TURAB
EXPO
ARALIK 2014 YIL: 1 SAYI: 1
(0,25 TL KDV DAHİL)
TURAB İzmir Şube Başkanı Sabuhi Attar
“TURABEXPO bir marka oldu”
‫رئيس جمعية تراب فرع ازمري‬
“‫”تراب اكسبو اصبحت ماركة عاملية‬
VKF Renzel
VKF Renzel Sales Promotion Tic. Ltd. Şti. • 10001 Sokak No: 28 • A.O.S.B. Çiğli, İZMİR
Tel.: +90 (0) 232 - 833 24 93/94/95 • Fax: +90 (0) 232 - 833 24 96 • www.vkf-renzel.com.tr • izmir@vkf-renzel.com.tr
We are one of the major manufacturer of Suspended Ceiling Materials in Turkey. We produce Metal
Suspended Ceiling Panels, Suspended Ceiling Carrier Systems (T-24), Clip-in Carriers, Wall Angels,
PVC Laminated Gypsum Tile, PVC Stretch Celing System. We are also suppier of Gypsum Boards and
Mineral Fiber Suspended Ceiling Boards. Our Factories are located in Kayseri where is near to capital
city Ankara in Turkey, second one in Gebze near to Istanbul, and third one is in Adana.
We have wide distributor and marketing networks around Turkey. We are exporting more than 15
countries as like Iraq, KKTC, Turkmenistan, Azerbaijan, Dubai, Kuwait, Libya, Malta, Kosovo etc.
Coming days we want to increase export turnover rate into the total turnover.
METAL SUSPENDED CEILING
Material : Aluminum & Galvanized steel
Type : Clip-in, Lay-in, Lay-On
Dimensions (mm) : 300x300, 600x600
Color: Ral 9016 White, Ral 9010 White, Ral9006 Grey
Surface : 10 cm border with Perfored, Full Perfored , Non
Perfored, Special Dimensions
Thickness : 0,60mm, 0,70mm, etc.
PVC LAMINATED GYPSUM BOARD
Material : Inside Gypsum Board, Surface PVC, Backside Foil
Pattern : 238 White, 238-5 Grey, 257 Spiral, 605 White, 631-1
Kircillli, 999 Hasir
Dimensions (cm): 30x60, 60x60
Thickness : 0,8mm
PVC STRETCH CEILING SYSTEMS
Company logos, drawing, photographs etc. Every images
at your dream will be alive on the ceilings and walls through the digital printing on the transparent GERGEFF. Only
limit is lack of dreampower at The Gergeff and by the
GERGEFF every images’ application is possible.
Contact Information
Head Office : Kartal Blv. Kucukali Mh. Sandikci Sk. Elit Apt. No: 111 Melikgazi / KAYSERI TURKEY
Phone: +90 (352) 330 55 21 Fax: +90 (352) 320 05 02 E-Mail: ialin@favoriyapi.com.tr Web: www.favoriyapi.com.tr
T
ürk-Arap Ülkeleri İşadamaları Derneği(TURAB) İzmir
Şubesi ve TURAB Fuarcılık ile
yola çıkalı 2 yıl oldu. Bu koca
iki yıla çeşitli etkinlikler, fuarlar, geziler sığdırdık. İlk hedefimiz ülkemize
ve İzmir’imize faydalı birşeyler yapmaktı. Elimizden gelenin en iyisini
yapmaya çalıştığımızı da biliyorum.
Arap ülkeleriyle ticaretin önemli
olduğu konusunda hepimiz hem
fikiriz sanırım. Arap ülkelerindeki
işadamlarının da Türkiye ile ticaret
yapma isteklerini bizzat yakından
görmüş biri olarak TURAB’ın yaptığı
her çalışmadan başarılı sonuçlar
çıkması şaşırılmaması gereken bir
sonuç olsa gerek. Yaklaşık 5 ay önce
İzmir Şube Başkanımız Sayın Sabuhi
Attar dergiyle ilgili fikirlerini dile
getirdiğinde bu öneri beni oldukça
heyecanlanmıştı. Kısa sürede, küçük
bir ekiple TURABEXPO’yu hayata
geçirdik. Ulaştığı her noktada
bizi iyi şekilde temsil edeceğine eminim. İlk sayımızı keyifle
okumanızı dilerim.
Sizleri saygıyla selamlıyorum...
‫مر عامان عىل مشواري مع جمعية رجال‬
‫أعامل البلدان العربية وتركية (تراب) فرع‬
‫ وضم هذان العامان‬.‫إزمري و تراب للمعارض‬
.‫فعاليات مختلفة من معارض ورحالت‬
‫وكان هدفنا األول القيام بفعل أشياء مفيدة‬
‫ وأعلم أننا قمنا بتقديم أفضل‬.‫الزمري ولرتكيا‬
‫ أعتقد بأننا متفقون‬.‫مابوسعنا تقدميه‬
‫جميعاً حول موضوع أهمية التجارة مع‬
‫ وكوين واحدة من الذين‬.‫البلدان العربية‬
‫الحظوا استعداد رجال أعامل الدول العربية‬
‫للتجارة مع تركيا فالنتائج اإليجابية لكل‬
‫عمل تقوم به تراب هي نتائج يجب عدم‬
‫ قبل خمسة أشهر عندما بني‬.‫استغرابها‬
‫رئيس فرع ازمري السيد صبوحي عطار رأيه‬
‫ ويف‬.ً ‫حول املجلة أثارين هذا الرأي كثريا‬
‫فرتة وجيزة ومع فريق عمل صغري‬
‫ وأنا‬.‫حققنا تنفيذ تراب اكسبو‬
‫متأكدة بأن سيمثلنا بالشكل‬
.‫األمثل يف كل نقطة يصل إليها‬
‫آمل أن تستمتعوا‬
‫بقراءة العدد األول من‬
.‫مجلتنا‬
‫أحييكم مع فائق‬
....‫اإلحرتام‬
Demet Aksu
demet@turabexpo.com
TURABEXPO YIL : 1 -SAYI: 1
BASKI TARİHİ :
.
YAYINCI: TURAB Fuarcılık Reklam Organizasyon
Hizmetleri A.Ş. adına SABUHİ ATTAR
Sorumlu Müdür: ADİL ATTAR
Genel Yayın Yönetmeni: DEMET AKSU
TURAB İzmir Temsilcisi: SÜLEYMAN HAMDİ ÇALIŞ
Mali İşler Sorumlusu: GAMZE OFLAÇ
Hukuk Müşaviri: Av. SELCEN GÜNDÜZ
YÖNETİM YERİ: Gaziosmanpaşa Bulvarı Süreyya
Reyent İş Merkezi No:30 Daire:601 Çankaya/İZMİR
TELEFON: 0232 281 39 09 Fax: 0232 281 39 29
MATBAA:
‫ رشكة تراب اكسبو لتنظيم املعارض واملؤمترات بالنيابة عن‬:‫النارش‬
RTTA ‫السيد صبوحي عطار‬
‫ عادل عطار‬: ‫املدير العام‬
moc.opxebarut@temed ‫ داميت اكسو‬:‫رئيس التحرير‬
demet@turabexpo.com
‫ ممثل جمعية رجال االعامل االتراك العرب شعبة‬: ‫حمدي جالش‬
‫ازمري‬
‫ جون اوفالج‬:‫أمني الصندوق‬
‫ املحامي سالجان غوندون‬: ‫املستشار الحقوقي‬
03 ‫ غازي عثامن باشا مجمع ثريا مركز االعامل رقم‬: ‫عنوان الرشكة‬
‫ ازمري‬/ ‫ شانكيا‬106/
2014
www.turabexpo.com
TURAB 5
TÜRKARSLAN,
çelik kapıda
kalitenin adresi
‫حسني أولكو‬
‫مدير عام‬
‫تورك أرسالن عنوان الجودة يف األبواب الحديدية‬
‫تركيا هي إحدى الدول التي تويل األهمية يف األمن عرب األبواب‬
.‫ ومن املعروف مدى حزمها يف تصنيع األبواب الحديدة‬،‫الحديدية‬
‫ املعلومات التي رصح لنا بها حسني أصالن مدير‬،‫ومثال عىل ذلك‬
Türkarslan Çelik Kapının doğuşu nasıl olmuştur?
‫عام رشكة تورك أرسالن لألبواب الحديدية عن رشكته التي مل تساوم‬
1989 yılında hırdavat işiyle yola çıkıp, 2002 yılında
.‫عىل جودتها‬
çelik kapı üretimine başladık. Türkarslan Çelik Kapı
‫الحديدة؟‬
‫لألبواب‬
‫أرسالن‬
‫تورك‬
‫نشوء‬
‫كيف كانت‬
kurulduğu günden bu yana yüksek kaliteli ürün ve
‫ بدأنا‬2002 ‫ ويف عام‬،‫ بدأنا بأعامل الخردوات‬1989‫يف عام‬
hizmet üretimi prensibi çalışıyor. Şu an 6000
m2 alan içerisinde 60 kişilik ekiple hizmet
‫ تعمل تورك أرسالن لألبواب‬.‫بتصنيع األبواب الحديدية‬
veriyoruz.
‫الحديدية منذ تاريخ تأسيسها إىل يومنا مببدأ انتاج‬
Ürünlerinizi kısaca anlatır mısınız?
‫ تعمل‬.‫الخدمة وتصنيع منتجات بجودة عالية‬
‫ وتقدم‬2‫م‬6000 ‫الرشكة حالياً ضمن مساحة‬
Kaliteli hammadde ve kaliteli işçilikle
ucuz ürünler üretmenin zor olduğunun
.ً‫ شخصا‬60 ‫خدماتها بفريق عمل يضم‬
farkındayız. Yüksek alım gücü ve ithalat
‫هل ميكنكم رشح منتجاتكم باختصار؟‬
kabiliyeti ile yüksek kalitedeki ürünleri
‫رخيصة‬
‫منتجات‬
‫نحن عىل دراية بصعوبة تصنيع‬
uygun fiyatlarla satabilmektedir.Çelik
‫ والبقوة‬.‫من مواد أولية بجودة عالية وبعاملة جيدة‬
kapının ana bileşenlerinin tamamını kendi
‫منتجات‬
‫الرشائية العالية وبقابلية االسترياد ميكن بيع‬
HÜSEYİN ÜLKÜ
bünyemizde imal ediyoruz. Türkarslan Çelik
Genel
Müdür
Kapı birinci sınıf Saç, Mdf, Kaplama kullanır ve
‫ نحن نصنع كافة املكونات‬.‫بجودة عالية وأسعار معقولة‬
Çelik Kapı yüzeyinde yüksek kaliteli, insan sağlığına ve
‫ تستخدم تورك أرسالن‬.‫األساسية لألبواب الحديدية يف مصانعنا‬
çevreye duyarlı Cila ve Boya malzemeleri kullanmaya
‫لألبواب الحديدية الصاج من النوع األول و ام دي اف والتلبيس‬
önem veririz.
‫وتويل األهمية باستخدام مستلزمات الورنيش والدهان بالجودة‬
Üretimizin turtiçi ve yurtdışı piyasası nedir?
‫العالية والحساسة لصحة اإلنسان والبيئة يف سطح األبواب‬
Üretiminin %70’ini iç piyasayla çalışan firmamız,
.‫الحديدية‬
ihracatının büyük kısmını 7 yıldır Fransa ve Almanya’ya
‫ماهو وضع منتجاتكم يف األسواق املحلية والدولية؟‬
yapmaktayız. Arap ülkelerinden daha önce Filistin,
‫القسم‬
‫وتسوق‬
‫املحلية‬
‫ من منتجاتها إىل األسواق‬%70 ‫تسوق رشكتنا‬
Libya, Fas, Tunus ile çalıştık. Önümüzdeki yıllarda Arap
‫ كنا نعمل مع‬.‫ سنوات إىل فرنسا وأملانيا‬7 ‫األكرب من صادراتها منذ‬
ülkeleriyle ihracat hacmini arttırmayı hedeflemekteyiz.
Özellikle 2014 yılındaki Arap ülkelerine yönelik yaptı‫بعض الدول العربية مثل فلسطني وليبيا واملغرب وتونس إال أننا‬
ğımız çalışmaların karşılığını 2015 yılında alacağımıza
.‫نهدف إىل زيادة صادراتنا إىل الدول العربية يف األعوام القادمة‬
inanıyoruz.
‫وخصوصاً األعامل التي قمنا بها بخصوص الدول العربية سنجني‬
Arap ülkelerine yönelik hedefleriniz nelerdir?
.2015‫مثارها يف عام‬
‫العربية؟‬
‫الدول‬
‫ماهي أهدافكم يف‬
Dış ticaretteki diğer bir amacımız paketli kapı ihraç
etmek değil, projeli- özel işlerle ilgilenmekteyiz.Bir
‫النهدف يف تجارتنا الخارجية تصدير طرود األبواب بل نهتم بأعامل‬
başka amacımız ise Arap ülkelerine bayilik vermektir.
‫ أما هدفنا الثاين هو إعطاء الوكاالت للدول‬.‫خاصة ومخططة‬
Ayrıca firmamız TSE Kalite Belgesi, Hizmet Yeterlilik,
‫ باإلضافة إىل أن رشكتنا حائزة عىل شهادة جودة معهد‬.‫العربية‬
Satış Sonrası Hizmet Yeterlilik Belgesi, İSO 9001 Kalite
‫املبيع‬
‫املقاييس الرتيك وكفاءة خدمة وشهادة كفاءة الخدمة مابعد‬
Belgesi, Garanti Belgesi, Marka Tescil Belgelerine
‫ ووثيقة كفالة ووثيقة تسجيل‬9001 ‫وشهادة إدارة الجودة ايزو‬
sahiptir.
.‫عالمة تجارية‬
6 TURAB www.turabexpo.com 2014
Türkiye’nin Çelik Kapı’da güvenliği önde tutan bir
ülke olarak, Çelik Kapı üretimi konusunda da ne kadar
iddialı olduğunu biliyoruz. Buna örnek olarak ,kalitesinden ödün vermeyen bir firma olan Türkarslan Çelik
Kapı’nın Genel Müdürü Hüseyin Aslan firması hakkında bizleri bilgilendirdi.
“ Secure Living Palace’s Doors ”
Natural and Alpilignum wood coating ...
Laminate and Compact Laminate ...
Tempered Glass and HG Glitter Panel ...
Factory and Showroom Address
Cumhuriyet Mah. 270 Sok. No:2
Menderes / İZMİR
Telephone : 0 232 782 29 00 Fax : 0 232 782 53 54
e-mail : turkarslan@turkarslan.com
www.turkarslan.com
Yenişehir Showroom Address
Classic or Modern Styles ...
Real Steel Door ...
Flawless and Elegant ...
Gaziler Cad. No:458 Yenişehir / İZMİR
( Gıda çarşısı girişi - Türk Telekom binası karşısı )
Tel : 0 232 458 59 00
www.turkarslan.com
Steel Doors
Fire Doors
Villa Doors
Apartment Doors
Custom Design Doors
Almanya’da 1981 yılında dondurulmuş hazır döner üretmek için
Eskişehirli Tütüncübaşı kardeşler
tarafından Karmez Gmbh ismiyle kurulan Karmez, tüm Avrupa ülkelerine dondurulmuş döner satışı yapan
Avrupa’nın bir numaralı döner
üreticisi olarak tanınmaktadır.
Almanya’dan sonra İtalya-Fransa-Belçika-İspanya-Hollanda ağlarını
kuran Karmez, Türkiye’yle ilk kez
1996 yılında yatırım kararı almış ve
2000 yılında üretimine başlamıştır.
10.000m2 kapalı alan olmak üzere
toplamda 28.500m2’de 200 civarı
ürün üreten firmamızın amacı; dondurulmuş gıdadaki payı arttırmak,
tortilla ve döner ihracatı yapmaktır.
Türkiye’de ulusal ve yerel marketlerin yanı sıra, Horeko müşteriyle
beraber başta İzmir olmak üzere
birçok ilde toplam 1900 noktaya
sevkiyat yapılmaktadır.
Karmez 2014 yılında et ürünlerinin
işlenmesi için fabrika içinde bağımsız bir tesis kurmuş Nisan ayında
işletme ruhsatını almıştır. Böylelikle
grup olarak uzman olunan et ve
ekmek ürünleri kombine edilip,
müşteri beğenisine sunulmuştur.
Firmamız Arap Ülkeleriyle ticaret
geliştirme kararı almış bu doğrultuda ilk kez 2014 yılında Suudi Arabistan’a ihracata başlamıştır.
Geleneksel lezzetlerimizin benzerliği ve ortak kültürel geçmişimiz
dikkate alındığında firma olarak
bölge ülkelerine ürün ve hizmet
sunmada başarılı olacağımızı umut
etmekteyiz.
8 TURAB
www.turabexpo.com
2014
‫كارمز غذاء‬.
‫ يف أملانيا بهدف‬1981 ‫تم تأسيس كارمز عام‬
‫إنتاج شاورما جاهزة مجمدة من قبل‬
hbmG ‫اإلخوة توتنجي بايش باسم كارمز‬
‫ يف أوروبا تبيع‬1 ‫عرف كمنتج شاورما رقم‬
.‫الشاورما املجمدة لجميع الدول األوربية‬
- ‫بعد أملانيا أنشأت كارمز شبكة ايطاليا‬
‫ هولندا واتخذت‬-‫ اسبانيا‬- ‫ بلجيكا‬-‫فرنسا‬
1996 ‫قرار االستثامر يف تركيا ألول مرة عام‬
.2000 ‫وبدأت اإلنتاج عام‬
2‫م‬10,000 ‫تعمل رشكتنا يف مساحة مغلقة‬
‫ تنتج فيها‬2‫م‬28,500 ‫ومساحة اجاملية تبلغ‬
‫ نوع من املنتجات وتهدف إىل‬200 ‫بحدود‬
‫زيادة حصتها يف األغذية املجمدة وتصدير‬
.‫التورتيال والشورما‬
‫باإلضافة للموالت املحلية والدولية يف تركيا‬
‫تقوم الرشكة مع عمالء الهوريكو بتسويق‬
‫ نقطة يف العديد من‬1900 ‫منتجاتها إىل‬
.‫املحافظات عىل أن تكون ازمري يف املقدمة‬
‫أسست الرشكة منشأة مستقلة ملعالجة‬
‫منتجات اللحوم ضمن املصنع يف عام‬
‫ وحصلت عىل ترخيص منتشأة يف‬2014
‫ وهكذا تم اقرتان اختصاص‬.‫شهر نيسان‬
‫املجموعة من منتجات الخبز واللحم‬
.‫وتقدميها للمستهلك‬
‫قررت الرشكة تطوير التجارة مع الدول‬
‫ ويف هذا اإلطار بدأت بالتصدير‬،‫العربية‬
.2014 ‫ألول مرة إىل السعودية عام‬
‫ونظرا ً إىل تشابه املذاق التقليدي والتاريخ‬
‫الثقايف املشرتك نأمل بأن نكون موفقني‬
‫كرشكة يف تقديم املنتجات والخدمات لدول‬
.‫املنطقة‬
Türk-Arap Ülkeleri İşadamları Derneği(TURAB) ve TURAB Fuarcılık adına;
yayına hazırlamış olduğumuz TURABEXPO Dergimizle sizlerle buluşmaktan son derece mutluyuz. Öncelikle
Genel Başkanımız Emin Ucuz’a, emeği
geçen, bize güvenen ve destek veren
herkese sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum.
Mersin merkezli olan TURAB’ın ,
2007 yılında İzmir Şubesi’ni açma kararı aldığımızda bu görevi üstlenmenin
heyecanı içindeydim. Zamanla sorumluluklarımın artacağının, İzmir’e katkı
sağlamam gerektiğinin bilinceydim.
Bu amaçla yola çıkıp maddi-manevi
gücümü ortaya koyarak, her yıl TURAB
ailemize yeni projeler ekleyerek yolumuza devam ediyoruz.
Arap Ülkelerinin en önemli ihtiyaç
sektörü olan Gıda sektörüyle başlamamızın en doğru adım olacağına
emindik. 13-16 Kasım 2013’te gerçekleştirdiğimiz 1.Türk-Arap Gıda veGıda
Teknolojileri Fuar’ını tanıtmak, kendimizi ispatlamak “TURAB’ın adını duyurmak” ta oldukça zorlanmamıza rağmen
elimizden gelen her gücü kullanarak
ilk Zirve’mizi başarılı bir şekilde gerçekleştirdik. Zirvemize Tunus Ekonomi
Bakanı, 17 Büyükelçi, 22 Arap Ticaret
Oda Başkanları ve 600 arap İşadamı katılarak, Arap ülkelerinde TURAB’ın bir
marka olduğunu ispatlamış olduk.
Sıradaki fuarın önemli ihtiyaç sektörü olan Yapı-İnşaat olduğunu tespit ettik. Ve 28-30 Nisan 2014’te 1.Türk-Arap
Yapı-İnşaat Fuarı’nı gerçekleştirerek
önce İzmir ve Ege Bölgesi daha sonra
10 TURAB www.turabexpo.com 2014
Türkiye’ye TURAB adına katkı sağlamaya devam ettik. Yapı-İnşaat Fuarımız
da bir adım daha atarak Türkiye’de
TURAB markasını oluşturduğumuzun
farkındaydık. Zirve ‘mizin açılışında
T.C.Çevre ve Şehircilik Bakanımız Sayın
İdris Güllüce, Büyükelçiler, Ticaret
Oda Başkanları,Büyükelçiler , Arap ve
Türk İşadamalarının yanı sıra bize ilk
inananlardan olan, her zaman destek
veren ve her etkinliğimizde yanımızda
olan İzmir Valimiz Sayın Mustafa Toprak’ta vardı.
Fuarlarımızın başarısına ölçüt
olarak aldığımız 1-4 Aralık 2014
2. Gıda ve Gıda Teknolojileri Zirve’mize hazırlanıyoruz. Demekki
başarılıyız ve üzerimize düşen
sorumluluğu en iyi şekilde
yerine getiriyoruzi getirmeye de
devam edeceğiz.
Sonraki Proje olarak ise Mayıs
2015’te Makina Fuarı’yla Türk
İşadamalarını, Arap İşadamlarıyla buluşturmayı hedefliyoruz.
TURABEXPO’da bu yolculukta bize eşlik edecek. 22 Arap
Ülkesi’nde ve Türkiye’de hedef
noktalara ulaşarak, doğru adımlarla bizi temsil edecek.
Saygı ve selamlarımla...
Sabuhi Attar
Türk-Arap Ülkeleri İşadamları
Derneği İzmir Şube Başkanı
TURAB Fuarcılık Yönetim
Kurulu Başkanı
TURABEXPO
‫نحن سعداء جدا ً بلقائنا معكم عرب مجلة تراب‬
‫التي جهزناها للنرش باسم جمعية رجال أعامل‬
‫البلدان العربية وتركيا (تراب) وباسم تراب‬
‫للمعارض‪ .‬أوالً أقدم شكري للرئيس العام أمني‬
‫أوجوز ولكل من ساهم معنا ولكل من دعمنا‬
‫وساندنا ووثق بنا‪.‬‬
‫عندما قررنا يف عام ‪ 2007‬افتتاح فرع تراب يف‬
‫ازمري والتي مقرها يف مرسني كنت متشوقاً لتويل‬
‫هذه املهمة‪ .‬وكنت عىل دراية بزيادة مسؤوليايت‬
‫مع مرور الزمن ووجوب مساهمتي يف ازمري‪.‬‬
‫وبدأنا املسري يف هذا الطريق مع كامل قدراتنا‬
‫املادية واملعنوية وواصلنا املسريلنضيف مشاريع‬
‫عديدة سنوياً لعائلة تراب‪.‬‬
‫وكنا واثقني بأن البدء من قطاع التغذية التي‬
‫هي من أهم احيتاجات الدول العربية ستكون‬
‫الخطوة الصحيحة‪ .‬وحققنا القمة األوىل بنجاح‬
‫عرب استخدام كافة قدراتنا املتاحة بالرغم من‬
‫الصعوبات التي واجهناها يف تعريف املعرض‬
‫الرتيك ‪ -‬العريب األول للغذاء وتقنياته املقام بني‬
‫‪ 16-13‬ترشين الثاين من عام ‪ 2013‬ويف إثبات‬
‫وجودنا وتعريف اسم تراب‪ .‬وقد أثبتنا يف هذه القمة بأن تراب أصبحت عالمة تجارية يف الدول‬
‫العربية ملشاركة وزير االقتصاد التونيس و‪ 17‬سفريا ً و ‪ 22‬رئيساً لغرف التجارة يف الدول العربية و ‪600‬‬
‫من رجال األعامل العرب يف هذه القمة‪.‬‬
‫وبعد ذلك‪ ،‬توصلنا إىل أن املعرض التايل سيكون قطاع البناء واإلنشاءات وهو قطاع االحتياجات املهمة‪.‬‬
‫وحققنا إقامة املعرض الرتيك العريب األول للبناء واإلنشاءات يف ‪ 30-28‬نيسان ‪ 2014‬وبذلك واصلنا‬
‫تقديم املساهمة باسم تراب اوالً ملنطقة ايجة والحقاً لرتكيا‪ .‬وكنا عىل دراية بالتقدم بخطوة أخرى‬
‫وأننا شكلنا عالمة تراب يف تركيا بإقامة هذا املعرض‪ .‬وكان معنا يف افتتاح القمة وزير البيئة وتخطيط‬
‫املدن يف الجمهورية الرتكية السيد إدريس كوللوجة وسفراء دول ورؤساء غرف التجارة وإىل جانب‬
‫رجال األعامل األتراك والعرب كان معنا من أوائل‬
‫من صدقنا وساندنا باستمرار ويف كل وقت‬
‫وكان معنا يف كل فعالياتنا محافظ ازمري السيد‬
‫مصطفى طوبراق‪.‬‬
‫واآلن نجهز للقمة الثانية لألغذية وتقنياتها‬
‫بتاريخ ‪ 4-1‬كانون األول ‪ 2014‬التي نعتربها‬
‫مقياساً لنجاح معارضنا‪ .‬وهذا يعني أننا‬
‫ناجحون وأننا نفي باملسؤوليات املوكلة إلينا‬
‫بأفضل شكل وسنستمر باإليفاء بها‪.‬‬
‫ومرشوعنا التايل هو إقامة معرض اآلالت يف‬
‫أيار‪ 2015‬ونهدف من خالله جمع رجال أعامل‬
‫تركيا برجال األعامل العرب‪.‬‬
‫تراب اكسبو ترافقنا يف هذه الرحلة ومتثلنا‬
‫بخطوات صحيحة عرب الوصول إىل النقاط‬
‫املستهدفة يف ‪ 22‬دولة عربية ويف تركيا‪.‬‬
‫مع احرتامي وتحيايت‬
‫صبوحي عطار‬
‫رئيس فرع ازمري لجمعية رجال أعامل البلدان‬
‫العربية وتركيا‬
‫رئيس مجلس إدارة تراب للمعارض‬
‫‪2014 www.turabexpo.com TURAB 11‬‬
‫‪bir marka oldu‬‬
‫تراب اكسبو اصبحت ماركة عاملية‬
ABDÜLVEHAB MOATAR-TUNUS
EKONOMİ, TİCARET VE SANAYİ BAKANI(14.11.13 1.TÜRK-ARAP GIDA
ve GIDA TEKNOLOJİLERİ ZİRVE’Sİ
AÇILIŞ KONUŞMASINDAN)
Arap ülkeleri olarak Türkiye’nin birikiminden istifade etmemiz gerekiyor.
Bizi bir araya getiren dinimiz, coğrafi
konumumuz, aramızdaki benzerlik
ve iktisadi menfaatlerimizdir. Arap
ülkeleri olarak Türkiye ile ilişkilerimizi
güçlendirmemiz ve bunun önündeki
engelleri aradan kaldırmamız gerekir.
Arap ülkelerinde gıda açığı bulunduğunu, tarım alanında teknolojinin
gelişmiş olmaması nedeniyle verimlilik çok düşük kalıyor.
Türkiye zirai üretim ve gıda konusunda çok ilerlemiş, mesafe katetmiş.
Bu gücünden istifade etmemiz gerekir. Yeni dinamik alanlar oluşturmamız
gerekir. Bunun için de Türk iş adamlarıyla Arap iş adamları arasında güçlü
bir köprü kurmamız gerekir. Bunun
meyvesini hızlı bir şekilde vereceğini
düşürüyoruz. Yardımlaşmanın dışında
başka bir seçeneğimiz yoktur. Bu konferansın bir hareket noktası olmasını
dilerim.
- Türk hükümetine sonsuz teşekkürler.
‫ وزير‬- ‫من كلمة السيد عبدالوهاب معطر‬
‫االقتصاد والتجارة والصناعة يف تونس يف افتتاح‬
‫القمة الغذائية الرتكية العربية وتكنولجيا‬
)14.11.13( ‫الصناعات الغذائية األوىل‬
‫ينبغي علينا كدول عربية اإلستفادة من‬
‫ وما يجمعنا هو ديننا‬،‫تراكم التجربة الرتكية‬
‫وموقعنا الجغرايف وأوجه التشابه بيننا واملصالح‬
‫ وينبغي علينا كدول عربية توطيد‬،‫االقتصادية‬
‫العالقات املشرتكة مع تركيا وإزالة الحواجز‬
.‫التي تعيق تقدم هذه العالقات‬
‫وهناك عجز يف األغذية يف البالد العربية وأن‬
‫اإلنتاج ضعيف بسبب قلة تطور التكنولوجيا يف‬
.‫قطاع الزراعة‬
‫يف حني أن تركيا قطعت شوطاً كبريا ً وتقدمت‬
، ‫كثريا ً يف مجال االنتاج الزراعي واألغذية‬
‫وينبغي عىل الدول العربية االستفادة من‬
‫ ويجب علينا أيضاً ايجاد‬.‫تراكم تجربتها‬
‫ ومن أجل تحقيق ذلك علينا‬.‫مجاالت حيوية‬
‫إنشاء جرس متني بني رجال أعامل تركيا ورجال‬
‫ وأعتقد أن ذلك سيثمر بشكل‬.‫األعامل العرب‬
‫ وأمتنى أن‬.‫رسيع و ليس لدينا خيار إال التعاون‬
.‫يكون هذا املؤمتر هو نقطة التحرك‬
.‫والشكر الجزيل للحكومة الرتكية‬
12 TURAB www.turabexpo.com 2014
İDRİS GÜLLÜCE-TC ÇEVRE ve ŞEHİRCİLİK BAKANI(29.04.2014 1.TÜRK-ARAP YAPI İNŞAAT ZİRVESİ AÇILIŞ KONUŞMASI’ndan)
Türkiye ve Arap ülkeleri arasındaki dostluk “petrol kuyusundan daha derin”,birbirini unutan bu iki kardeşin son yıllarda hükümetimizin çabalarıyla tekrar bir
araya geldi.
Türkiye ve Arap ülkeleri arasındaki ilişkilerin olabildiğince artırılması ve bu
konuda aşırıya kaçılmasından endişe edilmemesi gerekir. Türk müteahhitlik firmalarının son 10 yılda, 102 ülkede, 220 milyar dolarlık iş yaptığını ve halen dünya
ikincisi olduğuna dikkati çekelim.
Arap ülkelerinin sağlayacağı işbirliğiyle inşaatta dünya birincisi olmamız
mümkün. Bu konuda Yavuz Sultan Selim’in dünyanın tümüne açılma misyonuna
uygun hedeflerin konması gerekir.
Türkiye ve Arap ülkeleri arasında konut ve malzeme satışları yeterli değil.
Ben bunu yeterli bulmuyorum, el ele verip çok büyük inşaat ve üretim firmaları
oluşturabiliriz.
‫من كلمة السيد إدريس غولجا وزير البيئة والتخطيط العمراين يف افتتاح قمة البناء العريب الرتيك‬
)29/04/2014( ‫األول‬
‫ وكان ملساعي الحكومة دور كبري يف إعادة عالقات‬،‫الصداقة العربية الرتكية أعمق من آبار البرتول‬
.‫ والتي شهدت تطورا ً ملحوظاً يف السنوات األخرية‬،‫األخوة املنسية‬
‫يجب تعزيز العالقات بني تركيا والدول العربية بالحد املمكن دون أن نقلق من اإلفراط يف هذه‬
‫ دولة وأنجزوا مشاريع‬102 ‫ وأن املتعهدين األتراك عملوا خالل السنوات العرش املاضية يف‬.‫العالقات‬
‫ ما أهل تركيا لتحتل املركز الثاين يف العامل يف مجال التعهدات والبناء‬،‫ مليار دوالر‬220 ‫بقيمة‬
‫ ومن أجل ذلك يجب وضع‬.‫وأن التعاون العريب معها سيجعلها تصعد للمركز األول يف هذا القطاع‬
.‫خطط يناسب أهداف السلطان سليم يف انفتاحه عىل كافة دول العامل‬
‫التعاون بني الدول العربية وتركيا يف مجال البناء وبيع املستلزمات ما زال غري كاف وأقل من‬
.‫ وميكننا تشكيل رشكات بناء ورشكات انتاج كبرية يف حال تضافر جهود الطرفني‬،‫املطلوب‬
13-16 Kasım 2013 1.Türk-Arap Gıda ve Gıda Teknolojileri Fuar’ı Konuşması;
İzmir’deki gıda ve tarım sektörü ile bilgi vereceğim. Tarım
ve gıda sektörü kendi dinamiklerini oluştururken İzmir’in de
konuyla ilgili söz sahibi konuma erişiyor. İzmir, tarım ve gıda
sektörünün birçok alanında öncü ve lider konumundadır.
Örneğin, ülkemizin enginar üretiminde yüzde 33’ü, zeytin
üretiminin yüzde 25’i, mandalina üretiminin yüzde 15’i,
topraksız tarım alanının yüzde 14’ü, kiraz üretiminin yüzde
12’si şeftali üretiminin yüzde 11’e yakını, domates üretiminin
yüzde 9’u, süt üretiminin yüzde 9’u İzmir’de gerçekleşmektedir. İzmir’de faaliyette bulunan gıda işletmeleri Türkiye
genelinin yüzde 5.7’sini istihdamın ise yüzde 9’a yakınını
oluşturmaktadır. Ege Bölgesi, yıllık 3.5-4 milyar dolarlık tarım
ürünü ihracatı yapmaktadır.Türkiye’nin tarım ihracatının yüzde 20’sini gerçekleştirmektedir. Yani geçen yılın rakamalarına
göre toplamda 3.5-4 milyar dolarlık bir ihracat yapılmıştır. Şu
ana kadar ortaya çıkan rakamlar, bu yıl bu rakamların daha
yüksek bir oranda gerçekleşeceğini göstermektedir.
‫كلمة السيد مصطفى طوبراق محافظ إزمري يف املعرض العريب الرتيك‬
2013 ‫ ترشين األول‬16-13 ‫األول للغذاء وتقنيات الغذاء‬
‫ عندما تشكل‬.‫سأطلعكم عىل معلومات حول قطاع الغذاء يف لزمري‬
‫قطاع الزراعة والغذاء ديناميكيتها الخاصة تصل إزمري إىل موقع تكون‬
‫ إزمري يف موقع الريادة والقيادة يف الكثري‬.‫فيه صاحبة رأي باملوضوع‬
‫ باملائة من انتاج‬33 ‫ مثالً تنج إزمري‬.‫من مجاالت قطاع الزراعة والغذاء‬
‫ باملائة من‬15 ‫ باملائة من انتاج الزيتون و‬25 ‫تركيا من الخرشوف و‬
‫ باملائة من مساحات األرايض املعدمة و‬14 ‫انتاج املندرين و متتلك‬
9 ‫ باملائة من انتاج الدراق و‬11 ‫ باملائة من انتاج الكرز ومايقارب‬12
‫ باملائة من انتاج الحليب وتشكل املنشآت‬9 ‫باملائة من انتاج الطامطم‬
‫ باملائة‬9 ‫ باملائة من عموم تركيا و‬5,7 ‫الغذائية العاملة يف إزمري نسبة‬
‫ وتصدر منطقة ايجة من‬.‫من مجموع استخدام اليد العاملة‬
‫ مليار دوالر‬4-3,5 ‫املنتجات الزراعية مايقارب‬
‫ باملائة من صادرات تركيا من‬20 ‫ تصدر‬.ً‫سنويا‬
‫ يعني أنها صدرت بقيمة‬.‫املنتجات الزراعية‬
‫ دوالر استنادا ً ملعطيات‬3,5-4 ‫مجموعها‬
‫ واألرقام التي ظهرت‬.‫السنة الفائتة‬
‫حتى اآلن تبني بأن هذا الرقم سريتفع‬
. ‫بنسبة كبرية يف هذه السنة‬
‫كلمته يف معرض العريب‬
‫الرتيك األول للبناء‬
28-20 ‫واإلنشاءات‬
2014 ‫نيسان‬
28-20 Nisan 2014 1.Türk-Arap Yapı,İnşaat Fuar’ı Konuşması;
‫الينظر إىل السكن عىل أنه انتاج‬
‫املباين فقط بل تغطي مجموعة‬
‫واسعة من النواحي التي تحوي‬
‫صداقة البيئة وتحمل املسؤولية‬
‫ متتلك قطاع اإلنشاءات‬.‫االجتامعية‬
‫ قوة‬.‫يف تركيا عىل قدرات كبرية‬
‫القطاع وقدراته هي مبثابة القوة‬
.‫الدافعة يف تطورالعالقات بني الدول‬
.‫ويتوجب أن تكون العالقات متطورة أكرث‬
Konut sadece yapının üretimi olarak algılanmamakta çevre
ile dost, sosyal sorumluluk taşıyan hususları da içeren geniş
bir yelpazeyi kapsamaktadır. Türk inşaat sektörü büyük bir
potansiyele sahiptir. Sektörün gücü ve potansiyelin ülkeler
arasındaki ilişkilerin gelişmesinde lokomotif görevindedir.
İlişkilerin daha da ileride olması gerekiyor.
2014 www.turabexpo.com TURAB 13
‫أترا ماكينا‬
‫رشكتنا أترا أند التي تأسست عام‬
‫ يف ازمري برشاكة آدم تاش و‬2001
‫رضوان أقجيالن تقدم خدماتها ملنتجي‬
‫املعجنات عرب إنتاج املكنات واألفران‬
.‫ومعدات محالت الباتيسريي‬
2001 yılında Adem Taş Ve
Rıdvan Akceylan ortaklığıyla İzmir de kurulan
firmamız Atra End. Makinalar, fırın ve pastane
ekipmanları imalatında
unlu mamul üreticilerine
hizmet vermektedir.
Müşterilerine, teknik bilgi birikimine sahip tecrübeli
‫تشكل تصنيع آالت العجن اللولبية وخالطات بالنيت وآالت تقطيع‬
kadrosuyla, hizmet veren ATRA MAKİNA’nın üretim
‫الخبز يف مقدمة خط انتاج أترا ماكينا التي تقدم الخدمات لعمالئها‬
hattında, Spiral Hamur Yoğurma Makinaları, Planet
‫ باإلضافة لهذه اآلالت ويف عام‬.‫بكادرها الخبري ذو الدراية التقنية‬
Mikserler ve Ekmek Dilimleme Makinaları ana kalemleri oluşturmaktadır. Bu makinaların
‫ تم البدء بإنتاج آالت العجن اللولبية‬2012
yanı sıra 2012 yılında Mobil Kazanlı
‫بالقازان املتنقل ومكنات رفع وقلب القازان‬
Spiral Hamur Yoğurma Makinaları,
‫ومكنات تقطيع العجني وتكويره بذلك يكون‬
Kazan Kaldırma-Devirme Makinaları, Hamur Kesme ve Hamur Yu.‫مجموعة منتجاتها قد تنوعت أكرث‬
varlama Makinaları da üretilmeye
‫آالت‬
‫بتصنيع‬
‫وبنفس الوقت تقوم رشكتنا‬
başlanmış, böylelikle ürün yelpaze.‫بإسم الرشكات الرائدة يف تركيا يف هذا القطاع‬
si biraz daha genişletilmiştir.
Firmamız aynı zamanda Türki‫وباإلضافة ملبيعاتها داخل البالد ومع مرور‬
ye’de sektörün lider firmaları adına
‫كل يوم تقوم بزيادة نسبة مبيعاتها وحصتها‬
da makine üretimi yapmaktadır.
‫يف السوق الخارجي كذلك تقوم بالتصدير‬
Yurt içi satışlarının yanı sıra, yurt
dışında da Pazar payını her geçen
‫ دولة وتأيت هوالندا والرنويج‬43 ‫ألكرث من‬
gün büyütmekte, Hollanda, Norveç,
‫ و بالنتائج‬.‫ورومانيا يف مقدمة هذه الدول‬
Romanya başta olmak üzere toplam
‫اإليجابية التي تم خصلت نتيجة العالقات‬
43 farklı ülkeye ihracat yapmakta‫يف‬
‫وخاصة‬
‫التجارية املبنية مع الدول العربية‬
dır. Özellikle son dönemlerde Arap
ülkeleriyle kurulan ticari ilişkiler‫اآلونة األخرية يستمر التصدير للدول العربية‬
den alınan olumlu neticelerle; Fas,
‫مثل املغرب وتونس والجزائر ولبنان واألردن‬
Tunus, Cezayir, Lübnan, Ürdün,
‫واإلمارات العربية املتحدة ومرص واململكة‬
Birleşik Arap Emirlikleri, Mısır, Suudi
Arabistan, Sudan, Katar gibi Arap
.‫العربية السعودية والسودان وقطر‬
ülkelerine de ihracatlar sürmektedir.
‫تواصل أترا ماكينا برسعة منوها باستقرار يف‬
Ulusal ve uluslararası pazarda,
‫السوق الداخيل ويف األسواق العاملية وتحافظ‬
büyüme hızını istikrarla sürdüren
Rıdvan Akceylan - Amr Shikh Debs
ATRA MAKİNA, bulunduğu yeri,
‫باهتامم عىل موقعها عرب سياستها يف جودة‬
üretimde izlediği kalite politi‫اإلنتاج التي تنهجها وبأنواع املنتجات التي‬
kasıyla, müşterilerinin istek ve
‫تتبلور مبا يتامىش مع حاجات وطلبات‬
ihtiyaçları doğrultusunda şekil‫العمالء وبالخدمات التي تقدمها يف الصيانة‬
lendirdiği ürün çeşitliliğiyle, satış
sonrası verdiği servis hizmetiyle,
‫مابعد البيع وبإإلهتامم التي توليها بالبيئة‬
çevre ve insan sağlığına gösterdiği
‫بجودة‬
‫ وتوجت إهتاممها‬.‫وسالمة اإلنسان‬
özenle sağlamlaştırmıştır. Üretim.EC ‫ و‬9001:2000 ‫اإلنتاج بشهادات ايزو‬
de kaliteye verilen önem alınan
ISO-9001:2000 ve CE belgeleriyle
taçlandırılmıştır.
14 TURAB www.turabexpo.com 2014
Adem Taş - Amr Shikh Debs
Rapid industrial paints
Synthetic paints
Epoxy primers and paints
Road - marking paints
Acrylic car paints
Industrial primers
Antirusts
Interiror - exterior building paints
Head Office
75. Yýl Mah. 5309 79/A
Manisa, Turkey
Tel: +90 236 233 16 63
Fax: +90 236 233 02 92
www.katiozboya.com
katiozboya@gmail.com
Factory
Muradiye Sanayi Bölgesi, Ýnönü Mh.
17 Sk. No:1 Manisa, Turkey
Tel: +90 236 214 03 43
Fax: +90 236 214 03 44
www.egespaint.com
info@katiozboya.com
Erbil Office
Bahktiyari 20 m. Street
Erbil, IRAQ
Tel: +964 750 773 42 76
Yakın bir gelecekte
bölgemizde barış,huzur ve istikrarın
sağlanarak dış
ticari ilişkilerimize
yeni bir hareket
ve dinamizm
kazandırılacağına
inanıyoruz
Türk Arap ülkeleri İş Adamları Derneği TURAB ,resmi
tüzüğünde belirtildiği üzere “…Türkiye Cumhuriyeti ve
Arap ülkeleri arasındaki ticari, kültürel, sosyal yakınlaşmayı sağlamak,ve hali hazırda bulunan derin kardeşlik
bağlarını güçlendirmeye katkıda bulunacak çalışmaları, kişiler, kamu ve özel kuruluşlarla birlikte yada tek başına yürütmektir. “..amacıyla 2003 yılında kurulmuştur.
Bu amaca bağlı olarak TURAB camiası Türk ve Arap
ülkelerindeki iş çevrelerine, ticaret, ekonomi, finansman, sanayi ve benzeri konularda görüş bildirmek
ve uygulamada yardımcı olma suretiyle misyonuna
hizmet etmeğe çalışmaktadır.
Mersin merkez ve İzmir,Gaziantep şubelerimizle bu
amacımıza uygun çalışmalar yıllardan beri yapılmaktadır.
Türk-Arap Ülkeleri İş Adamları Derneği TC Ekonomi
Bakanlığına bağlı bir kurum olan “DEİK” Dış Ekonomik
İlişkiler Kurulu”kurucu üyeleri arasında yer almaktadır.
TURAB olarak ülkemizde görevli ilgi alanımzdaki
ülkelerin misyon şefleri ile olumlu ilişkiler geliştirmekte, çeşitli fırsatlarla ortak toplantılar yapılarak ülkemiz
iş dünyasının kendi ülkelerinde yapacakları yatırım ve
işbirliklerine destek olmaları bağlamında destekleri
alınmaktadır.Bu konuda kendilerine minnettarız.
TURAB İzmir şubemizin düzenlediği çeşitli etkinlikler
ve fuarlarda derneğimizin desteği faha önce olduğu
gibi bundan sonra da ziyadesiyle sürdürülecektir.
İlgi alanımızdaki bazı siyasi sorunlara rağmen,ticari
ilişkilerimizin geliştirilmesinde taraf ülke devletler ve
iş dünyasının gösterdiği olumlu çabalara takdir ve
teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Yakın bir gelecekte bölgemizde barış,huzur ve istikrarın sağlanarak dış ticari ilişkilerimize yeni bir hareket
ve dinamizm kazandırılacağına inanıyoruz ve bu konuda TC hükümetimizin yaptığı ve yapacağı çalışmaları
destekliyoruz.
‫نحن نؤمن بأن التجارة‬
‫الخارجية ستكتسب حركة‬
‫وديناميكية يف منطقتنا‬
‫يف املستقبل القريب مع‬
‫احالل السالم واألمن‬
‫واالستقرار‬
‫كام هو مبني يف األنظمة الرسمية لجمعية رجال أعامل تركية والدول‬
‫ بهدف « تأمني‬2003 ‫العربية توراب التي تم تأسيسها يف عام‬
‫التقارب التجاري والثقايف واإلجتامعي بني تركيا والبلدان العربية والقيام‬
‫باملساهمة يف تسيري أعامل تقوية روابط األخوة الراسخة املوجودة‬
»...‫لوحدها أو مبشاركة األشخاص والرأي العام واملؤسسات الخاصة‬
‫وتعمل مجتمع توراب يف سبيل خدمة رسالتها بإبداء الرأي يف املواضيع‬
‫التجارية واالقتصادية والتمويلية والصناعية لقطاع األعامل يف تركيا‬
.‫والدول العربية ومساعدتها يف التنفيذ‬
‫ويستمر العمل منذ سنوات بشكل يناسب تنفيذ هذه األهداف يف املركز‬
.‫مبرسني والفروع يف ازمري وغازي عنتاب‬
‫ومن ضمن األعضاء املؤسسني لجمعية رجال أعامل تركيا والبلدان العربية‬
‫يتواجد أعضاء هيئة العالقات االقتصادية الخارجية وهي هيئة تابعة‬
.‫لوزارة االقتصاد يف الجمهورية الرتكية‬
‫نحن كتوراب نقوم بتطوير عالقاتنا مع رؤساء بعثات الدول الداخلة يف‬
‫مجال اهتاممنا العاملني يف بالدنا وإقامة اجتامعات مشرتكة يف الفرص‬
‫السانحة ونستعني بدعمهم يف التمويل واالستثمرات والتعاون املشرتك‬
.‫ نحن ممتنون لهم عن ذلك‬.‫التي سيقوم بها عامل أعاملنا يف بلدانهم‬
‫جمعيتنا التي دعمت فرع ازمري التي تقوم بتنظيم املعارض والفعاليات‬
‫ بالرغم من بعض املشاكل السياسية‬.‫املختلفة ستستمر دوماً بدعمها أكرث‬
‫ إال أننا نقدر ونشكر الدول املعنية والجهود التي‬،‫يف مجال اهتامكمنا‬
.‫تبذلها عامل األعامل يف تطوير العالقات التجارية‬
‫نحن نؤمن بأن التجارة الخارجية ستكتسب حركة وديناميكية يف منطقتنا‬
‫يف املستقبل القريب مع احالل السالم واالستقرار واألمن ويف هذا املجال‬
‫ندعم حكومة الجمهورية الرتكية يف األعامل التي قامت بها ويف األعامل‬
.‫التي ستقوم بها‬
‫ومبناسبة أعامل معرض الغذاء الثاين أهنىء توراب فرع ازمري يف شخص‬
‫السيد صبوحي عطار رئيس مجلس اإلدارة وأشكر املشاركني فيه وأمتنى‬
.‫من الله النجاح والتوفيق والحصول عىل نتائج جيدة‬
TURAB İzmir örgütümüzü ,Yönetim kurulu Başkanı
Sn.Sabuhi Atar şahsında bu 2.fuar çalışması sebebiyle
kutlar,katılanlara teşekkür eder,hayirli ve başarılı sonuçların alınmasını Yüce Allahımızdan niyaz ederim.
Emin Ucuz
Türk-Arap ülkeleri İş Adamları Derneği
Genel Başkan
‫أمني أوجوز‬
‫الرئيس العام‬
‫لجمعية رجال أعامل تركيا والدول العربية‬
2014 www.turabexpo.com TURAB 17
Türkiye’nin
gıda güvenilirliği
Gıda insanların yaşamını sürdürebilmesi için en az hava ve su kadar
önemli, alternatifi olmayan bir faktör olup, gıdaya erişim ve beslenme; insanlar için temel, vazgeçilmez
ve evrensel bir haktır. Yani her insan,
gerektiğinde yeterli kalitede ihtiyaçlarını karşılayacak miktarda, bağlı
olduğu inanç ve kültürüne uygun
olan sağlıklı ve güvenli gıdaya ulaşabilmelidir.
Böylesine stratejik öneme sahip
olan gıda sektörü Ülkemizde de,
çok daha ayrı bir önemle ele alınmakta ve çok daha özel bir değerlendirmeye tabi tutulmaktadır. Zira
her yıl, 75 milyonu aşan nüfusuna
ve misafirimiz olan yaklaşık 35
milyon turiste güvenilir gıda temin
ederken, aynı zamanda 17 milyar
dolarlık da tarımsal ürün ve gıda
ihraç etmektedir. Dolayısıyla üretimin başlangıcı çiftlikten sofraya
kadar, çevre ve insan sağlığına zarar
vermeyen, üretimin her aşamasında
gerekli ve yeterli kontrolleri yapılmış, sağlıklı ve güvenilir ürünlerin
temin edilmesi Ülkemizin öncelikli
hedefidir.
Bu bağlamda, Ülkemizin gıda
güvenilirliği politikasına baktığımızda ise; Kodeks Alimentarius
ve Avrupa Birliği müktesebatı ile
uyumlu olarak hazırlanan mevzuat çerçevesinde, ülke genelinde
“Tarladan Sofraya Gıda Güvenilirliği” anlayışına bağlı olarak etkin ve
yeterli gıda denetimi ile tüketiciye
18 TURAB www.turabexpo.com 2014
‫األمن الغذايئ الرتيك‬
‫الغذاء مهم لإلنسان كاملاء والهواء عىل األقل من‬
.‫أجل استمرار الحياة اإلنسانية وهو عنرص البديل له‬
‫التغذية والوصول إىل الغذاء هو حق أسايس وكوين‬
‫ أي يجب أن يتمكن‬.‫لإلنسان الميكن االستغناء عنه‬
‫كل شخص عند اللزوم أن يصل إىل الغذاء الصحي‬
‫واآلمن بالكمية التي تسد حاجته وبجودة كافية‬
.‫تناسب معتقداته وثقافته‬
‫ويتم تناول قطاع الغذاء ذو األهمية االسرتاتيجبة يف‬
ً‫ علام‬.‫بالدنا أيضاً بأهمية أكرب ويخضع لتقييم خاص‬
75 ‫أنها توفر الغذاء اآلمن لسكانها التي تتجاوز‬
35 ‫مليون ولضيوفها من السواح التي تتجاوزعددهم‬
‫مليون سائح سنوياً وبنفس الوقت تصدر منتجات‬
‫ ولذلك من‬.‫ مليار دوالر‬17 ‫زراعية وأغذية بقيمة‬
‫أهم أولويات بالدنا هوتأمني منتجات صحية وآمنة‬
‫غري مرضة بالبيئة وبصحة اإلنسان تكون قد أجريت‬
‫عليها الفحوصات الالزمة يف كل مراحل اإلنتاج ويبدأ‬
‫ذلك من بداية االنتاج يف املزرعة حتى وصولها إىل‬
. ‫املائدة‬
‫وعند النظر يف سياسة األمن الغذاي يف والتي تم‬
‫نحضريها يف إطار الدستور الغذايئ ومكتسبات‬
‫اإلتحاد األوريب نرى أنها مبينة عىل تأمني عرض‬
‫الغذاء اآلمن للمستهلك مع االجراءات الفعالة‬
‫والكافية للغذاء مرتبطاً مبفهوم « األمن الغذايئ من‬
.‫املزرعة حتى املائدة» يف عموم البالد‬
5996 ‫وبإصدار «قانون الخدمات البيطرية رقم‬
»‫ قانون الغذاء والعلف‬،‫ الصحة النباتية‬،2010 ‫عام‬
‫املتعلق بهذا املوضوع تكون قد واكبت الترشيعات‬
‫األوربية وحدثت سياسية األمن الغذايئ بشكل‬
‫ وأحدثت تعديالت‬.‫يناسب الرشوط املعارصة‬
‫جديدة من أجل الوصول ملقاييس اإلتحاد األأوريب‬
‫ األمن‬،‫ الصحة النباتية‬،‫يف مجال الصحة الحيوانية‬
güvenilir gıda arzının teminini
sağlamak olarak belirlendiğini
görürüz.
Konuyla ilgili olarak 2010
yılında 5996 sayılı “Veteriner
Hizmetleri, Bitki Sağlığı, Gıda
ve Yem Kanunu”nu çıkartılarak
AB mevzuatına uyum sağlanmış ve gıda güvenliği politikası günün şartlarına uygun
olarak modernize edilmiştir.
Kanun kapsamında yaklaşık
104 adet yönetmelik yayınlanarak, hayvan sağlığı, bitki
sağlığı, gıda güvenliği ve yem
konularında AB standartlarına
ulaşabilmek adına yeni düzenlemeler getirilmiştir.
Tabi bu kanun ve ilgili
yönetmelikleri doğrultusunda; 81 ilimizde bulunan İl
Müdürlüklerimiz başta olmak
üzere, 41 İl Kontrol Laboratuar Müdürlüğü, Ulusal Gıda
Referans Laboratuar Müdürlüğü, Bursa Gıda Kontrol ve
Merkez Araştırma Enstitüsü
Müdürlüğü ve 73 adet Özel
Gıda Kontrol Laboratuarı
gıda ürünlerinin güvenilir bir
şekilde tüketicilere ulaşmasını
sağlamaktadırlar.
Bakanlığımıza teşkilatı vasıtasıyla yapılan; İzleme, gözetim, doğrulama, tetkik, denetim, numune alma ve analiz
vb resmi kontroller çalışmalarının yanı sıra Mülkiyetin
kamuya geçirilmesi, idari para
cezası, piyasadan toplatma,
ürünlere el koyma, etiket bilgileri mevzuata uygun hallere
getirilinceye kadar ürünlerin
satışını durdurma, faaliyetten
men, Cumhuriyet Savcılığına
suç duyurusu gibi yaptırımlar
ile gıda üretimi güven altına
alınmaktadır.
Ayrıca tüm bu kontrollerin
ve denetimlerin yanı sıra gıda
ile ilgili tüm şikayetlerin ihbar
edilebildiği “Alo 174 Gıda
İhbar ve Şikayet Hattı”, sahte
ürün üretimi ve pazarlanmasının engellenmesi amacıyla
oluşturulan “Ürün Doğrulama
Takip Sistemi (ÜDTS)” gibi projeler ile taklit ve tağşiş yapan
firmaların kamuoyuna açıklanmasıyla gıdanın her daim
güvenli, sağlıklı ve izlenebilir
olmasına özen gösterilmektedir.
Gıda sektörünü var eden
ülke tarımına bakacak olduğunda da, küresel krizlere ve
şiddetli kuraklıklara rağmen
son 9 yılın 8’inde büyüyerek,
1960 yılından beri en istikrarlı
dönemine ulaştığını görürüz. Öyle ki 112 Milyar TL’ye
yükselen tarımsal hasılası ile
Dünyada 7., Avrupa’da 1.sıraya
yükselmiş; 17 Milyar dolara
ulaşmış olan tarım ürünleri ve
gıda ihracatı ile de ekonominin itici gücü ve Türkiye’nin
stratejik sektörü olmuştur.
.‫ الئحة يف إطار هذه القوانني‬104 ‫الغذايئ عرب نرش‬
‫ويتم تأمني وصول األغذية للمستهلك بشكل آمن‬
‫وفق هذا القانون ولوائحها املتعلقة وعرب مديريات‬
‫ مديرية‬،‫ محافظة‬14 ‫مخابر الفحوصات املوجودة يف‬
‫ مديرية معهد‬، ‫املخابر الوطنية للمراجع الغذائية‬
‫البحوث املركزية والفحوصات الغذائية يف بورصا‬
‫ مخترب أغذية خاصة عىل أن تكون مديريات‬73‫و‬
.‫ محافظة يف املقدمة‬81 ‫املحافظة املوجودة يف‬
‫باإلضافة إلجراءات الرصد واملراقبة والتحقق‬
‫ التي‬،‫والتدقيق والتفتيش وأخذ عينات والتحليل‬
‫تتم عرب تشكيالت وزارتنا يوجد عقوبات كتأميم‬
‫امللكية والغرامات املالية اإلدارية وجمع املنتج‬
‫من السوق وحجز املنتجات واملنع من البيع حتى‬
‫ منع‬،‫تتطابق معلومات األتيكيت مع القوانني‬
‫ وذلك لتوفري‬.‫ شكوى ملكتب املدعي العام‬،‫األنشطة‬
.‫األمن الغذايئ للمنتجات‬
‫باإلضافة لكافة اجراءات التفتيش والفحوصات‬
‫تم إحداث خط للشكاوى الغذايئة « خط اإلبالغ‬
« 147 ‫والشكاوى ألو‬
‫ويتم اإلهتامم بأن تكون األغذية صحية وآمن ًة‬
‫وميكن مراقبتها عربمشاريع مثل تشكيل نظام‬
‫تعقب تصنيع املنتجات املقلدة من أجل منع تصنيع‬
‫ واطالع الرشكات املقلدة‬،‫وتسويق املنتجات املقلدة‬
.‫والتي تقوم بالغش للرأي العام‬
‫وعند النظر لزراعة البالد التي أوجدت قطاع‬
‫ نرى بأنها قد منت يف السنوات الثامنية‬،‫الغذية‬
‫األخرية من أصل تسعة بالرغم من األزمات العاملية‬
ً‫والجفاف الشديد ووصلت إىل الفرتة األكرث استقرارا‬
‫ حيث احتلت الحاصالت الزراعية‬.1960 ‫منذ عام‬
‫املركز السابع عاملياً واألول أوربياً والتي ارتفعت‬
‫ صادرات األغذية‬،‫ مليار لرية تركية‬112 ‫إىل أن تصل‬
‫ مليار‬17 ‫واملنتجات الزراعية التي وصلت إىل‬
‫دوالر أصبحت القوة الدافعة لإلقتصاد والقطاع‬
.‫اإلسرتاتيجي لرتكيا‬
‫الرثوة الزراعية يف ازمري وتنوع املنتجات‬
‫برتكيب أترتبتها الخصبة وغناها بالنباتات‬
‫والحيوانات وامكانية عيش املواسم األربعة بنفس‬
‫ بسبب كونها مكان مناسب لزراعة‬،‫الوقت فيها‬
‫متنوعة األنواع ميكن زراعة كافة أنواع املنتجات‬
‫ تتصدر ازمريقطاع الزراعة يف الكثري من‬،‫تقريباً فيها‬
.‫املجاالت‬
‫ نوع‬45‫ نوع فاكهة و‬41 ‫ منتج حقيل و‬47 ‫يتم انتاج‬
146 ‫نوع من زهور القطع مبجمع‬13 ‫من الخضار و‬
‫ نوع من الحيوانات‬13 ‫نوع من املحاصيل النباتية و‬
.‫يف ازمري‬
‫تأخذ ازمري الحصة الكبرية بني أهم املحافظات‬
‫املصدرة يف املنطقة ويف تركيا مبصدريها الذين‬
‫يولون االهتامم بتصدير املنتجات الجيدة ومزارعيها‬
‫الواعني الذين ينتجون املحاصيل السليمة والخالية‬
‫من األمراض ومن بقايا املبيدات ومبنتجاتها الزراعية‬
‫التقليدية التي يتم انتاجها منذ سنوات طويلة من‬
.‫قبل مزارعي هذا األرض‬
2014 www.turabexpo.com TURAB 19
İZMIR’IN TARIMSAL ZENGINLIĞI VE ÜRÜN ÇEŞITLILIĞI
İzmir; verimli toprak yapısı, zengin fauna ve florasıyla,
dört mevsimin aynı anda yaşandığı, hemen hemen her
türlü ürünün yetiştirilebildiği polikültür tarım yapmaya
müsait bir yer olması nedeniyle başta hayvancılık olmak
üzere, tarım sektörünün bir çok alanında öncü ve lider
konumundadır.
İzmir’de halen 47 tarla, 41 meyve, 45 sebze ve 13 kesme çiçek bitkisi olmak üzere toplam 146 tür bitkisel tarım
ürünü ve 13 çeşit hayvansal ürün üretilmektedir.
Kaliteli ürüne önem veren ihracatçısı, hastalıksız ve ilaç
kalıntısız üretim yapan bilinçli çiftçisi, uzun yıllardır bu
toprağın üreticileri tarafından üretilen geleneksel tarım
ürünleri ile İzmir bölgenin ve Türkiye’nin en önemli ihracatçı illeri arasında ciddi bir paya sahiptir.
Tarımsal üretim ve tarım ürünlerinin girdi olarak
kullanıldığı sektörler dikkate alındığında ise İzmir’de
çevreye duyarlı ve en çok katma değer yaratan bitkisel
ve hayvansal ürünlerin üretimine bir yönelim vardır. Bu
bağlamda, ekolojik ve organik tarım, süs bitkisi üretimi,
aromatik bitki üretimi ve organize hayvancılık İzmir İlinde
stratejik sektör olma potansiyeli olan sektörler olarak
karşımıza çıkmaktadır.
Sebze, bahçe ve kültür bitkileri ile fidanlık ürünlerinin
yetiştiriciliği, meyve, sert kabuklular, içecek, baharat
bitkileri, reçel, konserveye yönelik bitki yetiştiriciliği ve
hayvancılık İzmir İlinden ihracatı yapılan ve son yıllarda
potansiyel artış gösteren alanlardır.
İzmir ilinden İhracatımızda ilk sırayı Türkiye’nin geleneksel ihraç ürünleri olan kuru üzüm ve kuru incir
almaktadır. Üretiminde dünyada ilk sırada yer aldığımız
çekirdeksiz kuru üzüm ve kuru incir üretiminin tamamına
yakını Ege Bölgesinde gerçekleşirken, sadece bu iki üründen elde edilen ihracat geliri 800 milyon dolara yakındır.
Yaş meyve ve sebze bir diğer önemli üretim ve ihracat
kalemimiz olup kiraz, mandalina ve sultaniye üzüm öne
çıkmaktadır.
İşlenmiş ürün ihracatında domates salçası, kurutulmuş
sebzeler, dondurulmuş meyveler, turşular, çeşitli sebze
konserveleri, salamura yaprak, yaprak sarma ilk sırada yer
alan ürünlerdir.
Diğer ihraç edilen önemli bitkisel ürünlerimiz ise
ayçiçeği yağı, haşhaş tohumu, mısırözü yağı, pirinçten
mamul ürünler, buğday unu, defneyaprağı, kekik, zeytin
ve zeytinyağıdır.
Hayvansal ürün ihracatında ise süt ve süt ürünleri, su
ürünleri (levrek, çipura), yumurta, kanatlı etleri ve bal en
önemli ihracat kalemleridir.
İzmir Türkiye’de gıda sektörünün içinde önemli bir yere
sahiptir. İzmir’de faaliyette bulunan gıda işletmeleri Türkiye genelinin %5,7’sini istihdamın ise %8,9’unu oluşturmaktadır. Türkiye’nin en önemli tarımsal üretim ve ihraç
merkezlerinden birisi olan Ege Bölgesi, yıllık 3,5-4 milyar
dolarlık tarımsal ürün ihracatı yapmakta ve Türkiye’nin
tarım ürünleri ihracatının %20’sini gerçekleştirmektedir.
İzmir ise, Ege Bölgesi’nden yapılan tarım ürünleri ihracatının yaklaşık yüzde 60’ını gerçekleştirmektedir.
İzmir dünyanın en eski liman şehirlerinden biridir. Bu
nedenle İzmir ve yakın çevresi her zaman geniş bir ticaret
altyapısına sahip olmuştur. Ege Bölgesi’nden yapılan ihracat büyük oranda Türkiye’nin en büyük limanları arasında
olan İzmir Limanı’ndan yapılmaktadır. Ayrıca İzmir, Türkiye’nin batısında en uç nokta olması sebebiyle çok önemli
bir lojistik merkezdir.
20 TURAB www.turabexpo.com 2014
‫وعند التدقيق يف القطاعات التي تستخدم اإلنتاج الزراعي‬
‫واملحاصيل الزراعية كدخل نرى بأن هناك توجه إلنتاج املنتجات‬
.‫الزراعية والحيوانية الحساسة للبيئة والتي تدر قيم إضافية أكرب‬
،‫ انتاج نباتات الزينة‬،‫ فالزراعية البيئية والعضوية‬،‫وبهذا املنحى‬
‫انتاج النباتات العطرية والرتبية املنظمة للموايش تظهر يف ازمري‬
.‫بني القطاعات التي متتلك قدرة القطاع االسرتاتيجية‬
‫تأيت الزراعات الحقلية وزراعات الحدائق والزراعات املستنبتة‬
‫ والفواكه وذوات القرش القايس ونباتات‬،‫ومنتجات املشاتل‬
‫وتربية الحيوانات‬، ‫ والزراعة بهدف املربيات والكونرسوة‬،‫البهارات‬
‫هي عنارص يتم تصديرها من ازمري وتظهر ازدياداً يف قدراتها يف‬
.‫السنوات الخرية‬
‫املنتجات التي تتصدر املرتبة األوىل يف صادرات ازمري واملعروف‬
.‫بأنها من الصادرات التقليدية لرتكياهو الزبيب والتني املجفف‬
‫الزبيب بدون بذر الذي نتصدر املركز األول عاملياً بإنتاجه والتني‬
‫ واردات‬.‫املجفف يتم انتاجهام بالكامل تقريباً يف منطقة ايجة‬
.‫ مليون دوالر‬800 ‫التصدير من هذين املنتجني فقط يقارب‬
‫وتأيت الفواكه والخرضوات الطازجة بني أهم منتجاتنا التي يتم‬
.‫تصديرها ويف مقدمتها الكرز واملندرين والعنب السلطاين‬
‫معجون الطامطم والخرضوات املجففة والفواكه املجمدة‬
‫واملخلالت وكونرسوة الخرضوات املختلفة وسلمورة ورق العنب‬
.‫وملفوف ورق العنب تأيت يف مقدمة صادرات املنتجات املعالجة‬
،‫أهم املنتجات الزراعية املصدرة األخرى هي زيت دوار الشمس‬
‫ دقيق‬،‫ املنتجات املصنوعة من األرز‬،‫ زيت الذرة‬،‫بذر الكتان‬
.‫ الزيتون وزيت الزيتون‬،‫ الزعرت‬،‫ ورق الغار‬،‫القمح‬
‫أما أهم املنتجات الحيوانية املصدرة هي الحليب ومنتجات‬
‫ لحوم‬،‫ البيض‬،)‫ األحياء املائية ( القاروص والشبوط‬،‫الحليب‬
.‫الدواجن والعسل‬
‫ تشكل نسبة‬.‫تحتل ازمري املكان األهم يف قطاع الغذاء برتكيا‬
%8,9 ‫ من عموم تركيا و‬%5,7 ‫املنشآت الغذائية العاملة يف ازمري‬
‫ منطقة ايجة التي تعد من أهم مراكز‬.‫من استخدام اليد العاملة‬
3,5-4 ‫اإلنتاج الزراعي والتصدير تصدرمنتجات زراعية بقيمة‬
‫ من صادرات تركيا من‬%20 ‫مليار دوالر سنوياً لتحقق بذلك نسبة‬
‫ من صادرات منطقة ايجة من‬%60 ‫ وتنفذ ازمري‬.‫املنتجات الزراعية‬
.‫املنتجات الزراعية‬
‫ ولذلك امتلكت ازمري‬.‫ازمري هي من إحدى أقدم مدن املوانئ‬
‫ املنتجات املصدرة من ايجة‬.ً‫وجوارها البنية التحتية للتجارة دامئا‬
‫تتحقق بنسبة كبرية من ميناء ازمري التي تعد من أكرب موانئ‬
‫ ومن ناحية أخرى تعد ازمري مركزاً لوجيستياُ مهامً لوقوعها يف‬.‫تركيا‬
.‫أقىص غرب تركيا‬
‫القرب من مناطق االستهالك يعد عنرصاً مهامً يف انتقاء مكان‬
‫تأسيس منشأة وبهذا الخصوص تكتسب ازمري أهمية أخرى لقربها‬
.‫من أماكن االستهالك الكبرية‬
‫وتجد املنتجات الزراعية التي يتم انتاجها يف ازمري وجوارها‬
‫ ألنها محافظة‬.ً‫امكانيات تسويق كبرية يف هذه املنطقة أيضا‬
‫وبحكم موقعها ميكن فيها تأمني املواد الخام الزراعية واملواد‬
.‫الوسيطة بسهولة وبالكمية املطلوبة ودون هدر للزمن‬
aradığınız
her şey
en ucuz
VWDUZRRG\DSLPDUNHWL]PLUFRP
tek noktada
Ğ]PLU
Bilgi - İnformation Δϓέόϣ εϧ΍Ω
Çağlayan Ahşap Yapı Aksesuarları A.Ş. Merkezi Türkiye / İzmir / Gaziemir de ve 17.000m2 depolama alanı bulunan
Afyonkarahisar da şubesi olan , İzmir başta olmak üzere Ege Bölgesine ve İhracata inşaat ve mobilya malzemeleri
.
Çağlayan A hşap Yapı A ksesuarları S an. ve T ic. A .Ş. i s a d eep r ooted a ndinstitutionalised company engaged in
construction and furniture materials distribution in Aegean Region and Export markets from its main offices and
17,000 m 2 of s torage s pace a t İ zmir ( Turkey) a nd i ts branch o ffice a t Afyonkarahisar (Turkey).
˺̀˹˹˹ m˻(
)
,
.
(
.
˶ ˺̀˹˹˹m (
)
.
,
)
,
(
)
,
.
,
.
9 Eylül mah. Hava Eğitim Yolu No:12/C
Gaziemir / İzmir / Türkiye
Tel: +90 232 252 57 25 - Fax: +90 232 252 39 25
E-Mail: info@caglayanahsap.com.tr
starwoodyapimarketizmir.com
\starwood.izmir
starwood izmir
www.caglayanahsap.com.tr
w
1992 Yılında İstanbul Üniversitesi Hukuk
Fakültesi’nden mezun oldum. 21 Yıldır İzmir’de
kendi ofisimde, serbest avukat olarak görevimi
sürdürmekteyim. Mesleki çalışmalarımın yanı sıra,
çeşitli sivil toplum kuruluşlarında da faaliyetlerde
bulunmaktayım.
Gerek mesleki çalışmalarımda, gerek özel
yaşamımda, dürüstlük ve cesurluk temel ilkem
oldu. Hiçbir zaman, ticari kaygı uğuruna doğruluğumdan ödün vermedim. Parolam hep, Bosch’un
felsefesi oldu: ‘İnsanların güvenini kaybetmekten
se, para kaybetmeyi tercih ederim’
İlgi alanlarımdan biri de; insan psikolojisi, farkındalık ve evrensel enerjiyi kullanmayı bilmektir.
Çünkü, teorik çalışmalar, manevi olgunluk temeli
üzerine oturtularak verim alınır ve istikrarlı olur.
Güçlü iletişimin temeli; insan psikolojisi ve beden
dilinin bilinmesi, farkındalığın gelişimi ile mümkündür. Girişimcilikte iş gücünün büyük önemi
vardır. Her meslek grubunda sosyal ilişkiler büyük
yer tutar. Bu durumun farkına varmış olan bir
çok girişimci kuruluş, iş yerinde bu tür eğitimlere
büyük önem vermektedirler. Çünkü, gerek çalışanlarının motivasyonu, gerek işin verimliliği, gerek
işveren-çalışan ilişkileri, gerekse personel-müşteri
ilişkilerinde bu eğitimler büyük yer tutmaktadır.
Bazı işverenler, bu kurum içi eğitimleri ceo’ları
vasıtasıyla, bazıları ise uzman kişilerin yardımını
alarak, belli periyotlarla çalışmalar yapmaktadırlar.
Öğrenmenin sınırının olmadığına inandığım
için bütün bunların yanında, meslek içi eğitimlerle de kendimi geliştirmeye devam etmekteyim. Örneğin, uluslararası çeşitli sözleşmelerin iç
hukukumuzdaki yeri ve önemi, başvuru yolları ve
uygulama şekli, bu alandaki içtihat kararları gibi.
Her ne olursa olsun sevgi temeli üzerine kurulu
yaşamımda, insanlığa daha faydalı olmak ümidiyle, Allah’ın yardımı hepimizin üzerine olsun.
Av. Derya Türkgülü
deryaturkgulu@hotmail.com
22 TURAB www.turabexpo.com 2014
.1992 ‫تخرجت من كلية الحقوق يف جامعة استانبول عام‬
21 ‫أستمر يف عميل كمحامية مستقلة يف مكتبي بازمري منذ‬
‫ إىل جانب عميل املسليك أتواجد يف األنشطة والفعاليات‬.ً‫عاما‬
.‫ضمن مؤسسات العمل اإلنساين املختلفة‬
‫الصدق والشجاعة كانا مبديئ األسايس سواء يف‬
‫ ومل أضح يوماً باستقامتي‬.‫عميل املسليك أو يف حيايت الخاصة‬
‫ وكان شعاري دوماً هو فلسفة‬.‫يف سبيل املصالح التجارية‬
. ‫ أفضل أن أفقد األموال عىل أن أفقد ثقة الناس‬:‫بوسك‬
‫كان أحد مجاالت اهتاممي علم النفس البرشي‬
‫ ألن‬.‫وهو الوعي ومعرفة كيفية استخدام الطاقة الكونية‬
‫الدراسات النظرية تثمر وتستقر عندما ترتكز عىل أساس‬
‫ وأساس التواصل القوي هو معرفة علم‬.‫النضوج الروحي‬
‫النفس البرشي ومعرفة لغة الجسد ويتحقق ذلك من‬
.‫للقوى العاملة أهمية كربى يف االستثامر‬.‫خالل تطور الوعي‬
‫والعالقات االجتامعية تأخذ حيزا ً كبريا ً يف كافة املجموعات‬
‫ هذه الحالة التي الحظتها الكثري من املجموعات‬.‫املهنية‬
‫االستثامرية أولت أهمية كبرية يف تقديم هذا النوع من‬
‫ ألن هذا النوع من التعليم يأخذ‬.‫التعليم يف أماكن عملها‬
‫حيزا ُ كبريا ً سواء كان من ناحية تحفيز العاملني أو من ناحية‬
‫ ويف عالقات‬،‫ رب العمل‬-‫العطاء يف العمل أو يف عالقة العامل‬
‫ يقوم بعض أرباب العمل بتلقي هذا‬.‫ العميل‬-‫املوظف‬
‫التعليم داخل املؤسسات من كبريمسؤويل املعلومات والبعض‬
.‫اآلخر يتلقاه من الخرباء ويدرسونه يف فرتات زمنية محددة‬
‫وألين أؤمن بأنه اليوجد حدود للتعلم أستمر‬
ً‫ مثال‬.‫بتطوير نفيس عن طريق التعلم ضمن العمل‬
،‫أهمية ومكانة االتفاقيات الدولية املختلفة يف قانوننا‬
‫ وقرارات االجتهاد يف‬،‫طرق املراجعة وشكل تطبيقها‬
.‫هذه املواضيع‬
‫ عىل أمل أن أكون مفيدة لإلنسانية يف‬، ‫مهام يكن‬
‫ كان الله يف عوننا‬،‫حيايت املبنية عىل أساس املحبة‬
TÜRK PİZZA
SEKTÖRÜNÜN
LİDERİNE
SEN DE KATIL !
Pizza Pizza General Management Headquarters
Web: www.pizzapizza.com.tr
Adres: Pizza Pizza Sk. No:16 Yazıbaşı Torbalı / İZMİR / TURKEY
E-mail: info@pizzapizza.com.tr
Tel: +90 232 853 70 70 Fax: +90 232 853 89 06
franchising@pizzapizza.com.tr
SINIRLARIN ÖTESİNDE BİR BAŞARI HİKAYESİ
1995 yılında İzmir Alsancak’ta
açtığı bir restoranla yola çıkan Pizza
Pizza, o tarihten günümüze dek
gerçekleştirdikleriyle, Türkiye’nin en
önemli başarı hikâyelerinden birine
imza attı. Bugün, yurt dışında ve
yurtta 200’e yakın restoran işleten
Pizza Pizza, 100 % Türk Sermayesi
ile ‘’Türkiye’nin pizzacısı’’ olarak Türk
Pizza endüstrisine öncülük etmektedir.
Pizza Pizza, 19 yıldır, pizza üretimi,
restoran işletmeciliği ve servis alanında faaliyet göstermektedir. Güçlü
lisanslama sistemi, profesyonel ekiplerce yönetilen ve gelişmiş teknolojik
olanaklarla desteklenen bir servis
ağına sahip olan Pizza Pizza, yenilikçilik anlayışıyla büyümesini durmaksızın sürdürüyor.
En büyük hedefi Türkiye’nin
Pizzacısı’nın eşsiz tadını ve servis
kalitesini yurdun ve dünyanın her
köşesindeki insanlarla tanıştırmak
olan Pizza Pizza bugün Irak, İran,
Azerbaycan, Lübnan gibi ülkelerde
hizmet verirken çok yakında inşaatları devam eden Suudi Arabistan ve
Rusya şubelerini açacaktır. Bununla
birlikte 2015 yılında tüm Orta Doğu,
Körfez ve Afrika ülkelerinde büyümesini devam ettirmeyi planlamaktadır.
Günden güne büyüyen pizza
endüstrisi içinde yer almak, en doğru
yatırımla , % 100 güvenli bir lisans
anlaşmasıyla kendi işinin sahibi olmak isteyen yatırımcılar için, bugün,
yarın ve daima, Pizza Pizza en doğru
seçim olacaktır…
İzmir’in Torbalı ilçesinde 8000 m²
bir alana sahip olan Pizza Pizza’nın,
üretim tesisleri, yönetim ve sevkiyat bölümü bu alanda bulunur. Bu
tesisler, hem 200’e yakın restoranın
tüm gereksinimlerini karşılar hem
24 TURAB www.turabexpo.com 2014
de servis edilen ürünlerin aynı kalite
standartlarına sahip olmasını garanti
altına alır.
Pizza Pizza’da ürün kalite standardizasyonu, en önemli konulardan
biridir. Üretimin her aşamasında
gıda emniyeti, insan sağlığı, temizlik
ve sağlığa uygunluk standartlarının
saplanması için aynı titizlikle kontroller uygulanır. Üretim tesislerine
gelen tüm işlenmemiş ürün ve hammaddeler öncelikle kalite kontrol
sisteminden geçirilir, her biri özenle
seçilir. Ürünün hammadde aşamasından başlayan ve restoran sunumuna
kadar geçen sürede yapılan kontrollerle hiçbir şey şansa bırakılmaz.
Pizza Pizza’nın güçlü ve uzman
dağıtım zinciri, tüm ürünlerin restoranlara soğuk zincir kırılmadan
ve zamanında ulaşmasını sağlar.
Sevkiyat zamanları, her restoranın
lokalizasyon ve tüketim gereksinimlerine göre programlanır.
Restoran kadrosu: Minimum 1
restoran müdürü – 2 vardiya müdürü – 6 motorcu - 3 mutfakçı- 2 servis
elemanı şeklinde olmalıdır.
Destekler nelerdir?
Lokasyon Seçimi: Hedef caddeleri
iş geliştirme ekibi belirler ve franchise adayına verilir. Franchise adayı
bu caddelerde lokasyonları bulur,
operasyon bölümü tarafından onay
verilir.
İnşaat: Yapılacak olan şubemizin
mimari projesi, uygulama ayrıntıları, teknik ayrıntıları tarafımızdan
paylaşılır.
Personel seçimi: Personel ve müdür kadrolarının seçimi ve yerleştirmesi franchise adayı tarafından
yapılır. Müdürün franchise ile birlikte
2 aylık eğitime katılması zorunludur.
Eğitim/ Denetim: Franchise ve
restoran müdürü 2 ay boyunca tüm
masrafları kendilerine ait olacak
şekilde eğitim alırlar. Franchise’ın
seçip işe aldığı kadro, açılıştan önce
mevcut bir Pizza Pizza şubesinde
çalışmaya başlayarak pratik kazanabiliyorlar. Ayrıca açılıştan 2 gün
önce ve 3 gün sonra eğitim bölümümüzdeki eğitimciler yerinde eğitim
desteği veriliyor. Bununlar birlikte
aylık zaman dilimleri halinde şubeler
ekiplerimizle denetlenecek, franchise’a kendini geliştirme fırsatları
iletilecektir. Böylece sürekli gelişim
imkânı yakalanacaktır.
Pazarlama: Tüm ulusal ve uluslar
arası pazarlama çalışmaları Pizza Pizza tarafından franchise’ına sunulur.
Bildiriler, TV, gazete ve radyo reklamları, bilbord reklamları ve internet
kampanyaları Pizza Pizza tarafından
özenle gerçekleştirilir.
İşletmecilerimizden beklediğimiz
temel özellikler şunlardır:
İş kurma ve işletme hacmi olan
Marka gücümüzden yararlanmayı
hedefleyen
Marka değerlerimizi koruyabilecek
Müşteri memnuniyeti odaklı
İşine değer veren
Risk paylaşabilen
Sermaye işletme ve finansmanı
yönetebilen
Sunulan normlara ve tavsiyelere
açık olan
Pizza Pizza Ailesine katılmak istemeniz halinde, sizlere daha ayrıntılı
ve yüz yüze bilgi vermekten memnuniyet duyarız.
Franchise olma sürecimiz şu
şekildedir: Formun doldurulması –
Ön Görüşme – Bölge belirlenmesi
– Bölge ve Karlılık analizi – Sunum –
Ön Protokol – 2 Ay Eğitim – Lokasyon
– İnşaat – Mockrush(Rush Denemesi)
– Restoran açılışı…
‫حكاية نجاح وراء الحدود‬
‫توليها بيتزا بيتزا اإلهتامم‪ .‬وتدقق بعناية يف‬
‫بيتزا بيتزا بدأ املشوار بافتتاح مطعم يف‬
‫ألصانجاق إزمري‪ ،‬ومنذ ذلك التاريخ ترك بصمته كافة مراحل العمل عىل األمن الغذايئ وسالمة‬
‫يف أهم حكاية نجاح يف تركيا‪ .‬واليوم تقوم بيتزا اإلنسان والنظافة وعىل معايري مطابقة الصحة‪.‬‬
‫بيتزا بتشغيل مايقارب ‪ 200‬مطعم داخل البالد يتم الفحص أوالً بنظام إدارة الجودة لكافة‬
‫وخارجها وبالرأسامل الرتيك ‪ %100‬ليكون « بيتزا املنتجات املعالجة واملواد األولية الواردة إىل‬
‫املنشأة ويتم انتقائها واحداً واحداً بعناية‪ .‬ويتم‬
‫تركيا» ويقود الصناعة الرتكية للبيتزا‪.‬‬
‫فحص املنتجات يف كافة مراحل العمل بداً من‬
‫بيتزا بيتزا ومنذ ‪ 19‬عاماً تنشط فعالياتها يف‬
‫مجاالت إنتاج البيتزا وتشغيل املطاعم وتوفري‬
‫مرحلة املادة الخام حتى تقدميها للمطعم دون‬
‫الخدمة‪ .‬يتم إدارة بيتزا بيتزا بنظام ترخيص‬
‫ترك أي شيئ للحظ‪.‬‬
‫قوي وفريق خبري وشبكة خدمة مدعومة‬
‫يتم توصيل املنتجات إىل املطاعم بارداً‬
‫باإلمكانات التقنية ويستمر يف توسعته مبفهوم ومبوعدها دون خلل يف التسلسل عرب كوادر بيتزا‬
‫التحديث والتجديد‪.‬‬
‫بيتزا القوية واملحرتفة‪ .‬ويربمج مواعيد إرسال‬
‫كان أكرب أهداف بيتزا بيتزا أن يعرف الناس‬
‫الشحنات حسب احتياجات االستهالك وموقع‬
‫مبذاق بيتزا تركيا يف كل ركن داخل البالد‬
‫املطعم‪.‬‬
‫وخارجها الذي يقدم خدماته يف العراق وإيران كادر املطعم‪ :‬يجب أن يتألف الكادر من مدير‬
‫ويف أذربيجان ولبنان وسيفتتح قريباً فرعيها‬
‫مطعم ‪ 1‬عىل األقل ‪ 2 -‬مدير واردية ‪ 6 -‬عامل‬
‫باململكة العربية السعودية وروسيا بعد‬
‫دراجة نارية ‪ 3 -‬عامل مطبخ ‪ 2 -‬عامل خدمة‪.‬‬
‫استكامل البناء فيهام‪ .‬وتخطط أن تستمر يف‬
‫العنارص الداعمة؟‬
‫توسعها يف كافة دول الرشق األوسط ودول‬
‫انتقاء املوقع‪ :‬يحدد الشوارع املستهدفة من‬
‫الخليج وأفريقيا يف عام ‪.2015‬‬
‫قبل فريق تطوير العمل ويقدم لطالب االمتياز‪.‬‬
‫املستثمر الذي يريد أن يأخذ مكانه ضمن‬
‫يبحث طالب االمتياز عن مواقع يف هذا الشارع‬
‫صناعة البيتزا الذي ينمو يف كل يوم‪ ،‬و‪KLG‬‬
‫ويحددها‪ ،‬يتم تصديقها من قسم العمليات‪.‬‬
‫يرغب بأن يكون رب عمله باستثامر صحيح‬
‫البناء‪ :‬املخطط املعامري ملبنى الفرع وتفاصيل‬
‫وباتفاقية ترخيص آمنة ‪ %100‬ستكون بيتزا بيتزا التنفيذ والتفاصيل التقنية يتم مشاركتها معنا‪.‬‬
‫هي الخيار األفضل اليوم وغداً ودامئاً‪...‬‬
‫انتقاء كادر العمل‪ :‬يتم انتقاء املدير وكادر‬
‫تزاول بيتزا بيتزا أعاملها عىل مساحة ‪8000‬م‪ 2‬العمل وتوزيعهم من قبل صاحب االمتياز‪.‬‬
‫يف منطقة توربايل بازمري يوجد يف هذه املساحة يتلقى املدير وصاحب االمتياز تدريباً ملدة ‪2‬‬
‫شهر رضورياَ‪.‬‬
‫منشأة وأقسام اإلنتاج واإلدارة والشحن‪ .‬تلبي‬
‫هذه املنشآت مستلزمات مايقارب ‪ 200‬مطعم يتلقى صاحب االمتياز واملدير تدريباً ملدة‪ 2‬شهر‬
‫وضامن أن تكون املنتجات املقدمة بنفس معايري عىل أن يكون املصاريف عىل نفقتهم الخاصة‪.‬‬
‫وميكن لكادر العمل الذي انتقاهم صاحب‬
‫الجودة‪.‬‬
‫االمتياز أن يعملوا قبل افتتاح املطعم يف فرع‬
‫توحيد الجودة هو من أهم املواضيع التي‬
‫‪2014 www.turabexpo.com TURAB 25‬‬
‫عامل للبيتزا ويكتسبوا الخربة‪ .‬ويقوم مدربينا يف‬
‫الفرع قبل االفتتاح بيومني وبعدها بثالثة أيام‬
‫بتقديم املساعدة التدريبية يف املكان‪ .‬كام سيتم‬
‫تفتيش فروعنا يف فرتات شهرية من قبل فرق‬
‫التفتيش‪ .‬يبلغ صاحب االمتياز بفرص تطوير‬
‫الذات‪ .‬هكذا يكون قد حصل عىل امكانية‬
‫تطوير الذات باستمرار‪.‬‬
‫التسويق‪ :‬يقدم أعامل التسويق يف جميع‬
‫األسواق املحلية والدولية من قبل بيتزا بيتزا‪.‬‬
‫البيانات ودعايات الراديو والصحف والتلفزيون‬
‫ودعايات اللوحات الدعائية وحمالت شبكة‬
‫االنرتنت تنفذها بيتزا بيتزا بعناية‪.‬‬
‫امليزات األساسية التي نتوقعها من املشغلني‬
‫هي ‪:‬‬
‫الذي ميكنه تأسيس عمل ولديه استيعاب‬
‫التشغيل‬
‫والذي يهدف إىل االستفادة من قوة عالمتنا‬
‫التجارية‬
‫الذي ميكنه حامية قيمة عالمتنا التجارية‬
‫ويهدف إرضاء الزبائن‬
‫والذي يثمن عمله‬
‫وميكنه تقاسم املخاطر‬
‫وقادر عىل إدارة الرأسامل واملنشأة والتمويل‬
‫منفتح عىل املعايري والتوصيات املقدمة‬
‫سنكون ممتنني من لقائكم وتقديم معلومات‬
‫تفصيلية وجهاً لوجه يف حال طلبكم االنضامم‬
‫إىل عائلة بيتزا بيتزا ‪.‬‬
‫خطوات الحصول عىل االمتياز عىل الشكل التايل‪:‬‬
‫تعبئة االستامرة ‪ -‬املقابلة التمهيدية ‪ -‬تحديد‬
‫املنطقة ‪ -‬التحليل املوقعي والربحي ‪ -‬تقديم‬
‫ بروتوكول متهيدي ‪ -‬تدريب ‪ 2‬شهر ‪ -‬موقع ‪-‬‬‫بناء‪ -‬ماك راش (اختبار راش) افتتاح املطعم‪...‬‬
26 TURAB www.turabexpo.com 2014
- Türkiye Cumhuriyeti’nin
100’üncü yılı olan 2023 için
belirlenmiş hedefler var. Türkiye’yi dünyanın ilk 10 ekonomisi
arasına sokmak. Kişi başına milli
geliri 25 bin dolara çıkarmak.
500 milyar dolarlık ihracat
rakamına ulaşmak gibi. Sizce bu
hedeflere ulaşılabilir mi? Neler
yapılmalı?
Müteahhitler Federasyonu
(MÜFED) Başkanı İnşaat Mühendisi
Necip Nasır:
Türkiye Cumhuriyeti’nin
100’üncü yılında dünyanın lider
ülkeler arasında yer alacağına
inanıyorum;gerek siyasi istikrar,
gerek ekonomimizdeki istikrar,
gerekse sanayi, inşaat ve hizmet
sektöründe yaşanan gelişmeler bu
söylediklerimi doğrular nitelikte.
Türkiye’de 5 bin kalem malzeme
ve 200 farklı sektöre hitap eden
inşaat sektöründeki gelişimin bu
projeksiyonda önemli rol oynayacağını düşünüyorum. Bu konuda
yerelden genele gerekli düzenlemeler ve planlamaların yapılmalı
ve tüm paydaşlar elini taşın altına
koymalı.
-Faaliyet göstermiş olduğunuz sektörde ne gibi sıkıntılar
yaşanıyor? Çözümüne dair
atılan adımlar nelerdir?
Müteahhitlik sektöründe örgütlü bir yapının olmaması, sektörün
tanımının yapılmamış olması
büyük bir sorun, bu büyük sektörün bilimsel argümanlarla hareket
etmesi gerekiyor. Bütün işlerin
standartlara uygun yapılması ve
sektörel bilinçlendirilme gerekiyor. Bunlardan hareketle, Türkiye
çapında 60 ilde örgütlenerek bir
konfederasyon kurduk. Şimdi
konfederasyonumuz, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ve TOBB Başkanı
Rıfat Hisarcıklıoğlu ile koordineli
olarak müteahhitliğin çerçevesinin
çizileceği, kurallarının belirleneceği, müteahhitlik sektörünün
tanımının yapılacağı bir yasa
taslağı hazırlığı içinde.
Umuyoruz ki, bu
taslak birkaç ay içinde
TBMM’ye sunularak
yasalaşır. Müteahhitlik sektörünün
tanımının yapılması ve
müteahhitliğin çağdaş
profesyonel bir meslek
olarak çerçevesinin belirleNecip NASIR
İnşaat Mühendisi
Müteahhitler Federasyon Başkanı
28 TURAB www.turabexpo.com 2014
nerek örgütlü bir yapıya kavuşması
halinde,Ülkemizdeki İsdihdama
ve ekonomiye katkısının yanında,
5 kıtada,6500 Proje,200 Milyar
dolar iş hacmine ulaşan,Dünyada
Çinden sonra 2. sırada bulunan
Türk Müteahhitleri,Dünya birincisi
olarak ülkemize büyük katma değer sağlayacaktır.
-Sektörünüzde geleceğe dair
ne gibi değişimler, yenilikler
bekliyorsunuz?
Gelişen teknolojiyle birlikte
inşaatlar artık daha kısa sürede
yapılabiliyor. Fakat özellikle İzmir’de yeni arsa üretilememesi ve
kent nüfusunun belli merkezlerde
yoğunlaşması nedeniyle inşaat
sektörü kilitlenme noktasına geldi.
Bu konuda 6306 sayılı kentsel
dönüşüm yasası Ülkemiz veİzmir’in
geleceğini belirleyecek bir yol
haritasıdır. İzmir’in yüzde 85’inin
kentsel dönüşümle yenilenmesi ve
sağlıklı yapı stoğunun artırılması
gerekiyor. Fakat bütün bunları yaparken yaşam alanlarının bölgesiyle uyumlu, parkları, yeşil alanlarıyla
bir bütün olarak planlanması ve
projenin sosyal boyutunun göz
ardı edilmemesi gerekiyor. Bu konuda, yerel yönetimlere planlama
konusunda büyük iş düşüyor.
- Türkiye 2023 hedeflerine
ilerlerken Ege Bölgesi’nin buna
katkısı nasıl olabilir?
8 bin yılı aşan köklü tarihi,
coğrafi yapısı, iklimi, batı ülkelerine olan yakınlığı,Limankentleri
oluşu,ulaşılabilir kolaylığı,verimli
toprakları, Yer altı ve Yer üstü kaynak zenginliği ,İklim koşuları en
önemlisi yetişmiş insan kaynağıyla
büyük potansiyel taşıyan Ege Bölgesi ,birçok farklı sektörde dünya
çapında marka yaratabilecek bir
niteliğe sahiptir.
Bu potansiyelin doğru kullanılabilmesi için doğru planlama
yapılması gerekiyor. Fakat doğru
planlama yapılması da yetmiyor.
Bu planların uygulanması da gerekiyor. Bir Bölgenin planı oluşturulurken Bölgenin 50 yıllık geleceği
göz önüne alınmalıdır.
Başta İzmir olmak üzere bölge
şehirleri, artık daha bilimsel ve
uygulanabilir ve geleceğe yönelik
planlamalarla ,kalkınmış,Bölgesi
ile bütüncül yaşanabilir, kentler
haline getirilebilir. Bu konuda
vizyoner yöneticiler, kent önderleri,STK’ lar birlikte hareket ederse,Ege bölgesinin potansiyelini
harekete geçirebilirse ,Türkiye’nin
2023 Hedeflerine varmasında Ege
Bölgesi önemli rol oynar..
‫ مثل‬.‫ للجمهورية الرتكية‬100 ‫ وهوالذكرى‬2023 ‫هناك أهداف محددة لعام‬
‫ ورفع الدخل القومي‬.‫ اقتصاد يف العامل‬10 ‫جعل االقتصاد الرتيك بني أول‬
.‫ مليار دوالر‬500 ‫ والوصل إىل صادرات مببلغ‬.‫ ألف دوالر‬25 ‫للفرد إىل‬
‫برأيكم هل ميكن الوصول لهذه األهداف؟ وماذا يجب عمله اعتبارا من‬
‫هذه اللحظة؟‬
‫املهندس نجيب نارص رئيس اتحاد املقاولني يف أزمري؟‬
100 ‫أؤمن بأن تركيا ستأخذ مكانها بني الدول الرائدة يف العامل بحلول ذكرى‬
‫ االستقرار السيايس واالستقرار االقتصادي والتطورات‬:‫للجمهورية الرتكية‬
.‫الحاصلة يف قطاعات الصناعة والبناء والخدمات هو ما يصدق ملاقلته‬
‫ قطاع يف‬200 ‫ مادة من املستلزمات تلبي حاجة‬5000 ‫أتوقع ان وجود‬
‫وبهذا‬.‫تركيا والتطور يف قطاع البناء ستلعب دورا ً كبريا ً يف هذه التوقعات‬
‫الخصوص يجب إجراء الرتتيبات والتخطيطات الالزمة من املستوى املحيل‬
‫حتى املستوى العام كام يجب من كل املعنيني باألمر أن يشعروا بجدية‬
‫ ستزداد أهمية بالدنا أكرث يف السنوات العرش املقبلة بعدد السكان‬.‫املوقف‬
‫ وعرب اكامل‬.‫الشباب وبحكم موقعها الجيوسيايس واالسرتاتيجي يف املنطقة‬
‫املصالحة الوطنية وإعادة بناء السياسات الزراعية من جديد مع استمرار‬
‫االستقرار السيايس واالقتصادي أؤمن بأنه مل يبق هناك سبب لعدم وصول‬
.‫تركيا ألهدافها املرجوة‬
‫ماهي املشاكل التي تعانون منها يف قطاع العمل الذي تنشطون فيه؟‬
‫وماعي الخطوات املتخذة من أجل حلها؟‬
‫ عدم وجود تعريف للقطاع‬،‫عدم وجود هيكل منظم يف قطاع التعهدات‬
‫ والقيام‬.‫ ويجب أن يتحرك هذا القطاع بالحجج العلمية‬،‫مشكلة كبرية‬
‫ وبالتحرك‬،‫بكافة األعامل بشكل يطابق املعايري كام يجب التوعية القطاعية‬
60 ‫انطالقاً من هذه النقاط أسسنا اتحادا ً بعد أن التنظيم والتجمع من‬
‫ ويقوم الإلتحاد بالتنسيق مع وزارة البيئة والتخطيط العمراين‬،‫محافظة‬
‫والسيد رفعت حصريجي أوغلو رئيس الغرف والبورصات الرتكية بدراسة‬
‫مرشوع قانون يرسم معامل القطاع ويبني ويبني قواعده ويقوم بتعريف‬
‫ نتمنى أن يقدم مرشوع القرار هذا يف أقرب وقت ملجلس‬.‫قطاع التعدات‬
‫ إن اجراء تعريف للقطاع وتحديد معامل القطاع‬.ٌ‫الشعب ويصبح قانونا‬
‫كحرفة احرتافية حديثة وتحقيق هيكلية منظمة لها إىل جانب مساهمتها‬
‫يف االقتصاد الوطني ويف استخدام العاملة ستكسب البالد قيم إضافية كبرية‬
‫بإعتالئها املركز األول عاملياً بعد أن كانت الثانية بعد الصني يف عامل تصل فيه‬
.‫ مرشوع يف القارات الخمس‬6500 ‫ مليار دوالر و‬200 ‫حجم العمل‬
‫ماهي التغيريات والتحديثات التي تنظرونها يف القطاع مبا يخص املستقبل؟‬
‫ لكن يف ازمري‬.‫مع تطور التكنولوجيا أصبح انشاء البناء يتم بوقت أرسع‬
‫عىل وجه الخصوص بسبب عدم ايجاد أرايض بناء جديدة وتجمع سكان‬
‫ لكن‬.‫املدينة يف مراكز محددة وصل بقطاع الباء إىل نقطة التوقف‬
‫ حول إعادة التحول املدين سيكون مبثابة خريطة‬6306 ‫القانونون رقم‬
‫ وبإعدة التحول املدين سيتوجب تجديد‬.‫طريق تحدد مستقبل ازمري وتركيا‬
‫ وأثناء تحقيق ذلك‬.‫ من ازمري وارتفاع هامش األبنية الصحية فيها‬% 85
‫يجب أن الننىس بأن تكون مواطن السكن متاسببة مع املنطقة ويجب‬
‫تخطيط الحدائق واملساحات الخرضاء كوحدة متكاملة وعدم تجاهل‬
‫ وتقع مسؤولية كبرية يف عىل عاتق اإلدارات‬.‫البعد االجتامعي لهذا املرشوع‬
.‫املحلية يف هذا املجال‬
‫؟‬2023 ‫ماذا تكون مساهامت منطقة ايجة وتركيا تتقدم نحو أهداف‬
‫متتلك منطقة ايجة مبيزات قادرة عىل احداث عالمات تجاريات عىل‬
‫املستوى العاملي يف العديد من القطاعات بتاريخها الراسخ التي تتجاوز‬
‫ سنة وبنيتها الجغرافية ومناخها وقربها من الدول األوربية وسهولة‬8000
‫الوصول إليها كونها مدن موانئ وأراضيها الخصبة وغناها باملوارد الجوفية‬
‫وموارد فوق األرض والرشوط املناخية واألهم من كل هذا لديها امكانات‬
.‫كبرية من املوارد االبرشية املدربة‬
‫ومن أجل استخدام هذه القدرات بشكل صحيح يجب التخطيط الجيد‬
‫ وعند‬.‫ والتخطيط الصحيح أيضاّ اليكفي بل يتوجب تنفيذ هذه الخطط‬.‫لها‬
.‫التخطيط ألي منطقة ينغي النظر ملستقبل املنطقة لخمسني عام‬
‫مدن املنطقة وخاصة ازمري التي انشغلت حتى هذا اليوم بحل مبشاكلها‬
‫اليومية وبوضع الخطط العلمية القابلة للتنفيذ والتي تحايك املستقبل‬
.‫ومبنطقتها املتقدمة ميكننا أن نجعل منها مدناً تعيش بشكل متكامل‬
‫ويف هذا الصدد عندما يتحرك مدراء ذوي بصرية وقيادات املدينة وهيئات‬
‫املجتمع املدين معاً ويقومون بتحريك قدرات منطقة ايجة عندها ستلعب‬
.2023 ‫منطقة ايجة دور مهم وكبري يف تحقيق أهداف تركيا‬
‫نجيب نارص‬
‫مهندس مدين‬
‫رئيس اتحاد املقاولني‬
“GELİŞMİŞ ÜLKELERİN - TOPLUMLARIN
ORTAK ÖZELİKLERİ “GIDA VE GIDA
TEMELİNE DAYALI SANAYİİ”
Refahın, kalkınmanın, mutluluğun, Bireysel kalkınmanın,
Ülke kalkınmışlığının, Dünya kalkınmasının, tüm Evrensel
değerlerin, Demokrasilerin ve “insanlık aleminin” temelini
teşkil eden olmazsa olmazı ; Tarım / Ziraat , Gıda, Gıdaya
Dayalı Sanayidir!
Canlı cansız tüm varlıkların tamamını / bütününü kapsayan ve dünyada ki gelişmenin ve gelişimin ana merkezinde
olan öncelikli tek değer GIDADIR
Dünya coğrafyasında ki kıtalar, ülkeler ve bölgelere
baktığımızda; insan eli, emeği ve aklıyla kalkınmış, ileri
derecede refah seviyesine ulaşmış, istikbale sağlıklı bir şekilde hareket eden, menfaatleri doğrultusunda refahlarını
/ kalkınmışlıklarını bilinçli bir şekilde istikbale geliştirerek
sürdüren ve en önemlisi de sürdürme azmi ve kararlığı
içinde olup her türlü tedbirleri lehlerine alan ülkelerin ortak
özelikleri; GIDA VE GIDA TEMELİNE DAYALI SANAYİDİR.
Gıda da geliştikçe ve çalıştıkça tüm değerlerinde önemli
gelişme gösterdiklerini fark eden toplumlar / ülkeler, Gıda
olgusunu prensipler ve değerler bağlamında ele aldıklarından - ekonomik ve yönetsel manada - gelişmemiş veya
gelişmekte olan toplumlara / ülkelere göre çok ciddi ve
kapatılması nerede ise imkansız gelişmeler ile fark atarak
diğer ülkeleri geride bırakmışlardır. Ekonomik seviyesi yüksek ülkelerin cazibesinin kaynağı - yönetim şekillerinden
kaynaklanan cazibedir - yönetim şekli açısından cazip ülkelerin de ortak özelliği gıda ve türevlerinde çok iyi olmalıdır.
TURAB ilgi alındaki ülkelere; ülkelerimize bu bağlamda
ve değerlendirmeler ile baktığımız da gelişmiş ülkeler ile
aramızdaki farkın nerenden kaynaklandığını net bir şekilde
görebilir ve gözlemleyebiliriz. “Gelişmişlik göstergesini”
gıda temeline oturtmadığımız için diğer sektörlerde veya
oluşumlarda ki tüm ekonomik ve yönetsel iyileştirmelerimiz, çabalarımız yetersiz kalmaktadır.
Gıda ile refah arasında ki bağın gücü ve önemi önümüzde delilleri ile beraber varken, mevcut durumu görmemek, görmemezlikten gelmek, incelememek, özelikle de
üstünde çalışmamak!! istikbale yönelik ciddi hatalardan ve
ekonomik ve yönetsel kayıplardan sorumlu olmamamıza
sebep olacaktır.
Hedefimiz; Gıda konusunu birinci dereceden gündem
maddesi yaparak ülkemiz ve insanlık lehine evrensel değerler
yaratmak olmalıdır. Bu manada TURAB İLE 29 ÜLKE EL ELE
sloganı ve anlayışı ile yola çıkan derneğimizin gerçekleştirdiği
tüm çalışmaları destekleyenlere gönülden teşekkür ederim.
Paylaşıldıkça çoğalan - paylaşıldıkça paydaşların kayba
uğramasına sebep vermeyen - aksine, “Paylaşıldıkça Çoğalan Tek Gerçek Değer Bilgidir” Dünyamızın var oluşundan
sonraki gelişiminin de ki en önemli katkının; paylaşılan
bilgiler olduğu gerçeğinden hareket etmeliyiz. Dünyamızın içinde bulunduğu bu yüzyılda; İnsanlığın Gıda konusunun da ki yetersizliği tüm dünyaca bilinmektedir. Gıda’daki
yetersizliğimizin sebep olduğu zararları, tahribatları ve bunların sonuçlarını dikkate aldığımızda “muhatabı olmayan”
bir insanlık suçu ile karşı karşıya olduğumuz açıkça ortadadır. Bu gidişe dur demenin ve insanlığa hizmette en önemli
olgunun gıda olduğunun anlaşılması için bilinçlendirme
çalışmalarının yaygınlaşması
hepimizin, tüm insanlığın amacı Sedat Kutlu
olması dileklerimle.
TURAB Genel Başkan Vekili
TURAB Kurucu üye
30 TURAB www.turabexpo.com 2014
‫املبادئ املشرتكة عند الدول النامية‬
‫واملجتمعات – الصناعات املعتمدة عىل‬
»‫األغذية وأساسات األغذية‬
‫ال شك أن الزراعة واألغذية والصناعات التي تعتمد عىل األغذية تشكل‬
‫العوامل املشرتكة التي تعترب مبثابة البنية التحتية لرفع مستوى الرفاهية‬
‫والنهضة والسعادة والنهضة الفردية ونهضة الدولة ونهضة العامل وجميع‬
.»‫القيم العاملية والدميوقراطية و»عامل البرشية‬
‫حيث يعترب الغذاء املحور األسايس واألهم بالنسبة لكافة الكائنات الحية‬
‫املوجودة يف العامل من جهة واليقل أهمية عن ذلك بالنسبة للتنمية‬
.‫والتطور الحاصل يف دول العامل من جهة أخرى‬
‫وإذا نظرنا للعامل أجمع بقاراته ودوله لوجدنا أن الدول التي وصلت لدرجة‬
‫عالية من الرخاء االقتصادي والدول التي تعمل عىل تحقيق مصالحها‬
‫وتسعى للنهضة والحفاظ عىل هذا النشاط والهمة يف هذا املجال وتسعى‬
‫دامئا لتطوير مستقبلها هي تلك الدول التي تجمع بينها عوامل مشرتكة‬
.‫وهي الغذاء والصناعات املعتمدة عىل الغذاء‬
‫وكذلك فإن الدول النامية املتطورة العاملة يف قطاع الغذاء نجد أنها قد‬
‫أخذت بعني االعتبار كافة العوامل واملبادئ االقتصادية واإلدارية املهمة‬
‫يف مجال التنمية والتطور وبناء عىل ذلك فإنها أصبحت يف مقدمة الدول‬
‫األخرى السائرة يف طريق التطور والدول املتخلفة وذلك لوجود هذه‬
‫ وكام يعترب أسلوب وشكل اإلدارة‬.‫الفروقات االقتصادية واإلدارية بينها‬
‫سبباً لوصول الدول النامية املتطورة ملراتب اقتصادية عليا كذلك األمر‬
‫فإن أسلوب وشكل اإلدارة يجب أن يكون متطورا ً وجيدا ً يف مجال القطاع‬
.‫الغذايئ وما يشابهه لتحقيق النجاح والتطور يف هذا القطاع‬
‫وباملقارنة بني الدول املرتبطة بجمعية تراب والدول النامية املتطورة‬
‫ ونالحظ‬.‫نستطيع أن نقدم رؤية واضحة عن الفرق بني الدول النامية وبيننا‬
»‫من خالل هذه املقارنة وبشكل واضح عدم قيامنا بإرساء «مؤرش التطور‬
‫عىل أساس األغذية مام يعني عدم كفايتنا يف املجاالت األخرى وبالتايل‬
.‫املجاالت االقتصادية واإلدارية‬
‫وعىل الرغم من وجود االرتباط الحقيقي واالقوي واملهم بني الغذاء‬
‫والوصول إىل مستوى الرخاء عاملياً ووجود دليل قوي عىل ذلك إال أن عدم‬
‫الرؤية الواضحة لألمور املوجودة بني يدينا وعدم البحث باإلضافة لعدم‬
‫العمل كل هذه األسباب كانت مسؤولية عن ضياعنا االقتصادي واإلداري‬
.‫ووجود أخطاء جدية يف نظرتنا وإدارتنا للمستقبل‬
‫ وجوب وضع الغذاء يف املرتبة األوىل من أولوياتنا وجدول أعاملنا‬:‫هدفنا‬
‫ألنه التتحق القيم العاملية ومصالح الدول واألفراد إال برفع الغذاء للدرجة‬
‫ وبهذا املعنى‬،‫العليا من أولوياتنا واملواضيع املدرجة عىل جدول أعاملنا‬
‫ دولة ونتقدم من كل‬29 ‫فإن جمعية تراب انطلقت يدا ً باليد وباالتفاق مع‬
.‫قلبنا بجزيل الشكر للمستثمرين والداعمني لجمعيتنا‬
»‫واعتامدا عىل مبدأ «القيمة الحقيقة التي تزيد مع التبادل هي املعلومات‬
‫التي تستمر باالزدياد مع التبادل وال يختفي فيها القاسم املشرتك فال شك‬
‫أن هذه املعلومات التي كانت موجودة منذ خلق الكون هي السبب‬
‫والدافع الرئييس للتطور وعىل هذا األساس يتوجب علينا العمل والسعي‬
‫ ومن املعروف عىل الساحة العاملية نقص‬.‫للوصول إىل املعلومات وتبادلها‬
.‫املعلومات املتعلقة باألغذية لدى اإلنسان يف القرن حادي والعرشين الحايل‬
‫ويؤدي هذا النقص يف مجال األغذية إىل األرضار‬
‫واملشاكل وإذا وضعنا بعني االعتبار هذه املشاكلة‬
‫واألرضار الناتجة عن هذا النقص نجد أنفسنا أمام‬
.»‫جرمية إنسانية «ال يتحمل مسئوليتها أي أحد‬
‫وللحد من ذلك والستيعاب مفهوم أن األغذية‬
‫هي أهم حادثة تخدم البرشية فال شك أن‬
‫ذلك هو من مسئولية الجميع ويتوجب‬
.‫علينا القيام بذلك من أجل البرشية‬
‫سادات كوتلو‬
‫نائب الرئيس العام لجمعية تراب‬
‫عضو مؤسس يف جمعية تراب‬
2014 www.turkarap.org TURAB 31
Kınık Belediye Başkanı Dr.Sadık Doğruer ,
TURABEXPO’ya verdiği özel röportajda
Kınık’a ilişkin değerlendirmelerde bulundu.
- Belediye Başkanı olduktan sonra ilk önce hangi
çalışmayı yaptınız?
Çiçeği burnunda bir belediye başkanı olarak ben de
her meslektaşım gibi, halkla iç içe olmayı hedefledim. İlk
çalışmam beni bu göreve getiren, bana güvenen dost Kınık
halkıyla kucaklaşıp sıkıntılarını dinleyip, çözüm bulmaya
çalışmak oldu.
-Kınık’ta hangi konulara öncelik vereceksiniz?
Kınık, çiftçi memleketi olduğu için tarımsal projelere öncelik vereceğiz. Organize sanayi bölgesinde teşvik kısmını
arttırıp sanayiciyi buraya çekeceğiz. Hastane açılmasını
sağlayacağız. Burada verilen emek çabuk yeşerir. Asayiş
konusunda sıkıntı var. Kınık’a mobese sistemi kurulması
gerekiyor. Teknolojik gereksinimler neyse artık o kapsamda
birçok kamera sistemi olacak. İlçe emniyet müdürlüğümüzün bu konuda bir projesi var. O dosyayı alıp ilgili kurumlara teslim ettik. Mobese sisteminin de takipçisi olacağız. Biz,
sadece belediyenin değil diğer kurumların taleplerinin de
Ankara’ya iletilmesi sürecinde de köprü olacağız.
2014 www.turabexpo.com TURAB 32
‫صادق دوغروأر‬
‫رئيس بلدية قينيق‬
‫يف اللقاء الصحفي مع توراب اكسبو رصح‬
‫الدكتور صادق دوغروأر رئيس بلدية قينيق‬
.‫عن تقييمه لبلدة قينيق‬
‫ماهو أول عمل قمتم به بعد توليكم رئاسة بلدية قينيق؟‬
‫أنا كرئيس بلدية حديث العهد وضعت هديف بأن أكون مع‬
‫ وأول عمل قمت‬.‫الشعب ومتكاتفاً معهم مثل كافة زماليئ‬
‫به هو معانقة شعب قينيق الصديق واالستامع ملشاكلهم‬
.‫وإيجاد الحلول لها‬
‫ماهي القضايا التي ستولونها األولوية يف قينيق؟‬
‫مبا أن قينيق بلدة زراعية سنعطي األولوية للمشاريع‬
‫ سنزيد القسم االتشجيعي يف املنطقة الصناعية‬.‫الزراعية‬
‫ الجهد‬.‫ وسنقوم بافتتاح مشفى‬.‫لجذب الصناعيني إليها‬
‫ هناك صعوبات يف الحفاظ‬.‫املبذول هنا يثمر برسعة‬
‫ ويجب تثبيت نظام كامريات مراقبة الشوارع‬.‫عىل األمن‬
‫ وسيتم تثبيت املزيد من الكامريات يف إطار‬.‫يف قينيق‬
‫ ويوجد مرشوع ملديرية أمن‬.‫املتطلبات التكنولوجية‬
‫ وقمنا بتسليم هذا امللف للهيئات‬.‫املنطقة يف هذا املجال‬
-Kınık’ın gelişimi açısından nasıl bir yol
izleyeceksiniz?
Kınık konum itibariyle İzmir merkeze uzak
olduğu için diğer ilçelere nazaran geri kalmış
bir ilçe. Ancak burayı geliştirmek bizim elimizde. Bergama’ya konum itibariyle yakınlığı bizim
için avantaj. İlçe’de bulunan araziler ve tarım
alanları çok iyi. Bunları daha da verimli hale
getireceğim.
Kınık’a yatırımcı çekmek en önemli amacımız. Salça, turşu vb gıda fabrikaları için en
önemli bölgelerden biriyiz. Bununla ilgili temas
kurduğumuz işadamları var.
-Arap Ülkelerine bakış açınız nasıl?
Arap Ülkeleri’ne, insanlarına kendimi yakın
hisseden bir insanım. Türkiye’nin, Ege’nin,
İzmir’in ve Kınık’ın Arap yatırımlarına, sermayesine ihtiyacı var. Arap İşadamları bu bölgeleri
görüp değerlendirmeli. Bu konuda TURAB’ın
yaptığı çalışmalara her türlü desteği vermeye
hazırız.
Saygılarımla...
KINIK BELEDİYE BAŞKANI
Sadık Doğruer
.‫ كام أننا سنقوم مبالحقة موضوع نظام كامريات املراقبة‬.‫املعنية‬
‫وسنكون مبثابة جرس لنقل الطلبات إىل أنقرة ليس طلبات البلدية فقط‬
.ً‫بل طلبات املؤسسات األخرى أيضا‬
‫أي الطرق ستسلكون من أجل تطوير قينيق؟‬
‫مبا أن موقع قينيق بعيدة عن مركز ازمري فهي منطقة نائية قياساً مع‬
.‫ ومع ذلك فتطوير هذه املنطقة يف متناول يدينا‬.‫املناطق األخرى‬
.‫وباعتبار موقعها قريبة من برغام مام يشكل ميزة ايجابية لصالحنا‬
‫األرايض الزراعية املوجودة يف املنطقة جيدة وخصبة سوف نجعلها أكرث‬
.‫عطا ًء‬
‫ هي من أهم‬.‫جذب املستثمرين إىل قينيق هو من أهم أهدافنا‬
‫ وهناك‬.‫املناطق ملعامل تصنيع املخلالت ومعجون الطامطم والفليفلة‬
.‫رجال أعامل نقوم بالتواصل معهم فيام يتعلق بهذا املوضوع‬
‫ماهو منظروكم للدول العربية؟‬
‫ تركيا وايجة‬.‫أنا شخص أحس بأنني قريب من الدول العربية وشعوبها‬
‫ ويجب عىل رجال‬.‫وازمري وقينيق بحاجة لالستثامر والرأسامل العريب‬
‫ ونحن جاهزون لتقديم‬.‫األعامل العرب رؤية هذه املنطقة وتقييمها‬
.‫الدعم الالزم لألعامل التي تقوم بها توراب يف هذا املجال‬
...‫مع احرتامي‬
33 TURAB www.turabexpo.com 2014
‫ماهي النقطة التي وصلت إليها‬
‫مدينة ازمري أقدم وجهة سياحية‬
‫يف تركيا؟ وإىل أية نقطة آلت من‬
‫حيث عدد السواح ومن حيث السعة‬
‫الرسيرية؟‬
‫عدد السواح القادمني إىل ازمري يف‬
‫ مليون سائح‬1,5 ‫السنة بحدود‬
İzmir’e gelen turist sayısı
yıllık 1,5 milyon civarında.
‫ وعند حساب نسبتها عىل‬.ً‫سنويا‬
Türkiye geneliyle oranladı‫عموم تركيا تحتل ازمري املركز‬
ğımızda İzmir %4’lük payı ile
‫أنطاليا‬
‫ بعد‬%4 ‫الخامس بنسبة‬
Antalya, İstanbul, Muğla ve
‫ وال‬.‫واستانبول وموغال ونفشهري‬
Nevşehir’den sonra 5. sırada
‫وجهة‬
‫ميكننا القول أن ازمري أقدم‬
yer almakta. Elbette Türkiye
turizminin en eski destinasyo‫سياحية يف تركيا متتلك سعة املنشآت‬
nu olan İzmir’in sahip olduğu
ً‫السياحية الكافية وعدد السياح قياسا‬
turizm potansiyeline oranla
‫ ويجب أن يصل‬.‫بقدرتها السياحية‬
yeterli tesis kapasitesine ve
‫ازمريبحدود‬
‫عدد السواح القادمني إىل‬
turist sayısına sahip olduğunu
söyleyemeyiz. İzmir’deki turist
‫ وبالرغم من‬.‫ مليون سائح‬4-3
sayısının 3-4 milyona ulaşması
‫التطورات الرسيعة يف السفن‬
gerekli. Kruvaziyerde son
‫السياحية التي نشهدها يف األعوام‬
yıllarda yaşanan hızlı gelişme‫القادمني‬
‫األخرية إال أن عدد السياح‬
ye rağmen bu yıl ilk on aylık
İzmir İl Kültür ve Turizm Müdürü Abdülaziz Ediz
‫إىل ازمري عرب السفن السياحية وصل‬
süreçte 308.000 kruvaziyer turist İlimize gelmiştir. Geçen yıla oranla düşüşler yaşanmıştır.
‫ ونالحظ‬.‫ سائح‬308,000 ‫يف األشهر العرشة األوىل من هذه املرحلة‬
Bu yılı İzmir, kruvaziyerdeki düşüşe rağmen yılın on aylık
‫ بالرغم من تراجع عدد سياح‬. ‫أن هناك تراجعاً قياساً بالعام الفائت‬
döneminde 1milyon 226.000 civarında turisti ağırlamıştır.
‫السفن السياحية إال أن اجاميل عدد السواح الذين استضفناهم يف‬
İzmir turizminde yaşanan temel sıkıntılar nelerdir?
.‫ سائحا‬226,000 ‫ازمري وصل مايقارب مليون و‬
‫ازمري؟‬
‫ماهي املشاكل التي تعاين منها السياحة يف‬
Planlama çalışmalarına geç başlanmış olması Antalya’dan başlayan ve Muğla’ya kadar devam eden planlama
‫تأخر أعامل التخطيط التي بدأت من أنطاليا واستمرت حتى موغال‬
sürecinin 1990’lı yıllarda İzmir bölgesinde maalesef devam
‫ولكنها مع األسف مل تستمر يف التسعينات من القرن املايض يف‬
etmemesi İzmir’in bugünkü konuma gelmesine sebep
‫ وبعد‬.‫منطقة ازمري هو ما أوصلتها إىل املوقع الذي هي فيه اليوم‬
oldu. Ancak 1990’lı yıllarda başlayan İzmir’deki turizm alan
‫ تم‬1990 ‫اعالن املراكز واملواقع السياحية يف ازمري التي بدأت عام‬
ve merkezlerin ilanıyla bugün 21 noktada turizm alan ve
merkezi, kültür turizm koruma ve gelişim bölgesi, termal
‫ موقعاً ومركزا ً سياحياً عىل أن يكون مواقع حامية‬21 ‫تخصيص‬
turizm alanları olmak üzere turizme ayrılan çok ciddi
‫ مواقع سياحية للمياه الحرارية والكثري من املواقع‬،‫وتطوير سياحي‬
Türkiye turizminin en
eski destinasyonlarından
İzmir’in turizmde bugün
geldiği nokta nedir? Gerek
turist gerekse yatak kapasitesi anlamında hangi
noktada?
alanlar var. Doğayı ve Çevreyi koruyarak, çevreye uyumlu
2014 www.turabexpo.com TURAB 35
‫السياحية الهامة‪ .‬وباإلبتعاد‬
‫عن تشييد أبنية عالية‬
‫وانشاء أبنية التطول ارتفاع‬
‫األشجار وتوسع عمراين‬
‫أفقي وبحامية البيئة‬
‫والحفاظ عىل الطبيعة‬
‫وبوضع خطط عىل هذا‬
‫األساس مستقبالً يف جدول‬
‫األعامل نعتقد بأنه سيحول‬
‫تأخري التخطيط يف ازمري إىل‬
‫مزايا جيدة‪.‬‬
‫ماهي حلولكم‬
‫‪.3‬‬
‫املقرتحة حول تطوير‬
‫السياحة يف ازمري؟‬
‫يجب اكامل األعامل‬
‫املتعلقة بالبنية التحتية‬
‫لتنظيم البيئة كام يجب‬
‫تشكيل البنية التحتية‬
‫للمياه الحرارية بشكل‬
‫يناسب أهداف استخدام‬
‫احتياطي املياه الحرارية‪.‬‬
‫يجب مشاركة املستثمرين‬
‫بالنواحي املشجعة والجاذبة للتعديالت القانونية‬
‫التي أجرتها الوزارة حول تطوير منشآت املياه‬
‫الحرارية‪ .‬ونرى أن ذلك سيفتح طريق جلب‬
‫االستثامرات الجديدة و من العنارص الهامة‬
‫يف تطوير السياحة يف ازمري‪ .‬والبعد اآلخر هو‬
‫احتضان ازمري كام األناضول لآلالف من اآلثار‬
‫التاريخية والثقافية عرب تاريخها املمتد من‬
‫‪ 9‬آالف عام حتى يومنا هذا‪ .‬ويجدر اإلشارة‬
‫إىل أنه مع فتح مواقع مرتوبوليس كالروس‬
‫كالزوميناي أو الكثري من األطالل األخرى‬
‫للزيارة باإلضافة ألفس وبرغام التي أضحت‬
‫ملكاً للعامل تكون قد خطت خطوات مهمة يف‬
‫السياحة الثقافية‪.‬‬
‫من املعروف أن ‪ 936‬كائناً طبيعياً وثقافياُ‬
‫يدخل يف الئحة اليونسكو للمواقع األثرية‬
‫والثقافية العاملية‪ ،‬ويدخل ‪ 11‬موقعاً من بالدنا‬
‫يف القامئة األساسية‪ .‬أما أفس وبرغام ومنطقة بريجي‬
‫السكنية وجاندرايل وقالع فوجا يف ازمري التي كانت‬
‫مهدا ً لحضارات متعددة منذ ‪ 9‬آالف سنة تأخذ مكانها‬
‫يف القامئة املوقتة‪ .‬ويستمر العمل من أجل ضم قلعة‬
‫جيشمة ومنطقة ترية السكنية إىل القامئة املوقتة‪.‬‬
‫ومن أجل عرض اآلثار التي ظهرت نتيجة التنقيب‬
‫املتواصل يف ازمري ويف منطقة ايجة يف مكان مناسب‬
‫وتعريفها للعامل نحتاج ملتحف الحضارات يف ايجة‪.‬‬
‫يف أي مجال يجب االستثامر يف ازمري؟ ( أماكن‬
‫‪.4‬‬
‫السكن‪ ،‬البنية التحتية‪ ،‬الصحة‪ ،‬مؤمترات‪ ،‬مواصالت الخ)‬
‫ازمري هي منطقة عمل كثيف ومتطور الحتوائها عىل ‪9‬‬
‫جامعات والبحوث العلمية ومبناطقها الصناعية وبالتكنولوجيا‬
‫املتطورة فيها وبصناعتها املتطورة‪ .‬ولهذه األسباب يجب‬
‫تعريف العامل بقدرتها التكنولوجية والصناعية وقدراتها يف‬
‫مجال الصحة ويف كافة املجاالت‪ ،‬كذلك البحوث العلمية‬
‫التي تجريها وذلك عرب إقامة االجتامعات واملؤمترات‬
‫‪yatay yapılaşma ile yüksek‬‬
‫‪binalardan kaçınarak, ağaç‬‬
‫‪boyunu geçmeyen yapılarla‬‬
‫‪yeni tesis alanlarının gündeme‬‬
‫‪gelmesi ve bundan sonraki‬‬
‫‪planlamanın bu şekilde geliş‬‬‫‪mesi boyutuyla, İzmir’in bu‬‬
‫‪gecikmiş planlamayı avantaja‬‬
‫‪dönüştürdüğü kanaatindeyiz.‬‬
‫‪Sizin İzmir turizminin ge‬‬‫‪lişmesi noktasında çözüm‬‬
‫?‪önerileriniz nelerdir‬‬
‫‪Altyapı çevre düzenle‬‬‫‪mesi ile ilgili çalışmaların‬‬
‫‪tamamlanması gerekir, termal‬‬
‫‪rezervlerin amacına uygun‬‬
‫‪şekilde kullanılabileceği termal‬‬
‫‪altyapının oluşturulması gerekir.‬‬
‫‪Termal tesislerin geliştirilme‬‬‫‪si konusunda Bakanlığımızın‬‬
‫‪yapmış olduğu yasal düzenle‬‬‫‪melerle teşvik edici cazip yönlerin‬‬
‫‪yatırımcılarla paylaşılması gerekir. Bunu‬‬
‫‪yeni yatırımların önünün açılmasında‬‬
‫‪ve İzmir turizminin gelişmesinde önemli‬‬
‫‪bir unsur olarak görmeliyiz. Diğer bir‬‬
‫‪boyutu da; tüm Anadolu’nun olduğu gibi‬‬
‫‪İzmir de 9 Bin yıllık tarihi ile bugüne kadar‬‬
‫‪gelen binlerce tarihi ve kültürel mirasa ev‬‬
‫‪sahipliği yapmıştır. Dünyaya mal olmuş Efes‬‬
‫‪ve Bergama’nın yanı sıra Metropolis, Klaros,‬‬
‫‪Klazomenai veya daha birçok örenyerimizin‬‬
‫‪de ziyaret açılması ile beraber kültür turizmi‬‬
‫‪anlamında İzmir’in çok önemli adımlar attığı‬‬‫‪nı ifade etmek gerekir.‬‬
‫‪Bilindiği üzere UNESCO Dünya Kültürel‬‬
‫‪Miras Listesinde 936 adet doğal ve kültürel‬‬
‫‪36 TURAB www.turabexpo.com 2014‬‬
varlık yer almakta, ülkemizde de 11 adet varlığımız asıl listededir.
9 Bin yıldır çeşitli medeniyetlere ev sahipliği yapmış olan İzmir’de
ise Efes, Bergama ve Birgi yerleşim alanı ile Çandarlı, Foça Kaleleri
geçici listede yer almaktadır. Çeşme Kalesi ve Tire yerleşim alanının
da geçici listeye alınması için çalışmalar yürütülmektedir.
İzmir’de ve Ege Bölgesinde süregelen kazılarda ortaya çıkarılan
eserlerimizin uygun mekanlarda sergilenebileceği ve dünyaca
bilinecek Ege Medeniyetleri Müzesine ihtiyaç vardır.
Halen İzmir’de ilçeleriyle beraber 7 adet Arkeoloji Müzesi bulunmaktadır. Ancak yeni, en son teknolojilerle donatılmış ve büyük
ölçekte bir Müze ile İzmir’in çekim merkezi haline getirilmesi
gerekmektedir.
Bu çekim merkezinin yapılmasına yönelik Bakanlığımız ve yerel
yönetimler işbirliği içerisinde uzun süredir yer belirleme konusunda ortak çalışmalar yürütmektedir. İnanıyoruz ki kısa sürede
buna karar verilerek hızlı şekilde İzmir’e layık bir Ege Medeniyetleri
Müzesine kavuşmuş oluruz.
İzmir’de hangi alanlara yatırım yapılmalı?
İzmir 9 üniversitesi ve bilimsel çalışmaları ile, organize sanayi
bölgeleri ile, ileri teknoloji ve sanayisinin getirmiş olduğu yoğun
bir çalışma bölgesidir. Bu nedenle gerek teknoloji ve sanayi gerek
sağlık alanındaki ve tüm alanlardaki potansiyelini, bilimsel çalışmalarını tüm dünyayla toplantılar, kongreler, fuarlar aracılığıyla
paylaşmalı, bu vesileyle de toplantı, kongre ve fuarlar kenti olma
konusunda yoğun bir çalışma içine girmelidir.
Ayrıca, İzmir Enternasyonal Fuarı gibi çok önemli bir organizasyona ev sahipliği yapmakta, bu deneyim ve potansiyeli kullanarak
Fuar ve Kongre şehri olmalıdır.
Diğer tarafta İzmir biraz öncede belirttiğimiz gibi henüz turizm
yatırımları konusunda 21 turizm termal turizm kültür turizm koruma bölgesi ile yeni yatırım alanlarına sahip İzmir de sağlık turizmi
için termal turizm için ve medikal turizm için çok ciddi yatırımların yapılması gerekir. İzmir de zincir otellerin yapılması gerekir.
Tabiki kavuşmuş olduğumuz yeni uluslararası büyük havaalanı ile
dünyanın bir çok yerine çok rahat uçuşların sağlanabileceği aynı
zamanda özel hava yolu şirketlerinin İzmir’i uçuş noktası olarak
dünyaya Avrupa ya ve birçok ülkeye uçuş başlatmış olması da
çok önemlidir. Bir de denizin alternatif bir ulaşım yolu olarak daha
etkin kullanımını sağlamalıyız.
İzmir, tarih boyunca liman şehri olmuştur. Günümüzde de şehrin
merkezinde Alsancak limanı gibi bir ayrıcalığı ve cazibesi var.
Bunun yanı sıra ilçelerinde özellikle Çeşme, Dikili gibi ilçelerinin
de liman olarak kullanılmasıyla beraber deniz turizmi konusunda,
kurvaziyer turizmi konusunda ve deniz aktiviteleri konusunda çok
önemli bir potansiyele sahiptir.
İzmir hava, kara ulaşımında yapılan yeni fiziki düzenlemeler,
mevcut ve planlamada olan otoyollar duble yollarla beraber de
raylı sistemlerle de şehir merkezinden Selçuk’a kadar bağlanmak
üzere olduğu, aynı zamanda Aliağa’ya kadar giden de raylı sistemin bir başka cazibe merkezimiz olan Bergama’ya kadar ulaşmasına yönelik projelerin uygulama aşamasında olması önemlidir.
İzmir için 2015 beklentileriniz neler?
İzmir öncelikle kendisiyle yarışmak mecburiyetindedir. Bu açıdan bakıldığında 2013 yılına göre 2014 yılının ilk on ayı % -7 gibi
bir düşüş yaşanmıştır. Ancak mevcut yatak kapasitemizle turizm
potansiyelimizi değerlendirdiğimizde, doluluk oranlarına baktığımızda tesislerimizin şu anki durumunun iyi gittiğini ancak daha da
iyi olmasını hedeflediğimizi belirtmek isterim.
Doluluk oranlarının daha yüksek olmasını, yılın 12 ayı İzmir’de
turizm yapılmasını hedefliyoruz. Tüm olanaklarımızı iyi kullanarak
yukarıda saydığımız tüm özellikleri ve kültürel, tarihi, turistik değerleri iyi kullanarak sürdürülebilir bir turizm anlayışı içerisinde biz
2015 yılının gelen turist sayısı ve turizm gelirleri bakımından çok
iyi geçeceği inancındayız.
‫ وبهذه الوسيلة يجب العمل بوترية عالية من أجل أن‬،‫واملعارض‬
.‫تصبح ازمري مدينة اجتامعات ومؤمترات ومعارض‬
‫باإلضافة إىل أن ازمري تستضيف فعالة كبرية ومهمة مثل معرض‬
‫ازمري الدويل وباستخدام هذه الخربة والقدرة يجب أن تصبح‬
.‫مدينة مؤمترات ومعارض‬
‫ موقع‬21 ‫كام أن ازمري متتلك مواقع استثامر جديدة إىل جانب‬
‫لسياحة املياه الحرارية والسياحة الثقافية ومناطق حامية تم‬
‫ذكرها آنفاً لذلك يجب تشكيل استثامرات جدية يف مجال‬
.‫السياحة الصحية وسياحة املياه الحرارية والسياحة الطبية‬
‫ ومن البديهي بأن املطار‬.‫ويجب بناء سلسلة فنادق يف ازمري‬
‫الدويل الكبري املحدث يف ازمري يوفر الطرين بسهولة إىل مختلف‬
‫أنحاء العامل باإلضافة إىل أن رشكات الطريان الخاصة قد جعلت‬
‫ازمري نقطة طريان لتوفر الطريان إىل أوروبا والعامل وإىل العديد من‬
‫ كام يجب علينا توفري استخدام‬.‫الدول مام يكسبها أهمية خاصة‬
.‫البحر بفعالية أكرب كطريق مواصالت بديلة‬
‫ ويف يومنا متتاز وتنفرد‬.‫كانت ازمري عرب التاريخ مدينة موانئ‬
‫ باإلضافة إىل‬.‫بوجود ميناء كميناء ألصنجاق يف مركز املدينة‬
‫مناطقها التي تستخدم كموانئ وخاصة منطقة جيشمة و ديكييل‬
‫إىل جانب قدرتها املهمة يف مجال السياحة البحرية ومجال‬
.‫الساحة بالسفن السياحية و مجال االنشطة املائية‬
‫الرتتيبات الفيزيائية الجديدة يف املواصالت الربية والجوية الزمري‬
‫والطرق الرسيعة املوجودة واملخططة إىل جانب الطرق املزدوجة‬
،‫وأنظمة السكك الواصلة بني مركز املدينة إىل سلجوق قيد اإلنجاز‬
‫وأيضاً نظام السكك التي تصل حتى عيل آغا ووصولها إىل برغام‬
.‫مركز جذب آخر هو يف مرحلة تنفيذ املرشوع‬
‫؟‬2015 ‫ماهي توقعاتكم الزمري‬
.5
‫ وعند النظرمن هذه الزاوية‬.‫ازمري مجربة عىل أن تسابق نفسها‬
2014 ‫ يف األشهر العرش األوىل من عام‬%7- ‫نرى تراجعاً بنسبة‬
‫ وعند تقييم قدرتنا السياحية بالسعة الرسيرية‬. 2013 ‫قياساً بعام‬
‫املوجودة والنظر إىل نسبة امتالء هذه األرسة نرى أن منشآتنا‬
‫تسري نحو األفضل ولكن أريد أن أبني أننا نهدف األفضل من ذلك‬
.‫بكثري‬
‫ومن أجل أن تكون نسبة امتالء األرسة مرتفعة نهدف أن تكون‬
‫ ومن‬.‫ شهرا ً يف السنة‬12 ‫النشاط السياحي يف ازمري عىل مدار‬
‫خالل استخدام كافة اإلمكانيات بشكل جيد واستغالل كافة‬
‫امليزات والقيم الثقافية والتاريخية والسياحية املذكورة أعاله‬
2015 ‫ضمن إطار مفهوم استمرارية السياحة نتوقع أن متر عام‬
‫بشكل أفضل كثريا ً من حيث عدد السواح الوافدين ومن حيث‬
.‫عائدات السياحة‬
2014 www.turabexpo.com TURAB 37
‫س‪ :1‬ما هي إمكانيات تفعيل دور الرشكات العربية والرتكية لدعم األمن‬
‫الغذايئ؟‬
‫جـ‪ :1‬إن املميزات االستثامرية املرنة التي تتمتع بها الترشيعات األردنية‪،‬‬
‫تشكل بكل تأكيد مناخاً جاذباً لكل الرشكات الرتكية الراغبة يف االستثامر‬
‫يف مختلف القطاعات‪ ،‬خصوصاً يف القطاع الزراعي‪ ،‬فاألردن من الدول‬
‫القليلة التي ال تفرض رضائب عىل املدخوالت املتأتية من العملية‬
‫االنتاجية الزراعية‪ ،‬كام أنها تعفي املواد الزراعية الداخلة يف اإلنتاج‬
‫الزراعي من الرضائب‪ ،‬فضالً عن إعفاء كافة مستلزمات اإلنتاج واآلليات املستخدمة‬
‫واملعدات الالزمة للمشاريع الزراعية من الرسوم والرضائب‪.‬‬
‫كام أن االتفاقيات التي يرتبط بها األردن من خالل الرشاكة األردنية األوروبية وغريها من‬
‫االتفاقيات الثنائية األخرى تشكل فرصة جيدة لتصدير املنتجات األردنية إىل العديد من‬
‫دول العامل‪ ،‬فضالً عن قرب األردن من أماكن االستهالك الرئيسية يف العامل سواء يف الخليج‬
‫العريب أو يف األسواق األوروبية أو يف األسواق اآلسيوية‪.‬‬
‫إن األردن يويل أهمية كربى لتطوير القطاع الزراعي فيه ويسعى باستمرار إىل زيادة‬
‫مساهمة هذا القطاع يف االقتصاد الوطني‪ ،‬حيث بلغت مساهمة صادرات القطاع‬
‫الزراعي األردين يف العام املايض مبلغاً وصل إىل ما يقرتب من‪ 900‬مليون دوالر أمرييك‬
‫شكلت ما يزيد عن ‪ %11‬من مجمل الصادرات األردنية‪ ،‬مع األخذ بعني االعتبار أن‬
‫الرقعة الزراعية يف األردن تزيد عىل ‪ 4‬ماليني دونم‪ ،‬منها حواىل مليون دونم يعتمد عىل‬
‫الري‪ ،‬ويعترب الباقي زراعات بعلية ترتكز عىل الزيتون واللوزيات والعنب‪.‬‬
‫وبات األردن ينافس حالياً يف زراعة النخيل حيث تُعترب التمور األردنية من أجود أنواع‬
‫التمور يف العامل‪ ،‬وقد أثبتت مشاريع إنتاج التمر جدوى اقتصادية كبرية‪.‬‬
‫س‪ :2‬ما هي املجاالت االستثامرية الناجحة التي ميكن أن توجهوا املستثمرين األتراك‬
‫للقيام بها يف اململكة األردنية الهاشمية؟‬
‫جـ‪ :2‬يعترب األردن مبا ميثله من بيئة سياسية مستقرة وآمنة مناخاً جاذباً لالستثامرات‬
‫مبختلف أشكالها‪ ،‬من ناحية االنفتاح السياسية ورسوخ واستقرار الترشيعات‪ ،‬ومبا‬
‫يحتويه من حريات‪ ،‬تلتزم كلها بالحفاظ عىل االستثامرات الخاصة‪ ،‬فصالً عن اقتصاده‬
‫املوجه نحو السوق الحر‪ ،‬وسياساته االقتصادية املبنية عىل االنفتاح عىل الخارج بقيادة‬
‫القطاع الخاص‪ ،‬يعزز ذلك كله رزمة من الحوافز واإلعفاءات التي تعمل عىل تشجيع‬
‫االستثامرات وجذبها‪ ،‬وبآلية متكنها من االستفادة من املوقع االسرتاتيجي الفريد‪ ،‬كون‬
‫األردن يقع عند نقطة إلتقاء القارات الثالث أوروبا وآسيا وأفريقيا‪ ،‬ويشكل عقدة‬
‫مواصالت بني دول الرشق األوسط ويطل عىل البحر األحمر من خالل ميناء العقبة‪.‬‬
‫‬
‫ويشكل ارتباط األردن باتفاقيات وبروتوكوالت تجارية تفضيلية مع أكرث‬
‫من ‪ 02‬دولة عربية‪ ،‬عوامل جذب نحو االستثامرات نظرا ً لتوفر السوق‪ ،‬فضال عن‬
‫إمكانية وصول املنتجات األردنية إىل السوق األوروبية واألمريكية بكل سهولة ويرس‪ ،‬من‬
‫خالل اتفاقيات التجارة الحرة املوقعة لهذه الغاية‪ ،‬كام توفر املناطق الصناعية املؤهلة‬
‫إمكانية دخول منتجاتها إىل السوق األمريكية معفاة من الرضائب‪.‬‬
‫‬
‫كام تتمتع املوارد البرشية األردنية بالتأهيل الكامل والقدرة عىل املنافسة‪،‬‬
‫مع توفر نسبة عالية من الشباب املتعلم من سكانه‪ ،‬يتقنون العديد من اللغات‪ ،‬إضافة‬
‫‪Gıda güvenliğini desteklemek için Arap ve Türk‬‬
‫?‪şirketlerinin rolünü aktif etme olanakları nelerdir‬‬
‫‪Ürdün Krallığı’nın yatırım alanındaki avantaj‬‬‫‪larından biri olan esneklik farklı alanlarda yatırım‬‬
‫‪yapmak isteyen Türk şirketlerine çok cazip bir ortam‬‬
‫‪oluşturmaktadır. Özellikle de tarım alanında çünkü‬‬
‫‪Ürdün tarım gelirlerine herhangi bir vergi uygulamayan ender‬‬
‫‪ülkelerdendir ayrıca tarım projelerinde kullanılan ekipmanlardan,‬‬
‫‪aletlerden, tarım üretiminde kullanılan ürünlerden herhangi bir‬‬
‫‪vergi almamaktadır.‬‬
‫‪Ürdün-Avrupa ortaklıkları ve diğer ortaklıkları bağlayan an‬‬‫‪laşmalar gereği Ürdün’de yetişen ürünleri diğer ülkelere ihracat‬‬
‫‪etmek çok özel bir fırsattır. Ayrıca Ürdün’ün Körfez ülkelerine,‬‬
‫‪Asya ve Avrupa piyasasına yani ana tüketim bölgelerine yakın‬‬
‫‪olması kaçırılmaz bir fırsattır.‬‬
‫‪Ürdün, tarım sektörünün gelişimine çok önem gösteriyor ve‬‬
‫‪sürekli bu sektörün milli gelire katkısını arttırmaya çalışıyor. Zira‬‬
‫‪tarım sektörü geçen yılda milli gelire yaklaşık 900 milyon Ameri‬‬‫‪kan doları yani Ürdün’ün toplam ihracatının %11ni oluşturan bir‬‬
‫‪katı sağlamıştı. Ayrıca Ürdün’ün tarım alanının 4 milyon Hek‬‬‫‪tardan oluştuğunu bu 4 Hektardan 1 hektarı sulamaya güvenir‬‬
‫‪geride kalan 3 hektarı aşkın alan ise yağmurla beslenen üzüm,‬‬
‫‪zeytin ve badem ağaçları gibi ekimler olduğunu göz önünde‬‬
‫‪bulundurmamız gerekir.‬‬
‫‪Ürdün artık hurma yetiştirme alanında güçlü bir rakip oldu ar‬‬‫‪tık zira Ürdün hurması dünyanın en iyi hurmaları arasında yerini‬‬
‫‪aldı ve hurma yetiştirme projeleri çok önemli bir gelir temin etti.‬‬
‫‪Ürdün’de gerçekleştirmek üzere Türk yatırımcıları hangi‬‬
‫?‪başarılı yatırım alanlarına yönlendirmek istersiniz‬‬
‫‪Ürdün, sahip olduğu güvenli ve istikrarlı siyasi ortam açısından‬‬
‫‪her türlü yatırım için bir cazibe merkezi sayılır. Zira Ürdün’de siyasi‬‬
‫‪bir açılım ve köklü ve istikrarlı bir yasama sistemi bulunmaktadır.‬‬
‫‪Yine Ürdün’deki özel yatırımları koruma altına alan özgürlükler,‬‬
‫‪serbest piyasa ekonomisine doğru giden ekonomi politikası, özel‬‬
‫‪sektör liderliğinde dış dünyaya açılmayı baz alan ekonomi poli‬‬‫‪tikaları ve tüm bunları destekleyen yatırımları teşvik edip cazip‬‬
‫‪hale getiren ve Ürdün’ün eşsiz ve stratejik konumundan yaralan‬‬‫‪38 TURAB www.turabexpo.com 2014‬‬
mayı mümkün kılan bir mekanizmayla bir
takım teşvik ve muafiyet paketleri bulunur.
Zira Ürdün üç büyük kıta (Avrupa, Asya
ve Afrika kıtları)nın birleştiği bir noktada
bulunup Ortadoğu ülkeleri arasında bir
ulaşım düğmesi oluşturmakta ve Akabe
limanı sayesinde kızıl denize açılmaktadır.
Ürdün’ün 20’den fazla Arap ülkesiyle
bağlı olduğu sözleşme ve imtiyazlı ticari
protokoller ve pazarın bulunması nedeniyle yatırım için bir cazibe faktörü oluşturur.
Ek olarak da Ürdün ürünlerinin Avrupa ve
Amerika pazarlarına, bu amaçla imzalanan
serbest ticaret anlaşmaları sayesinde çok
kolay ve rahat bir şekilde ulaşır. Yetkili
sanayi bölgeleri kendi ürünlerini Amerikan
pazarına vergiden muaf olarak girmesine
olanak sağlar.
Yine Ürdün’de tam yetişmiş ve rekabet
gücüne sahip insan kaynakları ve birçok
yabancı dili konuşabilen eğitimli çok sayıda genç bulunmaktadır. Buna ek olarak
yüksek seviyede ve çok gelişmiş alt yapı
ve iletişim, ulaşım sistemleri ve gelişmiş
trafik ağı bulunmaktadır. Tüm bu olanaklar
yüksek bir hayat standardı oluşturmak için
birleşir.
Tüm bunlardan hareketle, yüksek
özelliklere sahip sebze, meyve ve tarım
ürünlerini üretme alanlarında, özellikle
üretimde organik üretim seçeneği temel
alınırsa Türk şirketlerini yatırım yapmak
için ülkemize davet ediyoruz. Ayrıca çiftlik
hayvanlarını beslemek için önemli alanlar
ve yem ekmede kullanılacak işlenmiş su
bulunmaktadır. Tarım ürünlerini pazarlama
ve yine zirai üretim, doldurma ve paketleme alanlarında yatırım yapmak için önemli
fırsatlar sunmaktayız. Üretimin kalitesini
garanti etmek ve pazar gereksinimlerine
uygunluğunu teyit etmek için üretim
işlemini direkt olarak yönetecek bu gibi
şirketler için büyük önem verilmektedir.
Fazlalıkları üretmeye değil, üretim işlemleri için özelleşmiş üretime dayanan üzüm
gibi meyve kurutma projelerini de ilave
edebiliriz. Ki bu ürünler özellikle Avrupa
piyasalarında büyük pazar bulur.
Ürdün’ün bu aralar hazırlanıp yakında
gerçekleştireceği iki deniz kanal projesi
(Ölü deniz – Kızıl deniz), Ürdün dere bölgelerindeki tahliye projelerinin meydana
getireceği su çıkışlarına dayanan tarım
projelerini uygulamak için büyük bir fırsat
oluşturabilir.
Bölgedeki tüm vergi muafiyetlerinden istifade etmek ve Akabe bölgesinin
coğrafi konumu, Arap Körfez ülkeleri ve
Afrika ülkeleri pazarlarına ihracatın kolay
olmasından yararlanmak için Kızıl denizde
özel Akabe ekonomi bölgesinde Türk
sanayi ürünleri için serbest bölge oluşturma konusunu Türk yatırımcılarının önünde
gündeme getirdik.
Turab derneğinin Ürdün krallığı ile
Türkiye’nin ekonomik ilişkilerin gelişmesindeki etkisini nasıl buluyorsunuz?
Turab derneği üyelerinin gösterdiği
çabalar ve Dernek başkanı Sayın Sabuhi
Attar beyin özel uğraşları yanı sıra Sayın
‫يف هذه املنطقة ولالستفادة من املوقع الجغرايف للعقبة وسهولة التصدير ألسواق الخليج‬
.‫العريب والدول األفريقية‬
‫ كيف ترون أثر فعاليات جمعية تراب يف توسيع العالقات االقتصادية بني تركيا واململكة‬:3‫س‬
‫األردنية الهاشمية؟‬
،‫ والجهود الحثيثة التي يبذلها السادة أعضاء الجمعية‬،‫ لقد نجحت جمعية تراب‬:3‫جـ‬
‫ ولقاءاته‬،‫باإلضافة إىل الجهد املتميز الذي يقوم به السيد صبوحي عطار رئيس الجمعية‬
‫ واملسؤولني يف القطاعني العام والخاص يف تركيا‬،‫املستمرة بأصحاب السعادة السفراء العرب‬
‫ بعقد مؤمترات ولقاءات كثرية مجدية عادت بالفائدة الكبرية عىل التعاون‬،‫والدول العربية‬
‫ كام أنها لقاءات وجهود جرست أطرا ً جديدة‬،‫التجاري واالستثامري بني تركيا والدول العريبة‬
‫ ومنهم رجال األعامل األردنيني الذين يحرصوا‬،‫للتعاون وااللتقاء بني رجاالت األعامل العرب‬
‫ نأمل أن تساهم يف املستقبل‬،‫دامئاً عىل املشاركة يف املؤمترات التي تعقدها جمعية تراب‬
‫القريب بتفعيل وتعزيز التعاون التجاري واالستثامري والصناعي والزراعي بني تركيا والدول‬
‫ خصوصاً وأنها لقاءات ومؤمترات جمعت نخباً من رجال األعامل العرب واألتراك‬،‫العربية‬
.‫الساعني إىل تعزيز وتفعيل التعاون بني دولهم وتركيا‬
‫ ما هي االقرتاحات من قبلكم من أجل تطوير التعاون االقتصادي العريب والرتيك؟‬:4‫س‬
‫ إن رجال األعامل األتراك يف مختلف املجاالت مدعوون لالستفادة من امليزات‬:4‫جـ‬
‫ ولالستفادة كذلك من‬،ً‫االستثامرية والجغرافية والترشيعية التي تتمتع بها األردن خصوصا‬
ً‫ وهم مدعوون أيضا‬،‫الظروف التفضيلية التي يتمتع بها األردن للوصول إىل األسواق العاملية‬
‫ آخذين بعني االعتبار إقامة‬،‫ واالستقرار السيايس فيه‬،‫لالستفادة من املناخ الذي يوفره األردن‬
،‫ وبني مصلحة املنتج واملستهلك‬،‫مشاريع زراعية توائم وتوازن بني الزراعة وعالقتها بالبيئة‬
‫بحيث تكون املسؤولية مشرتكة وتكاملية بني املستثمرين وأجهزة الدولة األردنية واملجتمع‬
.‫ بحيث تعود بالفائدة عىل جميع األطراف‬،‫املحيل‬
Arap büyükelçileri, özel ve kamu sektörler
yöneticileri ile sık sık görüşmeleri neticesinde Türk ve Arap ülkeleri arasında birçok
önemli ve başarılı görüşme ve konferanslar
gerçekleşti. Bu görüşme ve konferansların
neticesinde de ticari ve yatırım ilişkiler ciddi anlamda gelişti, Türk ve Arap işadamlarının görüşmelerini yeni çerçevelere taşıdı,
işadamları arasında Turab derneğinin
hazırladığı görüşmeleri sürekli takip eden
ve katılan Ürdün işadamları yer almaktadır.
Umuyoruz ki yakın gelecekte Türkiye ile
Arap ülkelerinin arasındaki yatırım, ticaret
ve sanayi yardımlaşmayı aktifleştiririz ve
güçlendiririz. Zira bu görüşmeler kendi
devletleri ile Türkiye’nin arasındaki ilişkileri
güçlendirmek isteyen çok özel işadamları
bir araya getirdi.
Türk Arap ekonomik ilişkileri geliştirmeye yönelik önerileriniz nelerdir?
Farklı alanlarda faaliyet gösteren
işadamları özellikle Ürdün’de olan yatırım,
coğrafi ve mevzuat özelliklerinden ayrıca
Ürdün’ün dünya piyasasına açılan kapılarından, Ürdün’ün ikliminden ve siyasi
istikrardan faydalanmaya davetlidirler.
İşadamlarının doğa ile tarım arasındaki
dengeye, üretici ile tüketici arasındaki
menfaate riayet eden tarım projeleri
gerçekleştirmelerini göz önünde bulundurmayı tavsiye ederim ki yatırımcıları ile
devlet kurumları ve yerel toplumun sorumlulukları ortak olsun ve bütün taraflara
faydalar sağlasın.
‫ وما يتميز به من أنظمة‬،ٍ‫إىل ما يحتويه األردن من بنية تحتية عىل مستوى عال‬
‫ تتظافر كلها لتقديم مستوى‬،‫اتصاالت ومواصالت وشبكات طرق حديثة ومتطورة‬
.‫حياة ذات نوعية راقية‬
‫وميكن الجزم أن املناخ يف األردن يوفر فرص إنتاج محاصيل زراعية مختلفة يف كل‬
‫ إعتامدا ً عىل تنوع املناخات‬،‫ وحتى إنتاج أصناف يف غري أوقات إنتاجها‬،‫أوقات العام‬
‫ فضالً عن وجود‬،‫ وحتى يف مناطقه املرتفعة والرشقية‬،‫من غورية إىل شفا غورية‬
‫ وتلك التي ميكن إدخالها بكل سهولة‬،‫التقنيات الزراعية الحديثة املتوفرة يف اململكة‬
‫ والتي تعززها بنية أساسية مناسبة‬،‫ عالوة عىل ما توفر األيدي العاملة واملدربة‬،‫ويرس‬
‫ وأسواق البيع وطرق التصدير السهلة إىل‬،‫من توفر طرق املواصالت واملخازن املربدة‬
.‫مختلف االتجاهات‬
‫يعني ذلك كله أن الرشكات الرتكية مدعوة لالستثامر يف مجاالت إنتاج املحاصيل‬
‫ خصوصاً إذا ما اعتُمد‬،‫ التي تتمتع مبواصفات عالية‬،‫الحقلية والخرضاوات والفواكه‬
،‫ كام أنه تتوفر مجاالت مهمة يف الرتبية املكثفة للموايش‬،‫الخيار العضوي يف إنتاجها‬
‫ كام أن الفرصة متاحة لالستثامر يف‬،‫واستخدام املياه املعالجة يف زراعة األعالف‬
‫ مام يعطي‬،‫مجاالت التسويق الزراعي وكذلك التصنيع الزراعي والتعبئة والتعليف‬
ً‫أهمية كبرية ملثل هذه الرشكات التي ستتوىل اإلرشاف املبارش عىل عملية اإلنتاج ضامنا‬
.‫لجودته وتأكيدا ً عىل مواءمته ملتطلبات السوق‬
،‫وميكن إضافة مشاريع تجفيف الفواكه كالعنب مثالً أو مشاريع تصنيع الخرضاوات‬
‫ الذي ال‬،‫والتي تعني بالرضورة االعتامد عىل اإلنتاج املخصص لعمليات التصنيع‬
‫ وهي املنتجات التي تالقي أسواقاً هائلة خاصة يف األسواق‬،‫يعتمد عىل تصنيع الفائض‬
.‫األوروبية‬
‫البحر األحمر) الذي يتحرض األردن‬-‫وقد يوفر مرشوع قناة البحرين (البحر امليت‬
‫للمبارشة يف تنفيذه يف القريب فرصة هائلة للقيام مبشاريع زراعية تعتمد عىل‬
.‫مخرجات املياه التي ستوفرها مشاريع التحلية يف املناطق الغورية األردنية‬
‫وقد عرضنا أمام املستثمرين األتراك إقامة منطقة حرة للصناعات الرتكية يف منطقة‬
‫العقبة االقتصادية الخاصة عىل البحر األحمر لالستفادة من كافة اإلعفاءات الرضيبية‬
2014 www.turabexpo.com TURAB 39
Türk Arap İşadamları Derneği (TURAP), Bahreyn Krallığı Elçisi Dr. İbrahim Yusuf Al Abdullah İle Röportajı
1
BAHREYN KRALLIĞI ELÇILIĞI - ANKARA
KÜLTÜREL VE SOSYAL ALAN:
İki ülke arasında insani ve kültürel
ilişkiler açısından yaptıklarınız?
bulunmamaktadır. Ülke yönetimi kendi
birliğine etkilemediği sürece yatırıma
karışmamaktadır. Bankacılık alanında da
serbestlik en önemli özelliktir.
İki ülke arasındaki kültürel ilişkiyi
pekiştirmek, iki ülke liderin öncelik verdiği
işimizdir. Canlı ve aydın kültürel ilişkileri
desteklemek, dünya ve geleceğin gerekliliklerine yönelik katkıda bulunmak bizim
görevimizdir. Bahreyn Krallığı olarak; dost
ülke Türkiye ile ekonomik, politik, sosyal
ve eğitim olmak üzere tüm alanlarda iki
ülke arasındaki ilişkileri desteklemeye ve
pekiştirmeye yönelik çaba göstermektedir. En üst seviyede kültürel ortaklığı
sağlamak; dost iki ülkenin yönetiminin
arzuettiği bir gayedir.
istifade ederek iki ülke için teknolojiyi
geliştirmeye yönelik faaliyette bulunmak.
Türk kültürü ile Bahreyn kültürü
arasında ortak payda var mı?
Türkiye ile Bahreyn arasındaki
önemli ortak çalışma alanları nelerdir?
En önemli ortak payda tarihi ve insani
mirastır. Çünkü; Türkiye’nin geçmişi olan
Osmanlı İmparatorluğun bıraktığı kale,
saray ve camiler gibi tarihi eserler hala
dimdik ayaktadır. Bir diğer ortak payda
ise iki ülkenin zengin kültürel ilişiklerin
kurulmasına ve desteklenmesine yönelik
çaba göstermelerdir.
En önemli alan siyasi alandır. Çünkü
iki ülkenin politikası doğru söze, istişare,
barış ve global ortak kalkınma üzere
kuruludur. Ayrıca diğer alanları belirtmek
gerekirse, enerji, petrokimya, alüminyum,
tarım, sanayi, gıda, bankacılık, sigorta
benzeri bir sürü alanda ortak çalışma
yapılmaktadır.
Bahreyn halkı; Türkiye ve Bahreyn’deki Türkler hakkında düşünceleri
nelerdir? İki ülkedeki insanların birbirleri hakkında yeterli bilgiye sahipler
mi?
Bahreyn’de en önemli sektörler
nelerdir?
Sorunun ilk bölümüne yorum yapacak
olursam, Bahreyn halkı Türk halkına farklı
açılardan baktığını söyleyebilirim,
Türkiye, uygarlıkların ve barışın ülkesi,
gelişimin ülkesi, adaletin ülkesi, Bahreyn
Krallığın hükümetin ve halkın örnek aldığı
bir ülkedir. Dinler ve kültürler arasında
gerçek eşitliği ve dostluğu kurmaya ve
korumaya çalışan ülkedir Türkiye.
Türk halkı ise, o dost bir halktır. Azmi ve
çabası takdir edilecek türden.
Ayrıca Türk dizileri, Bahreyn halkın
beğenesini kazanmıştır.
Sorunun ikinci bölümü ise, iki ülke
halkının birbirleri tanımaları ile ilgili sanırım büyük bir eksiklik vardır. Bu eksikliği
gidermek için çok çalışmamız lazım.
2
EKONOMIK ALAN:
Türkiye’deki özel sektörle ilişkilerinizi geliştirmek için neler yapıyorsunuz?
Bahreyn Krallığını bu alandaki önceliği; ticari, yatırım ve sanayi alanındaki
faaliyetleri destekleyerek ekonomik, ticari
ve yatırım alanlarındaki özel sektörü
aktifleştirmektir.
Yaptıklarımızı özetleyecek olursak,
Bu alanda faaliyet gösteren komiteler
ve heyetlerle görüşmek, deneyimlerinden
40 TURAB www.turabexpo.com 2014
Dr. İbrahim Yusuf Al Abdullah
Bahreyn Krallığı Elçisi
Ekonomik, ticaret ve sanayi alanlarında
Bahreyn’de en önemli sektörler bankacılık, finansman, özellikler İslami bankacılık
sektörü, enerji, petrokimya, alüminyum,
lojistik hizmetleri, inşaat, altyapı inşaatı,
turizm ve bir sürü alan. Ancak küçük
ve orta büyüklükteki sanayi yatırımlara
sağlanan yatırım kolaylığı vurgulamakta
fayda var.
Bahreyn ekonomisindeki yatırımcıları çeken önemli özellikler nelerdir?
En önemli özellikleri sıralayacak olursak
şöyle sıralayabiliriz.
1. Ülkenin gelişmiş mali merkez olması
ve yapılacak yatırımlara her türlü ihtiyaçların sunulabilir olması. Böylece rekabet
yüksek olmasından dolayı orta doğudaki
ekonomik rekabette ülkeyi birinci sırada
yer almasına neden olur.
5. Yatırımcıları çekmek için önemli rol
oynayan diğer özellik ise Bahreyn’deki
yasaların uygulanabilir olması. Çünkü yasaların ve kanunların uluslararası yasalara
uygun olarak uygulanmaktadır.
6. Eğitimli ve yetenekli işçilik olması.
7. Şirketlerin ve uluslararası finans
kuruluşların kurulması için seçilmiş bir
ülke olması.
8. Gayrimenkul alanındaki körfez ülkeleri arasında en ucuz olması.
Tüm bu etkenler yabancı yatırımların
uğrak yeri olması konusunda önemli rol
oynamaktadır.
İki ülke arasında turizmi geliştirmek
için yapılması gereken nelerdir?
İlk önce turizmin her iki ülke için
stratejik bir seçim olduğunu belirteyim.
Konuyla ilgili elçiliğimiz; turizmin gelişmesi için bir program sunmuştur. Özen
gösterdiğimiz noktalardan biri de turizm
alanında Türkiye’nin deneyiminden faydalanmaktır.
Türkiye ile Bahreyn arasındaki
ekonomik ilişkileri nasıl değerlendirirsiniz?
Her iki ülke, değişik alanlarda olmak
üzere aralarındaki ilişkiyi kalkındırmak için
çabalamıştır. İki ülke arasında ticari işbirliğin
yüksek olmasına rağmen istenilen veya
arzu edilen boyuta ulaşmamıştır. Bunun nedeni ise 2008 ve 2010 yıllarında ekonomik
kriz ile üzülerek söylüyorum; 2011’den bu
yana bölgedeki devam eden sorunlardır.
Ona rağmen iki ülke arasında işbirliğin
geleceğini parlak olduğunu görüyorum.
İki ülke arasında ekonomik ilişkileri daha
geliştirmek için tüm olanakların seferber
edilmesi gerekmektedir.
Son sözünüz
3. İslami bankalar başta olmak üzere
Bahreyn’in bankacılık sektöründe uluslararası nama sahiptir.
Bahreyn Krallığı elçiliği, TURAB’ın harcadığı emeği saygıyla takdir ediyor, Türkiye
ile Arap ülkeleri arasındaki stratejik ilişkileri destekleme konusundaki çabasını
takdir ediyor.
Ayrıca bu görüşmenin sonundaki son
notum; Bahreyn Krallığı; barış, kalkınma,
gelişme, uluslararası ve İslam ülkelerine
açık özelliklerine sahip olduğunu vurgulamak isterim. Kardeş Türk halkına sınırsız
sevgi ve saygılarımızı sunarım.
4. Yatırımcılara sağlanan olanaklar
onları desteklemektedir. Çünkü ülkede
ihracat ve yatırım alanlarında sınırlama
Özetleyerek çeviri yapılmıştır.
Çevirmen Muhammed Murtaza ÇAVUŞ
2. Bahreyn ülke olarak küçük olmasına
rağmen piyasa olarak çok büyük bir ülke
sayılır. Çünkü ülke olarak ticari anlamda
dünyanın bir çok ülkesiyle işbirliği yapmaktadır. Ülkede üretilen ve ihraç edilen
ürünlerin vergisi yoktur.
‫مقابلة صحفية‬
‫لجمعية رجال األعامل البلدان العربية الرتكية (‪)TURAB‬‬
‫مع سفري مملكة البحرين‬
‫د‪ .‬إبراهيم يوسف العبد الله أوال‪ :‬املجال الثقايف واالجتامعي‪:‬‬
‫‬
‫مع األعامل التي تقومون بها من حيث‬
‫العالقات اإلنسانية والثقافية بني البلدين؟‬
‫إن تعزيز العالقات الثقافية من األولويات التي‬
‫‪-‬‬
‫أكد ويؤكد عليها قادة البلدين‪ ،‬كام تحرص عليها كل من‬
‫تركيا والبحرين عىل تعزيز الثقافة الحية املستنرية املنفتحة‬
‫انفتاحا واعيا عىل العامل والقادرة عىل التعامل مع متطلبات‬
‫الحارض وتحديات املستقبل‪ ،‬وتسعى مملكة البحرين‬
‫يف تعزيز التنمية الثقافية بأبعادها املختلفة االقتصادية‬
‫والسياسية واالجتامعية والرتبية واإلعالمية مع الجمهورية‬
‫الرتكية الصديقة‪ .‬وانطالقا من هذه الغاية اهتمت السفارة‬
‫بتعزيز التعاون بني البلدين فهو هدف أسايس تسعى له‬
‫قيادة البلدين الصديقني‪.‬‬
‫‬
‫هل يوجد قواسم مشرتكة ومتشابهة بني الثقافة‬
‫الرتكية والثقافة البحرينية؟‬
‫أهم قاسم مشرتك الرتاث التاريخي والثقايف‬
‫‪-‬‬
‫واإلنساين خصوصا أن تركيا وهي دولة الخالفة العثامنية‬
‫متتلك كوكبة مميزة من املتاحف واملساجد والقالع والقصور‪.‬‬
‫والقاسم املشرتك الثاين حرص كل من تركيا والبحرين عىل‬
‫إقامة عالقات ثقافية مزدهرة‪ ،‬ومتعددة‪ ،‬ومستمرة قادرة‬
‫عىل التعامل مع متطلبات الحارض وتحديات املستقبل‪.‬‬
‫‬
‫ما هي وجهات النظر وآراء البحرينيني عن‬
‫تركيا‪ ،‬واألتراك عن البحرين؟ وهل األشخاص من البلدين‬
‫عىل حد سواء لديهم املعلومات الكافية عن البلد اآلخر؟‬
‫بالنسبة للشطر األول من سؤالكم فإن شعب‬
‫‪-‬‬
‫البحرين ينظر إىل تركيا الشقيقة من عدة زوايا‪:‬‬
‫تركيا بلد الحضارات والسالم واالعتدال‪ ،‬وتركيا التطور‬
‫واالنفتاح والعدالة‪ ،‬والتي تود حكومة وشعب مملكة‬
‫البحرين أن تكون عالقتنا بها عالقة اسرتاتيجية شاملة‬
‫وقوية مندمجة‪ .‬تركيا التي متثل رمزا صادقا للتنوع الثقايف‬
‫والحضاري التي تسعى لبناء مجتمع يسوده التسامح‬
‫واالحرتام املتبادل بني األديان والثقافات‪ ،‬ويود شعب‬
‫البحرين مذ جسور التعاون الحضاري والثقايف معها‪ .‬تركيا‬
‫اإلرادة والقوة والعزم واإلرصار‪ ،‬والزاوية الرابعة هي تعميق‬
‫الرشاكة يف املجال االقتصادي ورفع العالقات الثنائية إىل‬
‫االسرتاتيجية الشاملة املتكاملة ورضورة االرتقاء باملصالح‬
‫املشرتكة بني البلدين‪ .‬وبالنسبة للشعب الرتيك الشقيق‬
‫فنعرفه بالصدق واإلخالص والعزمية‪ .‬كام أن املسلسالت‬
‫الرتكية يعشقها شعب البحرين وكان لها الدور الكبري يف‬
‫معرفة الشعب الرتيك‪.‬‬
‫أما بالنسبة للشق الثاين من السؤال فأعتقد أن هناك نقص‬
‫كبري من الطرفني‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬يف املجال االقتصادي‬
‫‬
‫ما األعامل التي تقومون بها يف مجال تطوير‬
‫العالقات مع القطاع الخاص يف تركيا؟‬
‫تحرص سفارة مملكة البحرين بأنقرة وتعطي‬
‫‪-‬‬
‫جل اهتاممها وأولويتها لدعم حركة التجارة والنشاط‬
‫االستثامري والصناعي وتفعيل دور القطاع الخاص يف تطوير‬
‫العالقات االقتصادية والتجارية واالستثامرية ومضاعفة معدل‬
‫‪2014 www.turabexpo.com TURAB 41‬‬
‫‬
‫التبادل التجاري‪.‬‬
‫ومن أهم ما قمنا ونقوم به بشكل مستمر ودائم نلخصه‬
‫فيام ييل‪:‬‬
‫عقد لقاءات مع مجموعة من االتحادات واملؤسسات‬
‫والهيئات والجمعيات والهدف من ذلك إنتاج املعلومات‬
‫وإعداد الدراسات والتقارير االقتصادية‪ ،‬كل ذلك لفتح‬
‫مجاالت جديدة للتعاون وتعميق العالقات االقتصادية‬
‫والتجارية والصناعية واالستثامرية بني تركيا والبحرين‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫ما مجاالت التعاون املهمة واملواضيع األساسية‬
‫بني تركيا والبحرين؟‬
‫أهم مجاالت التعاون املجال السيايس حيث‬
‫‪-‬‬
‫أن نهج السياسة الخارجية يف البلدين يعتمد عىل املصداقية‬
‫العالية ويدعو إىل التعقل والحوار وتحقيق السالم والتنمية‬
‫املشرتكة العاملية وييل هذا املجال الهام االقتصاد واالستثامر‬
‫ويساهم ذلك يف التعاون يف قطاعات الطاقة والبرتوكيامويات‬
‫واألملنيوم والزراعة والصناعات الغذائية ويف مجال القطاع‬
‫املرصيف واملايل وقطاع التأمني وغريها‪.‬‬
‫‬
‫‪-‬‬
‫ما أهم القطاعات يف البحرين؟‬
‫من أهم القطاعات االقتصادية والتجارية‬
‫والصناعية يف البحرين القطاع املرصيف واملايل وقطاع التأمني‬
‫وبشكل خاص املصارف اإلسالمية االستثامرية وقطاع الطاقة‬
‫والبرتوكيامويات واألملنيوم وقطاع الخدمات اللوجستية‬
‫واإلنشاءات والبنية التحتية وهناك فرصا استثامرية عديدة‬
‫وبشكل خاص عىل مستوى الصناعات الصغرية واملتوسطة‪.‬‬
‫البحرين هي الخيار األول منذ سنوات عديدة‬
‫للبنوك العاملية كام أن أكرب املؤسسات العاملية يف مجال‬
‫التأمني باملنطقة مركزها البحرين‪.‬‬
‫‬
‫البحرين هي األرخص يف منطقة الخليج‬
‫العريب بالنسبة للعقار والسكن واملعيشة‪.‬‬
‫كل هذه العوامل تجعل البحرين جاذبة لالستثامرات‬
‫األجنبية‪.‬‬
‫‬
‫ما األعامل التي ميكن القيام بها من أجل‬
‫تطوير الفعاليات السياحية بني البلدين؟‬
‫بداية أود أن أوضح أن السياحة بني البلدين‬
‫‪-‬‬
‫خيار اسرتاتيجي لكل من تركيا والبحرين وقد تقدمت‬
‫السفارة مبقرتح لدعم السياحة والتعاون بني البلدين‬
‫مبختلف املجاالت املتنوعة‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫ما الخصائص املهمة التي تجذب املستثمرين يف‬
‫االقتصاد البحريني؟‬
‫من أهم النقاط التي تجعل البحرين دولة‬
‫‪-‬‬
‫جاذبة لالستثامرات األجنبية ميكن تلخيصها يف النقاط التالية‪:‬‬
‫‬
‫البحرين مركز مايل متطور تتوافر فيها جميع‬
‫مقومات البيئة االستثامرية الناضجة والناجحة واملتطورة‬
‫وتسعى للحصول عىل املزيد من استثامرات القيمة املضافة‬
‫ذات القدرات التنافسية فهي األوىل يف مجال التنافسية‬
‫االقتصادية عىل مستوى الرشق األوسط‪.‬‬
‫‬
‫سوق البحرين واسع وكبري عىل الرغم من‬
‫صغر مساحتها وذلك بحكم انفتاحها وعالقاتها التجارية مع‬
‫أغلب دول العامل وال توجد رضائب جمركية عىل املنتوجات‬
‫املصنوعة يف البحرين واملصدرة‪.‬‬
‫‬
‫البحرين لديها سمعة عاملية يف املصارف‬
‫وبشكل خاص املصارف اإلسالمية‪.‬‬
‫‬
‫تتوافر يف البحرين التسهيالت والحوافز‬
‫للمستثمر فال يوجد قيود عىل التصدير واالستثامر وال‬
‫تتدخل الدولة يف القرارات االستثامرية إال فيام يتصل‬
‫بسيادتها وتتمتع البحرين باستقرار النظام املرصيف فيها‬
‫وعدم وجود قيود عىل املعامالت املرصفية‪.‬‬
‫‬
‫تتوفر يف البحرين البيئة القانونية والقضائية‬
‫واإلدارية املالمئة لجذب االستثامرات ولديها ترشيعات‬
‫وقوانني متطورة تواكب الترشيعات الدولية‪.‬‬
‫‬
‫تتمتع البحرين بكوادر برشية ماهرة ومدربة‬
‫كيف تقيمون العالقات االقتصادية بني تركيا‬
‫والبحرين؟‬
‫سعت تركيا والبحرين إىل توسيع عالقاتهام‬
‫‪-‬‬
‫يف مختلف املجاالت وعىل الرغم من أن هناك تطور‬
‫مستمر يف حجم التبادل التجاري بني البلدين إال أن ذلك‬
‫ال يرقى إىل طموحات القيام السياسية يف البلدين بسبب‬
‫املشكالت واملعوقات املالية التي مرت عىل العامل كاألزمات‬
‫االقتصادية املالية يف األعوام ‪ 8002‬و‪ 0102‬إضافة إىل‬
‫الظروف املؤسفة التي متر بها باملنطقة منذ العام ‪.1102‬‬
‫وعىل الرغم من كل ذلك فإين أرى أن هناك‬
‫‪-‬‬
‫فرصا عديدة ومتنوعة بني تركيا والبحرين حتى نجعل‬
‫االستثامرات الرتكية يف البحرين واالستثامرات البحرينية يف‬
‫تركيا محركا أساسيا للنمو واالزدهار‪.‬‬
‫‬
‫أرجو توجيه كلمة أخرية بعد هذا اللقاء‬
‫إن سفارة مملكة البحرين تقدر وتثمن حرص‬
‫‪-‬‬
‫جمعية رجال األعامل البلدان العربية الرتكية «تراب» عىل‬
‫حرصها الالمحدود لتعميق الرشاكة االسرتاتيجية بني تركيا‬
‫والدول العربية‪ .‬كام أود أن أوضح يف ختام هذا اللقاء أن‬
‫مملكة البحرين بلد السالم واالعتدال والحداثة والتنمية‬
‫منفتحة وبال حدود عىل العامل وعىل الدول اإلسالمية ال‬
‫سيام تركيا الصديقة وتسعى اململكة جاهدة لتعزيز السالم‬
‫واالستقرار والتنمية العاملية املشرتكة‪ ،‬رسالتها للشعب‬
‫الرتيك الشقيق حب ووفاء ورشاكة بال حدود‪.‬‬
‫د‪ .‬إبراهيم يوسف العبد الله‬
‫سفري مملكة البحرين يف الجمهورية الرتكية‬
VKF Renzel
VKF Renzel Sales Promotion Tic. Ltd. Şti. • 10001 Sokak No: 28 • A.O.S.B. Çiğli, İZMİR
Tel.: +90 (0) 232 - 833 24 93/94/95 • Fax: +90 (0) 232 - 833 24 96 • www.vkf-renzel.com.tr • izmir@vkf-renzel.com.tr
42 TURAB www.turabexpo.com 2014
VKF RENZEL’in 2015
Hedefi Arap Ülkeleri
VKF Renzel’in Türkiye merkezi olan İzmir’de İş Geliştirme
Müdürü Okan Bey’le Türk-Arap Ülkeleri İşadmları Derneği
olarak biraradaydık. İzmir-Çiğli Organize Sanayi’nde yer
alan fabrikada gerçekleşen söyleşimizde bizleri firma hakkında bilgilendirdi.
-VKF Renzel’in kuruluşu hakkında bilgi verir misiniz?
VKF Renzel, 1985 yılında Heinz Renzel tarafından Bocholf-Almanya’da kurulmuştur. Şirketimiz 1994’de
şimdiki merkezi olan İsselburg-Almanya’ya yerleşmiştir ve
çeşitli büyüklükteki kapalı alanlarını (üretim-idari) günümüze kadar genişleterek yaklaşık 100.000 m² alan üzerinde
faaliyetlerine devam etmektedir.
2-Ürünleriniz farklı ve çok çeşitli. Ürün tanıtımı yaparken
ya da pazarlarken hangi başlık altında topluyorsunuz?
Firmamız ürünlerini tanıtırken,belli bir grubunun
olmamasından dolayı sıkıntılar yaşıyordu. Ama 30 yıllık
deneyime ve yetkinliğe sahip
olan kuruluşumuz ürünlerini,“Satış Destekleme Sistemleri” adı
altında sergiliyor. Yaklaşık 17.000
standart ürün çeşidini üretmektedir.
Ürün Portföyü:
Broşür Standları & Broşürlükler
Afiş Taşıyıcıları & Aksesuarları
Fiyatlandırma Sistemleri
Yönlendirme Sistemleri
Raf Düzenleyicileri
Ürün Taşıyıcıları & Mağaza Ekipmanları
Yaka Kartları & Yönlendirme
Levhaları
Fuar Malzemeleri & Tanıtım
Sistemleri
Promosyon Ürünleri şeklinde.
3-Firmanızın uluslararası portföyü nasıl?
Dünya çapında yaklaşık 600 çalışanı olan kuruluşumuz, 2013 verilerine göre yaklaşık 80 milyon Euro’luk
bir ciro elde etmiştir. Dünya çapında kendini ispatlamış bir
firmayız ve bu şekilde de emin adımlarla ilerliyoruz
4-Türkiye’de hangi firmalar ile işbirliği içindesiniz?
Çok fazla firmayla işbirliği içindeyiz. Bunlardan
aklıma ilk gelenleri aktarayım size;
Teknosa, Nestle, Vatan Bilgisayar, Gratis, Darty, Arçelik,
Beymen, Altınyıldız, Migros, Marks&Spencer, Tepe Home,
Bimeks, Özdilek, Pınar, Klimasan, Özsüt, BHU gibi.
5- Arap ülkeleriyle ilgili VKF Renzel’in hedefi nedir?
Arap Ülkeleriyle ilgili çalışmalar başlattık. Temaslarımızı güçlendirmek istiyoruz. Arap Ülkeleri; VKF Renzel
Türkiye’nin 2015 yılındaki ilk hedefleri arasında.Uzun soluklu partnerler bulmak ve bu ülkelerde “Ana Bayi” sistemini
oluşturarak genişlemeyi devam ettirmek istiyoruz.
‫ أوكان يلامظ‬-LEZNER FKV
‫ هي الدول العربية‬5102 ‫هدف لعام‬
‫كنا كجمعية رجال أعامل تركيا والدول العربية يف حديث مع السيد أوكان‬
.‫ يف فرعها الرئييس يف تركيا بازمري‬LEZNER FKV ‫مدير تطوير العمل‬
‫وأطلعنا أثناء الحديث يف املصنع الكائن باملنطقة الصناعية املنظمة يف جيغيل‬
. ‫بازمري عىل معلومات حول الرشكة‬
‫ هل تطلعنا عىل معلومات حول تأسيس؟‬‫ واستقرت‬.‫ من قبل هانز رنزيل يف بوخولف أملانيا‬5891 ‫تأسست رشكة عام‬
‫الرشكة يف موقعها الحايل مبدينة ايسلبورغ بأملانيا ووسعت األماكن املغلقة‬
‫ إدارة) مبساحات مختلفة إىل أن وصلت مساحتها يف الوقت الراهن‬- ‫(إنتاج‬
‫ أما انتشارها الدويل‬.‫ لتستمر فعالياتها فيها‬2‫ م‬000.001 ‫إىل‬
‫ عند التسويق أو التعريف باملنتجات‬.‫ منتجاتكم مختلفة وكثرية األنواع‬-2
‫تحت أي مسمى تجمعونها؟‬
‫كانت الرشكة تعاين الصعوبات اثناء تعريف املنتج لعدم وجود مجموعات‬
‫ عاماً تعرض منتجاتها بتحت‬03 ‫ رشكتنا التي متتلك خربة وكفاءة‬.‫محددة‬
.‫ نوع منتج قيايس‬000.71 ‫ وتصنع نحو‬.»‫مسمى» أنظمة دعم املنتجات‬
:‫محفظة املنتجات عىل الشكل التايل‬
‫معايري الربوشور والداخلة يف الروشور‬
‫حامالت الالفتات واكسسوراتها‬
‫أنظمة التسعري‬
‫أنظمة التوجيه‬
‫منظامت الرفوف‬
‫حامالت املنتجات ومعدات‬
‫املخازن‬
‫بطاقات الياقة ولوحات‬
‫التوجيه‬
‫مستلزمات املعارض وأنطمة‬
‫التعريف‬
‫املنتجات الدعائية‬
‫ ما هي املحفظة الدولية‬-3
‫لرشكتكم؟‬
‫ وصل اجاميل‬3102 ‫ عامل وحسب معطيات‬006 ‫رشكتنا التي يعمل فيها‬
‫ نحن رشكة أثبتنا وجودنا دولياً وبهذا الشكل‬.‫ مليون يورو‬08 ‫مبيعاتها إىل‬
‫نتقدم بخطوات واثقة‬
‫ مع أي رشكات تتعاونون يف تركيا؟‬-4
‫ وأنقل لكم أول ما أتذكر من هذه‬.‫نحن نتعاون مع الكثري من الرشكات‬
:‫الرشكات‬
،‫ أتني يلدز‬،‫ باميان‬،‫ أرجليك‬،‫ داريت‬،‫ غراتيس‬،‫ وطن للكمبويرت‬،‫ نستلة‬،‫تكنوسا‬
،‫ كليم سان‬،‫ بينار‬،‫ أوزديلك‬،‫ بيمكس‬،‫ تبة هوم‬،‫ ماركس أند سبانرس‬،‫ميغروس‬
.‫ ب ه او‬،‫أوسوت‬
‫ماهي أهداف املتعلقة بالدول العربية؟‬
‫ الدول العربية‬.‫ نريد تعزيز اتصاالتنا‬.‫بدأنا باألعامل املتعلقة بالدول العربية‬
‫ ونريد االستمرار يف‬.5102 ‫ تركيا لعام‬lezneR FKV ‫ضمن أول أهداف‬
‫التوسع عرب انشاء نظام الوكالة بإيجاد رشكاء عىل املدى الطويل يف الدول‬
.‫العربية‬
‫ كيف تقومون بتسيري األعامل املتعلقة بذلك؟‬-6
‫ ونتابع أوالً معارض جمعية رجال‬.‫نشارك يف املعارض ويف الفعاليات املختلفة‬
‫ وعدا عن ذلك نعرض منتجاتنا يف أيام‬.‫أعامل تركيا والدول العربية عن قرب‬
‫ معرض معدات‬،4102 ‫ ترشين األول‬72-62 ‫ يف استانبول بتاريخ‬41 ‫التجزئة‬
‫ معرض أوروأسيا دسيغن يف‬،5102 ‫ كانون األول‬42-12 ‫الفنادق يف أنطاليا‬
.5102 ‫ أذار‬82-02TURAB
‫استانبول‬
2014 www.turabexpo.com
43
44 TURAB www.turkarap.org 2014
Öncelikle Ülkemize gelen tüm konuklara en derin saygılarımı sunarak, Hoş geldiniz diyorum. 2 yıldır Türk-Arap Ülkeleri İş Adamları Derneği(TURAB) 2. Başkanlığı’nı
üstlemekteyim. TURAB olarak yapacağımız 3. Fuarımız
olacak. Tüm etkinliklerimizde Arap ve Türk İşadamlarıyla
bir arada olmaktan son derece memnunum. Dergimizin
ilk sayısıyla sizlerle buluşmak güzel bir adım oldu. Emeği
geçen herkesi kutlarım.
Ben aynı zaman da Ukrayna İzmir Fahri Konsolosu
ve Hollanda Ege Bölgesi Ticaret Odası Başkanıyım,
bu vesile ile gerek Ukrayna gerekse Hollanda ile ilgili
sizler için yapabileceğimiz bir ihtiyaç olursa memnuniyetle yapabilirim.
Ayrıca Yurt Dışı Eğitim ile ilgili çalışmalar yapmaktayım.
Ülkenizdeki gençlerin Üniversite Tahsili Ukrayna’da
istediği bölümde okumak isteyenler olabilir bunlara
yardımcı olabiliriz. Rusça veya İngilizce olarak istediği
üniversiteye gitme şansı olabilir tek şart liseyi bitirmiş olmasıdır.
Hatta ülkenizde bu konuda temsilcimiz olabilirsiniz.
Ayrıca, Türkiye de her türlü Meslek Eğitimi veren
okullarımız var.
Örneğin, Otel hizmetleri, Restoran Hizmetleri, Dış
Ticaret Hizmetleri, Gümrük Hizmetleri konuların da ülkenizdeki gençlere İzmir de kısa süreli kurslar verebiliriz.
Bana info@ukraynaizmir.com mail adresimden
ulaşabilirsiniz.
Yapacağınız ticaretin bereketli ve kazançlı olmasını
diler tekrar hoş geldiniz diyerek Saygılarımı sunarım.
.‫بداية أرحب وبكل احرتام بجميع الضيوف الكرام الذين أتوا إىل دولتنا‬
.‫وأقول لهم أهال وسهال‬
‫بدأت قبل عامني بشغل منصب الرئيس الثاين لجمعية رجال األعامل‬
‫ وإنه املعرض الثالث الذي سنقيمه‬.)‫البلدان العربية وتركيا (تراب‬
‫ أنا ممنت جدا لكوننا مع رجال أعامل عرب وأتراك يف‬.‫كجمعية تراب‬
.‫ انها خطوة جميلة أن نصل إليكم بأول عدد من مجلتنا‬.‫جميع فعالياتنا‬
.‫وأنا أهنئ كل من ساهم يف ذلك‬
‫انا أيضا السفري الفخري لدولة أوكرانيا يف إزمري ورئيس غرفة تجارة‬
‫ وبهذه الوسيلة فمن دواعي رسوري أن أساعدكم‬،‫هولندا يف منطقة إيجة‬
.‫يف أي يشء يخص أوكرانيا أو هولندا‬
‫ ميكننا أن نساعد أي شاب‬.‫أقوم أيضا بفعاليات بشأن الدراسة يف الخارج‬
‫يف بلدكم من أجل السفر إىل أوكرانيا والدراسة يف الفرع الذي يريده‬
‫هناك حيث ميكنه أن يدرس يف جامعات تعلم بالروسية او اإلنكليزية‬
‫ ميكنكم حتى أن‬.‫والرشط الوحيد هو أن يكون أنهى الدراسة الثانوية‬
.‫تكونوا ممثلينا يف هذا املوضوع يف بلدكم‬
.‫لدينا أيضا مدارس تدرس كافة أنواع املهن يف تركيا‬
‫ خدمات‬:‫ ميكننا أن ندرس شباب بلدكم كل مام ييل ويف فرتة قصرية‬:‫فمثال‬
.‫ خدمات الجامرك‬،‫ خدمات التجارة الخارجية‬،‫ خدمات املطاعم‬،‫الفنادق‬
:‫ميكنكم األتصال يب عرب الربيد االلكرتوين التايل‬
‫أمتنى لتجارتكم الربكة والربح وأرحب بكم‬info@ukraynaizmir.com
.‫ثانية وأتقدم لكم بإحرتامايت‬
‫ جتني غوفرجني‬.‫ه‬
H. Çetin Güvercin
info@ukraynaizmir.com
2014 www.turabexpo.com TURAB 45
2014 www.turkarap.org TURAB 45
46 TURAB www.turkarap.org 2014
2014 www.turkarap.org TURAB 47
2. Türk - Arap Gıda ve Gıda Teknolojileri Fuarı’na katılan firmalar:
2nd Turkish-Arab Food and Food Technlogy Fair Participating Companies:
TOPER KARAKUNDAKOĞLU DEĞİRMEN
MAKİNA SAN.TİC.LTD.ŞTİ
MAKFRY ENDÜSTRİYEL MUTFAK EKİPMANLAR
5911 SOKAK NO:1 (ESKİ AYDIN YOLU ) KARABAĞLAR
35110 İZMİR TURKEY
FRIED CHICKEN PRESSURE FRYERS,BREADING & DIP SAUCES,CHITIR CHICKEN CONSEPT,FRIED CHICKEN CONSEPT
ugur.ozgilik@makfry.com - http://www.makfry.com
0541 734 21 51 - 0232 207 21 51
info@toper.com.tr; toper@toper.com.tr http://www.
toper.com.tr 0 536 915 13 71 - 0 232 254 01 21
COFFEE ROASTING MACHINES, COFFEE GRİNDİNG MACHİNES,
COMPLETE COFFEE BEANS PROCESSİNG PLANTS, NUT ROASTERS,
INDUSTRİAL MİXERS,MULTİ-PURPOSE COLD OİL PRESS,MULTİ-PURPOSE OİL FİLTERS
4043 SOK.N:8 KARABAĞLAR/İZMİR
ARMELL MAKİNA
info@armell.com.tr - http://www.armell.com.tr
0535 885 99 43 0232 877 07 45
UZERMAK GIDA
END. MAK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
9 SOKAK NO:12 K.O.S.B. ULUCAK KEMALPAŞA-İZMİR
PACKAGİNG MACHİNES
fettah.eroglu@uzermak.com - http://www.uzermak.com
0 532 376 02 51 - 0 232 853 73 59
POLAT MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş
a.muammer@polatas.com.tr ;
y.samandar@polatas.com.tr http://www.polatas.com.tr
0256 231 04 73 - 0533 590 20 20
YAZIBAŞI BELDESİ, BAHÇELİEVLER MAH., SAKARYA CAD.,
NO:18 TORBALI / İZMİR
PROCESS CHEESE MACHINES, KASHKAVAL & MOZZARELLA
PROCESSING LINES, CREAM CHEESE MACHINES, MAYONAISE & KETCHUP MACHINES, CHEESE VATS, FILTER DRUMS, COOKER & COOLER
& MIXER MACHINES, MICROCUT, FETACUT, PORTIONING MACHINES, GRAMMING MACHINES, STRETCHING MACHINES, TROLLEYS,
CENTIFUGAL PUMPS, LOBE PUMPS, CURD FEEDING CONVEYORS &
LIFTERS, FALLING FILM EVAPORATORS, STORAGE TANKS, CIP TANK &
UNITS, COOKING VATS, PERFORATED VATS
ATAOSB MAHALLESİ ASTİM OSB 1. CADDE NO: 6 EFELER /
AYDIN / TURKIYE
DECANTERS,SEPARATORS,PROCESS UNİTS
PAMUKKALE KURUYEMİŞ MAK. SAN. TİC LTD.ŞTİ
HAKAN GIDA VE SAN.DIŞ TİC.LTD.ŞTİ.
nazim.bahceci@hakanfoods.com.tr www.hakanfoods.com 0533 591 30 97 - 0232 461 11 36
YALI MAH.CAHAR DUDAYEV BLV.NO: 44 A BLOK K:1/1-2
ATAKENT-İZMİR
ANIMAL FEED, POULTRY,FROZEN FISH,PULSES,GRAINS,LOGISTICS
FELDA IFFCO
mvarol@feldaiffco.com - http://www.feldaiffco.com
0532 744 97 99 - 0232 280 80 31
AOSB 10003 SK NO:3 ÇİĞLİ İZMİR
FİLZA SUNFLOWER OİLS,FİLZA VEGETABLE GHEE,FİLZA BAKLAVA
SHORTENİNG,FİLZA FRYİNG OİL
KESKİNOĞLU ŞİRKETLER GRUBU
m.dumrul@keskinoglu.com.tr http://www.keskinoglu.com.tr 0 236 427 25 72/ 2029
KESKİNOĞLU ŞİRKETLER GRUBU KAYALIOĞLU KASABASI
AKHİSAR/ MANİSA
CHİCKEN, EGG
48 TURAB www.turabexpo.com 2014
www.pamukkalemakina.com.tr
0549 414 14 12 - 0258 372 0909/0285 371 4699
İZMİR ASFALTI ÜZERİ KERESTECİLER SİTESİ 6025 SK NO:12
DENİZLİ İZMİR
FOOD PROCESSING MACHINERY
KARMEZ GIDA VE TURİZM SAN. VE TİC. A.Ş.
ayla.sacan@karmez.com.tr - http://www.karmez.com.tr
0545 203 10 71 - 0232 880 70 20
ANKARA ASFALTI 40. KM BAĞYURDU 35170 K.PAŞA / İZMİR
BAKERY & PATISSERIE & MEAT PRODUCTS
AGROSOL
k.ata@agrosol.com.tr ; http://www.agrosol.com.tr
0232 339 14 34 - 0554 899 91 54 / 0554 899 91 51
830/1 SOK. NO. 11 ATATÜRK MAH. BORNOVA İZMİR
FİXED OİL
NAMLI HAYV.TAR.İNŞ.TEM.TAŞ. GIDA,SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ
info@balkarli.com - http://www.balkarli.com
0532 546 33 88 - 0416 781 66 96
ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ NO:150/8 GÖLBAŞI/ADIYAMAN
APRİCOT FRUİT PULP, GRAPE FRUİT PULP, MULBERRY FRUİT PULP, THE
QAMAR ALDİN
KARAKOÇ GÜBRE YEM SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ.
DERIN HORECA REKLAM ORG.ELEKT.
INS.AMBALAJ GIDA SAN.TIC.LTD.STI.
export@dinamikcheeses.com http://www.dinamikcheeses.com
553 655 25 66 / 530 431 02 31 - 0236 742 51 75
emineyilmaz@dhderinambalaj.com www.dhderinambalaj.com 0232 8771621-22-23
O.SANAYİ BÖLGESİ 302 CADDE NO:21 SALİHLİ / MANİSA
KEMALPASA ORGANİZE SANAYİ BOLGESİ 34 SOK. NO: 12 35735
KEMALPASA IZMIR/TURKEY
WATER AND BEVERAGE PET BOTTLE.
TATLAN PAZARLAMA GIDA SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
KÜRESEL ŞEKERLEME SAN VE TİC LTD ŞTİ
ozan@tatlangida.com - http://www.tatlangida.com
info@kureselsekerleme.com - www.kureselsekerleme.com
0532 4408681 - 0286 777 00 77
0549 311 60 02 - 0216 311 60 00
CAMİCEDİT MAH. KIBRIS CAD. NO:151 BAYRAMİÇ Ç.KKALE
EYÜP SULTAN MAH. OSMANGAZİ CD KALENDER. SOK NO:36 B
TAHİN HALVA / SESAME / MOLASSES / JAM
BLOK NO:2 SANCAKTEPE ISTANBUL
TURKİSH DELİGHT, BİSCUİT WİTH TURKİSH DELİGHT, BONBON HARD
CHEESE;FRESH KASHAR,MOZZARELLA AND WHİTE CHEESE
BOİLED CANDY, CLASSİC HAND MADE LOLLIPOPS
BEŞER GROUP BEŞER POLYESTER ÜRÜN A.Ş
ALTINBAHÇE GIDA ÜRÜNLERİ LTD. ŞTİ.
info@beserpolyester.com.tr www.beserpolyester.com.tr
0555 636 31 00 - 0232 782 11 15
GÖZTEPE MAKİNA LTD. ŞTİ.
hulya@goztepemakina.com.tr - www.goztepemakina.net
0530 766 70 29 - 0224 738 13 00
ÇEVREYOLU BULVARI NO:60 MENDERES / İZMİR
1. FRP FIBERGLASS WATER AND OLIVE OIL TANKS,LLDP POLYETHYLENE WATER AND OLIVE OIL TANKS,OLIVE AND OLIVE OIL
YENİCEKÖY MAH. BURSA CD. NO: 84 İNEGÖL, BURSA
FRUIT AND VEGETABLE PROCESSING MACHINERY
ALTINKÖY GIDA SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
serkanozkaynak@altinkoy.net - http://www.altinkoy.net
0533 241 40 01 - 0232 342 82 83
MÜBAY SERACILIK A.Ş.
yasin@mubaysera.com - http://www.mubaysera.com
0546 671 78 05 - 0232 671 78 00
6169 SOKAK NO:12/A KARACAOĞLAN MAH. IŞIKKENT BORNOVA / İZMİR
KASHKAVAL CHEESE, MOZZARELLA CHEESE,BUTTER, CHEESE CURD
BERCEKIZ SERVET ŞEKERLEME
emre@servetsekerleme.com - www.servetsekerleme.com
0554 285 94 61 - 0252 613 39 39
İSMETPAŞA MAH. ATATÜRK CAD. NO 72/5 DİKİLİ, İZMİR,
FRESH VEGETABLES, FRESH TOMATO
HİPOMAK AMBALAJ MAKİNALARI
SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.
ÇİFTLİK MAH. 121.SOKAK NO:3 FETHİYE/MUĞLA
info@hipomak.com.tr - http://www.hipomak.com.tr
0533 949 98 48 - 0232 376 71 14
KESİMLİ AMBALAJ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
VERTİCAL PACKAGİNG PACKAGİNG MACHİNES,HORİZONTAL DOYPACK
AND POUCH PACKAGİNG PACKAGİNG MACHİNES,WEİGHİNG & DOZİNG
UNİTS,FOOD PROCESSİNG LİNES
TURKISH DELIGHT,HONEY BRITTLE
www.kesimliambalaj.com
0532 450 91 79 - 0232 853 17 77
ÇAPAK MAH. 2570 SK. NO:5 TORBALI/İZMİR
OFFSET PRINTED CARDBOARD & CARTON BOX
ASSAN GIDA SAN. VE TİC. A.Ş.
guchan.armutcu@assanfoods.com www.assanfoods.com
0549 660 60 81 - 212 297 92 32
TERSANE CAD. BAKIR SOK. ASSAN HAN NO:11 34420
KARAKÖY-İSTANBUL/TURKEY
TOMATO PASTE,KETCHUP,MAYONNAİSE,OTHER SAUCES
10006 SOKAK NO:2 ULUKENT SANAYİ BÖLGESİ ULUKENT-
TERKA BAHARAT ŞİFALI BİTKİLER İTH. İHR. SAN.
VE TİC. LTD. ŞTİ
era@erafoods.com - http://www.erafoods.com
0533 273 33 75 - 0324 234 73 14
HAL MAH. TURGUT ÖZAL BULV. MERTOÇ MERSİN GIDA TOPT.
SİTESİ. E BLOK 133 AKDENİZ / MERSİN
SPİCES, BLACK PEPPER, SESAME SEEDS, CUMİN SEEDS, CİTRİC ACİD,
DESİCCATED COCONUT, CASSİA, CLOVES, TURMERİC, GİNGER…ETC
STARPACK A.Ş.
tolga@starpack.com.tr - http://www.starpak.com.tr
0552 521 32 67 - 0232 328 03 03
8229/1 SOK.NO:10 ODİN İŞMERKEZİ ÇİĞLİ/İZMİR
SHRİNK MACHİNE & SHRİNK FİLM & VACUUM MACHİNE & EGG CAGE
SYSTEMS
TARIM A.Ş.
sercan@hipermak.com.tr - http://www.hipermak.com.tr
0532 646 10 71 - 0232 461 42 02
ALİ OSMAN SÖNMEZ BULVARI NO:20 BURSA TURKEY
KAZIMBEY İŞ MERKEZİ 364/10 SK. NO:1/H BORNOVA / İZMİR
FRESH FRUİTS AND VEGETABLES, AİR DRİED FRUİTS AND VEGETABLES, DAİRY PRODUCTS
AYHAN ŞAHİN MAKİNE GIDA VE İNŞ.
SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
bilgi@ayhansahin.com.tr - http://www.ayhansahin.com.tr
0530 547 74 01 - 0332 248 13 04
FEVZİ ÇAKMAK MAH. DEMİR CD. NO:25/A KARATAY /
KONYA BAKERY MACHİNE & EQUİPMENT
FULL AUTOMATİC VERTİCAL PACKİNG MACHİNES
GÜRES TAVUKÇULUK ÜRETİM
PAZARLAMA VE TİC. A.Ş.
huseyin.sasmaz@gures.com.tr ;
http://www.gures.com.tr
0530 280 83 05 / 0532 130 15 58 / 0530 402 21 40 0236 398 71 16 / 0236 357 22 12
MÜTEVELLİ MAH. DEĞİRMENYOLU SK. NO:9 SARUHANLI - MANİSA / İSTASYON MAH. İZMİR
ÖZVAN MAKİNA
EGG, EGG TRAY, PASTEURIZED LIQUID EGG, CHICK,POULTRY CAGE SYSTEMS AND OTHER EQUIPMENTS
129/10 SOKAK NO:84/16 BORNAVA-İZMİR
POLENEZKÖY KÖY GIDA TARIM VE
HAYVANCILIK SAN. TİC. A.Ş
info@ozvanmakina.com - http://www.ozvanmakina.com
0555 279 01 99 / 0549 733 93 75 - 0232 375 90 86
LOKMA MACHİNES
ATRA ENDÜSTRİYEL MAKİNALAR İTH.İHR.
SAN. TİC. LTD. ŞTİ.
info@at-ra.com - http://www.at-ra.com
0533 496 83 24 - 0232 478 26 54
İSTİKLAL MH.9020 SK. NO:3/B ULUCAK KEMALPAŞA İZMİR
BAKERY & PASTRY MACHINES
HIPERMAK PACKING MACHINERY
aligulbay@tarimas.com.tr ;
http://www.tarimas.com.tr
0545 435 43 11 / 0532 680 36 33 - 0224 444 44 11
TEKOĞLU GIDA SAN.
emreozkan@cafekeyf.com.tr - http://www.cafekeyf.com.tr
0532 713 04 78 - 0232 782 49 05
GÖLCÜKLER MAH. 9 EYLÜL CAD. NO:32 MENDERES
INSTANT COFFEE,TURKİSH COFFEE,3 İN 1 COFFEE MİX,2 İN 1 COFFEE
MİX,COFFEE CREMAER,İCED COFFEE
GEMAK GIDA ENDÜSTRİ
MAKİNALARI VE TİCARET A.Ş
gemak@gemak.com.tr ; caglarozturk@gemak.com.tr http://www.gemak.com.tr
0536 668 99 51 - 0312 641 32 52
ASO 2.OSB 2032.CAD. NO:1 TEMELLİ SİNCAN ANKARA
TURKEY
ESTABLİSHİNG TURNKEY DAİRY AND FRUİT JUİCE PLANTS. STAİNLESS STEEL PROCESS AND STORAGE TANKS, PASTEURİZATİON
UNİTS, HEAT EXCHANGERS, EVAPORATORS AND VARİOUS TYPES OF
PROCESSİNG EQUİPMENT
ESTUZ A.Ş.
vedat@estuz.com ; suat@estuz.com - http://www.estuz.
com
0532 325 41 87 / 5336672161 - 0222 236 02 95
ESKİŞEHİR ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 111.CADDE NO:3
ESKİŞEHİR SALT (INDUSTRİAL AND TABLE SALT)
50 TURAB www.turabexpo.com 2014
lale@polonezkoy.com.tr ; sevcan@polonezkoy.com.tr - http://
www.polonezkoy.com
0532 291 35 76 - 0232 281 68 00
FATİH MAH. 1203 SOK. NO:28 GAZİEMİR-İZMİR
BLACK AND GREEN OLİVES
SINIRLI SORUMLU TARİŞ İNCİR TARIM
SATIŞ KOOPERATİFLERİ BİRLİĞİ (TARIS FIG UNION)
mmoral@tarisincir.com.tr - http://www.tarisincir.com.tr
0533 429 33 55 - 0232 445 51 51 -260
GAZİ BULVARI, VURAL İŞ MERKEZİ, NO.16, KAT:7, DAİRE:14,
35210 KONAK-İZMİR/TURKEY
DRIED FIGS, DICED DRIED FIGS, FIG PASTE, STUFFED FIGS, FIG DELIGHT,
CHOCOLATE COATED DICED DRIED FIGS, CHOCOLATE COATED FIG PASTE, FIG JAM,EAU DE COLOGNE
PİZZA PİZZA A.Ş
bilgi@pizzapizza.com.tr - http://www.pizzapizza.com.tr
0530 828 83 42 - 232 853 70 70
29 EKİM MAH. PİZZA PİZZA SOK. NO: 16 TORBALI/İZMİR
FAST-FOOD
BATTALBEY
osman@battalbey.com.tr ; battalbeygroup@gmail.com ; nurettin@battalbey.com.tr - www.battalbey.com.tr
0555 324 84 23 - 0212 650 25 24
TRADİTİONAL FOOD
BANVİT A.Ş
export@banvit.com - http://www.banvit.com
0530 772 14 18 - 0266 733 86 00
BALIKESİR ASFALTI 8. KM 11201 BANDIRMA
POULTRY PRODUCTS
KEK’S BAKERY
levent.ozer@keksbakery.com - http://www.keksbakery.com
0532 216 26 35 - 0216 388 93 03
YUKARI DUDULLU MAHALLESİ BOSTANCI YOLU CADDESİ KEYAP ÇARŞI
SİTESİ G-1 BLOK NO:109 34775 ÜMRANİYE / İSTANBUL
FROZEN CHEESECAKES & CAKES
BİRDEM GIDA İNŞAAAT TİC. SAN. LTD. ŞTİ.
veyselpolat@birdemgida.com www.birdemgida.com
0532 250 51 44 - 0422 336 65 66
HOCA AHMET YESEVİ MAHH. MUCİT SOK. NO:19/A
YEŞİLYURT/MALATYA - DRIED FRUITS AND NUTS NAKIŞ GRUP
AHMET YAR REFRIGERATION
omurduztas@ahmetyar.com.tr - http://www.ahmetyar.com.tr
0533 4823817 / 0533 9301830 - 0232 877 17 50
İSTİKLAL MAHALLESİ 9.SOKAK NO:5, KEMALPAŞA /İZMİR
REFRİGERATED CABİNETS, REFRİGERATİON SYSTEMS, MULTİ COMPRESSORS, CONDENSERS, CONDENSİNG UNİTS, COLD ROOMS, EVAPORATORS, COLD ROOM PANELS & DOORS FOR SUPERMARKETS AND
HYPERMARKETS.
KOMGİDA KOMBASSAN GIDA A.Ş
otuylek@komgida.com.tr - http://www.golda.com.tr
0549 347 50 21 - 0338 311 2901
KONYA YOLU 2KM KAZIMKARABEKİR-KARAMAN
PASTA,BİSCUİTS,CRACKERS,WAFER,COATED WAFER,CREAM BİSCUİT,MARSHMALLOW BİSCUİTS,WATER,PULSES,WHEAT FLOUR
ALTAŞ YAĞ SU VE TARIM ÜRÜNLERİ GIDA İNŞ. OTO. NAK. SAN. VE TİC A.Ş
selcukaltas@altas.com.tr - http://www.cotanak.com.tr
0532 200 49 17 - 0452 233 68 06
hakkigeckil@nakisgida.com - www.nakisgida.com
0 544 6445008 / 0 554 5343291 - 0 216 3040576
TEPEÖREN MAH.ESKİ ANKARA ASFALTI ÜZERİ NO.136/D
AKFIRAT-TUZLA-İSTANBUL/TÜRKİYE
FOOD PRODUCTS, DAIRY-MEAT(SUJHUK,SALAMİ,PASTRAMİ),JAM-PREMIUM OLIVES-COOK OIL-PICKLE- PASTE-HONEY-GRAPE
JUICE-PULSE-DRIED FOOD-SPICE - ETC… PACKERMAN FRUİTS
info@packerman.com.tr - http://www.packerman.com.tr
0532 216 05 31 - 0324 234 88 05
OZGURLUK MAH. 139. CAD. NO:19
FRESH FRUİTS AND VEGETABLES
ÜNLÜ TARIM
zafer.aras@unlutarim.com.tr - www.unlutarim.com.tr
0532 614 23 71 - 0236 515 10 44
ATATÜRK MAH UĞUR MUMCU CAD NO:6
GÖLMARMARA-MANİSA
DURUGÖL MAH. SOYA CAD. NO:150 ALTINORDU/ORDU
HAZELNUT OİL,SUNFLOWER OİL,HAZELNUT PASTE
TOMATO PAST,PEPPER PAST,CANNED FOOD, KETCHUP,
MAYONNAİSE
EFENDİOĞULLARI ZEYTİNYAĞI ÜRETİM SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
BEYAZ NEHİR İNŞ.TARIM ÜRÜNLERİ ZİRAİ ALET VE İŞ
info@efendiyag.com - http://www.efendiyag.com
0544 534 41 63 - 0232 486 56 06
284/1 SOKAK NO:1 K:6 D:29 İHSANİYE PLAZA BORNOVA/İZMİR
OLİVE OİL
EGE - TAV A.Ş. /BOLEZ PİLİÇ
haluk@ege-tav.com - http://www.ege-tav.com
0533 035 17 15 - 0 232 880 60 23
ANKARA ASFALTI NO:30 KEMALPAŞA - İZMİR
POULTRY
TALAT ELMAS TAR.SAN.VE TİC.LTD.
export@talatelmas.com http://www.talatelmas.com
0532 465 56 53 - 0232 883 15 20
YUKARIKIZILCA MAH. ATATÜRK KÜMEEVLER NO 19 İZMİR
DRİED APRİCOTS,DRİED FİGS,SULTANAS,DRİED WHİTE MULBERRY
FREŞA İÇECEK SAN. VE TİC. A.Ş.
fresa@fresa.com.tr - http://www.fresa.com.tr
0530 936 19 37 - 0454 215 33 28
ÇITLAKKALE MAH. İNÖNÜ CAD. KARDEŞ APT. 159\15 GİRESUN
- MINERAL DRINKS
MAK.CANLI HAY.TUR.GIDA İTH.İHR.SAN.TİC.LTD.ŞTİ.
basricaliskan@beyaznehir.com.tr -www.beyaznehir.com.tr
0533 234 14 59 / 0530 010 84 63 - 0232 348 66 77
ANKARA CAD.NO:81/A KAT:9 DAİRE:61 BAYRAKLI TOWER
BAYRAKLI/İZMİR
MİLK COOLİNG SYSTEM,MİLKİNG SYSTEM,
FARM EQUİPMENT,PROSES
TEKNOM KİMYA
info@teknomkimya.com.tr - www.teknomkimya.com.tr
0.533.6874970 - 0232 449 48 78
364/10 SOK.NO:1/E KAZIM DİRİK MAH. BORNOVA/İZMİR
WATER DRINKING SYSTEMS WATER TREATMENT SYSTEMS SEA
WATER TREATMENT SYSTEMS
ORAL ET ENTEGRE TESİSLERİ A.Ş
mail@oraletentegre.com - http://www.oraletentegre.com
0533 777 64 35 - 0442-242 30 90
TORTUM YOLU.NO:231 YAKUTİYE/ERZURUM
MEAT PRODUCTS
2014 www.turabexpo.com TURAB 51
ALVE ULUSLAR ARASI GIDA SANAYİ LTD.ŞTİ
TOKANA UNLU MAM SAN TİC LTD ŞTİ
alve.skutlu@gmail.com
0532 501 13 33 - 0324 326 2933
bilgi@tokanamanti.com - http://www.tokanamanti.com
0555 711 69 83 - 216,481 90 83
AYDINLIKEVLER MAH.2028SOKAK MELİTAPARK4APT.NO.1D.8
GMK BLV YENİŞEHİR/ MERSİN
KISIKLI MAH FERAH CAD SEFA CAMİİ SK NO.14
RAVİOLİ
BİSCUİTS,WAFERS,CAKES,JELLY,POWDERJUİCE,CUSTARDPOWDER
CHOCOLATES
SOFRAM GIDA SAN. TİC. LTD.ŞTİ
muminsalihoglu@hotmail.com /www.cikolatafestal.com
0532 332 29 09 / 0532 377 60 77 - 212 794 21 42
OGUT ORGANIK TARIM URUNLERI SAN. VE TIC. LTD. ŞTİ.
umut@oguttarim.com - http://www.oguttarim.com
0542 373 70 95 - 0342 238 41 35
OKLALI MH.ESKİEDİRNE ASFALTI N:2288 OKLALI - ÇATALCA
CHOCOLATE
GATEM ÖRNEK FISTIKÇILAR SİTESİ NO:17 ŞEHİTKAMİL/GAZİANTEP
CONFECTIONERY AND SNACKS (TURKISH DELIGHT, NUT BARS, PISTACHIO PASTE, POMEGRANATE CONCENTRATE)
FİMAK MAKİNA
esra@fimakmakina.com.tr http://www.fimakmakina.com.tr
0533 488 95 01 - 0 332 239 00 81
ANTGIDA A.Ş.
ilgaz.ergen@forazeytin.com.tr - www.forazeytin.com.tr
0 532 558 57 50 - 0212 216 41 00
K.O.S.B. EVRENKÖY CAD. NO: 35 422550 SELÇUKLU / KONYA
BAKERY MACHINES &EQUIPMENTS
HAVRAN - BALIKESİR KARAYOLU 3. KM 10560 HAVRAN - BALIKESİR
TABLE OLİVES, OLİVE OİL, TABLE SALT, INDUSTRİAL SALT
İREKS GIDA SANAYİ A.Ş.
tugbagunes@ireks.com.tr - http://www.ireks.com.tr
0533 399 41 98 - 0282 758 20 20
GATA KOZMETİK KİMYA VE GIDA SAN. TIC. LTD. ŞTİ
info@gatakimya.com - http://www.gatakimya.com
0232 437 05 00
ÇERKEZKÖY ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ, İSMET PAŞA MAH.
4. SOK NO:5 KAPAKLI / TEKİRDAĞ - TÜRKİYE
BREAD IMPROVERS, BREAD MIXES, PASTRY MIXES
6106/4 SOK. NO:34 IŞIKKENT-BORNOVA-İZMİR/ TÜRKİYE
OLIVE OIL, CANOLA OIL, SUNFLOWER OIL
TAFE GIDA MADDELERİ SAN VE TİC AS
belmagumus@tafegida.com - http://www.tafegida.com
0533 096 21 59 - 0262 751 38 14
GEBZE PLASTİKÇİLER ORGANİZE SANAYİ 12.SOK.NO:6
GEBZE /KOCAELI/TURKEY
TRADİTİONAL TURKİSH TASTES
( SWEETS, SPECİAL BAKLAVAS, COOKİES, TURKİSH DELİGHTS)
MECİTEFENDİ BİTKİSEL ÜRÜNLER GIDA SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ.
hayati@mecitefendi.com.tr - www.mecitefendi.com.tr
0537 230 48 10 - 0232 459 66 99
1145/4 SOKAK NO:8/A GIDA ÇARŞISI YENİŞEHİR
KONAK-İZMİR/TÜRKİYE
HEALTHY FOOD AND NUTRİTİON-NATUREL SKİN CARE PRODUCTS-HEALTH&BEAUTY PRODUCTS-NATUREL SPA PRODUCTS-HERBAL
TEA&GREEN TEA-ORGANİC SKİN CARE PRODUCTS-HEALTH CARE
PRODUCTS-NATUREL BEAUTY AND BODY CARE PRODUCTS
PEHLİVANOĞLU İNŞAAT TURİZM PETROL ÜRÜNLERİ SAN TİC LTD ŞTİ
info@pehlivanogluinsaat.com www.pehlivanogluinsaat.com
0533 724 17 24 / 0533 724 17 09 / 0532 493 84 23
TULUM MAH 202 SOK NO 59/1 BELEVİ TORBALI İZMİR
TURKİSH DELİGHT,NATURAL STONE,STORAGE SYSTEMS FOR WAREHOUSES AND MARKETS,OLİVES,VİRGİN OLİVE OİL,EXTRA VİRGİN
OLİVE OİL
52 TURAB www.turabexpo.com 2014
KURTULUŞ YAĞ SAN TİC A.Ş.
kerim_turhan@hotmail.com - http://www.gulceyag.com
0533 477 22 32 /0532 563 99 91 - 0236 426 20 90
KAPAKLI KÖYÜ AKHİSAR MANİSA
SUNFLOVER OİL
MESCO ULUSLARARASI TAS. ITH. IHR. TIC. LTD STI.
muge.akin@mesco.com.tr - http://www.mesco.com.tr
0533 383 44 34 - 0232 441 48 47
ATATURK CAD. NO : 190 A BLOK K: 4 D: 43 ITO IS MERKEZİ
ALSANCAK / IZMIR
SEA - AIR - ROAD FOODSTUFF CARGO LOGISTICS EXPERTS
İDM MEKATRONİK
omer.sevinc@idm.com.tr - http://www.idm.com.tr
0530 967 16 11 - 0232 877 13 80
KEMALPAŞA OSB 16 SK NO:16 NO:5 KEMALPAŞA/İZMİR
DONER ROBOTS
EKTAM SAN. VE TİC. AŞ
ercan.atalay@ektam.com - http://www.ektam.com
0 533 965 89 42 - 0232 877 15 75
K.PAŞA O.S.B 64 SOK. N:5 35170 ULUCAK KEMALPAŞA-İZMİR
CARBONATED SOFT DRİNKS, MİNERAL WATER, FRUİT JUİCE, ENERGY
DRİNKS, ICE TEA, EDİBLE OİLS, DAİRY PRODUCTS, BEER AND ALCOHOLİC DRİNKS
KİRVELİ MAKİNA
KUBAN MACHINE INDUSTRY
kirvelimurat@yahoo.com - www.kirveli.com
0531 780 30 10 - 0 232 328 18 88
kuban@kubanmakina.com.tr ;
www.coffeegrindermills.com
0545 718 54 51 - 0232 469 76 01 / 0232 469 76 63
10.038 SOK. NO:7/C A.O.S.B. ÇİĞLİ / İZMİR
SHRINK MACHINES , PALLETIZER , DEPALLETIZER , PALLET STRETCH MACHINES , CARTONNING MACHINES , CONVEYOR , STAINLESS STEEL TANK
SAVEMA MARKALAMA VE KODLAMA MAK.SAN.LTD.STI.
hikmet.dabak@savema.com.tr - http://www.savema.com.tr
0530 414 6 987 - 0 332 239 23 39
BÜSAN ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ, 3NCÜ SOKAK NO:31
KARATAY/KONYA/TÜRKİYE
THERMAL TRANSFER OVERPRİNTER
SİMTAR MAKİNA LTD. STİ.
selvi.simsek@simtarmakina.com - www.simtarmakina.com
0543 311 41 50 - 0 232 276 1003
AYDİN HATBOYU CAD. NO.521 GOKSU MAH. BUCA IZMİR
NİTROGEN GENERATORS
1145 SOK. NO:27/A YENİŞEHİR /İZMİR
COFFEE BEAN DISPENSER, COFFEE GRINDER,HONEY DISPENSER
BAHAROĞLU TARIM ÜRÜNLERİ SAN VE TİC AŞ.
sales@baharoglu.com - www.baharoglu.com
0533 711 91 50 - 0342 337 26 93
DURSUN BAK BULV. NO:3 BAŞPINAR GAZİANTEP
BULGUR,VERMİCELLİ,SEMOLİNA, PULSES, SPİCES, DRİED FRUİTS AND
CONFECTİONS, REGİONAL PRODUCTS
GİFA HOLDİNG
gidakoordinasyon@gifaholding.com ww.gifaholding.com
0533 850 46 60 - 0392 228 36 44
ATATÜRK CAD. NO:34 YENİŞEHİR/LEFKOŞA KKTC
SPUNTA POTATOES,HONEY,ORANGES,TANGERİNES,LEMONS,HELLİM
CHEESE,CAROB AND CAROB POWDER,BAY LEAF,OLİVE OİL PİPE
TOBACCO,ARTİCHOKES
AKANLAR İÇ VE DIŞ TİC GIDA SAN. NAK. LTD. ŞTİ.
export@akanlargida.com - http://www.akanlargida.com
0555 972 70 47 - 0342 337 84 85
POLAT ORGANİK GÜBRE
emirpolat0@gmail.com - http://www.polatgubre.com
0545 501 56 29 - 0222 233 35 80
3.ORG. SAN. BÖL. KAMİL ŞERBETÇİ BULV. 83315 NO’LU CAD.
NO:8 BAŞPINAR-G.ANTEP
CREAM COCOLİN,COCOLİN,FRUIT FLAVORED INSTANT POWDER DRINK,GOLD AND CLASSIC COFFEE, POWDER COFFEE,BOUILLON,COPPUCCINO,LATTE,HOT CHOCOLATE,COFFEE CREAM,ICE CREAM POWDER
MESÜDİYE KÖYÜ-MAHMUDİYE / ESKİŞEHİR
YILPAR AMBALAJ
ozkan@dogbes.com.tr - http://www.dogbes.com.tr
0533 481 97 41 - 0224 256 85 84
ORGANİC FERTİLİZER
ÖZ ARI DOĞAL GIDA
altug@yilpar.com - http://www.yilpar.com
0532 636 09 03 - 0232 435 39 50
KAZİM DİRİK MAHALLESİ 297/2 SOKAK NO5 BORNOVA IZMIR
TURKIYE
LETTERPRESS PRİNTİNG,LABELS WİTH BACKLSİDE PRİNTİNG
REHA SÜT ÜRÜNLERİ SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ.
ali.kaynar@rehamilk.com - http://www.rehamilk.com
0532 314 43 66 - 0324 237 72 16
TİRE ORGANİZE SAN. BÖLGESİ TOSBİ YOL 5 SOKAK NO:26 TİRE
İZMİR
HALLOUMİ CHEESE,KASHKAVAL CHEESE,AKKAWİ CHEESE,HALLOUMİ
BURGER CHEESE,LİGHT HALLOUMİ CHEESE
BALARISI GIDA A.Ş.
saliherturk@balarisi.com.tr ; hakankurt@balarisi.com.tr - http://
www.balarisi.com.tr
0 532 282 0734 / 0 507 151 5215 - 0312 3874175
OZ ANKARA GIDA SİTESİ 7.BLOK NO:224 MACUNKOYYENİMAHALLE/ANKARA
NATURAL FLOWER HONEY,NATURAL PİNE HONEY,GOLDY MİLK AND
HAZELNUT MİXED CREAMY HONEY
DUAÇINARI MAH. VİŞNE CAD. KAYALAR SK. NO:26 BURSA
JAM, MARMELADE, MOLASSES
UĞURLULAR GIDA SAN.TİC.LTD
info@ugurlulargida.com - http://www.ugurlulargida.com
532 516 18 09 / 0533 650 66 26 - 0326 212 41 06
MEYDAN MH.OTOGAR CD.NO:14 ANTAKYA/HATAY
WALNUT,PİSTACHİOS,CHESTNUT,DRİED FİGS,GREEN COFFE
İDEAL TARIM VE GIDA ÜRÜN. SAN VE TİC. AŞ
meltem@idealtarim.com - http://www.idealtarim.com
0 533 523 09 94 - 0236 438 22 10
ZEYTİNLİOVA YOLU 7. KM AKHİSAR/ MANİSA
TABLE OLIVES (BLACK OLİVES-WHOLE,PİTTED,SLİCED, DİCED, PASTE,SALAD),ROASTED RED PEPPER, PEPPER PASTE, JALAPENO PEPPER
PİCKLES, ROASTED EGG PLANT
ŞAHİN- MELEK ET VE ET MAM.GIDA SAN.TİC.A.Ş.
muratbesiktas@sahinsucuklari.com.tr www.sahinsucuklari.com.tr 0533 296 83 44
ORUÇ REİS MAH. KARPUZATAN CAD NO: 89/91 KAYSERİ SAUSAGE,BACON,ROASTING, SAUSAGE, SALAM AND RAVİOLİ
2014 www.turabexpo.com TURAB 53
ARDOLET MAKİNA
ŞENKAR SOĞUTMA
senkar@senkar.com.tr - http://www.senkar.com.tr
0532 317 00 43 - 0332 248 44 06
mehmetdiker@ardolet.com.tr - http://www.ardolet.com.tr
0533 232 39 77 - 0232 4786442
ANKARA ASFALTI ÜZERİ 377 SOK NO :13 BORNOVA İZMİR
1.ORGANİZE SAN. BÖL. İSTİKAMET CAD. NO 25 SELÇUKLU KONYA
COMMERCİAL REFRİGERATOR
WATER FİİLİNG
BİLGEM ELEKTRİK ELEKTRONİK TARIM GIDA
HAYVANCILIK TUR.TAŞ.NAK.İTH.İHR.SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ
YEMVİT
info@yemvit.com.tr - http://www.yemvit.com.tr
0533 487 39 83 - 0232 877 14 25
info@bilgemgida.com.tr; aoner@bilgemgida.com.tr
http://www.bilgemgida.com.tr
0542 586 54 83 / 0549 474 74 94 - 0286 474 4500
ALİ KOÇER SİTESİ NO.89/21 KEMALPAŞA İZMİR
FEED ADDİTİVES AND MATERİALS
KURTULUŞ MAH.BALIKESİR ASFALTI NO:17 ÇANAKKALE
TOMATO PASTE,PEPPER PASTE,KİND OF SOUCES
DOGA ORGANIK GID. VE TAR. UR. URETIM VE TICARET ITH. IHR. A.S
metinabka@dogagida.com.tr - http://www.dogagida.com.tr
0531 770 72 76 - 0232 835 4885
YILDIRIM MAH. ÇANAKKALE ASFALTI NO: 66 TURKELLİ / MENEMEN
SUNFLOWER OİL,RAPESEED OİL,SOYBEAN OİL,SAFFLOWER OİL,LİNSEED OİL,SUN FLOWER MEAL,SOYBEAN MEAL,RAPESEED MEAL
TUNA TRADE LTD
DİRMAK MAKİNA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
berkdirlik@dirmakmakina.com - www.dirmakmakina.com
0 533 564 95 16 - 0 232 264 12 03
ITOB OSB. 10025 SK. NO:7 TEKELİ KÖYÜ-MENDERES/İZMİR
SPİRAL DOUGH KNEADER MACHİNES,PLANETARY MİXERS,FORK
TYPE DOUGH KNEADER MACHİNES
SULTANBACI TUR. HİZ. VE GIDA SAN.T.C.LTD.ŞTİ.
info@tunatrade.com - http://www.tunatrade.com
0532 321 86 65 - 0232 463 04 35
info@seyidoglugida.com.tr - www.seyidoglugida.com.tr
0533 957 34 98 - 0212 771 19 20
1469 SOK.NO.28/2 İZMİR
CONFECTIONERY,FISH CANNED,FOOD CANNED,NATURAL SPRING
WATER,CREAMS,TURKISH DELIGHT,NUTS,PORCELEN WARE
HADIMKOY MAH. ÜRGÜPLÜ CAD. NO:44
ARNAVUTKÖY-İSTANBUL
HAZELNUT CREAM WITH COCOA ( SPREADABLE CHOCOLATE),
JAM,HALWA
GOZDAROĞLU MÜHENDİSLİK TİC. LTD. ŞTİ .
sabri.bul@hotmail.com
0545 585 58 55 - 0456 213 30 01
A.AKSULAR GIDA TİC VE SAN AŞ.
caglaraksu@aly.com.tr / www.aly.com.tr
05326441008 / 05068708440 - 0364 254 97 97
HARMANCIK MEVKİİ O. SANAYİ BÖLGESİ GÜMÜŞHANE
PESTİL VE KOME ,BALLI PESTİL, FINDIK EZMELİ MUSKA PESTİL,
CEVİZLİ, FINDIKLI VE SADE PESTİL,CEVİZLİ, FINDIKLI VESADE KÖME
HAMİDİYE KAYNAK SULARI
ORGANİZE SAN. BÖLGESİ 16. CAD NO:6 ÇORUM
TORTİLLA, PASTRY SHEETS FOR BAKLAVA AND BOREK,
KADAİFİ, RAVİOLİ
mustafa.tepebas@hamidiye.com.tr - www.hamidiye.com.tr
BEŞYILDIZ MAKARNA GIDA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
0530 977 45 93 -0212 360 13 33
hpolatkan@beslermakarna.com - www.beslermakarna.com
MİTHATPAŞA MAH. SELANİK BULVARI NO:1 EYÜP / İSTANBUL
0549 404 27 00 - 0342 337 17 77
NATURAL SPRİNG WATER
YAYLA AGRO
1.ORG. SAN. BÖL. 83101 CD. NO. 37 BAŞPINAR/GAZİANTEP
PASTA, SEMOLINA
ahmedlababidi@yaylabakliyat.com.tr www.yaylabakliyat.com.tr
0533 680 87 42 / 0541 951 38 30 - 0324 221 62 76
YALINAYAK MH. 1099 SK. PK 33310 TROSLAR-MERSİN
PULSES AND GRAİNS İN GENERAL, CANNED FOODS, SPİCES.
SAHRA MEDYA
sahramedya@gmail.com - http://www.sahramedya.com.tr
0555 761 42 61 - 0232 323 37 37
1720 SK. NO8 KEMAL ECER İŞ HANI KAT2 DAİRE201
LİTUS GIDA TEKSTİL TARIM SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.
eren.emirbayer@litus.com.tr - http://www.litus.com.tr
0532-630 82 92 - 0232 328 23 45
IAOSB 10002 SOK. NO:11 CİGLİ, İZMİR - TURKEY
OLİVE OİL (EXTRA VİRGİN, ORGANİC, VİRGİN, PURE AND POMACE)
ADVERTİSİNG, INTRODUCİNG
ABDUL LATİF JAMEEL REAL ESTATE
İNVESTMENTS FARMS CO. LTD
alnawar_s@hotmail.com - 0966 559 90 95 99
SAUDİ ARABİA
thank you for your participation
0232 750 00 00
www.sheratoncesme.com
sales@sheratoncesme.com
Download

“TURABEXPO bir marka oldu” رئيس جمعية تراب فرع ازمري