašenje izbjeglicom
prihvatilište za izbjeglice, izbjeglički kamp
useljavanje/doseljenje izbjeglica
izbjeglička kvota
izbjeglištvo
sabirni centar za izbjeglice
status izbjeglice
Izbjeglica u skladu sa Ženevskom konvencijom
Statut Ujedinjenih Nacija
Konvencija UN-a (Ujedinjenih nacija) o pravima djeteta
Matična evidencija građana
referendum
Narodna partija liberali
narodno pravo
narodni pokret
načela narodne suverenosti
povjerenik izabran od strane narodnih predstavnika
sudac/sudija porotnik izabran od narodnih predstavnika
volja naroda
potraživanje
formalni ugovor
vezan za formu
greška u formi
zahtjev/uslov u pogledu forme
pravila o nadležnosti sudova
nelegalni abortus
porodični dom za zbrinjavanje
odgoj
registar/evidencija fotografija, foto evidencije
dovođenje drugog u opasnost
pokazati se, pojaviti se, ispostaviti se
izložiti, predstaviti
iznijeti/izneti zahtjev/zahtev, iznositi zahtjev (iz optužbnice)
zahtjev/zahtev, iznošenje, obrazloženje
zahtjev, izlaganje
buduće trajne posledice
slobodno pravo raspolaganja
oslobađajuća presuda
stavljen po zaštitu zakona, zakonom zastićena (vrsta)
lišenje slobode
kazna lišenja slobode
Sida 7/30
TolkTerm terminologi
Svenska
frikänd
frikänna
frikännande dom
frilansare
fripassagerare
friskrivningsklausul
fristad
fristående kredit
frivillig återvandring
frivilligt tillbakaträdande
frivård
fruktan
från fall till fall
frånhända någon något
frånskild
fråntas sin rätt
frånvaro
främjande
främjande av flykt
främjande av otukt
främlingspass
främmande stat
full sysselsättning
full äganderätt
fullborda
fullbordad våldtäkt
fullbordat brott
fullfölja ett förhör
fullfölja talan
fullfölja talan mot rättens dom
fullfölja talanp å utsatt dag
fullföljshänvisning
fullgörelsetalan
fullmakt
fullmaktsgivare
fullmäktig
fullständig asylutredning
funktioner
fylleri
fylleribrott
fyndförseelse
fyndplats
fysisk lidande
fysisk person
få anställning
få förhinder
fåmansföretag
fälla till ansvar
fällande dom
fällas till ansvar för brott
fängelse
färdighet
färsk gärning
född utom äktenskap
födelsehemort
förledande av ungdom
föra sin sak vidare inför rätta
föra någons talan
föra talan
förarbeten
förargelseväckande beteende
föravtal om bodelning
förbereda ett mål
förberedande förhandling
förberedelse
förberedelse i tvistemål
förberedelse till brott
förbrytare
fördelad
fördrag
fördragsslutande stat
förebygga och uppdaga brott
föredra ett ärende
föredragning
föregivande av allmän ställning
föregivande av ställning såsom advokat
föreligga
förelägga
föreläggande
föreläggande av ordningsbot
förening
föreningsfrihet
föreningslagen
förenkald delgivning
förenklad fastighetstaxering
förenklat skiljeförfarande
Förenta Nationerna
Förenta Nationernas Högre Kommissarie för flyktingar
föreskrift
föreskriva
förespeglingar
företa en handling
företag
företagarintressen
företagsbot
företagsförsäkring
företagskoncentration
företagsrekonstruktion
förfalskning av fast märke
förfalskningsbrott
2012-11-15
SKB
oslobođen (optužbe)
osloboditi optužbe
oslobođujuća presuda
lice slobodne profesije, honorarac
slijepi/slepi putnik
klauzula o oslobađanju od odgovornosti
utočiste
nezavisan/zaseban kredit
dobrovoljni povratak
dobrovoljno odustajanje od činjenja/od izvršenja krivičnog djela
vanzavodska kazneno-popravna djelatnost/delatnost, Vanzavodska kazneno-popravna ustanova
bojazan, strah
od slučaja do slučaja
oduzeti nešto od nekoga, nekome nešto oduzeti
razveden
oduzeti pravo, oduzeće mu se pravo
odsustvo
unapređenje, omogućavanje
omugućavanje bjegstva
omogućavanje vršenja bluda
pasoš za strance
strana država
puna zaposlenost
puno pravo svojine
okončati, svršiti, izvršiti
svršeno silovanje
svršeno krivično djelo
izvršiti/sprovesti saslušanje
žaliti se (višoj instanci), dovesti predmet do kraja, sprovesti postupak do kraja
žaliti se na odluku suda
žaliti se u određenom roku
pouka o pravnom lijeku/leku, uputstvo o pravu žalbe
tužba/postupak radi izvršavanja zakonske obaveze
punomoć
davalac punomoćja
punomoćnik
detaljan postupak provjere u vezi azila
funkcionar
pijanstvo
krivično dijelo/delo pijanstva
utaja nađene stvari
mjesto nalaza/nalaska
fizičke tegobe/patnje
fizičko lice
dobiti zaposlenje, zasnovati radni odnos
biti spriječen
preduzeće/poduzeće/društvo sa ograničenim brojem većinskih vlasnika
oglasiti/proglasiti krivim
osuda, osuđujuća presuda
krivično odgovoran, odgovoran za krivično djelo, proglašen krivim za krivično dijelo/delo
zatvor
vještina, sposobnost, umješnost
svježe dijelo
rođen u vanbračnoj zajednici
mjesto rođenja
zavođenje mladeži, zavođenje maloljetnika
pokrenuti sudski postupak (u cilju zaštite svojih prava)
zastupati nekoga, voditi postupak u nečije ime
voditi postupak, tužiti
nacrti, predlozi
nedolično ponašanje (krivično djelo/dijelo/delo)
predugovor o podjeli imovine zajednice
pripremiti (pravni) predmet
pripremno ročište
pripremanje (glavne rasprave), pripremno ročiste (parnice)
pripremno parnično ročište
pripremanje za izvršenje krivičnog djela
prijestupnik/prestupnik, kršioc zakona
rapodjeljen, raspodeljen, rasporedjen
sporazum
država potpisnica sporazuma, država, koja je potpisala ugovor
spriječiti i otkriti krivično djelo
izlaganje po predmetu/upoznati sa predmetom
upoznavanje sa predmetom, izlaganje
lažno predstavljanje za službenu osobu/lice
lažno predstavljanje za advokata/odvjetnika
postojati, imati
naložiti
nalog
izdavanje mandatne kazne
udruženje
sloboda udruživanja
Zakon o udruženjima
pojednostavljeno uručenje/dostavljanje/dostava
pojednostavljeno/prosto odredjivanje poreske osnovice
pojednostavljeni arbitražni postupak
Ujedinjene Nacije
Visoki komesar Ujedinjenih nacija (UN-a) za izbjeglice/izbeglice
propis
propisati
lažna obećanja
preduzeti radnju
preduzeće
interesi privrednika
novčana kazna za preduzeća/tvrtke
osiguranje preduzeća/tvrtke
koncentracija preduzeća/tvrtke
rekonstrukcija preduzeća
krivotvorenje/falsifikovanje i uklanjanje postavljenog znaka
krivično djelo falsifikovanja, krivotvorenja
Sida 8/30
TolkTerm terminologi
Svenska
Författning
förflytta
förfoga över
förfoga över sin egendom
förföljelse
förhandla
förhandling
förhandlingsprincipen
förhinder
förhindrad
förhör
förhörsberättelse
förhörsledare
förhörsmetoder
förhörsplats
förhörsvittne
förklara avslutad
förklara hyresrätt förverkad
förklaringsmisstag
förköpslagen
förköpsrätt
förleda i villfarelse
förlika parterna
förlora ett mål
förlorande part
förlust av arvsrätt
förmans befallning
förmedla
förmedlare
förmedlingsköp
förmildrande omständigheter
förmyndare
förmå någon att begå ett brott
förmå någon att tala
förmåner
förmånsrätt
förmånstagare
förmånstagarförordnande
förmögenhet
förmögenhetsbrott
förmögenhetsrätt
förmögenhetsskatt
förnamn
förnedrande behandling
förneka
förnekande av underskrift
förolämpning
förordna
förordnad
förordnande
förordning
förpassa
förpassning
förpliktelse
förrättning
församling
förseningsavgift
förskingring
förskingring och annan trolöshet
förskott på arv
första asylland
försträckning (penninglån)
förstöra bevismaterial
försummelse
försutten tid
försvarande av skattekontroll
försvarare
försvarsdepartementet
försvåra en utredning
försvårande av skattekontroll
försvårande omständigheter
försäkra på heder och samvete
försäkrad
försäkringsbolag
försäkringsbroschyr
Försäkringskassa
försäkringstagare
försäljningsmetod
försätta i konkurs
försätta i vanmakt
försättande i nödläge
försök
försök till brott
försörjning
försörjningsbörda
försörjningsplikt
försörjningsstöd
förtal
förtal av avliden
förteckning
förtiga
förtiga sanningen
förtjäna tilltro
förtroendeman
förtroendemissbruk
förundersökning
förundersökning i brottmål
förundersökningsledare
förutsättningslöst
förvalta egendom
2012-11-15
SKB
Ustav
prebacivati/preseljavati, premjestiti
raspolagati
raspolagati svojom imovinom
progon
pregovarati
rasprava, pregovori
načelo rasprave
prepreka, smetnja
spriječen
saslušanje
izvještaj/izjava o salušanju
islednik/isljednik koji vrši saslušanje
metodi saslušanja/saslušavanja
mjesto saslušanja
svjedok/svedok saslušanja
proglasiti završenim
proglasiti stanarsko pravo trajno oduzetim
greška u objašnjenju
Zakon o pravu preče kupovine
pravo preče kupovine
dovesti u zabludu
izmiriti stranke, postići poravnanje među strankama
izgubiti u sudskom postupku/parnicu, izgubiti predmet
stranka koja je izgubila
gubitak naslednog prava
naređenje predpostavljenog
posredovati
posrednik
kupovina preko posrednika
olakšavajuće okolnosti
staralac za maloljetnike
podsticati/podstaći nekoga za izvršenje krivičnog djela
privoleti/navesti/podstaći nekoga da priča
povlastice/privilegije/beneficije
pravo na beneficije
uživalac/korisnik povlastice/prava
naimenovanje korisnika beneficija
imovina
imovinski delikti
imovinsko pravo
porez na imovinu
ime
ponižavajući odnos/tretman
poreći/poricati, nijekati, nepriznati
poricanje potpisa za svoj
uvreda
odrediti, imenovati, naimenovati
postavljen, imenovan, naimenovan
postavljenje, imenovanje, naimanovanje, nalog
zakonski propis, uredba
udaljiti sa teritorije zemlje, protjerati/proterati (iz zemlje)
izgon, protjerivanje
obaveza
vršenje službene radnje
župa, parohija
taksa zbog kašnjenja
pronevjera
pronevjera i druge zloupotrebe povjerenja
akontacija nasledstva
prva država azila
ugovor o zajmu (novčani kredit)
uništiti dokazni materijal
propust, nemar
propušten rok
otežavanje poreske kontrole
branitelj, branilac
ministarstvo obrane
otežati istragu
otežavanje poreske kontrole
otežavajuće okolnosti
izjaviti pod moralnom i krivičnom odgovornornošću
osiguran
osiguravajuće društvo
brošura o osiguranju
Zavod za socijalno osiguranje, Blagajna/Kassa socijalnog osiguranja
osiguranik
metod prodaje, način prodaje
dovesti pod stečaj
dovesti nekoga u bespomoćan položaj
dovođenje drugog u stanje nevolje/nužde
pokušaj
pokušaj izvršenja krivičnog djela
uzdržavanje, opskrba
teret izdržavanja
obaveza izdržavanja
pomoć za izdržavanje/socijalna pomoć
kleveta
kleveta preminulog
popis, spisak
prećutati
prećutati istinu, prešutjeti istinu
zaslužiti povjerenje/poverenje
povjerenik
zloupotreba povjerenja
krivična/kaznena istraga/predkrivični postupak
predkrivični postupak
rukovodilac predkrivičnim postupkom
nepristrasno, bez predrasuda
upravljati imovinom
Sida 9/30
TolkTerm terminologi
Svenska
förvaltare
förvaltarskap
förvaltning
förvaltninglagen
förvaltningsavdelningen
Förvaltningsdomstol
förvaltningslagen
förvaltningsmyndighet
förvaltningsmål
förvaltningsområde
förvaltningsprocess
förvaltningsprocesslagen
förvaltningsrätt
förvaltningsrätter
förvaltningsutskott (landstingets)
Förvaltnngslagen
förvandling av böter till fängelse
förvandlingsstraff
förvanskande av familjeställning
förvanskning av urkund
förvar
förvarsbeslut
förvärv av medborgarskap
förverka (konfiskera)
förverka den villkorlig medgivna friheten
förverka egendom
förverka rätten
förverkande
förverkande av egendom
förvisning
förvärv
förvärva
förvärvskälla
förvärvstillstånd
föräldrabalken
föräldraledighetslagen
föräldramisshandel
föräldrapenning
förändra
förätta bodelning
föröva ett brott
förövare av brott
gemensam ansökan
gemensamt och i samråd
generalklausulen
generalsekreterare
Genève-konvention
genomgångsled
genomsöka
genomsökning
germansk rätt
giftorätt
giftorättsgods
gilltigt testamente
giltig
giltigt hinder
god advokatsed
god affärssed
god fastighetsmäklarsed
god inkassosed
god man
god marknadsföringssed
god prognos
god publicistisk sed
god rådgivningssed
gode män
granskning
granskning av förhör
granskning av utredning
granskningsnämnden för radio och TV
gravationsbevis
gripa
gripande
gripen
grov förskingring
grov kvinnofridskränkning
grov misshandel
grov mordbrand
grov oredlighet mot borgenärer
grov skadegörelse
grov stöld
grov urkundsförfalskning
grov utpressning
grovt bedrägeri
grovt dobbleri
grovt förtal
grovt rån
grovt sabotage
grund för ansökan
grund för bodelning
grund för talan
grundavdrag
grundlag
grundläggande asylutredning
grundläggande regler
grundärende
gruppavtal
gruppersonförsäkring
grupphem
grupprättegång
2012-11-15
SKB
upavitelj/upravnik imovine
upravljanje imovinom
uprava
Upravni zakon, Zakon o javnoj upravi
Upravno odeljenje
Upravni sud
Upravni zakon, Zakon o javnoj upravi
upravni organ vlasti, Organ uprave
upravni predmet
upravna oblast
upravni postupak
Zakon o upravnom postupku
upravno pravo
upravni sudovi
upravni odbor (međuopštinske zdravstvene zajednice)
Zakon o upravnom postupku
preinačenje novčane kazne za zatvorsku
preinačena kazna, preinačenje kazne
promjena porodičnog stanja
lakši oblik falsifikovanja isprava
provizorni pritvor
odluka o provizornom pritvoru, odluka o upućivanju u prostorije za čuvanje/zadržavanje
sticanje državljanstva
trajno oduzeti, konfiskirati
ukidanje uslovnog/uvjetnog puštanja na slobodu
oduzeti/konfiskovati imovinu
izgubiti pravo
konfiskacija, trajno oduzimanje
trajno oduzimanje imovine, konfiskacija imovine
protjerivanje iz zemlje
sticanje
steći, sticati
osnov/izvor sticanja/ostvarivanja prihoda/zarade
dozvola za sticanje nepokretnosti
Porodični/Obiteljski zakon
Zakon o porodiljskom/roditeljskom odsustvu
roditeljsko zlostavljanje (djece), zlostavljanje (djece) od strane roditelja
roditeljska naknada
promjeniti/izmjeniti
izvršiti diobu/deobu zajednice
učiniti/izvršiti,počiniti krivično djelo/delo
učinitelj krivičnog djela/počinitelj krivičnog djela, učinilac/počinilac krivičnog dijela/dela
zajednička molba/zahtjev, zajednički predlog (za razvod braka)
zajedno i u dogovoru
generalna klauzula
Generalni sekretar
Ženevska konvencija
prolazna faza
pretraživati, pretražiti
pretraživanje
Germansko pravo
bračno imovinsko pravo
imovina bračnih drugova, bračna zajednica dobara
važeća oporuka, važeće zaveštanje/testament
važeći
opravdana prepreka
kodeks odvjetničke etike, odvjetnička etika, kodeks profesionalne etike advokata
dobra poslovna etika, dobri poslovni običaji
kodeks časti agenata za nekretnine, kodeks profesionalne etike agenata za promet nepokretnosti
kodeks časti inkaso preduzeća, kodeks profesionalne etike inkaso preduzeća
staratelj/staralac
kodeks časti marketinga
dobra prognoza
kodeks časti publicista
kodeks profesionalne etike savjetnika/savetnika
staraoci/staratelji
kontrola, ispitivanje, provjera/provera, analiza
kontrola saslušanja
kontrola istrage, analiza istrage
odbor za kontrolu/analizu rada radija i televizije
izvod iz zemljišne knjige (katastra) o teretima na nekretnini
uhapsiti, uhititi
hapšenje, uhićenje
uhapšen, uhićen
teška pronevjera, teži oblik pronevjere/pronevere
teško narušavanje spokojstva/integriteta žene
teško zlostavljanje, teži oblik zlostavljanja
teži oblik podmetanja požara
teška prevara povjerioca, teži oblik zloupotrebe povjerenja povjerioca
teži oblik nanošenja štete
teška krađa
teško krivotvorenje isprave, teži oblik falsifikovanja isprava
teška ucjena, teži oblik ucjene/ucene
teška prevara, teži oblik prevare
teži oblik organizovanja igara na sreću
teška kleveta
teško razbojništvo, teži oblik razbojništva
teška sabotaža, teži oblik sabotaže
osnov/razlog za podnošenje zahtjeva
razlog/osnov za podjelu zajedničke bračne imovine, osnov diobe/deobe zajednice
osnov optužbe, osnov tužbenog zahtjeva/zahteva
osnovni odbitak
Osnovni zakon, Ustav
osnovni postupak provjere u vezi azila
osnovna pravila
osnovni predmet
grupni ugovor
grupno osiguranje lica
grupni domovi
grupni sudski postupak/proces
Sida 10/30
TolkTerm terminologi
Svenska
gruppskadeförsäkring
grupptalan
gränsskyddsgrupper
gränsövergång
grövre brottslighet
gå i verkställighet
gå till domstol
gåva vid konkurs
gäldenär
gäldenärsbrott
gäng
gärning
gärningsbeskrivning
gärningsman
gärningsmannaskap
gärningsmannens avsikt
gömma
göra sig av med
göra upp en tvist
göra upp en tvist i godo
ha något till sitt förfogande
halvsyskon
handelsbolag
handelsbruk
handgripligen
handla med uppsåt (med vett och vilja)
handlande
handling
handlingsbrott
handlingsrekvisit
handlingssätt
handlägga ett mål
handlägga ett ärende
handläggning
handläggning av ett mål
handläggningstid
havandeskapspenning (numera graviditetspenning)
hederlig
hederligt levnadssätt
helhetssyn
hellre fria än fälla
hem för vård eller boende med särskild tillsyn HVB
hembesök
hemfridsbrott
hemfridsbrott och olaga intrång
hemförsäkring
hemförsäljningsavtal
hemkommun
hemland
hemlandspass
hemligstämpla en handling
hemort
hemutrustningslån
hemvist
hets mot folkgrupp
hinder mot huvudförhandling
hindersprövning
hindrande av förrättning
hittegods
hjärnan bakom
homosexualitet
homosexuellt förhållande
hota
hovrätt
hovrättslagman
hovrättsråd
humanitära skäl
hus-avdrag
hus, rum och slutet förvaringsställe
hushållsgemenskap
husrannsakan
huvudförhandling
huvudförhandling i förenklad form
huvudförhandling i tvistemål
huvudförhandlingens gång
huvudman
huvudmyndighet
HVB-hem
hyra
hyresfråga
hyrestvist
hyresavtal
hyresbidrag
hyresförvärvslagen
hyresgäst
hyreslagen
hyresmål
hyresnämnd
hyresrätt
hyrestvist
hyresvärd
hålla sig till saningen
hårprov
häkte
häktning
häktningsframställning
häktningsförhandling
häktningsförutsättning
häktningsgrund
häktningsskäl
2012-11-15
SKB
grupno osiguranje od materijalne štete
grupna tužba
grupe za zaštitu/obezbjeđenje granice
granični prijelaz
teži kriminal, teži oblici kriminaliteta
postati izvršan
ići na sud
poklon pri stečaju, poklon u momentu stečaja
dužnik
krivično/kazneno djelo/delo dužnika
klan, kriminalna grupa, banda
počinjeno dijelo/delo, učinjeno dijelo/delo
opis počinjenog djela/dela
učinitelj/počinioc/počinilac, učinilac
grupa počinilaca, počinioci
namjera počinioca
sakrivati/kriti
rješiti/rešiti se nečega/osloboditi se nečega
rješiti/rešiti spor, rešiti parnicu
rješiti/rešiti spor mirnim putem/sporazumno, rešiti parnicu mirnim putem
raspolagati nečim
polubraća/sestre
trgovačko društvo
trgovinski poslovni običaji
fizički
postupiti umišljajno, izvršiti radnju s umišljajem/namjerom
postupak, radnja, postupanje
radnja; dokument
krivično dijelo/delo činjenja, krivično/kazneno djelo/delo zbog činjenja
preduslov u pogledu radnje
način postupanja
rješavati/rešavati predmet, voditi postupak po predmetu
rjješavati/rešavati predmet
rješavanje predmeta/slučaja
rješavanje predmeta/slučaja
vrijeme obrade predmeta
trudnička nadoknada
pošten
pošten/častan način života
cjelovit/celovit uvid
radije/bolje osloboditi nego osuditi
dom za brigu ili stanovanje sa posebnim nadzorom
kućna posjeta/poseta
narušavanje nepovredivosti stana
narušavanje nepovredivosti stanova i neovlašten/nedozvoljen ulazak u tuđe prostorije/posjed
osiguranje kuće ili stana, kućno osiguranje
ugovor o kućnoj prodaji
općina/opština prebivališta
domovina
domovinska putovnica, pasoš, pasoš matične zemlje
proglasiti neki dokument tajnim/strogo povjerljivim
mjesto prebivališta
kredit/zajam za opremanje stana
prebivalište
podsticanje protiv etičke i vjerske grupe, podstrekavanje nacionalne, rasne, verske i etničke mržnje
smetnje/prepreke za održavanje glavnog pretresa
provjera/provera o postojanju smetnji za sklapanje braka, postupak za provjeru bračnih smetnji
spriječavanje/sprečavanje obavljanja službene radnje, ometanje službene radnje/postupka
nađene stvari
mozak operacije
homoseksualnost
homnoseksualni odnos, homoseksualna veza
prijetiti
Drugostepeni sud, Viši sud
šef drugostepenog suda, presjednik/presednik Višeg suda
sudac drugostepenog suda, sudija Višeg suda
humanitarni razlozi
pravo na reduciran porez na troškove kućnih usluga, odbitak poreza po osnovu usluga u kući
kuća, prostorija i zatvoren prostor/mjesto podhranjivanja/čuvanja
zajedničko domaćinstvo/ kućanstvo
pretres stana
glavni pretres, glavna rasprava
glavni pretres u pojednostavljenoj formi/proceduri
glavni pretres u parnici
tok glavnog pretresa
nalogodavac, povjerenik
glavni organ vlasti
HVB – dom
kirija, stanarina, zakup
stambeno pitanje
stambeni spor
ugovor o zakupu stambenog prostora
pomoć/dodatak za plaćanje kirije
zakon o sticanju stanarskog prava
stanar
zakon o stambenim odnosima
stambeni predmet
savjet/odbor za stambena pitanja
stanarsko pravo
stambeni spor
stanodavac
držati se istine
uzorak kose
(sudski) pritvor
(sudsko) određivanje pritvora
prijedlog za određivanje (sudskog) pritvora
rasprava/ročiste radi određivanja (sudskog) pritvora
preduvjeti/pretpostavke/preduslovi za određivanje (sudskog) pritvora
osnov za određivanje (sudskog) pritvora
razlozi za određivanje (sudskog) pritvora
Sida 11/30
TolkTerm terminologi
Svenska
häktningstid
hälare
häleri
häleriförseelse
hälftendelning
hälsoundersökning
hämtning
hämtning, medtagande och kvarhållande för förhör
hänskjuta
hänsyn
hänsynslöshet
härstamningsprincipen
hävda sin rätt
högförräderi
högmålsbrott
högre domstol
högre instans
Högsta domstolen (HD)
högsta instans
höra
höra en målsägande
höra ett vittne
höra parterna
höra under allmänt åtal
höras under sanningsförsäkran
I brottsförebyggande syfte
i ett sammanhang
i full enighet
i god tro
i godo
I lag straffbelagd handling
iakttagelse
icke-politiskt brott
id-handlingar
ID-kort
ideell förening
identifierad person
identitet
identitets -förvar
identitetshandlingar
igenkännande
immunitet
inbrott
inbrottsstöld
inbrottstjuv
inbördes testamente
indirekt uppsåt (dolus indirectus)
indispositiv
indispositivt mål
individ- och familjeomsorg
individualprevention
indrivning
indrivning av skatteskuld
inflation
informationsfrihet
inför rätta
införskaffa
inge
inge förtroende
ingripande påföljd
ingripande tvångsåtgärder
inhibition
initialstadiet
inkasso
inkassoföretag
inkassolagen
inkomma med något
inkomst
inkomstdeklaration (självdeklaration)
inkomstslagen
inkomsttaxering
inlaga
inleda en förundersökning
inre väpnad konflikt
inresa
inresekontrollen
inresevisering
inrikesdepartementet
Insiderstrafflagen
insiktsuppsåt, dolus indirectus, indirekt uppsåt
inskrivning
inskrivnings ärende
insolvent
instans
institut
institution
instruktion
instruktionerna och arbetsordningen för JO
inställa sig
inställelse till förhandling
insyn
intagning
intagning på sjukhus
intakt
inteckning
integration
integrations- och jämställdhetsdepartementet
Integrationsverket
intensivövervakning med elektronisk kontroll
intermistiskt beslut
2012-11-15
SKB
vrijeme pritvora
prikrivač
prikrivanje
sitno djelo prikrivanja
podjela na pola
zdravstveni pregled
privođenje
privođenje, dovođenje i zadržavanje radi saslušanja
uputiti/proslijediti (predmet)
obzir
bezobzirnost
načelo porijekla/porekla
tražiti svoje pravo
veleizdaja, izdaja zemlje
krivčno¸/kazneno djelo/delo protiv unutarnje/unutrašnje sigurnosti zemlje
viši sud
viša instanca
Vrhovni sud
vrhovna instanca
saslušati
saslušati oštećenog
saslušati svjedoka
saslušati stranke
podpadati pod optužnicu po službenoj dužnosti
biti saslušan da će pod krivičnom govornošću govoriti istinu (u parničnom postupku)
u svrhe/radi kriminalne prevencije
u kontinuitetu, u jednom mahu, u jednom navratu, odjedanput
potpuno suglasan, potpuno složan
u dobrom uvjerenju/uverenju
sporazumno, bez parnice, mirnim putem, u dogovoru
zakonom kažnjiva/sankcionisana radnja
observacija, zapažanje
nepolitičko krivično/kazneno djelo/delo, nepolitički delikt
lične isprave
lična karta
volontersko udruženje
identifirana/identifikovana osoba
identitet
zadržavanje radi utvrđivanja identiteta
dokument za utvrđivanje identiteta
prepoznavanje
imunitet
provala
provalna krađa
provalnik
uzajamni testament
indirektini umišljaj
imperativan, prinudan
predmet na osnovu propisa imperativane prirode
briga i njega o licima i porodicama/obiteljima
individualna pervencija
prinudna naplata duga
prinudna naplata poreskog duga
inflacija
sloboda informisanja
pred sudom
nabaviti
predati
ulivati/uliti povjerenje/poverenje
interventna krivična sankcija
interventne mjere prinude
odlaganje izvršenja rešenja/rješenja, inhibicija
inicijalni/početni stadijum
inkaso, prinudna naplata
inkaso preduzeće, preduzeće za prinudne naplate
Zakon o inkaso preduzećima
predati/dostaviti nešto
dohodak, prihod, primanje
poreska prijava
Zakon o prihodima
procjena/oporezivanje prihoda/poreske osnovice
podnesak
pokrenuti predkrivični postupak
unutrašnji oružani konflikt
ulazak/ulaz (u zemlju)
kontrola pri ulasku (u zemlju)
ulazna viza, viza za ulazak
Ministarstvo unutrašnjih/unutarnjih poslova
Zakon o sankcionisanju insajdera
indirektni umišljaj
upis
predmet upisa
insolventan
instanca
institut
institucija
instrukcija
instrukcije/ upustva i pravilnik o radu Pravnog povjerenika javnosti
doći, odazvati se na poziv, pristupiti
odazvati se/doći na raspravu/pretres
uvid
prijem, primanje
primanje u bolnicu
potpun, nedirnut, čitav
hipoteka, zalog
integracija
Ministarstvo za integracije i ravnopravnost
Zavod za integracije
intezivni elektronski nadzor
privremena odluka/rješenje, rješenje o privremenim mjerama
Sida 12/30
TolkTerm terminologi
Svenska
internationell privaträtt
internationell processrätt
internationell rätt
Internationella flyktingorganisation
Internationella sanktioner
Internet-auktioner
interpellation
Interpol
intrång i förvar
inträda
inträdespövning
invandrare
invandring
isolering
isoleringscell
isoleringsstraff
ius civile (civilrätt)
Jag xx lovar på heder och samvete att säga hela sanningen och intet förtiga, tillägga eller
förändra
JK – Justitiekanslern
JO – Justitieombudsmannen
jobbskatteavdrag
jordabalken
jordabalken
jordbruksarrende
jordbruksdepartementet
jordförvärvslagen
juridik
juridisk hjälp
juridisk person
juridisk rådgivning
juridiska rättigheter
juridiskt biträde
jurist
juristdomare
jury
justera
justitiedepartementet
Justitiekanslern, JK
Justitieombudsmannen, JO
jämförpris
jämka
jämkning
jämspelta partner
jämviktsläge
jäv
jävig
kalla till förhör
kammare
Kammarkollegiet
Kammarrätt
Kammarrättsråd
kammaråklagare
kan misstänkas
kandidat
kanonisk rätt
kansli
kapital
kapning av luftfartyg och luftfartssabotage
karenstid
karriärkonsulat
kartell
kausalitet
klagan över domvilla
klagoskrift
klagotid
klander
klander av testamente
klandervärd
klarlägga
klient
knarkarkvart
knarksmuggling
kollektivavtal
kollusionsfara
kommanditbolag
kommanditdelägare
kommitté
kommittédirektiv
kommun
kommunal fastighetsavgift
kommunal förvaltning
kommunal inkomstskatt
kommunalfullmäktige
kommunalrätt
kommunalskatt
kommundelsnämnd (stadsdelsnämnd)
kommunfullmäktige
kommunicera med någon
kommunicering
kommunplacering
kommunstyrelse
kompanjon
kompetensnorm
komplementär
kompletering
kompletterande utredning
koncentrationsprincipen
koncentreras till/på
konceptionstid
konfiskera
2012-11-15
SKB
međunarodno privatno pravo
međunarodno procesno pravo
međunarodni sud
Međuanrodna organizacija za izbjeglice
međunarodne sankcije
Internet-aukcije
interpelacija, pitanje upućeno članu vlade od strane poslanika parlamenta
INTERPOL
povreda tuđe tajne
nastupiti, dogoditi se
prijemni ispit
doseljenik
doseljavanje stranaca
izolacija
samica
kazna izolacijom
ius civile (građansko pravo)
Obećavam pod moralnom i krivičnom odgovornošću da ću reći cijelu istinu i da ništa neću prećutati, dodati niti izmijeniti
Vladin kancelar za pravosuđe
Pravni povjerenik javnosti
odbitak poreza na rad, poreske olakšice na rad
Zakonik o nepokretnostima
Zakonik o nepokretnostima, Zemljišni zakonik
zakup poljoprivednog zemljišta
Ministarstvo za poljoprivredu
Zakon o sticanju zemljišta
pravo
pravna pomoć
pravno lice
pravno savjetovanje
pravna/zakonska prava
pravni pomoćnik
pravnik
sudac pravnik
porota
popraviti, ispraviti, izmjeniti
Ministarstvo pravosuđa
vladin kancelar, povjerenik za pravosuđe
pravni povjerenik javnosti
uporediva cijena
poravnati, sravnit
sravnjenje, poravnavanje
ravnopravne stranke
stanje ravnoteže
izuzeće
pristrasan, podliježe izuzeću
pozvati na saslušanje
komora
Švedska uprava za pravne, finansijske i administrativne poslove
Drugostepeni upravni sud, Viši upravni sud, Kotarski/Sreski/Kantonalni upravni sud
sudac/sudija Višeg upravnog suda
viši javni tužitelj
može biti osumnjičen
kandidat
kanonsko pravo
kancelarija, pisarnica
kapital
otmica vazduhoplova/zrakoplova i sabotaža vozduhoplova /zrakoplova
vrijeme/rok uskrate, uskraćeno vrijeme (naknade)
redovni konzulat
kartel
kauzalnost, uzročnost
žalba zbog sudske zablude
žalbeni spisi, spisi žalbe
rok žalbe
osporavanje, ukor, prijekor
osporavanje testamenta, prigovor na testament
zaslužuje prigovor
razjasniti
klijent/stranka
narkomanska četvrt
šverc/krijumčarenje droge
kolektivni ugovor
rizik od ometanja istrage
komanditno društvo
suvlasnici u komanditnom društvu
komitet
direktiva komiteta
općina/opština/komuna
opštinska taksa na nepokretnosti/nekretnine
opštinska uprava
opštinski porez na dohodak/primanja
skupština opštine/općine
opstinško/općinsko pravo
opštinski/općinski porez
odbor/savjet mjesne zajednice
općinska/opštinska skupština, skupština opštine/općine
komunicirati s` nekim
komuniciranje, komunikacija
upućivanje u komunu/opštinu/općinu (po odluci Migracionog zavoda)
općinsko vijeće, izvršni odbor opštine
kompanjon/partner
norma kompetencije, norma o kompetentnosti
komplementar (u trgovinskom preduzeću/društvu)
dopuna
dodatni postupak provjere, dodatni izvještaj
načelo koncentracije/kontinuiteta postupka
skoncentrirati/skoncentrisati se na/za
period/vrijeme/vreme koncepcije, period/vrijeme/vreme začeća/oplodnje
konfiskovati/konfiscirati, uzaptiti, trajno oduzeti
Sida 13/30
TolkTerm terminologi
Svenska
konfrontation
konfrontationsspegel
konkret fara
konkurrensbegränsande avtal
konkurrenslagen
konkurrensskadeavgift
Konkurrensverket
konkurs
konkursbo
konkursförvaltare
konsekvens
konsensualavtal
konstitutionsutskottet
konsulat
Konsulära tjänstemän
konsument
Konsument Europa
konsumentavtal
konsumentförsäkring
konsumentkooperation
konsumentkredit
konsumentkreditlagen
konsumentköp
Konsumentombudsmannen, KO
konsumentsekreterare
konsumentskydd
konsumenttjänst
konsumenttjänstlagen
konsumenttvist
Konsumentverket
konsumentvägledare
konsumetintressen
kontantköp
kontantpris
kontokort
kontokortsskuld
kontoutdrag
kontradiktionsprincipen
kontraheringstvång
kontraktsvård
kontroll
kontrollåtgärd
Konvention
lantmäteriet
leasing
leda en förundersökning
ledamot
legal
legal arvsordning
legal dröjsmålsränta
legalitetsgrundsatsen
legatarie
legitimationshandling
leva på skilda håll
leverera
levnadsätt
lida skada av något
lik
likberättigade parter
likgiltighetsuppsåt
likställa
likvidation
listigt
livräddare
livränta
livsförsäkring
livstid
livvakt
LMA (Lagen om mottagande av asylsökande med flera)
LMA-kontor
LMA-kort
lokal förvaltning
lokal skattemyndigeht
lokal åklagare
lokalanstalt
lottläggning
luftfartyg
LVU
LVU-mål
lyckta dörrar
lydnadsbrott
lån
lägenhet
lägenheten är skriven på någon
lägenhetsarrende
lägga ned förundersökningen
läkarintyg
lämplighetskrav
län
länsdelssjukhus
länsnämnder
länsrätt
länsstyrelse
länsstyrelsens experter
länsåklagare
lättsinne
lön
lönegarantilagen
lönehöjning
löpande skuldebrev
lös egendom
2012-11-15
SKB
konfrontacija, suočenje
ogledalo za konfrontaciju
konkretna opasnost
ugovor o ograničenju konkurencije
Zakon o konkurenciji
taksa za narušavanje konkurencije
zavod za konkurenciju
stečaj
stečajna imovina/masa
stečajni upravitelj/upravnik
posljedica
konsesualni ugovor
konstitutivna komisija
konzulat
konzularni službenici
potrošač
konzument Evropa
potrošački ugovor
osiguranje potrošača
kooperacija potrošača
potrošački kredit
Zakon o potrošačkim kreditima
kupovina od strane potoršača
Povjerenik za zaštitu prava potrošača
sekretar/savjetnik za potrošače
zaštita potrošača
usluge za potrošače
Zakon o uslugama za potrošače
potrošački sporovi/parnice
Zavod za potrošače
savjetnik za potrošače/konzumente
interesi potrošača
kupovina za/uz gotovinsko plaćanje
cijena/cena za gotovinsko plaćanje, cijena u gotovini/kešu
debitna kartica
dug na debitnoj kartici
izvod/izvještaj o stanju na tekućem računu
načelo/princip kontradikcije
obaveza sklapanja ugovora
ugovorena briga i staranje, ugovoreno liječenje
kontrola
kontrolna mjera
konvencija
katastar
lizing, trajni zakup
rukovoditi predkrivičnim postupkom
član
legalan, zakonit
zakonski nasledni red
zakonska zatezna kamata
načelo legaliteta
legator
legitimacija
živjeti/živeti odvojeno
isporučiti
način življenja
pretrpjeti/pretrpeti štetu od nečega
leš
stranke sa jednakim pravom
umišljajna ravnodušnost
izjednačiti
likvidacija
lukavo, mudro
spasilac, spasitelj
doživotna/životna renta
životno osiguranje
doživotno
tjelohranitelj/telohranitelj
LMA, (Zakon o prihvatanju/prijemu azilanata i drugih)
LMA – kancelarija/ured
LMA- kartica, lična karta azilanata
lokalna uprava
lokalni poreski organ
lokalni javni tužilac
lokalni zatvor
određivanje djela/dela (imovine pri podjeli/podeli)
avion/letilica/zrakoplov, vazduhoplov
LVU
LVU predmet/parnica
suđenje "iza zatvorenih vrata"
krivično/kazneno djelo/delo neposlušnosti
zajam, kredit
stan
stan se vodi na nekome, neko je nosilac stanarskog prava
zakup poljoprivednog zemljišta u druge svrhe osim zemljoradnje
obustaviti predkrivični postupak/istragu
liječničko/ljekarsko/lekarsko uvjerenje/uverenje
preduslov podobnosti
županija/srez/kanton
županijska/sreska/kantonska bolnica
sreski/ kantonski/županijski odbori
sreski/ kantonski/županijski upravni sud (danas se zove förvaltningsrätt)
kotarska/međuopćinska/sreska uprava
eksperti sreske/kantonske/županijske uprave
okružni javni tužitelj/tužilac prvostpenog upravnog suda (länsrätt se danas zove förvaltningsrätt)
lakomislenost
plata/lični dohodak/plaća, prinadležnost
Zakon o zagarantovanim ličnim dohodcima/platama/plaćama
povišica, povećanje plate/plaće
tekuća zadužnica
pokretnina, pokretna imovina
Sida 14/30
TolkTerm terminologi
Svenska
lösa saker
lösöre
makes arvsrätt
maktmedel
maktmissbruk
mandat
manipulationer
mannamån mot borgenärer
mantalsskrivning
marknadsdomstolen
marknadsföringslagen
marknadsstörningsavgift
marknadsvärde
maxtaxa
med hotelser, tvång och uttröttning
med nit och omsorg
med objektivitet, hänsyn och skyndsamhet
med råd och dåd
med vett och vilja
medarbetare/medhjälpare
Medbestämandelagen MBL
medborgare
medborgarskap
meddela dom
meddelarfrihet
meddelarfrihet för tjänstemän m.fl
medelbar avskräckning
medföra fängelsestraff
medföra straff
medge yrkande/käromålet
medgivande
medgärningsman
medhjälp
medhjälpare
medling
medverkan
medveten culpa
mellanfolklig organisation
mellannamn
mellanstatlig organisation
mened
mentalsjukhus
mervärdesskatt (moms)
migrationsdomstolarna
migrationsverket
migrationsöverdomstolen
militärgrad
militärtjänst
miljöbalken
miljödepartementet
miljödomstol
miljökatastrof
miljöpartiet de gröna (mp)
miljörätt
miljövård
ministrar
missaktning
missanpassning
missbruk av larmaanordning
missbruk av urkund
missbrukare
missförstånd
missgärning
misshandel
missköta sig
misskötsam
missnöje
missnöjesanmälan
misstankeregister
misstroendeförklaring
misstänkt för
misstänkt i brottmål
mobbning
Moderata samlingspartiet (m)
modersmålet
monarki
mord
mordbrand
mordfall
mordvapen
mortifikation
motion
motiven
motivera
motivering
motpart
motsatsförhållande
motstridig
mottagningsenhet
motvilja
muntlig förhandling
muntlighetsprincipen
mutbrott
mygla
myndig
myndighet
myndighet och förvaltarskap
myndigheten för internationella adoptionsfrågor
myndighetsutövning
myteri
mål
2012-11-15
SKB
pokretne stvari
inventar/pokretni inventar, stvari u domaćinstvu
nasljedno/nasledno pravo bračnog druga
sredstvo moći/vlasti, sredstvo sile
zloupotreba ovlašćenja
mandat
manipulacije
povlašćivanje povjerioca/poverioca, pogodovanje vjerovnika/verovnika
upis u matične knjige građana, (godišnji) upis u knjigu prebivališta građjana
Tržišni sud
Zakon o marketingu
taksa za ometanje tržišta
tržišna vrijednost/vrednost
maksimalna taksa
prijetnjom, prisilom i iscrpljivanjem, uz prijetnje, prinudu i iscrpljivanje/iznuravanje
revnosno i pažljivo/brižno
sa objektivnošću, obzirom i urgentnošću
savjetom/savetom i djelom/delom
svjesno/svesno i voljno
saradnik/suradnik, saradnik/pomagač
Zakon o suodlučivanju zaposlenih u privredi (MBL)
državljanin, građanin
državljanstvo
saopćiti/saopštiti presudu
sloboda dostavljanja informacija
sloboda izvještavanja od strane službenih lica, sloboda službenih lica na dostavljanje informacija
neposredno zastrašivanje
povlačiti zatvorsku kaznu
povlačiti kaznu
prihvatiti tužbeni zahtjev
saglasnost, odobrenje, dopuštanje
supočinitelj/suizvršitelj, suizvršilac
pomaganje
pomagač
posredovanje, mirenje
saučesništvo
svjesni nehat, culpa
međunarodna organizacija
srednje prezime, dodato prezime
međudržavna organizacija
davanje lažnog iskaza pod zakletvom
duševna bolnica
porez na dodanu/dodatu vrijednost/vrednost
Migracioni sudovi
Zavod za migracije/Migracioni zavod
Viši Migracioni sud
vojni čin
služenje vojnog roka, vojna služba
Zakonik o zaštiti životne sredine
ministarstvo zaštite okoliša/životne sredine
Sud za zaštitu životne sredine
ekološka katastrofa
Partija zelenih, Stranka za očuvanje životne sredine (mp)
pravo/zakonodavstvo o zaštiti okoline/okoliša/životne sredine
zaštita okoline/okoliša/životne sredine
ministri
nepoštivanje/poruga, prezir
neprilagođavanje sredini/uslovima života
zloupotreba alarmnog uređaja
zloupotreba isprave
uživalac, ovisnik
nesporazum
zlodjelo
zlostavljanje
nepristojno se vladati
nepristojnog vladanja, neuredan
nezadovoljstvo/žalba
najava žalbe
registar/evidencije osumnjičenih lica
izglašavanje/objava nepovjerenja
osumnjičen za
osumnjičen u krivičnom predmetu
maltretiranje, mobning
Konzervativna partija, Moderati
maternji jezik
kraljevina, monarhija
ubojstvo/ubistvo
podmetanje požara, paljevina
slučaj ubistva/ubojstva
oružje korišteno pri ubistvu/ubojstvu, oružje kojim je izvršeno ubistvo
mortifikacija
poslanički predlog/prijedlog
motiv
motivirati, obrazložiti, motivisati
motiv, povod, obrazloženje
protivnička stranka, suprotna strana
odnos suprotnosti, oprečne okolnosti
proturječan, protivrečan
prijemna služba/jedinica
nevoljnost, averzija
usmeni pretres/rasprava
načelo usmenosti
krivično/kazneno djelo/delo davanja mita
zaobići zakone
punoljetan
organ vlasti/uprave, vlasti, institucija
vlast i upravljanje
organ/institucija/služba za internacionalna/međunarodna pitanja o usvojenju
vršenje vlasti
pobuna, odbijanje naređenja
pravni/sudski predmet
Sida 15/30
TolkTerm terminologi
Svenska
mål om mindre värden
målet går till huvudförhandling
målet påropas
målgrupp
målsägande
målsägandebiträde
månadslön
människohandel
människorov
mänskliga rättigheter
märkesförfalsning
möta svårigheter
mötesfrihet
narkotikabrott
narkotikaroteln
narkotikastrafflagen
nationalitet
nationell förvaltning
nationella insatsstyrkan
nationella minoriteter
nationellt identitetskort
naturalisation
nedläggande av förundersökning
negativ rättskraft
neutralisera
nordisk domstol
normalgrad av brott
normativt rekvisit
normhierarkin
nulla poena sine lege
nullum crime sine lege
nybildning
nytt juridiskt arkiv
nyttjanderätt till fast egendom
nåd
nämnd
nämndeman
näringsdepartementet
näringsfrihet
näringsförbud
näringsidkare
näringsverksamhet
närpolisen
närpolisområde
nätverk
nöd
nödexcess
nödtestamente
nödvärn
nödvärnsexcess
nöjdförklaring
nöjdförklaring i förvaltningsmål
OB arbetstid
OB tillägg
obducent
obducera
obduktion
obehag
obehörig tjänsteutövning
obehörigen
oberäknelig
obestånd
objektiva rekvisit
objektivt godtagbara skäl
obligationsrätt
obligatorisk
ocker
ockerpantning
ockupation
oenlighet
offentlig försvarare
offentlig förvaltning
offentlig grupptalan
offentlig rätt
offentlig rättegång
offentlig åklagare
offentliga sektorn
offentlighet
offentlighet vid sammanträden
offentlighets- och sekretesslagen
offentlighetsprincipen
offentligrättslig
offentligt ackord
offentligt biträde
offer
offert
officialprincipen
officialservitut
officiell
ofreda
ofredande
ofri grund
oförmåga
ogilla
ogilla åtalet
ogiltigt testamente
ohörsamhet mot ordningsmakten
ojävig
olaga diskriminering
olaga frihetsberövande
olaga hot
2012-11-15
SKB
predmet od manje ekonomske vrijednosti
predmet ide dalje na glavnu raspravu
objava/otvara se predmet glavne rasprave
ciljna/interesna grupa
oštećenik, ostećeni
zastupnik ostećenog
mjesečna plata/plaća, lični/osobni dohodak
trgovina ljudima, trgovina belim robljem
otmica
ljudska prava
falsifikacija/krivotvorenje znaka vrijednosti
naići na poteškoće
sloboda okupljanja
krivično dijelo neovlašćene proizvodnje, posjedovanja i stavljanja u promet opojnih droga
odjeljenje/odelenje za suzbijanje krivičnih/kaznenih djela/dela vezanih za narkotike
krivični/ kazneni zakon o narkoticima i drugim opojnim sredstvima
nacionalnost
nacionalna/državna uprava
državna interventna/specijalna jedinica
nacionalne manjine
lična karta države/zemlje
naturalizacija, prirođenje
obustavljanje predkrivičnog postupka/istrage
negativno pravno dejstvo
neutralizirati, neutralisati
Sud Nordijske zemlje, Nordijski sud
krivično/kazneno djelo/delo normalnog stepena/težine
normativni preduslov
hijerarhija normativnih akata
nema kazne bez zakona
nema krivičnog/kaznenog djela/dela bez zakona
novo stvaranje/formiranje
nova pravna arhiva
pravo korištenja nepokretnosti
pomilovanje
savjet, odbor
porotnik, član vijeća suda
Ministarstvo za privredu/gospodarstva
sloboda preduzetništva
zabrana bavljenja privrednom djelatnošću
privrednik
privredna djelatnost
policija zadužena za određeni sektor/deo grada
sektor nadležnosti policije
mreža
krajnja nužda
prekoračenje krajnje nužde
nužni testament
nužna obrana
prekoračenje nužne odbrane
odustajanje od prava žalbe, izjasniti/proglasiti se zadovoljnim (presudom)
saglasnost sa rješenjem/rešenjem/presudom po upravnom predmetu
rad za vikende, noćni rad i rad u dane državnih praznika
dodatak za rad u nepogodno radno vrijeme/vreme
obducent
obducirati, obdukovati, izvršiti obdukciju
obdukcija
neprijatnost
neovlašćeno vršenje službene družnosti
neovlašteno
neuračunljiv
nesposobnost (plaćanja dugova)/insolventnost, siromaštvo, bijeda/beda
objektivni preduslov
objektivno prihvatljivi razlozi
obligaciono pravo
obvezan, obavezan, obligatoran
zelenaštvo, lihvarstvo
davanje u zalog pod zelenarskim uvjetima
okupacija
nepravilnost
branilac/branioc/branitelj po službenoj dužnosti, javni branitelj/branioc/branilac
javna uprava
javna grupna tužba
javno pravo
javno suđenje
tužilac po službenoj dužnosti
javni sektor
javnost
javnost na ročištima/zasjedanjima
Zakon o javnosti i čuvanju službene i poslovne tajne
načelo javnosti
javno pravni
javni akord
službeni/javni pomoćnik
žrtva
ponuda
načelo službenosti/oficijalnosti
službeno određeni servitut
zvaničan, oficijalan
uznemiravati
uznemiravanje
tuđe zemljište
nesposobnost
odbiti
osloboditi optužbe, poništiti optužbu, odbaciti optužnicu
nevažeći testament/oporuka, ništav testament/oporuka
oglušivanje o naredbu službenog lica/čuvara reda
nepristrasan
nezakonita diskriminacija
nezakonito lišenje slobode
nezakonita/nedozvoljena prijetnja
Sida 16/30
TolkTerm terminologi
Svenska
olaga spridning av efterbildning
olaga tvång
plikt
olovlig avlyssning
olovlig jakt
olovlig kraftavledning
olovlig körning
olovlig underrättelseverksamhet
olovligt brukande
olovligt förfogande
olvligt fiske
olägenhet
ombildning
ombud
ombudsman i hyresgästförening
omedelbar avskräckning
omedelbar verkställighet
omedelbarhetsprincipen
omedveten culpa
omhändertagande
omhändertagande av pass
omhändertagande på skola
omhändetagande av barn för samhällsvård
omplacering
ompröva ett beslut
omprövning
omprövning och överklagande av inkomst- och fastighetstaxeringen
omröstning
omsorg
omsättningsskatt
omvårdnad
omyndig
omänsklig behandling
oneröst
opartisk
opartisk jurist
opartiska domare
opartiskhet
opposition
optionsrätt
orala samlag
ordförande
ordningsbot
ordningsbotsföreläggande
ordningslagen
ordningsvakt
oredlighet mot borgenärer
oredlighetsbrotten
oredligt förfarande
organisationstalan
organiserad brottslighet
originära
osann eller vårdslös försäkran
osann intygande
osann partutsaga
osann uppgift
osann utsaga
oskiftat bo
oskrivna ansvarsfrihetsgrunder
oskyldig
oskälig
oskälig hyra
ostraffad
otillbörliga förhörsmetoder
otillbörligt gynnande av borgenär
otillbörligt verkande/tagande av otillbörlig belöning vid röstning
otillräknelig
otillåtet förfarande med pornografisk bild
otukt
otukt med avkomling eller syskon
OV (organiserad verksamhet)
ovarsam utsaga
ovillkorlig
ovillkorlig rätt
oäkta underlåtenhetsbrott
pacta sunt servanda (Avtal ska hållas)
paketreselagen
paketresor
pantbrev
paragraf
parkeringsbot
part
partibeteckning
partier
partigrupp
parts utevaro
partsbehörighet
partsförhör
pass
passkrav
Patent- och registreringsverket (PRV)
patentbesvärsrätten
patientförsäkring
pengartvätt
penningböter
penningförfalsning
penninghäleri
penningsvärde
pensionsförsäkring
Permanent uppehållstillstånd (PUT)
personalia
2012-11-15
SKB
nedozvoljeno rasturanje kopija/imitacija
nedozvoljena prinuda/prisila
obaveza
nedozvoljeno prisluškivanje
nedozvoljeno bavljenje lovom
nedozvoljeno odvođenje energije
neovlašteno/neovlašćeno upravljanje motornim vozilom
nedozvoljena obavještajna aktivnost
neovlaštena/neovlašćena/nedozvoljena upotreba, nedozvoljeno korišćenje
nedozvoljno raspolaganje
nedozvoljeni ribolov
neprijatnost, neugodnost, nelagodnost
preobrazba, reorganizacija, pretvaranje, preformiranje
zastupnik
ombudsman/ povjerenik udruženju stanara
neposredno zastrašivanje
izvršenje bez odlaganja, neposredna izvršnost
načelo neposrednosti
nesvjesni nehat, culpa
stavljanje pod nadzor, preuzimanje radi društvenog zbrinjavanja, oduzimanje
oduzimanje pasoša ili putovnice
stavljanje pod zaštitu i nadzor u školi
preuzimanje/stavljanje pod zaštitu i nadzor radi društvenog zbrinjavanja
premještanje
preispitati jednu odluku
preispitivanje (predmeta)
preispitavanje i žalba na oporezivanje prihoda i nekretnine/nepokretnosti
glasanje
briga
porez na dodatnu vrijednost (porez kasnije zamjenjen porezom na promet)
njega/staranje
nepunoljetan
neljudski postupak, nečovječno ponašanje
teretan ugovor (lat onus=teret), teretni (ugovor)
nepristrasan/neutralan/nesvrstan
neutralan/nepristrasan pravnik
nepristrasan sudija, nepristrasne sudije
nepristrasnost/neutralnost/nesvrstanost
opozicija
pravo (koje proizilazi) iz opcije, pravo po osnovu opcije, opciono pravo
oralni odnos
predsjedavajući, predsjednik
mandatna kazna, kazna na licu mjesta
nalog o izricanju mandatne kazne
Zakon o javnom redu i miru
radnik za čuvanje javnog reda i mira, čuvar reda, radnik obezbeđenja
nepošteno ponašanje prema povjeriocu/vjerovniku
krivična/kaznena djela/dela ucjena i prevara
nepošteno ponašanje
grupna tužba (volonterskog udruženja)
organizirani kriminal, organizovani kriminal/kriminalitet
originarno (sticanje imovine)
davanje lažne izjave pod zakletvom u pismenoj formi iz umišljaja ili nehata
lažna potvrda
davanje lažnog iskaza stranke u postupku
lažna informacija/podatak
lažni iskaz, davanje lažnog iskaza (pod zakletvom ili krivičnom odgovornošću)
naslednička/nasljednička zajednica
nepisani osnovi oslobađanja od krivične odgovornosti
nevin
neosnovan, nezadovoljavajući
neopravdana/neosnovana stanarina
nekažnjavan
nepodobne metode saslušavanja, nedolični/neprimereni metodi saslušavanja
neprimjereno/neprimereno povlađivanje povjerioca
neprimjerno djelovanje/delovanje/uzimanje neprikladne nagrade prilikom glasanja
neuračunljiv
nedozvoljeno postupanje sa pornografskim materijalom
obljuba, blud
rodoskrvnjenje (sa potomcima ili bratom/sestrom)
OV, (organizovana/organizirana djelatnost)
nehatan iskaz, nehatno davanje lažnog iskaza
bezuslovan/bezuvjetan
bezuvjetno/bezuslovno pravo
prividno/nepravo krivično/kazneno delo/djelo nečinjenjem
pacta sunt servanda (pridržavati se ugovora)
Zakon o paket-putovanjima/aranžmanima
Paket-putovanja, paket-aranžmani
založno pismo
član/članak
novčana kazna/globa za parkiranje
stranka
oznaka partije
partije, stranke
grupa partija
izostanak stranke
stranačka sposobnost
saslušanje stranke
pasoš/putovnica
pasoš neophodan, pasoš je uslov, obavezan pasoš
Državni zavod za patente i registraciju
Apelacioni sud za zaštitu patenata
osiguranje pacijenta
pranje novca
novčana kazna
falsifikacija novca/krivotvorenje novca
prikrivanje novca
novčana vrijednost
penzijsko/mirovinsko osiguranje
stalna dozvola boravka
izvještaj o ličnosti okrivljenog, porodičnim i ličnim prilikama
Sida 17/30
TolkTerm terminologi
Svenska
personalitetsprincipen
personalvård
personbevis
personlig frihet
personlig integritet
personnummer
personröst
personskada
personundersökning
personuppgift
personuppgiftsförordningen
personuppgiftslagen
personupplysning
personutredning
personval
plan- och bygglagen
Platsjournalen
plädera
plädering
polisanmäla
polisanmälan
polisdatalagen
polisdistrikt
polisen
polishögskolan
polislagen
Polismyndigheten
polisområde
polistjänsteman
polisutbildningsförordningen
politisk flykting
politisk åskådning
positiv rättskraft
postanvisning
postväxel
praktik
praxis
prejudikat
prejudikatdispens
prejudikatdomstol
prejudikatinstans
preklusionsföreläggande
preliminärskatt
preskiberas
preskription
preskription av rätt att taga arv eller testamente
preskriptionsavbrott
preskriptionseftergift
preskriptionslagen
Pressens opinionsnämnd (PON)
presumtion
primärvård
prisbasbelopp
prisinformation
prisinformationslagen
privat advokatbyrå
privat försvarare
privat äganderätt
privata aktiebolag
privaträtt
privaträttslig association
privilegier
process
processbehörighet
processprincip
processrätt
producentkooperation
produktansvar
produktskada
promulgationslag
proposition
prostituerad
prostitution
protest
protokoll
protokollförordningen
provanställning
provisorisk
provisoriskt pass
provisorium
provocera
provokation
provokation till brott
pröva
pröva en dom
pröva om hinder föreligger
prövas av myndighet
prövning
prövningstillstånd
prövotid
psykiatrimål
psykiatrisk vård
psykisk sjukdom
psykisk/fysisk hälsa
psykiskt lidande
psykolog
publikt aktiebolag
punktbeskattad vara/gods
punktskatt
PUT- bevis
putativt nödvärn
2012-11-15
SKB
princip personalnosti/osobnosti
briga o zaposlenima
izvod iz matične evidencije
lična/osobna sloboda
osobni/lični integritet
matični broj
glas za odredjenog kandidata, glas za odredjeno lice/osobu
šteta nanesena osobi, šteta nanijeta licima
provjera ličnih/osobnih i porodičnih/obiteljskih prilika okrivljenog
osobni/lični podatatak/generalije
uredba o zaštiti ličnih podataka
Zakon o ličnim podacima
informacije o licima
utvrdjivanje ličnih/osobnih i porodičnih/obiteljskih prilika okrivljenog
biranje/glasanje kandidata/osobe
Zakon o planiranju i izgradnji
list/zurnal za objavu slobodnih radnih mjesta
držati završnu riječ
završna riječ
prijaviti policiji/podnijeti krivičnu prijavu
policijska prijava, krivična prijava
Zakon o vođjenju kompjuterske baze podataka policije
distrikt/ područje/ oblast policije, policijski sektor
policija/redarstvo
policijska akademija
Zakon o policiji, Zakon o nadležnostima i ovlašćenjima policije
Uprava policije, Organ policije
područje/oblast policije
policijski službenik
uredba o edukaciji policije
politička izbjeglica
političko ubjeđenje/mišljenje/stav
pozitivno pravno dejstvo
poštanska uplatnica/uputnica
poštanska mjenica
praksa
praksa, iskustvo
prejudikat
prejudicijalna dispenzacija/olakšica
prejudikatni sud, prejudicijalni sud
prejudikatna/prejudicijalna instanca
nalog o prekluziji (gubljenje prava na preduzimanje procesne radnje zbog proteka zakonom propisanog roka)
preliminarni porez, akontacija poreza
zastarjeva
zastarjelost/zastarjevanje/zastarelost/preskribicija
zastarelost/zastarjelost prava dobijanja nasledstva/nadsljedstva ili oporuke
prekid zastarelosti/zastarjelosti
ukidanje/prekid zastarelosti
zakon o zastarjelosti
odbor javnog mijenja pri štampi
presumcija
primarna zdravstvena zaštita
indeks cijena, obračunska osnovica zasnovana na indeksu cijena
informacije o cijenama
zakon o informacijama u vezi cijena
privatni odvjetnički/advokatski ured
privatni branitelj/branilac/branioc
privatno pravo svojine
privatno deoniačarsko društvo, privatna korporacija, privatno akcionarsko društvo
privatno pravo
privatno-pravna asocijacija
privilegije
proces
procesna sposobnost
načelo postupka, procesno načelo
procesno pravo
kooperacija proizvođača
odgovornost za (kvalitet) proizvod(a)
ostećenje proizvoda
Zakon o promulgaciji zakona, Zakon o proglašenju Zakona
prijedlog/nacrt zakona
prostitutka
prostitucija
protest
zapisnik, protokol
uredba o vođenju zapisnika
probni rad
provizoran, privremen
privremena putna isprava, privremeni pasoš/putovnica
provizornost
provocirati
provokacija
provokacija/izazivanje krivičnog djela, navođenje na izvršenje krivičnog dijela
ispitati, rješavati
ispitati presudu
ispitati postoje li smetnje/prepreke, ispitati postojanje smetnji
riješava se od strane organa vlasti
razmatranje, postupak, ispitivanje
dozvola za ulaganje žalbe/za obnovu postupka po žalbi/dozvola za postupak pred višom instancom
vrijeme provjere/provere, vrijeme kušnje
psihijatrijski predmet
psihijatrijsko liječenje
psihička bolest
psiho-fizičko zdravlje
psihičke patnje
psiholog
javno akcionarsko drustvo, javno deoničarsko društvo, javna korporacija
roba koja podliježe/podleže akcizama
akciza
PUT – dokaz, (dokaz o stalnoj dozvoli boravka)
putativna nužna odbrana (umišljena)
Sida 18/30
TolkTerm terminologi
Svenska
putativt samtycke
på bar gärning
på formbundet sätt
på livstid
på sannolika skäl misstänkt
på uppdrag av
påföljd
påföljd för brott
påföljdseftergift
påföljdsfrågan
påföljdssystemet
påförd av brott
påropa ett mål
påropa målet
rak ränta
ramavtal
ranson
rapporteftergift
ras
ratificera
ratificerat
rattfylleri
razzia
realavtal
realisationsvinstskatt
reallöner
realvärde
recidivfara
redogörelse
redovisa
referensränta
reflexmässig handling
reform
regel
regering
regeringschef
regeringsformen
Regeringsråd
Regeringsrätten (NY 2010, Högsta förvaltningsdomstol)
regeringsrättens årsbok
regim
regional förvaltning
regionala åklagare
regionförbund
regionsjukhus
registerbesked
registerutdrag
regress
rehabillitera
reklamation
Reklamationsnämnden
rekommendation
rekommendera
rekonstruktion
rekonstruktionsplan
rekonstruktör
rekonvalescens
rekrytera
rekrytering
rekvisit
relativ åtalsplikt
religion
religionsfrihet
remiss
remitera
remuneratorisk gåva
repressalier
resedokument
reseförbud
resegarantilagen
resekostnad
resning
resning i förvaltningsmål
resning i mål
resolution
restid
retentionsrätt
retroaktiv periodisk förmån
retroaktiv strafflagtillämpning
revisor
rikets förhållande till främmande makt
rikets säkerhet
Riksanstalt
Riksdag
riksdagsman
Riksdagsordningen
Riksdagsutskottet
Riksförbundet för sexuell upplysning RFSU
Rikskriminalpolisen
riksnorm
rikspolischefen
Rikspolisstyrelsen
Riksrevisionen
riksåklagare
rikta ett vapen
ringa
romersk rätt
ROT-avdrag
råd
råd eller dåd
rådet för upphandling
2012-11-15
SKB
putativna saglasnost
na djelu
strogo formalan način,
doživotno
postoji osnovana sumnja
po nalogu od
krivična sankcija, (ranije: kazna)
krivična sankcija za kazneno/krivično djelo/delo
odustajanje od krivične sankcije
pitanje krivične sankcije
sistem krivičnih sankcija
posledice krivičnog/kaznenog dela/djela, krivična sankcija za krivično/kazneno d(j)elo
otvoriti parnicu/zasjedanje i objaviti predmet glavnog pretresa
otvoriti parnicu, objaviti predmet glavne rasprave
direktna kamatna stopa
okvirni ugovor
slijedovanje, utvrđena količina
odustajanje od podnošenja izvještaja/ne dostavljanje izvještaja (javnom tužiocu)
rasa, (takođe u srednjem rodu i: odron, pad)
ratifikovati
ratifikovan
vožnja u pijanom stanju
racija
realni ugovori
porez na dobit, profit od prodaje
realni lični dohodci
realna vrijednost, stvarna vrijednost
opasnost od recidiva
referat, izvještaj
podnositi/podnijeti/podneti izvještaj/izveštaj, prikazati
referentna kamatna stopa
mahinalno postupanje, refleksna reakcija/radnja, spontana radnja
reforma
pravilo
vlada
šef vlade/premijer
Vladin osnovni zakon, Osnovni zakon o državnom poredku/uređenju
sudac/sudija Vrhovnog upravnog suda
Vrhovni sud za upravne sporove/Vrhovni upravni sud Švedske
zbirka sudske prakse Vrhovnog upravnog suda
režim
regionalna uprava
regionalni javni tužilac, javni tužilac regiona
regionalni savez
regionalna bolnica
izvještaj iz registra, izvod/izveštaj iz evidencije
izvod iz registra, izvod iz evidencije
regres
rehabilitovati, rehabilitirati
reklamacija
Javni savjet za reklamacije, Sav(j)et za reklamacije
preporuka
preporučiti
rekonstrukcija
plan rekonstrukcije
osoba za rekonstrukciju /zaduženo lice/osoba za rekonstrukciju (preduzeća)
rekovalenscencija
vrbovati, regrutovati
regrutacija, zapošljavanje, primanje u radni odnos
uslov/uvjet, preduslov/preduvjet
relativnost podizanja optužnice
religija
sloboda vjeroispovjesti
slanje predmeta na mišljenje, uput
uputiti, upućivati
nepravi beneficijalni poklon
represalije, sankcije
pasoš za izb(j)eglice ili apatride, travel dokument
zabrana napuštanja mjesta/mesta prebivališta
Zakon o garanciji putovanja
putnički troškovi
obnova (postupka)
obnova postupka po upravnom predmetu
obnova postupka
rezolucija
vrijeme putovanja
pravo zadržavanja (retenzije)
retroaktivna periodična benificija
retroaktivna primjena krivičnog/kaznenog zakona
revizor, kontrolor
Odnos države prema stranim silama
Bezbjednost zemlje
Centralni zatvor
Parlament
poslanik u parlamentu/skupštini/saboru
Parlamentarna procedura
Skupštinski odbor
Državni savez za seksualno prosvjećivanje,
Državna kriminalistička policija
državna norma
Šef-Direktor državne uprave policije
Uprava državne policije
Državna revizorska institucija/kuća
vrhovni javni tužilac
uperiti oružje
neznatan, sitan, skroman
Rimsko pravo
ROT- odbitak (pravo privatnih vlasnika kuća na reduciran porez na troškove popravki, prepravki i dograđivanja)
savjet
savjet ili zlodjelo
odbor/vijeće za nabavke
Sida 19/30
TolkTerm terminologi
Svenska
rådgivande
rådgivare
rådgivning
rådighetsfel
rådighetsinskränkning
rådman
rån
rånare
ränta
räntelagen
rätt
rättegång
Rättegångsbalken
Rättegångsbalken RB
rättegångsfullmakt
rättegångskostnader
rättegångsombud
rättegångsväsende
rätteligen
rättelse
rätthjälp åt misstänkt
rätthjälpsform
rättighet
rättigheten tillkommer någon
rättrådighet
rätskipning
rättsakt
rättsfakta
rättsfall
rättsfall från hovrätterna
rättsföljd
rättsförmåga
rättshjälp
rättshjälpsavgift
rättshjälpslagen
rättshjälpsnämnden
rättsintyg
rättskapacitet
rättskedja
rättskipning
rättskipningsområde
rättskraft
rättslig handlingsförmåga
rättslig karraktär
rättslig regelsystem
rättsliga fel
rättsligt angelägenhet
rättslivet i övrigt
rättsläkare
rättsmedicinalverket
rättsmedicinskt utlåtande
rättsodontolog
rättsområde
rättsordning
rättspraxis
rättspraxis i litteraturen
rättspsykiatrisk undersökning
rättsregler
rättsröta
rättssak
rättssamhälle
rättsskandal
rättsskyddsförsäkring
rättsstat
rättssubjekt
rättsskydd
rättsskyddsförsäkring
rättssäkerhet
rättstolk
rättsväsende
rörelse
röstberättigad
röstkort
röstlängd
röstning
röstningsförfarande
rösträtt
sabotage
sak
saken befinns uppenbar
sakframställning
sakkunnig
sakkunnigutlåtande
sakkunskap
sakprövningsförutsättningarna
sakrätt
saldo
samarbetssamtal
sambandsmän
samboavtal
sambolagen
sambor
sambor
same
Sametinget
sametingslagen
samförstånd
samhällsbildning
samhällsfarlig ryktesspridning
samhällsfarliga
samhällsgrupp
2012-11-15
SKB
savjetodavni
savjetnik
savjetovanje
mane u pogledu prava na raspolaganje
ograničavanje prava raspolaganja imovinom
sudija prvostepenog suda
pljačka, razbojništvo
pljačkaš
kamata
Zakon o kamatama
pravo, sudsko vijeće
suđenje, sudski postupak
Zakon o sudskom postupku
Zakonik po sudskom postupku (RB)
sudska punomoć
sudski troškovi
sudski zastupnik
sudstvo, pravosuđe
s pravom
ispravka
pravna pomoć osumnjičenom
oblik pravne pomoći
pravo
pravo pripada nekome
pravednost, poštenost, sav(j)esnost
zavođenje vladavine prava, jurisdikcija, zavođenje pravde
pravni akt
pravne činjenice/pravna fakta
sudski slučaj, slučaj iz sudske prakse
slučaj iz sudske prakse Višeg suda
pravna posljedica
pravna sposobnost
pravna pomoć
pristojba/taksa za pravnu pomoć
zakon o pravnoj pomoći
savjet za pravnu pomoć
sudsko-medicinsko uv(j)erenje
pravna sposobnost
pravni niz
jurisdikcija, zavođenje vladavine prava
oblast nadležnosti (suda), opseg ovlasti (suda), jurisdikcija
pravosnažnost, pravomoćnost, pravno dejstvo
(pravna) poslovna sposobnost
pravni karakter
pravni sistem normi
pravni propusti/greške
pravna stvar, pravni posao
pravni život uopšte
sudski ljekar, sudski medicinski vještak
Zavod za sudsku medicinu
sudsko-medicinski izvještaj/mišljenje i nalaz
sudski v(j)estak odontolog, forenzički stomatolog
jurisdikcija, pravno područje
pravni poredak
sudska praksa
sudska praksa u literaturi
sudsko-psihijatrijski pregled
pravna pravila
trulost/raspad pravosudja
pravna stvar
pravno društvo
pravni/sudski skandal, skandal pravosuđa
osiguranje za slučaj pravne zaštite
pravna država
pravni subjekat
pravna zaštita
osiguranje pravne zaštite
pravna sigurnost
sudski tumač
pravne službe
poslovna djelatnost/delatnost, firma, poduzeće, preduzeće
imati pravo glasa
dokaz o pravu glasanja, glasački listić/kartica
birački spisak
glasanje
postupak glasanja
pravo glasa
sabotaža
predmet
stvar se smatra očiglednom
iznošenje navoda iz tužbe, optužnice, iznošenje činjenicnog stanja, obrazloženje
v(j)eštak, stručnjak, ekspert
nalaz i mišljenje v(j)eštaka
stručno znanje
predpostavke/preduslovi/predispozicije za preispitavanje/obradu predmeta
stvarno pravo
saldo, stanje
razgovor radi saradnje
osoblje za vezu, vezisti
ugovor o vanbračnoj zajednici
Zakon o vanbračnoj zajednici
lica/osobe u vanbračnoj zajednici
vanbračna zajednica, lica/osobe u vanbračnoj zajednici
Laponac
Laponski parlament
Zakon o Laponskom parlamentu
uzajamno razumjevanje/razumevanje, jedinstvo, sloga
stvaranje društva, društvena tvorevina
društveno opasno širenje glasina
društveno opasni
društvena grupa/stalež
Sida 20/30
TolkTerm terminologi
Svenska
samhällsskydd
samhällstjänst
samlag
samlingslokal
samordningsnummer
samtycke
samäganderätt
sanningsförsäkran
sannolika skäl
Schengenavtalet
Schengenland
Schengenområdet
Schengens informationssystem (SIS)
Schengensamarbetet
Schengenvisering
SE-bolag (ell Europabolag )
sedlighetsbrott
sedvänja
sekretess
sekretessbelagd
sekretesslagen
sekretessmål
sekundosuccession
semester
separation
servitut
sexualbrott
sexuell läggning
sexuellt tvång
sexuellt utnyttjande
sexuellt utnyttjande av person i beroendeställning
signalements- och känneteckenregister
signaturförfalskning
sinnesrörelse
sista instans
sjukhem
sjukpenningsgrundande inkomst
sjukskriven
sjukvårdare
självdeklarationsärende
självförvållat rus
självrisk
självriskbelopp
självsvåldig
självtäkt
skadeförsäkring
skadegörelse
skadegörelsebrotten
skadelidande
skadereglering
skaderekvisit
skadestånd
skadeståndsregel
skadeståndsskyldig
skadogörelse
skampåle
skamstraff
skattebetalningsbrott
skattebetalningslagen
skattebrott
skattebrottslagen
skattedeklaration
skattekonto
skattemedel
skattemål
skattenämnd
skatteredovisningsbrott
skattereduktion
skatterätt
skattesats
skattetillägg
Skatteverket
skatteverkets skatteupplysning
skattskyldig
skens
skevdelningsregeln
skiftesman
skiljeavtal
skiljedom
skiljeförfarande
skiljeklausul
skiljemål
skiljenämnd
skillsmässa
skillsmässomål
skingringsförbud
skottlossning
skriftlig bevisning
skrupulös/hänsynslös
skuld
skuldebrev
skuldebrevslagen
skulder
skuldfrågan
skuldsanering
skuldsaneringsförordningen
skuldsaneringslagen
skydd
skyddande av brottsling
skyddsbehövande
skyddsgarant
2012-11-15
SKB
društvena zaštita
neplaćeni društveno koristan rad
spolni odnos, obljuba
društvena prostorija
koordinacioni broj
saglasnost/suglasje/pristanak
suvlasničko pravo
svečano obećanje, zakletva o govorenju istine
osnovani razlozi
Šengeski ugovor
Zemlja Šengena
Šengen zona, Šengeska oblast
Šengenski informacioni/informacijski sistem/sustav
Šengeska suradnja/saradnja
Šengen viziranje/viza
SE- društvo/preduzeće, Evropsko preduzeće
krivična d(j)ela protiv dostojanstva ličnosti i morala
običaj, tradicija
službena tajna
povjerliv, tajni
zakon o tajnosti podataka
predmet o čuvanju tajne
odložno testamentalno nasledno pravo, odložno nasledno pravo,
odmor
rastava, prekid zajednice
pravo službenosti, servitutes
krivično djelo obljube ili protupravnog bluda, seksualni delikti
seksualna sklonost
seksualna prisila, prisila/prinuda na obljubu, prisila na seksualni akt
seksualno iskorišćavanje
seksualno iskorištavanje osobe u zavisnom položaju
evidencije/registar ličnih opisa i osobenih znaka učinioca
krivotvorenje potpisa
afekat, duševna uzbuđenost
zadnja instanca
sanatorijum, sanatorij
prihod-osnovica za obračun nadoknade bolovanja
na bolovanju
bolničar
predmet osobne poreske prijave
samouzrokovano pijanstvo, dovođenje/dovodeći sebe u pijano stanje
sobstveni/vlastiti/osobni rizik, lični rizik osiguranika
iznos za pokrivanje vlastitog rizika
samovoljno
samovlašće
osiguranje od materijalne štete
nanošenje štete
krivično djelo nanošenja štete
osoba koja je pretrpjela štetu
reguliranje naknade štete, regulisanje štete
preduslov u pogledu štete
odšteta, naknada štete
pravilo o naknadi štete
dužan nadoknaditi štetu
nanošenje štete
stub srama
sramna kazna
krivično djelo ne uplaćivanja poreza
zakon o naplati poreza
krivična djela utaje poreza
krivični zakon o utaji poreza
poreska prijava
poreski račun
poreska sredstva
poreski predmet/parnica
Odbor/sav(j)et za poreska pitanja
krivčno djelo ne prikazivanja poreza
smanjenje poreza
poresko pravo
poreska stopa
kazneni porez, zatezni poreski dodatak
poreski zavod
poreske informacije poreskog zavoda
porezni obveznik
prividnost, prividan, fiktivnost
pravilo o nesrazmjernoj podjeli bračne imovine
službeno lice za deobu nasledstva
arbitražni sporazum
arbitražna presuda
arbitražni postupak
arbitražna klauzula
arbitražni predmet
arbitražno vjeće, mirovno vjeće
rastava/razvod (braka)
brakorazvodni sudski predmet
zabrana otuđivanja (imovine)
pucnjava
pisani dokaz
beskrupulozan, bezobziran, okrutan
dug, krivica
zadužnica
zakon o zadužnicama
dugovi
pitanje krivice
saniranje duga
udredba o saniranju duga
zakon o saniranju duga
zaštita
zastita učinioca krivičnog djela, pružanje pomoći učiniocu nakon izvršenja krivičnog d(ij)ela
lice kome je potrebna zaštita, uživalac zaštite
garant zaštitnog nadzora
Sida 21/30
TolkTerm terminologi
Svenska
skyddskonsult
skyddslös ställning
skyddstillsyn
skyldeman (äldre benämnig för släkting)
skyldig till någonting
skälig
skälig anledning antaga
skäliga kostnader
skäligen misstänkt
sköntaxering
skötsam
slavarbeta
sluten association
sluten psykiatrisk vård
sluten ungdomsvård
SKB
savjetnik za popravnu djelatnost/delatnost
bespomoćno stanje
zaštitni nadzor
srodnik (koji nasleđuje)
kriv za nešto
osnovan, razuman, opravdan
osnovani/opravdan razlog predpostaviti, opravdan razlog da se (nesto) predpostavi
osnovani/opravdani troškovi
osumnjičen jer postoji osnov sumnje
paušalno oporezivanje
onaj koji se dobro vlada, revnosan, marljiv, uredan
raditi kao rob, biti izrabljivan
asocijacija zatvorenog tipa
psihijatrijsko l(ij)ečenje zatvorenog tipa
briga i staranje zatvorenog tipa maloljetnih delikvenata
sluten vård
cell
certifikat
civilstånd
delaktig
dispyt
hospitalno liječenje
ćelija
svjedočanstvo, potvrda, uvjerenje
bračno stanje
umješan, koji sudjeluje
prepirka, rasprava, spor
Konvention om flyktingars rättsliga ställning (Genevekonventionen 1951)
kooperativ hyresrätt
koppleri
korruption
korttidsboende
korttidspermission
korttidspermitering
kostnad
kostnadsbidrag
kostnadsbidrag (vid allmän rättshjälp)
kostnadsfri
kreditbelopp
kreditfordran
kreditgivare
kreditkort
kreditkostnad
kreditprövning
kreditupplysning
kreditupplysning
kreditupplysningsföretag
kreditupplysningslagen
krigsfara
krigsförbrytelse
krigsvägrare
kriminalassistent
kriminaliseras
kriminalkommissarie
kriminalpolispersonal
kriminalregister
kriminalvård
kriminalvård i anstalt
kriminalvård utom anstalt (i frihet, frivård)
kriminalvårdsanstalt
kriminalvårdsnämnd
kriminalvårdsstyrelsen
kriminella grupper
kriminella handlingar
Kristdemokraterna (kd)
Kronofogdemyndigheten
kroppsaga
kroppsbesiktning
kroppsstraff
kroppsvisitation
kränkande
Kulturdepartementet
kunggörelse
kunskapskrav
kurirer
kustbevakning
kvarhållande
kvarlåtenskap
kvarsittningsrätt
kvarstad
kvarstanna
kvarstanna i häkte
kvarstanna i landet
kvittning
kvitto
kvotdelningsprincipen
kvotflykting
kyrkoavgift
kyrkoskatt
konvencija od 1951 god. o pravnom položaju izbjeglica (Ženevska konvencija)
kooperativno stanarsko pravo
podvođenje
korupcija
smještaj za kraći boravak
kratkotrajno privremeno odsustvo
otpuštanje na kraće vrijeme
trošak
doprinos stranki za pokrivanje sudskih troškova
doprinos za pokrivanje troškova
besplatan
iznos kredita, kreditni iznos
kreditno potraživanje
davalac kredita
kreditna kartica
troškovi kredita
provjera kreditne sposobnosti
izvještaj o kreditnoj sposobnosti
kreditni informativni centar
preduzeće za davanje informacija o bonitetu lica
zakon o davanju informacija o bonitetu
ratna opasnost
ratni zločin
dezerter
kriminalni asistent/pomoćnik
kriminalizirati, kriminalizovati
policijski krim inspektor
osoblje krim policije
kaznene evidencije
kazneno-popravna djelatnost/delatnost
kazneno popravna djelatnost/delatnost u zatvorskoj ustanovi
izvanustanovska kazneno popravna djelatnost/delatnost (na slobodi)
kazneno popravni dom/ustanova, zatvor
savjet za kazneno popravnu djelatnost/delatnost
vrhovna uprava za kazneno popravnu djelatnost/delatnost
kriminalne grupe
kriminalne djelatnosti
Kršćanska Demokratska Partija
Javno izvršiteljstvo
tjelesno/telesno kažnjavanje
tjelesni/telesni pregled
Tjelesna/telesna kazna
pretres lica/osoba
uvredljivu/uvrjedljiv koji vrijeđa/vređa
Ministarstvo za kulturu
proglas/uredba
zahtjev u pogledu znanja
kuriri
obalna straža, lučka kapetanija
zadržavanje
ostavština
pravo na zadržavanje stana
izvršenje radi obezbjeđenja/obezbeđenja
ostati
ostati u sudskom pritvoru
ostati u zemlji
prebijanje duga
priznanica
načelo kvotne podjele
kvotni izbjeglica
crkvena taksa, parohijal
crkveni porez
känna allvarlig fara för sin eller annans säkerhet till liv och egendom
kärande
käromål
kön
köp
köp av sexuell tjänst
köpa
köpare
köpebrev
köpehandling
köpekontrakt
köpeobjekt
köpeskilling
köpet
köplagen
osjećati veliki strah za sigurnost vlastitog i tuđeg života i imovine
tužilac, stranka koja tuži (parnični proces)
tužbeni zahtjev
pol/spol
kupovina
kupovina seksualne usluge
prodati/prodavati
kupac
priznanica/potvda o isplaćenoj kupoprodajnoj cijeni
kupoprodajni dokument
kupoprodajni ugovor
objekat kupoprodaje
ugovorena cijena za nepokretnost
kupnja
Zakon o trgovini
2012-11-15
Sida 22/30
TolkTerm terminologi
Svenska
lag
laga befogenhet
laga ed
laga förfall
laga kraft
laga skifte
lagakraftvunnen dom
lagen med särskilda bestämmelser om vård av unga (LVU)
lagen om allmän försäkring
lagen om allmänna förvaltningsdomstolar
lagen om avtalsvillkor mellan näringsidkare
lagen om belastningsregister
lagen om betalningsföreläggande och handräckning
lagen om bidrag vid adoption av utländska barn
lagen om finansiell rådgivning till konsumenter
lagen om företagsrekonstruktion
lagen om genetisk integritet m m
lagen om god man för ensamkommande barn
lagen om grupprättgång
lagen om hyresförhandling
lagen om individuellt pensionssparande
lagen om internationella köp
lagen om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende
lagen om kooperativ hyresrätt
lagen om kvalificerade elektroniska signaturer
lagen om misstankeregister
lagen om näringsförbud
lagen om offentlig anställning LOA
lagen om offentlig upphandling
lagen om omsorg om vissa psykiskt utvecklingsstörda
lagen om ordningsvakter
lagen om psykiatrisk tvångsvård
lagen om rättspsykiatrisk vård
lagen om skiljeförfarande
lagen om social hjälp
lagen om straff för smuggling
lagen om tillsyn över stiftelser
lagen om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare
lagen om underhållsstöd
lagen om vissa gemensamhetsanläggningar
lagen om vård av missbrukare i vissa fall LVM
lagen om vård av missbrukare, LVM
lagens formkrav
lagens synsätt
lagfaren
lagfaren domare
lagfart
lagfart på en fastighet
lagfartsbevis
lagföring
lagförslag
lagkedja
laglig
laglighetsprövning
laglott
laglydning
lagman
lagprövningsrätt
lagrum
lagrådet
lagrådsremiss
lagstadgad
lagstadgad bytesrätt
lagstadgad skyldighet
lagstifta
lagstiftningsprocess
lagstridig
lagtolkning
lagöverträdare
lagöverträdelse
Landorganisationen LO
landsförräderibrott
landshövding
landskapslagarna
landslagen
landsting
landstingsfullmäktige
landstingsskatt
langning
slutföra ett förhör
slutförhör
slutlig skatt
slutna anstalter
slutredovisning
slutskattebesked
släkting
släktskapsförhållanden
släppa
smita
smitare
smitning
småhus
småhusentreprenad
smäda
snatteri
social omvårdnad
socialdepartementet
socialförsäkringsmål
socialjour
Socialnämnden
2012-11-15
SKB
zakon
zakonsko ovlašćenje
zakonom predviđena zakletva/prisega
opravdani razlozi/opravdan izostanak
pravosnažnost
zakonsko parcelisanje zemljišta
pravosnažna presuda
Zakon o posebnim odredbama o zbrinjavanju i njezi mladih, Zakon sa posebnim odredbama o brizi i staranju o omladini
Zakon o opštem/općem osiguranju
Zakon o opštim upravnim sudovima
Zakon o uslovima sklapanja ugovora među privrednicima
Zakon o kaznenim evidencijama
Zakon o platnom nalogu i obezbeđenju/obezbjeđenju građansko-pravnih zahtjeva
Zakon o potpori prilkom usvajanja djece iz drugih zemalja
Zakon o financijskom savjetovanju potrošača
Zakon o rekonstrukciji preduzeća
Zakon o genetskom integritetu
Zakon o staraocima/starateljima djeci/deci koja su stigla sama bez roditelja
Zakon o grupnom sudskom postupku
Zakon o kolektivnim stambenim pregovorima
Zakon o individualnoj penzionoj štednji
Zakon o međunarodnoj trgovini
Zakon o zaštiti potrošača pri sačinjavanju ugovora o korištenju stambenog objekta na ograničeno vrijeme
Zakon o kooperativnom stanarskom pravu
Zakon o kvalificiranim elektronskim potpisima
Zakon o operativnim evidencijama
Zakon o zabrani bavljenja privrednom djelatnošću
Zakon o radnim odnosima u javnom sektoru
Zakon o javnim nabavkama
Zakon o brizi i njezi određenih lica sa smetnjama u razvoju
Zakon o radnicima obezbjeđenja/obezbeđenja
Zakon o prinudnom/prislinom psihijatriskom liječenju
Zakon o sudskomedicinskom psihijatriskom liječenju
Zakon o arbitražnom postupku, Zakon o arbitražama
Zakon o socijalnoj pomoći
Zakon o sankcijama za krijumčarenje
Zakon o nadzoru nad zadužbinama
Zakon o čuvanju službene tajne za određene tumače i prevodioce
Zakon o državnoj alimentaciji
Zakon o određenim postrojenjima zajednice
Zakon o prinudnom/prisilnom liječenju/lečenju ovisnika; Zakon o liječenju/lečenju ovisnika u izvjesnim/izvesnim slučajevima
Zakon o liječenju/lečenju ovisnika
zakonski zahtjev/zahtev u pogledu forme
zakonsko viđenje, sa zakonskog stanovišta
sa pravnim kvalifikacijama, profesionalac
sudija profesionalac
upis u zemljišne knjige, upis u gruntovnicu
upis nekretnine u gruntovnicu
posedovni/posjedovni list iz katastra
primjena/primena zakona, krivično gonjenje
nacrt zakona
faze u donošenju zakona
zakonit
preispitivanje zakonitosti
nužni nasledni/nasljedni deo/dio
poštivanje zakona
Sudac prvostepenog/osnovnog suda, predsjednik/predsednik vijeća/veća
pravo na provjeru/proveru primjene/primene zakona
odredba, mjesto u zakonu, zakonska odredba
zakonodavni savjet/odbor
nacrt/predlog/prijedlog zakona Zakonodavnom odboru
zakonski, propisan zakonom
zakonsko pravo na zamjenu kupljene robe
zakonska dužnost
donijeti zakon, propisati zakonom
zakonodavna procedura, proces donošenja zakona
nezakonit
tumačenje zakona
prestupnici/prijestupnici
prestup/prijestup zakona
glavna organizacija radničkih sindikata
krivično/kazneno djelo/delo izdaje zemlje
poglavar županijske uprave, presjednik/predsednik sreske uprave
sreski zakoni (srednjovjekovni/srednjovekovni)
zemaljski zakonik
županijska uprava, sreska skupština/sabor
sreska skupština
kotarski/sreski/kantonalni porez
nedozvoljena prodaja
završiti/okončati saslušanje
završno saslušanje
konačan razrez poreza, konačan porez
kazneno-popravna ustanova/zatvor zatvorenog tipa
završni izvještaj
izvještaj o konačnom obračunu/razrezu poreza
rođak, srodnik
rodbinski odnos
pustiti, popustiti
izbjeći
b(j)egunac, koji se udaljio sam m(j)esta udesa, koji se izvlači, izbjegava nešto; zabušant
udaljavanje/bijeg sa mjesta nesreće
privatna kuća
ugovor o izvođenju radova manjih stambenih objekata
vrijeđanje, uvreda
sitno dijelo krađe
socijalno zbrinjavanje
ministarstvo za socijalna pitanja, Ministarstvo rada i socijalnog staranja
predmet/parnica o socijalnom osiguranju
dežurna služba centra za socijalni rad/skrb
savjet za socijalni rad/skrb
Sida 23/30
TolkTerm terminologi
Svenska
socialtjänst
socialtjänstens ansvar för barn
socialtjänstlagen
solidariskt ansvar
solidariskt betalningsansvar
solskifte
solvent
spaning
specialdomstol
specialstraffrätten
spilltid
spioneri
spridande av gift eller smitta
språklag
spärregister
stadga
standardavtal
stanna på staten
stark mänsklig medkänsla
stat
Statens institutionsstyrelse (SiS)
statens kriminaltekniska laboratorium
statens offentliga utredningar
statlig förvaltning
statlig inkomstskatt
statliga verk
statschef
statsförvaltning
statslös
statsminister
statsråd
statsrådsberedningen
statsrätt
statsåklagare
stiftelse
stiftelselagen
storskifte
straff
straffansvar
straffbar
straffbelagd
straffbelagd handling
straffbelägga i lag
straffbeläggas
straffhot
strafflagen
strafflagstiftning
strafflatitud
straffmyndig
straffmätning
straffnedsättning
straffprocess
straffregister
straffrätt
straffrättsligt ansvar
straffrättsvillfarelse
straffskala
straffskyddad
strafföreläggande
strafförvandling
strida mot något
strikt ansvar
strängt formbunden handling
studieskuld
styckmord
stympningsstraff
styrmedel
stå för kostnaderna
stå för sina kostnader
stå i beroendeförhållande till någon
stå i motsatsförhållande till någon
stå sin kast
ställa sig till förfogande
ställas under övervakning
ställningsfullmakt
ställt utom rimligt tvivel att den misstänkte är skyldig
stämma
stämning
stämningsansökan
stämpelskatt
stämpling
stämpling till brott
stängda dörrar
stöld
stöldgods
störande av förrättning eller av allmän sammankomst
störningar
subjektiva rekvisit
successionsordningen
successivt ökat belopp
summarisk process
svara på stämning
svarande
svaromål
svarta listan
sveda och värk
svek
Svensk författningssamling
Svensk Juristtidning
svenska för invandrare SFI
sverigefinne
2012-11-15
SKB
socijalna služba/centar za socijalni rad/socijalnu skrb
Odgovornost centra za socijalni rad u pogledu d(j)ece
Zakon o socijalnoj zaštiti/skrbi
solidarna odgovornost
solidarna odgovornost (u pogledu odplate duga)
”sunčano” objedinjavanje zemljišta (stari zakoni)
solventan, likvidan
izviđanje, osmatranje, traganje
specijalni sud
specijalno krivično/kazneno pravo
izgubljeno vrijeme
špijunaža
širenje otrova ili zaraze
Zakon o jeziku
registar lica kojima je zabranjen ulazak (Šengen)
statut, pravilnik
standardni ugovor
o državnom trošku, snosi država
snažno ljudsko saosjećanje/empatija
država
državna institucionalna uprava
državna kriminalističko-tehnička laboratorija
državna javna istraživanja
držvna uprava
državni porez na lični dohodak/prihod/zaradu
državni (poslovni) zavodi
šef države
državna uprava
apatrid, lice bez državljanstva
predsjednik vlade/premijer
ministar, član vlade
kabinet vlade
državno pravo
državni tužioc/tužilac
Zadužbina/fondacija
zakon o zadužbinama
”veliko” objedinjavanje zemljišta (stari zakoni)
kazna
krivična odgovornost
kažnjiv
za koji je propisana kazna, kažnjiv
kažnjiva radnja
zakonom propisati kaznu
kažnjava se, propisati kažnjivim, za koji je predviđena kazna
prijetnja krivičnom sankcijom/prijtnja kaznom
krivični zakon
krivično zakonodavstvo
raspon kazne, kazna u rasponu od-do
krivično odgovoran, dob/uzrast krivične odgovornosti
odmjeravanje kazne
ublažavanje kazne, smanjenje kazne
krivični proces
kaznena evidencija/registar
krivično pravo
krivično pravna odgovornost
krivično pravna zabluda
kazneni raspon, kaznena skala
kazneno zaštićen
nalog/rešenje o mandatnoj kazni
preinačenje kazne
u suprotnosti s nečim
objektivna odgovornost, odgovornost bez krivice
dokument sa striktno predviđenom formom
studentski dug, dug po osnovu studiranja/edukacije/školovanja
ubistvo komadanjem/kasapljenjem
kazna sakaćenja
sredstva upravljanja
snositi troškove, pokrivanje troškova
snositi svoje troškve
biti ovisan o nekome, biti u zavisnom položaju u odnosu na nekoga
biti u suprotnosti s nečim/nekim
stati iza svojih postupaka/djela
biti na raspolaganju/staviti se na raspolaganje
biti stavljen pod nadzor
punomoć po osnovu funkcije, službena punomoć
izvan svake sumnje da je osumnjičeni kriv
uložiti tužbu, tužiti/podnijeti tužbu
dostavljanje tužbe/optužnice, tužba/optužnica
tužba, tužbeni zahtjev/predlog, optužnica
taksa za kupoprodaju i upis nekretnina
dogovor za izvršenje krivičnog/kaznenog d(j)ela, pokušaj podstrekavanja na izvršenje krivičnog d(j)ela
dogovor za izvršenje krivičnog d(j)ela
postupak "iza zatvorenih vrata", vanjavna rasprava (figurativno)
krivično djelo krađe
ukradena roba
ometanje službene radnje ili javnog skupa
smetnje
subjektivni preduslov/preduvjet
osnovni zakon o prijestolonasljedstvu
postepeno uvećan iznos
sumarni proces/postupak
odgovoriti na tužbu
tuženi(a)/tuženik
odgovor na tužbu
crna lista
pretrpljena bol i patnja
obmana, prevara (pri sklapanju ugovora)
zbirka ustavnih zakona Švedske
Švedske pravne novine
nastava švedskog jezika za doseljenike
Švedski finac
Sida 24/30
TolkTerm terminologi
Svenska
Sveriges advokatsamfund
Sveriges exportråd
Sveriges rikes lag
Sveriges socialdemokratiska arbetarparti (s)
svindleri
syfte
synnerlig vikt
synnerliga skäl
säkerhetskontroll
säkerhetspolisen
säkerhetstjänst
säkerställa
säkra bevisning
sälja
säljare
särbor
särkullbarn
särlevnadsintyg
särskild behandlingsplan
särskild fastighetstaxering
särskild förordnad vårdnadshavare
särskild handräckning
särskild rättsverkan av brott
särskild utskrivningsprövning
särskilda bestämmmelser om vård av unga (LVU)
särskilda rättsmedel
särskilda skäl
särskilt bidrag
sätta ut till huvudförhandling
sökande
söveri
ta del av
ta i beslag
ta i förvar
ta sig in någonstans
tagande av olovlig väg
taktik
tala till någons förmån
talerätt
talman
taxerad förvärvsinkomst
taxeringsnämnd
taxeringsår
tekniska roteln
telefonavlyssning
telefonrättegång
telefonterror
teleologisk tolkning
territorialprincipen
terroristbrott
testamente
testamentsexekutor
testamentsfråga
testamentstagare
testator
tidigare ådömd påföljd
tidsbegränsad anställning
tidsbegränsat uppehållstillstånd (TUT)
tidsbestämt fängelsestraff
tidsdelat boende
tidsobestämt fängelsestraff
tidsspillan
tillbakaträda från brottet
tilldelning för skuld
tillflyktsland
tillgodoräkna sig
tillgodose någons krav/anspråk
tillgodose sina rättigheter
tillgrepp
tillgrepp av fortskaffningsmedel
tillgrepp av växtlighet mm
tillgreppsbrott
tillgång till rättshjälp
tillgångar
tillgångar och skulder
tillgångsundersökning
tillgänglig
tillhygge
tillräckliga medel
tillräckliga skäl
tillräckliga skäl för att den misstänkte ska bli dömd
tillräckliga skäl för åtal
tillskansa sig
tillskott till familjens underhåll
tillståndsenhet
tillståndsmärke
tillsvidare anställning
tillsynsuppgifter
tilltalad
tillträdesdag
tillvarata någons rätt
tillvarata sina rättigheter
tillvarata tilläggsavgift
tillvägagångssätt
tilläggsprotokoll
tillägna sig
tillägnelseuppsåt
tillämpa
tillämpliga lagrum
tillämpningsföreskrift
tillämpningsförhandling
2012-11-15
SKB
Advokatska komora Švedske / Švedska Advokatska komora
Švedski savjet/odbor za export/izvoz
Zbirka zakona Švedske
Socijaldemokratska- radnička partija Švedske
nedozvoljena špekulacija
svrha
od posebnog značaja/težine
posebno/ izuzetno veliki razlozi
bezbjednosna kontrola
služba državne bezbjednosti, tajna policija, Bezb(j)ednosno-informativna agencija
služba sigurnosti/bezbjednosti
osigurati
osigurati dokaze
prodavati/prodati
prodavac
par koji ne živi zajedno, par sa zasebnim stanom
djeca iz bivše zajednice
potvrda o odvojenom životu bračnih supružnika, potvrda o odvojenom domaćinstvu
poseban plan tretmana
posebno određivanje poreske osnovice za nepokretnosti
posebno naimenovan staratelj /vršilac roditeljskog prava
posebno obezbeđenje građansko-pravnih zahtjeva
posebno pravno dejstvo krivičnog djela
poseban postupak odpuštanja (iz ustanove za liječenje)
posebne odredbe o staranju nad mladima
vanredni pravni lijekovi
posebni razlozi
posebni doprinos
iznijeti na glavnu raspravu/ pretres
podnosilac molbe/zaht(j)eva
otmica
upoznati se sa, biti saopćen, saznati
privremeno oduzeti (predmet)
provizorno pritvoriti
ući negdje
neovlašćen prolaz
taktika
govoriti u nečiju korist
pravo na podizanje tužbe, pokretanje postupka
presjednik skupštine/parlamenta
prikazani prihod po osnovu rada
poreski odbor
poreska godina, godina obračuna poreza
tehničko odjeljenje
prisluškivanje telefonskih razgovora
suđenje preko telefona
terorisanje preko telefona
teleološko/ciljno tumačenje prava
načelo teritorijalnosti
krivično djelo terorizma
testament, zaveštanje, oporuka
izvršilac zaveštanja, oporuke, testamenta
pitanje testamenta/opruke
testamentalni nasl(j)ednik
oporučitelj, testator, zaveštalac
ranije izrečena krivična sankcija
radni odnos na određeno vr(ij)eme, privremeni radni odnos
privremena dozvola boravka (TUT)
vremenski određena kazna zatvora
stambeni objekat na ograničeno vremensko korištenje
vremenski neodređena zatvorska kazna
izgubljeno vr(ij)eme
dobrovoljni odustanak od izvršenja od krivičnog d(ij)ela
slijedovanje za pokrivanje duga,
zemlja egzila, zemlja bjega
uračunati sebi, imati pravo na, priznati
udovoljiti necijem zahtjevu
ostvariti svoja prava
oduzimanje
oduzimanje motornog vozila
neovlašćeno/neovlašteno oduzimanje tuđeg rastinja
krivična djela oduzimanja tuđjih stvari,
mogućnost korišćenja pravne pomoći, dostupnost pravne pomoći
imovina
imovina i dugovi, prihodi i rashodi
provjera imovinskog stanja
dostupan
opasno oruđe, predmet (za nanošenje tjelesnih povreda)
dovoljna sredstva
dovoljno razloga/osnova
dovoljno razloga/osnova kako bi osumnjičeni mogao biti osuđen
dovoljno razloga za podizanje optužnice
pribaviti si, obezbjediti si
doprinos/dodatak/dopuna obitelji/porodici za izdržavanje
odsjek, odelenja za izdavanje dozvola
markica u pasošu/putovnici o dokazu dozvole boravka
radni odnos na neodređeno vrijeme
nadzorni podaci
optuženik, optuženi
dan preuzimanja objekta/stana
štititi nečije pravo
zaštititi svoja prava
zastititi/očuvati dodatnu taksu
način postupanja, postupak
dopunski protokol
prisvojiti
u nam(j)eri da prisvoji
primjeniti, upotrijebiti/upotrebiti
primjenjiva zakonska odredba
propis o implementaciji
pregovori o implementaciji
Sida 25/30
TolkTerm terminologi
Svenska
timlön
timmanställning
timmersättning
tingsnotarie
tingsrätt
tjuvfiske
tjuvgods
tjuvjakt
tjänst
tjänsteavtal
tjänstebostad
tjänstefel
tjänsteledighet
tjänsteman
tjänsteplikt
tjästgöringskrav
tolerans
tolerant
tolk
tolkhjälp
tolkning
tomträtt
tomträttsavgäld
tornedaling
tortyr
traffikpolis
trafikbrott
Trafikbrottslagen
trafikfrågor
trafikförsäkring
trakasserier
traktamente
transitenheten
transportera
transportör
trassat
trassatbank
trassent
tratta
tredimensionell fastighetsbildning
tredska
tredskodom
treinstansordning
tro och heder
trolöshet mot huvudman
trolöshetsbrott
trovärdigt förhörsvittne
tryckfrihet
tryckfrihetsbrott
Tryckfrihetsförordningen
trygga böter och skadestånd
trångmål
trängande fara
tulldatasystem
tullkriminal
Tullmyndigheten
Tullverket
Tullverkets internetdeklaration
tullåklagare
tvegifte
tvist
tvistemål
tvister om mindre värden
tvistig
tvång
tvångsarbeta
tvångsbodelning
tvångsintagning på vårdanstalt
tvångsmedel
tvångsvis
tvångsvård
tvångsåtgärd
tvåpartsmål
tvåpartsprocess
tystnadsplikt
täcka ett behov
täcka kostnader
täcka skulderna
täckningsprincipen
umgänge
umgängesförälder
umgängesrätt
undandra sig lagföring
undandra sig påföljden
undandräkt
undangöma
undanröja den villkorliga domen
undanskaffa egendom
undantag
undantag från kravet på arbetstillstånd
undantagsbestämmelser
underhandsackord
underhåll
underhållsbidrag
underhållsskyldighet
underhållsstöd
underkasta en prövotid
underkasta sig
underkänd
underlag
underlag för beslut
2012-11-15
SKB
satnica
zaposlenje na sat
nadoknada po satu, satnica
sudski pisar, bilježnik, sudski pripravnik
Osnovni sud, Prvostepeni sud
krivolov pecanjem
ukradena roba
krivolov
služba, zaposlenje
ugovor o uslugama
službeni stan
povreda službene dužnosti
službeno odsustvo
službeno lice, službenik, činovnik
obaveza vršenja službe
zahtjevi u pogledu vršenja službe
tolerancija, trpeljivost, tolerantnost
tolerantan
tumač
pomoć tumača
tumačenje
pravo korištenja građevinskog zemljišta/parcele
zemljarina
tornedalci
tortura
saobraćajni policajac
krivično djelo u prometu/saobraćaju
Zakon o bezbijednosti saobraćaja, Zakon o saobraćajnim/prometnim prestupima
pitanja prometa/saobraćaja
obavezno osiguranje, osiguranje od odgovornosti prema trećim licima,
maltretiranja
dnevnica
služba za tranzit
prevoziti
prevoznik, pružalac usluga prevoza
trasat (onaj koji plaća mjenicu)
banka trasata (koja mora da plati ček)
trasent (onaj koji izdaje mjenicu)
trata (vučena) m(j)enica
trodimenzionalna dioba/parcelizacija nekretnina
inat, prkos
presuda zbog izostanka /kontumaciona presuda
trostepenost vođenja postupka
vjera i čast
zloupotreba povjerenja povjerioca
kazneno djelo zloupotrebe povjerenja
vjerodostojan/verodostojan svjedok/svedok na saslušanju
sloboda štampe
kazneno djelo protiv slobode štampe/ tiska
osnovni Zakon/Uredba o slobodi štampe/tiska
obezb(ij)editi naplatu novčane kazne i odštete
nevolja, škripac
neposredna opasnost
kompjuterski sistem podataka carine
kriminalistička služba carine
Uprava carina
Carinska uprava/zavod
carinska internet deklaracija
carinski javni tužilac
dvobračnost, bigamija
spor, parnica
građanski spor, parnica
sporovi manje vrijednosti
sporan
prisila/prinuda
prinudni rad
prisilna deoba zajednice
prinudno upućivanje u ustanovu za liječenje
sredstva prisile/prinude
prisilno
prinudno liječenje
mjere prisile/prinude
predmet između dvije stranke
proces između dvije stranke
obaveza čuvanja službene tajne
pokriti potrebu
pokrivati troškove
pokriti dugove
načelo primjene pokrivenosti
održavanje ličnih odnosa sa d(j)ecom/d(j)etetom
roditelj sa pravom na održavanje ličnih odnosa sa d(j)etetom (po prestanku bračne/vanbračne zajednice)
pravo roditelja na održavanje ličnih odnosa sa d(j)ecom/d(j)etetom (po prestanku bračne/vanbračne zajednice)
izbjeći krivično gonjenje, izbjeći prim(j)enu zakona
izbjeći kaznu/kaznenu mjeru/krivičnu sankciju/zakonsku sankciju
sitno dijelo utaje
sakriti, kriti, sakrivati
ukloniti/opozvati uvjetnu/uslovnu osudu
skloniti/sakriti imovinu
izuzetak
izuzetak od zahtjeva za radnu dozvolu
odredbe o iznimkama, vanredne odredbe
dobrovoljni akord
uzdržavanje, doprinos za uzdržavanje, izdržavanje
Roditeljska alimentacija za izdržavanje djeteta
obaveza izdržavanja
državna alimentacija
podvrgnuti (se) probnom periodu
pokoriti se, podvrgnuti se
neodobren, nepriznat, oboren na ispitu
osnova, materijal
osnove za donošenje rješenja, materijal za donođenje odluke/r(j)ešenja
Sida 26/30
TolkTerm terminologi
Svenska
underlåta
underlåta att fullfölja penningförpliktelser
underlåtenhet
underlåtenhet att avslöja brott
underlåtenhet att avvärja allmänfara
underlåtenhet att avvärja rättsfel
underlåtenhet att avvärja rättsfel
underlåtenhet att yttra sig
underlätta
underlätta gärningen
underrätta
underskott
underställning
undersåte
undersökningsledaruppgifter
undersökningsplikt
undertryckande av urkund
underårig
unga lagöverträdare
ungbo (ungdomsboende)
ungdomshem
ungdomstjänst
ungdomsåklagare
unionsmedborgare
universell testamentstagare
uppburit
uppdragsavtal
uppdragsgivare
uppehållskort
uppehållsort
uppehållstillstånd
uppehållstillstånd för studier
uppehälle
uppenbar
upphovsman
upphovsrätt
upphäva
upphäva en dom
upphäva ett avtal
upphöra
upplopp
upplåtelse av lägenheten i andra hand
upplösa ett äktenskap
upprätta (ett dokument)
upprätta en förteckning
upprätthålla tilltron
uppsikt
uppskattad inkomst
uppskjuta
uppskov
uppsåt
uppsåtligen
uppsägning
uppsägning av avtal
uppsägningsbesked
uppsägningstid
uppta i förteckning
uppvigling
urbefolkning
urkundsförfalskning
utan förbindelse
utan obligo
utbildningsdepartementet
utbyte
utdelningsförslag
utdelningsprocent
utdöma straff
utebli
uteliggare
utflyttning
utfärda
utge till motparten
utlandsvistelse
utlova förmåner
utlysa
utlåtande
utlämning
Utlämningskonvention
utländsk arbetskraft
utlänning
utlännings- och medborgarskapsmål
Utlänningslagen
utlänningsärende
utlänsk medborgare
utmätning
utnyttja
utom rätta
utomstående
utpeka en person
utpeka en plats
utpekad fader
utpressning
utpressningsbrott
utreda
utredning
utredningsanhållande
utredningsarbete
utredningshäktning
utredningsmaterial
utredningsroteln
utresa
2012-11-15
SKB
propustiti, izuzeti
neizvršavanje novčane obaveze
nečinjenje, propust
neotkrivanje/neprijavljivanje krivičnog djela
propuštanje otklanjanja opšte/opće opasnosti, neotklanjanje opšte/opće opasnosti
propuštanje spriječavanja sudske zablude
nesprečavanje sudske zablude
neizjašnjavanje
olakšati
olakšati izvršenje (krivičnog) djela
javiti, izvestiti, obavijestiti
manjak
podređenost
podanik, državljanin
podaci rukovodioca istrage
obaveza pregleda nekretnine/nepokretnosti
uništenje isprava
maloljetan
mlađi delikventi, mladi prestupnici zakona
smještaj za mlade/mladež/omladinu
vaspitno popravni dom za maloljetnike
neplaćeni društveno koristan rad za maloljetnike
javni tužilac za maloljetničku delikvenciju
državljanin Unije
univerzalni testamentarni naslednik
imao pravo, uživao pravo, ostvarivo pravo
ugovor o d(j)elu
nalogodavac
kartica za boravak
mjesto/mesto trenutnog boravka/zadržavanja
boravišna dozvola, dozvola boravka
dozvola boravka po osnovu studija/školovanja
sredstva za život, izdržavanje
očigledan, očit
autor
autorsko pravo
ukinuti, raskinuti
ukinuti presudu
raskinuti ugovor
prestati
pobuna
ustupanje stana iz druge ruke
razvesti brak, prekinuti brak
sastaviti dokument, sačiniti (dokument)
sastaviti spisak
sačuvati/očuvati povjerenje
nadzor, prismotra
predviđeni lični dohodak
odložiti
odgoda, odlaganje, odgađanje
umišljaj
sa umišljajem, umišljajno
otkaz
otkaz ugovora, traženje raskida ugovora
rješenje o otkazu, rješenje o razrješenju od dužnosti
otkazni rok, rok za razrješenje od dužnosti
unijeti u spisak
pozivanje na otpor
starosjedioc/starosjedilac
krivotvorenje isprava
ne obavezujući
nije obavezan
Ministarstvo za obrazovanje
razmjena
predlog o raspodjeli
procenat raspodjele
izreći kaznu
izostati
beskućnik
iseljavanje
izdati
platiti protivničkoj stranci, platiti suprotnoj strani
boravak u inostranstvu/inozemstvu
obećati povlastice
objaviti, oglasiti, raspisati
mišljenje, izjava
ekstradicija, izručenje
Konvencija o ekstradiciji/izručenju
strana radna snaga
stranac
predmet/parnica vezana za strance i državljanstva
Zakon o strancima
predmeti stranih državljana, predmet u vezi sa stranim državljanima
strani državljanin
izvršenje radi namirenja
iskoristiti, okoristiti se
bez sudskog postupka
osoba van obitelji/porodice, nije član obitelji/porodice, treća/ostala lica
pokazati/navesti lice/osobu
pokazati/navesti jedno mjesto
navodni otac
ucjena
krivično djelo ucjene
istražiti, ispitati
istraga, ispitivanje
privremeno zadržavanje iz razloga dalje istrage
istražni rad
istražni pritvor
istražni materijal
istražno odjeljenje
izlazak iz zemlje
Sida 27/30
TolkTerm terminologi
Svenska
utresebeslut
Utrikesdepartement
utsaga
utskott
utskrivning från sjukhus
utsökningsbalken
utsökningsmål
utsökningsrätt
uttala hotelser
utvandring
utveckla
utveckla sin syn på saken
utveckla sin talan
utveckla åtalet
utvecklande av talan
utverka
utvisning
utöva
vad
vadeinlaga
vadetid
val
valbarhet
valberedning
valhemligheten
valkonfrontation
valkrets
vallning
vallokal
Valmyndigheten
valnämnd
valsedel
valurna
valuta
Valutalagen
vandelsprövning
vaneförbrytare
vanlig handräckning
vanmakt
vansklig
vanvård
vapen
vapenfri tjänsteplikt
vara/gods som ej är tullad
varaktig
varna
varning
varsel
varusmuglingslagen
vattendomstol
VD verkställande direktör
vederbörande
vedergällningstanken
vederlag
vederlägga
verifikat
verifikation
verka för sakens riktiga belysning
verksamhetstid
verkställa dom
verkställa straff
verkställighet
verkställighetshinder
verkställighetsstadiet
verkställning
vetorätt
vid äktenskapets ingående
vidimera
vidtaga (en åtgärd)
vigsel
vigselförrättare
vigseltillstånd
vikariera
vild strejk
villkor i testamente
villkor vid gåva
villkorlig dom
villkorlig frigivning
vilseleda
vinna laga kraft
vinna ledamotskap
vinna rättelse
vinning
vinstandel
vinstsyfte
visering
viseringskrav
vistas legalt
vistelse
vistelse på anstalt
vistelseort
visum
vite
vitsorda
vittne
vittnesattest
vittneserd
vittnesersättning
vräka
vuxen
våda
2012-11-15
SKB
rješenje o napuštanju/izlasku iz zemlje
Ministarstvo inostranih/vanjskih poslova
izjava
odbor, komisija (parlamenta)
otpuštanje iz bolnice
Zakonik o prinudnom izvršenju
predmet o prinudnom izvršenju
pravo o prinudnom izvršenju
izgovoriti prijetnje, izreći prijetnje
emigracija, iseljenje
obrazložiti, opširnije objasniti, detaljno izložiti, razviti
detaljno izložiti svoje viđenje predmeta
detaljno izložiti svoj stav po predmetu
obrazloženje optužnice
detaljno iznošene/ izlaganje tužbe, svog stava ili svog viđenja stvari
izdejstvovati, podstići
protjerivanje, deportacija
baviti se/vršiti
žalba (višem sudu na presudu prvostepenog suda)
žalbeni podnesak
žalbeni rok
izbori
izbornost
izborna komisija, kandidaciona komisija
tajnost izbora
konfrontacija radi prepoznavanja prave osobe
izborni okrug/distrikt, izborna jedinica
izvođenje delikventa na mjesto izvršenja krivičnog djela
lokal za glasanje, glasačko m(j)esto
izborni organ
odbor za glasanje
glasački listić
glasačka kutija
novčanica, valuta, moneta
Zakon o valuti/moneti
provjera načina života
okorjeli prestupnik
osnovno osiguranje/obezbjedjenje građansko-pravnih zahtjeva
teške prilike drugog/bespomoćnost
težak, rizičan
zapuštanje
naoružanje/oružje
vojna obaveza bez primanja i korištenja oružja, služenje vojnog roka bez oružja
neocarinjena roba
trajan
upozoriti
upozorenje
najava otkaza
Zakon o nedozvoljenom uvozu/krijumčarenju robe
sud za vodne sporove, sud za sporove oko vodenih površina
generalni direktor
dotični, imenovani
pomisao na osvetu
honorar, isplata, naknada
opovrgnuti, opovrći
verifikat, potvrda
verifikacija, potrvđivanje
djelovati/delovati na osvjetljenje slučaja, raditi na pravom rasv(j)etljenju slučaja
radno vrijeme, vrijeme djelatnosti
izvršiti presudu
izvršiti kaznu
izvršenje /izvršnost
smetnje za izvršenje
faza/stadij izvršnosti
izvršenje
pravo veta
prilikom sklapanja braka
ovjeriti
preduzeti, poduzeti (neku mjeru)
vjenčanje, zaključenje braka
matičar
dozvola za sklapanje braka, dozvola za vjenčanje
zamjenjivati,
divlji štrajk
uslovi u testamentu/oporuci, uslovi koji proizilaze iz testamenta/oporuke
darodavni uslov/uvjet
uslovna osuda, uvjetna osuda
uslovno/uvjetno puštanje na slobodu
dovesti u zabludu, zavesti
postati pravosnažan(a)/pravosnažnom, postaje pravosnažan/pravomoćan
postati član, biti primljen u članstvo
postići promjenu odluke (putem žalbe)
imovinska korist
udio u dobiti
u svrhe ostvarivanja dobrobiti
viza
zahtjev za vizu, posjedovanje vize je uvjet, traži se viza, obaveza pos(j)edovanja vize
boraviti legalno
boravak
boravak u zatvorskoj/kaznenopopravnoj ustanovi
mjesto boravka
viza
globa/ zapriječena novčana kazna
potvrditi
svjedok, svedok
pismeni iskaz svjedoka
zakletva svjedoka
naknada troškova svjedoka
prisilno iseliti
odrastao
slučaj, casus
Sida 28/30
TolkTerm terminologi
Svenska
våla skada
våld
våld eller hot mot tjänsteman
våldförande
våldsamt motstånd
våldsamt upplopp
våldsbrott
våldtäkt
våldtäkt mot barn
vålla
vållande till annans död
vållande till kroppsskada
vållande till sjukdom
vårdanstalt för alkoholmissbrukare
vårdare
vårdgivare
vårdkostnad
vårdlös skatteuppgift
vårdnad
vårdnad om barn
vårdnaden om någon
vårdnads- och underhållsfrågor
vårdnadshavare
vårdnadsmål
vårdnadsutredare
vårdplan
vårdslös deklaration
vårdslös försäkran
vårdslös skatteredovisning
vårdslös skatteuppgift
vårdslös tillvitelse
vårdslös uppbördsredovisning
vårdslöshet
vårdslöshet i trafik
vårdslöshet med gift eller smittämne
vårdslöshet med hemlig uppgift
vårdslöshet mot borgenärer
väcka allmänt åtal
väcka åtal
vädja
väga skälen för och emot
vägfrågor
vägledande beslut
vägledande regler
vägledande uttalanden
väktare
välgrundad fruktan
välorganiserade
Vänsterpartiet (v)
väpnad konflikt
värdehandling
värdepapper
värdering av tillgångar
växel
växelbedregäri
växelvis boende
yppande av bevis
yrkande
yrkesetik
yrkeshemlighet
yrkesinspektion
yrkesmässigt
yrkesområde
yrkesplikt
yrkesutövning
yttersta vilja
yttra
yttra sig
yttrande
yttrandefrihet
yttrandefrihet för tjänstemän m.fl
Yttrandefrihetsgrundlagen
yttre gräns
yttre skada
åberopa
åberopa som vittne
åklagarbrott
åklagare
åklagarkammare
Åklagarmyndigheten
åklagarväsende
åligga
ålägga
ålägga tystnadsplikt
ånger
ångest
årlig avstämning av skatt
åtal
åtal finnes påkallat ur allmän synpunkt
åtala
åtalsbeslut
åtalseftergift
åtalsfrågan
åtalsregler
åtalsunderlåtelse
återanpassning i samhället
återbetalningsskyldighet
återbära
återfall i brott
återförsäkring
återgångstalan
2012-11-15
SKB
prouzrokovati/nanijeti štetu
sila/nasilje
nasilje ili prijetnja prema službenom licu, upotreba sile odnosno prijetnja službenom licu
polno/spolno nasilje
pružanje otpora uz upotrebu sile
pobuna sa upotrebom sile/uz upotrebu nasilja
nasilničko ponašanje, nasilje
silovanje
silovanje maloljetnog lica/djeteta/djece
izazvati
ubistvo/ubojstvo iz nehata
nehatno nanošenje tjelesne povrede, nanošenje tjelesnih povreda iz nehata
narušavanje zdravlja iz nehata
ustanova za liječenje ovisnika o alkoholu/alkoholičara
njegovatelj, čuvar
davalac njege,
troškovi liječenja i njege
dostavljanje netačnih pismenih poreskih podataka iz nehata
vršenje roditeljskog prava, starateljstvo
starateljstvo o djeci, vršenje roditeljskog prava
briga, čuvanje i vaspitanje (nekoga)
pitanja u vezi starateljstva i izdržavanja
roditelj, staratelj, vršilac roditeljskog prava
pravna stvar/parnica po pitanju starateljstva djeteta
službeno lice koje vrsi provjeru podobnosti roditelja za vršenje roditeljskog prava
plan brige i staranja
dostavljanje netačne poreske prijave iz nehata
davanje netačne pismene izjave iz nehata
neprikazivanje poreza iz nehata/neurednosti
dostavljanje netačnih pismenih poreskih podataka iz nehata
nehatno okrivljavanje
nehatno prikazivanje naplaćenog poreza
nehatnost, nemarnost, nehat
nesavjesno/nehatno postupanje/ponašanje u prometu/saobraćaju
nehatno/nesav(j)esno postupanje s otrovnim ili infektivnim/zaraznim materijama
odavanje tajnih podataka iz nehata
nehatno postupanje prema povjeriocu/vjerovniku, nesavjestan odnos prema pov(j)eriocu
podići optužnicu po službenoj dužnosti
podići optužbu/optužnicu
apelovati, obratiti se za pomoć
odm(j)eriti razloge za i protiv
pitanja puteva
savjetodavna odluka, odluke kao smjernice
pravila u funkciji smjernice/uputstva/instrukcije, sav(j)etodavna pravila
izjave smjernice, izjave kao sm(j)ernice
čuvar
osnovan bojazan /strah
dobro organizirani, dobro organizovani
partija levice/ljevice
oružani sukob
vrijedonosni dokumenti/akti
hartije od vr(ij)ednosti, vr(ij)ednosni papiri
procjenjivanje/proc(j)ena vrijednosti imovine
mjenica
prevara prilikom zamjene novčanica, prevara prilikom vraćanja kusura
naizmjenično stanovanje/boravak
otkrivanje dokaza, izvođenje dokaza
zaht(j)ev, pravni zaht(j)ev
profesionalna etika
profesionalna tajna, službena/poslovna tajna
inspekcija rada
profesionalno, stručno
stučna oblast, grana djelatnosti, sfera profesije
profesionalna/službena dužnost
obavljanje zanimanja, bavljenje profesijom
poslednja volja
izjaviti
izjasniti se
izjava
sloboda govora
sloboda misli službenih lica
osnovni Zakon o slobodi misli i izjašnjavanja
spoljnja granica
vanjska povreda
pozvati se (na)
opozvati se na sv(j)edoka
krivično djelo koje se goni po službenoj dužnosti
javni tužitelj, tužilac
Odeljenje javnog tužilaštva/tužiteljstva
Javno tužilastvo/tužiteljstvo
Službe javnih tužilastava/tužiteljstava
imati obavezu, biti obavezan
naložiti, obavezati
obvezati nekoga da čuva službenu tajnu
kajanje, predomišljanje
anksioza, angsioznost, patološki strah, mora
godišnje svođenje poreza
tužba/optužnica
optužnica je osnovana sa opšteg stanovišta
optužiti,
odluka o podizanju optužbe/optužnice
odustanak od krivičnog gonjenja
pitanje podizanja optužbe/optužnice
pravila po pitanju podizanja optužbe/optužnice
odustajnje/odustanak od krivičnog gonjenja
prilagođavanje za život na slobodi, resocijalizacija
obveza vraćanja duga, obaveza povraćaja sredstava
povratiti
povrat u izvršenju krivičnih/kaznenih d(ij)ela, recidiv
reosiguranje
regresna m(j)enična tužba
Sida 29/30
TolkTerm terminologi
Svenska
återintagning till anstalt
återkalla
återkalla sin talan
återkallelse av tillstånd
återpassning i samhället
återreseförbud
återställa
återställande av försutten tid
återtransport
återvinning
åtkommet genom brott
åverkan
äganderätt
ägare
ägarförbehåll
ägarhypotek
ägarlägenhet
ägarlägenhetsfastighet
ägodel
äkta underlåtenhetsbrott
äktenskap
äktenskapets upplösning
äktenskapsbalken
äktenskapscertifikat
äktenskapsförord
äktenskapshinder
äktenskapsregister
äktenskapsskillnad
äktänskapsrätt
äldreomsorg
ämbetesman
ämbetesverk
ämbetsbrott
är skyldig
ärekränkning
ärekränkningsbrotten
ärende
ärvdabalken
öppen association
öppen vård
öppet ärende
öppna anstalter
östersjösamarbetet
överenskommelse
överförmyndare
överförmyndarnämnd
övergrepp
övergrepp i rättssak
övergång till frivård
överhypotek
överklaga
överklagande
överklagande av en dom
överklagande enligt förvaltningslagen
överklagande i förvaltningsmål
överlåta
överlåtelse av hyresrätten
överlämnande till rättspsykiatrisk vård
överlämnande till särskild vård
överlämnande till vård inom socialtjänsten
överskott
översättare
överta ledningen
överträdelse
överträdelse av myndighets bud
övervaka
övervakare
övervakning
övervakningsgarant
övervakningsnämnd
övervakningstid
2012-11-15
SKB
ponovni prijem/upućivanje u kazneno-popravnu/zatvorsku ustanovu
opozvati, povući
povući tužbu
opozvati dozvolu
resocijalizacija, uključenje u redovan život na slobodi
zabrana povratka (ulaska u zemlju)
vratiti u prvobitno stanje, povratak u prvobitno stanje
povraćaj u prijašnje/pređašnje stanje
trasport/ prevoz za povratak, povratni transport
povrat u prvobitno/ranije stanje
pribavljen/nabavljen izvršenjem krivičnog djela/dela
sitno dijelo nanošenja štete
pravo svojine, pravo vlašnistva
vlasnik
ograničavanje prava svojine, zadržavanje prava svojine
vlasnička hipoteka
stan sa pravom svojine
nekretnina, zgrada sa stanovima sa pravom svojine
vlasništvo, predmet, svojina
čisto krivično/kazneno d(ij)elo nečinjenja
brak
prestanak bračne zajednice, prestanak braka
Zakon(ik) o braku
certifikat o nepostojanju bračnih smetnji
predbračni ugovor (imovinski)
smetnja za sklapanje braka, bračne smetnje
bračna evidencija/registar, matična knjiga vjenčanih
razvod braka, rastava
bračno pravo
briga i njega starijih lica/osoba
službenik, činovnik
nadleštvo/državni zavod, služba
krivično d(ij)elo u vršenju službene dužnosti
kriv je
narušavanje časti i ugleda
krivično djelo povrede časti i ugleda
predmet, slučaj
Zakon(ik) o nasleđivanju
asocijacija otvorenog tipa
ambulantno liječenje
otvoren/neriješen predmet
Kazneno-popravna ustanova/zatvor otvorenog tipa
saradnja Baltičkog mora
sporazum
vrhovni staralac, organ starateljstva
(opštinski/općinski) sav(j)et za starateljstvo
nasilje
ometanje pravosuđa
prelazak na kazneno popravnu djelatnost/delatnost na slobodi
veća založena vrijednost od hipotekarne
uložiti žalbu
žalba
žalba na presudu
žalba u skladu sa Zakonom o organima uprave/državne uprave
žalba po upravnom predmetu
ustupiti, prepustiti, pren(ij)eti
prenos stanarskog prava
upućivanje na sudskopsihijatrijsko liječenje
upućivanje na posebnu brigu i staranje
upućivanje na brigu i staranje u Centru za socijalni rad/skrb
višak
prevodilac
preuzeti vodstvo, povesti
prestup, kršenje
kršenje službenog naloga
vršiti nadzor, nadgledati
vršitelj/vršilac (pojačanog) nadzora
(pojačani) nadzor
garant pojačanog nadzora
Odbor za pitanja pojačanog nadzora, Odbor za pojačani nadzor
vr(ij)eme pojačanog nadzora
Sida 30/30
Download

TolkTerm terminologi