Comme les années précédentes,
lorsque le printemps revient,
la communauté francophone
du Monténégro célèbre la
Saison de la francophonie. Cet
évènement festif réunit, partout
dans le monde, celles et ceux qui
partagent l’amour de la langue
française. Il n’est pas limité aux
seuls francophones, mais au
contraire ouvert à tous ceux qui
se sentent proches des valeurs
d’ouverture, de tolérance et de
dialogue entre les cultures qui
cimentent ce mouvement.
Kao i prethodnih godina, s
dolaskom proljeća, frankofona
zajednica Crne Gore proslavlja
Sezonu
frankofonije.
Ove
svečanosti okupljaju u cijelom
svijetu sve one koje spaja ljubav
prema francuskom jeziku. One
nijesu isključivo namijenjene
onima koji govore francuski, već
naprotiv, otvorene su za sve one
koji dijele vrijednosti kao što su
otvorenost, tolerancija i dijalog
među kulturama koje čine temelj
našeg pokreta.
Cette année, nous n’aurons qu’un
seul mot d’ordre : « l’Art dans
tous ses états ». Concerts, cirque
contemporain, expositions, films
et concours permettront à nos
amis et partenaires de laisser
libre cours à leur talent et leur
créativité. Cette programmation,
rendue possible par le soutien
de nos mécènes et des
ambassades
francophones,
nous donne l’occasion de vous
offrir un aperçu de la création
contemporaine. Nous espérons
qu’elle vous procurera beaucoup
de plaisir.
Ove godine, naša deviza će biti
jedinstvena: «Umjetnost u svakom obliku». Koncerti, savremeni
cirkus, izložbe, filmovi i takmičenja će omogućiti našim prijateljima i partnerima da oslobode svoj
talenat i svoju kreativnost. Program, koji su svojom podrškom
omogućili naši donatori i frankofone ambasade, pruža vam
priliku da upoznate savremeno
stvaralaštvo.
Nadamo se da će vam donijeti
puno zadovoljstva.
L’équipe de l’Institut français du
Monténégro
Ekipa Francuskog instituta
Crne Gore
SAMEDI 15 MARS
SUBOTA 15. MART
6000 témoignages dans 84 pays.
zemlje od 2003.
Avant première
HERCEG NOVI
Dvorana Park
20h : Spectacle « Le goût de
Paris »
Association Avenir
Predpremijera
HERCEG NOVI
Dvorana Park
20h: Predstava «Ukus
Pariza»
Udruženje Avenir
Plus d’informations :
www.7milliardsdautres.org
Više informacija na:
www.7milliardsdautres.org
Victor Hugo, Raymond Queneau,
Charles Baudelaire, Honoré de
Balzac… puis Yves Montand,
Jacques Dutronc et DJ Antoine
seront quelques-uns de nos
guides dans un Paris labyrinthique
loin d’être chaotique !
Viktor Igo, Remon Keno, Šarl
Bodler, Onore de Balzak…
zatim Iv Montan, Žak Ditron i
DJ Antoan će biti neki od naših
vodiča kroz lavirint Pariza koji je
sve samo ne haotičan!
JEUDI 20 MARS
CETVRTAK 20. MART
Journée internationale de la
francophonie
Međunarodni dan
frankofonije
PODGORICA
Delta City
15h : Inauguration de l’exposition
« 7 milliards d’Autres »
PODGORICA
Delta City
15h: Otvaranje izložbe
«7 milijardi Drugih»
« 7 milliards d’Autres » est un portrait
vidéo de l’humanité à l’initiative
de Yann Arthus-Bertrand. Le
concept est simple : 45 questions
universelles, posées à tous, sans
exception, face à la caméra.
Des questions qui traversent
l’humanité, partout et depuis
toujours et autour desquelles
chaque être se forge. Porté par la
Fondation GoodPlanet, le projet
a collecté depuis 2003 plus de
«7 milijardi Drugih» je video
portret čovječanstva na inicijativu
Jan Artus-Bertrana. Koncept
izložbe je jednostavan: 45
univerzalnih pitanja postavljenih
svima, bez izuzetka, direktno pred
kamerom. Pitanja koja svuda i
oduvijek muče čovječanstvo i oko
kojih se formira svako biće. Ovaj
projekat, čiji je nosilac fondacija
«GoodPlanet», uspio je de prikupi
više od 6000 svjedočanstava u 84
MONTÉNÉGRO
20h : Projection du film
« Entre les murs » de Laurent
Cantet, 125 min, 2008,
VO sous-titrée
CRNA GORA
20h: Projekcija filma
«Između zidova» Lorana
Kantea, 125 min, 2008,
OV titlovan
à Bar (Centre culturel), Berane
(Centre culturel), Bijelo Polje
(Centre
culturel),
Budva
(Académie des sciences), Cetinje
(Zetski Dom), Herceg Novi
(Dvorana Park), Kotor (Centre
culturel « Nikola Djurkovic »),
Mojkovac (Centre culturel), et
Rozaje (Centre culturel).
U Baru (Centar za kulturu),
Beranama (Centar za kulturu),
Bijelom Polju (Centar za kulturu),
Budvi (Akademija nauka), Cetinju
(Zetski Dom), Herceg Novom
(Dvorana Park), Kotoru (Centar
za kulturu «Nikola Đurković»),
Mojkovcu (Centar za kulturu) i
Rožajama (Centar za kulturu).
PODGORICA
Théâtre national du
Monténégro
20h : Concert d’Yves Jamait
PODGORICA
Crnogorsko narodno
pozorište
20h: Koncert Iv Žamea
Yves Jamait est une véritable
encyclopédie de la chanson
française. Il propose une poésie
en musique : la solitude, les
bars, l'amour, la séparation,
la mélancolie sont les thèmes
récurrents de cet artiste.
Iv Žame je prava enciklopedija
francuske šansone. On kroz
muziku nudi poeziju: samoća,
barovi, ljubav, razdvojenost,
melanholija su teme kojima se
ovaj umjetnik stalno vraća.
VENDREDI 21 MARS
PETAK 21. MART
MONTÉNÉGRO
17h : Place aux poèmes !
CRNA GORA
17h: Mjesta za poeziju!
Dans le cadre de la Journée
mondiale de la poésie, nous vous
invitons à vous joindre à nous
afin d’investir les rues de votre
ville tout en lisant des poèmes
aux passants !
U okviru Svjetskog dana poezije,
pozivamo vas da nam se
pridružite kako bismo na ulicama
vašeg grada čitali prolaznicima
poeziju!
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic »,
Grande salle
20h : Concert du duo Ida et
Ana Muratagić
PODGORICA
KIC «Budo Tomović», Velika
sala
20h: Koncert dua Ida i Ana
Muratagić
Les sœurs Muratagic vous
proposent un voyage musical : de
Poulenc à Debussy en passant
par Ravel, ces deux pianistes
rendront
hommages
aux
compositeurs français à travers
un programme varié.
Sestre Muratagić vam predlažu
muzičko putovanje od Pulenka
do Debisija, preko Ravela, ove
dvije pijanistkinje će raznovrsnim
programom odati poštovanje
francuskim kompozitorima.
KOTOR
Centre culturel « Nikola
Djurkovic »
20h : « L’auberge espagnole »
de Cédric Klapisch, 2002,
122 min, VO sous-titrée
KOTOR
Centar za kulturu «Nikola
Đurković»
20h: «Španska krčma»
Sedrik Klapiš, 2002, 122 min,
OV titlovan
RTCG 2
21h : « En attendant Millier »
d’Alain Berliner, 2009, 90 min
RTCG 2
21h: «Čekajući Milijea»
Alan Berliner, 2009, 90 min
SAMEDI 22 MARS
SUBOTA, 22. MART
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic »,
Grande salle
11h : Festival du Théâtre
francophone
Association des professeurs
de français du Monténégro
PODGORICA
KIC «Budo Tomović», Velika
sala
11h: Festival frakofonog
pozorišta
Udruženje profesora
francuskog jezika Crne Gore
Les élèves et étudiants des
quatre coins du Monténégro
participeront au XIeme Festival
de théâtre scolaire francophone.
Venez les soutenir !
Učenici i studenti iz cijele
Crne Gore će učestovati na XI
Festivalu školskog frankofonog
pozorišta. Dođite i podržite ih!
KOTOR
Centre culturel « Nikola
Djurkovic »
20h : « Les poupées russes »
de Cédric Klapisch, 2005,
122 min, VO sous-titrée
KOTOR
Centar za kulturu «Nikola
Đurković»
20h: «Ruske lutke» Sedrik
Klapiš, 2005, 122 min, OV
titlovan
RTCG 2
21h : « Bonjour tristesse » de
Peter Kassovitz, 2010, 90 min
RTCG 2
21h: «Dobar dan tugo» Peter
Kasovic, 2010, 90 min
DIMANCHE 23 MARS
NEDJELJA, 23. MART
RTCG 2
21h : « La romance fatale »
de Benoît d’Aubert, 2010,
90 min
RTCG 2
21h: «Fatalna romansa»
Benoa Dober, 2010, 90 min
LUNDI 24 MARS
PONEDJELJAK, 24.
MART
NIKSIC
Chaire de langue et de
littérature française, Faculté
de philosophie
12h : Concours « Dix mots de
la francophonie »
NIKŠIĆ
Studijski program za francuski
jezik i književnost, Filozofski
fakultet
12h: Takmičenje «Deset riječi
frankofonije»
Les étudiants de la Chaire
de français ont concocté un
programme riche et varié
composé de poésie et de
pièces de théâtre à l’occasion
de la remise des prix du
concours « Dix mots de la
francophonie ». Les finalistes
présenteront leur travail pour
gagner de nombreux lots, dont
des séjours culturels en France.
Studenti Katedre za francuski
jezik su pripremili bogat i
raznovrstan program sa poezijom
i skečevima povodom dodjele
nagrada za takmičenje «Deset
riječi frankofonije». Finalisti će
predstaviti svoje radove, a čekaju
ih brojne nagrade, među kojima
su i putovanja u Francusku.
NIKSIC
Ecole de musique
20h : Concert du duo Ida et
Ana Muratagić
NIKŠIĆ
Muzička škola
20h: Koncert dua Ida i Ana
Muratagić
Les sœurs Muratagic vous
proposent un voyage musical de
Poulenc à Debussy en passant
par Ravel, ces deux pianistes
rendront
hommages
aux
compositeurs français à travers
un programme varié.
Sestre Muratagić vam predlažu
muzičko putovanje od Pulenka
do Debisija, preko Ravela, ove
dvije pijanistkinje će raznovrsnim
programom odati poštovanje
francuskim kompozitorima.
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic », salle
Dodest
Cycle de cinéma canadien
PODGORICA
KIC «Budo Tomović», sala
Dodest
Ciklus kanadskog filma
18h : « Bon cop, Bad cop »
d’Eric Canuel, 2006, 116 min,
VO sous-titrée
18h: «Dobar policajac, loš
policajac» Erik Kanuel, 2006,
116 min, OV titlovan
21h : « J’ai tué ma mère » de
Xavier Dolan, 2009, 96 min,
VO sous-titrée
21h: «Ubio sam svoju majku»
Ksavije Dolan, 2009, 96 min,
OV titlovan
ATTENTION : certaines scènes
peuvent heurter la sensibilité des
plus jeunes
PAŽNJA: pojedine scene nisu
prikladne za djecu
RTCG 2
21h : « Mademoiselle » de
Christian Faure, 2010, 90 min
RTCG 2
21h: «Gospođica» Kristijan
For, 2010, 90 min
MARDI 25 MARS
UTORAK 25. MART
KOTOR
Ecole de musique
19h : Concert du duo Ida et
Ana Muratagić
KOTOR
Muzička škola
19h: Koncert dua Ida i Ana
Muratagić
Les sœurs Muratagic vous
proposent un voyage musical de
Poulenc à Debussy en passant par
Ravel, ces deux pianistes rendront
hommages aux compositeurs
français à travers un programme
varié.
Sestre Muratagić vam predlažu
muzičko putovanje od Pulenka
do Debisija, preko Ravela, ove
dvije pijanistkinje će raznovrsnim
programom odati poštovanje
francuskim kompozitorima.
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic », salle
Dodest
PODGORICA
KIC «Budo Tomović», sala
Dodest
18h : Projections de courts
métrages grecs
« Buyout » de Carmen Zografou,
2012, 13 min, VO sous-titrée
« Half Board » de George Ktistakis,
2012, 10 min, VO sous-titrée
« General Cargo » de Konstantinos
Kalogridis, 2012, 20 min, VO
sous-titrée
ATTENTION : certaines scènes
peuvent heurter la sensibilité des
plus jeunes
18h: Projekcije grčkih
kratkometražnih filmova
«Buyout» Karmen Zografou,
2012, 13 min, OV titlovan
«Half Board» Žorž Ktistakis,
2012, 10 min, OV titlovan
«General Cargo» Konstantinos
Kalogridis, 2012, 20 min, OV
titlovan
Pažnja: pojedine scene nisu
prikladne za djecu
19h : Cinéma roumain
19h : « Filantropica » de Nae
Caranfil, 2001, 110 min, VO
sous-titrée en français
21h : « Chasing rainbows » de
Dan Chisu, 2012, 104 min, VO
sous-titrée en français
19h : Rumunski film
19h : «Filantropika» Nae Karanfil,
2001, 110 min, OV, francuski titl
21h : «Chasing rainbows»
Dan Kisu, 2012, 104 min, OV,
francuski titl
RTCG 2
21h : « Services sacrés » de
Vincenzo Marano, 2009,
90 min
MERCREDI 26 MARS
PODGORICA
Fondation Petrovic Njegos,
Palais royal des Petrovic
15h : « Le mystère Picasso »
d’Henry-George Clouzot,
78 min, 1955
RTCG 2
21h: «Sveta služba»
Vinćenzo Marano, 2009,
90 min
SRIJEDA 26. MART
PODGORICA
Fondacija Petrović Njegoš,
Dvorac Petrovića
15h: « Misterija Pikaso»
Anri Žorž Kluzo, 78 min, 1955
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic »
20h : L’histoire de Babar, le
petit éléphant
Ecole de musique et de ballet
« Vasa Pavic » et association
« Café Europe »
Babar est un petit éléphant qui,
fuyant la jungle, découvre la
ville avec émerveillement. Riche
de ses aventures urbaines, il
retourne dans sa jungle natale
où il est proclamé roi. Venez
vivre les aventures de Babar
imaginées par Jean de Brunhoff
et accompagnées de la musique
de Francis Poulenc.
PODGORICA
KIC «Budo Tomović»
20h: Priča o malom slonu
Babaru
Umjetnička škola za muziku
i balet « Vasa Pavić » i
udruženje «Kafe Evropa»
JEUDI 27 MARS
CETVRTAK 27. MART
KOTOR
Faculté de Tourisme et
d’hôtellerie de Kotor
12h : Visite de monuments
liés à la France
KOTOR
Fakultet
za
turizam
i
hotelijerstvo
12h: Obilazak spomenika
vezanih za Francusku
Babar je mali slon koji je pobjegao
iz džungle i sa divljenjem
upoznaje
grad.
Obogaćen
urbanim iskustvom vraća se
u džunglu gdje postaje kralj.
Dođite de proživimo Babarove
pustolovine koje je izmaštao Žan
de Brunof uz muziku Fransisa P
oulenka.
Visite commentée par Ivona
Jovanovic
des
monuments
historiques et culturels liés à
l’architecture française à Kotor et
à Cetinje.
Informations et inscriptions :
Ivona Jovanovic, [email protected]
Obilazak kulturnih i istorijskih
spomenika
povezanih
sa
francuskom
arhitekturom
u
Kotoru i na Cetinju uz komentare
Ivone Jovanović.
Informacije i prijavljivanje:
Ivona Jovanović, [email protected]
BERANE
Ecole « Radomir Mitrovic »
13h : Spectacle
Les enfants du collège "Radomir
Mitrović" ont préparé un cocktail
de poésie, théâtre, chant et danse
pour célébrer la francophonie.
CETINJE
Légation française
16h : Exposition de l’ONG
Expeditio
RTCG 2
21h : « La république
des enfants » de Jacques
Fansten, 2010, 100 min
RTCG 2
21h: «Dječija republika»
Žak Fanstan, 2010, 100 min
BERANE
Škola «Radomir Mitrović»
13h: Predstava
Učenici škole "Radomir Mitrović"
proslavljaju fankofoniju uz koktel
poezije, pozorišta, pjesme i
plesa.
CETINJE
Francusko poslanstvo
16h: Izložba NVO Expeditio
Cette exposition sur l’architecture
de l’ancienne Légation montrera
les résultats des travaux effectués
dans le cadre du processus de
Ljubljana sur la réhabilitation de
notre patrimoine commun.
Ova izložba o arhitekturi bivšeg
Francuskog poslanstva prikazuje
rezultate radova izvedenih u okviru
Ljubljanskog procesa rehabilitacije
zajedničkog nasljeđa.
17h : « Le mystère Picasso »
d’ Henry-George Clouzot,
78 min, 1955
17h: « Misterija Pikaso»
Anri Žorž Kluzo, 78 min, 1955
VENDREDI 28 MARS
PETAK 28. MART
SAMEDI 29 MARS
SUBOTA 29. MART
PODGORICA
Théâtre national du
Monténégro
20h : « Marie-Louise »
de la compagnie l’Eolienne
PODGORICA
Crnogorsko narodno
pozorište
20h : «Mari Luiz»,
trupa «Eolien»
PODGORICA
KIC « Budo Tomovic »,
Grande salle
11h: Scène libre francophone
PODGORICA
KIC «Budo Tomović»,
Velika sala
11h: Takmičenje u slobodnom
frankofonom izrazu
Marie-louise : espace immaculé
entre l’image et le cadre
d’un tableau. Ce spectacle
est une balade sensorielle
et émotionnelle autour de
la peinture. Il allie le cirque
contemporain et la danse
et pénètre dans les univers
picturaux des plus grands
peintres pour en extraire des
thèmes, des couleurs, des
émotions.
Mari Luiz: netaknuti prostor
između slike i okvira. Ova
predstava je šetnja čula i emocija
kroz slikarstvo. Ona povezuje
savremeni cirkus i ples i prodire
u likovni svijet najvećih slikara iz
kojeg izvlači teme, boje i emocije.
De nombreux cadeaux sont à
gagner lors de ce concours où
les participants présenteront une
chanson, un poème ou encore
un sketch de leur choix !
Takmičenje sa brojnim nagradama
na kojem učesnici pjevaju, govore
poeziju ili izvode skeč po izboru!
DIMANCHE 30 MARS
NEDJELJA 30. MART
BERANE
Place de la Mairie
12h : Rallye :
L’art dans la rue
Club Ami
BERANE
Trg Opštine Berane
12h: Okupljanje:
Ulična umjetnost
Klub Ami
Le Club Ami organise un rallye
sur le thème de l’art : un parcours
composé d’énigmes et de jeux
de pistes fera la joie des petits et
des grands !
Durée estimée : 2h
Informations et inscriptions :
[email protected]
Klub «Ami» organizuje okupljanje
na temu umjetnosti: šetnja kroz
enigme i igre koja će razveseliti
i djecu i odrasle!
Trajanje: 2h
Informacije i prijavljivanje:
[email protected]
Download

Untitled - Institut Francais